Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Hyvää iltapäivää.
Raquel, voitko lukea tarinasi? -En. En tehnyt sitä.
Mitä järkeä on ilmoittautua kurssille, jos et aio kirjoittaa?
Hän piilottelee sitä. Se on tuossa.
Mikä tuo on?
Mikä? -Tuo paperi.
Ei mikään. -Kyllä on.
Ei se ole mikään!
Haluaako joku muu lukea?
Tarinan kertomiseen ei riitä, että osaa kirjoittaa.
On oltava tarpeeksi rohkea.
Siksi tarina ei ala tästä.
Tämän tarinan pitäisi varmaan alkaa talostani.
Vaatimattomasta asumuksesta, jonka ympärillä on valtakunta.
Hidalgon kartano.
Vaikka olemme naapureita, se perhe tulee ihan eri maailmasta.
Se johtuu siitä, että Hidalgot omistavat Alpha 3:n,
yhden maan johtavista yrityksistä.
Sen pääkonttori on Barcelonan korkeimmassa ja kiiltävimmässä rakennuksessa.
Alpha 3, eli imperiumin kolme perillistä: Hidalgon veljekset.
Artemis Hidalgo, vanhin.
Apolo Hidalgo, nuorin.
Ja suosikkini, taivaasta pudonnut kreikkalainen jumala, Ares Hidalgo.
Tämän jumaltrion arvoituksellisin, salaperäisin ja seksikkäin jäsen.
Sanottakoon vain, että minulla on pakkomielle Aresiin.
Tietokoneeni kovalevy on todiste siitä.
Olympoksella siis todella osataan tehdä hienoja asioita.
Niistä ei voi kääntää katsettaan.
En ole koskaan puhunut Aresille. Hän ei ole koskaan huomannut minua.
Mutta tiedän, mitä hän tekee, milloin hän treenaa, minne menee…
Voisi sanoa, että kerään vähän tietoa.
Aika paljonkin. Todella paljon tietoa.
Tai keräsin, kunnes Wi-Fin kanssa tapahtui jotain.
HUONO YHTEYS
Ilmeisesti reititin oli päättänyt juonitella minua vastaan.
Ilkeä juoni, joka näyttäisi minulle,
ettei salasanani ollutkaan niin raudanluja kuin luulin -
ja että nopea yhteyteni sinkoaisi minut kauemmaksi -
kuin olisin osannut kuvitella.
Hei.
Kiitos Wi-Fi-salasanasta.
Signaali ei ulotu sisälle, mutta se toimii täällä. Olen Apolo.
Veljeni Ares sanoi, että annoit salasanan. -Mitä?
Eikö…
No, nähdään myöhemmin.
Niin uskomattomalta kuin se kuulostaa, kaikki alkoi Wi-Fi-salasanasta.
4R35 4D0N15
Käytätkö Wi-Fiäni?
Kyllä.
Ilman lupaani?
Omani ei toiminut, joten käytän sinun.
Kuin se olisi pikku juttu. -Rehellisyys on parhaita puoliani.
Olet ääliö.
Tunnet minut aika hyvin.
Minäkin tiedän sinusta paljon, mitä ei pitäisi,
Raquel.
Älä käytä sitä, ja laita musiikki hiljemmalle.
Tai mitä?
Jatkan Wi-Fisi käyttöä, etkä sinä voi estää minua.
Hyvää yötä, noita.
Vai että noita.
Ryttyilet väärälle naapurille.
Katso, mitä hänellä on.
Olet siis virallisesti päättänyt, ettet saa ystäviä.
Siten meidän ei tarvitse kutsua paljon ihmisiä häihimme.
Pukeudutko noin myös valmistujaisiin? -Jos siellä on uintia, varmaan kyllä.
Vanhempainyhdistys ei hyväksy opettajan ja oppilaan suhdetta.
Mitä suhdetta, Yoshi?
Entä Javi? -Se raukka ei ollut hyvä suutelija.
Käy järkeen.
Ole sinä hiljaa.
Nähdään myöhemmin.
Sinä kuolaat. Voitko lopettaa pelleilyn ja kertoa, ettet voi elää ilman häntä?
Lopeta tämä kidutus, kiitos.
Antaa mennä!
Kyllä.
Näinkö?
Nyt mennään!
Katso!
No niin, antaa mennä!
Hyvältä näyttää!
Antaa mennä, kaikki!
Hei!
Ares, mitä teet?
Viemme sinut kotiin. Menemme ulos. -Ei tarvitse.
Käveletkö tällä säällä? -Olet hullu.
Ares, mene autoon. -Nähdään huomenna.
Nyt mennään!
Lyöt hyvin. -Mitä teet?
Poltan rauhassa. Mitä sinä teet täällä?
En mitään.
Miksi seurasit minua tänne? -Saan kävellä, missä haluan.
Selvä. Miksi päätit kävellä takanani? -En kävellyt takanasi.
Luuletko, etten tiedä pakkomielteestäsi?
En tiedä, mitä tarkoitat.
"Neljä, R, 35,
neljä, D, nolla, N, yksi, viisi."
Se on koodi. Wi-Fi-salasanasi.
Hassua, siinä taitaa lukea "Ares, adonis".
Maailma ei pyöri ympärilläsi. -Ehkä ei maailma.
Mutta sinun maailmasi. Minun piti hakkeroida koneesi varastaakseni Wi-Fin.
Näin siellä kaikenlaista.
Hakuja,
kuvia,
tarinoita.
Etkö tiedä, että hakkerointi on rikos?
Vaikka kirjoitat minusta? -Mitä sinä luit?
Miksi kirjoitat minusta?
Eikö se ole selvää?
Koska pidän sinusta.
Pidin sinua tavallisena hiljaisena, introverttina tyttönä.
Mutta ehkä sinussa on muutakin. -Muutakin?
Olen mielenkiintoisin koskaan tapaamasi tyttö.
Mitä mielenkiintoinen tyttö haluaa?
Etkö voi selvittää sitä? -Haluatko nähdä makuuhuoneeni?
Ja herätä ilman arvokkuutta? Ei, kiitos.
Mitä sitten haluat?
Että rakastuisit minuun.
Siksikö olet täällä? Et ole tyyppiäni. -Se jää nähtäväksi.
Olen täällä, koska pelkään kävellä yksin.
Saata minut.
Jos vien sinut kotiin, se maksaa. -Maksaa?
Anna minun suudella sinua mihin vain. -Aika kallis hinta.
No, nauti kävelystäsi pimeässä.
Ala mennä.
Hyvä on.
Mennään.
Kiitos Wi-Fistä, noita.
Minun Wi-Fini, minun sääntöni.
Olet niin ruma, että rikot puhelimen.
Onpa komea. Katso häntä. -Haluan nähdä, miltä näytän.
Hei, näytämme hyvältä!
ÄITI: KEITTOSI JÄÄHTYY.
Mitä?
Keitto.
Se tekee sinulle hyvää sateen jälkeen.
Naapuri vaikuttaa kivalta. -Äiti!
Olisit pyytänyt häntä ulos.
Me vain törmäsimme toisiimme. En tunne sitä snobia.
Naapuri?
Hän on Hidalgo.
Hän on Hidalgo. Mitä sitten? -Meillä ei ole mitään yhteistä.
Mitä?
Et ole yhtään hauska.
Olet kaunis, kun puolustaudut.
Vihaan sinua.
Häivy, tai lyön pääsi sisään!
Mitä teet?
Yhdistän Wi-Fin. Joku on kytkenyt sen pois.
Saanko kysyä, miksi luulet omistavani yhteyteni?
Mitä luit? Temppeli.
Voisin ilmoittaa poliisille murtautumisesta.
Tiedän.
Mutta et tee sitä.
Miksi olet niin varma?
Stalkkerit eivät yleensä tee ilmoitusta niistä, joita vainoavat.
Se on toisinpäin.
Ikkunastani kiipeämistä pidettäisiin myös vainoamisena.
Se ei ole sama asia.
Miksei?
Koska pidät minusta.
Mutta en pidä sinusta.
Mitä sinä teet?
Luotatko minuun?
Haluatko, että jatkan? -Kyllä.
Sinun pitäisi muuten siivota huoneesi useammin. Ei se ole vaikeaa.
Opiskelen ja teen töitä viikonloput. Toisin kuin jotkut.
Missä olet töissä? -Eräässä mielenkiintoisessa paikassa.
Nauti lukemisesta, noita. -Älä sano niin.
Harjaa sitten hiuksesi useammin.
Hei. Tässä sushinne.
En ole tilannut mitään. -Oletteko varma?
Tässä on varmasti jokin virhe. -Voin näyttää tilauksen, tarkistetaan.
Katsokaa. Tässä se lukee. Valle del Tenasin lukio.
Onko joku päivävuorossa?
Joskus tulee aiemman tilauksen osoite.
Soittaisitteko hänelle? Hänen ruokansa jäähtyy.
Paco, tilasitko ruokaa?
UIMA-ALLAS
Täällä on nuori, joka…
Selvä.
Ei. -Eikö?
No, tässä. Talo tarjoaa. Mukavaa illanjatkoa.
VALLE DEL TENASIN LUKIO
Arvaa, minne voimme mennä. -Kerro.
Taasko? Oikeasti?
En jaksa nähdä sinua. -Odota.
En. Meillä on kiirettä. Tilaa jotain tai lähde.
Minä tulen, Carla!
Jäätelötötterö, kiitos.
Ja hän on pihi.
Eikö tuo ole naapurisi?
Mielenkiintoista kyllä.
Näin sinut, noita.
Nostin jotakin. -Voimmeko jutella vai piiloudutko taas?
Tässä on Yoshi, paras ystäväni.
Paras ystävä ja tuleva aviomies.
Veljeni avaa klubin, ja avajaiset ovat tänään.
Halusin kutsua sinut.
Hyvittääkseni Wi-Fin.
Laitan sinut listalle.
Tuo kenet haluat.
Kuvittelin hänen olevan pidempi ja ehkä hieman mukavampi.
Haluatko tulla kanssani? -Aiotko mennä?
Niin paljon kauniita ihmisiä.
Rakastan tätä uutta Raquelia,
joka käy juhlissa ja hengaa seurapiiriläisten kanssa.
Synnyin rikkaaksi, mutta jokin meni pieleen.
Haluatko drinkin? Minulla on jano. -Toki. Tilaa.
Otan sinulle jotain vahvaa!
VIP-alue. -Voinko mennä sisään?
Ystäväni on sisällä ja pyysi minua sinne.
Pitäisikö minun uskoa?
Hei, se on Wi-Fi-tyttö.
Päästä hänet sisään.
Väärä salasana.
Minun pitää päästä sinne. -Hän on erikoisvieras.
Jos hän olisi erityinen, tuntisin hänet. En tunne häntä enkä sinua.
Ihan tosi? Etkö tiedä, kuka olen?
Anteeksi.
Hän on pikkuveljeni.
Älä päästä häntä sisään. -Artemis! Ole kiltti!
Piiloudutko minulta?
En edes tiennyt, että olet täällä. -Näytti siltä, että pakenit.
Pakeneminen tarkottaisi, että pelkään.
Sinun pitäisi pelätä.
Niinkö?
Ehkäpä.
Olenko vaarassa?
Tiedät minusta paljon, mutta silti olet yllättynyt.
Mitä teet, noita?
Kielsin kutsumasta minua sillä nimellä.
Karma on syvältä, adonis.
Pullo vettä, kiitos.
Oletko kunnossa? Olet hikinen.
Minulla on vähän kuuma.
Sanoin Artemikselle, että laittaa ilmastoinnin päälle. Hän ei kuuntele.
Tyypillinen veli.
Hän ei salli minulle alkoholitarjoilua. Mitä siitä sanot?
Vodka sitruunamehulla, kiitos.
Hän ei voi juoda. -Se on kaverille.
Mikä hänen nimensä on? -Daniela.
Älä kerro veljellesi.
Ei hätää. Tiedän, mitä teen.
Ette usko tätä, mutta klubi suurenee ja pienenee…
En tiennyt, että olemme lapsenvahteja. -Ainakin saimme hänet salaa ulos.
Niin pieni! -Istu jo, kiltti. Ja ole hiljaa.
Olenko taivaassa?
Olet matkalla kotiin, muru.
Menemmekö luoksesi? -Ei, sinun.
Ei helvetissä. -Olemme perillä 12 minuutin päästä.
Ei minun luokseni! -Puhelin!
Tiedoksesi, etten se ollut minä. Se oli alkoholi.
Hei…
Onko Danielalla poikaystävää? Luuletko, että hän voisi pitää minusta?
Miten söpö nauru.
Annoitko hänelle alkoholia? -Jos murtaudut vielä luokseni…
Annoitko?
Mistä tiesit, että olemme täällä? -Daniela…
Teidän nähtiin lähtevän yhdessä. Ja Apolo tuntee isän yhtä hyvin kuin minä.
Hän ei tulisi kotiin humalassa.
Olisit hyvä lääkäri.
Isoisäni kuoli, kun häntä ei osattu auttaa,
joten aloin lukea lääketiedettä. -Mihin hän kuoli?
Anafylaksiaan.
Kun vereen ei pääse happea, veri täyttyy hiilidioksidilla.
Se on kuin tulisi haudatuksi elävältä.
Oliko se allergiaa?
Sanotaan, että maailma on miinakenttä, ja meillä on jalat kuin Isojalalla.
Onko sinullakin allergioita?
Sinä. Ja kloori.
Valehtelet. Näin sinut uimassa altaassasi.
Etkö jaksa lukea sitä loppuun? -Etkö voi huolehtia omista asioistasi?
Mitä kello on?
Kuusi.
Selvä.
No, isäni nousee kohta töihin.
Emme voi mennä sinne ennen kuin hän lähtee.
Minun pitää jäädä tänne.
Siirry vähän.
Ja kuka antoi luvan maata sängylläni?
Saanko?
No? Aiotko lukea vai tulla nukkumaan?
Ares.
Entä mitä sen jälkeen? Kerro lisää.
Hän on vienyt tuhat tyttöä huoneeseensa.
Mutta nyt hän tuli sänkyysi, eikö?
Olemme olleet Raquelin huoneessa, eikä mitään ole tapahtunut.
En tiedä, mitä merkkejä vielä tarvitset. -Hän olisi voinut jäädä, muttei jäänyt.
Panitte, kun hänen veljensä nukkui vieressä.
Pelkkä ajatus kiihottaa minua.
Ei, emme panneet.
Me vain koskettelimme toisiamme. -Aivan.
On selvää, että hän pitää sinusta. Enkä tiedä, onko se hyvä asia.
Minä häippäisen. Nähdään!
Annatko lakua?
Jos se on vanhaa, miksi se on modernismia?
Etkö edes katsonut muistiinpanoja?
Sinä opiskelet filologiaa. Luotan viisauteesi.
Olet häpeämätön.
Mihin istumme?
Haluan selittää jotain myöhemmin.
Keneltä se on?
Aresilta?
Pysy täällä. Tulen kohta.
Tulenko mukaan? -Älä.
Opiskele.
Hyvää iltapäivää. Kuka siellä on?
Tulin palauttamaan jotain Aresille.
Tule sisään.
Hei.
Olen Claudia.
Kertoisitko… -Hän odottaa pelihuoneessa. Tule.
Se on tuolla oikealla.
Lykkyä tykö.
Luuletko poikaystäväsi pitävän siitä? -Hyvin hauskaa. Mitä puuhaat?
Opiskelen koetta varten.
Entä milloin hengailemme?
En tiedä. Kerro sinä minulle. -Meillä oli hauskaa.
Niin.
Haluatko tietää, mitä lävistin?
Tuskin kerrot minulle puhelimessa.
Sinun pitää nähdä se henkilökohtaisesti.
Minun pitää mennä.
On epäkohteliasta kieltäytyä lahjasta.
Kännykkäni toimii. Näyttö on murtunut, mutta se toimii.
Veljeni rikkoi sen.
Kielsin murehtimasta. Se on vain puhelin. -Saat uuden. Älä ole niin ylpeä.
Leikitkö kanssani?
Yritin vain olla mukava. -Minulle ja monille muille tytöille.
Häiritseekö se?
Arvostan elettä, mutten halua sitä.
Olet paljon itsepäisempi kuin muut tytöt.
Ja paljon noitamaisempi.
Mitä sinä teet?
Minulla on kysymys.
Pitää mennä.
Saanko suudella sinua?
Kyllä.
Haluatko?
Oletko tehnyt tätä ennen?
Oletko varma?
Ole kiltti.
Ruoka on kohta valmis.
Missä Raquel on?
Hänen piti palata kouluun. Hän jätti muistiinpanonsa.
Haluatko jäädä illalliselle? -Mitä ruokaa on?
Ota puhelin.
Tiedät, mistä minut löytää. -Paskiainen.
Hei! Yo… -En ole nälkäinen, äiti.
Raquel. -Enkä halua opiskella.
Raquel. -Mitä muistiinpanoillesi tapahtui?
Opiskellaan toiste. Anteeksi, että tuhlasin aikaasi.
Hän ei ollut koulussa, eihän?
Oli kuin koko kaupunki olisi halunnut häiritä Carlaa.
Hän oli myöhässä jo sadannen kerran. "Mitä enemmän kiirehtii…"
DANIELA: OHO. EIKÖ SE VARMASTI OLLUT UNTA?
PANEN JOSKUS UNISSANI
HA HA HA.
Hän varmaan napsautti kieltään…
LUULIN, ETTÄ KUOLISIT NEITSYENÄ. OLIN HUOLISSANI.
Mutta hän ei myöhästynyt tavalliseen tapaan. Hän oli vielä enemmän myöhässä.
NO, KUTEN NÄET, OSAAN HUOLEHTIA ITSESTÄNI
…yhdessä kädessä ja takki toisessa. Hän juoksi ja ajatteli isäänsä…
HELPPO JOUTUA ONGELMIIN, VAIKEA SELVITÄ NIISTÄ
…kun hän sanoi, että hän tiesi jo hänen olevan myöhässä.
Kaikki nuo kuvat päässään Carla kääntyi sairaalan suuntaan.
Kuinka kauan hän oli viettänyt päivänsä sillä tiellä?
Milloin siitä oli tullut väistämätön osa elämää?
Kaikki tämä sinkoili hänen aivoissaan, kun hän sai puhelun isältään.
Siitä soittoäänestä oli tullut jo tapa. Vähintään yhtä paljon kuin…
En uskonut näkeväni sinua enää.
Olet päättäväinen.
Tulin hakemaan jotain, ja lähden.
Ihanko totta? Eikä.
Täällä he ovat.
Sami!
Tule nyt! -Pelaamme "en ole koskaan".
Ihan tosi?
Raquel? Mitä sinä teet täällä? Näetkö?
Katso tuota blondia. Hitto, hän on kuuma.
Tässä on Raquel. -Kaikki hyvin?
Paras naapuri ikinä.
Terve! -Pelaamme "en ole koskaan".
Osaamme kaikki pelata, eikö totta? -Hitto!
Mahtavaa. -Tuo se tänne.
Katso noita silmiä. -Tämä ei ole lapsille.
Anna hänen juoda, mitä haluaa. Olemme kaikki aikuisia.
Kuulitko, Apolo?
Mitä teemme?
No niin. Kuka aloittaa? -Sinä, jos uskallat.
En ole koskaan karannut kotoa. -Anna se tänne.
Okei, ei huono.
Kuten useimmat. -Istu.
Sami ja Marcos jaksavat. -Juo.
Voi luoja.
En ole koskaan särkenyt kenenkään sydäntä.
Mitä sinä sanot, Sami? -Särjinkö sydämesi?
En tiedä.
Kerro sinä. -Juo.
Tätä menoa tulemme humalaan, paitsi nuo kaksi.
Ehkä koska en ole ääliö. -Lopeta pelleily!
Ala laputtaa, idiootti.
En ole koskaan vakoillut.
Mitä tuo oli? -Mitä?
Ei aavistustakaan.
En ole koskaan muhinoinut kenenkään kanssa tästä porukasta.
Sinun on parasta juoda.
Hidalgot ovat omaa luokkaansa! -Tyypillistä.
En ole koskaan antanut suuseksiä tytölle.
Kippis kaikille kundeille.
Jopas jotakin. Ares Hidalgo. -Etkö ole antanut suuseksiä tytölle?
Hän valehtelee. -Minusta se on hyvin intiimiä.
Tietty. -Onnekas kaveri. Hra Intiimi.
En ole koskaan…
Yllätä meidät.
…hypännyt altaaseen humalassa.
Mene!
Sami, ota Marcos!
Se on suolavettä. -En valehdellut klooriallergiasta.
En tullut tänne uimaan. Missä kaulakoruni on?
Yläkerrassa.
Oletko se sinä?
Isoisäni kanssa. Se on vanha kuva.
Haen kuivat vaatteet. Tulen pian.
Voit käyttää tätä mekkona.
Ares,
mitä ajattelet minusta?
Suola tekee kaikesta parempaa.
Olen pahoillani.
Tämäkö?
Huomenta. -Huomenta.
Mehua?
Kuinka voit?
Vie Aresin lautanen pois. Hän syö myöhemmin.
Mitä sinä teet?
Autan sinua pakenemaan.
Claudia.
Aresin piti mennä.
Milloin hän palaa?
Myöhään.
Pyysikö hän sanomaan niin? -Haluatko, että vastaan?
Otatko maitoa kahviisi?
Mukavaa päivää.
VOIMME PUHUA ARESISTA, JOS HALUAT.
OLEN IDIOOTTI. KIITOS, ETTÄ KESTÄT. RAKASTAN SINUA
SAMOIN
TÄÄLTÄ ALHAALTA KATSOTTUNA HUONEESI NÄYTTÄÄ SIISTILTÄ
En tiedä, oletko valmis kokeilemaan tätä herkkua.
Meille.
Hei! Älä hukuta surujasi kerralla.
Olet näköjään löytänyt viinankin. -Aina oikeaan aikaan, Daniela.
Nautitko juhlista?
Kiitos kutsusta.
Teknisesti kutsuitte itse itsenne.
Häivy.
Mitä? -Kivat juhlat.
Häivy.
Daniela!
Hei, kaverit.
Suunnittelitko tämän? -En toki.
Odota hetki. -En riko enää puhelimia.
En tiedä, mitä kävi. -Minä tiedän! Mene.
En tiennyt, miten kertoa. -Ei se mitään. Ehkä hän ei tule.
Tulimme tänne pitämään hauskaa, okei?
Okei. -Mennään.
Mennään sitten.
Hei, Dani.
Nähdään, sormeilija!
VALLE DEL TENASIN LUKIO
Yoshi!
Kuka olisi arvannut, että sinä pelastat yön?
Tiedoksenne, bileet eivät ole vielä ohi.
Minulla on teille yllätys.
En odottanut illan päättyvän näin.
Alusvaatteissasi?
Onko kuplia jo tulossa?
Ei!
Hetkinen. Melkein valmista.
Täällä on mukavaa, kahden.
Jos haluat tulla vielä, laitan sinut listalle.
Niinkö?
Minulla on paljon tyttöjä jonossa.
Nykyään neitsyys 18-vuotiaana on melkein eksoottista.
Jep. Olen onnekas tyttö.
Olet onnekas, kun minulla on alushousut.
Voimmeko puhua vakavasti?
Riippuu siitä, ovatko nämä treffit.
Jos tiedettäisiin, kuinka upea olet, puolet koulusta olisi perässäsi.
Riittää, että sinä tiedät.
Sinä keksit parhaat ideat.
Oletko kunnossa? -Jep.
Varmastiko?
Sinulla on yhä lasit päässä!
Yoshi, tule pois!
Yoshi! Kiirehdi! Tule pois! Äkkiä!
Se on paskaa! -Nopeasti!
Vauhtia!
Mitä tapahtuu?
Anteeksi, halusin vain laittaa kuplia veteen!
Anteeksi. Juoskaa!
Vie hänet kotiin. Okei? -Mitä? Etkö halua minun tulevan ylös?
Haluaisin tulla.
Anteeksi.
SALAUKSEN PURKAMINEN
1D100TT1
INHOAN SINUA, KOSKA SAAT MINUT TUNTEMAAN
ENKÄ HALUA TUNTEA
Avaimet. Tässä.
Laitan sinut tänne.
Voi helvetti.
Hei, prinsessa. Haluatko, että viemme sinut jonnekin?
Hyppää kyytiin. Älä ujostele. -Voi luoja! Hän on sekaisin.
Hei, emme pure.
Antakaa hänen olla! -Varovasti, Punahilkka.
Täällä vaanii paljon susia!
Ei.
Mitä sinä teet täällä?
Oliko sinulla hauskaa?
Ei. -Tule. Mennään.
Ei. -Tulehan.
Ei. -Mennään.
Ares!
Minun pitää unohtaa sinut. Vaikka en halua.
Mutta minun on pakko. -Toki.
Käskin sinun mennä pois.
Lepää nyt.
Nukut sen yli. -En ole väsynyt.
Ole sitten vain makuulla.
Kerro minulle tarina.
Kerro minulle tarina, äläkä tule enää takaisin.
Lupaan, etten kirjoita siitä.
Olipa kerran poika,
joka luuli vanhempiensa olevan täydellinen pari.
Ja että hänellä oli maailman paras koti. -Mitä pojalle tapahtui?
No, pojan isä kävi paljon työmatkoilla ja jätti vaimonsa ja lapsensa yksin.
Eräänä päivänä poika palasi aikaisin koulusta, saatuaan kokeesta A-plussan.
Hänen isänsä oli matkoilla, joten hän meni etsimään äitiään.
Hän halusi vain tehdä hänestä ylpeän.
Hän juoksi hänen makuuhuoneeseensa,
mutta kun hän meni sisään,
hän oli toisen miehen kanssa.
Poika, peläten menettävänsä perheen, jota rakasti, kertoi veljelleen,
joka pojan anelusta huolimatta kertoi isälleen…
joka kutsui pojan heti luokseen.
Poika ei voinut lakata itkemästä, joten hänen isänsä vei hänet syrjään -
ja näytti hänelle kuvia naisista ympäri maailmaa ja kertoi,
että hänkin oli ollut monien kanssa.
"Eikö se ole toiminut meille?", hän kysyi.
"Rakkaus tekee meistä heikkoja. Siksi itket nyt."
Loppu.
Onko rakkaus sinusta heikkous?
On.
Siksikö et ole koskaan rakastunut?
En sanonut niin.
Oletko sinä?
Luulen niin.
Huomenta.
Tuo kuluu loppuun lukemisesta.
Kaikki hyvin?
Kerro myöhemmin, miten pääsit sisään.
Jätit avaimesi tänne. -Puhu hiljempaa, äiti.
Kulta, ensimmäinen humalasi ja vedit naamat.
Aamiaisesi on pöydällä. Haen sinulle aspiriinia.
TÄMÄ VIESTI POISTETTIIN.
NOITA KIRJOITTAA…
JÄTÄ MINUT RAUHAAN
PAIKALLA
Käy sisään.
Jätämme siis myyntiennusteen ennalleen? -Toistaiseksi. Istu.
Luulin, että lukiosi lähettää arvosanasi muistuttaakseen -
hyvästä työstään ja veloittaakseen lukukausimaksut.
Mutta tänään tajusin, että ei.
He lähettävät ne veloittaakseen meitä joka tapauksessa, vaikka me teemme työn.
Vaikka kutsumme lapsemme toimistoon -
ja kerromme, että arvosanat eivät riitä heidän tuleviin velvollisuuksiinsa.
Ares, sinusta tulee osa Alpha 3:n johtokuntaa,
etkä voi pettää meitä nyt.
Taloustiede ei ole helppoa, varsinkaan Stanfordissa.
Vuosia sitten kävimme tärkeän keskustelun.
Muistatko, mistä puhuimme?
Muistatko, poika? -Kyllä.
Loistavaa.
Makaa niin monen kanssa kuin haluat.
Mutta unohda se tyttö.
Minä hoidan sen. -Mistä on kyse?
Vallen luuserit. -Eikö heillä ole salia?
Se tuli täyteen paskaa ja oli suljettava.
Mitä paskaa? -Siis kirjaimellisesti paskaa.
Etkö nähnyt Instasta? -Mitä nyt?
Katso tätä. -Paskoitteko te altaaseen?
Pois tieltä, idiootti. -Te siat!
Siat!
Helvetin ällöjä tyyppejä.
Luulevatko he vievänsä kenttämme?
San Gervasio ei ole mikään orpokoti. -He jättivät kunnon sotkun.
Antaa mennä! Vauhtia!
Liikutetaan palloa!
Käänny ympäri!
Hienoa. Jatka.
Asemiin! -Mennään!
Syötä! -Anna mennä!
Sain sen!
Maali!
Antaa mennä!
NOITA!
Jos et opiskele täällä, et pääse. -Haluan puhua jonkun kanssa. Menen sitten.
Älä jankkaa. -Se vie vain hetken. Lupaan.
En tiennyt turva… -Se maali ei ollut tarpeen.
Halusin vain… -Ei olisi tarvinnut.
Olen miettinyt.
Sitä, mitä tein sinulle.
Taisin tehdä virheen.
Pyydätkö anteeksi?
Kyllä.
Tarkoitan, että… Haluan tehdä asiat oikein.
Jos haluat. -Mitä se merkitsee sinulle?
Lähde treffeille.
Pyydätkö treffeille?
Lauantaina on naamiaisjuhlat. Voisimme mennä.
Kohtelet minua kuin paskaa, pyydät anteeksi ja luulet, että unohdan kaiken.
Pidätkö minua idioottina? -En.
Minä sitten?
Raquel.
En ole koskaan tuntenut näin.
Ja ymmärrän, miltä sinusta tuntui.
Jos jonain päivänä,
vaikka siihen menisi aikaa, haluat aloittaa alusta…
kerro minulle.
Minä odotan sinua.
Olen vapaa lauantai-iltana.
Halusit tehdä asiat oikein.
Yoshi!
Pitää opiskella, enkä voi keskittyä kirjastossa.
Mikä on?
Menettekö ulos?
Hän pyysi anteeksi.
Ja uskoit häntä?
En anna hänen satuttaa minua.
Hän on satuttanut jo.
Etkö tajua? Hän käyttää sinua hyväkseen.
Miten?
Pidän hänestä ja hän minusta.
Mitä pitäisi tehdä?
Ansaitset parempaa.
Hän on sinua alempana. -Et tunne häntä.
Tunnen sinut.
Paljon paremmin kuin hän koskaan.
Jos tapailen häntä, voimme silti olla ystäviä.
Raquel, en tiedä, olemmeko koskaan olleet ystäviä.
Tiedän, ettei se riittänyt minulle.
Ja kun hän dumppaa sinut, kuten hän on tehnyt kaikille muillekin,
älä odota, että kerään palaset.
Koska ehkä ensimmäistä kertaa en olekaan enää tukena.
KARMA ON SYVÄLTÄ, ADONIS.
Minä lähden, äiti! -Pidä hauskaa.
Asuni on tuhat kertaa parempi kuin sinun.
Mennään.
Anteeksi, eikö se ollut toiseen suuntaan? -Suunnitelmiin tuli muutos.
Muutos suunnitelmiin. Entä juhlat? -Ajattelin, että intiimimpi olisi parempi.
Intiimimpi, kuten toimistorakennus?
Ehkä.
Tuotko kaikki treffikumppanisi tänne?
En ole tuonut tänne muita.
VIP-pääsy Olympokselle.
En tiedä, onko se Olympoksen vertainen, mutta aika lähelle.
Milloin järjestit tämän?
Olet hyvä kirjoittamaan. ja minä olen hyvä yllättämään.
Kirjoitanko sinusta hyvin?
Sääli, ettet näytä kirjoituksiasi maailmalle.
Isäsi kirjoitti Temppelin, vai mitä?
Montako kertaa olet lukenut sen?
Satoja.
Onko se yhä hyvä?
Todella.
Se olisi pitänyt julkaista. -Miksei sitä ole julkaistu?
Mikä on suunnitelma?
Illallinen.
Entä sen jälkeen?
Tehdään, mitä haluat.
Menetkö tanssiaisiin kanssani? -Onko lukiossasi tanssiaiset?
Koulumme on hauskempi kuin teidän.
Selvä.
Onko tuo siis kyllä?
Kertoisitko veljellesi syyn ensi viikon juhliin?
Liuhao on nyt osa asiakaskuntaamme. Heidän avullaan tuplaamme sijoituksemme.
Juhlat auttavat saamaan asiakkaita, tuovat näkyvyyttä…
Tiedätkö, mitä tapahtuisi, jos Liuhaon johto saisi kuvat käsiinsä?
He saattavat nähdä meidät paremmassa valossa ja tehdä enemmän kauppaa.
Selvä. Sitäkö haluat tehdä yrityksessä, kun palaat Stanfordista?
Loistavaa.
En lähde Yhdysvaltoihin.
Sinulla ei ole aavistustakaan,
mitä on paiskia töitä saadakseen haluamansa.
Sinulla ei ole harmainta aavistustakaan. -Et ole väärässä.
Ares!
Hei, älä etuile.
Kaverit, lisää jälkiruokia.
Vuoroni ei ole vielä ohi. -Tulin jäädäkseni.
Haluan pysyä luonasi.
Opiskelen lääketiedettä ja maksan itse.
Mene jonoon. -En voi puhua.
En tullut puhumaan kanssasi. -Ovatko lasit kierrätettyjä?
Tulin puhumaan hänelle. -Mitä täällä tapahtuu?
Sinulla ei taida olla niin paljon kokemusta kuin sanoit.
Teen tämän ensimmäistä kertaa. -Haluatko mitalin?
SOITA
Minä lähden, kulta.
Minne menet noin nättinä?
Iskemään miehiä.
Oletko töissä tänään? -Kyllä, cateringissa.
Tulen myöhään, joten älä odota.
Olet rakas.
Oletko varma tästä?
Tietenkin. Ne ovat perhejuhlat, ja olet tyttöystäväni.
Ne ovat firman juhlat. -Perhe ja firma ovat heille sama asia.
Tietävätkö he?
Älä huoli.
Raquel!
En voi uskoa tätä.
Epäilinkin jotain.
Äiti, isä, tässä on tyttöystäväni Raquel.
Mukava tutustua. -Hienot juhlat.
Tämä on iso askel Alpha 3:lle. Ansaitsemme tämän.
Taidatkin jo tuntea toimistomme.
Tilataanko cavaa juhlan kunniaksi?
Ruoka on hyvää, mutta palvelu…
Se on eri yritys, eikö?
Cavaa? -Piditkö siitä vai et?
Se ei ollut hullumpi.
Tenori oli loistava.
Pisaroni? -Ooppera.
Palka.
Johanneksen johdolla hän pääsee loistamaan.
Liceu on kaunis paikka.
Kaikki eivät ole käyneet oopperassa. -Älä viitsi.
Etkö ole käynyt Liceussa?
Tulen kohta. -Varo!
Oletko kunnossa?
Satutitko itsesi? -Kulta.
Anna minun olla. -Apolo, valokuvaaja.
Käske bändin jatkaa. -Artemis, mene Rodrigon luo.
Raquel, odota!
Odota! -Halusitko nöyryyttää minua?
Mikä on?
He eivät edes tienneet, että tulen. Miksi toit minut?
En tiennyt äidistäsi.
Rakastatko sinä minua?
Oletko kunnossa?
Pidätkö hänestä? -En tarvitse apuasi.
Jos pitäisit, säästäisit hänet juhlilta.
Halusit esitellä kapinapokaaliasi isän edessä.
Raquel ei ole pokaali. Pakotitte minut tänne, ja halusin olla hänen kanssaan.
Pakotimmeko sinut? Sanoit tekeväsi mitä haluat.
Tiesit, että satuttaisit häntä.
Olisinpa kysynyt neuvoasi. -Nolaat itsesi.
Teen kaiken väärin, niinkö? -Olet paistokokki!
Ketä luulet huijaavasi työasussasi? Se on melkein loukkaavaa.
Olemme Alpha 3.
Artemis, Apolo ja sinä, Ares.
On järjetöntä kieltää itseäsi.
Entä sinä ja Claudia?
Haluatko kapinoida vai rakastatko häntä?
Claudia on mennyttä.
Hei.
Toin sinulle illallista.
Et varmaan syönyt mitään.
Tulehan nyt. Tähteitä on paljon.
Näytit upealta tänään.
Ilmeestäsi päätellen juhlat menivät hyvin.
Haluatko kaakaota?
Teen kaksi.
Sinäkö reputit? Eikö se olekin outoa? -Pahempaakin on tapahtunut.
Jopas jotakin! Katso!
Vau. Paras. -Niin.
Hei, ope.
Mitä hittoa hän tekee?
Oletko hullu?
Haluatko tansseihin kanssani?
Olen ansaitsemasi poikaystävä.
Älä ole naiivi, Apolo. Olet liian nuori minulle.
Se oli pelkkä säätö. Haloo.
Minulla on vielä neljä minuuttia taukoa. -Pidin omani hetki sitten.
Andrea suuttuu, jos näkee sinut.
Anteeksi toissapäiväisestä.
Anteeksi, että läimäisin.
Tehdäänkö jotain myöhemmin?
Tai huomenna?
Tanssiaiset ovat huomenna.
Voinko tulla?
Jos et halua, en tule. Mutta haluaisin.
Rehellisesti sanoen, mieluummin ei.
Selvä.
Menetkö Yoshin kanssa?
Hän taitaa pitää sinusta.
Minun on palattava sisälle. Jäätkö tänne?
En. Taidan mennä kotiin.
Kunpa voisin lopettaa työni noin vain.
Raquel.
Mitä?
Minun on mentävä. Sanonko Andrealle jotain?
Soitan hänelle.
Nähdään.
Hei. Se on kakku, eikö? -Hei. Kyllä.
Odota hetki. Haen rahaa.
Hallituksen jäsenet ovat tyytyväisiä Artemisiin.
Asiakkaat pitävät perhettä vahvuutena. Tulet näkemään.
Toki, mutta siihen on vielä aikaa.
Stanfordissa aika rientää. Kysy vaikka veljeltäsi.
Oli hyvä idea antaa sinun huolehtia juhlista.
Hoidit ruokapalvelusattumuksen hienosti lehdistön kanssa.
Rodrigo oli mielissään.
Rodrigo pitää canapésta. Yksinkertaista.
Jatka samoin, niin voimme ottaa Aresin sujuvasti mukaan.
Kello on yhdeksän.
Voin tehdä illallista.
Entä tanssiaiset?
Anteeksi, äiti.
Ei hätää, kulta.
Anteeksi toissapäiväisestä. Olin tyhmä.
Ei se mitään.
Ei. Annoin huijata itseäni.
Kuka sinua huijasi? Ares?
Ei. Huijasin itseäni, koska ajattelin, että se voisi toimia.
Eikö se voi?
Ei.
Tiedätkö, miksi isä ei julkaissut romaaniaan?
Koska kukaan ei halunnut julkaista sitä.
Hän ei vienyt sitä kustantajalle.
Tuo ei ole totta.
Hänellä ei ollut rohkeutta. -Valehtelet.
Hän oli hyvä kirjailija, mutta ei mielestään tarpeeksi hyvä.
Kaipaan isääsi.
Mutta älä seuraa hänen jalanjäljissään.
Jos pidät Aresista, lopeta tekosyiden keksiminen ja kerro hänelle.
Odotammeko jotakuta? -Ei. Nyt ei ole hyvä hetki.
Haluan puhua Aresille. -Raquel!
Minä hoidan tämän.
Juan, tarjoilisitko meille?
Pahoittelut.
Me syömme. Mitä haluat? -Voinko tulla?
Se olisi ajanhukkaa. Mene kotiin.
Ares!
Ja jälkiruoat. -Älä huoli, Claudia. Juan tekee sen.
Anteeksi siitä, mitä sanoin!
Tänään on juhlapäivä.
Kuka se oli?
Mihin jäimmekään?
TARVITSEN SINUA, RAQUEL.
ODOTAN SINUA TANSSIAISISSA.
Emme ole syöneet vielä loppuun.
Apolo.
Malja. -Malja.
Hyvälle tulevaisuudelle.
VIIMEIN PÄÄSEMME TÄÄLTÄ
TERVETULOA TANSSIAISIIN
Daniela, oletko nähnyt Aresia? -En, muru.
Mikä on? -Minulla on poikaystävä.
Mitä tarkoitat?
Hän on paljon komeampi, fiksumpi ja kaikkea.
Missä hän on? -En tiedä, mitä teen täällä.
Missä tanssiaiset ovat? Kiitos.
Yoshi!
Paras ystävä ja tuleva aviomies, eikö?
Raquel on onnekas kaltaisestasi ystävästä. Minulla ei ole koskaan ollut.
Raquel on vain uusi poka sinulle, eikö totta?
Panet häntä, pidät hauskaa, sitten häivyt.
En halua riidellä.
Montako kertaa särjet hänen sydämensä?
Tulin hänen takiaan. -Montako kertaa?
Haluan puhua Raquelille. -Ja jos et, mitä aiot tehdä?
Murskaat kasvoni?
Tai ehkä ostat mieluummin puhelimen ja jätät minut.
Mutta sitten pyydät minua ulos, sanot muuttuneesi -
ja että sinulla on nyt tunteita. Ja sitten katoat.
Se on toimintamallisi, ja jatkat sitä Stanfordissa. Olenko oikeassa?
Mitä sinä teet? Hei!
Jos välität hänestä, pysy poissa äläkä satuta häntä.
Olet oikeassa.
Olen ollut ääliö.
Mutta en voi lähteä pois.
Kun hän ei ole läsnä, en voi hengittää.
En itse asiassa välitä siitä. Kunhan hän hengittää.
Lyö minua.
Tee se. Siten olemme tasoissa.
Anna tulla.
TORSTAI 29. HUHTIKUUTA
Raquel.
Yoshi!
Olit oikeassa.
Olen pahoillani viime viikoista.
Olet ainoa, joka on aina ollut tukenani.
Enkä nähnyt sitä.
Minun pitää kertoa jotain.
Ares on täällä. Hän tuli. Tapasimme sisäänkäynnillä.
Riitelimme, ja hän putosi altaaseen.
Altaaseen? -Hän on kunnossa.
Ares!
Hengitä.
Auttakaa!
Yoshi! -Pidä kiinni!
Hei, kaikki. Poikaystäväni Apolo. Saanko esitellä?
Hän on minua nuorempi, mutta kun olen vanha, se on edukseni.
Sinusta tulee maailman kaunein mummo.
AMBULANSSI
Mennään.
Sinulla on ollut huono vaikutus hänen elämäänsä.
Tyttäreni rakastaa poikaanne.
Jos ette tiedä, mitä… -Kuka olette kertomaan minulle…
Juan! Ole jo hiljaa.
Huomenta. Hidalgon perhe, eikö niin?
Olen tri Serra poikanne hoitoryhmästä.
Ares sai vakavan anafylaktisen sokin. Hän on nyt teholla.
KAIKKI ALKOI WI-FI-SALASANASTA
EN SAA ENÄÄ HUIJATA ITSEÄNI…
Sanotaan, että rakkaus tuoksuu ruusuilta, mutta se haisee kloorilta.
Ja sairaalalta ja pelolta.
Ja vihalta. Ja voimattomuudelta.
Silti en voi unohtaa kaikkea, mitä olemme kokeneet tähän asti.
Joka hetki,
joka kulma,
kaikki ikkunat.
Herää ja anna minun tuntea sinut taas sylissäni.
Anna minun silittää ihoasi…
suudella huuliasi.
Haluaako joku lukea tarinansa?
Katsotaanpa. -Odota. Raquel!
Nouse ylös, ja kohdataan pelkomme yhdessä.
Mutta… -Meidän täytyy puhua.
Sinun takiasi uskon rakkauteen.
Nyt rakkauden pitää vain uskoa meihin.
Mitä taikajuomaa annoit minulle? -Ares?
Toivottavasti en saa sivuvaikutuksia.
Kuinka voit?
Rakastan sinua.
Kuka nyt nauraa, adonis?
Ares vietti vielä kaksi viikkoa tarkkailussa ja palasi kotiin.
Kotona rakastelimme.
Myöhästytte!
Sängyssä, kylpyhuoneessa, keittiössä.
Tullaan!
Ja Fast Foodissa ja rannalla. Vietimme kesän toisiimme eksyneinä.
Viimeisenä päivänä venytimme hyvästejämme liian kauan.
Mennään.
Mennään, kulta!
Se, mitä tapahtui, ei vaikuttanut vain Aresiin.
Se ravisteli Hidalgojen periaatteita.
Olet ääliö.
Prioriteetit muuttuivat, ja Alpha 3:sta ja perheestä tuli erillisiä kokonaisuuksia.
Myöhästytte.
Isä.
Äiti, laita tämä tähän.
Säikähdyksen ja vierailuni jälkeen -
he hyväksyivät, että Ares opiskelisi lääketiedettä.
Hän ei halunnut lähteä,
mutta vakuutin lopulta, että hänen perheensä tuella -
hänen pitäisi opiskella parhaassa lääketieteellisessä.
Hyvää matkaa!
Olisimme kaikki halunneet, että se olisi Barcelonassa,
mutta valitettavasti se oli Tukholmassa.
Joten kaiken jälkeen Ares lähti 3 000 kilometrin päähän -
opiskelemaan sitä, mistä oli aina unelmoinut.
Anteeksi.
Päivänä, jolloin hyvästelimme, sain selville, että tarinamme -
oli alkanut aiemmin kuin olin kuvitellut.
Minun pitää tunnustaa jotain. -Hän kertoi.
Nytkö?
Rikoin Wi-Fini puhuakseni kanssasi.
Mitä?
Hän kertoi minulle, niin vain.
Hän antoi sen tiedon minulle lahjana. Sitten suutelimme, ja hän lähti.
Tule, kone ei odota!
Palaan pian, noita.
Katsoin hänen katoavan muiden matkustajien joukkoon.
Silloin tajusin, että rakkaus oli uskonut meihin.
Se uskoi meihin niin lujasti, että se opetti päästämään siitä irti.
Annoin hänelle viimeisen lahjan.
Jotain suorempaa.
Pienen matkamuiston.
Siinä vaiheessa tiesimme molemmat,
että joskus rakastaminen tarkoittaa sitä, että osaa päästää irti.
Irti päästäminen on osa rakkautta, samoin kuin rakkaus on osa elämää.
Ares sanoo, että minä opetin häntä rakastamaan,
mutta hän opetti minulle jotain tärkeämpää.
Ares opetti minua uskomaan itseeni. Ja olemaan tarpeeksi rohkea.
IKKUNANI TAKANA
HUKUTAN SINUT SUUDELMIIN
JA SITTEN MITÄ?
Riisun vaatteesi ja laitan sinut sängylle.
OLEN ALASTI JA MAKAAN SÄNGYSSÄ.
Kuvittele, että olen siellä.
Että olen vierelläsi.
Liikutan kättäni reittäsi pitkin.
Ja sitten lopetan.
Kosken sinua hellästi.
Hyväilen sinua, ja laitan sormeni hitaasti sisääsi.
Ja sitten -
rakastelemme.
SINUN PITI OLLA ALASTI
Sinun piti olla 3 000 kilometrin päässä.
Mitä sinä täällä teet?
Tulitko antamaan pikkuhousuni takaisin?
Tulin hakemaan uudet.
KIITOS, SIXPACK-NEITSYT
PERUSTUU ARIANA GODOYN ROMAANIIN
Tekstitys: Heidi Hautala