Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Boa tarde, pessoal.
Raquel, pode ler seu texto?
Não. Eu não fiz.
Para que se inscrever na oficina de escrita se não vai escrever?
Ela está escondendo.
Está ali.
O que é isso?
- O quê? - Esse papel.
- Não é nada. - É, sim.
Não é nada!
Alguém quer ler o que escreveu?
Para contar uma história, não basta saber escrever.
Também é preciso ter coragem.
Por isso esta história não começa aqui.
Acho que ela deve começar na minha casa.
MINHA CASA
Uma casa humilde que, por acaso, acabou cercada por um império.
MANSÃO HIDALGO
A mansão dos Hidalgo.
Uma família que, apesar de morar ao lado, pertence a um mundo muito diferente.
Porque os Hidalgo são donos da Alpha 3,
uma das empresas mais valiosas do país,
cuja sede fica no prédio mais alto, reluzente
e imponente de Barcelona.
Alpha 3, por causa dos três herdeiros do império, os irmãos Hidalgo.
Artemis Hidalgo, o mais velho.
Apolo Hidalgo, o caçula.
E… meu favorito, meu deus grego na Terra, Ares Hidalgo.
O mais misterioso, indecifrável e sexy desse trio de deuses.
Digamos que tenho uma obsessão doentia pelo Ares.
O disco rígido do meu computador é prova disso.
É que no Olimpo tudo é muito caprichado.
Caprichado demais pra desviar o olhar.
Nunca troquei uma palavra com o Ares.
Ele nem sabe que eu existo.
Mas eu sei tudo o que ele faz, quando treina, aonde vai…
Digamos que acumulei informações.
Bastantes.
Muitas, muitíssimas informações.
Ou acumulava, até acontecer o lance do wi-fi.
CONEXÃO INSTÁVEL
Aparentemente meu roteador decidiu conspirar contra mim.
Uma trama maligna que me mostraria
que minha senha infalível não era tão infalível assim
e que minha conexão de alta velocidade me catapultaria mais longe
do que poderia imaginar.
Oi.
Valeu pela senha do wi-fi.
O sinal não chega lá dentro, mas aqui funciona.
Sou o Apolo.
Meu irmão Ares disse que você passou a senha.
O quê?
Não…
Bom… até mais, então.
Pode parecer ridículo, mas tudo começou com a senha do wi-fi.
4R35 D3U5 GR3G0
Está usando meu wi-fi?
Estou.
Sem minha permissão?
O meu não estava funcionando, aí conectei no seu.
- Diz isso com uma naturalidade… - Honestidade é meu forte.
Você é um idiota.
Você me conhece bem, né?
Mas eu também sei coisas sobre você que não deveria,
Raquel.
Para de usar meu wi-fi e abaixa o som.
Senão…?
Vou continuar usando seu wi-fi, e não pode me impedir.
Boa noite, bruxa.
Bruxa?
Você mexeu com a vizinha errada.
Olha só pra ele.
Parece que decidiu não fazer amigos nunca.
Assim é menos gente pra convidar pro nosso casamento.
Vai se vestir assim na formatura?
Se tiver aula de natação, provavelmente.
A Associação de Pais e Mestres não aprovaria essa relação.
Que relação, Yoshi?
- E o Javi? - O coitado não beijava bem.
Faz sentido.
Cala a boca.
Nos vemos mais tarde.
Para de babar.
Devia parar de graça e contar que não vive sem ela.
Acaba com essa agonia, por favor.
Olha!
Vai! Força!
Lindo!
Vai, time!
Ei!
Ares, qual é? A gente te leva. Vamos beber.
Não precisa.
- Vai andar nessa chuva? - Está louco?
- Ares, entra no carro. - Até amanhã.
Vamos! Acelera!
- Você bate bem. - O que está fazendo?
Fumando num lugar calmo.
E você?
Nada.
Por que me seguiu, Raquel?
Posso andar por onde quiser.
Sei… E por que quer andar justamente atrás de mim?
Não estou andando atrás de você.
Acha que não sei que é obcecada por mim?
Do que está falando?
"Quatro, R, 35,
D, três,
U, cinco… G, R, três, G, zero."
É um código, não é? Sua senha do wi-fi.
Engraçado, parece "Ares, deus grego".
- O mundo não gira ao seu redor. - O mundo talvez não.
Mas você…
Tive que invadir seu PC pra roubar o wi-fi.
E tinha muita coisa lá dentro.
Buscas,
fotos…
textos.
Sabe que invadir o PC alheio é crime, né?
Mesmo se escreve sobre mim?
O que você leu?
Por que escreve sobre mim?
Não é óbvio?
Porque eu gosto de você.
Pensei que fosse só mais uma garota quieta e introvertida.
- Talvez seja mais que isso. - "Mais que isso"?
Sou a garota mais interessante que já conheceu.
O que essa garota interessante quer de mim?
- Não consegue imaginar? - Quer conhecer meu quarto?
E acordar sem dignidade? Não, obrigada.
Então, o que você quer?
Que se apaixone por mim?
Por isso está aqui? Você nem faz meu tipo.
É o que vamos ver. Estou aqui porque tenho medo de voltar sozinha.
Me acompanha até a saída.
Te levar pra casa tem um preço.
Um preço?
- Vai me deixar te beijar onde eu quiser. - É um preço alto, não acha?
Então, boa caminhada no escuro.
Vai.
Tá bom.
Vamos.
Valeu pelo wi-fi, bruxa.
Meu wi-fi, minhas regras.
Vai quebrar o telefone de tão feio.
- Que gato! Olha só. - Eu também quero ver.
Ficamos gatos, hein!
MÃE SUA SOPA VAI ESFRIAR
Que foi?
A sopa.
Vai te fazer bem depois de tomar chuva.
- O vizinho parece legal. - Mãe!
Podia ter chamado ele pra sair.
Nos encontramos por acaso. Eu nem conheço aquele esnobe.
O vizinho?
Ele é um Hidalgo.
Ele é um Hidalgo. E daí?
A gente não tem nada em comum.
Que foi?
Você não tem a menor graça.
Você fica linda na defensiva.
Eu te odeio.
Sai daí, ou acabo com você!
- O que está fazendo? - Reconectando o wi-fi. Alguém desligou.
Por que acha que é dono da minha internet?
O que estava lendo? O Templo.
Posso te denunciar por invadir minha casa.
Eu sei.
Mas não vai.
Por que tem tanta certeza?
Normalmente não é o assediador que denuncia a vítima.
É o contrário.
Entrar no meu quarto pela janela também é assédio.
Não é a mesma coisa.
Por que não?
Porque você gosta de mim.
Mas eu não gosto de você.
O que está fazendo?
Você confia em mim?
Quer que continue?
Quero.
Deveria arrumar seu quarto mais vezes. Não é tão difícil.
Eu estudo e trabalho de fim de semana. Ao contrário de alguns.
Trabalha onde?
Num lugar muito interessante.
- Boa leitura, bruxa. - Não me chame assim.
Penteia o cabelo, que eu paro.
Boa noite. Seu sushi chegou.
- Eu não pedi nada. - Tem certeza?
Deve ter sido engano.
Posso mostrar o pedido pra comprovar.
Olha, aqui está. Instituto Valle del Tenas.
Tem alguém no turno diurno? Pode ter pedido com o endereço errado.
Pode ligar pra ele? A comida vai esfriar.
Paco, você pediu comida?
Porque tem um garoto aqui…
Tá.
- Não. - Não?
Bom, olha só.
Fica de presente. Boa noite.
- Adivinha aonde vamos. - Fala.
De novo? Sério?
- Toda hora aqui, Yoshi. - É rápido.
Não. Não temos tempo. Pede alguma coisa ou vaza.
Já vou, Carla!
Uma casquinha, por favor.
Que mão de vaca.
Não é o seu vizinho?
Interessante mesmo.
Sei que está aí, bruxa.
Estava pegando umas coisas.
Posso falar ou vai se esconder?
Este é o Yoshi, meu melhor amigo.
Melhor amigo e futuro marido.
Meu irmão vai abrir uma boate, e a inauguração é hoje.
Vim te convidar.
Pra compensar o wi-fi.
Vou te pôr na lista.
Leve quem quiser.
Eu o imaginava mais alto. Ou mais simpático. Não?
Vem comigo na festa?
Você vai?
Nossa!
Quanta gente bonita!
Adorei essa nova Raquel,
que frequenta festa de rico.
Eu nasci pra ser rica. Mas dei azar.
- Quer beber? Estou com uma sede! - Sim. Pede lá.
Vou pedir algo forte!
Área VIP.
Não posso entrar?
Um amigo meu lá dentro falou pra eu entrar.
Acha que vou acreditar?
Ei, é a garota do wi-fi!
Deixa ela entrar, vai.
Senha errada.
Eu tenho que entrar.
É uma convidada especial.
Se fosse especial, eu conheceria.
E não sei quem é ela, nem você.
Sério? Não me conhece?
Licença.
É meu irmão mais novo.
- Não o deixe entrar. - Artemis! Por favor!
Está se escondendo de mim?
- Nem sabia que você tinha chegado. - Parecia que estava fugindo.
Eu só fugiria se tivesse medo, não acha?
E deveria ter.
Ah, é?
Talvez.
Então estou em perigo?
Sabe tanto sobre mim, e mesmo assim se surpreende.
O que é isso, bruxa?
Já falei pra não me chamar assim.
O carma é uma merda, deus grego.
Uma água, por favor.
Você está bem? Está toda suada.
Estou com calor.
Falei pro Artemis aumentar o ar, mas ele não ouve.
Irmão é assim mesmo.
Ele não deixa ninguém me servir álcool. Vê se pode.
Uma… vodca com soda, por favor.
- Ele não pode beber. - É pra uma amiga.
- Como ela se chama? - Daniela.
Não conte pro seu irmão.
Relaxa. Eu sei o que faço.
Vocês não vão acreditar, mas a boate está encolhendo…
- Não sabia que ia sair pra ficar de babá. - Pelo menos saímos sem ninguém vê-lo.
- Pequenininha… - Senta aí, por favor!
E fica quieto.
Eu estou no céu?
Está indo pra casa, meu bem.
- Pra sua casa? - Não, pra sua.
- De jeito nenhum! - Vamos chegar em 12 minutos, então…
- Pra casa, não! - O celular!
Olha, não fui eu. Foi o álcool.
Ei…
A Daniela tem namorado?
Tipo… acha que ela ficaria com um cara como eu?
A risada dela…
Você que deu álcool pra ele?
- Se invadir minha casa de novo… - Foi você?
- Como sabia que estávamos aqui? - Daniela…
Viram vocês indo embora juntos.
Apolo conhece meu pai muito bem. Não arriscaria voltar bêbado pra casa.
Você seria um bom médico.
Meu avô morreu sem que ninguém pudesse ajudar,
aí comecei a ler sobre Medicina.
Do que ele morreu?
Anafilaxia.
Quando o oxigênio não chega ao sangue, ele enche de dióxido de carbono.
- É como se te enterrassem vivo. - Ares!
Oi.
Mas o que era? Alergia?
Digamos que o mundo é um campo minado, e nós dois somos como o Pé Grande.
Você também é alérgico?
A você. E ao cloro.
Mentira. Outro dia te vi nadando na piscina.
- É tão chato que não terminou ainda? - Por que não cuida da sua vida?
Que horas são?
Seis.
Tá.
Meu pai já vai se levantar pra trabalhar.
Mas, enquanto ele não sair, não podemos entrar.
Então vou ter que ficar aqui.
Ei. Me dá espaço.
E quem deixou você deitar na minha cama?
Posso?
E aí? Vai ler ou vem pra cama?
Ares.
E aí? Conta mais!
Bom, mas eu já vi ele trazer outras mil garotas pra cama.
É, mas desta vez ele foi pra sua cama!
Já estivemos no quarto da Raquel várias vezes, e não aconteceu nada.
Não sei de que outro sinal você precisa.
Ele podia ter ficado pra dormir, e não ficou.
Vocês transaram com o irmão dormindo do lado!
Fico excitada só de pensar.
Não transamos.
Só nos tocamos.
Exato.
Está na cara que ele gosta de você.
E na verdade não sei se isso é bom.
Enfim, vou indo. Até mais.
Me dá um?
É antigo, não sei por que chama Modernismo.
Você nem leu as anotações, né?
É você que vai estudar Letras. Vou confiar na sua sabedoria.
Você não tem jeito.
Onde a gente estuda?
Depois quero te explicar uma coisa.
De quem é?
Do Ares?
Fica aqui. Já volto.
- Quer que eu vá junto? - Não.
Estuda.
Boa tarde. Quem é?
Vim devolver uma coisa pro Ares.
Entra.
Oi.
Sou a Claudia.
- Diz pra ele… - Está esperando na sala de jogos. Vem.
É lá em cima, à direita.
Boa sorte.
Acha que seu namorado vai gostar?
Engraçadinho. O que está fazendo?
Estudando para uma prova.
Quando a gente vai se ver?
- Não sei. Eu que pergunto. - Aquele dia foi legal, não?
Foi.
Quer saber onde eu botei piercing?
Imagino que não vai contar por aqui.
Não. Vai ter que ver pessoalmente.
Preciso desligar.
Sabe que é falta de educação recusar presente, né?
Meu celular funciona. A tela está quebrada, mas funciona.
Foi meu irmão que quebrou.
Eu não ligo. É só um telefone.
Aceita o presente. Não seja orgulhosa.
Está brincando comigo?
Estou tentando ser legal.
Comigo e com várias outras.
Isso te incomoda?
Agradeço o gesto, mas não quero.
Sabe, você é muito mais teimosa que as outras.
E muito mais… bruxa.
O que está fazendo?
Tenho uma pergunta.
Tenho que ir.
Posso te beijar?
Você quer?
Já fez isso antes?
Tem certeza?
Por favor.
O jantar está quase pronto.
Cadê a Raquel?
Teve que voltar pra escola. Esqueceu uns cadernos lá.
- Vai ficar para o jantar? - O que vai ter?
Leva o celular.
Sabe onde me encontrar.
Babaca.
- Oi? - Estou sem fome, mãe.
- Raquel. - Nem vontade de estudar.
- Raquel. - O que aconteceu com os cadernos?
Vamos estudar outro dia, Yoshi. Desculpa pela perda de tempo.
Ela não estava na escola, né?
"A cidade parecia em sintonia pra evitar o avanço de Carla.
Pela enésima vez, estava atrasada. Quanto mais apressada, mais…"
DANIELA: NOSSA!
CERTEZA QUE NÃO FOI UM SONHO? ÀS VEZES EU SONHO COM SEXO.
"Devia estar estalando a língua…"
ACHEI QUE VOCÊ IA MORRER VIRGEM. ESTAVA PREOCUPADA.
"Mas não estava atrasada como sempre. Estava mais atrasada ainda."
POIS É, POSSO ME VIRAR SOZINHA
"…numa mão e o casaco na outra.
Corria pensando na reprovação do pai…"
É FÁCIL ENTRAR EM FURADA. O DURO É SAIR.
Raquel!
"…quando, ao se atrasar, dizia que já esperava isso dela.
Envolta nessas imagens,
Carla pegou a estrada em direção ao hospital.
Há quanto tempo suas terças, quintas e sábados passavam por essa estrada?
Desde quando se tornara inevitável em seu destino?
Isso revolvia em seus neurônios
quando recebeu uma ligação do pai.
Aquela chamada também já era tradição. Tanto ou mais que a reprovação…"
Achei que não te veria mais aqui.
Que determinada.
Só vim buscar uma coisa e vou embora.
Sério? Duvido.
Eles estão aqui.
Sami!
- Vem, cara! - Vamos jogar "Eu Nunca".
É?
Raquel? O que está fazendo aqui? Viu?
Nossa, olha essa loira. Que gata.
- Essa é a Raquel. - Tudo bem?
A melhor vizinha.
- Oi. - A gente vai jogar "Eu Nunca".
Todo mundo sabe jogar, né?
Nossa!
- Que gata, cara. - Me dá isso.
- Que olhos. - Criança não pode jogar.
Deixa ele beber.
Já é grandinho.
Ouviu isso, Apolo?
E aí?
Vai. Quem começa?
Você, se tiver coragem.
- Eu nunca… fugi de casa. - Me dá aqui.
Beleza. Nada mal.
- Todo mundo. - Senta!
- Sami e Marcos sempre na mesma. - Bebe.
Meu Deus.
Eu nunca… parti o coração de alguém.
- O que acha, Sami? - Eu parti seu coração?
- Não sei. Eu que pergunto. - Bebe.
Assim vamos acabar bêbados, e eles dois não.
- Talvez porque não sou um babaca. - Cuzão!
Para, cuzão.
Eu nunca espiei ninguém.
- O quê? - Que esquisito.
Sei lá, cara.
Eu nunca…
fiquei com alguém desta roda.
Vai ter que beber.
- Esses Hidalgo! - Não mudam.
Eu nunca fiz sexo oral numa garota.
Saúde, rapaziada!
- Olha só! Ares Hidalgo. - Nunca fez sexo oral numa garota?
- Ele está mentindo. - É algo muito íntimo.
- Sei… - Que profundo. Senhor Intimidade.
- Eu nunca… - Surpreende a gente.
…pulei na piscina bêbado.
Vai!
Sami, pega o Marcos!
- É água salgada. - Tenho alergia ao cloro mesmo.
Não vim aqui pra nadar. Cadê meu colar?
Lá em cima.
É você?
Com meu avô. Faz tempo.
Vou pegar roupa seca pra você. Já volto.
Pode usar isso como vestido.
Ares,
o que sente por mim?
Tudo fica melhor com sal.
Desculpa.
Esse?
- Bom dia. - Bom dia.
Suco?
Tudo bem?
Tira o prato do Ares. Vai tomar café mais tarde.
O que está fazendo?
Te ajudando a fugir.
Claudia.
O Ares teve que sair.
Quando ele volta?
Tarde.
- Ele que pediu pra dizer isso? - Quer mesmo que eu responda?
Café com ou sem leite?
Bom dia!
SE QUISER FALAR DO ARES, PODE FALAR.
SOU UMA IDIOTA. OBRIGADA POR ME AGUENTAR. TE AMO.
EU TAMBÉM
DAQUI DE BAIXO, SEU QUARTO PARECE ORGANIZADO.
Não sei se está pronta pra esta delícia que eu fiz.
A nós.
Ei! Não afogue todas as mágoas de uma vez.
Vejo que já encontraram as bebidas.
- Sempre na hora certa, Daniela. - Curtindo a festa?
- Valeu pelo convite. - Tecnicamente vocês se convidaram, mas…
Vaza daqui.
- O quê? - A festa está ótima.
Vaza.
Daniela!
Oi, gente.
- Estão juntos? - Claro que não.
- Espera. - Não vou quebrar mais telefones.
- Não sei o que aconteceu. - Eu sei! Espera.
- Eu não sabia como contar. - Tudo bem. Talvez ele nem venha.
Viemos aqui para nos divertirmos, entendido?
- Entendido. - Vamos.
Então vamos.
Oi, Dani.
Até mais, dedos loucos.
Yoshi!
De todas as pessoas, quem diria que você salvaria a noite hoje?
E fiquem sabendo que a festa ainda não acabou.
Tenho uma surpresa pra vocês.
Sinceramente não esperava terminar a noite assim.
De calcinha?
Já estão saindo bolhas?
Não!
Espera. Está quase!
É bom aqui, só nós dois.
Se quiser vir outro dia, te boto na lista.
Ah, é?
É que tem um monte de meninas na fila.
Hoje em dia, ser virgem aos 18 é quase exótico.
É. Sou uma garota de sorte, afinal.
Sua sorte é que justo hoje estou de cueca.
Podemos falar sério, Yoshi?
Depende de que tipo de encontro é este.
Se soubessem como é incrível, metade da escola te cobiçaria.
Se você sabe, pra mim é o bastante.
Você é o melhor planejador de planos que conheço.
- Está tudo bem? - Sim.
Certeza?
Yoshi!
Você está de óculos!
Yoshi, sai daí!
Yoshi, sai daí! Rápido!
- Deu merda! - Rápido!
Rápido!
O que é isso?
Desculpa, eu só queria colocar bolhas na água!
Desculpa! Sorry!
- Leva ela pra casa, tá? - O quê?
Não quer que eu entre?
Eu quero entrar.
Desculpa.
DECODIFICANDO SENHA
C4F4J35T3
EU TE ODEIO PORQUE VOCÊ ME FAZ SENTIR
E EU NÃO QUERO
A chave… aqui.
Eu coloquei aqui.
Merda.
Ei, princesa. Quer carona pra algum lugar?
Entra. Não seja tímida!
Nossa! Olha só pra ela.
A gente não morde!
- Vamos. Deixa ela. - Cuidado, Chapeuzinho Vermelho!
Tem muitos lobos à solta!
Não.
O que está fazendo aqui?
E aí, se divertiu?
- Não. - Vem. Vamos.
- Não. - Vamos.
Ares!
Preciso te esquecer. Não é que eu queira, viu?
- É que eu preciso. - Tá.
Falei pra você ir embora.
Dorme.
- Dormindo passa. - Não estou com sono.
Então só deita.
Me conta uma história.
Me conta uma história e depois não volte nunca mais.
Prometo que não vou escrever sobre ela.
Era uma vez um menino…
que achava que os pais eram o casal perfeito.
E que seu lar era o melhor do mundo.
E o que aconteceu com esse menino?
O pai do menino viajava muito a negócios
e deixava a mulher e os filhos sozinhos.
Um dia, o menino voltou cedo da escola
depois de tirar dez numa prova.
O pai dele estava viajando, então… ele foi procurar a mãe.
Ele só queria deixá-la orgulhosa.
Então ele foi correndo para o quarto dela,
mas, quando entrou, ela…
Ela estava com outro homem.
O menino, com medo
de perder a família que tanto amava,
contou ao irmão.
Que, apesar da súplica do menino, contou ao pai.
O pai chamou o menino.
O menino não parava de chorar,
então o pai o acalmou,
mostrou fotos de mulheres do mundo todo e disse
que ele também saía com muita gente.
"E por acaso não deu certo?", perguntou.
"O amor nos torna fracos.
Por isso você está chorando."
Fim.
Acha que o amor é uma fraqueza?
E é.
Por isso nunca se apaixonou?
Eu não disse isso.
Já se apaixonou?
Acho que sim.
Bom dia!
Vai cansar de tanto ler isso.
Tudo bem?
Posso saber como entrou ontem?
- Você deixou as chaves aqui. - Fala baixo, mãe.
Filha, pegou pesado na primeira bebedeira, hein.
O café da manhã está na mesa. Vou pegar uma aspirina.
MENSAGEM APAGADA
BRUXA DIGITANDO…
ME DEIXA EM PAZ
DIGITANDO…
ONLINE
Entra.
- A previsão de vendas fica assim? - Sim, por enquanto. Senta.
Antes achava que a escola mandava o boletim
para mostrar como são bons no que fazem e justificar as mensalidades.
Mas hoje percebi que não.
Eles mandam pra pagarmos do mesmo jeito,
e ainda fazer o trabalho deles.
Que é chamar nossos filhos no escritório pra dizer que, com notas assim,
não estão à altura de suas futuras responsabilidades.
Ares… você fará parte da diretoria da Alpha 3,
e não pode nos decepcionar.
Estudar Economia não é fácil, muito menos na Stanford.
Anos atrás, você e eu tivemos uma conversa importante.
Lembra o que discutimos?
- Lembra, filho? - Sim.
Ótimo.
Vá pra cama com quantas quiser.
Mas esqueça essa garota.
- Não, deixa comigo. - Quem é?
- Os otários do Valle. - Não têm piscina?
Encheu de merda e tiveram que fechar.
- Como assim, "merda"? - Tipo, literalmente.
- Não viu no Insta? - Que foi?
- Vou olhar. - Vocês cagaram na piscina?
- Sai daí. - Seus porcos!
Porcos!
Que povo nojento, cara.
Acham que vão usar nosso campo?
- A San Gervasio não é orfanato. - Eles tocaram o terror.
Vai! Vamos!
Avancem com essa bola!
Vira!
Isso. Continuem.
- Em posição! - Vai!
- Chuta! - Vai!
Eu vou!
- Gol! - Isso!
Boa!
BRUXA!
Se não é aluno, não pode entrar.
Só quero dar uma palavrinha com alguém e já saio.
- Não insista. - É rapidinho. Prometo.
- Tem guarda-costas? - Não devia ter me dedicado o gol.
- Raquel, eu só queria… - Não devia.
Estive pensando.
No que fiz com você.
E acho que eu errei.
Está pedindo desculpa?
Estou.
Estou dizendo que… quero melhorar.
- Se você quiser. - Como assim, "melhorar"?
Te chamar pra sair.
Me chamar pra sair?
Tem uma festa à fantasia sábado. A gente podia ir.
Você me humilha, aparece aqui, pede desculpa
e acha que assim vou esquecer tudo.
- Acha que sou idiota? - Não.
Qual é a sua?
Raquel.
Eu nunca me senti assim.
E entendo como fiz você se sentir.
Se algum dia,
mesmo que demore muito tempo, você quiser recomeçar…
me avisa.
Eu vou te esperar.
Vou estar livre no sábado.
Mas disse que quer melhorar.
Yoshi!
Preciso estudar e na biblioteca não consigo.
O que foi?
Você vai sair com ele?
Ele pediu desculpa.
E você acreditou?
Não vou deixar ele me machucar.
Raquel, ele já te machucou.
Você não percebe?
Ele está te usando.
Me usando pra quê?
Eu gosto dele e ele gosta de mim.
O que quer que eu faça?
Você merece coisa melhor.
- Ele não chega aos seus pés. - Você não o conhece.
Eu conheço você.
De um jeito que ele nunca vai conhecer.
Eu sair com ele não significa que não podemos ser amigos.
Olha, Raquel, não sei se o que nós temos é amizade.
Só sei que pra mim nunca bastou.
Yoshi…
E, quando ele te largar, como as outras mil com quem já ficou,
não espere que eu te console.
Porque talvez, pela primeira vez, não estarei presente.
O CARMA É UMA MERDA, DEUS GREGO.
- Estou indo, mãe! - Divirta-se!
Minha fantasia é mil vezes melhor que a sua.
Vamos.
Ei, mas não era pro outro lado?
Houve uma mudança de planos.
Como assim? E a festa?
Achei que seria melhor algo mais íntimo.
Mais íntimo, tipo um prédio comercial?
Talvez.
Você traz todas as suas ficantes aqui?
Nunca trouxe ninguém aqui.
Passe VIP para o Olimpo.
Não sei se alcança o Olimpo, mas chega bem perto.
Quando você preparou isso?
Você é boa de escrita, e eu sou bom de surpresas.
Acha que escrevo bem?
É uma pena não mostrar o que escreve ao mundo.
O Templo é do seu pai, né?
Quantas vezes você já leu?
Centenas.
E continua bom?
Muito.
Deveria ser publicado.
Por que não foi?
Qual é o plano?
Jantar.
E depois?
O que você quiser.
Quer ir ao baile comigo?
Tem baile na sua escolinha?
É bem mais divertida que a sua.
Bom…
Vou interpretar isso como um sim.
Conte ao seu irmão o motivo da festa da semana que vem.
A Liuhao agora é nossa cliente.
Com eles, dobraremos nossos investimentos atuais.
A festa é pra conseguir novos clientes, ter visibilidade na imprensa…
Sabe o que aconteceria se a diretoria da Liuhao visse essas imagens?
Talvez nos achassem mais interessantes e ampliassem o negócio conosco.
Certo. É isso que quer fazer com a empresa quando voltar da Stanford.
Ótimo.
Não vou para os EUA, pai.
Você não faz ideia
do que é suar e dar duro pra conseguir o que quer.
- Você não faz a menor ideia. - Você não está errado.
Ares!
Ei, não fure a fila!
Pessoal, mais sobremesas.
Meu turno ainda não acabou.
Eu vim pra ficar.
Vim pra ficar com você.
Eu vou pagar pra estudar Medicina.
Não posso falar agora.
- Não vim falar com você. - Os copos são reciclados?
- Vim falar com ela. - O que está acontecendo aqui?
Não parece que tem tanta experiência quanto disse.
- É a primeira vez que tiro o lixo. - Quer uma medalha?
Claudia.
LIGAR
Estou indo, filha.
Aonde vai tão bonita?
Azarar.
- Vai trabalhar hoje? - Sim, numa festa.
Vou chegar tarde, então não me espere acordada.
Te amo.
Tem certeza disso?
Claro. É uma festa de família, e você é minha namorada.
É uma festa da empresa.
Família e empresa é a mesma coisa pra eles.
Sabem que eu vim?
Relaxa.
Raquel!
Não acredito!
Eu bem que suspeitei.
Mãe, pai, esta é a Raquel, minha namorada.
- Prazer. - A festa está linda.
É um grande passo para a Alpha 3, nós merecemos celebrar.
Acredito que já conhecia o prédio.
Vamos brindar com espumante?
A comida está boa, já o serviço…
Não é a empresa de sempre, né?
- Espumante? - E então, gostou?
Não foi nada mal.
O tenor era brilhante.
- Pisaroni? - Ópera.
Palka. Johannes sabe como fazê-lo brilhar.
O Liceu é um lugar lindo.
- Mãe, nem todo mundo já foi à ópera. - Por favor!
Você nunca foi ao Liceu?
- Já volto. - Cuidado!
Você está bem?
- Você se cortou? - Filha!
- Me deixa em paz. - Apolo, o fotógrafo.
- É pra banda continuar. - Artemis, chama o Rodrigo.
Raquel, espera!
- Espera! - Queria me humilhar?
Raquel.
O que foi?
Eles nem sabiam que eu viria. Por que me trouxe aqui?
Não sabia que sua mãe estaria aqui.
Você me ama?
Você está bem?
- Gosta mesmo dela? - Não preciso da sua ajuda.
Se gostasse, a pouparia destas festas.
Só queria mostrar seu troféu de filho rebelde pro papai.
A Raquel não é um troféu.
Fui obrigado a vir e quis trazê-la.
Foi obrigado a vir?
Disse que ia viver a sua vida.
Você a trouxe sabendo que a magoaria.
- Devia ter te consultado. - Está sendo ridículo.
- Porque faço tudo errado, né? - Você frita batata!
Acha que está enganando alguém usando uniforme?
É quase ofensivo.
Nós somos a Alpha 3.
Artemis, Apolo e você, Ares.
É absurdo negar quem você é.
E você e a Claudia?
Está com ela por rebeldia ou porque a ama de verdade?
O lance da Claudia acabou.
Oi?
Eu trouxe comida.
Certeza que você não comeu.
Está tudo uma delícia.
Vem. Sobrou muita coisa.
Você estava linda hoje.
A julgar pela sua cara, a festa foi ótima.
Chocolate quente?
Vou fazer dois.
- Você, reprovar? Que estranho! - Já passei por coisa pior.
Olha isso!
Olha!
- Nossa! Que notão. - É.
Oi, prof.
O que ele está fazendo?
Você enlouqueceu?
Quer ir ao baile comigo?
Serei o namorado que merece.
Não seja tão ingênuo, Apolo. Você é novo demais pra mim.
Foi só um lance, garoto. Se toca.
Ainda tenho quatro minutos de intervalo.
O meu já foi.
Andrea vai ficar brava se te vir aqui.
Desculpa pelo outro dia.
Desculpa pelo tapa.
Quer fazer algo mais tarde?
Ou amanhã?
Amanhã é o baile.
Posso ir?
Se não quiser, não vou. Mas eu gostaria.
Sinceramente, melhor não.
Tá.
Você vai com o Yoshi?
Acho que ele gosta de você.
Preciso voltar. Você vai ficar aqui?
Não. Acho que vou pra casa.
Queria poder largar um emprego assim.
Raquel.
Que foi?
Preciso ir. Quer que eu fale com a Andrea?
Não, depois eu ligo.
Tchau.
- Oi. É o bolo, né? - Oi. É.
Me dá um segundo. Vou pegar dinheiro.
Os diretores estão muito satisfeitos com o Artemis.
Os clientes veem a família como um trunfo. Vai ver quando for a sua vez.
Sim, mas falta muito tempo ainda.
Bom, o tempo voa na Stanford. Pergunte ao seu irmão.
Foi uma boa ideia você cuidar da festa.
Você escondeu muito bem o incidente do bufê pra imprensa.
O Rodrigo adorou.
O Rodrigo gostou dos canapés. Só isso.
Se continuar assim, a incorporação do Ares será tranquila.
Já são nove horas!
Se quiser, eu faço o jantar.
E o baile?
Desculpa, mãe.
Tudo bem, filha.
Desculpa pelo outro dia. Eu fui uma idiota.
Não tem importância.
Tem, sim. Eu fui iludida.
Posso saber quem te iludiu? O Ares?
Não. Eu me iludi sozinha, porque achei que era possível.
E não é?
Não.
Sabe por que seu pai nunca publicou o romance?
Porque ninguém quis publicar.
Ele nunca levou numa editora.
Isso não é verdade.
Ele nunca teve coragem.
Mentira.
Ele escrevia muito bem.
Mas sempre duvidou de si mesmo.
Sinto muita falta do seu pai.
Mas, por favor, não faça como ele.
Se gosta do Ares, para de inventar desculpas e fala pra ele.
Estamos esperando mais alguém?
Não é uma boa hora.
- Preciso falar com o Ares. - Raquel!
Eu cuido disso.
Juan, pode servir?
Sinto muito.
- Estamos jantando. Que foi? - Posso entrar?
Seria perda de tempo. Volta pra casa.
Ares!
- E os doces. - Não se preocupe, Claudia. Juan faz isso.
Desculpa pelo que eu disse!
Hoje é um dia de celebração.
- Artemis, quem era? - Onde estávamos?
PRECISO DE VOCÊ, RAQUEL.
TE ESPERO NO BAILE.
Ainda estamos jantando.
Apolo.
- Um brinde! - Um brinde.
- Pelas coisas boas que virão. - Pelas coisas boas.
FINALMENTE VAMOS VAZAR DAQUI
BEM-VINDOS AO BAILE DE FORMATURA
- Daniela, você viu o Ares? - Não, não vi, amiga.
- Que foi? - Eu tenho namorado.
Como assim?
Ele é muito mais bonito, mais inteligente, mais tudo.
- Cadê o tal namorado? - Não sei o que estou fazendo aqui.
Onde é o baile?
Obrigado.
Yoshi.
Melhor amigo e futuro marido, certo?
Raquel tem sorte de ter amigos assim.
Eu nunca tive.
A Raquel é só mais uma pra você, né?
Você usa, se diverte e joga fora.
Não quero discutir.
Quantas vezes vai partir o coração dela?
- Estou aqui por ela. - Quantas?
- Preciso falar com a Raquel. - E se eu não deixar?
Vai me agredir?
Ou talvez prefira me dar um celular e depois sumir.
E depois me chamar pra sair, dizer que mudou, que agora é sensível…
E aí… sumir de novo.
É o que você sempre fez, e vai continuar fazendo na Stanford, né?
O que está fazendo? Ei!
Se gosta dela, deveria se afastar e parar de magoá-la.
Tem razão.
Fui um idiota.
Mas não posso me afastar dela.
Quando não estou com ela, fico sem ar.
Mas tanto faz se eu respiro, só quero que ela respire.
Me dá um soco.
Vai. Vamos começar do zero.
Vai.
20H57 QUINTA-FEIRA, 29 DE ABRIL
Raquel.
Raquel!
Yoshi!
Você tinha razão.
Desculpa por essas últimas semanas.
Você é o único que sempre esteve presente.
E eu não soube ver.
Preciso te contar uma coisa.
Ares está aqui.
Nos encontramos na entrada. Discutimos e ele caiu na piscina.
- Na piscina? - Ele está bem.
Ares!
Respira.
Respira. Socorro!
Socorro!
- Yoshi! - Segura firme!
Oi, gente. Meu namorado, Apolo. Quero apresentá-lo.
É mais novo que eu, mas tudo bem. Quando for velha, sairei na vantagem.
Vai ser a vovó mais linda do mundo.
Vamos.
Desde que entrou na vida dele, tudo piorou.
Minha filha ama seu filho, Sr. Hidalgo.
- Se não sabe o que é amor… - Quem pensa que é…
Juan! Cala a boca.
Bom dia. Família Hidalgo, certo?
Sou a Dra. Serra, da equipe que está cuidando do seu filho.
Ares sofreu um choque anafilático grave. Ele está na UTI agora.
TUDO COMEÇOU COM A SENHA DO WI-FI…
TENHO QUE PARAR DE ME ILUDIR…
Disseram que o amor tinha cheiro de rosas, mas na verdade é de cloro.
E de hospital, e de medo.
E raiva. E impotência.
Ainda assim, não consigo esquecer tudo que vivemos até aqui.
Cada momento,
cada canto,
todas as janelas.
Acorda e me deixa te sentir em meus braços de novo.
Acariciar sua pele…
Beijar seus lábios.
Alguém quer ler seu texto?
- Vejamos. - Espera! Raquel!
Levanta e vamos enfrentar nossos medos juntos.
- Não… - Precisamos conversar.
Por sua causa, acredito no amor.
Agora só preciso que o amor acredite na gente.
Que poção você me deu, bruxa?
Ares?
Espero que não tenha efeitos colaterais.
Como você está?
Eu te amo, Raquel.
Quem riu por último, deus grego?
Ares ficou mais duas semanas em observação e voltou pra casa.
Em casa, praticamente só fizemos amor.
Vão se atrasar!
Na cama, no banheiro, na cozinha.
Já vamos!
No Fast Food, na praia.
Passamos o verão grudados.
E no último dia nos despedimos por tempo demais.
Vamos.
Vamos, querido!
O que aconteceu na piscina não afetou só o Ares.
O medo de perder o filho mudou os Hidalgo.
Você é um idiota.
Suas prioridades mudaram,
e começaram a distinguir a Alpha 3 da família.
Você vai se atrasar!
Pai.
Mãe, coloca isso aqui.
Depois do susto e da minha visita, aceitaram que Ares estudasse Medicina.
Ele não queria sair daqui,
mas eu o convenci de que, agora que a família aceitava,
devia estudar na melhor faculdade de Medicina do mundo.
Boa viagem.
Todos nós gostaríamos que ela ficasse em Barcelona,
mas, infelizmente, ficava em Estocolmo.
Então, no fim das contas,
Ares viajou 3.000 quilômetros para estudar o que sempre sonhou.
Desculpa!
Quando nos despedimos no aeroporto, descobri que esta história, a nossa,
começara antes do que eu imaginava.
- Tenho uma confissão. - Ele disse.
Agora?
- Eu quebrei meu wi-fi pra falar com você. - O quê?
Ele soltou assim, sem mais nem menos.
Me presenteou com essa verdade.
Depois nos beijamos, e ele foi embora.
Vai, o avião não vai esperar!
Logo estou de volta, bruxa.
Eu o vi se afastar, desaparecendo entre os outros passageiros.
Foi quando percebi que o amor tinha acreditado na gente.
Acreditava tanto no que Ares e eu construímos
que nos ensinou a nos desapegarmos.
Também lhe dei um último presente.
Algo mais direto.
Uma lembrancinha.
Afinal, àquela altura, nós dois já sabíamos
que às vezes amar alguém também significa saber renunciar a ele.
As renúncias fazem parte do amor, assim como o amor faz parte da vida.
Ares sempre diz que fui eu quem o ensinou a amar,
mas ele me ensinou algo ainda mais importante.
Ares me ensinou a acreditar em mim mesma.
E a ter coragem.
ATRAVÉS DA MINHA JANELA
VOU TE ENCHER DE BEIJOS
E DEPOIS?
Depois vou tirar sua roupa e te deitar na cama.
ESTOU PELADA E DEITADA NA CAMA.
Imagina que estou aí.
Me imagine do seu lado.
Minha mão vai subindo pela sua coxa.
Até chegar lá em cima.
Eu toco você suavemente.
Te acaricio pra cima e pra baixo e, lentamente, enfio os dedos em você.
E depois…
a gente faz amor.
NÃO ESTAVA PELADA?
Não estava a 3.000 quilômetros daqui?
O que está fazendo aqui?
Veio devolver minha calcinha?
Vim pegar outra.
OBRIGADA, NOSSA SENHORA DO TANQUINHO
BASEADO NO ROMANCE DE ARIANA GODOY
Legendas: Juliana Gomes da Cruz