Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 出品
‪下午好 各位
‪拉克尔 能给我们读读你的故事吗？
‪不行 我还没写
‪如果你不打算写作 ‪报名参加研习班还有什么意义？
‪她在隐瞒呢
‪她写的故事就在那里
‪那是什么？
‪-什么是什么？ ‪-那张纸
‪-没什么 ‪-很有料啊
‪没有什么的！
‪还有人想读吗？
‪如果想讲述一段故事 ‪只知道怎么写是不够的
‪还得有足够的勇气去做
‪所以这段故事不是从这里开始的
‪我想应该从我家开始
‪（我家）
‪这栋蜗居小屋 ‪后来被豪宅团团围住了
‪（伊达尔戈宅邸）
‪伊达尔戈宅邸
‪尽管我们是邻居 ‪但家世完全不可同日而语
‪因为伊达尔戈家族 ‪拥有阿尔法金三角公司
‪那是国内顶级公司之一
‪公司总部就在巴塞罗那
‪最高、最耀眼、最壮观的建筑里
‪阿尔法金三角暗指家族三位继承人 ‪伊达尔戈三兄弟
‪大哥叫阿蒂米斯伊达尔戈
‪小弟叫阿波罗伊达尔戈
‪还有我最喜欢的 ‪陨落人间的希腊神 阿瑞斯伊达尔戈
‪三兄弟中 他最神秘 最难懂 最性感
‪这样说吧 我对阿瑞斯有一种痴迷
‪我的电脑硬盘就是证明
‪我是说 奥林匹斯山真是盛产美男
‪帅到让人无法移开视线
‪我跟阿瑞斯从没说过话
‪他根本不知道我的存在
‪但我对他了如指掌 ‪什么时候健身 要去哪里…
‪这样说吧 我收集了许多信息
‪相当多
‪超级多信息
‪至少在Wi-Fi出事之前是这样的
‪（连接不稳定）
‪显然我的路由器决定图谋加害我
‪制定邪恶计划 旨在告诉我
‪我的无敌密码 ‪并没有我想象的那么坚不可摧
‪我的高速连接会带我经历一段
‪超乎想象的旅程
‪嗨
‪谢谢你的Wi-Fi密码
‪在屋里信号很差 但外面信号很好
‪我是阿波罗
‪我哥哥阿瑞斯说 ‪你把Wi-Fi密码告诉他了
‪什么？
‪难道…
‪行吧 回头再见了 好吗？
‪虽然听起来难以置信 ‪但故事是从Wi-Fi密码开始的
‪（4R35 G33K G0D）
‪你在用我的Wi-Fi吗？
‪是啊
‪未经我的允许？
‪我的Wi-Fi坏了 所以先用着你的
‪-你说得倒是轻巧 ‪-诚实是我的优秀品质之一
‪你就是白痴
‪你很了解我呢 是吧？
‪但我也了解你 ‪我知道很多不该知道的事
‪拉克尔
‪别用我的Wi-Fi了 把音乐也关掉吧
‪否则怎么样？
‪我要继续用你的Wi-Fi ‪你没法阻止我的
‪晚安 巫婆
‪巫婆？
‪你惹错邻居了
‪看看他穿的什么
‪看来你正式决定 ‪这辈子再也不交朋友了
‪这样我们的婚礼 ‪就不用邀请一大堆人来参加了
‪你毕业时也要穿成这样吗？
‪如果有游泳课…也许会吧
‪我觉得家长协会不会同意师生恋的
‪哪有师生恋 耀西？
‪-哈维呢？ ‪-哈维…那家伙太不会接吻了
‪有道理
‪闭嘴吧
‪回头见了
‪看看你吧 流口水了呢
‪你能不能别再玩闹了 ‪直接表白说你离不开她呢？
‪结束这样的折磨吧
‪快点！
‪是啊
‪像这样吗？
‪各位 动起来吧！
‪看啊！
‪快点！动起来！
‪哇哦！
‪加油 各位！
‪喂！
‪阿瑞斯 你在做什么？
‪我们载你一程吧 我们正要出去
‪不用了 没关系
‪-这种天气 你要走回去吗？ ‪-你疯了吗？
‪-阿瑞斯 上车吧 ‪-明天见
‪走啦！耶！
‪-小粉拳够厉害的 ‪-你在做什么？
‪找一个安静的地方抽烟
‪你在这里做什么？
‪没什么
‪你为什么要跟踪我来到这里？
‪我想走到哪里 就走到哪里
‪好吧…你能告诉我 ‪你为什么选择跟在我后面吗？
‪我不是在跟着你
‪你以为我不知道你暗恋我吗？
‪我不知道你在说什么
‪“4R35
‪GR
‪33KG0D”
‪这是密码 对吧？你的Wi-Fi密码
‪很有趣呢 读起来就像是 ‪“希腊之神阿瑞斯”
‪-世界不是围着你转的 ‪-也许世界不是
‪但你的世界是…
‪非要让我黑进你的电脑 ‪看到你的Wi-Fi密码
‪我发现电脑里还有很多东西呢
‪网络搜索记录
‪照片…
‪故事
‪你不知道黑客是犯罪吗？
‪即使你在写我的故事吗？
‪你看什么了？
‪你为什么要写我？
‪还不明显吗？
‪因为我喜欢你
‪我不知道呢 ‪我以为你只是一个安静内向的女孩
‪-也许你不止如此 ‪-不止如此？
‪我是你见过的最有趣的女孩
‪所以这位有趣的女孩 ‪想从我这里得到什么呢？
‪-你想不出来吗？ ‪-你想看看我的卧室吗？
‪然后早晨没有尊严地醒来吗？ ‪不了 谢谢
‪那你想要什么？
‪我想要你爱上我
‪所以你才来这里吗？ ‪你根本不是我喜欢的类型
‪我们走着瞧吧
‪我来这里 是因为害怕一个人走回去
‪送我出去吧
‪如果我送你回家 你是要付出代价的
‪什么代价？
‪-允许我吻你的任何地方 ‪-代价太高了吧？
‪那你就享受在黑暗中走回家吧
‪走吧
‪好吧
‪我们走吧
‪（曼纽尔伊达尔戈 1936-2019）
‪谢谢你的Wi-Fi 巫婆
‪我的Wi-Fi我做主
‪你太丑了 电话都要被丑爆炸了
‪-好帅啊 看看他 ‪-让我看看我的样子
‪我们看起来很帅呢！
‪（妈妈 你的汤要冷掉了）
‪怎么了？
‪你的汤
‪淋完雨 喝口热汤对你有好处
‪-邻居看起来不错呢 ‪-妈妈！
‪你可以约他出去的
‪我们只是恰好碰到 ‪我不认识那个势利眼
‪邻居吗？
‪他是伊达尔戈家族的人
‪他是伊达尔戈家族的人 所以呢？
‪所以我们没有共同点
‪怎么了？
‪一点都不好笑
‪你生气的时候 还挺漂亮的
‪我恨你
‪滚出去 不然我打爆你的头！
‪你在做什么？
‪重新连接Wi-Fi 好像有人拔掉了
‪我能不能问问 你为什么觉得 ‪可以随便用我的网络呢？
‪你在看什么？《圣殿》
‪我可以报警 说你擅闯民宅
‪我知道
‪但你不会那么做的
‪你为什么这么确定？
‪跟踪狂通常不会举报他们跟踪的人
‪应该是反过来的
‪从我的窗户爬进来 也算是跟踪的
‪不一样的
‪为什么呢？
‪因为你喜欢我
‪但我不喜欢你
‪你在做什么？
‪你相信我吗？
‪要我继续吗？
‪要的
‪说起来 你打扫房间应该勤一点 ‪并没有多难的
‪我整周都要学习 周末要打工 ‪不像是某些人
‪你在哪里打工？
‪一个很有意思的地方
‪-祝你阅读愉快 巫婆 ‪-别那样叫我
‪好好梳梳头 我就不那样叫你了
‪你好 这是你的寿司
‪-我什么都没点 ‪-你确定吗？
‪肯定是搞错了 小子
‪我可以给你看看订单 咱们核对一下
‪你看 上面写着瓦莱德尔泰纳斯高中
‪是不是白天上班的人买的？
‪有时候会出现上一个订单的地址
‪你能联系一下吗？我怕食物凉了
‪帕科 你有叫外卖吗？
‪（泳池）
‪因为这里有一个孩子…
‪好的
‪-没有 ‪-没有吗？
‪好吧 这样吧
‪送你了 祝你夜班愉快
‪（瓦莱德尔泰纳斯高中）
‪-猜猜我们能去哪里了 ‪-告诉我吧
‪又来吗？真的吗？
‪-我讨厌见到你了 ‪-等等
‪不行 我们忙到不行了 ‪如果不点单 那就赶紧离开
‪我来了 卡拉！
‪我要一个冰淇淋甜筒
‪他很抠门的
‪那不是你的邻居吗？
‪这里确实很有趣呢
‪我知道你在后面 巫婆
‪我只是在捡东西
‪我们能谈谈吗 ‪还是你要继续躲着我？
‪这是耀西 我最好的朋友
‪最好的朋友和未来的丈夫
‪我哥要开一家夜店 今晚是开业典礼
‪我想邀请你
‪作为蹭Wi-Fi的补偿
‪我把你列在名单上了
‪你可以带上你想带的人
‪我以为他会更高更亲和呢
‪想跟我一起去吗？
‪你要去吗？
‪哇哦
‪好多帅哥靓妹啊
‪我喜欢新版的拉克尔
‪会来参加派对 结识多金名流
‪我本来应该是有钱人的 ‪不知道后来怎么搞的
‪-要喝一杯吗？我好渴啊 ‪-当然 去点酒水吧
‪我去给你弄点烈酒！
‪里面是贵宾区
‪我能进去吗？
‪我朋友在里面 他让我去里面见他
‪你觉得我会相信吗？
‪哎哟 是Wi-Fi女孩呀
‪让她进来吧
‪密码错误
‪我得进去
‪她是特别嘉宾
‪如果她是特别嘉宾 那我应该认识
‪我也不认识她 也不认识你
‪真的吗？你不知道我是谁吗？
‪不好意思
‪他是我的弟弟
‪-别让他进来 ‪-阿蒂米斯！拜托！
‪你在躲着我吗？
‪-我都不知道你在这里 ‪-看起来你是在逃跑
‪如果我在逃跑 那就意味着我怕你了
‪你应该怕我的
‪真的吗？
‪也许吧
‪所以我有危险了吗？
‪你知道那么多关于我的信息 ‪但你还是感到惊讶呢
‪你要做什么 巫婆？
‪我跟你说过了 不要那样叫我
‪出来混迟早要还的 希腊之神
‪请给我一杯水
‪你没事吧？你满身是汗呢
‪我有点太热了
‪我让阿蒂米斯打开空调 但他不听
‪当哥哥的 都是这样
‪他不让别人给我酒喝 ‪也是哥哥的典型做法吧？
‪来一杯柠檬汽水伏特加
‪-他不能喝酒 ‪-是给我的朋友的
‪-她叫什么名字？ ‪-丹妮拉
‪别告诉你哥哥
‪放心吧 我知道我在做什么
‪你们不会相信的
‪夜店正在变小呢…
‪我们是出来嗨的 ‪不是来照顾小孩子的
‪至少我们把他偷偷带出来了
‪-变得好小了！ ‪-赶紧坐好
‪然后闭嘴吧
‪我在天堂吗？
‪你在回家的路上 亲爱的
‪-我们要去你家吗？ ‪-不是 去你家
‪绝对不行
‪好吧 我们12分钟后就到了 所以…
‪-不要去我家啊！ ‪-我的手机！
‪你要知道 不能怪我 是酒精惹的祸
‪嘿…
‪丹妮拉有男朋友吗？
‪我觉得她会喜欢我这样的人吗？
‪她笑起来真可爱
‪你给他酒了吗？
‪-如果你再闯进我家… ‪-有吗？
‪-你怎么知道我们在这里的？ ‪-丹妮拉…
‪有人看到你们一起离开了
‪阿波罗跟我一样了解我的父亲
‪他绝对不敢喝醉酒回家的
‪你可以做一名好医生呢
‪我的祖父去世时 都没有人能救他
‪所以我开始阅读医学书籍了
‪他的死因是什么？
‪过敏反应
‪当氧气无法进入血液时 ‪血液里就会充满二氧化碳
‪-感觉就像是被活埋了 ‪-阿瑞斯
‪嘿
‪原因是什么呢？过敏吗？
‪这么说吧 世界就像是雷区 ‪而我们就像大脚怪
‪你也会过敏吗？
‪对你过敏 还有氯气
‪你在说谎 ‪那天我看到你在泳池里游泳了
‪你还没读完呢 这本书这么无聊吗？
‪你能管好自己的事吗？
‪现在几点了？
‪六点
‪好吧
‪我父亲要起床上班去了
‪但在他离开家之前 我们还不能回去
‪所以我只能待在这里了
‪喂 挪过去一点
‪谁允许你躺在我的床上的？
‪我可以吗？
‪怎么着？你是要坐着看书 ‪还是上床躺着呢？
‪阿瑞斯
‪然后呢？你接着说呀
‪我见过他带过很多女孩回家
‪是啊 但这次他上了你的床 对吧？
‪我们在拉克尔的房间独处过很多次 ‪但什么都没发生
‪我不知道你还需要什么表示
‪他本可以留下过夜的 但他没有
‪他弟弟还睡在旁边 你俩就做爱了
‪想想就觉得刺激呢
‪没有 我们没有做爱
‪我们只是互相爱抚了一番
‪是的
‪很明显 他喜欢你
‪老实说 我不知道这是不是件好事
‪好了 我得走了 再见
‪给我来块甘草糖吧？
‪既然如此古老 ‪不明白为什么称为现代主义文学
‪你连笔记都没看吗？
‪是你在学习语言文学呀 ‪我相信你的聪明才智
‪你真好意思
‪我们在哪里学习呢？
‪等我们学习完 我想告诉你一件事
‪谁送给你的？
‪阿瑞斯吗？
‪待在这里 我马上回来
‪-要我跟你一起去吗？ ‪-不要
‪好好学习
‪下午好 请问是谁呀？
‪我是来还东西给阿瑞斯的
‪请进
‪嗨
‪你好
‪我是克劳迪娅
‪-你能告诉他… ‪-他正在游戏室里等你呢 跟我来吧
‪就在那里 右手边
‪祝你好运
‪你觉得你男朋友会喜欢吗？
‪太好笑了 你在做什么呢？
‪我正在复习 准备考试
‪我们什么时候出去玩啊？
‪-我不知道 你决定吧 ‪-我们那天玩得很开心 对吧？
‪是啊
‪想知道我在什么部位穿孔了吗？
‪我猜你并不想在电话里告诉我
‪是的 你得亲自来看
‪我得挂了
‪拒绝别人的礼物是很不礼貌的 ‪你知道吧？
‪我的手机没坏 ‪只是屏幕碎了 但还能用
‪是我弟弟把屏幕摔碎的
‪我告诉过他不用担心 ‪只是一部手机而已
‪用我给你的新手机吧 ‪不要自尊心那么强
‪你在耍我吗？
‪我只是出于好意
‪跟其他女孩也都是出于好意咯
‪这让你很困扰吗？
‪谢谢你的好意 但我不想要你的手机
‪要知道 你比其他女孩固执多了
‪更像是一个…巫婆
‪你在做什么？
‪我有问题要问你
‪我得走了
‪我能吻你吗？
‪好呢
‪你想要吗？
‪你以前这样做过吗？
‪你确定吗？
‪求你了
‪晚餐快准备好了
‪拉克尔呢？
‪她回学校了 她把笔记忘在学校了
‪-你想留下来吃晚餐吗？ ‪-晚餐吃什么？
‪把手机拿走吧
‪你知道去哪里找我的
‪混蛋
‪-你好？耀西… ‪-我不饿 妈妈
‪-拉克尔 ‪-我也不想学习
‪-拉克尔 ‪-你的笔记呢？发生什么事了？
‪我们改天再学吧 耀西 ‪抱歉浪费你的时间了
‪她没回学校 对吗？
‪好像全城的人都在阻挠卡拉的前进
‪她已经迟到无数次了 “你越是着急…”
‪（丹妮拉 你确定不是做梦吗？）
‪（我有时会梦到跟别人做爱）
‪（呵呵）
‪卡拉的父亲不禁咂舌…
‪（我还以为你到死都没法破处呢 ‪我好担心的）
‪但事实上 她这次迟到更过分 ‪比平时还要晚得多
‪（看吧 我可以照顾好自己的）
‪一只手拿着包 另一只手拿着外套
‪她一边跑一边想她的父亲…
‪（陷进去容易 想要抽身难）
‪拉克尔！
‪…他说他早就知道女儿会迟到了
‪伴随着脑海中浮现的画面
‪卡拉绕着交通环岛 朝医院开去了
‪每周二、周四和周六 ‪她已经在那条路上花费了多少时间？
‪这条路成为她生活中 ‪不可避免的一部分 已经有多久了？
‪当她接到父亲的电话时
‪脑海里萦绕着这些想法
‪铃声已经习以为常了
‪就像父亲的咂舌声一样…
‪没想到还能在这里再见到你
‪你很坚定呢
‪我是来拿东西的 然后我就走人
‪嗯哼
‪真的吗？不是吧
‪他们在这边
‪萨米！
‪-来吧 伙计！ ‪-我们来玩“真心话冒险”吧
‪真的吗？哇哦！
‪拉克尔？你来这里做什么？ ‪看到了吗？
‪看看那个金发的 好性感啊
‪-各位 这是拉克尔 ‪-一切都好吗？
‪最棒的邻居
‪哇！
‪-你好呀 ‪-我们正打算玩“真心话冒险”呢
‪都知道怎么玩吧？
‪可恶
‪-太美了 哥们 ‪-把酒拿过来
‪-看看那双眼睛 ‪-这不是小孩子的游戏
‪随便他喝什么吧
‪他已经成年了
‪听到了吗 阿波罗？
‪我们要怎么玩？
‪来吧 谁先开始？
‪你来吧 只要你敢
‪-说真心话 我从来没有…离家出走过 ‪-给我吧
‪好吧 开局还不错
‪-大多数人都没有过 ‪-坐吧
‪-萨米和马科斯总是这样 ‪-喝酒吧
‪我的天啊
‪说真心话 ‪我从来没有…伤过别人的心
‪-你想什么呢 萨米？ ‪-我伤过你的心？
‪我不知道
‪-你来告诉我吧 ‪-喝酒吧
‪照这样下去 我们都要喝醉了 ‪除了这俩人
‪-也许是因为我不是混蛋 ‪-别捣乱！
‪继续吧 讨厌鬼
‪说真心话 我从来没有窥探过任何人
‪-什么意思？ ‪-什么？
‪不知道 伙计
‪说句真心话
‪我从来没有跟在场的人交往过
‪你最好喝吧
‪-这两兄弟不一样呢！ ‪-一贯如此
‪说真心话 我从来没有给女孩口交过
‪敬各位男生了
‪-瞧瞧呀 阿瑞斯伊达尔戈 ‪-你没给女生口交过吗？
‪-他在撒谎 ‪-我觉得那是很私密的事
‪-当然 ‪-幸运的家伙 亲密先生
‪说真心话…
‪给我们一点惊喜吧
‪我从来没有在喝醉时跳进过泳池
‪来吧！
‪萨米 去抓马科斯！
‪-泳池是咸水呀 ‪-我没撒谎 我说过我对氯气过敏
‪我不是来游泳的 我的项链呢？
‪在楼上
‪那是你吗？
‪跟我爷爷一起拍的 那是老照片了
‪我给你找一件干衣服 马上回来
‪你可以当裙子穿
‪阿瑞斯
‪你对我有什么感觉？
‪任何东西搭配咸盐都会更美味
‪抱歉
‪这个吗？
‪-早上好 ‪-早上好
‪要果汁吗？
‪你们好吗？
‪把阿瑞斯的盘子拿走吧 ‪他要晚点再吃早餐
‪你在做什么？
‪帮你溜走呀
‪克劳迪娅
‪（耀西）
‪呃…
‪阿瑞斯有事出门了
‪他什么时候回来？
‪晚点时候
‪-是他让你告诉我的吗？ ‪-你真想知道答案吗？
‪你的咖啡要加牛奶吗？
‪祝你今天愉快
‪（如果你想谈谈阿瑞斯 ‪我可以陪你）
‪（我是白痴 谢谢你容忍我）
‪（爱你）
‪（我也爱你）
‪（从下面看 你的房间很干净）
‪不知道你是否准备好 ‪尝尝我给你特调的酒了
‪敬我们
‪喂！不要借酒浇愁呀
‪看来你们找到酒了
‪你总是准时出现呢 丹妮拉
‪派对玩得开心吗？
‪谢谢你邀请我们
‪严格来说 是你们不请自来的 但是…
‪赶紧消失吧
‪-什么？ ‪-我是说 派对很棒呢
‪走开啦
‪丹妮拉！
‪你们好呀
‪-你们是在约会吗？ ‪-当然不是
‪-给我们一点时间 ‪-我不会再弄坏手机了
‪-我不知道当时是怎么回事 ‪-我知道！给我们一点时间
‪我不知道要怎么跟你说
‪没关系 也许他根本不会来
‪我们来这里是寻开心的 对吗？
‪-是呢 ‪-走吧
‪那我们走吧
‪嘿 丹妮
‪再见了 爱抚狂魔
‪（瓦莱德尔泰纳斯高中）
‪耀西！
‪谁能想到是你拯救了今晚呢？
‪我跟你们说 派对还没结束呢
‪我有惊喜要给你们！
‪哇哦！
‪我真没想到 今晚会这样结束
‪穿着内裤吗？
‪泡泡出来了吗？
‪没有！
‪等一下 马上就好
‪这里真好 只有我们俩
‪如果以后你还想来 ‪我可以把你列在名单上
‪是吗？
‪我是说 有许多女生排队等着呢
‪现如今 18岁的处男已经不好找了
‪是哦 毕竟我是幸运的女生
‪你很幸运 我今天穿着内裤呢
‪我们能认真谈谈吗 耀西？
‪那要看咱俩是不是在认真约会了
‪如果大家知道你有多好 ‪那学校的一半女生都会追你的
‪对我来说 只要你知道就够了
‪你最会制定计划了
‪-你还好吧？ ‪-是啊
‪你确定吗？
‪耀西！
‪你还戴着眼镜呢！
‪耀西 快上来！
‪耀西！快点！上来！快点！
‪-全都是屎！ ‪-快点！
‪快点！
‪怎么回事？
‪抱歉 我只是想往水里加点泡泡！
‪抱歉！快跑！
‪-把她送回家吧 好吗？ ‪-什么？
‪你不想让我去你的房间吗？
‪我很乐意的
‪抱歉
‪（黑之客）
‪（破解密码）
‪（455H0L3）
‪（我恨你 因为你让我动感情了）
‪（我不想产生感情的）
‪钥匙…在这呢
‪是我把你放在这里的
‪天啊
‪嘿 公主 想让我们想带你出去浪吗？
‪上车吧 别害羞
‪天啊！她喝醉了
‪嘿 我们不咬人的
‪-好啦 放过她吧 ‪-注意安全 小红帽！
‪外面有很多披着羊皮的狼呢！
‪不要
‪你在这里做什么？
‪所以你玩得开心吗？
‪-不要 ‪-来吧 我们走吧
‪-不要 ‪-来吧
‪-不要 ‪-我们走吧
‪阿瑞斯！
‪我要忘记你 不是我想忘记 好吗？
‪-但我必须这么做 ‪-当然
‪我叫你走开啦
‪哎呦
‪好好休息
‪-睡一觉就好了 ‪-我不累
‪那就躺着吧
‪给我讲个故事吧
‪讲完就再也别回来了
‪我保证不会写出来的
‪很久以前 有一个男孩…
‪他觉得他的父母是模范夫妻
‪他的家是世界上最好的家
‪后来那男孩怎么了？
‪男孩的父亲经常出差
‪把妻子和孩子们独自留在家里
‪有一天 男孩提早从学校回家了
‪他在考试中得了A+
‪那天他的父亲出差了 ‪所以他…去找妈妈
‪他只是想让她感到骄傲
‪所以他跑进了她的卧室
‪但当他进去时 她…
‪她正在跟另一个男人在一起
‪男孩很害怕
‪害怕失去他深爱的家人
‪他告诉了他的哥哥
‪哥哥不顾男孩的恳求 ‪把这件事告诉了他们的父亲…
‪父亲立刻叫来了男孩
‪男孩不停地哭
‪于是他的父亲把他拉到一边
‪给他看世界各地女人的照片 ‪并且告诉他
‪爸爸也跟很多人在一起过
‪“对我们来说 这样不好吗？” ‪父亲问男孩
‪“爱会让我们变得软弱”
‪“这就是你现在哭泣的原因”
‪故事讲完了
‪你觉得爱是弱点吗？
‪是的
‪所以你才从不恋爱吗？
‪我没那么说
‪那你爱过吗？
‪我想是的
‪早上好
‪你天天看那本书 都要被你翻烂了
‪你没事吧？
‪待会可以告诉我 ‪你昨天是怎么进来的
‪-你把钥匙落在这里了 ‪-别那么大声 妈妈
‪亲爱的 你第一次喝醉酒 ‪就喝得酩酊大醉啊
‪早餐在桌子上 我去给你买阿司匹林
‪（此消息已撤回）
‪（巫婆 正在输入…）
‪（我想静静）
‪（巫婆 正在输入…）
‪（在线）
‪进来吧
‪-所以销售预测不用再修改了吗？ ‪-是的 暂时不用了 坐吧
‪我以前以为 学校把成绩单发给我们
‪是想提醒我们 他们的工作做得很好 ‪可以继续向我们收取学费了
‪但今天我才发现 他们不是这样的
‪学校把成绩单发给我们 ‪是要继续收取学费
‪但我们要自己教育孩子
‪我们要把孩子们叫到办公室
‪告诉他们 以他们近几周的成绩
‪是无法担起自己未来的责任的
‪阿瑞斯…你以后会成为 ‪阿尔法金三角执行董事会的成员
‪你现在不能让我们失望
‪攻读经济学学位并不容易 ‪在斯坦福大学的话就更难了
‪多年前 我们有过一次很重要的谈话
‪你还记得那天我们讨论过什么吗？
‪-你还记得吗 儿子？ ‪-是的
‪很好
‪你可以随便跟女人上床
‪但忘掉那个女生吧
‪-不要 留给我吧 ‪-这是怎么回事？
‪-那些瓦莱高中的傻货 ‪-他们没有健身房吗？
‪健身房里都是屎了 所以只能关门了
‪-什么屎呀 伙计？ ‪-是真的屎 排泄物
‪-你没看他们的照片墙吗？ ‪-怎么了？
‪-看这里 ‪-你们在泳池里拉屎了吗？
‪-滚开啦 混蛋 ‪-你们这些猪！
‪蠢猪！
‪他们真恶心 伙计
‪他们以为自己 ‪要占领我们的地盘了吗？
‪-圣杰尔瓦西奥可不是孤儿院 ‪-被他们搞得一团糟了
‪快点！我们走吧！
‪继续运球！
‪转身！
‪很好 继续
‪-注意姿势！ ‪-来吧！
‪-传球！ ‪-来吧！
‪我来接！
‪-进球！ ‪-耶！
‪厉害！
‪（巫婆！）
‪如果你不在这里上学 就不能进来
‪我只想跟一个人说几句话 ‪然后我就走
‪-别磨人了 ‪-只需要一分钟 我保证
‪-我不知道你还有保镖呢… ‪-你不用把进球献给我的
‪-拉克尔 我只是想… ‪-不用这样
‪我一直在想
‪我一直在想 我对你做过的事
‪我觉得我犯了一个错误
‪你是在道歉吗？
‪是的
‪我是要说…我想要做正确的事
‪-如果你愿意的话 ‪-你到底是什么意思？
‪我要正式跟你约会
‪正式跟我约会？
‪周六有化装舞会 ‪我觉得我们可以去参加
‪你那样对我 然后又来跟我道歉
‪你觉得我就能原谅你了
‪-你觉得我是白痴吗？ ‪-不是
‪那是怎么样呢？
‪拉克尔
‪我以前从来没有这种感觉
‪我知道我可能让你产生什么感觉了
‪如果有一天
‪即使是很久以后 只要你想重来…
‪你就告诉我
‪我会等你的
‪我周六晚上有空
‪你说你想做正确的事
‪耀西！
‪我需要学习 ‪在图书馆里 我没法专心读书
‪怎么了？
‪你要跟他交往吗？
‪他道歉了
‪然后你就相信了？
‪我不会让他伤害我的
‪拉克尔 他已经伤害过你了
‪你看不出来吗？
‪他在利用你
‪怎么利用我？
‪我喜欢他 他喜欢我
‪我该怎么办？
‪你值得拥有更好的男人
‪-他配不上你 ‪-你不了解他
‪我了解你
‪他对你的了解 永远赶不上我
‪我跟他交往 ‪不代表咱俩不能做朋友了
‪听着 拉克尔 ‪我不知道你和我以前是不是朋友
‪我只知道 我不想只做朋友
‪耀西…
‪等他把你甩了 ‪就像他甩掉其他女生那样
‪到时候 别指望把我当备胎
‪因为也许那将是我第一次 ‪不会陪在你身边了
‪（出来混迟早要还的 希腊之神）
‪-我要走了 妈妈！ ‪-玩得开心
‪我的服装显然比你的好看一千倍
‪我们走吧
‪不好意思 方向是不是走错了？
‪计划有变
‪计划有变？那派对呢？
‪我觉得更私密一点会更好
‪更私密一点是去办公楼吗？
‪可以是
‪你会把所有约会对象都带到这里吗？
‪我从没带任何人来过
‪奥林匹斯山的贵宾通行证
‪我不知道是否能跟奥林匹斯山相比 ‪但这里很接近了
‪你什么时候准备的？
‪你擅长写作 我擅长制造惊喜
‪你觉得我是好作家吗？
‪真可惜 你没把作品给全世界看
‪你父亲写了《圣殿》 对吧？
‪嗯哼
‪你看过多少遍了？
‪好几百遍了
‪依旧觉得好看吗？
‪非常好看
‪早就该出版了
‪为什么没有出版呢？
‪你有什么计划？
‪吃晚餐
‪然后呢？
‪然后都听你的
‪想跟我去毕业舞会吗？
‪你们高中有毕业舞会吗？
‪我们学校比你们学校酷多了
‪好吧
‪那我就当你同意了
‪你能告诉你弟弟 ‪下周举办宴会的原因吗？
‪六豪现在是我们客户组合的一部分
‪有他们在 我们当前的投资会翻倍的
‪宴会可以帮助我们拓展客户 ‪提高媒体曝光率
‪如果六豪的高层
‪看到这些录像 ‪你知道会有什么结果吗？
‪他们可能会对我们刮目相看 ‪拓展跟我们的生意合作
‪很好 这就是你从斯坦福大学回来后
‪想在公司做的事吗？
‪你可真行
‪我不去美国了 爸爸
‪你不明白
‪拼命努力得到想要的东西 ‪到底意味着什么
‪-你完全不明白 ‪-你没说错
‪阿瑞斯！
‪喂 不要插队
‪伙计们 继续做甜点吧
‪我还没下班呢
‪我要留下来
‪我要留下来 跟你在一起
‪我要学医 自己付学费
‪-去排队 ‪-我现在没法聊天
‪-我不是来找你聊天的 ‪-玻璃杯回收了吗？
‪-我是来找她的 ‪-好吧 这是怎么回事？
‪看来你没有你说的那么经验丰富
‪-这算是我第一次做这种事 ‪-你想要我夸你吗？
‪克劳迪娅
‪（机场快餐1983）
‪（机场快餐1983 打电话）
‪我要走了 亲爱的
‪打扮这么漂亮 要去哪里呀？
‪去钓帅哥
‪-你今天上班吗？ ‪-是的 我要去做宴会服务
‪我要很晚才能回来 不用等我了
‪爱你
‪你确定要这么做吗？
‪当然了 这是家庭宴会 你是我的女友
‪这是公司宴会
‪对他们来说 家庭和公司是一码事
‪他们知道我要来吗？
‪别担心
‪拉克尔！
‪真不敢相信
‪我深表怀疑呀
‪妈妈 爸爸 这是拉克尔 我的女朋友
‪-很高兴见到你 ‪-宴会很棒
‪今天阿尔法金三角的大日子 ‪所以应该隆重对待
‪我相信你已经很熟悉我们的办公楼了
‪我们来点卡瓦酒庆祝一下吧？
‪餐食很好吃 但是服务…
‪不是我们常用的宴会承办公司吧？
‪-卡瓦酒吗？ ‪-你喜欢吗？
‪还不错
‪男高音真的很棒
‪-皮萨罗尼吗？ ‪-歌剧
‪帕尔卡
‪约翰内斯的指挥 确实使他很出彩
‪利塞奥大剧院很漂亮呢
‪妈妈 不是每个人都看过歌剧
‪拜托
‪你从没去过利塞奥大剧院吗？
‪-我马上回来 ‪-小心！
‪你没事吧？
‪-你受伤了吗？ ‪-亲爱的
‪-别来烦我 ‪-阿波罗 摄影师
‪-让乐队继续演奏 ‪-阿蒂米斯 去找罗德里戈吧
‪拉克尔 等等！
‪-等等！ ‪-你想羞辱我吗？
‪拉克尔
‪怎么了？
‪他们都不知道我会来 ‪你为什么要带我来这里？
‪我不知道你妈会在这里
‪你爱我吗？
‪你没事吧？
‪-你真喜欢她吗？ ‪-我不需要你的帮忙
‪如果你真爱她 ‪就不会让她来参加这些宴会了
‪你只是想在爸爸面前 ‪炫耀你作为叛逆儿子的奖杯
‪拉克尔不是奖杯
‪是你非要我来的 ‪而我想让她陪我一起来
‪我们非要你来的？
‪你说过你要随心所欲地生活
‪是你把她带来的 明知道会伤害她
‪-我应该先问问你的 ‪-你在出洋相呢
‪-我什么都做错了 对吧？ ‪-你还跑去炸薯条！
‪跑去那里打工 你觉得是在骗谁呢？
‪有些让人讨厌了
‪我们是阿尔法金三角
‪阿蒂米斯 阿波罗 还有你阿瑞斯
‪否认自己的身份是很荒谬的
‪那你和克劳迪娅呢？
‪你跟她在一起 ‪是叛逆呢 还是真爱呢？
‪我和克劳迪娅结束了
‪你好
‪我给你带了晚餐
‪你可能还没吃吧
‪很好吃哟
‪来吧 有很多剩菜呢
‪你今晚很漂亮
‪从你的表情来看 宴会很顺利
‪来杯热巧克力怎么样？
‪我去做两杯吧
‪-你挂科了吗？太奇怪了吧？ ‪-还有更糟糕的事
‪看看我啊！
‪看啊！
‪-哇哦 优秀呢 ‪-是啊
‪你好呀 老师
‪他到底在干什么？
‪你疯了吗？
‪想跟我去毕业舞会吗？
‪我会成为你值得拥有的男友
‪别天真了 阿波罗 你太年轻了
‪我们只是随便玩玩 孩子 醒醒吧
‪（机场快餐）
‪我的休息时间还有四分钟呢
‪我刚才休息完了
‪如果安德莉亚看到你在这里 ‪一定会生气的
‪那天的事 我很抱歉
‪对不起 我打了你一巴掌
‪一会想做点什么吗？
‪或者明天？
‪毕业舞会就在明天
‪我能去吗？
‪如果你不想让我去 ‪那我就不去了 但是我想去
‪老实说 我宁愿你别去
‪好吧
‪你要跟耀西一起去吗？
‪我觉得他喜欢你
‪我要回去了 你要待在这里吗？
‪不了 我想我要回家了
‪真希望我也能这样把工作辞掉
‪拉克尔
‪怎么了？
‪我得走了 ‪要我告诉安德莉亚什么吗？
‪不用 我待会给她打电话
‪再见了
‪-你好 那是蛋糕 对吧？ ‪-你好 是的
‪等我一下 我去拿钱
‪董事会成员对阿蒂米斯非常满意
‪客户把家庭当成资产的 ‪等你跟他们打交道时 你就会发现了
‪没错 但那是很久以后了
‪在斯坦福 时间过得飞快的 ‪问问你哥就知道了
‪让你来办宴会 真是好主意
‪在媒体那边 ‪你把宴会餐饮的小意外处理得很棒
‪罗德里戈很高兴
‪罗德里戈喜欢迷你三明治 ‪就是这么简单
‪继续加油吧 ‪我们肯定能让阿瑞斯加入董事会的
‪已经九点了
‪如果你愿意 我可以做晚餐
‪毕业舞会呢？
‪对不起 妈妈
‪没关系 亲爱的
‪那天的事 我很抱歉 是我太蠢了
‪没关系啦
‪不是的 我让自己被骗了
‪谁骗你了？阿瑞斯吗？
‪不是 是我自欺欺人了 ‪我以为我们能成的
‪没成吗？
‪是啊
‪你知道你爸爸 ‪为什么没有把小说出版吗？
‪因为没有人想出版
‪他根本没把小说拿给出版商看
‪那不是真的
‪他没有勇气
‪你在骗人
‪他是一位很棒的作家
‪但他总觉得 自己还不够好
‪我很想念你爸爸
‪但你不要重蹈覆辙
‪如果你喜欢阿瑞斯 ‪那就别找借口了 自己去告诉他吧
‪没想到是我吗？
‪没有 现在不是时候
‪-我要跟阿瑞斯谈谈 ‪-拉克尔！
‪我来处理吧
‪胡安 能帮我们上菜吗？
‪失陪了
‪-我们在吃晚餐 你想怎么样？ ‪-我能进去吗？
‪你是在浪费时间 回家吧
‪阿瑞斯！
‪还有甜点
‪别担心 克劳迪娅 胡安会拿过来的
‪我为我说的话道歉！
‪今天是庆祝的日子
‪阿蒂米斯 是谁呀？
‪我们说到哪里了？
‪（阿瑞斯 我需要你 拉克尔）
‪（我在毕业舞会等你）
‪我们还没吃完晚饭呢
‪阿波罗
‪-干杯 ‪-干杯
‪敬所有美好的事物
‪（我们终于要离开这里了）
‪（欢迎参加毕业舞会）
‪-丹妮拉 你看到阿瑞斯了吗？ ‪-不知道 宝贝
‪-怎么了？ ‪-我有男朋友了
‪什么意思？
‪他更帅更聪明 比你强多了
‪-所以他在哪里？ ‪-我不知道我在这里做什么
‪舞会在哪里？
‪谢谢
‪耀西
‪最好的朋友和未来的丈夫 对吧？
‪拉克尔很幸运 有你这样的朋友
‪我是说 我从来没有过
‪对你来说 拉克尔只是玩玩 对吧？
‪你跟她上床 自己爽完就一走了之
‪我不想跟你吵架
‪你打算让她伤心多少次？
‪-我是来找她的 ‪-多少次呢？
‪-我要跟拉克尔谈谈 好吗？ ‪-不然呢 你打算怎么办？
‪揍我一顿吗？
‪还是你打算给我买一台手机 ‪然后甩了我
‪然后又约我出去 说你已经变了
‪完全不一样了 你现在有感情了…
‪然后…再次玩消失
‪这是你的惯用套路吧 ‪你在斯坦福也会这么做 对吗？
‪喂！
‪你要做什么？喂！
‪如果你在乎她 ‪就应该离她远点 不要再伤害她了
‪你说得对
‪我以前就是混蛋
‪但我无法再跟她分开了
‪离开她的时候 我简直无法呼吸
‪哦
‪其实我不在乎自己能否呼吸 ‪我只希望她好好的
‪打我吧
‪来吧 这样我们就扯平了
‪来吧
‪（4月29日 星期四 8:57）
‪拉克尔
‪耀西！
‪你说得对
‪过去几周的事 我很抱歉
‪你才是一直支持我的人
‪但我没有意识到
‪拉克尔 我有事要告诉你
‪阿瑞斯来了
‪他来了 我们在门口遇见了
‪我们吵架了 然后他掉进泳池了
‪-泳池？ ‪-他没事的
‪阿瑞斯！
‪呼吸
‪呼吸 救命！
‪救命啊！
‪-耀西！ ‪-抓紧了！
‪大家好 我来介绍一下 ‪这是我的男朋友阿波罗
‪他比我年轻 但等我老了 ‪这就是优势了
‪你会是全世界最漂亮的奶奶
‪（救护车）
‪我们走吧
‪自从你走进他的生活 ‪一切都变得更糟了
‪我的女儿爱你的儿子 伊达尔戈先生
‪-如果你不知道什么是爱情… ‪-你算老几 跟我来说…
‪胡安！别说了
‪各位好 早上好 ‪你们是伊达尔戈家 对吧？
‪我是塞拉医生 ‪我们的团队负责治疗您的儿子
‪阿瑞斯发生了严重的过敏性休克
‪他现在在重症监护室
‪（一切都是从Wi-Fi密码开始的）
‪（我必须停止自欺欺人了…）
‪人们都说 爱情闻起来像玫瑰 ‪但其实爱情是氯气的味道
‪是医院和恐惧的味道
‪还有愤怒和无力感
‪即便如此 我们经历的种种 ‪我至今依旧难以忘怀
‪每时每刻
‪每个角落
‪每扇窗户
‪快点醒来吧 让我再次揽你入怀
‪让我抚摸你的肌肤…
‪亲吻你的嘴唇
‪有人想读自己的故事吗？
‪-让我们看看… ‪-等等 拉克尔！
‪站起来吧 我们一起去面对恐惧
‪-但没有… ‪-我们需要谈谈
‪因为你 我相信爱情了
‪现在我需要爱情能相信我们
‪你给我下什么药了 巫婆？
‪阿瑞斯？
‪希望没有什么副作用
‪感觉怎么样？
‪我爱你 拉克尔
‪是谁在笑呀 希腊之神？
‪阿瑞斯又住院观察了两周 ‪然后才回家
‪在家里 我们基本就是整天做爱了
‪你们要迟到了！
‪在床上 在浴室 在厨房
‪我们来了！
‪以及海滩边的快餐店
‪整个夏天 我们都腻在一起
‪最后一天 我们的告别持续太久了
‪我们走吧
‪-走吧 ‪-我们走吧
‪那天的泳池事件 ‪不仅影响到阿瑞斯了
‪差点失去儿子 ‪也动摇了伊达尔戈家族的原则
‪你就是混蛋
‪他们看重的东西改变了
‪阿尔法金三角公司和家庭 ‪开始变得相互独立了
‪你要迟到了
‪爸爸
‪妈妈 放在这里吧
‪经过那次惊吓 以及我的拜访
‪他们接受阿瑞斯去学习医学了
‪他不想去的
‪但我说服他 既然他的家人都赞成了
‪他就应该去全世界最好的医学院学习
‪一路顺风！
‪我们都希望学校是在巴塞罗那
‪但可惜是在斯德哥尔摩
‪所以 经过这一切之后
‪阿瑞斯去了3000公里以外的地方 ‪去学习他一直梦想的东西了
‪抱歉
‪我们在机场道别的那天 ‪我发现这段故事 我们的故事
‪开始得比我想象的要早
‪-我要跟你坦白交代 ‪-是他告诉我的
‪现在吗？
‪我是故意弄坏我家Wi-Fi的 ‪因为我想跟你搭讪
‪什么？
‪他就这样告诉我了
‪他告诉我这件事 当作是礼物
‪我们接吻了 然后他就走了
‪快走吧 飞机不等人！
‪我很快就回来了 巫婆
‪我看着他走远 消失在旅客的人群中
‪那时我才意识到 爱情是相信我们的
‪爱情相信我和阿瑞斯之间的感情
‪也让我们学会放手
‪我也给他准备了最后的礼物
‪更加直接的东西
‪一份小纪念品
‪毕竟 那时候 我们都知道
‪有时候 爱一个人 也意味着懂得放手
‪放弃是爱情的一部分 ‪就像爱情是生活的一部分
‪阿瑞斯总是说 ‪是我教会他如何去爱的
‪但他教会了我更重要的东西
‪阿瑞斯教会我 要相信自己
‪要勇敢去做
‪（《心动隔扇窗》拉克尔门多萨）
‪（我要吻得你透不过气来）
‪（然后呢？）
‪我要把你的衣服脱掉 ‪把你推倒在床上
‪（我没穿衣服 正躺在床上呢）
‪想象我在那里
‪想象一下 我在你身边
‪我开始把手放在你的大腿上了
‪然后我停下来了
‪我轻抚你
‪慢慢地爱抚你的全身
‪我把手指插进去了
‪然后
‪我们开始做爱
‪（你应该没穿着衣服呀）
‪你应该在3000公里外呢
‪你在这里做什么？
‪你是来把内裤还给我的吗？
‪我来找你要一条新的
‪（谢谢 有六块腹肌的处女）
‪（根据阿丽亚娜戈多伊的小说改编）
‪字幕翻译：Lynn S