Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Dobré odpoledne.
Raquel, mohla bys nám přečíst svůj příběh?
Já žádný nenapsala.
Jaký má smysl přihlásit se na kurz, když nechceš psát?
Jen ho schovává. Má ho tady.
Co je to?
- Co je co? - Ten papír.
- Nic. - Určitě to něco je.
Ne, není!
Chce číst někdo jiný?
Když chcete vyprávět příběh, nestačí jen umět psát.
Musíte mít taky dost odvahy.
Proto tenhle příběh nezačíná tady.
Asi by měl začít u mě doma.
Ve skromném příbytku, který obléhalo sousední impérium.
Panství Hidalgo.
Ačkoliv bydlíme vedle sebe, oni pochází z jiného světa.
To proto, že Hidalgovi vlastní Alpha 3,
jednu z největších společností v zemi.
Má sídlo v nejvyšší, nejzářivější a nejimpozantnější budově v Barceloně.
Alpha 3 má připomínat tři dědice impéria, bratry Hidalgovy.
Nejstaršího Artemise Hidalga.
Nejmladšího Apola Hidalga.
A mého oblíbeného Arese Hidalga, řeckého boha sraženého na Zem.
Nejzáhadnějšího, nejnepředvídatelnějšího a nejvíc sexy z bratrů.
Dalo by se říct, že jsem Areem až nezdravě posedlá.
A disk mého počítače je toho důkazem.
Na Olympu umí dělat hezký věci.
Tak hezký, že z nich nejde spustit oči.
Nikdy jsem s ním nemluvila.
Nemá tušení, že existuju.
Ale já vím o všem, co dělá. Kdy cvičí, kam chodí…
Dalo by se říct, že sbírám informace.
Spousty informací.
Alespoň jsem sbírala, než se stal ten problém s Wi-Fi.
NESTABILNÍ PŘIPOJENÍ
Můj router se proti mně podle všeho spiknul.
A rozhodl se mi ukázat,
že moje neprůstřelné heslo až tak neprůstřelné nebylo.
A že moje vysokorychlostní připojení zamíchá mým životem víc,
než by mě kdy napadlo.
Ahoj.
Díky za to heslo k Wi-Fi.
Signál dovnitř nedosáhne, ale tady funguje.
Jsem Apolo. Můj brácha Ares říkal, že jsi mu to heslo dala.
Cože?
Nebo…
Tak se měj.
I když to zní neuvěřitelně, celé to začalo heslem k Wi-Fi.
4R35 8UH R3CK4
Jsi na mé Wi-Fi?
Jo.
Bez mého svolení?
Moje nefungovala, tak jsem připojený na tvojí.
- Děláš, jako by o nic nešlo. - Jednou z mých ctností je upřímnost.
Jsi pitomec.
Znáš mě dobře, co?
Já o tobě taky vím věci, které bych neměl.
Raquel.
Odpoj se z mojí sítě a vypni tu hudbu.
Nebo co?
Budu ji používat dál a ty s tím nic nenaděláš.
Dobrou, čarodějnice.
Čarodějnice?
Naštval jsi špatnou sousedku.
Koukni, co má na sobě.
Asi ses rozhodl, že nechceš mít kamarády.
Aspoň nebudeme muset zvát na naši svatbu moc lidí.
Půjdeš takhle i na maturitu?
Jestli se tam bude plavat, tak jo.
Nemyslím si, že UA schvaluje vztahy mezi učiteli a žáky.
Jaký vztahy, Yoshi?
- A co Javi? - Ten ubožák neuměl ani líbat.
To chápu.
Zmlkni.
Uvidíme se později.
Podívej se, jak slintáš.
Co nechat těch blbostí a říct jí, že jsi do ní blázen?
Ukonči to trápení, prosím tě.
Pohyb!
Jo.
Takhle, že jo?
Zaberte!
Koukej!
Pohyb! Jdeme!
Fešáku!
Do toho, týme!
Hej!
Aree, co děláš?
Svezeme tě domů. Jdeme ven.
Ne, to je dobrý.
- Chceš jít v tomhle? - Zbláznil ses?
- Nastup si. - Uvidíme se zítra.
Jedeme! Jo!
- Umíš se ohánět. - Co to děláš?
V klidu tady kouřím.
Co tu děláš ty?
Nic.
Proč jsi mě sem sledovala?
Můžu si chodit, kam chci.
Dobře… A řekneš mi, proč jsi mě sledovala?
Nesledovala jsem tě.
Myslíš, že nevím, že jsi mnou posedlá?
Nevím, o čem to mluvíš.
„4, R, 35,
8, U, H
R, 3, C, K, 4.“
To je heslo k tvojí Wi-Fi, ne?
Čirou náhodou se čte jako „Ares, bůh Řecka“.
- Svět se netočí jen kolem tebe. - Svět možná ne.
Ale tvůj život…
Kvůli Wi-Fi jsem ti hacknul počítač.
Našel jsem tam dost věcí.
Vyhledávání,
fotky,
příběhy.
Ty nevíš, že hackování je zločin?
I když píšeš o mně?
Co jsi četl?
Proč o mně píšeš?
Není to jasný?
Protože se mi líbíš.
Myslel jsem, že jsi jen další tichá introvertka.
- Možná je toho na tobě víc. - Víc?
Jsem nejzajímavější holka, cos kdy potkal.
A co ode mě ta holka chce?
- Není ti to jasný? - Chceš vidět mojí postel?
A vzbudit se bez důstojnosti? Ne, díky.
Tak co chceš?
Aby ses do mě zamiloval.
Proto jsi tady? Nejsi ani můj typ.
To se uvidí.
Jsem tu, protože se bojím jít domů sama.
Doprovoď mě.
Ale nebude to zadarmo.
Co chceš?
- Budu ti moct dát pusu, kam budu chtít. - Trochu vysoká cena, ne?
Tak si užij procházku potmě.
Tak jdi.
Fajn.
Jdeme.
Díky za Wi-Fi, čarodějnice.
Moje Wi-Fi, moje pravidla.
Praskne mi z tebe displej.
- Takovej fešák. Sleduj ho. - Ukaž, jak vypadám.
Ty jo, sluší nám to!
MÁMA: VYSTYDNE TI POLÍVKA
Co?
Polívka.
Zahřeje tě, když jsi zmokla.
- Soused je docela fajn. - Mami!
Mohla jsi ho pozvat dovnitř.
Potkali jsme se náhodou. Ani toho snoba neznám.
Souseda?
Je to Hidalgo.
No a co?
Nemáme nic společnýho.
Co?
To není ani trochu vtipný.
Jsi tak roztomilá, když se bráníš.
Nemám tě ráda.
Vypadni, nebo ti urazím hlavu!
Co tu děláš?
Zapojuju Wi-Fi. Někdo ji asi odpojil.
Proč si myslíš, že ti moje připojení patří?
Co to čteš? Chrám?
Můžu tě nahlásit na policii za vloupání.
Já vím. Ale neuděláš to.
Kde bereš tu jistotu?
Stalkeři většinou neudávají lidi, který sledují.
Bývá to spíš opačně.
Vloupání oknem by se taky dalo považovat za stalking.
To je něco jinýho.
Proč?
Protože po mně jedeš.
Ale já po tobě ne.
Co děláš?
Věříš mi?
Mám pokračovat?
Jo.
Mimochodem, měla by sis tam uklidit. Není to tak náročný.
Na rozdíl od tebe se přes týden učím a víkendy pracuju.
Kde pracuješ?
Na moc zajímavém místě.
- Užij si čtení, čarodějnice. - Neříkej mi tak.
Občas se učeš, a nechám toho.
Dobrý den, tady je vaše sushi.
- Nic jsem si neobjednal. - Určitě?
To musí být omyl.
Můžeme zkontrolovat objednávku.
Stojí to tady. Střední škola Valle del Tenas
Co kolega z denní směny? Zůstává tam adresa z předchozí objednávky.
Zavolal byste mu? Vychladne mu to.
Paco, objednal sis jídlo?
Protože je tu kluk, co…
Dobře.
- Ne. - Ne?
Tak tady máte.
Na účet podniku. Hezký večer.
STŘEDNÍ ŠKOLA VALLE DEL TENAS
- Hádej, kam můžeme. - Povídej.
Zase? Vážně?
- Už tě mám dost. - Moment.
Ne. Máme práci. Buď si něco objednej, nebo jdi.
Už jdu, Carlo!
Jeden kornout, prosím.
A je to šupák.
Není to tvůj soused?
Fakt zajímavý.
Vím o tobě, čarodějnice.
- Něco jsem hledala. - Promluvíme si, nebo se zase schováš?
Tohle je Yoshi, můj nejlepší kamarád.
Nejlepší kamarád a budoucí manžel.
Můj brácha dneska otevírá nový klub.
Chtěl jsem tě pozvat. Abych ti vynahradil tu Wi-Fi.
Zapíšu tě na seznam.
Přiveď, koho chceš.
Představoval jsem si ho vyššího a možná i trochu milejšího.
- Půjdeš se mnou? - Ty tam chceš jít?
Páni.
Takových krásných lidí.
Líbí se mi tahle nová Raquel,
co chodí na večírky a baví se s boháčema.
Měla jsem být boháč. Proč nejsem?
- Chceš drink? Mám strašnou žízeň. - Něco objednej.
Vezmu ti něco silnýho!
Jen pro VIP.
Můžu dovnitř?
Můj kamarád mi řekl, že se tam potkáme.
To ti mám věřit?
Hele, to je ta holka s Wi-Fi.
Pusťte ji, prosím.
Špatné heslo.
Musím dovnitř.
Je náš zvláštní host.
Kdyby byla výjimečná, znal bych ji.
Neznám ani jednoho z vás.
Ty vážně nevíš, kdo jsem?
Promiňte.
To je můj malej brácha.
- Nepouštěj ho dovnitř. - Artemisi! Prosím tě!
Ty se schováváš?
- Nevěděl jsem, že tu jsi. - Vypadalo to, jako bys utíkal.
To by znamenalo, že se tě bojím.
To bys měl.
Vážně?
Možná.
Hrozí mi nebezpečí?
Víš toho o mně tolik, a pořád tě to překvapuje.
Co děláš, čarodějnice?
Víš, že mi tak nemáš říkat.
Karma je mrcha, řecký bože.
Láhev vody, prosím.
Jsi v pořádku? Jsi zpocená.
Je mi trochu horko.
Řekl jsem Artemisovi, ať zapne klimatizaci, ale neposlechl.
To starší bráchové dělají.
Zakázal, aby mi tu nalívali. To je taky normální?
Vodku s citronovou sodovkou, prosím.
- Nesmí pít. - Je to pro kamarádku.
- Jak se jmenuje? - Daniela.
Neříkej to bráchovi!
Klid. Umím v tom chodit.
Tomu nebudete věřit,
ale ten klub se pořád zmenšuje…
Čekala jsem párty, ne hlídání dětí.
Aspoň se nám ho podařilo dostat ven.
- Je tak malej! - Sedni si, prosím tě.
A drž hubu.
Jsem v nebi?
Ne, jedeš domů, zlato.
- Jedeme k tobě? - Ne, k tobě.
To ani náhodou.
Budeme tam za 12 minut, takže…
- Ke mně ne! - Ten telefon!
Jen abys věděla, neudělal jsem to já, ale ten alkohol.
Hele…
má Daniela kluka?
Myslíš, že by chodila s někým, jako jsem já?
Takový krásný smích.
Dalas mu alkohol?
- Jestli se sem znovu vloupáš… - Tak dala?
- Jak jsi věděl, že tu jsme? - Danielo…
Lidi tě viděli odcházet.
A Apolo zná tátu stejně jako já.
Nikdy by se nevrátil domů opilý.
Byl bys dobrý doktor.
Můj děda zemřel sám bez pomoci, tak jsem se začal zajímat o medicínu.
Na co umřel?
Na anafylaxi.
Bez přísunu kyslíku se krev naplní se oxidem uhličitým.
- Jako by tě pohřbili zaživa. - Aree.
Ahoj.
Co to bylo? Alergie?
Řekněme, že svět je minové pole a my máme nohy jako Yetti.
Ty jsi taky alergický?
Na tebe. A na chlór.
Lžeš. Viděla jsem tě plavat v bazénu.
Je to tak nudný, že to nemůžeš dočíst?
Můžeš se starat o sebe?
Kolik je?
Šest ráno.
Tak jo.
Táta bude za chvíli vstávat do práce.
Nemůžeme jít dovnitř, dokud nebude pryč.
Budu tu muset zůstat.
Hej, posuň se trochu.
A kdo ti dovolil ležet na mý posteli?
Smím?
Tak co? Budeš si číst, nebo půjdeš spát?
Aree.
A co dál? Povídej.
Viděla jsem, jak si vodí domů tisíce holek.
Tentokrát ale skončil v tvojí posteli.
Já jsem byl u Raquel v pokoji několikrát a taky se nic nestalo.
Nevím, jaký další znamení potřebuješ.
Mohl tam se mnou zůstat, ale odešel.
Rozdali jste si to vedle jeho spícího bráchy.
Jen z tý představy jsem celá nadržená.
Ne, nerozdali.
Jen jsme se dotýkali.
To se počítá.
Je jasný, že se mu líbíš.
A upřímně nevím, jestli je to dobře.
No nic, já mizím. Zatím.
Dáš mi kousek?
Proč je to modernismus, když je to tak starý?
Tys ty poznámky vůbec neotevřel?
To ty studuješ filologii. Dám na tebe.
Ty se mi snad zdáš.
Kde to spácháme?
Až skončíme, musím ti něco říct.
Od koho to je?
Od Area?
Vydrž. Hned se vrátím.
- Mám jít s tebou? - Ne. Uč se.
Dobré odpoledne. Kdo je tam?
Přišla jsem něco vrátit Areovi.
Pojďte dál.
Dobrý den.
Jsem Claudia.
- Můžete mu vyřídit… - Čeká v herně. Pojď za mnou.
Nahoru a doprava.
Hodně štěstí.
Bude se to tvýmu klukovi líbit?
Fakt vtipný. Co děláš?
Učím se na test.
Kdy někam vyrazíme?
- Nevím. To mi řekni ty. - Minule jsme si to užili, ne?
Jo.
Chceš vědět, co jsem si nechala propíchnout?
Pochybuju, že mi to řekneš po telefonu.
Ne. Musíš to vidět na vlastní oči.
Musím končit.
Ty nevíš, že je neslušný odmítnout dárek?
Můj mobil funguje. Displej prasknul, ale jinak funguje.
Ale rozbil ho můj bratr.
Řekla jsem mu, ať to neřeší.
Nebuď tak hrdá a vezmi si ho.
Hraješ si se mnou?
Jen se snažím být milej.
Na mě a na spoustu dalších holek.
Vadí ti to?
Vážím si toho gesta, ale nechci ho.
Jsi mnohem tvrdohlavější než jiný holky.
A mnohem větší čarodějnice.
Co to děláš?
Mám dotaz.
Už musím jít.
Můžu tě políbit?
Jo.
Chceš to?
Už jsi to někdy dělala?
Určitě?
Prosím.
Už bude večeře.
Kde je Raquel?
Musela se vrátit do školy. Nechala si tam poznámky.
- Chceš zůstat na večeři? - Co máte?
Vezmi si ten mobil.
Víš, kde mě najdeš.
Debile.
- Haló? Yo… - Nemám hlad, mami.
- Raquel. - Učení taky přesuneme.
- Raquel. - Kde máš ty poznámky?
Budeme se učit jindy, Yoshi. Promiň, že jsem tě zdržela.
V žádný škole nebyla, co?
„Jakoby se celé město snažilo narušit Carly pohyb.
Už posté přišla pozdě. ,Čím více spěcháte…“‘
DANIELA: URČITĚ TO NEBYL SEN?
NĚKDY SE MI O SEXU ZDÁ
„Nejspíš by jen nesouhlasně zamlaskal…“
UŽ JSEM SE BÁLA, ŽE UMŘEŠ JAKO PANNA
„Ale ve skutečnosti nešla pozdě jako vždy, ale ještě mnohem později.“
ASPOŇ VIDÍŠ, ŽE SE O SEBE UMÍM POSTARAT
„…v jedné ruce a bundou v druhé.
Běžela a myslela na otce…“
DOSTAT SE DO PROBLÉMŮ JE SNADNÝ
Raquel!
„…a po jejím pozdním příchodu pronesl, že to tušil.
S touhle představou
udělala Carla otočku směrem k nemocnici.
Jak dlouho už na té trase tráví úterky, čtvrtky a soboty?
Od kdy se stala nedílnou součástí jejího života?
Tohle všechno se jí honilo hlavou,
když jí najednou zavolal otec.
To zvonění se už stalo tradicí.
Stejně jako…“
Nečekala jsem, že tě ještě uvidím.
Jsi odhodlaná.
Jen si něco vyzvednu a zase půjdu.
Vážně? To není možný.
Tady jsou.
Sami!
- No tak, chlape! - Jdeme hrát Vadí nevadí.
Fakt?
Raquel? Co tady děláš? Vidíš ji?
Podívej na tu bloncku. Sakra, ta je sexy.
- To je Raquel. - V pohodě?
Nejlepší sousedka.
- Ahoj. - Chtěli jsme hrát Vadí nevadí.
Pravidla znáte, ne?
To si piš.
- Paráda, kámo. - Přines to sem.
- Koukni na ty oči. - Tohle není pro děti.
Ať si klidně pije.
Je dospělej.
Slyšels to, Apolo?
Co budeme dělat?
No tak. Kdo hraje první?
Ty, jestli se nebojíš.
- Nikdy jsem… neutekla z domova. - Podej to sem.
Na začátek dobrý.
- Jako většina. - Sedej.
- Sami a Marcos jsou pořád stejný. - Napij se.
Proboha.
Nikdy jsem… nikomu nezlomil srdce.
- Co kecáš? - Zlomila jsem ti srdce?
Já nevím.
- To mi řekni ty. - Pij.
Takhle skončíme opilý všichni až na tyhle dva.
- To proto, že nejsem idiot. - Přestaň!
Teď ty, otrapo.
Nikdy jsem nikoho nešpehoval.
- O co tu jde? - Co?
Netuším.
Nikdy jsem… s nikým tady nespala.
Radši se napijte.
- Hidalgové jsou z jinýho těsta! - Klasika.
Nikdy jsem… to nedělal holce pusou.
Na zdraví, všichni.
- Podívejme se. Ares Hidalgo. - Tys nikdy nelízal holku?
- Lže. - Mně to přijde dost intimní.
- No jasně. - Šťastnej pan Intimní.
Nikdy jsem…
Překvap nás.
…neskočil do bazénu opilej.
Poběžte!
Na Marcose!
- Je to slaná voda. - S tou alergií na chlór jsem nelhal.
Nepřišla jsem plavat. Kde je můj náhrdelník?
Nahoře.
To jsi ty?
Jo, s mým dědečkem. Je to stará fotka.
Přinesu ti něco suchýho na sebe.
Můžeš to použít jako šaty.
Aree…
co ke mně cítíš?
Se solí je všechno lepší.
Promiň.
Tohle?
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Džus?
Jak se máš?
Odneste Areův talíř. Nasnídá se později.
Co to děláš?
Pomáhám ti utéct.
Claudio.
Ares musel odejít.
Kdy se vrátí?
Pozdě.
- Požádal tě, abys mi to řekla? - Vážně chceš znát odpověď?
S mlékem nebo bez?
Přeju hezký den.
JESTLI CHCEŠ MLUVIT O AREOVI, MŮŽEME
JSEM IDIOT. DÍKY, ŽE TO SNÁŠÍŠ
MILUJU TĚ
JÁ TEBE TAKY
TADY ZESPODA VYPADÁ TVŮJ POKOJ UKLIZENĚ
Nevím, jestli jsi na tuhle moji dobrotu připravená.
Na nás.
Hej! Neutop všechen smutek jedním lokem.
Vidím, že jste našli chlast.
Vždycky v pravý čas, Danielo.
Líbí se vám párty?
Díky za pozvání.
Vlastně jste se pozvali sami, ale…
Zmiz.
- Cože? - Říkám, že je to super párty.
Zmiz.
Danielo!
Ahoj, lidi.
- Vy máte rande? - Jasně že ne.
- Dej nám chvilku. - Už žádný mobil nerozbiju.
- Nevím, co se stalo. - Dej nám chvilku.
- Nevěděla jsem, jak ti to říct. - Třeba ani nepřijde.
Přišli jsme se sem snad bavit, ne?
- Tak jo. - Jdeme.
Tak pojďte.
Ahoj, Dani.
Zatím, dlouhoprsťáku.
Yoshi!
Kdo by to byl řekl, že zrovna ty zachráníš dnešní večer.
Jen abys věděl, párty ještě neskončila.
Mám pro vás překvapení.
Nečekala jsem, že dnešní večer skončí takhle.
Ve spodním prádle?
Už běží bubliny?
Ne!
Moment. Už to skoro mám.
Je tu hezky. Jsme tu sami.
Až budeš chtít zase přijít, dám tě na seznam.
Fakt?
No jo. Čeká na to spousta dalších holek.
Dneska je 18letý panic exotický zboží.
No jo. Tak to mám štěstí.
To máš, jindy nenosím trenky.
Můžeme mluvit vážně, Yoshi?
Záleží, jestli je tohle rande.
Kdyby věděli, jak jsi skvělej, šla by po tobě půlka školy.
Mně stačí, že to víš ty.
Máš ty nejlepší plány.
- Dobrý? - Jo.
Určitě?
Yoshi!
Nesundal sis brýle!
Yoshi, vylez!
Yoshi! Rychle! Vylez!
- Jsou to sračky! - Rychle!
Honem!
Co se to děje?
Omlouvám se, jen jsem chtěla pustit bubliny!
Omlouvám se! Utíkejte!
- Odvezte ji domů. - Cože?
Nechceš, abych zašla?
Já bych ráda.
Promiň.
DEKÓDOVÁNÍ HESLA
H0V4D0
NESNÁŠÍM TĚ. KVŮLI TOBĚ CÍTÍM NĚCO,
CO NECHCI
Klíče… Tady jste.
Strčím vás sem.
Do hajzlu.
Ahoj, princezno. Chceš někam odvézt?
Naskoč si. Nestyď se.
Pane jo, ta je na káry.
Hej, my nekoušeme.
- No tak. Nech ji být. - Dávej bacha, Karkulko!
Po nocích tu číhá spousta vlků!
Ne.
Co tady děláš?
Tak co, bavila ses?
- Ne. - No tak. Jdeme.
- Ne. - Pojď.
- Ne. - Tak pojď.
Aree…
Musím na tebe zapomenout. Ne, že bych teda chtěla,
- ale musím. - Jasně.
Říkala jsem ti, ať jdeš pryč.
Odpočiň si.
- Vyspíš se z toho. - Nejsem unavená.
Tak si aspoň lehni.
Pověz mi pohádku.
Pověz mi pohádku a už se nikdy nevracej.
Slibuju, že o tom nebudu psát.
Žil byl jeden chlapec…
který měl své rodiče za perfektní pár.
A svůj dům za ten nejlepší.
A co se s tím chlapcem stalo?
Jeho otec jezdil často na služební cesty
a nechával svou ženu i děti samotné.
Jednou se chlapec vrátil ze školy…
a nesl si jedničku z testu.
Jeho otec byl na cestách, tak šel hledat svou matku.
Jen chtěl, aby na něj byla pyšná.
Běžel do její ložnice…
a našel ji tam…
s jiným mužem.
Vystrašený,
že ztratí rodinu, kterou tolik miloval,
řekl všechno bratrovi.
Který navzdory prosbám řekl všechno otci…
A ten si ho nechal zavolat.
Chlapec nemohl přestat plakat…
tak si ho otec vzal stranou.
Ukázal mu fotky žen z celého světa a řekl mu,
že se taky vídá se spoustou lidí.
„Nefunguje nám to snad?“ zeptal se.
„Láska nás oslabuje.
Proto teď brečíš.“
Konec.
Myslíš, že láska je slabost?
Jo.
Proto ses nikdy nezamiloval?
To jsem neřekl.
Takže zamiloval?
Asi jo.
Dobré ráno.
Samým čtením ji celou opotřebuješ.
Všechno dobrý?
Pak mi řekneš, jak ses včera dostala dovnitř.
- Nechala sis tady klíče. - Ne tak nahlas, mami.
Napoprvé ses zvládla opít slušně.
Snídani máš na stole. Přinesu ti aspirin.
ZPRÁVA BYLA SMAZÁNA
ČARODĚJNICE PÍŠE…
DEJ MI POKOJ
ČARODĚJNICE ON-LINE
Pojď dál.
- Necháme odhad prodejů stejný? - Zatím ano. Posaď se.
Doteď jsme mysleli, že nám tvoje škola posílá známky,
aby nám připomněli, jak dobře dělají svou práci, a my jim platili.
Ale dnes mi došlo, že ne.
Posílají je, abychom jim platili,
i když tu práci za ně děláme my.
Pak si zavoláme děti do pracovny,
abychom jim řekli, že jejich známky
neodpovídají tomu, co je v životě čeká.
Aree, staneš se členem výkonné rady Alpha 3.
Nesmíš nás zklamat.
Studium ekonomie není snadné, natož na Stanfordu.
Před lety jsme spolu měli důležitý rozhovor.
Pamatuješ, o čem jsme mluvili?
- Tak pamatuješ? - Ano.
Výborně.
Spi si s kolika holkama chceš.
Ale na tamtu zapomeň.
- To nech na mně. - O co jde?
- Ty nuly z Valle. - Nemají tělocvičnu?
Byla plná sraček, tak ji zavřeli.
- Jakejch sraček? - Opravdovejch.
- Tys neviděl Instagram? - Co se děje?
- Koukej. - Vy jste se vysrali do bazénu?
- Z cesty, pitomče. - Vy prasata!
Prasata!
Jsou nechutný, kámo.
To si myslí, že nám seberou hřiště?
- San Gervasio není žádný sirotčinec. - Nechali tam bordel.
No tak! Do toho!
Pusťte se do toho!
Otoč se!
Dobře. Pokračujte.
- Na místa! - Rychle!
- Přihraj mi! - No tak!
Mám to.
- Gól! - Jo!
No tak!
ČARODĚJNICE!
Sem smí jen místní studenti.
Chci si jen s někým promluvit a zase půjdu.
- Nech toho. - Bude to jen chvilka. Slibuju.
- Ty máš ochranku? - Ten gól nebyl nutný.
- Raquel, jen jsem… - Nemusel jsi.
Přemýšlel jsem.
O tom, co jsem ti udělal.
Udělal jsem chybu.
To má být omluva?
Jo.
Chci tím říct, že to chci napravit.
- Chtěla bys? - Co myslíš tím „napravit“?
Pozvu tě na rande.
Ty mě zveš na rande?
V sobotu je maškarní párty. Mohli bychom tam jít.
Děláš ze mě krávu, pak přijdeš s omluvou
a myslíš, že na všechno zapomenu?
- Máš mě za idiota? - Ne.
Tak za co?
Raquel.
Tohle jsem nikdy necítil.
A chápu, jak ses kvůli mně cítila ty.
Jestli jednoho dne,
klidně za dlouhou dobu, budeš chtít začít znovu…
dej mi vědět.
Budu na tebe čekat.
V sobotu večer mám volno.
Nechtěls na to jít správně?
Yoshi!
Musím se učit a v knihovně se nemůžu soustředit.
Co se děje?
Půjdeš s ním?
Omluvil se.
A ty mu věříš?
Nenechám ho, aby mi ublížil.
Už ti ublížil. Ty to nevidíš?
Využívá tě.
Jak mě využívá?
Mám ho ráda a on mě.
Co mám udělat?
Zasloužíš si něco lepšího.
- Je pod tvojí úroveň. - Neznáš ho.
Znám tebe.
Mnohem líp, než kdy bude on.
To, že s ním chodím, neznamená, že už nemůžeme být kamarádi.
Já nevím, jestli jsme vůbec někdy kamarádi byli.
Ale vím, že mi to nikdy nestačilo.
Yoshi…
Až tě odkopne jako všechny ty holky před tebou,
nečekej, že tě budu utěšovat.
Protože tu pro tebe možná poprvé nebudu.
KARMA JE MRCHA, ŘECKÝ BOŽE.
- Tak já jdu, mami! - Užij si to.
Mám tisíckrát lepší kostým než ty.
Tak pojď.
Nebylo to opačným směrem?
Změna plánu.
Změna plánu? A co ta párty?
Bude lepší něco osobnějšího.
Osobnějšího jako kancelářská budova?
Možná.
Sem vodíš všechny holky?
Žádná tu nikdy nebyla.
VIP vstupenka na Olymp.
Nevím, jestli se to tomu vyrovná, ale je to těsně.
Kdy jsi to zařídil?
Ty umíš psát a já tě zase umím překvapovat.
Ty myslíš, že umím psát?
Je škoda, že si to svět nemůže přečíst.
Chrám napsal tvůj táta, že jo?
Kolikrát už jsi ho četla?
Stokrát.
A pořád tě baví?
Moc.
Měli ho vydat.
Proč to neudělali?
Jakej je plán?
Večeře.
A potom?
Co budeš chtít.
Půjdeš se mnou na ples?
Vy máte na střední ples?
Naše škola je pokrokovější než tvoje.
Tak jo.
Beru to jako souhlas.
Řekneš bratrovi, proč máme příští týden večírek?
Liuhao teď patří mezi naše klienty.
S jejich pomocí zdvojnásobíme naše investice.
Večírek nás dostane k novým klientům a zviditelní nás v médiích…
Víš, co by se stalo, kdyby se to video dostalo k jejich vedení?
Udělali by si o náš lepší mínění a přihráli by nám víc zakázek?
Takže takhle chceš vést společnost,
až se vrátíš ze Stanfordu?
Skvělý.
Nepojedu do Ameriky, tati.
Nemáš ani ponětí,
kolik dřiny a potu stojí dosáhnout toho, co chceš.
- Ani si to neumíš představit. - Asi máš pravdu.
Aree!
Hej, nepředbíhej!
Lidi, noste další zákusky.
Ještě mi neskončila směna.
Zůstanu tady.
Zůstanu tady s tebou. Budu studovat medicínu a platit si školný.
- Zařaď se. - Teď nemůžu.
- Nejdu si povídat s tebou. - Recykluje se to sklo?
- Jdu za ní. - Co se to tady děje?
Asi nebudeš mít tolik zkušeností, kolik jsi říkal.
- Řekněme, že to dělám poprvé. - Chceš medaili?
Claudio.
OBČERSTVENÍ LETIŠTĚ, 1983
VOLAT
Odcházím, zlato.
Kam jdeš tak vymóděná?
Balit kluky.
- Pracuješ dneska? - Jo, dělám hostesku.
Přijdu pozdě, tak na mě nečekej.
Mám tě ráda.
Určitě to chceš udělat?
Jasně. Je to rodinná oslava a ty jsi moje přítelkyně.
Je to firemní večírek.
Oni mezi tím nedělají rozdíl.
Vědí, že přijdu?
Neboj se.
Raquel!
Tebe bych tu nečekal.
Já to tušil.
Mami, tati, tohle je Raquel, moje přítelkyně.
- Těší mě. - Pěkný večírek.
Tohle je pro Alphu 3 velký krok. Zasloužili jsme si to.
Myslím, že naše kanceláře už znáš.
Co to zapít cavou?
Jídlo je dobré, ale obsluha…
Máme jinou společnost, ne?
- Cavu? - Líbilo se ti to, nebo ne?
Nebylo to špatný.
Ten tenor byl vynikající.
- Pisaroni? - Opera.
Palka.
Když diriguje Johannes, exceluje.
Liceu je nádherné místo.
Ne všichni chodí na operu, mami.
Ale prosím tě.
Tys nikdy nebyla v Liceu?
- Hned jsem zpět. - Opatrně!
Jsi v pořádku?
- Nepořezala ses? - Zlato.
- Nech mě být. - Apolo, ten fotograf.
- Ať hraje kapela dál. - Artemisi, běž za Rodrigem.
Raquel, počkej!
- Počkej! - Chtěl jsi mě ponížit?
Raquel.
Co se stalo?
Ani nevěděli, že přijdu. Proč jsi mě sem bral?
Já netušil, že tu bude tvá máma.
Miluješ mě?
Jsi v pořádku?
- Fakt se ti líbí? - Nepotřebuju pomoc.
Kdyby jo, nikdy bys ji sem nevodil.
Chtěl jsi jen tátovi ukázat trofej svýho vzdoru.
Není žádná trofej.
Přinutili jste mě přijít, tak šla se mnou.
My že tě přinutili?
Říkal jsi, že budeš dělat, co chceš.
Věděl jsi, že jí ublížíš.
- Měl jsem se tě zeptat. - Ztrapňuješ se.
- Dělám všechno špatně, co? - Smažíš hranolky!
Koho si myslíš, že tou uniformou oblbneš?
Je to skoro urážka.
Jsme Alpha 3.
Artemis, Apolo a ty, Aree.
Nemůžeš popírat, kdo jsi.
Co ty a Claudia?
Miluješ ji, nebo je to taky jen rebelie?
S tou jsem skončil.
Ahoj.
Nesu ti večeři.
Asi jsi nejedla.
Je to vynikající.
No tak. Mám tady spoustu zbytků.
Dneska ti to moc slušelo.
Podle tvýho výrazu to šlo dobře.
Horkou čokoládu?
Udělám dvě.
- Ty, a pohořet? Divný, co? - Staly se mi už horší věci.
Sleduj mě!
Koukej!
- Páni. Takovej pitomec. - Jo.
Ahoj, účo.
Co to sakra dělá?
Zbláznil ses?
Půjdeš se mnou na ples?
Budu vzornej přítel.
Nebuď naivní, Apolo. Jsi na mě moc mladej.
Byl to jen úlet. Prober se.
LETIŠTĚ
Ještě čtyři minuty mám pauzu.
Já už si ji vybral.
Andrea bude naštvaná, jestli tě tu uvidí.
Promiň za ten večírek.
Promiň, že jsem ti dala facku.
Chceš po směně někam zajít?
Nebo třeba zítra?
Zítra je ples.
Můžu jít s tebou?
Jestli nechceš, nepůjdu. Ale rád bych.
Radši bych, kdybys nechodil.
Tak jo.
Jdeš s Yoshim?
Myslím, že se mu líbíš.
Musím se vrátit dovnitř. Ty tu zůstáváš?
Ne. Asi půjdu domů.
Kéž bych mohla takhle snadno skončit v práci.
Raquel.
Co?
Musím jít. Mám něco vyřídit Andree?
Ne, zavolám jí.
Tak čau.
- Zdravím. To je ten dort? - Ano.
Dejte mi minutu. Dojdu pro peníze.
Členové rady jsou s Artemisem velmi spokojení.
Klienti vidí rodinu jako výhodu. Uvidíš to, až s nimi budeš jednat.
Jasně. To je ale ještě daleko.
Na Stanfordu utíká čas rychle. Jen se zeptej bratra.
Je dobře, že jsi ten večírek zařizoval ty.
Tu nehodu s cateringem jsi s novináři vyřídil skvěle.
Rodrigo měl radost.
Rodrigo miluje jednohubky. Je to hračka.
Jen tak dál a nebude žádný problém zapojit Area.
Je devět hodin.
Můžu udělat večeři.
A co ples?
Promiň, mami.
To nic, zlato.
Moc mě to mrzí. Byla jsem hloupá.
To nic.
Ne, není. Nechala jsem se oklamat.
Kdo tě oklamal? Ares?
Ne. Klamala jsem sama sebe, když jsem si myslela, že to může fungovat.
A nemůže?
Ne.
Víš, proč táta nikdy nevydal ten román?
Protože ho nikdo nechtěl vydat.
Ne, nikdy ho nikomu neukázal.
To není pravda.
Nikdy na to neměl odvahu.
Lžeš.
Byl to skvělý spisovatel,
ale nikdy si nevěřil.
Strašně mi chybí.
Ale prosím tě, nebuď stejná jako on.
Jestli máš Area ráda, přestaň se vymlouvat a řekni mu to.
Čekáme někoho?
Teď se to nehodí.
- Musím s Areem mluvit. - Raquel!
Já to zvládnu.
Juane, nandáš nám?
Omlouvám se.
- Zrovna večeříme. - Můžu dál?
Byla by to ztráta času. Běž domů.
Aree!
A dezerty.
Klid, Claudio. Juan to zvládne.
Mrzí mě, co jsem řekla!
Dneska oslavujeme.
Kdo to byl?
Kde jsme to skončili?
AR3S: POTŘEBUJU TĚ, RAQUEL
BUDU NA TEBE ČEKAT NA PLESE
Večeře ještě neskončila.
Apolo.
- Přípitek. - Přípitek.
Na všechno dobré.
KONEČNĚ JSME PRYČ
VÍTEJTE NA PLESE
- Danielo, neviděla jsi Area? - Ne, vůbec.
- Co se děje? - Mám kluka.
Jak to myslíš?
Je mnohem hezčí, chytřejší a tak dál.
- A kde je? - Nevím, co tady vlastně dělám.
Kde je ten ples?
Díky.
Yoshi.
Nejlepší přítel a budoucí manžel?
Raquel má štěstí, že má takový kámoše. Já je nikdy neměl.
Raquel je jen tvůj další zářez, co?
Ojedeš ji, pobavíš se a zase zmizíš.
Nechci se hádat.
Kolikrát jí chceš zlomit srdce?
- Přišel jsem za ní. - Kolikrát?
- Musím s ní mluvit, jasný? - A co když tě nenechám?
Vrazíš mi?
Nebo mi radši koupíš mobil a pak mě odkopneš?
Ale pak mi na rande řekneš, že ses změnil
a že ke mně něco cítíš…
A pak zase zmizíš.
To je tvůj styl, co? A na Stanfordu budeš dělat to samý.
Hej!
Co to děláš? Hej!
Jestli ti na ní záleží, přestaň jí ubližovat.
Máš pravdu.
Byl jsem hajzl.
Ale už bez ní nedokážu být.
Když s ní nejsem, nemůžu dýchat.
Vlastně mi záleží jen na tom, jestli může dýchat ona.
Vraž mi.
No tak. Budeme si kvit.
No tak.
Raquel.
Yoshi!
Měl jsi pravdu.
Omlouvám se za ty poslední týdny.
Ty jediný jsi při mně vždycky stál.
A já to neviděla.
Raquel, musím ti něco říct.
Ares je tady.
Potkali jsme se u vchodu. Hádali jsme se a on spadl do bazénu.
- Do bazénu? - Je v pohodě.
Aree!
Dýchej. Pomoc!
Pomoc!
- Yoshi! - Drž se!
Ahoj, všichni. Představuju vám svého přítele Apola.
Je mladší, ale až budu stará, bude se to hodit.
Budeš nejkrásnější babička na světě.
Jdeme.
Co tě poznal, všechno se jen zhoršilo.
Moje dcera vašeho syna miluje.
- Jestli neznáte lásku… - Kdo jste, abyste…
Juane, sklapni už.
Dobré ráno, rodina Hidalgových?
Jsem doktorka Serrová a starám se s týmem o vašeho syna.
Ares měl těžký anafylaktický šok.
Teď leží na jednotce intenzivní péče.
CELÉ TO ZAČALO HESLEM K WI-FI
MUSÍM SE PŘESTAT KLAMAT…
Říká se, že láska voní po růžích, ale ve skutečnosti smrdí chlorem.
A taky nemocnicí a strachem.
A vztekem. A bezmocí.
Ani tak nemůžu zapomenout na to, co jsme spolu zažili.
Každý okamžik,
každý roh,
všechna okna.
Vzbuď se a dovol mi tě obejmout.
Nech mě pohladit tvou kůži.
Políbit tvé rty.
Přečte někdo svůj příběh?
- Ukaž… - Počkej. Raquel!
Vstaň a postavme se strachu společně.
- Nebylo… - Musíme si promluvit.
Díky tobě věřím v lásku.
Teď potřebuju, aby láska věřila v nás.
- Cos mi dala za lektvar, čarodějnice? - Aree?
Doufám, že nemá vedlejší účinky.
Jak je ti?
Miluju tě, Raquel.
Kdo se směje teď, řecký bože?
Ares strávil dva týdny na pozorování a pak se vrátil domů.
Doma jsme v podstatě měli pořád sex.
Přijdeš pozdě!
V posteli, v koupelně, v kuchyni.
Už jdeme!
Taky v občerstvení a na pláži.
Léto jsme strávili celé spolu.
Poslední den jsme se loučili až příliš dlouho.
Jdeme.
- Rychle. - Honem.
Ta nehoda s bazénem nezměnila jen Arese.
Když Hidalgovi málem přišli o syna, změnili svůj přístup.
Jsi pitomec.
Změnili své priority
a začali Alphu 3 a rodinu oddělovat.
Přijdeš pozdě.
Tati.
Mami, polož to sem.
Po tom děsu a mé návštěvě souhlasili,
že Ares bude studovat medicínu.
Nechtěl odjet.
Když jeho rodina souhlasila, přesvědčila jsem ho,
že má studovat nejlepší medicínu na světě.
Šťastnou cestu.
Všichni bychom si přáli, aby byla v Barceloně,
ale bohužel byla ve Stockholmu.
Takže po tom všem
odjel Ares 3 000 kilometrů studovat to, o čem vždycky snil.
Promiň.
V den, kdy jsme se rozloučili na letišti, mi došlo,
že náš příběh začal dřív, než jsem si myslela.
- Musím se ti přiznat. - Řekl mi to.
Teď?
Tu Wi-Fi jsem si rozbil schválně.
Co?
Řekl mi to jakoby nic.
Byl to jeho dárek.
Pak jsme se políbili a on odešel.
No tak, letadlo nepočká!
Brzo se vrátím.
Sledovala jsem ho odcházet a mizet mezi ostatními cestujícími.
Tehdy mi došlo, že v nás láska věřila.
Tolik v naše pouto věřila,
že nás naučila, jak ho přerušit.
Taky jsem mu dala poslední dárek.
Něco přímočařejšího.
Malý suvenýr.
Nakonec jsme oba věděli,
že milovat někdy znamená nechat toho druhého jít.
„Vzdát se něčeho je součástí lásky, stejně jako je láska součástí života.
Ares vždycky říkal, že jsem ho naučila milovat,
ale on mě naučil něco ještě důležitějšího.
Ares mě naučil věřit sama sobě.
A najít na to dost odvahy.“
LÁSKA PŘES OKNO RAQUEL MENDOZOVÁ
ULÍBÁM TĚ K SMRTI
A CO PAK?
Svlékl bych tě a položil na postel.
JSEM NAHÁ A LEŽÍM NA POSTELI
Představ si, že tam jsem.
Že jsem vedle tebe.
Jedu ti rukou nahoru po stehně.
A pak přestanu.
Něžně se tě dotýkám.
Rukou tě laskám nahoru a dolů
a pomalu do tebe strčím prsty.
A potom…
se milujeme.
MĚLA JSI BÝT NAHÁ
A tys měl být 3 000 kilometrů daleko.
Co tady děláš?
Přijel jsi mi vrátit kalhotky?
Jdu si pro nový.
DÍKY, PANICI S PEKÁČEM
PODLE ROMÁNU OD ARIANY GODOY
Překlad titulků: Anna Hulcová