Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 出品
‪大家午安
‪蕾凱兒，麻煩分享一下妳的故事
‪我沒寫
‪妳不寫那何必報名工作坊？
‪她藏起來了
‪就在那裡
‪那是什麼？
‪-什麼？ ‪-那張紙
‪-沒什麼 ‪-絕對有什麼
‪就說沒什麼了
‪誰想要分享？
‪想訴說故事，光會寫作是不夠的
‪還要有勇氣去實行
‪所以這並不是故事的開頭
‪故事要從我家說起
‪這間小屋就是我家 ‪它被一座帝國環繞著
‪希達爾格宅邸
‪儘管住在隔壁 ‪我們卻是兩個世界的人
‪希達爾格家族擁有阿法三
‪全國前三大企業
‪總部位於巴塞隆納最高、最耀眼
‪最雄偉的大樓
‪阿法三帝國有三位繼承人 ‪也就是希達爾格兄弟
‪阿提米斯希達爾格，大哥
‪阿波羅希達爾格，小弟
‪還有我最愛的阿瑞斯希達爾格 ‪墜落人間的希臘戰神
‪最神秘、難以捉摸 ‪性感迷人的男神三人組
‪我對阿瑞斯的迷戀可說是近乎病態
‪我的硬碟就是證明
‪上帝真的太會造人了
‪簡直帥到移不開視線
‪我從來沒和阿瑞斯說過話
‪他完全不知道我的存在
‪但我知道他的一舉一動 ‪不論是健身，還是…
‪總之我掌握了很多資訊
‪相當多
‪大量的資訊
‪至少在無線網路事件前是如此
‪（網路連線不穩定）
‪我的路由器決定要跟我作對
‪一個邪惡的陰謀即將證明
‪我的密碼並沒有我想像的無懈可擊
‪我的高速網路則將把我帶往
‪超乎想像的境地
‪嗨
‪謝謝妳的無線網路密碼
‪我們家裡收不到，不過這邊很強
‪我是阿波羅
‪我二哥阿瑞斯說 ‪妳給了他無線網路密碼
‪什麼？
‪妳不是…
‪那就再見囉
‪儘管聽來不可思議 ‪但一切皆始於無線網路密碼
‪你在用我的無線網路？
‪對
‪我沒有同意吧？
‪我的無線網路壞了，所以借用一下
‪你說得好像沒什麼大不了
‪誠實是我的優點
‪死豬頭
‪妳很了解我吧？
‪我也知道很多妳的祕密
‪蕾凱兒
‪不准用我的無線網路，音樂小聲點
‪妳又奈我何？
‪我偏要用，妳是阻止不了我的
‪晚安，巫婆
‪巫婆？
‪你惹錯鄰居了
‪快看他那身打扮
‪看來你下定決心要一輩子做邊緣人了
‪這樣我們結婚的時候 ‪就不用發一堆帖子了
‪你畢業那天也要穿成這樣？
‪如果有游泳課的話囉
‪家長會應該不贊同師生戀吧？
‪尤西，只是玩玩罷了
‪-哈維呢？ ‪-哈維接吻技術太差了
‪有道理
‪閉嘴
‪待會見了
‪瞧你一臉痴情
‪別嘻皮笑臉了，趕快跟她告白吧
‪別再折磨大家了
‪上啊
‪對
‪這樣嗎？
‪動起來
‪快看
‪動作快
‪好帥喔
‪加油
‪喂！
‪阿瑞斯，你在幹嘛？
‪我們送你吧，我們要走了
‪不用了
‪-這種天氣你要走回家？ ‪-你瘋了嗎？
‪-阿瑞斯，上車啦 ‪-明天見
‪衝啊，耶！
‪-漂亮的一拳 ‪-你在做什麼？
‪找安靜的地方抽煙
‪妳又在這做什麼？
‪沒什麼
‪妳為什麼跟蹤我？
‪去哪裡是我的自由
‪好，那為什麼跟在我後面？
‪我沒有跟在你後面
‪妳以為我不知道妳很迷我？
‪聽不懂你在說什麼
‪“4R35
‪GR
‪33KG0D”
‪妳的無線網路密碼是暗號吧？
‪真的很有意思 ‪看起來就像“阿瑞斯，希臘戰神”
‪-世界並不是以你為中心 ‪-世界可能不是
‪但妳的世界是
‪為了無線網路，我入侵了妳的電腦
‪我在裡面發現不少東西
‪搜尋紀錄
‪照片
‪還有文章
‪你不知道入侵他人電腦 ‪是犯罪行為嗎？
‪即便妳在寫我的事？
‪你看了什麼？
‪為什麼要寫我的事？
‪這不是很明顯嗎？
‪因為我喜歡你
‪我以為妳只是個安靜內向的女生
‪-也許妳不只如此 ‪-拜託一下
‪我可是你見過最有趣的女生
‪請問這位有趣的女生想幹嘛？
‪-你說說看囉 ‪-想參觀我的房間？
‪然後沒尊嚴地醒來？不了
‪那妳想怎樣？
‪想要你愛上我
‪-所以妳才跟來？妳根本不是我的菜 ‪-走著瞧吧
‪我跟來是因為我不敢自己走回去
‪送我回去
‪送妳回去是有代價的
‪什麼代價？
‪-讓我親一下，位置隨我挑 ‪-這代價有點高吧？
‪那就好好享受漆黑的散步吧
‪走啊
‪好吧
‪跟我來
‪（曼努埃爾希達爾格 ‪生於1936年，卒於2019年）
‪謝謝妳的無線網路，巫婆
‪我的無線網路，我說了算
‪醜八怪，手機要壞了啦
‪-帥喔，快看看他 ‪-讓我看看
‪看起來不錯喔
‪（媽媽：妳的湯要涼了）
‪什麼事？
‪喝湯
‪可以幫妳暖暖身子
‪-鄰居感覺還不錯 ‪-媽
‪妳應該要約他的
‪我們只是碰巧遇到 ‪我根本不認識那公子哥
‪妳說鄰居？
‪他是希達爾格家的
‪他是希達爾格家的又怎樣？
‪我們沒有任何共同點
‪怎樣？
‪一點都不好笑
‪妳生氣的時候真是太美了
‪討厭鬼
‪滾出去，小心我打爆你的頭
‪你在做什麼？
‪接上無線網路，看來被某人拔掉了
‪你憑什麼覺得自己有權利 ‪用我的無線網路？
‪妳在看什麼書？《神殿》
‪我報警喔，你這是非法侵入
‪我知道
‪但妳不會報警
‪你哪來的自信？
‪跟蹤狂不會檢舉自己跟蹤的對象
‪他們是被檢舉
‪你爬進我的窗戶，這也是跟蹤行為
‪這不一樣
‪哪裡不一樣？
‪因為妳喜歡我
‪但我不喜歡妳
‪你在做什麼？
‪妳信任我嗎？
‪要我繼續嗎？
‪要
‪多多打掃房間吧
‪應該不難吧？
‪我平日要讀書，假日還要打工 ‪跟某些人不一樣
‪妳在哪裡打工？
‪某個有趣的地方
‪-好好享受閱讀時光吧，巫婆 ‪-不要叫我巫婆
‪那妳就好好梳頭
‪你好，你的壽司來了
‪-我沒叫外送 ‪-真的嗎？
‪一定是搞錯了
‪我可以給你確認點餐紀錄
‪你看，瓦德泰納高中
‪你有日班同事嗎？
‪偶爾會跑出舊訂單的地址
‪可以幫忙確認嗎？餐點要涼了
‪帕可，你有叫外送嗎？
‪（泳池）
‪這裡有個小夥子…
‪了解
‪-不是他 ‪-真的嗎？
‪那好吧
‪就算是招待的，再見
‪（瓦德泰納高中）
‪-猜猜我們要去哪裡 ‪-說吧
‪又來？有沒有搞錯？
‪-我不想看到你了 ‪-一下就好
‪不行，我們現在很忙，你不點餐就滾
‪馬上來，卡拉
‪我要一支蛋捲冰淇淋
‪小氣鬼
‪那不是妳鄰居嗎？
‪這裡還真有趣
‪我知道妳在下面，巫婆
‪我在撿東西
‪我有話要說，還是妳又要躲起來？
‪他是尤西，是我最好的朋友
‪最好的朋友、未來的丈夫
‪我哥的夜店今晚開幕
‪我想邀請妳
‪回報妳的無線網路
‪我會把妳加到名單
‪歡迎攜伴
‪我還以為他會更高、個性更好
‪要不要陪我去？
‪妳要去？
‪好多俊男美女
‪進化版的蕾凱兒太讚了
‪不但跑趴還認識有錢人
‪我注定要當有錢人，可惜出了差錯
‪-要不要喝點什麼？我好渴 ‪-好，去吧
‪幫妳點烈酒喔
‪這是貴賓區
‪我可以進去嗎？
‪我朋友在裡面，他叫我去找他
‪妳以為我真會相信？
‪嗨，無線網路女
‪讓她進去吧
‪通關密語錯誤
‪我必須進去
‪她是特別來賓
‪如果她是特別來賓，我一定會知道的
‪我不認識她，也不認識你
‪真的假的？你不知道我是誰？
‪借過
‪他是我弟弟
‪-別讓他進來 ‪-阿提米斯！拜託啦！
‪你在躲我嗎？
‪-我根本不知道妳來了 ‪-你一臉想逃的樣子
‪也要怕妳才會想逃跑吧？
‪你確實該怕我
‪是嗎？
‪也許吧
‪所以我有危險了？
‪就算你再了解我 ‪我還是能讓你大開眼界
‪巫婆，妳在幹嘛？
‪我說過別叫我巫婆
‪這就叫以牙還牙，希臘戰神
‪請給我一杯水
‪妳沒事吧？妳滿身大汗
‪這裡好熱
‪我叫阿提米斯把冷氣開大一點 ‪他就是不聽
‪哥哥就是這樣
‪他還不准酒保給我酒，過分吧？
‪我要一杯萊姆伏特加
‪-他不能喝酒 ‪-是給我朋友的
‪-她叫什麼名字？ ‪-丹妮拉
‪別告訴你哥
‪沒問題，我不會的
‪妳們一定不會相信
‪夜店變得越來越小了…
‪我以為今晚是狂歡之夜 ‪而不是保姆之夜
‪幸好沒人發現他離開了
‪-好小喔 ‪-快點坐好
‪閉嘴
‪我來到天堂了嗎？
‪你在回家的路上，親愛的
‪-去妳家嗎？ ‪-不，去你家
‪不好吧
‪好，我們12分鐘後抵達…
‪-我不要回家！ ‪-我的手機
‪我不是故意的，是酒精作祟
‪對了…
‪丹妮拉有男朋友嗎？
‪妳覺得我是她的菜嗎？
‪她笑得好美
‪妳給他喝酒？
‪-你要是再闖進來… ‪-妳是不是給他喝酒？
‪-你怎麼知道我們在這裡？ ‪-丹妮拉…
‪有人看到你們一起離開
‪阿波羅跟我一樣了解父親
‪他絕對不會醉醺醺地回家
‪你好像醫生
‪我爺爺死的時候沒有人能救他…
‪所以我開始研讀醫學
‪他怎麼去世的？
‪過敏性休克
‪氧氣無法進入血液 ‪血液又充滿二氧化碳
‪-感覺就像被活埋一樣 ‪-阿瑞斯
‪過敏？
‪這麼說吧，我們的世界處處是地雷
‪你也有過敏？
‪我對妳和氯過敏
‪騙人，我前幾天看到你在泳池游泳
‪還沒讀完？它這麼無趣嗎？
‪你一定要這麼多管閒事？
‪幾點了？
‪6點
‪好
‪我爸要起床上班了
‪在他出門前，我們不能回去
‪我只能待在這裡了
‪弟，睡過去一點
‪誰准你上我床了？
‪可以嗎？
‪怎樣？妳要熬夜看書還是要過來睡？
‪阿瑞斯
‪然後呢？多說一點
‪我看過他帶了上千個女生回房間
‪但這次他上了妳的床啊
‪我都去蕾凱兒房間這麼多次了 ‪卻什麼也沒發生
‪事實已經很明顯了
‪他大可留下來的，但他沒有
‪你們居然在他弟弟旁邊打炮
‪光是想像我就要濕了
‪不，我們沒打炮
‪只有愛撫
‪對
‪他擺明就喜歡妳
‪老實說，我不確定這是好事
‪好，我要走了，再見
‪可以給我一個嗎？
‪明明這麼古老 ‪真不懂為什麼還叫現代主義
‪你沒看筆記嗎？
‪妳不是想讀哲學？ ‪我就相信妳的智慧囉
‪厚顏無恥的傢伙
‪今天要在哪裡讀書？
‪結束後我有話要說
‪誰給的？
‪阿瑞斯嗎？
‪待在這裡，我馬上回來
‪-要陪妳嗎？ ‪-不了
‪你專心讀書
‪請問是哪位？
‪我來還東西給阿瑞斯
‪請進
‪妳好
‪我是克勞蒂亞
‪-能不能麻煩… ‪-他在遊戲室等妳，跟我來
‪就在前面右手邊
‪祝妳好運
‪妳男朋友會喜歡嗎？
‪幽默喔，你在幹嘛？
‪準備考試
‪我們什麼時候見面？
‪-不知道，問妳啊 ‪-上次真開心
‪是啊
‪想看我新穿了什麼環嗎？
‪妳應該不會現在公布吧
‪當然不會，你得親自瞧瞧
‪先掛電話了
‪妳知道拒收禮物很沒禮貌吧？
‪我的手機沒壞 ‪螢幕是裂了，但還能用
‪是我弟摔裂的
‪我跟他說沒關係了，手機罷了
‪就收下吧，別自命清高了
‪你在耍我嗎？
‪我只是想展現好意
‪就像你對其他女生那樣
‪妳很在意？
‪我很感激你的好意，但不需要
‪妳比其他女生固執多了
‪感覺很像…巫婆
‪幹嘛？
‪我有問題問妳
‪我要走了
‪可以親妳嗎？
‪可以
‪妳想做嗎？
‪妳做過嗎？
‪妳確定？
‪拜託你
‪晚餐快好囉
‪蕾凱兒呢？
‪她回學校拿筆記了
‪-要不要一起吃晚餐？ ‪-吃什麼？
‪手機收著
‪歡迎再來
‪渣男
‪-尤西 ‪-媽，我不餓
‪-蕾凱兒 ‪-我沒心情讀書了
‪-蕾凱兒 ‪-妳的筆記呢？
‪改天再來吧，尤西 ‪抱歉浪費了你的時間
‪她不是去學校吧？
‪整座城市彷彿都在跟卡拉作對
‪這是她第一百次遲到 ‪“人越是著急…”
‪（丹妮拉：確定不是夢？）
‪（我有時候會做春夢）
‪（哈哈哈）
‪他會不悅地咂嘴…
‪（還以為妳要當一輩子的處女了 ‪害我好擔心）
‪她沒有像平常那樣遲到 ‪她比平常還晚到
‪（放心吧，生命自會找到出路）
‪…她一手提著包包，一手抓著外套
‪她邊跑邊想著父親不悅的神情…
‪（不要玩火自焚了）
‪蕾凱兒！
‪…抵達後，他就會說早知道她會遲到
‪卡拉一邊想著這些情景
‪一邊開向通往醫院的圓環
‪她每週二、四、六 ‪究竟在這條路上花了多少時間？
‪它從什麼時候開始 ‪成了她生活中的一部分？
‪這些想法在她腦海中盤旋
‪此時父親打來了
‪催促的鈴聲已是一種慣例
‪甚至比咂嘴更…
‪我以為妳不會再來了
‪妳很有個性
‪我只是來拿東西，拿了就走
‪真的假的？不會吧？
‪他們就在這裡
‪珊米！
‪-老兄，快來 ‪-我們要玩遊戲
‪真的假的？讚啦
‪蕾凱兒？妳怎麼來了？看到沒？
‪看看那金髮，性感到爆
‪-各位，這是蕾凱兒 ‪-沒事吧？
‪最棒的鄰居
‪-妳好 ‪-我們正要玩遊戲
‪大家都會玩吧？
‪讚啦
‪-太好了 ‪-把酒拿來
‪-看看那對眼睛 ‪-這不是小孩子玩的
‪讓他喝吧
‪他已經長大了
‪阿波羅，聽到沒？
‪接下來呢？
‪快點，誰先？
‪有種就妳先來
‪-我從來沒有離家出走過 ‪-傳過來
‪好，不錯喔
‪-大家幾乎都是 ‪-坐下
‪-珊米和馬可斯就是這樣 ‪-喝吧
‪天啊
‪我從來沒有傷過任何人的心
‪-妳說呢，珊米？ ‪-我傷了你的心？
‪不好說
‪-問妳囉 ‪-喝
‪再這樣下去 ‪這兩個以外的人都要醉了
‪-畢竟我不是混蛋 ‪-別鬧了
‪下一個，臭小鬼
‪我從來沒有偷窺別人
‪-這是什麼鬼？ ‪-什麼？
‪誰知道
‪我從來沒有…
‪和在場的人親熱過
‪你還是喝吧
‪-希達爾格家的就是厲害 ‪-太經典了
‪我從來沒有幫女生舔鮑過
‪大家乾杯
‪-不會吧，阿瑞斯希達爾格 ‪-你沒舔過鮑？
‪-說謊 ‪-我覺得這是隱私
‪-當然了 ‪-幸運的傢伙，隱私先生
‪我從來沒有…
‪來點勁爆的
‪…喝醉時跳進泳池
‪去吧
‪珊米，去抓馬可斯
‪-水是鹹的 ‪-我真的對氯過敏
‪我不是來游泳的，我的項鍊呢？
‪樓上
‪這是你？
‪還有我爺爺，那是一張老照片
‪我去找乾衣服給妳，馬上回來
‪妳可以當裙子穿
‪阿瑞斯
‪你對我是什麼感覺？
‪加了鹽更美味
‪抱歉
‪這個嗎？
‪-早安 ‪-早安
‪喝果汁嗎？
‪今天好嗎？
‪阿瑞斯的盤子收起來吧，他晚點再吃
‪你在做什麼？
‪幫你逃走啊
‪克勞蒂亞
‪（尤西）
‪阿瑞斯有事出門了
‪他什麼時候回來？
‪要很晚了
‪-他請妳轉達的嗎？ ‪-妳真的想知道答案？
‪妳喝咖啡加牛奶嗎？
‪祝妳今天愉快
‪（如果想聊聊阿瑞斯，我隨時奉陪）
‪（我是個白痴，謝謝你的包容）
‪（愛你）
‪（我也愛妳）
‪（妳的房間 ‪從這個角度看起來很乾淨）
‪來試試我為妳準備的特調吧
‪乾杯
‪喝慢點，別借酒澆愁啊
‪看來你們找到酒了
‪妳真的很會挑時機，丹妮拉
‪玩得開心嗎？
‪謝謝妳邀請我們
‪嚴格來說，是你們不請自來…
‪滾啦
‪-什麼？ ‪-我說這派對真是太棒了
‪-滾 ‪-丹妮拉
‪嗨，兩位好
‪-你們在約會？ ‪-當然沒有
‪-你先等一下 ‪-我不會破壞手機了
‪-我不知道那天怎麼了 ‪-好，去旁邊等一下
‪我不知道怎麼開口告訴妳
‪沒關係，也許他根本不會來
‪我們是來找樂子，好嗎？
‪-好 ‪-來吧
‪我們走
‪嗨，丹妮拉
‪再見了，手指男
‪（瓦德泰納高中）
‪尤西
‪沒想到你居然救了這一晚 ‪真是太意想不到了
‪派對還沒結束喔
‪我要給你們一個驚喜
‪真沒想到今晚會是這樣的結局
‪只穿著內衣褲？
‪泡泡出來了嗎？
‪沒有
‪等一下，快了
‪這裡真好，只有我們倆
‪如果還想來，我會把妳加入名單的
‪這樣啊？
‪畢竟有很多女生在排隊
‪這年頭的18歲處男可是稀物
‪是啊，我真是太幸運了
‪算妳走運，我今天有穿內褲
‪尤西，你可以認真一點嗎？
‪如果是約會我就會認真了
‪要是大家知道你的優點 ‪全校女生都會為你瘋狂的
‪只要妳知道就足夠了
‪你是我見過鬼點子最多的人
‪-你還好嗎？ ‪-很好
‪你確定？
‪尤西！
‪你沒脫眼鏡！
‪尤西，快出來！
‪尤西，快點，快上來！
‪-裡面都是屎 ‪-快點
‪快啊！
‪發生什麼事？
‪抱歉，我只是想把泡泡灌進水裡
‪抱歉，快跑！
‪-送她回家吧 ‪-什麼？
‪不要我上去嗎？
‪我很樂意喔
‪抱歉
‪（駭客程式）
‪（破解密碼）
‪（渣男）
‪（我討厭妳，妳害我動了心）
‪（我不想談感情）
‪鑰匙…有了
‪你在這啊
‪該死
‪小公主，要不要一起出去玩？
‪上車啊，別害羞
‪天啊，她喝超醉
‪我們不會咬人啦
‪-走吧，別管她 ‪-小心喔，小紅帽
‪外面很多大野狼
‪不會吧
‪你在這裡做什麼？
‪玩得開心嗎？
‪-沒有 ‪-快點，我們走
‪-不要 ‪-來
‪-不要 ‪-來吧
‪阿瑞斯
‪我得把你忘了，我也是不得已的
‪-我必須那麼做 ‪-好
‪我叫你走開
‪好痛
‪好好休息
‪-睡一覺就沒事了 ‪-我不累
‪那就躺著吧
‪說故事給我聽
‪說個故事給我聽 ‪然後我們就到此為止
‪我保證不會寫下來
‪從前從前，有個男孩…
‪以為自己的父母是神仙伴侶
‪以為自己擁有全世界最棒的家庭
‪後來他怎麼了？
‪男孩的父親經常出差
‪留下妻子和孩子
‪有一天，男孩提早放學回家
‪他在學校考了滿分
‪那天父親出差了，所以他去找母親
‪他希望能讓母親感到驕傲
‪他跑到母親的房間
‪當他進去時…
‪母親和別的男人在一起
‪男孩非常害怕
‪他害怕會失去深愛的家人
‪他把事情告訴哥哥
‪但不管他怎麼懇求 ‪哥哥都把事情告訴了父親…
‪父親立刻把他找去
‪男孩哭個不停
‪父親便把他拉到一旁
‪給他看了世界各地女性的照片 ‪並且告訴他
‪自己也跟很多人在一起
‪“這樣不也好好的嗎？”父親如是說
‪“愛情使人軟弱”
‪“所以你才在哭”
‪故事結束
‪你覺得愛是一種弱點嗎？
‪對
‪所以你才從沒愛上任何人？
‪我可沒這麼說
‪那你愛過？
‪應該吧
‪早安
‪整天抱著那本書，遲早被妳看壞
‪沒事吧？
‪待會麻煩解釋一下 ‪妳昨天是怎麼進來的
‪-妳的鑰匙留在家裡 ‪-別那麼大聲，媽
‪寶貝，妳第一次喝醉就醉成這樣
‪早餐在桌上，我去拿阿斯匹靈
‪（訊息已刪除）
‪（巫婆輸入訊息中…）
‪（別煩我）
‪（輸入訊息中…）
‪（上線中）
‪進來吧
‪-要維持目前的銷售預測嗎？ ‪-對，暫時不動，坐吧
‪我一直以為學校寄成績單來
‪是為了表示自己有盡該盡的義務 ‪還有為了收學費
‪我今天卻發現事實並非如此
‪學校寄成績單來，收取一樣的學費
‪卻沒有盡該盡的義務
‪還要我們把孩子找來辦公室
‪提醒孩子目前的成績
‪並不足以勝任未來的職務
‪阿瑞斯，你是阿法三未來的執行董事
‪你可不能辜負我們
‪經濟是門艱深的學問 ‪更何況又是史丹佛大學
‪我們幾年前討論過一件重要的事
‪你還記得嗎？
‪-還記得嗎，兒子？ ‪-記得
‪很好
‪要睡多少女人都隨便你
‪但忘了那女孩吧
‪-不，交給我 ‪-怎麼回事？
‪-瓦德泰納的廢物 ‪-他們沒有體育館嗎？
‪裡面都是屎，只能關閉泳池了
‪-什麼屎？ ‪-真正的屎
‪-沒看到他們的IG嗎？ ‪-怎麼了？
‪-看這裡 ‪-你們在泳池裡拉屎嗎？
‪-臭小子，別擋路 ‪-你們這群豬頭！
‪豬頭！
‪他們真是噁斃了
‪想搶我們的地盤啊？
‪-這裡可不是孤兒院 ‪-被他們搞得一團糟
‪快，動起來
‪快去踢球
‪轉身
‪很好，繼續
‪-守好位置 ‪-快啊
‪-傳球 ‪-來吧
‪我來
‪-得分 ‪-好耶
‪來吧
‪（巫婆！）
‪非本校生禁止進入
‪我只是找人說幾句話，講完就離開
‪-不行 ‪-一分鐘就好，我保證
‪-原來你們有管理員… ‪-那球是多此一舉
‪-蕾凱兒，我只是想… ‪-根本沒必要
‪我思考了很久
‪我一直在想自己對妳的行為
‪我覺得我做錯了
‪這是在道歉嗎？
‪對
‪我想說的是…我想好好來過
‪-如果妳願意的話 ‪-什麼意思？
‪跟我約會
‪跟你約會？
‪星期六有一場變裝派對 ‪我想約妳去
‪你狠狠踐踏我，現在又跑來道歉
‪以為這樣就能抵銷一切？
‪-你當我白痴？ ‪-沒有
‪那是怎樣？
‪蕾凱兒
‪我從來沒有這樣的感受
‪我知道我傷了妳的心
‪如果有一天
‪即使是很久以後 ‪如果有一天妳想從頭來過…
‪隨時讓我知道
‪我會等妳
‪我星期六晚上有空
‪你說要好好來過的
‪尤西
‪我得好好用功 ‪我在圖書館無法專心
‪怎麼了？
‪妳要跟他約會嗎？
‪他道歉了
‪妳相信他？
‪我不會讓他傷害我的
‪蕾凱兒，他已經傷害妳了
‪妳還不明白嗎？
‪他在利用妳
‪利用我什麼？
‪我喜歡他，他也喜歡我
‪我還能怎麼辦？
‪妳值得更好的對象
‪-他根本配不上妳 ‪-你不了解他
‪我了解妳
‪他永遠不會比我了解妳
‪跟他約會並不影響我們的友誼啊
‪聽好了，蕾凱兒 ‪我不確定我們是不是朋友
‪我想當的從來都不只是朋友
‪尤西…
‪等他像甩掉其他女生那樣 ‪甩掉妳的時候
‪別指望我會幫妳療傷
‪這一次我可要缺席了
‪（這就叫以牙還牙，希臘戰神）
‪-媽，我出門了 ‪-玩得開心
‪看來我的打扮贏過你上千倍
‪走吧
‪派對不是另一個方向嗎？
‪計畫有變
‪那派對呢？
‪我想換個更私密的場所
‪更私密？辦公大樓嗎？
‪說不定喔
‪你都帶女生來這裡約會？
‪我沒帶別人來過這裡
‪奧林帕斯山的貴賓通行證
‪我不確定比不比得上奧林帕斯山 ‪但應該很接近了
‪你什麼時候準備的？
‪妳擅長寫作，我擅長製造驚喜
‪你覺得我擅長寫作？
‪妳不公開自己的作品真是太可惜了
‪《神殿》是妳父親寫的吧？
‪對
‪妳讀了多少遍？
‪好幾百遍
‪還覺得好看嗎？
‪非常好看
‪它應該要出版的
‪為什麼沒出版？
‪我們今晚要幹嘛？
‪吃晚餐
‪然後呢？
‪做任何妳想做的事
‪要不要當我的舞伴？
‪你們有畢業舞會？
‪我們學校比你們學校酷多了
‪好
‪我就當那是同意了
‪麻煩向你弟弟說明下週派對的背景
‪六豪是我們的新客戶之一
‪有了他們，目前的投資就會翻倍
‪這場派對將替我們爭取更多客戶 ‪和更多媒體版面…
‪知道要是六豪的高層拿到這些畫面 ‪會發生什麼事嗎？
‪可能會覺得我們更有魅力 ‪因此增加生意上的往來
‪很好，你從史丹佛畢業後
‪就是要這樣帶公司？
‪太好了
‪爸，我不去美國
‪你根本不知道 ‪怎麼靠自己的雙手爭取一切
‪-你一點概念也沒有 ‪-沒錯
‪阿瑞斯
‪喂，別插隊
‪各位，動作不要停下來
‪我還在上班耶
‪我要待在這裡
‪我要待在妳身邊
‪我要學醫，我要自力更生
‪-麻煩排隊 ‪-我現在不能聊天
‪-我不是來找妳聊天的 ‪-玻璃回收了嗎？
‪-我來找她的 ‪-有什麼事？
‪看來你的經歷都是唬爛的
‪-這是我第一次丟垃圾 ‪-要給你獎牌嗎？
‪克勞蒂亞
‪（速食機場，始於1983年）
‪（速食機場，始於1983年，致電）
‪我要出門了，寶貝
‪這麼漂亮要去哪裡？
‪去搭訕囉
‪-妳今天有工作？ ‪-對，外燴的工作
‪我會晚回來，不用等我
‪愛妳
‪你確定要帶我去？
‪當然 ‪這是家族派對，妳又是我女朋友
‪這是公司派對
‪對他們來說，家族跟公司都一樣
‪他們知道我要來嗎？
‪不用擔心
‪蕾凱兒
‪真是不敢相信
‪我之前就懷疑了
‪媽、爸，這是我女朋友蕾凱兒
‪-幸會 ‪-好氣派的派對
‪這是阿法三的重要里程碑 ‪值得來場盛大的派對
‪妳應該很熟悉我們的辦公室了
‪來杯氣泡酒慶祝一下吧？
‪這家食物不錯，但服務就…
‪不是平常找的那家吧？
‪-氣泡酒？ ‪-那你喜歡嗎？
‪還不錯
‪男高音真的很厲害
‪-皮薩羅尼？ ‪-歌劇
‪帕爾卡
‪約翰尼斯的指揮 ‪又更加帶出了他的特色
‪利塞烏大劇院真的好美
‪媽，不是每個人都去看歌劇
‪怎麼會呢？
‪妳沒去過利塞烏大劇院？
‪-我馬上回來 ‪-小心！
‪妳沒事吧？
‪-有沒有割傷？ ‪-寶貝
‪-別管我 ‪-阿波羅，攝影師
‪-叫樂團繼續演奏 ‪-阿提米斯，去找羅德里格
‪蕾凱兒，別走
‪等等我
‪-你想羞辱我嗎？ ‪-蕾凱兒
‪怎麼了？
‪他們根本不知道我要來 ‪你為什麼帶我來？
‪我不知道妳媽會在這裡
‪你愛我嗎？
‪還好嗎？
‪-你真的喜歡她嗎？ ‪-不用你多管閒事
‪你要是真心喜歡她 ‪就不會帶她來這種派對
‪你只是想在爸面前 ‪炫耀你的叛逆兒子獎盃
‪蕾凱兒不是獎盃
‪是你們逼我來的 ‪我只是想跟她在一起
‪我們逼你來？
‪你明明說要過自由自在的生活
‪明知會讓她受傷，還把她帶來
‪-我應該向你請教的 ‪-你是在自欺欺人
‪-反正我什麼都做不好 ‪-還跑去炸薯條
‪你以為那身制服騙得了誰？
‪根本是種汙辱
‪我們是阿法三
‪阿提米斯、阿波羅，還有阿瑞斯
‪否認自己的身分太荒謬了
‪那你跟克勞蒂亞呢？
‪你跟她在一起是為了反抗 ‪還是因為真愛？
‪我跟克勞蒂亞結束了
‪嗨
‪我幫妳帶了晚餐
‪妳應該沒吃吧
‪很好吃喔
‪來吧，剩了很多食物
‪妳今晚真漂亮
‪看你這樣子，派對應該很順利
‪要來杯熱巧克力嗎？
‪來兩杯吧
‪-妳不及格？太不尋常了吧？ ‪-這還算好的
‪妳看我的成績
‪快看
‪-將近滿分耶 ‪-沒錯
‪嗨，老師
‪他到底在搞什麼？
‪你瘋了嗎？
‪要不要帶我去舞會？
‪我會是妳的真命天子
‪別傻了，阿波羅，你年紀太小了
‪那只是玩玩罷了，醒醒吧
‪（速食機場）
‪我再四分鐘就要回去了
‪我剛才休息過了
‪安德莉亞看到你在這裡 ‪應該不會太開心
‪我想為那天的事情道歉
‪抱歉打了你一巴掌
‪待會要去晃晃嗎？
‪還是明天？
‪明天是畢業舞會
‪我能去嗎？
‪如果妳不要我去，我就不去 ‪但我很樂意去
‪老實說，我寧願你別來
‪好
‪妳要跟尤西去嗎？
‪我覺得他喜歡妳
‪我得回去了，你還要留在這裡？
‪不，我要回家了
‪真希望我也能像這樣說辭就辭
‪蕾凱兒
‪幹嘛？
‪我得走了 ‪要我轉告安德莉亞什麼嗎？
‪不了，我晚點打給她
‪再見
‪-你好，是蛋糕嗎？ ‪-妳好，對
‪等我一下，我去拿錢
‪董事會成員 ‪對阿提米斯的表現非常滿意
‪在客戶眼中，家人就是資產
‪你之後跟他們打交道就知道了
‪好，但還早呢
‪史丹佛很快就讀完了 ‪問你哥就知道了
‪讓你負責派對真是個好主意
‪上次的外燴意外 ‪你跟媒體的應對太高明了
‪羅德里格很滿意
‪羅德里格喜歡開胃小菜，小事一樁
‪繼續保持 ‪之後阿瑞斯進來就會很順利了
‪9點了
‪要我做晚餐嗎？
‪畢業舞會呢？
‪媽，對不起
‪沒事，寶貝
‪那天真的很抱歉，是我太蠢了
‪沒關係
‪不，有關係，我讓自己傻傻被騙
‪誰騙妳？阿瑞斯？
‪不，是我自欺欺人 ‪我以為這段關係能開花結果
‪難道不行嗎？
‪不行
‪知道妳爸為什麼沒有出版小說嗎？
‪因為大家不希望它出版
‪他從來沒拿給出版商看過
‪不可能
‪他沒有勇氣
‪妳騙人
‪他是很棒的作家
‪但他總覺得自己不夠好
‪我真的好想他
‪但求求妳別步上他的後塵
‪如果喜歡阿瑞斯，就別再找藉口了 ‪去告訴他吧
‪今天有客人嗎？
‪不行，現在不是時候
‪-我有話跟阿瑞斯說 ‪-蕾凱兒！
‪我來處理
‪胡安，麻煩一下
‪失陪了
‪-我們在用餐，什麼事？ ‪-我能進去嗎？
‪別浪費時間了，回家吧
‪阿瑞斯
‪還有甜點
‪沒關係，克勞蒂亞，胡安會處理
‪我很抱歉說了那些話
‪今天是值得慶祝的日子
‪阿提米斯，那是誰？
‪剛才說到哪了？
‪（阿瑞斯，我需要你）
‪（我會在舞會等你）
‪晚餐還沒結束呢
‪阿波羅
‪-乾杯 ‪-乾杯
‪敬美好的未來
‪（終於可以離開這裡了）
‪（歡迎參加畢業舞會）
‪-丹妮拉，妳有看到阿瑞斯嗎？ ‪-沒有，親愛的
‪-怎麼了？ ‪-我有男朋友了
‪妳有男朋友了？
‪他更帥、更聰明，什麼都更棒
‪-那他在哪裡？ ‪-真不知道我在這裡做什麼
‪會場在哪裡？
‪謝謝
‪尤西
‪最好的朋友、未來的丈夫？
‪蕾凱兒很幸運有你這樣的朋友
‪我從來沒有過
‪蕾凱兒只是你的玩物之一吧？
‪你上床享受完，就拍拍屁股走人
‪我不想跟你吵
‪你到底要傷害她多少次？
‪-我是來找她的 ‪-多少次？
‪-我有話跟蕾凱兒說 ‪-如果我不肯呢？
‪你要揍我？
‪還是你要送我手機，再甩了我？
‪然後又來找我約會
‪口口聲聲說自己改過自新了 ‪對我有感覺了…
‪最後又消失不見
‪這就是你的一貫手法 ‪你去史丹佛也會繼續這樣玩吧？
‪喂！你幹嘛？喂！
‪你要是在乎她 ‪就應該保持距離、別再傷害她了
‪你說得對
‪我是個混蛋
‪但我離不開她
‪沒有她，我就像要窒息一樣
‪老實說，我不在乎窒息不窒息 ‪只要她沒事就好
‪打我吧
‪來吧，這樣我們就扯平了
‪來吧
‪（4月29日星期四，8點57分）
‪蕾凱兒
‪尤西
‪你說得對
‪對不起這幾週冷落了你
‪只有你一直陪在我身邊
‪我卻沒有看清
‪蕾凱兒，我有事要告訴妳
‪阿瑞斯來了
‪我在入口遇到他
‪我們吵了一架，後來他跌進泳池
‪-泳池？ ‪-他沒事
‪阿瑞斯
‪阿瑞斯！
‪阿瑞斯
‪快呼吸
‪呼吸啊，救命！
‪快來人啊！
‪-尤西！ ‪-抓緊了
‪跟大家介紹一下 ‪這位是我男友阿波羅
‪他年紀比較小，但我老了就有福了
‪妳會是全世界最美的奶奶
‪（救護車）
‪來吧
‪自從妳踏入他的生活 ‪事情就每況愈下
‪希達爾格先生 ‪我女兒深愛著你的兒子
‪-如果你不知道什麼是愛… ‪-妳憑什麼對我…
‪胡安，你閉嘴
‪早安，你們是家屬吧？
‪我是塞拉醫生 ‪我們團隊負責搶救阿瑞斯
‪他發生了嚴重的過敏性休克
‪目前正在加護病房
‪（一切皆始於無線網路密碼）
‪（我必須停止自欺欺人…）
‪人們說愛情散發著玫瑰花香 ‪事實上卻是氯的氣味
‪還混合了醫院、恐懼
‪憤怒和無力感
‪即便如此，我至今仍無法忘記 ‪我們之間的一切
‪每個時刻
‪每個角落
‪每扇窗戶
‪醒來吧，讓我再次擁你入懷
‪讓我感受你的肌膚…
‪親吻你的雙唇
‪有人要分享故事嗎？
‪-我看看… ‪-等一下，蕾凱兒！
‪起來吧，讓我們共同面對恐懼
‪-但不是… ‪-我們得談一談
‪因為你，我相信愛情
‪現在我需要愛情來增加信心
‪巫婆，妳給我吃了什麼藥？
‪阿瑞斯？
‪希望沒有副作用
‪你還好嗎？
‪蕾凱兒，我愛妳
‪希臘戰神，看看現在誰占上風？
‪阿瑞斯又住院觀察了兩週 ‪然後就出院了
‪回家後，我們幾乎無時無刻在做愛
‪你們要遲到了
‪在床上、在浴室、在廚房
‪來了！
‪還有在速食機場和海灘
‪我們整個夏天都膩在一起
‪直到最後一天，才依依不捨地道別
‪走吧
‪-出發 ‪-該走囉
‪泳池的意外不只影響了阿瑞斯
‪差點失去兒子的希達爾格夫婦 ‪也因此改變了原則
‪你這混蛋
‪他們的優先順序改變了
‪公司和家人不再是一體
‪快要來不及了
‪爸
‪媽，東西放這
‪這場驚嚇加上我的說服
‪終於讓他們接受阿瑞斯學醫的心願
‪起初他不想去
‪但我告訴他，既然獲得了家人的支持
‪就應該去上全世界最好的醫學院
‪一路順風
‪我們都希望學校就在巴塞隆納
‪可惜天不從人願，學校在斯德哥爾摩
‪最後，阿瑞斯去了3000公里外的地方 ‪攻讀他夢想中的領域
‪抱歉
‪在機場道別的那天
‪我才得知這段戀情 ‪比我想像中還早開始萌芽
‪-我必須坦白一件事 ‪-他這麼說
‪現在嗎？
‪我是為了跟妳說話 ‪才故意弄壞無線網路的
‪什麼？
‪他就這樣公布了真相
‪彷彿是離別的贈禮
‪吻別後，他就離開了
‪快去吧，飛機不等人
‪我很快就回來，巫婆
‪我目送他離去 ‪看著他消失在旅客之中
‪這時我才意識到 ‪愛情是站在我們這邊的
‪它深信我和阿瑞斯堅定的感情
‪並教會我們放手
‪我也給了他離別的禮物
‪更露骨一點的禮物
‪小小的紀念品
‪畢竟當下我們都清楚
‪有時候愛一個人就是要學會放手
‪放棄是愛情的一部分 ‪就像愛情是生命的一部分
‪阿瑞斯總說我教會他如何去愛
‪但他教會我更重要的事
‪阿瑞斯教會我相信自己
‪並且鼓起勇氣去實行
‪（《心動隔扇窗》蕾凱兒門多薩）
‪（我要瘋狂親妳）
‪（然後呢？）
‪我要脫光妳的衣服，把妳放在床上
‪（我正光溜溜躺在床上）
‪想像我就在那裡
‪想像我在妳身邊
‪我的手在妳大腿游移
‪停在妳的內褲裡
‪我輕撫著妳
‪上下著愛撫妳
‪手指慢慢放入
‪最後
‪我們開始做愛
‪（妳應該要光溜溜的）
‪你應該要在3000公里外的
‪你在這裡做什麼？
‪來還我內褲嗎？
‪我來拿新的
‪（謝謝，六塊肌處女）
‪（改編自艾利安娜戈多伊的小說）
‪字幕翻譯：常鈺