Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تُقدّم"‬
‫طاب يومكم يا رفاق.‬
‫هلّا تقرئين لنا قصّتك يا "راكيل"؟‬
‫لا. لم أكتبها.‬
‫ما الغرض من الالتحاق بهذه الورشة‬ ‫إن كنت تأبين الكتابة؟‬
‫إنها تخفيها.‬
‫ها هي هناك.‬
‫ما هذه؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- تلك الورقة.‬
‫- لا شيء مهم.‬ ‫- لا بد من أنه مهم.‬
‫قلت إنه غير مهم!‬
‫هل منكم من يرغب بالقراءة؟‬
‫لا يكفي أن نجيد الكتابة‬ ‫كي نتمكن من قص حكاية.‬
‫علينا أن نتحلّى بالشجاعة الكافية لقصّها.‬
‫ولهذا، حكايتي لم تبدأ هنا.‬
‫يجب أن أبدأها من منزلي.‬
‫"منزلي"‬
‫منزل متواضع حاصرته إمبراطورية تحيط به.‬
‫قصر عائلة "هيدالغو".‬
‫صحيح أننا جيران،‬ ‫إلا أن هذه العائلة من عالم مختلف تمامًا.‬
‫إذ تملك عائلة "هيدالغو" شركة "آلفا 3"،‬
‫واحدة من أهم الشركات في البلاد.‬
‫يقع مقرّها الرئيسي في أعلى وأرقى‬
‫وأفخم مبنى في "برشلونة".‬
‫"آلفا 3"، أي الأخوة "هيدالغو"،‬ ‫ورثة الإمبراطورية الثلاثة.‬
‫"آرتميس هيدالغو"، الأخ الأكبر.‬
‫"أبولو هيدالغو"، الأخ الأصغر.‬
‫والمفضّل لديّ، إله إغريقي نزل إلى الأرض،‬ ‫"آريس هيدالغو".‬
‫الإله الأكثر غموضًا وإثارة‬ ‫من هذا الثلاثي المقدّس.‬
‫في الحقيقة، لديّ هوس شديد بـ"آريس".‬
‫والقرص الصلب لحاسوبي شاهد على ذلك.‬
‫لآلهة "أوليمبوس" جمال أخّاذ.‬
‫لا يُقاوم.‬
‫لم أنبس بكلمة لـ"آريس" قط.‬
‫فهو غير مدرك لوجودي حتى.‬
‫لكنني أعرف كل تحركاته،‬ ‫وقت تدريباته والأماكن التي يقصدها…‬
‫أهوى جمع بعض المعلومات عنه.‬
‫بالأحرى الكثير.‬
‫كمية كبيرة من المعلومات.‬
‫كان ذلك قبل حادثة شبكة الإنترنت.‬
‫"اتصال غير مستقر"‬
‫قرّر جهاز التوجيه التآمر ضدي.‬
‫في مخطط شرير أظهر لي فيما بعد‬
‫أن كلمة السر المنيعة التي وضعتها‬ ‫لم تكن منيعة بما يكفي،‬
‫وأن الاتصال عالي السرعة سيغيّر حياتي،‬
‫أكثر مما يمكنني تخيله.‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا على كلمة مرور الشبكة.‬
‫الإشارة ضعيفة في الداخل، لكنها ممتازة هنا.‬
‫أُدعى "أبولو".‬
‫أخبرني شقيقي "آريس"‬ ‫أنك أعطيته كلمة المرور إلى الشبكة.‬
‫ماذا؟‬
‫ألم…‬
‫حسنًا، أراك في الجوار، اتفقنا؟‬
‫رغم غرابة الأمر،‬ ‫بدأت الحكاية بكلمة مرور شبكة الإنترنت.‬
‫"4 آر 35 جي آر 33 كيه جي 0 دي"‬
‫"(آريس)، إله الإغريقي"‬
‫هل تستخدم شبكتي؟‬
‫نعم.‬
‫من دون إذني؟‬
‫تعطّلت شبكتي، لذا أستخدم شبكتك.‬
‫- تقول هذا بثقة كبيرة.‬ ‫- الصدق من أفضل شيمي.‬
‫كم أنت مغفّل!‬
‫تعرفينني حق المعرفة، أليس كذلك؟‬
‫وأنا أعرف عنك الكثير من الأشياء الخاصة،‬
‫يا "راكيل".‬
‫كف عن التطفّل على شبكتي وأخفض صوت الموسيقى.‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫سأواصل استخدام شبكتك ولا يمكنك ردعي.‬
‫ليلة سعيدة أي‬‫ت‬‫ها المشعوذة.‬
‫مشعوذة؟‬
‫إنك تعبث مع الجارة الخطأ.‬
‫انظروا إلى ملابسه.‬
‫يبدو أنك قررت رسميًا ألّا تكوّن أيّ صداقات.‬
‫سيوفّر علينا ذلك‬ ‫دعوة أعداد كبيرة إلى زفافنا.‬
‫هل هذا ما سترتديه إلى حفل التخرج أيضًا؟‬
‫ربما، إن كان يتضمن درس سباحة.‬
‫لا أظن أن رابطة الآباء والمعلمين‬ ‫ستوافق على علاقة بين مدرّسة وطالبة.‬
‫أيّ علاقة يا "يوشي"؟‬
‫- ماذا عن "خافي"؟‬ ‫- "خافي" المسكين، لا يجيد التقبيل.‬
‫تفسير منطقي.‬
‫اصمت.‬
‫أراكما لاحقًا.‬
‫انظر إلى لعابك كيف يسيل.‬
‫توقف عن العبث وأخبرها‬ ‫بأنك لا تستطيع العيش من دونها.‬
‫أرجوك، كف عن تعذيب نفسك.‬
‫هيا!‬
‫أجل.‬
‫هكذا، صحيح؟‬
‫هيا بنا جميعًا!‬
‫انظر!‬
‫هيا! لننطلق!‬
‫يا للروعة!‬
‫هيا يا فريق!‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا تفعل يا "آريس"؟‬
‫سنوصلك في طريقنا. نحن ذاهبون.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫- هل ستسير في هذا الطقس؟‬ ‫- هل جُن جنونك؟‬
‫- اصعد إلى السيارة يا "آريس".‬ ‫- نلتقي غدًا.‬
‫هيا بنا!‬‫ مرحى!‬
‫- لكمتك قوية.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أدخّن في مكان هادئ.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا شيء.‬
‫لماذا لحقت بي إلى هنا؟‬
‫أستطيع السير أينما شئت.‬
‫حسنًا، هلّا تخبرينني‬ ‫لماذا اخترت أن تسيري ورائي؟‬
‫لم أكن أسير خلفك.‬
‫أتظنينني غافلًا عن هوسك بي؟‬
‫لا أفهم قصدك.‬
‫"4 آر 35‬
‫جي آر‬
‫33 كيه جي 0 دي".‬
‫إنه رمز، أليس كذلك؟ كلمة مرور شبكتك.‬
‫والتي ترمز بوضوح‬ ‫إلى "(آريس)، الإله الإغريقي"‬‫.‬
‫- العالم لا يتمحور حولك.‬ ‫- العالم لا يتمحور حولي.‬
‫لكن عالمك يتمحور حولي.‬
‫اخترقت حاسوبك للتطفل على شبكتك.‬
‫ووجدت الكثير من الأشياء.‬
‫عمليات بحث،‬
‫وصور،‬
‫وقصص.‬
‫ألا تعلم أن اختراق الحاسوب جريمة؟‬
‫حتى إن كنت محور كتاباتك؟‬
‫ماذا قرأت؟‬
‫لماذا تكتبين عني؟‬
‫أليس الجواب واضحًا؟‬
‫لأنني معجبة بك.‬
‫لا أدري. ظننتك مجرّد فتاة‬ ‫هادئة وانطوائية أخرى.‬
‫- يبدو أنك أكثر من ذلك.‬ ‫- أكثر من ذلك؟‬
‫أنا أكثر فتاة مثيرة للاهتمام قابلتها قط.‬
‫ماذا تريد مني هذه الفتاة المثيرة للاهتمام؟‬
‫- ألم تكتشف بنفسك؟‬ ‫- هل تريدين رؤية غرفتي؟‬
‫وأستيقظ في الصباح مسلوبة الكرامة؟‬ ‫لا، شكرًا.‬
‫ما الذي تريدينه إذًا؟‬
‫أن تقع في غرامي.‬
‫ألهذا أنت هنا؟‬ ‫لست حتى من النوع الذي أفضّله.‬
‫سنرى حيال ذلك.‬
‫أنا هنا لأنني أخشى السير في الظلام بمفردي.‬
‫رافقني.‬
‫أريد ثمن مرافقتي لك.‬
‫ثمن؟‬
‫- ستسمحين لي بأن أقبّلك أينما شئت.‬ ‫- يبدو لي ثمنًا غاليًا، أليس كذلك؟‬
‫استمتعي بنزهتك في الظلام إذًا.‬
‫امضي في طريقك.‬
‫موافقة.‬
‫هيا بنا.‬
‫"(مانويل هيدالغو)، 1936-2019"‬
‫شكرًا على الإنترنت المجاني أ‬‫ت‬‫يها المشعوذة.‬
‫إنها شبكتي الخاصة وقواعدي الخاصة.‬
‫يا لك من قبيح! سيتحطم الهاتف من قبحك.‬
‫- كم هو وسيم! انظروا إليه.‬ ‫- دعني أرى كيف أبدو.‬
‫مظهرنا جميل!‬
‫"أمي: سيبرد الحساء."‬
‫ماذا؟‬
‫الحساء.‬
‫سيدفّئك بعد يوم ماطر أمضيته في الخارج.‬
‫- يبدو لي الجار لطيفًا.‬ ‫- أمي!‬
‫كان عليك أن تطلبي منه الخروج في موعد.‬
‫تصادفنا فحسب، لا أعرف ذلك المتعجرف.‬
‫الجار؟‬
‫إنه من عائلة "هيدالغو".‬
‫إنه من عائلة "هيدالغو"، وماذا في ذلك؟‬
‫لا شيء مشترك بيننا.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا غير مضحك على الإطلاق.‬
‫كم أنت جميلة حين تكونين دفاعية.‬
‫أكرهك.‬
‫اخرج وإلا هشّمت رأسك!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أعيد وصل شبكة الإنترنت.‬ ‫يبدو أن أحدهم قطع الاتصال.‬
‫لماذا تظن شبكتي ملكًا لك؟‬
‫ما الذي تقرئينه؟ رواية "المعبد"؟‬
‫بوسعي أن أبلّغ الشرطة عن اقتحامك لغرفتي.‬
‫أعلم.‬
‫لكنك لن تفعلي ذلك.‬
‫ما الذي يجعلك واثقًا من ذلك؟‬
‫لا يبلّغ المتربّصون عادةً‬ ‫عن الأشخاص الذين يلاحقونهم.‬
‫صحيح؟ بل العكس تمامًا.‬
‫يُعتبر التسلل عبر نافذتي تربصًا أيضًا.‬
‫الأمر مختلف.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك مُعجبة بي.‬
‫لكنني غير مُعجب بك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل تثقين بي؟‬
‫هل تريدين أن أتابع؟‬
‫نعم.‬
‫بالمناسبة، عليك تنظيف غرفتك أكثر.‬ ‫ليس الأمر بهذه الصعوبة.‬
‫أدرس طوال الأسبوع وأعمل في العطلة.‬ ‫على عكس بعض الأشخاص.‬
‫أين تعملين؟‬
‫في مكان ممتع.‬
‫- استمتعي بالمطالعة أي‬‫ت‬‫ها المشعوذة.‬ ‫- لا تنادني بهذا الاسم.‬
‫سرّحي شعرك أكثر وسأكفّ عن مناداتك به.‬
‫مرحبًا، إليك السوشي.‬
‫- لم أطلب الطعام.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫لا بد من وجود لبس أيها الشاب.‬
‫سأريك الطلب ويمكنك التحقق بنفسك.‬
‫انظر، كُتب هنا ثانوية "فايي ديل تيناس".‬
‫أيعمل شخص آخر بالمناوبة الصباحية؟‬ ‫يظهر أحيانًا العنوان من طلبية سابقة.‬
‫هلّا تتصل به؟ سيبرد الطعام.‬
‫هل طلبت طعامًا يا "باكو"؟‬
‫"بركة السباحة"‬
‫ثمة عامل توصيل…‬
‫حسنًا.‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫حسنًا، تفضّل.‬
‫على حساب المطعم. عمت مساءً.‬
‫"ثانوية (فايي ديل تيناس)"‬
‫- خمّني إلى أين يمكننا الذهاب.‬ ‫- أخبرني.‬
‫مجددًا؟ حقًا؟‬
‫- سئمت رؤيتك.‬ ‫- ثانية فقط.‬
‫لا، أمامنا الكثير من العمل.‬ ‫إما اطلب شيئًا أو غادر.‬
‫قادمة يا "كارلا"!‬
‫مخروط مثلجات من فضلك.‬
‫إنه بخيل أيضًا.‬
‫أليس هذا جارك؟‬
‫إنه حقًا عمل ممتع.‬
‫أعرف أنك في الأسفل أي‬‫ت‬‫ها المشعوذة.‬
‫كنت أحضر شيئًا.‬
‫هل يمكننا التحدّث، أم أنك ستختبئين مجددًا؟‬
‫هذا "يوشي"، صديقي المقرّب.‬
‫صديقها المقرّب وزوجها المستقبلي.‬
‫سيفتتح أخي ملهى ليليًا،‬ ‫وحفل افتتاحه الليلة.‬
‫أريد دعوتك إليه.‬
‫كعربون اعتذار للتطفل على شبكتك.‬
‫سأضع اسمك على اللائحة.‬
‫ادعي أيّ شخص تريدينه.‬
‫تخيّلته أطول أو ألطف.‬
‫أتريد مرافقتي؟‬
‫أحقًا ستذهبين؟‬
‫الكثير من الأشخاص الجميلين.‬
‫تعجبني "راكيل" الجديدة‬
‫التي ترتاد الحفلات وتصادق الأثرياء.‬
‫خُلقت لأعيش ثرية، لكن لا أدري ما الذي جرى.‬
‫- أتريدين المشروب؟ أشعر بالعطش.‬ ‫- بالطبع، أحضريه.‬
‫سأحضر لك مشروبًا قويًا!‬
‫غرفة الأشخاص المهمين.‬
‫أيمكنني أن أدخل؟‬
‫صديقي في الداخل، أخبرني بأن ألاقيه هناك.‬
‫أتتوقعين أن أصدّقك؟‬
‫إنها فتاة شبكة الإنترنت.‬
‫دعها تدخل من فضلك.‬
‫كلمة المرور ليست صحيحة.‬
‫يجب أن أدخل.‬
‫إنها ضيفة مميزة.‬
‫لو أنها مميزة، لعرفت هويتها.‬
‫لكنني لا أعرفها ولا أعرفك.‬
‫حقًا؟ ألا تعرف من أكون؟‬
‫المعذرة.‬
‫إنه شقيقي الأصغر.‬
‫- لا تسمح له بالدخول.‬ ‫ -"آرتميس"! أرجوك!‬
‫هل تختبئ مني؟‬
‫- لم أعلم حتى بأنك هنا.‬ ‫- بدا وكأنك تهرب مني.‬
‫الهروب يعني أنني خائف منك.‬
‫حريّ بك أن تخاف.‬
‫حقًا؟‬
‫ربما.‬
‫هل أنا في خطر؟‬
‫تعرف عني الكثير وما زلت تُفاجأ.‬
‫ماذا تفعلين أي‬‫ت‬‫ها المشعوذة؟‬
‫قلت لك كف عن مناداتي بهذا الاسم.‬
‫كما تدين تُدان أيها الإله الإغريقي.‬
‫زجاجة ماء من فضلك.‬
‫هل أنت بخير؟ لماذا تتعرقين؟‬
‫أشعر بالحر قليلًا.‬
‫نصحت "آرتميس" بأن يقوّي تكييف الهواء،‬ ‫لكنه لم يستمع لنصيحتي.‬
‫كجميع الأشقاء.‬
‫تخيلي أنه منعهم‬ ‫من تقديم المشروبات الكحولية لي.‬
‫كأس من الفودكا وصودا الليمون من فضلك.‬
‫- لا يُسمح له بالشرب.‬ ‫- إنها لصديقتي.‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- "دانييلا".‬
‫لا تخبر شقيقك.‬
‫لا عليك، ثقي بي.‬
‫لن تصدّقا هذا،‬
‫يصبح الملهى أصغر فأصغر…‬
‫ظننت أننا سنخرج لقضاء وقت ممتع،‬ ‫لا لمجالسة الأطفال.‬
‫تمكّنا على الأقل من إخراجه خلسة.‬
‫- شديد الصغر!‬ ‫- اجلس من فضلك.‬
‫واصمت.‬
‫هل أنا في الجنة؟‬
‫أنت في طريقك إلى المنزل يا عزيزي.‬
‫- هل سنذهب إلى منزلك؟‬ ‫- لا، إلى منزلك.‬
‫لن أسمح بذلك.‬
‫حسنًا، سنصل بعد 12 دقيقة…‬
‫- لن نذهب إلى منزلي!‬ ‫- الهاتف!‬
‫لم أفعل ذلك عن قصد، إنه تأثير الكحول.‬
‫اسمعي…‬
‫هل لدى "دانييلا" عشيق؟‬
‫أتظنينها ستقبل بشاب مثلي؟‬
‫كم هي جميلة ضحكتها!‬
‫هل أعطيته مشروبًا كحوليًا؟‬
‫- إن اقتحمت منزلي مجددًا…‬ ‫- هل فعلت ذلك؟‬
‫- كيف علمت أننا هنا؟‬ ‫- "دانييلا"…‬
‫شاهدكم الناس تغادرون معًا.‬
‫ويعلم "أبولو" والدي جيدًا كما أعرفه.‬
‫لن يخاطر بالعودة إلى المنزل ثملًا.‬
‫ستصبح طبيبًا جيدًا.‬
‫تُوفي جدي ولم ينقذه أحد،‬
‫لذا بدأت أقرأ عن الطب.‬
‫ما الذي سبّب موته؟‬
‫صدمة حساسية.‬
‫حين يعجز الأوكسجين عن الوصول إلى الدم،‬ ‫يمتلئ الدم بثاني أكسيد الكربون.‬
‫- الأمر أشبه بأن يُدفن المرء حيًا.‬ ‫- "آريس".‬
‫مرحبًا.‬
‫لكن ما السبب؟ الحساسية؟‬
‫لنقل إن العالم حقل ألغام كبير،‬ ‫ونحن فيه أشبه بذي القدم الكبيرة.‬
‫أتعاني من الحساسية أيضًا؟‬
‫حساسية تجاهك وتجاه الكلور.‬
‫أنت تكذب، رأيتك تسبح‬ ‫في بركة منزلك ذلك اليوم.‬
‫هل الرواية مملة لدرجة تعجزين عن إنهائها؟‬
‫هلّا تهتم بشؤونك الخاصة؟‬
‫كم الساعة؟‬
‫الساعة الـ6:00.‬
‫حسنًا.‬
‫أوشك أبي على الاستيقاظ والذهاب إلى عمله.‬
‫لا يمكننا الدخول إلى المنزل حتى يرحل.‬
‫لذا أنا مُجبر على البقاء هنا.‬
‫أفسح لي المجال قليلًا.‬
‫ومن سمح لك بالنوم في سريري؟‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫هل ستبقين مستيقظة وتطالعين‬ ‫أم ستخلدين إلى النوم؟‬
‫"آريس".‬
‫وماذا حدث بعد ذلك؟ أخبريني المزيد.‬
‫شاهدته يصطحب آلاف الفتيات إلى غرفته.‬
‫صحيح، لكنه أتى إلى غرفتك هذه المرة، صحيح؟‬
‫كثيرًا ما اجتمعنا في غرفة "راكيل"،‬ ‫ولم يحدث أيّ شيء.‬
‫ألا تكفيك كل هذه الدلائل؟‬
‫كان بمقدوره البقاء، لكنه لم يبق.‬
‫مارستما الحب وشقيقه نائم بجواركما.‬
‫مجرّد التفكير في الأمر يثيرني.‬
‫لا، لم نمارس الحب.‬
‫اكتفينا بملامسة بعضنا البعض.‬
‫تمامًا.‬
‫من الجليّ أنه معجب بك.‬
‫ولا أدري إن كان ذلك في صالحك.‬
‫على كل حال، عليّ الذهاب. أراكما لاحقًا.‬
‫أطعمني واحدة.‬
‫إن كانت قديمة،‬ ‫لا أفهم لماذا يسمونها "حركة الحداثة".‬
‫ألم تطّلع على الأوراق حتى؟‬
‫أنت التي تدرسين فقه اللغة، أثق بحكمتك.‬
‫أنت لا تخجل!‬
‫أين سندرس؟‬
‫أريد أن أفاتحك بموضوع حين نفرغ من الدراسة.‬
‫ممن هذا؟‬
‫"آريس"؟‬
‫ابق هنا. سأعود حالًا.‬
‫- هل تريدين أن أرافقك؟‬ ‫- لا.‬
‫ادرس.‬
‫مرحبًا. من أنت؟‬
‫أتيت لأعيد غرضًا إلى "آريس".‬
‫تفضلي.‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمي "كلوديا".‬
‫- هلّا تخبرينه…‬ ‫- ينتظرك في غرفة الألعاب. اتبعيني.‬
‫في الأعلى إلى اليمين.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫هل تظنين أن عشيقك سيُسرّ بهذا؟‬
‫مضحك حقًا. ماذا تفعل؟‬
‫أدرس للامتحان.‬
‫متى سنخرج معًا؟‬
‫- لا أدري. أخبريني أنت.‬ ‫- قضينا وقتًا ممتعًا ذلك اليوم، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫هل تريد أن تعرف أيّ جزء من جسدي ثقبت؟‬
‫لا أظن أنك ستخبرينني عبر الهاتف.‬
‫لا، يجب أن ترى بنفسك.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫من غير اللائق أن ترفضي الهدية، أليس كذلك؟‬
‫هاتفي يعمل جيدًا.‬ ‫كُسرت شاشته لكنه ما زال يعمل.‬
‫أخي كسرها.‬
‫أخبرته ألّا يقلق بهذا الشأن، إنه مجرّد هاتف.‬
‫اقبلي منّي هذا الهاتف الجديد، كفاك تكبّرًا.‬
‫أتحاول التلاعب بعواطفي؟‬
‫أحاول أن أتصرّف بلطف لا أكثر.‬
‫معي ومع كثيرات غيري.‬
‫هل يزعجك الأمر؟‬
‫أقدّر مبادرتك اللطيفة، لكن لا أريد الهاتف.‬
‫أنت حقًا أكثر عنادًا من أيّ فتاة أخرى.‬
‫وأشبه بمشعوذة.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫عندي سؤال.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫هل يمكنني تقبيلك؟‬
‫نعم.‬
‫أتريدين هذا حقًا؟‬
‫هل سبق أن فعلت هذا؟‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫من فضلك.‬
‫كاد العشاء يجهز.‬
‫أين "راكيل"؟‬
‫نسيت بعض الأوراق في المدرسة،‬ ‫لذا عادت لتحضرها.‬
‫- هل ترغب بالبقاء لتناول العشاء؟‬ ‫- ماذا طهوت؟‬
‫خذي الهاتف.‬
‫تعلمين أين تجدينني.‬
‫وغد.‬
‫- مرحبًا؟ هل…‬ ‫- لست جائعة يا أمي.‬
‫- "راكيل".‬ ‫- ولا أرغب بالدراسة.‬
‫- "راكيل".‬ ‫- ماذا عن الأوراق؟‬
‫سندرس لاحقًا يا "يوشي". آسفة لإضاعة وقتك.‬
‫لم تذهب إلى المدرسة، أليس كذلك؟‬
‫"وكأن المدينة بأكملها اصطفّت لتؤخّر (كارلا).‬
‫تأخرت للمرة الألف، (كلما كنت على عجلة…)"‬
‫"(دانييلا): يا إلهي!‬ ‫أواثقة أنه لم يكن مجرّد حلم؟"‬
‫"أحلم أحيانًا أنني أضاجع الأشخاص"‬
‫"كم هذا مضحك!"‬
‫"…سيعبّر عن استيائه على الأرجح…"‬
‫"ظننتك ستموتين عذراء.‬ ‫كنت قلقة حيال الأمر."‬
‫"…لكنها في الواقع، لم تتأخر كما العادة.‬ ‫بل تأخرت أكثر من العادة."‬
‫"رأيت كيف أتدبّر أمري بنفسي"‬
‫"…في يد ومعطفها في اليد الأخرى.‬
‫ركضت، تفكّر في والدها…"‬
‫"يسهل الوقوع في المآزق ويصعب الخروج منها."‬
‫"راكيل"!‬
‫"…حين وصلت متأخرة،‬ ‫أخبرها أنه كان يتوقّع ذلك.‬
‫مع جميع هذه الصور في رأسها،‬
‫عبرت (كارلا) الدوّار نحو المستشفى.‬
‫كم من الوقت قضته على ذلك الطريق‬ ‫في أيام الثلاثاء والخميس والسبت؟‬
‫منذ متى أصبح ذلك جزءًا لا يتجزأ من حياتها؟‬
‫كل ذلك كان يجول في ذهنها‬
‫حين تلقّت اتصالًا من والدها.‬
‫أصبحت نغمة الرنين تلك تقليدًا.‬
‫وكأنها أشبه…"‬
‫لم أتوقّع رؤيتك هنا مجددًا.‬
‫يا لثبات عزيمتك!‬
‫أتيت لآخذ غرضًا لي، وسأرحل حالًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حقًا؟ لا أصدّق.‬
‫ها هم.‬
‫"سامي"!‬
‫- هيا يا رجل!‬ ‫- سنلعب لعبة "لم يسبق لي".‬
‫حقًا؟ رائع!‬
‫"راكيل"؟ ما الذي تفعلينه هنا؟ أرأيت؟‬
‫انظروا إلى هذا الأشقر. كم هو مثير!‬
‫- يا رفاق، أقدّم لكم "راكيل".‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫أفضل جارة على الإطلاق.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- سنلعب لعبة "لم يسبق لي".‬
‫الجميع يعرف قواعد اللعبة، صحيح؟‬
‫رائع.‬
‫- رائع يا رجل.‬ ‫- اسكب لي القليل.‬
‫- يا لهما من عينين!‬ ‫- ليست لعبة أطفال.‬
‫دعه يشرب براحته.‬
‫أصبح شابًا بالغًا.‬
‫أسمعت هذا يا "أبولو"؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫هيا، من سيبدأ؟‬
‫أنت، إن كنت تجرئين على ذلك.‬
‫- لم يسبق لي أن هربت من المنزل.‬ ‫- مررها لي.‬
‫حسنًا، خيار موفق.‬
‫- كالكثير من الناس.‬ ‫- اجلسي.‬
‫- يتكرر الشيء ذاته مع "سامي" و"ماركوس".‬ ‫- اشرب.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم يسبق لي أن فطرت قلب أحدهم.‬
‫- ما رأيك يا "سامي"؟‬ ‫- هل فطرت قلبك؟‬
‫لا أدري.‬
‫- أخبريني بنفسك.‬ ‫- اشرب.‬
‫على هذا النحو، سينتهي بنا المطاف ثملين،‬ ‫ما عدا هذين الاثنين.‬
‫- ربما لأنني لست وغدًا.‬ ‫- توقّف عن العبث!‬
‫اغرب عن وجهي أيها المغفّل.‬
‫لم يسبق لي أن تجسست على أحد.‬
‫- ما القصة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أتوقّع هذا يا رجل.‬
‫لم يسبق لي أن…‬
‫أقمت علاقة مع شخص من ضمن الموجودين.‬
‫حريّ بك أن تشرب.‬
‫- أمر عائلة "هيدالغو" غريب حقًا!‬ ‫- متوقّع.‬
‫لم يسبق لي أن مارست الجنس الفموي مع فتاة.‬
‫بصحتكم أيها الشبان.‬
‫- لا أصدّق، "آريس هيدالغو".‬ ‫- ألم يسبق أن مارست الجنس الفموي مع فتاة؟‬
‫- إنه يكذب.‬ ‫- أرى في الأمر الكثير من الحميمية.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- يا لك من محظوظ أيها الرجل الحميمي‬‫!‬
‫لم يسبق لي أن…‬
‫فاجئنا.‬
‫…قفزت في بركة السباحة ثملًا.‬
‫هيا!‬
‫"سامي"، عليك بـ"ماركوس"!‬
‫- إنها مياه مالحة.‬ ‫- لم أكذب حين أخبرتك عن حساسيتي للكلور.‬
‫لم آت لأمارس السباحة. أين قلادتي؟‬
‫في الأعلى.‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫مع جدّي. إنها صورة قديمة.‬
‫سأحضر لك ملابس جافة. سأعود في الحال.‬
‫يمكنك ارتداء هذا كفستان.‬
‫"آريس"،‬
‫ما مشاعرك تجاهي؟‬
‫كل شيء أشهى مع طعم الملح.‬
‫آسف.‬
‫هذه؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أتريد العصير؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫خذي طبق "آريس" بعيدًا. سيتناول فطوره لاحقًا.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أساعدك على الهرب.‬
‫"كلوديا".‬
‫"(يوشي)"‬
‫اضطُر "آريس" إلى المغادرة.‬
‫متى سيعود؟‬
‫سيتأخر.‬
‫- هل طلب منك إخباري هذا؟‬ ‫- هل تريدين حقًا سماع جواب هذا السؤال؟‬
‫أتشربين قهوتك مع الحليب؟‬
‫طاب يومك.‬
‫"إن كنت تريدين التحدّث‬ ‫بشأن (آريس) أنا هنا."‬
‫"أشعر بأنني حمقاء، شكرًا على تحمّلك لي."‬
‫"أحبك"‬
‫"أحبك أيضًا"‬
‫"تبدو غرفتك نظيفة من هنا."‬
‫لا أدري إن كنت مستعدة‬ ‫لتذوق الشراب الشهي الذي حضّرته لك.‬
‫نخبنا.‬
‫على رسلك! لا تُغرقي أحزانك دفعة واحدة.‬
‫أرى أنكما عثرتما على المشروب.‬
‫تأتي "دانييلا" في اللحظة المناسبة دائمًا.‬
‫هل تستمتعان في الحفل؟‬
‫شكرًا لدعوتنا.‬
‫في الواقع أتيتما دون دعوة، لكن…‬
‫اذهبي من هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أقول إنها حفلة رائعة.‬
‫اذهبي من هنا.‬
‫"دانييلا"!‬
‫كيف حالكما؟‬
‫- هل هذا موعد غرامي؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫- امنحنا بعض الوقت.‬ ‫- أعدك ألّا أكسر هاتف أيّ أحد.‬
‫- لا أدري ما الذي حصل.‬ ‫- أعلم! أمهلنا القليل من الوقت.‬
‫لم أعرف كيف أخبرك.‬
‫لا بأس، لا أظنه سيأتي.‬
‫أتينا لنقضي وقتًا ممتعًا، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫لننطلق إذًا.‬
‫مرحبًا يا "داني".‬
‫أراك لاحقًا يا صاحب الأصابع المجنونة.‬
‫"ثانوية (فايي ديل تيناس)"‬
‫"يوشي"!‬
‫لم أتوقّع قط أن تكون بطل الليلة‬ ‫دونًا عن الجميع.‬
‫لأخذ العلم، لم تنته الحفلة بعد.‬
‫لديّ مفاجأة!‬
‫لم أتوقّع أن تنتهي الليلة بهذا الشكل.‬
‫بملابسك الداخلية؟‬
‫ألم تظهر الفقاعات بعد؟‬
‫لا!‬
‫ثانية واحدة، أظن أنني عرفت كيف.‬
‫المكان جميل هنا، أنا وأنت فقط.‬
‫إن رغبت بالقدوم مرة أخرى،‬ ‫فسأضع اسمك على اللائحة.‬
‫حقًا؟‬
‫كما ترين، ثمة الكثير من الفتيات بالانتظار.‬
‫أن أكون بتولًا في الـ18،‬ ‫يُعد أمرًا غريبًا وجذابًا في أيامنا.‬
‫أجل، أنا فتاة محظوظة حقًا.‬
‫محظوظة لأنني أرتدي سروالًا داخليًا اليوم.‬
‫دعنا نتكلّم بجدية يا "يوشي".‬
‫فقط إن اعتبرنا هذا موعدًا غراميًا حقيقيًا.‬
‫إن عرف الآخرون شخصيتك الحقيقية الرائعة،‬ ‫فس‬‫ت‬‫تهافت عليك نصف ط‬‫البات‬‫ المدرسة.‬
‫يكفيني أنك تدركين هذا.‬
‫تضع أفضل المخططات على الإطلاق.‬
‫- هل أنت على ما يُرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت متأكّد؟‬
‫"يوشي"!‬
‫ما زلت ترتدي نظارتك!‬
‫اخرج يا "يوشي"!‬
‫اخرج بسرعة يا "يوشي"!‬
‫- إنها فضلات!‬ ‫- بسرعة!‬
‫أسرع!‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫آسفة، أردت إضافة الفقاعات إلى المياه!‬
‫آسفة! لنهرب!‬
‫- خذها إلى منزلها، اتفقنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألا تريديني أن أصعد؟‬
‫أرغب بذلك حقًا.‬
‫آسف.‬
‫"(موقع اختراق الحماية)"‬
‫"فك تشفير كلمة المرور"‬
‫"وغد"‬
‫"أكرهك لأنك تحركين بداخلي المشاعر"‬
‫"ولا أريد ذلك"‬
‫المفاتيح هنا.‬
‫وضعت المفاتيح هنا.‬
‫اللعنة.‬
‫مرحبًا أي‬‫ت‬‫ها الأميرة، هل تريدين مرافقتنا؟‬
‫اصعدي، لا تخجلي.‬
‫يا إلهي! إنها ثملة.‬
‫لن نؤذيك.‬
‫- هيا بنا، لندعها وشأنها.‬ ‫- حذاري يا ذات الرداء الأحمر!‬
‫ثمة الكثير من الذئاب تجول في الأرجاء!‬
‫لا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل قضيت وقتًا ممتعًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- هيا بنا، لنذهب.‬
‫- لا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- لا.‬ ‫- لنذهب.‬
‫"آريس"!‬
‫عليّ أن أنسى أمرك.‬ ‫لكنني لا أريد ذلك، أتفهم؟‬
‫- لكن عليّ ذلك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫طلبت منك الرحيل.‬
‫نالي قسطًا من الراحة.‬
‫- سيشعرك النوم بالتحسّن.‬ ‫- لست متعبة.‬
‫استلقي فحسب.‬
‫ارو لي قصة.‬
‫ارو لي قصة، ولا تعد مجددًا بعدها.‬
‫أعدك ألّا أكتب عنها.‬
‫كان يا ما كان، في قديم الزمان،‬ ‫كان هناك فتى صغير…‬
‫يحسب أن والديه الزوجان المثاليان.‬
‫وأن منزله هو الأفضل على الإطلاق.‬
‫وماذا حلّ بذلك الفتى؟‬
‫كان والد الفتى‬ ‫كثيرًا ما يسافر في رحلات عمل،‬
‫ويترك زوجته وأولاده بمفردهم.‬
‫وذات يوم، عاد الفتى من مدرسته باكرًا،‬
‫بعد أن حصل على درجة كاملة في الاختبار.‬
‫كان والده في رحلة عمل،‬ ‫لذا جال المنزل بحثًا عن والدته.‬
‫أراد أن يرى في عينيها الفخر بإنجازه.‬
‫لذا ركض مسرعًا إلى غرفتها،‬
‫وحين دخل إليها،‬
‫رآها مع رجل آخر.‬
‫شعر الطفل بالخوف الشديد‬
‫من أن يفقد العائلة التي لطالما عشقها،‬
‫وأخبر شقيقه عما رآه.‬
‫والذي بدوره أخبر والده رغم توسّل شقيقه…‬
‫فاستدعى الأب الفتى سريعًا.‬
‫لم يكف الفتى عن البكاء،‬
‫لذا أخذه والده جانبًا،‬
‫وعرض له صورًا لنساء من مختلف أصقاع الأرض،‬
‫وأخبره بأن له علاقات كثيرة مع النساء.‬
‫سأله، "ألم يكن الأمر في صالحنا؟‬
‫الحب يجعلنا ضعفاء.‬
‫ولهذا أنت تبكي الآن."‬
‫النهاية.‬
‫أتعتبر الحب ضعفًا؟‬
‫إنه كذلك.‬
‫ألهذا لم تقع في الحب قط؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫أسبق أن وقعت في الحب؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫صباح الخير.‬
‫ستتلفين الكتاب إن استمررت بقراءته هكذا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أخبريني لاحقًا كيف دخلت إلى المنزل البارحة.‬
‫- نسيت مفاتيحك هنا.‬ ‫- بصوت منخفض يا أمي.‬
‫ثملت للغاية في أول مرة تثملين فيها.‬
‫وضعت فطورك على الطاولة.‬ ‫سأحضر لك قرص "أسبيرين".‬
‫"تم حذف هذه الرسالة"‬
‫"المشعوذة: تكتب…"‬
‫"دعني وشأني"‬
‫"المشعوذة: تكتب…"‬
‫"متصل الآن"‬
‫تفضّل بالدخول.‬
‫- سنترك إذًا توقعات المبيعات على حالها؟‬ ‫- ن‬‫عم‬‫، في الوقت الراهن. اجلس.‬
‫ظننت أن مدرستك ترسل إلينا درجاتك‬
‫كتذكير لنا بجودة عمل القائمين عليها،‬ ‫وفرض المزيد من الرسوم المدرسية علينا.‬
‫إلى أن اكتشفت اليوم أنني مخطئ في ذلك.‬
‫يرسلونها ليفرضوا الرسوم ذاتها على الجميع،‬
‫رغم أننا نحن من نقوم بالعمل نيابة عنهم.‬
‫نستدعي أطفالنا إلى مكاتبنا،‬
‫ونخبرهم بأن درجاتهم هذه،‬
‫لا تصلح لمسؤولياتهم المستقبلية.‬
‫ستصبح عضوًا في هيئة‬ ‫"آلفا 3" الإدارية يا "آريس"،‬
‫فلا تخذلنا الآن.‬
‫دراسة الاقتصاد ليست بالأمر السهل،‬ ‫وخاصة في "ستانفورد".‬
‫خضنا نقاشًا مهمًا معًا قبل عدة سنوات.‬
‫هل تتذكّر عما تحدّثنا؟‬
‫- هل تتذكّر يا بنيّ؟‬ ‫- نعم.‬
‫عظيم.‬
‫مارس الجنس مع النساء قدر ما تشاء.‬
‫لكن انس أمر تلك الفتاة.‬
‫- لا، دعني أتولى الأمر.‬ ‫- ما هذه الجلبة؟‬
‫- طلاب ثانوية "فايي" المغفلين.‬ ‫- أليس لديهم ناد رياضي؟‬
‫امتلأ بالقذارة، وأُرغموا على إغلاقه.‬
‫- أيّ قذارة؟‬ ‫- براز حرفيًا.‬
‫- ألم تر ما نشروه على "إنستغرام"؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- انظروا هنا.‬ ‫- هل تبرّزتم في بركة السباحة أم ماذا؟‬
‫- أفسح لي المجال أيها الأحمق.‬ ‫- يا لكم من حثالة!‬
‫حثالة!‬
‫إنهم مقززون يا صاح.‬
‫هل تظنّهم سيستولون على ملعبنا؟‬
‫- ليست مدرسة "سان جيرفاسيو" دار أيتام.‬ ‫- تركوها في فوضى عارمة.‬
‫هيا بنا! لنذهب.‬
‫لنحرّك الكرة!‬
‫التفّوا!‬
‫جيد، ثابروا!‬
‫- اتخذوا مواقعكم!‬ ‫- هيا!‬
‫- مررها!‬ ‫- هيا!‬
‫دعها لي!‬
‫- هدف!‬ ‫- رائع!‬
‫هيا!‬
‫"مشعوذة!"‬
‫لا يُسمح لغير طلاب المدرسة بالدخول.‬
‫أريد التكلم مع إحداهنّ في الداخل،‬ ‫وسأغادر بعدها مباشرةً.‬
‫- كف عن الإصرار من فضلك.‬ ‫- أمهلني دقيقة واحدة فقط، أعدك.‬
‫- لم أدرك أنه ثمة حراسة…‬ ‫- لم يكن الهدف ضروريًا.‬
‫- "راكيل"، أريد أن…‬ ‫- لم يكن هناك داع.‬
‫فكرت مليًا.‬
‫فكرت مليًا بما فعلته.‬
‫وأظن أنني أخطأت.‬
‫أهذا اعتذار؟‬
‫نعم.‬
‫أريد أن أكفّر عن ذنبي.‬
‫- إن كنت تريدين ذلك.‬ ‫- كيف ستكفّر عنه؟‬
‫بأن أطلب منك الخروج في موعد.‬
‫أتطلب مني الخروج في موعد غرامي؟‬
‫ثمة حفل تنكّري يوم السبت.‬ ‫يمكننا الذهاب إليه.‬
‫تعاملني بوضاعة، ثم تأتيني معتذرًا،‬
‫وتحسب أنني سأنسى الأمر بهذه البساطة.‬
‫- أتحسبني ساذجة؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫"راكيل".‬
‫لم أشعر بهذه المشاعر من قبل.‬
‫وأعرف أنني جرحت مشاعرك.‬
‫لكن إن أردت يومًا ما،‬
‫حتى ولو بعد وقت طويل، أن نبدأ من جديد…‬
‫لا تترددي في إخباري.‬
‫سأكون في انتظارك.‬
‫أنا متفرّغة مساء يوم السبت.‬
‫قلت إنك تريد التكفير عن ذنبك.‬
‫"يوشي"!‬
‫عليّ أن أدرس،‬ ‫ولا أستطيع التركيز في المكتبة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل ستخرجين معه؟‬
‫اعتذر عما فعله.‬
‫وهل صدّقته؟‬
‫لن أدعه يجرحني.‬
‫لقد جرحك مسبقًا يا "راكيل".‬
‫ألا ترين؟‬
‫إنه يستغلّك.‬
‫كيف يستغلّني؟‬
‫ثمة إعجاب متبادل بيننا.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫تستحقين شخصًا أفضل.‬
‫- أنت أرفع مستوى منه بكثير.‬ ‫- أنت لا تعرفه.‬
‫لكنني أعرفك.‬
‫لن يرتقي إلى مستواك أبدًا.‬
‫مواعدتي له لا تعني أن نخسر صداقتنا.‬
‫اسمعيني يا "راكيل"،‬ ‫لا أعرف إن كنا أصدقاء حقًا قط.‬
‫لكن ما أعرفه هو أنني لطالما أردت المزيد.‬
‫"يوشي"…‬
‫حين يهجرك، كما هجر جميع الفتيات قبلك،‬
‫لا تنتظري مني أن ألملم شتاتك.‬
‫فربما ولأول مرة، لن أكون بجانبك لأدعمك.‬
‫"كما تدين تُدان أيها الإله الإغريقي."‬
‫- أنا خارجة يا أمي!‬ ‫- مع السلامة.‬
‫زيي أجمل من زيك بألف مرة.‬
‫هيا بنا.‬
‫المعذرة، أليس الطريق من هنا؟‬
‫طرأ تغيير على الخطة.‬
‫تغيير؟ ماذا عن الحفل؟‬
‫أفضّل شيئًا أكثر حميمية.‬
‫أكثر حميمية كمبنى شركة؟‬
‫هذا ممكن.‬
‫هل تحضر جميع الفتيات إلى هنا؟‬
‫لم أحضر أحدًا إلى هنا من قبل.‬
‫تصريح دخول حصري إلى "أوليمبوس".‬
‫لا أدري إن كان يضاهي "أوليمبوس"،‬ ‫لكنه مثير للإعجاب بالقدر نفسه.‬
‫متى جهّزت كل هذا؟‬
‫أنت تجيدين الكتابة وأنا أجيد مفاجأتك.‬
‫أحقًا تظن أنني كاتبة بارعة؟‬
‫من المؤسف‬ ‫أنك لا تنشرين كتاباتك ليراها العالم.‬
‫كتب والدك رواية "المعبد"، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫كم مرة قرأتها؟‬
‫مئات المرات.‬
‫هل ما زلت تستمتعين بها؟‬
‫كثيرًا.‬
‫كان يجب أن تُنشر.‬
‫لماذا لم تُنشر؟‬
‫ما الخطة؟‬
‫عشاء.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫سنفعل ما تشائين.‬
‫هل ترغب بمرافقتي إلى الحفل الراقص؟‬
‫أتقيم مدرستكم حفلًا راقصًا؟‬
‫مدرستنا أفضل من مدرستكم.‬
‫حسنًا.‬
‫سأعتبرها موافقة.‬
‫هلّا تخبر شقيقك عن سبب حفل الأسبوع القادم؟‬
‫انضم "ليوخاو" إلى قائمة العملاء.‬
‫وبذلك، سنضاعف استثماراتنا الحالية.‬
‫وسيساعدنا الحفل في الحصول على عملاء جدد،‬ ‫وعلى إثبات وجودنا أمام الصحافة…‬
‫هل تعلم ماذا سيحصل‬
‫إن رأت إدارة "ليوخاو" العليا هذه الصور؟‬
‫سيعتبروننا جذابين أكثر‬ ‫ويشاركوننا المزيد من الأعمال.‬
‫جيد. هذا إذًا ما تخطط لفعله في الشركة‬
‫بعد عودتك من "ستانفورد"؟‬
‫عظيم.‬
‫لن أذهب إلى "الولايات المتحدة" يا أبي.‬
‫لا تملك فكرة حتى‬
‫عن معنى أن تكدّ وتتعب للحصول على مبتغاك.‬
‫- ليس لديك أدنى فكرة.‬ ‫- أنت محق.‬
‫"آريس"!‬
‫لا تتجاوز الطابور.‬
‫لا تتوقفوا عن تقديم الحلوى.‬
‫لم تنته ورديّتي بعد.‬
‫أتيت لأبقى.‬
‫لأبقى معك.‬
‫سأدرس الطب وأدفع الأقساط بنفسي.‬
‫- انتظر دورك.‬ ‫- لا يمكنني التحدّث.‬
‫- لم آت لأتحدّث إليك.‬ ‫- أوضعتم الزجاج في إعادة التدوير؟‬
‫- أتيت لأتحدّث إليها.‬ ‫- حسنًا، ما الذي يجري؟‬
‫يبدو أنك لا تمتلك الخبرة كما زعمت.‬
‫- إنها المرة الأولى التي أفعل فيها هذا.‬ ‫- أتريد مكافأة على ذلك؟‬
‫"كلوديا".‬
‫"مطعم (المطار) للوجبات السريعة، 1983"‬
‫"مطعم (المطار)‬ ‫للوجبات السريعة 1983، اتصال"‬
‫سأغادر يا عزيزتي.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة بكامل أناقتك؟‬
‫لأغازل الشبان.‬
‫- ألديك عمل الليلة؟‬ ‫- نعم، سأقدّم الطعام في حفل.‬
‫سأتأخّر في العودة، لا تنتظريني.‬
‫أحبك.‬
‫هل أنت واثق من أنك تريد هذا؟‬
‫بالطبع، إنه حفل عائلي وأنت ‬‫خليلتي‬‫.‬
‫إنه حفل للشركة.‬
‫لا يفرّقون بين العائلة والشركة.‬
‫هل يعلمون بقدومي؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫"راكيل"!‬
‫لا أصدّق.‬
‫توقّعت أنكما على علاقة.‬
‫أمي، أبي، أعرّفكما ب‬‫خليلتي ‬‫"راكيل".‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- حفل جميل.‬
‫إنها خطوة مهمة لشركة "آلفا 3"،‬ ‫ونستحق حفلًا كهذا.‬
‫أظن أنك تعرفين مكاتبنا مسبقًا.‬
‫ما رأيكم أن نطلب النبيذ الفوّار احتفالًا؟‬
‫الطعام شهي، لكن الخدمة…‬
‫ليست شركة الخدمة المعتادة، صحيح؟‬
‫- النبيذ الفوّار؟‬ ‫- هل أعجبك أم لا؟‬
‫لا بأس به.‬
‫غنّى بطبقة التينور بشكل مذهل.‬
‫- من، "بيساروني"؟‬ ‫- أوبرا.‬
‫"بالكا".‬
‫يسطع نجمه حين يكون "جوهانس" قائد الفرقة.‬
‫دار "ليسيو" للأوبرا مكان جميل.‬
‫لم يتسنّ للجميع الذهاب إلى الأوبرا يا أمي.‬
‫بالله عليك.‬
‫ألم يسبق أن زرت "ليسيو"؟‬
‫- سأعود في الحال.‬ ‫- حذاري!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل أصابك أيّ مكروه؟‬ ‫- ابنتي.‬
‫- دعني وشأني.‬ ‫- "أبولو"، أبعد المصور.‬
‫- أخبر الفرقة أن تواصل العزف.‬ ‫- اذهب إلى "رودريغو" يا "آرتميس".‬
‫تمهّلي يا "راكيل"!‬
‫- تمهّلي!‬ ‫- هل تنوي إهانتي؟‬
‫"راكيل".‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم يعلموا بقدومي حتى. لم أحضرتني إلى هنا؟‬
‫لم أعلم أن والدتك ستكون هنا.‬
‫هل تحبني؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل تعجبك حقًا؟‬ ‫- لا أريد مساعدتك.‬
‫لو أنك معجب بها لما أحضرتها إلى حفلة كهذه.‬
‫أحضرتها لتتباهى بها‬ ‫وكأنها جائزة لتمرّدك على أبي.‬
‫"راكيل" ليست جائزة.‬
‫أرغمتموني على المجيء،‬ ‫وأنا أردت قضاء الوقت معها.‬
‫أرغمناك على المجيء؟‬
‫قلت إنك ستفعل ما يحلو لك.‬
‫أحضرتها وأنت مدرك تمامًا أنك ستؤذيها.‬
‫- كان عليّ أن أطلب منك النصح.‬ ‫- تسبب الإحراج لنفسك.‬
‫- كل ما أفعله خطأ، صحيح؟‬ ‫- أنت طاهي أطعمة مقلية!‬
‫من تخدع بزيّ عملك هذا؟‬
‫إنه أمر مشين.‬
‫نحن "آلفا 3".‬
‫"آرتميس" و"أبولو" وأنت يا "آريس".‬
‫من الغباء أن تنكر حقيقتك.‬
‫وماذا عنك وعن "كلوديا"؟‬
‫هل أنتما على علاقة لتظهر تمرّدك‬ ‫أم أنك فعلًا تحبها؟‬
‫أنهيت علاقتي بـ"كلوديا".‬
‫مرحبًا.‬
‫أحضرت لك بعض الطعام.‬
‫لم تأكلي على الأرجح.‬
‫جميع الأطعمة شهية.‬
‫هيا، ثمة الكثير من بقايا الطعام.‬
‫بدوت مذهلة الليلة.‬
‫بناءً على تعابير وجهك،‬ ‫يبدو أن الحفل سار على نحو جيد.‬
‫أتريد كوب شوكولاتة ساخنة؟‬
‫سأعدّ كوبين.‬
‫- أرسبت في الاختبار؟ هذا غريب، أليس كذلك؟‬ ‫- ليس أسوأ ما حصل لي.‬
‫انظري إلى درجاتي!‬
‫انظري!‬
‫- رائع! علامة عالية.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا يا آنستي.‬
‫ما الذي يفعله هنا؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫هلّا ترافقينني إلى الحفل الراقص؟‬
‫سأكون ا‬‫لحبيب ‬‫الذي تستحقينه.‬
‫لا تكن ساذجًا يا "أبولو"، أنت أصغر مني سنًا.‬
‫كانت مجرد علاقة عابرة يا صغيري، كن واقعيًا.‬
‫"مطعم (المطار)"‬
‫بقيت أربع دقائق على انتهاء استراحتي.‬
‫أخذت استراحتي منذ قليل.‬
‫ستغضب "آندريا" إن رأتنا هنا.‬
‫آسف على ما حدث في ذلك اليوم.‬
‫آسفة لأنني صفعتك.‬
‫هل تريدين التسكع لاحقًا؟‬
‫أو ربما غدًا؟‬
‫غدًا الحفل الراقص.‬
‫هل يمكنني مرافقتك؟‬
‫لن آتي إن كنت لا تريدين. لكنني أود ذلك.‬
‫بصراحة، أفضّل ألّا تأتي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ستذهبين مع "يوشي"؟‬
‫يبدو أنه يكنّ لك المشاعر.‬
‫يجب أن أعود إلى الداخل. هل ستبقى هنا؟‬
‫لا، سأعود إلى المنزل.‬
‫أتمنى لو كان بإمكاني‬ ‫التخلي عن عملي بهذه السهولة.‬
‫"راكيل".‬
‫ماذا؟‬
‫عليّ الذهاب، هل تريدني‬ ‫أن أخبر "آندريا" بأيّ شيء؟‬
‫لا، سأكلّمها لاحقًا.‬
‫أراك في الجوار.‬
‫- مرحبًا. إنها الكعكة، صحيح؟‬ ‫- مرحبًا. صحيح.‬
‫أمهلني دقيقة كي أحضر النقود لأدفع.‬
‫أعضاء الهيئة راضين عن "آرتميس" كثيرًا.‬
‫يرى العملاء العائلة على أنها مكسب.‬ ‫سترى ذلك حين تتعامل معهم.‬
‫بالطبع، لكن ما زال الطريق أمامي طويلًا.‬
‫الوقت يمر بلمح البصر في "ستانفورد"،‬ ‫اسأل شقيقك عن الأمر.‬
‫كان توليك أمر الحفل فكرة رائعة.‬
‫تعاملت مع تغطية الصحافة‬ ‫لحادثة تقديم الطعام بشكل رائع.‬
‫"رودريغو" مسرور منك.‬
‫يحب "رودريغو" المقبّلات،‬ ‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫تابع عملك هذا‬ ‫ولن نواجه أيّ مشكلة في ضم "آريس".‬
‫الساعة الـ9:00.‬
‫يمكنني تحضير العشاء إن أردت.‬
‫و‬‫الحفل الراقص؟‬
‫آسفة يا أمي.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫آسفة على ما حصل في ذلك اليوم.‬ ‫تصرّفت بحماقة.‬
‫لا بأس.‬
‫بلى، سمحت لنفسي بأن أُخدع.‬
‫من خدعك؟ "آريس"؟‬
‫لا، خدعت نفسي لظني بأن علاقتنا ستنجح.‬
‫ألا يمكن أن تنجح؟‬
‫لا.‬
‫أتعرفين لماذا لم ينشر والدك روايته؟‬
‫لم يوافق أحد على نشرها.‬
‫لم يعرضها على أيّ ناشر.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لم يتحلّ بالشجاعة.‬
‫أنت تكذبين.‬
‫كان كاتبًا عظيمًا،‬
‫لكنه لم يثق بنفسه قط.‬
‫أفتقد والدك كثيرًا.‬
‫لكن أرجوك، لا تتبعي خطاه.‬
‫إن كنت تحبين "آريس"،‬ ‫توقفي عن خلق الأعذار واعترفي له بذلك.‬
‫هل نتوقع قدوم ضيف؟‬
‫لا، الوقت غير مناسب.‬
‫- أريد التحدّث إلى "آريس".‬ ‫- "راكيل"!‬
‫سأتولّى الأمر.‬
‫هلا تقدّم لنا الطعام يا "خوان"؟‬
‫آسفة.‬
‫- نتناول العشاء. ماذا تريدين؟‬ ‫- أيمكنني الدخول؟‬
‫إنها مضيعة للوقت، عودي إلى منزلك.‬
‫"آريس"!‬
‫والحلوى.‬
‫لا تقلقي يا "كلوديا"، سيقدّمها "خوان".‬
‫آسفة على ما قلته!‬
‫اليوم يوم مميز.‬
‫- ‬‫من الطارق يا "آرتميس"؟‬ ‫- ‬‫أين كنا؟‬
‫"(آريس): أحتاج إليك يا (راكيل)."‬
‫"(راكيل): سأنتظرك في الحفل الراقص."‬
‫لم ننه عشاءنا بعد.‬
‫"أبولو".‬
‫- لنشرب نخبًا.‬ ‫- لنشرب نخبًا.‬
‫نخب الأيام الجميلة القادمة.‬
‫نخب الأيام الجميلة.‬
‫"وصلنا إلى هنا أخيرًا"‬
‫"أهلًا بكم في الحفل الراقص"‬
‫- هل رأيت "آريس" يا "دانييلا"؟‬ ‫- لا، لا أعرف أين هو يا عزيزتي.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لديّ ح‬‫بيب‬‫.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫يتفوق عليك بالذكاء والوسامة وبكلّ شيء.‬
‫- أين هو إذًا؟‬ ‫- لا أدري ماذا أفعل هنا.‬
‫أين الحفل الراقص؟‬
‫شكرًا.‬
‫"يوشي".‬
‫الصديق المقرّب والزوج المستقبلي، صحيح؟‬
‫"راكيل" محظوظة لأنك صديقها.‬
‫لم أحظ بأصدقاء مثلك قط.‬
‫"راكيل" مجرّد علاقة‬ ‫من علاقاتك العابرة، صحيح؟‬
‫تضاجعها وتستمتع بوقتك، ثم ترحل عنها.‬
‫لا أريد مجادلتك.‬
‫كم مرة تنوي أن تفطر قلبها؟‬
‫- أنا هنا من أجلها.‬ ‫- كم مرة؟‬
‫- أريد التحدث إلى "راكيل"، اتفقنا؟‬ ‫- وماذا ستفعل إن منعتك عن ذلك؟‬
‫ستحطّم وجهي؟‬
‫أم ستشتري لي هاتفًا جديدًا ثم تهجرني؟‬
‫ثم ستطلب مني الخروج في موعد‬ ‫وتقول إنك أصبحت شخصًا جديدًا،‬
‫وإنك تغيرت وإن لديك مشاعر الآن…‬
‫ثم تتوارى عن الأنظار.‬
‫هذا هو أسلوبك،‬ ‫وستتّبعه في "ستانفورد" أيضًا، صحيح؟‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا تفعل؟ مهلًا!‬
‫إن كنت تهتم لأمرها،‬ ‫يجب أن تبتعد عنها وتكف عن أذيتها.‬
‫أنت محق.‬
‫كنت وضيعًا.‬
‫لكن لا يمكنني الرحيل ببساطة.‬
‫أعجز عن التنفس بعيدًا عنها.‬
‫لا يهمني إن كنت أتنفس ما دامت هي بخير.‬
‫الكمني.‬
‫هيا، بذلك نكون متعادلين.‬
‫هيا.‬
‫"08:57، الخميس 29 أبريل"‬
‫"راكيل".‬
‫"يوشي"!‬
‫كنت محقًا.‬
‫آسفة على ما حصل في الأسابيع الفائتة.‬
‫أنت الوحيد الذي وقف بجانبي عند الحاجة.‬
‫وغفلت عن ذلك.‬
‫عليّ إخبارك بشيء يا "راكيل".‬
‫"آريس" هنا.‬
‫أتى لأجلك. صادفته عند المدخل.‬
‫تجادلنا، ثم سقط في بركة السباحة.‬
‫- بركة السباحة؟‬ ‫- إنه بخير.‬
‫"آريس"!‬
‫تنفّس أرجوك.‬
‫تنفّس. النجدة!‬
‫النجدة!‬
‫- "يوشي"!‬ ‫- تمسّكي جيدًا!‬
‫مرحبًا جميعًا، أعرّفكم ب‬‫خليلي ‬‫"أبولو".‬
‫إنه أصغر مني سنًا،‬ ‫لكن ذلك سيصبّ في مصلحتي حين أكبر.‬
‫ستكونين أجمل جدة في العالم.‬
‫"الإسعاف"‬
‫لنذهب.‬
‫كل شيء ساء منذ أن دخلت حياته.‬
‫ابنتي تحب ابنك يا سيد "هيدالغو".‬
‫- إن كنت لا تعرف معنى الحب…‬ ‫- من أنت لتخبريني…‬
‫اصمت يا "خوان"!‬
‫مرحبًا، صباح الخير.‬ ‫أنتم عائلة "هيدالغو"، صحيح؟‬
‫أنا الطبيبة "سيرا"‬ ‫من الفريق المسؤول عن علاج ابنكم.‬
‫تعرّض "آريس" لصدمة حساسية شديدة.‬
‫إنه في وحدة العناية المشددة حاليًا.‬
‫"بدأت الحكاية بكلمة مرور شبكة الإنترنت."‬
‫"سأتوقف عن خداع نفسي…"‬
‫يقولون إن للحب رائحة الورود،‬ ‫لكن اتضح أن رائحته كالكلور.‬
‫ورائحة المستشفيات والخوف.‬
‫رائحة الغضب والعجز.‬
‫ومع ذلك، لن أنسى كل ما مررنا به حتى الآن.‬
‫كل لحظة،‬
‫كل زاوية،‬
‫كل النوافذ.‬
‫استيقظ ودعني أضمك بين ذراعيّ مجددًا.‬
‫دعني ألمسك…‬
‫وأقبّل شفتيك.‬
‫هل يرغب أحدكم بقراءة قصته؟‬
‫- لنر…‬ ‫- مهلًا. "راكيل"!‬
‫انهض ولنواجه مخاوفنا معًا.‬
‫- لكن لم…‬ ‫- علينا أن نتحدّث.‬
‫بفضلك، أصبحت أؤمن بالحب.‬
‫وأحتاج الآن إلى أن يؤمن بنا الحب.‬
‫أيّ جرعة سقيتني أي‬‫ت‬‫ها المشعوذة؟‬
‫"آريس"؟‬
‫آمل ألّا يكون لها تأثيرات جانبية.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أحبك يا "راكيل".‬
‫من منا يضحك الآن أيها الإله الإغريقي؟‬
‫بقي "آريس" تحت المراقبة لمدة أسبوعين،‬ ‫ثم عاد إلى المنزل.‬
‫في المنزل، لم نفعل شيئًا سوى ممارسة الحب.‬
‫ستتأخر!‬
‫في السرير، وفي الحمّام، وفي المطبخ.‬
‫آتيان!‬
‫وفي مطعم الوجبات السريعة وعلى الشاطئ.‬
‫أمضينا الصيف تائهين في الغرام.‬
‫أطلنا الوداع في اليوم الأخير.‬
‫لنذهب.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا.‬
‫ما حدث ذلك اليوم في بركة السباحة‬ ‫لم يغيّر حياة "آريس" فحسب.‬
‫تزعزعت مبادئ عائلة "هيدالغو"‬ ‫بعد أن كادوا يفقدون ابنهم.‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫تغيّرت أولوياتهم،‬
‫وأصبحت العائلة وشركة "آلفا 3"‬ ‫كيانين منفصلين.‬
‫ستتأخر.‬
‫أبي.‬
‫أمي، ضعي هذه هنا.‬
‫بعد الخوف وزيارتي،‬
‫تقبّلوا رغبة "آريس" بدراسة الطب.‬
‫كان يرفض الرحيل.‬
‫لكنني أقنعته، بما أنه حصل على دعم عائلته،‬
‫بأن يدرس في أفضل جامعات الطب في العالم.‬
‫رحلة موفقة!‬
‫جميعنا رغبنا بأن تكون في "برشلونة"،‬
‫لكنها للأسف كانت في "ستوكهولم".‬
‫وبعد كل ما حصل،‬
‫سافر "آريس" ثلاثة آلاف كيلومتر‬ ‫ليدرس ما حلم دومًا بدراسته.‬
‫آسف‬‫ة‬‫.‬
‫يوم الوداع في المطار،‬ ‫عثرت على هذه القصة، قصتنا،‬
‫التي بدأت في وقت أبكر مما توقعت.‬
‫- لديّ اعتراف.‬ ‫- أخبرني.‬
‫الآن؟‬
‫اخترقت شبكة الإنترنت كحجة للتكلم معك.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرني بكل بساطة.‬
‫أهداني هذه الحقيقة.‬
‫قبّلني ورحل.‬
‫هيا، لن تنتظرك الطائرة.‬
‫سأعود قريبًا أي‬‫ت‬‫ها المشعوذة.‬
‫شاهدته يرحل ويختفي بين جموع المسافرين.‬
‫وحينها أدركت أن الحب قد آمن بنا.‬
‫آمن بما بيني وبين "آريس"،‬
‫لدرجة علّمتنا أن نتخلّى عن بعضنا.‬
‫وأنا أيضًا أهديته هدية الوداع.‬
‫هدية مباشرة أكثر.‬
‫تذكار صغير.‬
‫في النهاية، كلانا يعلم‬
‫أنه أحيانًا أن نحب شخصًا يعني أن نتخلّى عنه.‬
‫التخلّي جزء من الحب،‬ ‫كما الحب جزء من الحياة.‬
‫لطالما قال "آريس" إنني علمته أن يحب،‬
‫لكنه علمني شيئًا أهم من الحب.‬
‫علّمني "آريس" كيف أثق بنفسي.‬
‫وأن أتحلّى بالشجاعة الكافية.‬
‫"عبر نافذتي، بقلم (راكيل ميندوزا)"‬
‫"سأغرقك بالقبل"‬
‫"ثم ماذا؟"‬
‫سأنزع ثيابك وأمددك على السرير.‬
‫"أنا عارية ومتمددة على السرير."‬
‫تخيّلي أنني معك.‬
‫تخيّلي أنني بجانبك.‬
‫أمرر يدي على فخذك.‬
‫ثم أتوقف.‬
‫ألمسك بلطف.‬
‫أداعبك إلى الأعلى والأسفل ببطء،‬
‫أضع أصابعي داخلك.‬
‫ثم‬
‫نمارس الحب.‬
‫"كان من المفترض أن تكوني عارية"‬
‫من المفترض أن تكون‬ ‫على بعد ثلاثة آلاف كيلومتر.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل أتيت لتعيد سروالي الداخلي؟‬
‫أتيت لأخذ سروالًا آخر.‬
‫"شكرًا أي‬‫ت‬‫ها العذراء م‬‫شدودة العضلات"‬
‫"مُقتبس عن رواية للكاتبة (آريانا غودوي)"‬