1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,280 --> 00:00:15,440 NETFLIX PRÄSENTIERT 4 00:00:30,080 --> 00:00:31,720 {\an8}Guten Tag allerseits. 5 00:00:32,440 --> 00:00:34,920 {\an8}Raquel, liest du uns deine Geschichte vor? 6 00:00:35,640 --> 00:00:36,720 {\an8}Ich habe keine. 7 00:00:36,800 --> 00:00:40,680 {\an8}Wieso nimmst du am Workshop teil, wenn du nichts schreibst? 8 00:00:40,760 --> 00:00:43,600 {\an8}Sie versteckt ihre Geschichte. Sie ist da drüben. 9 00:00:44,680 --> 00:00:45,640 {\an8}Was ist das? 10 00:00:47,320 --> 00:00:48,800 {\an8}-Was ist was? -Der Zettel. 11 00:00:49,520 --> 00:00:51,600 {\an8}-Das ist nichts weiter. -Doch. 12 00:00:51,680 --> 00:00:53,120 {\an8}Das ist nichts weiter! 13 00:00:58,080 --> 00:00:59,440 {\an8}Will jemand vortragen? 14 00:01:04,000 --> 00:01:08,200 {\an8}Will man eine Geschichte erzählen, reicht es nicht, schreiben zu können. 15 00:01:08,280 --> 00:01:10,800 {\an8}Man muss auch mutig genug sein, es zu tun. 16 00:01:11,400 --> 00:01:13,920 {\an8}Darum beginnt diese Geschichte nicht hier. 17 00:01:14,000 --> 00:01:16,600 {\an8}Sie sollte bei mir zu Hause beginnen. 18 00:01:16,680 --> 00:01:17,520 MEIN ZUHAUSE 19 00:01:17,600 --> 00:01:21,640 Eine bescheidene Bleibe, vom umsäumenden Imperium belagert. 20 00:01:21,720 --> 00:01:22,560 {\an8}VILLA HIDALGO 21 00:01:22,640 --> 00:01:24,280 {\an8}Die Villa der Hildalgos. 22 00:01:24,800 --> 00:01:29,640 Obwohl wir Nachbarn sind, sind wir aus zwei verschiedenen Welten. 23 00:01:30,160 --> 00:01:33,200 Denn die Hidalgos besitzen Alpha 3, 24 00:01:33,280 --> 00:01:35,640 eine der größten Firmen des Landes. 25 00:01:35,720 --> 00:01:38,840 Der Hauptsitz befindet sich im höchsten, prächtigsten, 26 00:01:38,920 --> 00:01:41,040 {\an8}imposantesten Gebäude Barcelonas. 27 00:01:41,120 --> 00:01:45,800 {\an8}Alpha 3 ist benannt nach den drei Erben des Imperiums: den Hidalgo-Brüdern. 28 00:01:46,360 --> 00:01:48,520 {\an8}Artemis Hidalgo, der Älteste. 29 00:01:48,600 --> 00:01:51,320 {\an8}Apolo Hidalgo, der Jüngste. 30 00:01:51,400 --> 00:01:56,880 {\an8}Und mein Favorit: ein griechischer Gott, der auf die Erde fiel… Ares Hidalgo. 31 00:01:56,960 --> 00:02:01,880 {\an8}Das rätselhafteste, undurchsichtigste und heißeste Mitglied dieses Göttertrios. 32 00:02:01,960 --> 00:02:05,200 Sagen wir mal, ich bin total besessen von Ares. 33 00:02:05,280 --> 00:02:08,120 Die Festplatte meines Computers ist der Beweis. 34 00:02:09,120 --> 00:02:12,400 Auf dem Olymp weiß man eben, was gut ist. 35 00:02:13,200 --> 00:02:15,720 So gut, dass man hingucken muss. 36 00:02:16,480 --> 00:02:20,520 Ich habe nie mit Ares gesprochen. Er weiß nicht, dass es mich gibt. 37 00:02:20,600 --> 00:02:24,560 Aber ich weiß immer, was er tut, wann er trainiert, wohin er geht… 38 00:02:25,040 --> 00:02:27,640 Man könnte sagen, ich sammle Informationen. 39 00:02:29,360 --> 00:02:30,240 Ziemlich viele. 40 00:02:30,320 --> 00:02:32,640 Massenweise Informationen. 41 00:02:33,160 --> 00:02:36,480 Zumindest bis das mit dem WLAN passiert ist. 42 00:02:36,560 --> 00:02:37,560 VERBINDUNG SCHWACH 43 00:02:37,640 --> 00:02:41,640 Mein Router hat sich offenbar entschieden, gegen mich zu rebellieren. 44 00:02:41,720 --> 00:02:43,880 Sein böser Plan sollte mir zeigen, 45 00:02:43,960 --> 00:02:47,560 dass mein sicheres Passwort nicht so sicher war wie gedacht. 46 00:02:47,640 --> 00:02:51,160 Mein Highspeed-Internet kickte mich weiter raus, 47 00:02:51,240 --> 00:02:53,080 als ich mir je vorstellen konnte. 48 00:03:12,000 --> 00:03:12,880 Hi. 49 00:03:14,960 --> 00:03:17,160 Danke für euer Passwort. 50 00:03:17,240 --> 00:03:20,320 Es reicht nicht bis nach drinnen, aber hier geht's. 51 00:03:20,400 --> 00:03:21,400 Ich bin Apolo. 52 00:03:21,920 --> 00:03:24,360 Mein Bruder Ares sagte, du gabst ihm das Passwort. 53 00:03:24,440 --> 00:03:25,280 Was? 54 00:03:26,160 --> 00:03:27,120 Hat er… 55 00:03:28,360 --> 00:03:30,720 Egal. Dann bis später, ja? 56 00:03:41,280 --> 00:03:45,360 So unglaublich es auch klingt, alles begann mit dem Passwort. 57 00:03:46,800 --> 00:03:47,960 4R35 GR13CH15CH3R G077 58 00:04:49,360 --> 00:04:50,960 Benutzt du mein WLAN? 59 00:04:56,960 --> 00:04:57,800 Ja. 60 00:05:01,360 --> 00:05:02,680 Ohne meine Erlaubnis? 61 00:05:08,840 --> 00:05:12,080 Meins hat nicht funktioniert, also benutze ich deins. 62 00:05:12,160 --> 00:05:15,920 -Du sagst das so selbstverständlich. -Ich bin für meine Offenheit bekannt. 63 00:05:17,120 --> 00:05:18,240 Du bist ein Idiot. 64 00:05:19,880 --> 00:05:21,480 Du kennst mich gut, oder? 65 00:05:22,600 --> 00:05:27,040 Aber ich weiß über dich auch vieles, das ich nicht wissen sollte… Raquel. 66 00:05:30,880 --> 00:05:33,280 Hör auf, mein WLAN zu benutzen und mach leiser. 67 00:05:34,400 --> 00:05:35,320 Sonst? 68 00:05:37,600 --> 00:05:41,560 Ich nutze weiterhin dein WLAN. Du kannst mich nicht daran hindern. 69 00:05:48,400 --> 00:05:49,600 Gute Nacht, du Hexe. 70 00:05:50,400 --> 00:05:51,600 Hexe? 71 00:05:55,280 --> 00:05:57,840 Du legst dich mit der falschen Nachbarin an. 72 00:06:02,160 --> 00:06:04,000 Sieh nur, was er trägt. 73 00:06:08,040 --> 00:06:11,320 Du hast dich wohl offiziell gegen Freunde entschieden. 74 00:06:12,120 --> 00:06:15,480 So müssen wir nur wenige zu unserer Hochzeit einladen. 75 00:06:15,560 --> 00:06:17,840 Ziehst du das auch beim Abschluss an? 76 00:06:17,920 --> 00:06:21,720 Wenn's da auch einen Schwimmkurs gibt… Vermutlich. 77 00:06:26,920 --> 00:06:30,400 Die Elternsprecher sind gegen eine Schülerin-Lehrerin-Beziehung. 78 00:06:30,480 --> 00:06:31,800 Welche Beziehung, Yoshi? 79 00:06:31,880 --> 00:06:34,840 -Und Javi? -Javi… Der Arme konnte nicht küssen. 80 00:06:34,920 --> 00:06:36,120 Das ergibt Sinn. 81 00:06:36,200 --> 00:06:37,360 Halt die Klappe. 82 00:06:37,440 --> 00:06:39,040 Bis später. 83 00:06:42,160 --> 00:06:43,600 Wie du sabberst… 84 00:06:43,680 --> 00:06:46,880 Sag ihr endlich, dass du ohne sie nicht leben kannst. 85 00:06:46,960 --> 00:06:49,160 Setz dem Elend ein Ende. 86 00:07:06,320 --> 00:07:08,040 Los! 87 00:07:09,560 --> 00:07:10,720 Ja. 88 00:07:14,000 --> 00:07:15,040 So, oder? 89 00:07:17,080 --> 00:07:18,400 Los, Leute. 90 00:07:18,480 --> 00:07:19,680 Da! 91 00:07:19,760 --> 00:07:21,960 Kommt! Los! 92 00:07:22,480 --> 00:07:24,280 Hammer! 93 00:07:25,920 --> 00:07:27,360 Los, Team! 94 00:08:28,680 --> 00:08:29,560 Hey! 95 00:08:30,080 --> 00:08:31,360 Ares, was machst du? 96 00:08:31,440 --> 00:08:34,320 -Wir fahren dich nach Hause. -Nein, schon ok. 97 00:08:34,400 --> 00:08:36,480 -Du läufst bei dem Wetter? -Bist du irre? 98 00:08:36,560 --> 00:08:38,760 -Ares, steig ein. -Bis morgen. 99 00:08:40,840 --> 00:08:42,840 Na los! 100 00:10:25,680 --> 00:10:28,160 -Du boxt gut. -Was machst du da? 101 00:10:30,240 --> 00:10:33,720 Ich rauche an einem ruhigen Ort. Und du? 102 00:10:35,360 --> 00:10:36,320 Nichts. 103 00:10:37,560 --> 00:10:39,280 Warum bist du mir gefolgt? 104 00:10:39,360 --> 00:10:41,040 Ich gehe, wohin ich will. 105 00:10:41,120 --> 00:10:45,320 Ok, und warum willst du ausgerechnet mir nachgehen? 106 00:10:45,400 --> 00:10:47,200 Ich gehe dir nicht nach. 107 00:10:48,920 --> 00:10:52,000 Meinst du, ich weiß nicht, dass du von mir besessen bist? 108 00:10:53,120 --> 00:10:54,560 Keine Ahnung, was du meinst. 109 00:11:15,520 --> 00:11:18,800 "4, R, 35, 110 00:11:19,480 --> 00:11:23,640 G, R, 13CH15CH3R G077." 111 00:11:23,720 --> 00:11:26,560 Das ist ein Code, oder? Dein WLAN-Passwort. 112 00:11:27,880 --> 00:11:31,320 Und das liest sich wie: "Ares, griechischer Gott." 113 00:11:31,840 --> 00:11:35,200 -Die Welt dreht sich nicht nur um dich. -Nicht die Welt. 114 00:11:36,040 --> 00:11:37,000 Aber deine Welt… 115 00:11:38,240 --> 00:11:40,840 Ich hackte mich ein, um dein WLAN anzuzapfen. 116 00:11:42,240 --> 00:11:44,080 Ich habe dabei viel gesehen. 117 00:11:45,200 --> 00:11:46,040 Suchbegriffe… 118 00:11:47,280 --> 00:11:48,160 Fotos… 119 00:11:49,920 --> 00:11:50,880 Geschichten… 120 00:11:50,960 --> 00:11:54,040 Weißt du nicht, dass Hacking verboten ist? 121 00:11:55,480 --> 00:11:57,480 Auch wenn du über mich schreibst? 122 00:11:57,560 --> 00:11:58,800 Was hast du gelesen? 123 00:11:59,600 --> 00:12:01,240 Warum schreibst du über mich? 124 00:12:03,920 --> 00:12:05,520 Ist das nicht offensichtlich? 125 00:12:07,760 --> 00:12:09,280 Weil ich dich mag. 126 00:12:15,080 --> 00:12:18,720 Ich weiß nicht. Ich dachte, du seist ruhig und introvertiert. 127 00:12:19,280 --> 00:12:22,160 -Vielleicht steckt ja mehr in dir. -Mehr? 128 00:12:22,240 --> 00:12:25,720 Ich bin das interessanteste Mädchen, das du je treffen wirst. 129 00:12:26,560 --> 00:12:28,840 Was will dieses interessante Mädchen von mir? 130 00:12:28,920 --> 00:12:32,920 -Kannst du dir das nicht denken? -Willst du mein Schlafzimmer sehen? 131 00:12:34,240 --> 00:12:36,920 Und morgens ohne Würde aufwachen? Nein, danke. 132 00:12:37,000 --> 00:12:38,400 Was willst du dann? 133 00:12:44,880 --> 00:12:46,440 Dass du dich in mich verliebst. 134 00:12:53,280 --> 00:12:56,600 Deshalb bist du hier? Du bist nicht mein Typ. 135 00:12:56,680 --> 00:13:00,040 Werden wir ja sehen… Ich habe Angst, allein zurückzugehen. 136 00:13:05,200 --> 00:13:06,720 Begleite mich. 137 00:13:07,600 --> 00:13:09,440 Das wird dich aber was kosten. 138 00:13:10,840 --> 00:13:11,880 Was kosten? 139 00:13:14,200 --> 00:13:18,600 -Ich darf dich küssen, wo ich will. -Ein ziemlich hoher Preis, oder? 140 00:13:19,360 --> 00:13:21,720 Viel Spaß beim Spaziergang im Dunkeln. 141 00:13:23,000 --> 00:13:23,880 Geh schon. 142 00:13:29,440 --> 00:13:30,360 Na gut. 143 00:14:16,480 --> 00:14:17,480 Gehen wir. 144 00:14:32,800 --> 00:14:34,400 Danke fürs WLAN, du Hexe. 145 00:14:53,160 --> 00:14:55,040 Mein WLAN, meine Regeln. 146 00:15:05,440 --> 00:15:07,840 Du bist so hässlich, das Handy geht kaputt. 147 00:15:10,600 --> 00:15:13,760 -So hübsch. Seht nur. -Mal sehen, wie ich aussehe. 148 00:15:13,840 --> 00:15:16,800 Hey, wir sehen gut aus! 149 00:15:17,520 --> 00:15:20,080 MAMA DEINE SUPPE WIRD KALT. 150 00:15:26,280 --> 00:15:27,200 Was? 151 00:15:27,280 --> 00:15:28,440 Die Suppe. 152 00:15:29,040 --> 00:15:31,280 Die wird dich wieder aufwärmen. 153 00:15:35,080 --> 00:15:36,800 -Der Nachbar ist nett. -Mama! 154 00:15:37,720 --> 00:15:40,600 Du hättest ihn ruhig einladen können. 155 00:15:40,680 --> 00:15:44,200 Wir haben uns zufällig getroffen. Ich kenne den Snob nicht. 156 00:15:45,080 --> 00:15:45,960 Den Nachbarn? 157 00:15:47,480 --> 00:15:48,600 Er ist ein Hidalgo. 158 00:15:50,080 --> 00:15:52,000 Er ist ein Hidalgo. Na und? 159 00:15:52,080 --> 00:15:54,040 Wir haben also nichts gemeinsam. 160 00:15:59,840 --> 00:16:00,920 Was? 161 00:16:11,240 --> 00:16:13,560 Du bist nicht mal ansatzweise witzig. 162 00:16:14,800 --> 00:16:17,600 Du bist so hübsch, wenn du defensiv wirst. 163 00:16:18,520 --> 00:16:19,480 Ich hasse dich. 164 00:16:38,600 --> 00:16:40,840 Raus, sonst schlage ich dich zu Brei! 165 00:16:44,400 --> 00:16:45,320 Was tust du da? 166 00:16:45,400 --> 00:16:48,160 Mich mit dem WLAN verbinden. Jemand zog es raus. 167 00:16:48,920 --> 00:16:51,960 Wieso denkst du, dir steht mein Internetzugang zu? 168 00:16:55,120 --> 00:16:56,800 {\an8}Was liest du da? Der Tempel? 169 00:16:58,000 --> 00:17:00,600 Ich könnte dich wegen Einbruchs anzeigen. 170 00:17:02,280 --> 00:17:04,800 Ich weiß. Aber das wirst du nicht. 171 00:17:05,600 --> 00:17:07,480 Warum bist du dir da so sicher? 172 00:17:08,480 --> 00:17:12,320 Stalker zeigen die Leute nicht an, die sie stalken. 173 00:17:12,400 --> 00:17:14,120 Es ist wohl eher andersherum. 174 00:17:14,200 --> 00:17:17,400 Durchs Fenster zu klettern, ist auch Stalking. 175 00:17:17,480 --> 00:17:18,920 Es ist nicht dasselbe. 176 00:17:20,040 --> 00:17:21,000 Warum nicht? 177 00:17:22,080 --> 00:17:23,640 Weil du auf mich stehst. 178 00:17:24,800 --> 00:17:26,360 Und ich nicht auf dich. 179 00:17:39,600 --> 00:17:40,760 Was tust du da? 180 00:17:53,840 --> 00:17:55,080 Vertraust du mir? 181 00:18:39,000 --> 00:18:40,040 Soll ich weitermachen? 182 00:18:40,840 --> 00:18:41,760 Ja. 183 00:18:58,720 --> 00:19:02,640 Du solltest übrigens öfter aufräumen. So schwer ist das nicht. 184 00:19:03,200 --> 00:19:06,480 Ich lerne wochentags und arbeite am Wochenende. Anders als du. 185 00:19:06,560 --> 00:19:07,640 Wo arbeitest du? 186 00:19:08,480 --> 00:19:10,200 An einem interessanten Ort. 187 00:19:12,400 --> 00:19:15,240 -Viel Spaß beim Lesen, Hexe. -Nenn mich nicht so. 188 00:19:15,320 --> 00:19:17,240 Dann kämme deine Haare öfter. 189 00:19:40,360 --> 00:19:42,360 Hi. Hier ist Ihr Sushi. 190 00:19:42,920 --> 00:19:46,120 -Ich habe nichts bestellt. -Sicher? 191 00:19:46,600 --> 00:19:48,240 Das muss ein Irrtum sein. 192 00:19:48,720 --> 00:19:51,200 Ich kann Ihnen gern die Bestellung zeigen. 193 00:19:52,520 --> 00:19:55,760 Da steht es. Valle-del-Tenas-Gymnasium. 194 00:19:56,600 --> 00:19:58,080 Oder es war ein Kollege? 195 00:19:58,160 --> 00:20:01,080 Manchmal wird die Adresse alter Bestellungen verwendet. 196 00:20:02,040 --> 00:20:05,160 Können Sie die Person anrufen? Ihr Essen wird kalt. 197 00:20:08,320 --> 00:20:10,240 {\an8}Paco, hast du Essen bestellt? 198 00:20:10,320 --> 00:20:11,560 {\an8}POOL 199 00:20:12,800 --> 00:20:14,520 Hier ist ein Junge, der… 200 00:20:15,080 --> 00:20:16,080 Ok. 201 00:20:17,040 --> 00:20:18,080 -Nein. -Nicht? 202 00:20:19,400 --> 00:20:20,280 Also gut. 203 00:20:20,880 --> 00:20:23,040 Das geht aufs Haus. Schönen Abend. 204 00:20:23,120 --> 00:20:30,120 VALLE-DEL-TENAS-GYMNASIUM 205 00:21:01,800 --> 00:21:04,000 -Rate, wo wir hingehen können. -Sag. 206 00:21:04,080 --> 00:21:05,480 Schon wieder? Im Ernst? 207 00:21:06,240 --> 00:21:08,000 -Du nervst mich. -Augenblick. 208 00:21:08,080 --> 00:21:10,840 Es ist voll. Bestell was oder geh wieder. 209 00:21:11,760 --> 00:21:13,040 Ich komme, Carla! 210 00:21:14,680 --> 00:21:16,160 Eine Eistüte, bitte. 211 00:21:18,760 --> 00:21:19,840 Geizig ist er auch. 212 00:21:20,360 --> 00:21:21,960 Ist das nicht dein Nachbar? 213 00:21:26,960 --> 00:21:28,280 Wirklich interessant. 214 00:21:29,040 --> 00:21:30,480 Ich weiß, du bist da, Hexe. 215 00:21:32,040 --> 00:21:33,960 Mir ist was runtergefallen. 216 00:21:34,520 --> 00:21:37,560 Können wir reden, oder versteckst du dich wieder? 217 00:21:37,640 --> 00:21:40,000 Das ist Yoshi, mein bester Freund. 218 00:21:40,080 --> 00:21:42,720 Bester Freund und zukünftiger Ehemann. 219 00:21:45,200 --> 00:21:48,360 Mein Bruder eröffnet einen Club. Die Eröffnung ist heute Abend. 220 00:21:48,440 --> 00:21:49,720 Ich lade dich ein. 221 00:21:49,800 --> 00:21:51,440 Als Wiedergutmachung fürs WLAN. 222 00:21:53,880 --> 00:21:55,480 Du kommst auf die Gästeliste. 223 00:21:58,000 --> 00:21:59,240 Bring jemanden mit. 224 00:22:02,680 --> 00:22:06,440 Ich dachte, er sei größer oder zumindest etwas netter. 225 00:22:06,520 --> 00:22:07,880 Willst du mitkommen? 226 00:22:08,400 --> 00:22:09,560 Du gehst da hin? 227 00:22:14,120 --> 00:22:15,320 Wow. 228 00:22:18,480 --> 00:22:20,960 Hey. So viele schöne Menschen, oder? 229 00:22:21,600 --> 00:22:24,080 Ich liebe diese neue Raquel, 230 00:22:24,200 --> 00:22:26,840 die auf Partys geht und dem Jet-Set-Leben frönt. 231 00:22:27,400 --> 00:22:30,000 Ich bin dazu geboren, aber irgendwas ging schief. 232 00:22:30,080 --> 00:22:33,000 -Willst du was trinken? Ich bin durstig. -Bestell was. 233 00:22:33,680 --> 00:22:35,280 Ich hole dir was Starkes. 234 00:23:09,600 --> 00:23:10,640 VIP-Bereich. 235 00:23:11,200 --> 00:23:15,160 Darf ich rein? Mein Freund ist da drinnen. Ich soll ihn treffen. 236 00:23:15,240 --> 00:23:16,640 Das soll ich glauben? 237 00:23:17,160 --> 00:23:19,480 Hey, da ist ja das WLAN-Mädchen. 238 00:23:20,800 --> 00:23:22,120 Lass sie bitte rein. 239 00:23:22,200 --> 00:23:23,400 Falsches Passwort. 240 00:23:24,000 --> 00:23:25,120 Ich muss da rein. 241 00:23:25,640 --> 00:23:29,600 -Sie ist ein besonderer Gast. -Dann würde ich wissen, wer sie ist. 242 00:23:30,120 --> 00:23:31,960 Ich kenne weder sie noch dich. 243 00:23:32,520 --> 00:23:34,760 Echt? Du weißt nicht, wer ich bin? 244 00:23:35,600 --> 00:23:36,520 Verzeihung. 245 00:23:42,400 --> 00:23:44,040 Er ist mein kleiner Bruder. 246 00:23:50,280 --> 00:23:53,120 -Lass ihn nicht rein. -Artemis! Bitte! 247 00:24:16,720 --> 00:24:18,320 Versteckst du dich vor mir? 248 00:24:20,360 --> 00:24:24,840 -Ich wusste nicht, dass du hier bist. -Es sah aus, als würdest du weglaufen. 249 00:24:27,880 --> 00:24:30,480 Das würde ja heißen, ich hätte Angst vor dir. 250 00:24:32,560 --> 00:24:33,920 Die solltest du haben. 251 00:24:41,720 --> 00:24:42,680 Ach, wirklich? 252 00:24:47,600 --> 00:24:48,640 Vielleicht. 253 00:24:50,920 --> 00:24:52,320 Also bin ich in Gefahr? 254 00:24:55,200 --> 00:24:58,480 Du weißt so viel über mich und bist trotzdem überrascht. 255 00:25:03,000 --> 00:25:04,400 Was machst du da, Hexe? 256 00:25:05,040 --> 00:25:07,920 Ich sagte, du sollst mich nicht so nennen. 257 00:25:54,560 --> 00:25:57,120 Das ist deine Strafe, griechischer Gott. 258 00:26:08,640 --> 00:26:10,280 Ein Wasser, bitte. 259 00:26:11,280 --> 00:26:13,600 Alles ok? Du bist total verschwitzt. 260 00:26:14,200 --> 00:26:15,760 Mir ist etwas warm. 261 00:26:16,240 --> 00:26:19,480 Artemis soll die Klimaanlage aufdrehen, aber er hört nicht. 262 00:26:20,240 --> 00:26:21,600 Typisch Bruder. 263 00:26:22,240 --> 00:26:25,560 Dank ihm kriege ich keinen Alkohol. Was sagt man dazu? 264 00:26:26,600 --> 00:26:28,960 Wodka mit Lemon Soda, bitte. 265 00:26:29,600 --> 00:26:31,600 -Er darf nicht trinken. -Für eine Freundin. 266 00:26:37,160 --> 00:26:39,400 -Wie heißt sie? -Daniela. 267 00:26:44,320 --> 00:26:46,000 Sag's nicht deinem Bruder. 268 00:26:46,080 --> 00:26:48,400 Entspann dich. Ich weiß, was ich tue. 269 00:26:54,160 --> 00:26:58,320 Ihr werdet es nicht glauben, aber der Club wird immer kleiner. 270 00:26:58,400 --> 00:27:02,960 -Ich wollte feiern, nicht babysitten. -Immerhin konnten wir ihn rausschmuggeln. 271 00:27:03,040 --> 00:27:05,880 -So klein! -Jetzt setz dich hin! 272 00:27:05,960 --> 00:27:07,160 Und halt die Klappe. 273 00:27:12,240 --> 00:27:13,400 Bin ich im Himmel? 274 00:27:13,480 --> 00:27:15,240 Nein, auf dem Heimweg, Kleiner. 275 00:27:15,320 --> 00:27:17,600 -Gehen wir zu dir? -Nein, zu dir. 276 00:27:19,400 --> 00:27:20,440 Bloß nicht! 277 00:27:20,520 --> 00:27:22,440 Ok, wir sind in 12 Minuten da… 278 00:27:22,520 --> 00:27:24,280 -Nicht zu mir! -Das Handy! 279 00:27:26,360 --> 00:27:29,360 Nur damit du es weißt, das war nur der Alkohol. 280 00:27:31,440 --> 00:27:32,480 Hey… 281 00:27:34,600 --> 00:27:36,080 Hat Daniela einen Freund? 282 00:27:36,880 --> 00:27:40,680 Glaubst du, sie würde jemanden wie mich mögen? 283 00:27:44,040 --> 00:27:45,520 So ein süßes Lachen. 284 00:27:51,840 --> 00:27:53,560 Hast du ihm Alkohol gegeben? 285 00:27:53,640 --> 00:27:56,200 -Wenn du noch mal einbrichst… -Hast du? 286 00:27:58,600 --> 00:28:01,480 -Woher weißt du, dass wir hier sind? -Daniela… 287 00:28:02,080 --> 00:28:04,040 Man sah euch zusammen wegfahren. 288 00:28:04,960 --> 00:28:09,240 Und Apolo kennt unseren Vater. Er würde nie betrunken nach Hause kommen. 289 00:28:10,800 --> 00:28:12,760 Du wärst ein guter Arzt. 290 00:28:14,200 --> 00:28:17,200 Mein Großvater starb, weil ihm keiner helfen konnte, 291 00:28:17,280 --> 00:28:18,920 also habe ich mich belesen. 292 00:28:19,440 --> 00:28:20,440 Woran starb er? 293 00:28:21,280 --> 00:28:22,120 Anaphylaxie. 294 00:28:23,040 --> 00:28:26,880 Gelangt kein Sauerstoff ins Blut, steigt die CO2-Konzentration. 295 00:28:26,960 --> 00:28:29,720 -Als würde man lebendig begraben. -Ares. 296 00:28:29,800 --> 00:28:30,840 Hey. 297 00:28:31,600 --> 00:28:33,640 Und was war der Grund? Allergie? 298 00:28:33,720 --> 00:28:38,320 Sagen wir so: Die Welt ist ein Minenfeld, und wir haben Füße wie Bigfoot. 299 00:28:38,400 --> 00:28:40,080 Bist du auch allergisch? 300 00:28:40,760 --> 00:28:43,000 Auf dich. Und auf Chlor. 301 00:28:46,040 --> 00:28:49,400 Du lügst. Ich sah dich in eurem Pool schwimmen. 302 00:28:49,480 --> 00:28:54,360 -Ist es so öde, dass du nicht weiterliest? -Kannst du dich um deine Dinge kümmern? 303 00:28:54,440 --> 00:28:55,480 Wie spät ist es? 304 00:28:58,320 --> 00:28:59,160 Sechs Uhr. 305 00:28:59,920 --> 00:29:00,800 Ok. 306 00:29:01,600 --> 00:29:05,040 Mein Vater steht gleich auf, weil er arbeiten muss. 307 00:29:05,120 --> 00:29:07,640 Bis er geht, können wir nicht ins Haus. 308 00:29:09,000 --> 00:29:10,720 Also muss ich hierbleiben. 309 00:29:17,160 --> 00:29:19,480 Hey. Rutsch mal rüber. 310 00:29:23,920 --> 00:29:26,720 Wer hat dir erlaubt, dich in mein Bett zu legen? 311 00:29:26,800 --> 00:29:27,640 Darf ich? 312 00:29:31,120 --> 00:29:33,960 Und? Willst du lesen oder ins Bett kommen? 313 00:30:25,480 --> 00:30:26,560 Ares. 314 00:32:11,760 --> 00:32:14,160 Und was dann? Erzähl mir mehr. 315 00:32:14,240 --> 00:32:17,960 Ich sah ihn mit tausenden anderen Mädchen in sein Zimmer gehen. 316 00:32:18,040 --> 00:32:20,400 Aber diesmal war er in deinem Bett, oder? 317 00:32:20,480 --> 00:32:25,000 Wir waren oft zusammen in Raquels Zimmer, und nichts ist passiert. 318 00:32:25,520 --> 00:32:27,800 Ich weiß nicht, was du noch brauchst. 319 00:32:28,360 --> 00:32:31,360 Er hätte bleiben können, aber das tat er nicht. 320 00:32:32,160 --> 00:32:35,320 Ihr habt gevögelt, während sein Bruder neben euch schlief. 321 00:32:35,400 --> 00:32:38,120 Schon der Gedanke daran törnt mich an. 322 00:32:39,080 --> 00:32:40,640 Wir haben nicht gevögelt. 323 00:32:41,320 --> 00:32:43,440 Wir haben uns nur berührt. 324 00:32:43,520 --> 00:32:44,600 Ganz genau. 325 00:32:45,120 --> 00:32:47,080 Er mag dich offensichtlich. 326 00:32:47,160 --> 00:32:49,520 Und ich weiß nicht, ob das gut ist. 327 00:32:50,320 --> 00:32:52,640 Na ja, ich gehe jetzt. Bis später. 328 00:32:59,560 --> 00:33:00,920 Gibst du mir was ab? 329 00:33:04,240 --> 00:33:06,800 Wenn es so alt ist, wieso heißt es Modernismus? 330 00:33:06,880 --> 00:33:09,080 Du hast nicht mal die Mitschrift gelesen? 331 00:33:09,160 --> 00:33:12,480 Du studierst bald Philologie. Ich vertraue deiner Intelligenz. 332 00:33:12,560 --> 00:33:14,160 Du bist schamlos. 333 00:33:15,760 --> 00:33:17,160 Wo wollen wir lernen? 334 00:33:22,440 --> 00:33:24,400 Danach will ich dir was sagen. 335 00:33:27,760 --> 00:33:28,600 Von wem ist das? 336 00:33:28,680 --> 00:33:30,040 BESCHÜTZE ES VOR MEINEM BRUDER. ARES 337 00:33:30,120 --> 00:33:31,160 Ares? 338 00:33:32,800 --> 00:33:34,280 Bleib hier. Bin gleich zurück. 339 00:33:34,360 --> 00:33:36,200 -Soll ich mitkommen? -Nein. 340 00:33:36,280 --> 00:33:37,440 Lerne. 341 00:33:58,640 --> 00:34:00,640 Guten Tag. Wer ist da? 342 00:34:01,360 --> 00:34:03,480 Ich will Ares etwas zurückgeben. 343 00:34:04,000 --> 00:34:04,840 Komm rein. 344 00:34:24,040 --> 00:34:24,880 Hi. 345 00:34:25,560 --> 00:34:26,400 Hallo. 346 00:34:28,040 --> 00:34:29,080 Ich bin Claudia. 347 00:34:29,160 --> 00:34:32,240 -Kannst du ihm sagen… -Er wartet im Gamingzimmer. Komm. 348 00:34:49,360 --> 00:34:51,160 Da oben rechts. 349 00:34:52,640 --> 00:34:53,640 Viel Glück. 350 00:34:56,680 --> 00:35:00,520 -Und dein Freund wird das mögen? -Sehr witzig. Was machst du so? 351 00:35:01,040 --> 00:35:02,640 Ich lerne für einen Test. 352 00:35:02,720 --> 00:35:04,280 Wann treffen wir uns? 353 00:35:04,880 --> 00:35:08,920 -Ich weiß nicht. Sag du es mir. -War doch schön letztens, oder? 354 00:35:10,760 --> 00:35:11,960 Ja. 355 00:35:12,040 --> 00:35:14,760 Willst du wissen, wo mein neues Piercing ist? 356 00:35:15,760 --> 00:35:20,520 -Das verrätst du mir noch nicht, oder? -Nein. Du musst es persönlich sehen. 357 00:35:22,520 --> 00:35:23,680 Ich muss auflegen. 358 00:35:24,600 --> 00:35:27,480 Du weißt, es ist unhöflich, Geschenke abzulehnen? 359 00:35:28,400 --> 00:35:32,000 Mein Handy funktioniert. Das Display ist kaputt, aber es geht. 360 00:35:32,080 --> 00:35:35,760 -Mein Bruder hat es kaputt gemacht. -Schon ok. Es ist bloß ein Handy. 361 00:35:35,840 --> 00:35:38,760 Ich schenke dir ein neues. Sei nicht so stolz. 362 00:35:45,160 --> 00:35:46,400 Spielst du mit mir? 363 00:35:48,200 --> 00:35:49,840 Ich will bloß nett sein. 364 00:35:49,920 --> 00:35:52,080 Zu mir und vielen anderen Mädchen. 365 00:35:52,840 --> 00:35:53,960 Stört dich das? 366 00:35:57,080 --> 00:35:59,880 Nett gemeint, aber ich will das Handy nicht. 367 00:35:59,960 --> 00:36:02,720 Du bist viel sturer als die anderen Mädchen. 368 00:36:03,280 --> 00:36:05,480 Und viel mehr wie… eine Hexe. 369 00:36:17,080 --> 00:36:18,160 Was machst du da? 370 00:36:20,680 --> 00:36:22,200 Ich will dich was fragen. 371 00:36:25,480 --> 00:36:26,520 Ich muss gehen. 372 00:36:32,400 --> 00:36:33,640 Darf ich dich küssen? 373 00:37:02,080 --> 00:37:03,000 Ja. 374 00:38:03,320 --> 00:38:04,440 Willst du? 375 00:38:27,600 --> 00:38:29,520 Hast du das schon mal gemacht? 376 00:38:45,360 --> 00:38:46,560 Bist du dir sicher? 377 00:38:46,640 --> 00:38:47,680 Bitte. 378 00:39:27,000 --> 00:39:28,720 Das Essen ist gleich fertig. 379 00:39:29,680 --> 00:39:30,720 Wo ist Raquel? 380 00:39:31,240 --> 00:39:34,680 Sie musste zurück zur Schule. Sie hat dort was vergessen. 381 00:39:35,160 --> 00:39:37,800 -Willst du zum Essen bleiben? -Was gibt es? 382 00:40:14,480 --> 00:40:15,480 Nimm das Handy. 383 00:40:36,400 --> 00:40:39,160 -Du weißt, wo du mich findest. -Arschloch. 384 00:40:39,960 --> 00:40:42,120 -Hallo? -Ich hab keinen Hunger, Mama. 385 00:40:42,200 --> 00:40:44,480 -Raquel. -Und ich will nicht lernen. 386 00:40:44,560 --> 00:40:47,120 -Raquel. -Was ist mit deinen Mitschriften? 387 00:40:48,240 --> 00:40:52,000 Wir lernen später, Yoshi. Tut mir leid wegen der vertanen Zeit. 388 00:40:53,760 --> 00:40:55,760 Sie war nicht in der Schule, oder? 389 00:42:00,160 --> 00:42:03,680 "Die ganze Stadt hatte sich verschworen, Carla aufzuhalten. 390 00:42:03,760 --> 00:42:07,200 Zum hundertsten Mal war sie zu spät. 'Je mehr man sich beeilt…'" 391 00:42:07,280 --> 00:42:09,200 DANIELA WOW. UND ES WAR KEIN TRAUM? 392 00:42:09,280 --> 00:42:11,040 ICH HABE MANCHMAL SEXTRÄUME 393 00:42:11,120 --> 00:42:12,800 HA, HA, HA. 394 00:42:12,880 --> 00:42:15,160 "Er dachte wohl: 'Zu spät wie immer.'" 395 00:42:15,240 --> 00:42:18,720 DACHTE SCHON, DU STIRBST ALS JUNGFRAU. ICH WAR BESORGT. 396 00:42:18,800 --> 00:42:23,520 "Aber sie kam nicht wie üblich zu spät. Sie kam noch später." 397 00:42:23,600 --> 00:42:26,960 WIE DU SIEHST, KOMME ICH ALLEINE ZURECHT 398 00:42:27,040 --> 00:42:31,640 "…in einer Hand, die Jacke in der anderen. Sie rannte, dachte an ihren Vater…" 399 00:42:31,720 --> 00:42:33,720 MAN ENTKOMMT NUR SCHWER DER HÖHLE DES LÖWEN. 400 00:42:33,800 --> 00:42:34,840 Raquel! 401 00:42:34,920 --> 00:42:38,560 "…als sie zu spät kam, sagte er, er habe damit gerechnet. 402 00:42:39,120 --> 00:42:43,120 Mit diesen Bildern im Kopf fuhr Carla zum Krankenhaus. 403 00:42:43,200 --> 00:42:47,160 Wie oft fuhr sie dienstags, donnerstags und samstags diese Straße lang? 404 00:42:47,240 --> 00:42:50,040 Seit wann war diese Straße Teil ihres Lebens? 405 00:42:50,640 --> 00:42:52,600 All das ging ihr im Kopf herum, 406 00:42:52,680 --> 00:42:54,800 als ihr Vater sie anrief. 407 00:42:54,880 --> 00:42:58,640 Dieses Klingeln war schon Tradition. So viel oder mehr als…" 408 00:42:58,720 --> 00:43:00,840 Ich dachte, ich sehe dich nicht wieder. 409 00:43:00,920 --> 00:43:02,080 Du hast Charakter. 410 00:43:03,160 --> 00:43:05,920 Ich will etwas abholen und bleibe nicht lang. 411 00:43:06,680 --> 00:43:07,960 Im Ernst? Auf keinen Fall. 412 00:43:08,800 --> 00:43:10,360 Da sind sie. 413 00:43:11,560 --> 00:43:12,680 Sami! 414 00:43:12,760 --> 00:43:15,040 -Los! -Wir spielen ein Partyspiel. 415 00:43:15,120 --> 00:43:16,640 Wirklich? 416 00:43:16,720 --> 00:43:19,440 Raquel? Was machst du hier? 417 00:43:19,520 --> 00:43:22,400 Schau dir den Blonden an. Mann, ist der heiß. 418 00:43:22,480 --> 00:43:24,360 -Leute, das ist Raquel. -Alles ok? 419 00:43:24,440 --> 00:43:25,720 Die beste Nachbarin. 420 00:43:27,360 --> 00:43:30,400 -Hi. -Wir spielen "Noch nie in meinem Leben". 421 00:43:30,480 --> 00:43:32,040 Das kennen doch alle, oder? 422 00:43:32,120 --> 00:43:32,960 Wahnsinn. 423 00:43:33,040 --> 00:43:35,040 -Wunderbar, Mann. -Bring das her. 424 00:43:35,120 --> 00:43:37,520 -Diese Augen. -Das ist nichts für Kinder. 425 00:43:41,160 --> 00:43:42,480 Er kann trinken, was er will. 426 00:43:42,560 --> 00:43:44,280 Er ist erwachsen. 427 00:43:44,360 --> 00:43:45,800 Hast du gehört, Apolo? 428 00:43:46,680 --> 00:43:48,040 Was machen wir jetzt? 429 00:43:48,120 --> 00:43:49,920 Los. Wer fängt an? 430 00:43:50,000 --> 00:43:51,640 Du, wenn du dich traust. 431 00:43:52,680 --> 00:43:55,920 Ich bin noch nie… von zu Hause weggelaufen. 432 00:43:56,000 --> 00:43:57,640 Kein schlechter Anfang. 433 00:43:57,720 --> 00:43:59,000 -Wie die meisten. -Setz dich. 434 00:43:59,080 --> 00:44:01,800 -Immer dasselbe mit Sami und Marcos. -Trink. 435 00:44:02,960 --> 00:44:03,800 Oh mein Gott. 436 00:44:03,880 --> 00:44:06,600 Ich habe noch nie… jemandem das Herz gebrochen. 437 00:44:06,680 --> 00:44:09,120 -Was meinst du, Sami? -Ich brach dir das Herz? 438 00:44:09,200 --> 00:44:10,040 Keine Ahnung. 439 00:44:10,120 --> 00:44:11,240 -Sag du's mir. -Trink. 440 00:44:11,320 --> 00:44:14,080 So werden alle betrunken bis auf Raquel und Apolo. 441 00:44:14,160 --> 00:44:16,600 -Vielleicht, weil ich kein Arsch bin. -Hör auf! 442 00:44:16,680 --> 00:44:17,960 Geh, du Nervensäge. 443 00:44:19,000 --> 00:44:21,320 Ich habe noch nie… jemanden ausspioniert. 444 00:44:22,480 --> 00:44:24,440 -Was soll das? -Wie bitte? 445 00:44:25,440 --> 00:44:26,600 Keine Ahnung, Mann. 446 00:44:35,000 --> 00:44:36,280 Ich habe noch nie… 447 00:44:36,880 --> 00:44:39,120 …mit jemandem aus dieser Runde gevögelt. 448 00:44:39,200 --> 00:44:40,600 Du solltest trinken. 449 00:44:44,320 --> 00:44:46,840 -Diese Hidalgos sind echt krass. -Typisch. 450 00:44:47,640 --> 00:44:50,760 Ich habe noch nie… ein Mädchen oral befriedigt. 451 00:44:50,840 --> 00:44:52,880 Auf die Jungs. 452 00:44:54,480 --> 00:44:58,440 -Sieh an. Ares Hidalgo. -Du hast noch nie ein Mädchen geleckt? 453 00:44:58,520 --> 00:45:01,560 -Er lügt. -Ich finde, das ist was sehr Intimes. 454 00:45:01,640 --> 00:45:05,800 -Klar. -Glückspilz. Mr. Intim. 455 00:45:07,440 --> 00:45:08,720 Ich bin noch nie… 456 00:45:08,800 --> 00:45:09,840 Überrasch uns. 457 00:45:09,920 --> 00:45:12,080 …betrunken in den Pool gesprungen. 458 00:45:13,520 --> 00:45:14,760 Los! 459 00:45:17,960 --> 00:45:18,960 Sami, hol Marcos! 460 00:45:53,200 --> 00:45:56,720 -Das ist Salzwasser. -Das mit der Chlorallergie stimmte. 461 00:45:58,280 --> 00:46:01,320 Ich kam nicht zum Schwimmen her. Wo ist meine Kette? 462 00:46:04,280 --> 00:46:05,200 Oben. 463 00:46:07,360 --> 00:46:08,480 Bist du das? 464 00:46:09,680 --> 00:46:12,280 Mit meinem Großvater. Ein altes Foto. 465 00:46:16,840 --> 00:46:19,560 Ich hole dir trockene Kleidung. Bin gleich zurück. 466 00:46:43,600 --> 00:46:45,200 Zieh das an. 467 00:47:00,640 --> 00:47:01,760 Ares, 468 00:47:03,040 --> 00:47:04,400 was empfindest du für mich? 469 00:47:14,760 --> 00:47:16,400 Mit Salz schmeckt alles besser. 470 00:47:36,160 --> 00:47:37,280 Tut mir leid. 471 00:48:15,920 --> 00:48:16,760 Das? 472 00:48:21,320 --> 00:48:23,120 -Guten Morgen. -Guten Morgen. 473 00:48:24,280 --> 00:48:25,280 Saft? 474 00:48:26,480 --> 00:48:27,320 Wie geht's? 475 00:49:43,600 --> 00:49:46,520 Nimm Ares' Teller weg. Er wird später frühstücken. 476 00:49:46,600 --> 00:49:47,840 Was tust du da? 477 00:49:48,400 --> 00:49:50,200 Ich helfe dir bei der Flucht. 478 00:49:55,000 --> 00:49:56,000 Claudia. 479 00:50:13,400 --> 00:50:14,840 Ares musste los. 480 00:50:16,160 --> 00:50:17,480 Wann kommt er zurück? 481 00:50:18,080 --> 00:50:18,920 Spät. 482 00:50:22,520 --> 00:50:26,040 -Bat er dich, mir das zu sagen? -Soll ich das beantworten? 483 00:50:50,680 --> 00:50:52,480 Möchtest du Milch zum Kaffee? 484 00:50:53,160 --> 00:50:54,360 Schönen Tag noch. 485 00:51:56,960 --> 00:51:59,120 WIR KÖNNEN GERN ÜBER ARES REDEN. 486 00:52:13,840 --> 00:52:16,840 ICH BIN DUMM. DANKE, DASS DU ES MIT MIR AUSHÄLTST. HAB DICH LIEB. 487 00:52:19,760 --> 00:52:20,800 ICH DICH AUCH 488 00:52:34,840 --> 00:52:39,240 VON HIER UNTEN SIEHT DEIN ZIMMER ORDENTLICH AUS. 489 00:53:06,400 --> 00:53:09,680 Ich weiß nicht, ob du bereit bist, dieses Wunder zu probieren. 490 00:53:12,440 --> 00:53:13,480 Auf uns. 491 00:53:21,800 --> 00:53:25,120 Hey! Ertränk nicht alle Sorgen auf einmal. 492 00:53:25,200 --> 00:53:27,800 Ich sehe, ihr habt den Alkohol gefunden. 493 00:53:27,880 --> 00:53:30,880 -Du kommst stets zur rechten Zeit. -Gefällt euch die Party? 494 00:53:30,960 --> 00:53:32,440 Danke für die Einladung. 495 00:53:32,520 --> 00:53:35,440 -Ihr habt euch selbst eingeladen, aber ok. -Hau ab. 496 00:53:35,520 --> 00:53:38,080 -Was? -Es ist eine tolle Party. 497 00:53:39,400 --> 00:53:40,320 Verschwinde. 498 00:53:40,400 --> 00:53:41,240 Daniela! 499 00:53:42,920 --> 00:53:44,120 Hey, Leute. 500 00:53:44,880 --> 00:53:47,040 -Ist das ein Date? -Natürlich nicht. 501 00:53:47,120 --> 00:53:49,520 -Lass uns allein. -Ich mache kein Handy kaputt. 502 00:53:49,600 --> 00:53:52,400 -Weiß nicht, was passiert ist. -Ja! Geh kurz. 503 00:53:54,320 --> 00:53:57,960 -Wusste nicht, wie ich's dir sagen soll. -Schon ok. Vielleicht kommt er nicht. 504 00:54:09,120 --> 00:54:12,360 Wir wollten uns amüsieren, ok? 505 00:54:14,040 --> 00:54:15,360 -Ok. -Gehen wir. 506 00:54:15,880 --> 00:54:16,800 Gehen wir. 507 00:55:08,640 --> 00:55:09,640 Hey, Dani. 508 00:55:20,840 --> 00:55:22,480 Bis dann, du Grabscher. 509 00:56:30,800 --> 00:56:31,960 Yoshi! 510 00:56:33,080 --> 00:56:37,800 Wer hätte gedacht, dass ausgerechnet du den Abend rettest? 511 00:56:38,600 --> 00:56:42,080 Die Party ist noch nicht vorbei. 512 00:56:42,720 --> 00:56:45,440 Ich habe eine Überraschung für euch! 513 00:56:48,840 --> 00:56:51,640 Ich hatte nicht erwartet, dass der Abend so endet. 514 00:56:52,760 --> 00:56:54,120 Du in Unterwäsche? 515 00:56:54,200 --> 00:56:55,960 Kommen schon Blasen raus? 516 00:56:56,760 --> 00:56:58,080 Nein! 517 00:56:58,160 --> 00:57:00,120 Einen Moment. Ich hab's gleich. 518 00:57:04,840 --> 00:57:06,880 Es ist schön hier, nur wir zwei. 519 00:57:10,480 --> 00:57:13,840 Wenn du wiederkommen willst, setz ich dich auf die Liste. 520 00:57:13,920 --> 00:57:15,120 Ach ja? 521 00:57:15,200 --> 00:57:18,200 Die Mädchen reißen sich um mich. 522 00:57:19,000 --> 00:57:21,560 Heutzutage ist mit 18 Jungfrau zu sein, fast exotisch. 523 00:57:22,800 --> 00:57:25,400 Ja. Ich bin ein Glückspilz. 524 00:57:26,960 --> 00:57:29,760 Du hast Glück, dass ich heute Unterwäsche trage. 525 00:57:30,800 --> 00:57:32,800 Können wir ernsthaft reden, Yoshi? 526 00:57:34,280 --> 00:57:36,680 Kommt drauf an, ob das ein Date ist. 527 00:57:36,760 --> 00:57:40,400 Wüssten alle, wie toll du bist, wäre die halbe Schule hinter dir her. 528 00:57:43,200 --> 00:57:45,280 Es reicht, wenn du es weißt. 529 00:57:54,080 --> 00:57:57,120 Du hast die besten Pläne. 530 00:58:02,200 --> 00:58:03,960 -Geht es dir gut? -Ja. 531 00:58:04,920 --> 00:58:06,200 Sicher? 532 00:58:06,760 --> 00:58:07,920 Yoshi! 533 00:58:08,920 --> 00:58:11,000 Du hast noch deine Brille auf! 534 00:58:16,960 --> 00:58:18,280 Yoshi, komm raus! 535 00:58:19,120 --> 00:58:21,720 Yoshi! Beeil dich! Raus da! Schnell! 536 00:58:21,800 --> 00:58:23,920 -Das ist Scheiße! -Schnell! 537 00:58:25,040 --> 00:58:26,240 Schnell! 538 00:58:26,320 --> 00:58:27,240 Was ist los? 539 00:58:27,320 --> 00:58:30,080 Tut mir leid! Ich wollte nur, dass es sprudelt! 540 00:58:30,160 --> 00:58:31,800 Tut mir leid! Lauft! 541 00:58:44,040 --> 00:58:46,320 -Bring sie nach Hause, ok? -Was? 542 00:58:46,400 --> 00:58:48,520 Ich soll nicht mit raufkommen? 543 00:58:48,600 --> 00:58:50,240 Ich möchte gern. 544 00:58:51,960 --> 00:58:52,800 Tut mir leid. 545 00:59:16,920 --> 00:59:18,280 FALSCHES PASSWORT 546 00:59:32,320 --> 00:59:33,520 PASSWORT WIRD DEKODIERT 547 00:59:33,600 --> 00:59:35,640 4R5CHL0CH 548 00:59:43,800 --> 00:59:46,920 {\an8}ICH HASSE DICH, WEIL DU MICH DINGE FÜHLEN LÄSST 549 00:59:47,000 --> 00:59:49,400 {\an8}UND ICH WILL DAS NICHT 550 01:00:02,720 --> 01:00:05,680 Schlüssel… hier. 551 01:00:05,760 --> 01:00:07,440 Ich habe dich hierhin getan. 552 01:00:10,400 --> 01:00:11,640 Ach du Scheiße. 553 01:00:17,160 --> 01:00:20,360 Hey, Prinzessin. Soll ich dich irgendwohin fahren? 554 01:00:20,440 --> 01:00:22,320 Steig ein. Nicht so schüchtern. 555 01:00:22,400 --> 01:00:24,320 Oh Gott! Sie ist total dicht. 556 01:00:24,400 --> 01:00:25,840 Hey, wir beißen nicht. 557 01:00:26,920 --> 01:00:29,600 -Lasst sie in Ruhe. -Vorsicht, Rotkäppchen! 558 01:00:29,680 --> 01:00:31,640 Es sind viele Wölfe unterwegs! 559 01:00:48,960 --> 01:00:50,040 Nein. 560 01:00:53,360 --> 01:00:55,120 Was machst du hier? 561 01:00:56,240 --> 01:00:57,680 Hattest du Spaß? 562 01:00:58,720 --> 01:01:00,880 -Nein. -Komm. Gehen wir, Raquel. 563 01:01:00,960 --> 01:01:01,960 -Nein. -Komm. 564 01:01:02,040 --> 01:01:03,600 -Nein. -Gehen wir. 565 01:01:03,680 --> 01:01:05,600 Ares! 566 01:01:06,280 --> 01:01:09,320 Ich muss dich vergessen. Ich will es nicht, ok? 567 01:01:09,400 --> 01:01:11,320 -Aber ich muss. -Klar. 568 01:01:12,520 --> 01:01:14,800 Ich sagte, du sollst weggehen. 569 01:01:18,840 --> 01:01:19,760 Ruh dich aus. 570 01:01:19,840 --> 01:01:22,360 -Schlaf den Rausch aus. -Ich bin nicht müde. 571 01:01:22,440 --> 01:01:24,400 Dann leg dich einfach hin. 572 01:01:26,080 --> 01:01:27,880 Erzähl mir eine Geschichte. 573 01:01:31,720 --> 01:01:35,840 Erzähl mir eine Geschichte und dann komm nie wieder. 574 01:01:36,600 --> 01:01:39,160 Ich werde auch nicht darüber schreiben. 575 01:01:53,480 --> 01:01:55,320 Es war einmal ein Junge… 576 01:01:57,000 --> 01:01:59,840 …der seine Eltern für das perfekte Paar hielt. 577 01:02:00,800 --> 01:02:03,800 Und dachte, sein Zuhause sei das beste der Welt. 578 01:02:03,880 --> 01:02:06,080 Und was ist aus ihm geworden? 579 01:02:09,400 --> 01:02:12,240 Der Vater des Jungen war oft auf Geschäftsreisen 580 01:02:12,880 --> 01:02:15,200 und ließ Frau und Kinder allein. 581 01:02:19,840 --> 01:02:22,640 Einmal kam der Junge früh von der Schule zurück, 582 01:02:23,160 --> 01:02:25,600 nachdem er eine Eins plus bekommen hatte. 583 01:02:28,000 --> 01:02:32,360 Sein Vater war unterwegs, also suchte er seine Mutter. 584 01:02:37,880 --> 01:02:40,200 Er wollte sie stolz machen. 585 01:02:42,920 --> 01:02:45,600 Also ging er in ihr Schlafzimmer, 586 01:02:46,960 --> 01:02:48,560 und als er reinkam, war… 587 01:02:51,560 --> 01:02:53,120 …ein anderer Mann bei ihr. 588 01:03:00,800 --> 01:03:02,520 Der Junge, der Angst hatte, 589 01:03:03,640 --> 01:03:06,440 die Familie zu verlieren, die er so sehr liebte, 590 01:03:06,960 --> 01:03:08,400 sagte es seinem Bruder. 591 01:03:10,480 --> 01:03:13,720 Obwohl der Junge ihn anflehte, erzählte dieser es dem Vater, 592 01:03:15,240 --> 01:03:17,040 der ihn sofort zu sich rief. 593 01:03:24,240 --> 01:03:28,920 Der Junge konnte nicht aufhören zu weinen, also nahm ihn sein Vater zur Seite 594 01:03:29,680 --> 01:03:33,280 und zeigte ihm Fotos von Frauen aus aller Welt und sagte, 595 01:03:33,360 --> 01:03:35,760 auch er hatte viele andere Partnerinnen. 596 01:03:42,880 --> 01:03:45,920 "War es nicht zu unseren Gunsten?" fragte er. 597 01:03:48,120 --> 01:03:49,760 "Liebe macht uns schwach. 598 01:03:50,920 --> 01:03:52,480 Deswegen weinst du." 599 01:03:54,720 --> 01:03:55,560 Ende. 600 01:03:56,800 --> 01:03:59,120 Findest du, Liebe ist eine Schwäche? 601 01:04:01,920 --> 01:04:02,840 Ja. 602 01:04:04,080 --> 01:04:06,560 Warst du deshalb nie verliebt? 603 01:04:08,080 --> 01:04:09,520 Das habe ich nie gesagt. 604 01:04:11,560 --> 01:04:12,640 Warst du? 605 01:04:21,520 --> 01:04:22,520 Ich glaube schon. 606 01:04:30,040 --> 01:04:31,360 Guten Morgen. 607 01:04:34,560 --> 01:04:37,520 Das Buch bleicht aus, wenn du es so oft liest. 608 01:04:37,600 --> 01:04:38,800 Ist alles ok? 609 01:04:40,040 --> 01:04:42,520 Sag mir später, wie du reingekommen bist. 610 01:04:42,600 --> 01:04:45,720 -Du hast deine Schlüssel vergessen. -Nicht so laut. 611 01:04:45,800 --> 01:04:48,800 Für das erste Mal hast du ordentlich zugelangt. 612 01:04:49,360 --> 01:04:53,120 Dein Frühstück steht auf dem Tisch. Ich hole dir eine Aspirin. 613 01:04:53,720 --> 01:04:55,520 NACHRICHT WURDE GELÖSCHT. 614 01:05:02,800 --> 01:05:05,720 HEXE TIPPT… 615 01:05:09,440 --> 01:05:11,000 LASS MICH IN RUHE 616 01:05:14,080 --> 01:05:14,920 HEXE TIPPT… 617 01:05:17,840 --> 01:05:18,720 Komm rein. 618 01:05:20,320 --> 01:05:23,920 -Die Absatzprognose bleibt unverändert? -Vorerst. Setz dich. 619 01:05:27,240 --> 01:05:30,000 Bisher dachte ich, deine Schule schickt uns deine Noten, 620 01:05:30,080 --> 01:05:35,040 um ihre Leistung hervorzuheben und uns hohe Gebühren zu berechnen. 621 01:05:35,560 --> 01:05:38,240 Heute wurde mir klar, dass sie das nicht tun. 622 01:05:38,320 --> 01:05:40,920 Sie schicken sie, um weiter Geld einzufordern, 623 01:05:41,000 --> 01:05:43,080 obwohl wir die Arbeit machen. 624 01:05:44,120 --> 01:05:48,840 Obwohl wir unsere Kinder zu uns rufen und ihnen sagen, dass sie mit ihren Noten 625 01:05:48,920 --> 01:05:51,720 ihren künftigen Aufgaben nicht gewachsen sind. 626 01:05:53,000 --> 01:05:59,080 Ares, du wirst Teil des Vorstandes und darfst uns nicht enttäuschen. 627 01:05:59,840 --> 01:06:03,400 Das Wirtschaftsstudium ist nicht leicht, schon gar nicht in Stanford. 628 01:06:10,720 --> 01:06:14,080 Vor Jahren hatten wir beide eine wichtige Unterhaltung. 629 01:06:15,000 --> 01:06:16,760 Erinnerst du dich daran? 630 01:06:19,240 --> 01:06:21,120 -Erinnerst du dich, Sohn? -Ja. 631 01:06:21,200 --> 01:06:22,080 Gut. 632 01:06:22,760 --> 01:06:25,240 Schlaf mit so vielen Frauen, wie du willst. 633 01:06:25,840 --> 01:06:27,560 Aber vergiss dieses Mädchen. 634 01:06:53,480 --> 01:06:55,480 -Überlass das mir. -Worum geht es? 635 01:06:55,560 --> 01:06:57,600 -Valle-Loser. -Haben die keine Halle? 636 01:06:57,680 --> 01:07:00,000 Die ist voll Scheiße und wurde geschlossen. 637 01:07:00,080 --> 01:07:03,680 -Was für Scheiße? -Wortwörtliche Scheiße. 638 01:07:03,760 --> 01:07:05,800 -Nicht auf Insta gesehen? -Was ist los? 639 01:07:05,880 --> 01:07:08,400 -Hier. -Habt ihr in den Pool geschissen? 640 01:07:08,480 --> 01:07:10,920 -Aus dem Weg, Nervensäge. -Ihr Schweine! 641 01:07:11,000 --> 01:07:13,600 Schweine! 642 01:07:13,680 --> 01:07:15,200 Die sind saueklig, Mann. 643 01:07:16,520 --> 01:07:19,320 Wollen die etwa auf unserem Feld spielen? 644 01:07:19,400 --> 01:07:23,440 -San Gervasio ist kein Waisenhaus. -Sie haben Chaos zurückgelassen. 645 01:07:32,280 --> 01:07:33,560 Kommt. Na los. 646 01:07:33,640 --> 01:07:35,800 Bringen wir den Ball in Bewegung! 647 01:07:35,880 --> 01:07:38,160 Umdrehen! 648 01:07:39,840 --> 01:07:41,200 Gut. Weiter so. 649 01:07:42,440 --> 01:07:44,320 -Auf Position! -Los. 650 01:07:44,960 --> 01:07:47,240 -Pass! -Komm schon! 651 01:07:47,760 --> 01:07:49,280 Ich hab ihn! 652 01:07:50,320 --> 01:07:52,080 -Tor! -Ja! 653 01:07:52,160 --> 01:07:53,560 Komm schon! 654 01:08:02,160 --> 01:08:03,040 HEXE! 655 01:08:06,520 --> 01:08:08,400 Nur unsere Schüler dürfen rein. 656 01:08:08,480 --> 01:08:11,480 Ich will nur kurz mit jemandem reden, dann gehe ich. 657 01:08:11,560 --> 01:08:14,480 -Hören Sie auf. -Dauert nicht lang. Wirklich. 658 01:08:24,480 --> 01:08:27,280 -Ihr habt hier Wachschutz? -Das Tor war unnötig. 659 01:08:29,120 --> 01:08:31,560 -Raquel, ich wollte… -Das war nicht nötig. 660 01:08:34,360 --> 01:08:35,680 Ich habe nachgedacht. 661 01:08:39,680 --> 01:08:41,720 Darüber, was ich dir angetan habe. 662 01:08:44,400 --> 01:08:46,280 Ich habe einen Fehler gemacht. 663 01:08:49,440 --> 01:08:50,880 Entschuldigst du dich? 664 01:08:56,600 --> 01:08:57,440 Ja. 665 01:09:00,600 --> 01:09:03,520 Ich will sagen… Ich will es richtig machen. 666 01:09:05,000 --> 01:09:07,600 -Wenn du willst. -Was verstehst du darunter? 667 01:09:10,120 --> 01:09:11,720 Ich will ein Date mit dir. 668 01:09:12,960 --> 01:09:14,160 Ein Date? 669 01:09:15,400 --> 01:09:18,880 Samstag findet eine Kostümparty statt. Lass uns hingehen. 670 01:09:36,680 --> 01:09:39,160 Du behandelst mich wie Dreck, entschuldigst dich 671 01:09:39,240 --> 01:09:41,600 und meinst, ich vergesse alles? 672 01:09:44,160 --> 01:09:46,120 -Hältst du mich für blöd? -Nein. 673 01:09:46,640 --> 01:09:47,880 Was ist es dann? 674 01:09:50,760 --> 01:09:51,800 Raquel. 675 01:09:58,320 --> 01:10:00,240 Ich habe so noch nie empfunden. 676 01:10:02,720 --> 01:10:05,480 Ich weiß, wie du dich meinetwegen gefühlt hast. 677 01:10:07,600 --> 01:10:08,880 Wenn du eines Tages, 678 01:10:09,720 --> 01:10:13,440 selbst wenn es in ferner Zukunft liegt, einen Neuanfang willst… 679 01:10:14,880 --> 01:10:16,200 …lass es mich wissen. 680 01:10:18,160 --> 01:10:19,400 Ich warte auf dich. 681 01:10:24,120 --> 01:10:26,040 Ich habe Samstag Zeit. 682 01:10:34,080 --> 01:10:36,120 Du wolltest es richtig machen. 683 01:10:52,120 --> 01:10:53,080 Yoshi! 684 01:11:04,640 --> 01:11:07,960 Ich muss lernen. Hier kann ich mich nicht konzentrieren. 685 01:11:09,840 --> 01:11:10,960 Was ist los? 686 01:11:14,880 --> 01:11:16,160 Gehst du mit ihm aus? 687 01:11:19,120 --> 01:11:20,840 Er hat sich entschuldigt. 688 01:11:21,600 --> 01:11:23,120 Und du hast ihm geglaubt? 689 01:11:25,080 --> 01:11:27,440 Ich lasse nicht zu, dass er mir wehtut. 690 01:11:28,200 --> 01:11:29,880 Raquel, das hat er schon. 691 01:11:29,960 --> 01:11:31,160 Merkst du es nicht? 692 01:11:31,880 --> 01:11:33,000 Er benutzt dich. 693 01:11:35,160 --> 01:11:36,840 Wofür? 694 01:11:38,160 --> 01:11:40,360 Ich mag ihn, und er mag mich. 695 01:11:42,000 --> 01:11:43,320 Was soll ich tun? 696 01:11:43,840 --> 01:11:45,520 Du verdienst etwas Besseres. 697 01:11:45,600 --> 01:11:48,520 -Er ist deiner nicht würdig. -Du kennst ihn nicht. 698 01:11:50,520 --> 01:11:51,520 Ich kenne dich. 699 01:11:52,120 --> 01:11:54,440 Viel besser als er dich je kennen wird. 700 01:11:55,400 --> 01:11:58,840 Auch wenn ich ihn date, können wir befreundet bleiben. 701 01:12:00,640 --> 01:12:04,240 Hör mal, Raquel, ich weiß nicht, ob wir je befreundet waren. 702 01:12:05,320 --> 01:12:07,440 Aber ich weiß, es genügte mir nie. 703 01:12:10,400 --> 01:12:11,280 Yoshi… 704 01:12:11,960 --> 01:12:16,720 Wenn er dich fallenlässt wie alle anderen Mädchen vor dir, 705 01:12:16,800 --> 01:12:18,800 werde ich dich nicht trösten. 706 01:12:18,880 --> 01:12:22,440 Weil ich, vielleicht zum ersten Mal, nicht da sein werde. 707 01:12:38,080 --> 01:12:40,720 DU BEKOMMST DEINE STRAFE, GRIECHISCHER GOTT. 708 01:12:42,160 --> 01:12:45,360 -Ich gehe jetzt, Mama! -Viel Spaß. 709 01:12:59,760 --> 01:13:02,680 Mein Kostüm ist tausendmal besser als deines. 710 01:13:03,880 --> 01:13:04,720 Gehen wir. 711 01:13:10,040 --> 01:13:11,960 Ist das die richtige Richtung? 712 01:13:12,640 --> 01:13:14,360 Es gab eine Planänderung. 713 01:13:15,720 --> 01:13:17,560 Planänderung? Und die Party? 714 01:13:18,440 --> 01:13:20,960 Ich dachte, etwas Intimeres wäre besser. 715 01:13:21,520 --> 01:13:24,280 Intimer? Wie ein Bürogebäude? 716 01:13:24,960 --> 01:13:26,040 Vielleicht. 717 01:13:38,240 --> 01:13:40,480 Bringst du all deine Dates hierher? 718 01:13:41,240 --> 01:13:43,000 Nein, noch nie. 719 01:13:44,200 --> 01:13:45,840 Der VIP-Pass für den Olymp. 720 01:13:45,920 --> 01:13:49,800 Keine Ahnung, ob es wie auf dem Olymp ist, aber es kommt dem nahe. 721 01:13:59,480 --> 01:14:01,200 Wann hast du das geplant? 722 01:14:02,400 --> 01:14:06,080 Du kannst gut schreiben, und ich kann dich gut überraschen. 723 01:14:06,160 --> 01:14:07,880 Du findest, ich schreibe gut? 724 01:14:10,040 --> 01:14:12,640 Schade, dass du nicht teilst, was du schreibst. 725 01:14:18,400 --> 01:14:20,760 Dein Vater schrieb Der Tempel, oder? 726 01:14:22,320 --> 01:14:24,280 Wie oft hast du es gelesen? 727 01:14:27,120 --> 01:14:28,360 Hunderte Male. 728 01:14:28,440 --> 01:14:29,800 Ist es noch immer gut? 729 01:14:29,880 --> 01:14:30,800 Sehr. 730 01:14:32,000 --> 01:14:33,880 Es wurde nie veröffentlicht. 731 01:14:34,720 --> 01:14:35,720 Warum nicht? 732 01:14:38,080 --> 01:14:39,240 Was haben wir vor? 733 01:14:42,560 --> 01:14:43,400 Essen. 734 01:14:44,480 --> 01:14:45,440 Und danach? 735 01:14:49,040 --> 01:14:50,440 Was immer du willst. 736 01:14:58,840 --> 01:15:00,560 Bist du mein Abschlussball-Date? 737 01:15:00,640 --> 01:15:03,160 So was gibt es bei euch? 738 01:15:05,400 --> 01:15:08,080 Unsere Schule ist cooler als deine. 739 01:15:23,160 --> 01:15:24,120 Ok. 740 01:15:25,240 --> 01:15:27,480 Das ist wohl ein Ja. 741 01:17:01,280 --> 01:17:05,080 Verrätst du deinem Bruder den Anlass für die Party nächste Woche? 742 01:17:06,040 --> 01:17:11,000 Liuhao gehört nun zum Kundenportfolio. Damit verdoppeln wir unsere Investitionen. 743 01:17:11,080 --> 01:17:14,640 Durch die Party bekommen wir neue Kunden, werden sichtbarer… 744 01:17:14,720 --> 01:17:18,640 Was würde passieren, wenn Liuhaos Vorstand diese Fotos sehen würde? 745 01:17:18,720 --> 01:17:23,320 Wir würden besser dastehen. Sie würden mehr Geschäfte mit uns machen. 746 01:17:29,120 --> 01:17:33,080 Gut. So willst du also nach Stanford in die Firma einsteigen? 747 01:17:33,160 --> 01:17:36,400 -Klasse. -Ich gehe nicht in die USA, Papa. 748 01:17:39,440 --> 01:17:44,040 Du hast keine Ahnung, was es heißt, hart zu arbeiten, um Ziele zu erreichen. 749 01:17:45,120 --> 01:17:48,480 -Du hast ja keine Ahnung. -Du hast recht. 750 01:17:52,960 --> 01:17:54,120 Ares! 751 01:18:13,280 --> 01:18:14,720 Hey, nicht vordrängeln. 752 01:18:14,800 --> 01:18:16,680 Beeilung mit den Desserts! 753 01:18:16,760 --> 01:18:18,920 Meine Schicht ist noch nicht vorbei. 754 01:18:19,000 --> 01:18:19,960 Ich bleibe hier. 755 01:18:21,160 --> 01:18:22,680 Ich will bei dir bleiben. 756 01:18:22,760 --> 01:18:24,960 Ich studiere Medizin und zahle selbst dafür. 757 01:18:25,040 --> 01:18:26,360 Ich kann nicht reden. 758 01:18:26,440 --> 01:18:29,080 -Ich will nicht reden. -Wird das Glas recycelt? 759 01:18:29,160 --> 01:18:32,440 -Ich will mit ihr reden. -Was ist hier los? 760 01:18:43,920 --> 01:18:47,240 Sieht nicht so aus, als hättest du viel Erfahrung. 761 01:18:48,400 --> 01:18:52,080 -Nun, ich mache das zum ersten Mal. -Willst du eine Medaille? 762 01:19:04,080 --> 01:19:05,240 Claudia. 763 01:19:42,080 --> 01:19:44,560 ANRUFEN 764 01:20:16,920 --> 01:20:18,280 Ich gehe jetzt, Liebes. 765 01:20:20,320 --> 01:20:22,600 Wofür hast du dich so schick gemacht? 766 01:20:22,680 --> 01:20:23,880 Um Typen anzugraben. 767 01:20:24,640 --> 01:20:27,160 -Arbeitest du heute? -Ja, beim Catering. 768 01:20:27,840 --> 01:20:30,560 Es wird spät. Warte nicht auf mich. 769 01:20:31,320 --> 01:20:32,280 Hab dich lieb. 770 01:20:49,280 --> 01:20:50,800 Willst du das wirklich? 771 01:20:51,720 --> 01:20:55,560 Natürlich. Es ist eine Familienfeier. Du bist meine Freundin. 772 01:20:55,640 --> 01:20:57,200 Es ist eine Firmenparty. 773 01:20:57,280 --> 01:20:59,640 Familie und Firma ist für die dasselbe. 774 01:21:00,680 --> 01:21:01,880 Wissen sie von mir? 775 01:21:08,080 --> 01:21:09,160 Keine Sorge. 776 01:21:27,280 --> 01:21:28,320 Raquel! 777 01:21:29,400 --> 01:21:30,640 Ich glaub's nicht. 778 01:21:30,720 --> 01:21:32,400 Ich hatte es vermutet. 779 01:21:33,760 --> 01:21:36,480 Mama, Papa. Das ist Raquel, meine Freundin. 780 01:21:36,560 --> 01:21:38,600 -Freut mich. -Sehr schöne Party. 781 01:21:39,280 --> 01:21:42,600 Das ist ein großer Schritt für Alpha 3. Wir haben das verdient. 782 01:21:42,680 --> 01:21:45,080 Unsere Büros kennst du ja schon. 783 01:21:47,280 --> 01:21:49,000 Wollen wir mit Cava anstoßen? 784 01:21:51,160 --> 01:21:55,280 -Das Essen ist gut, aber der Service… -Eine neue Cateringfirma, oder? 785 01:21:55,360 --> 01:21:57,240 -Cava? -Hat es dir gefallen? 786 01:21:57,320 --> 01:21:58,720 Es war nicht übel. 787 01:21:58,800 --> 01:22:00,440 Der Tenor war brillant. 788 01:22:00,520 --> 01:22:01,560 -Wer, Pisaroni? -Oper. 789 01:22:01,640 --> 01:22:02,480 Palka. 790 01:22:02,560 --> 01:22:05,040 Dirigiert Johannes, holt er alles aus ihm raus. 791 01:22:05,120 --> 01:22:07,200 Das Liceu ist wunderschön. 792 01:22:07,720 --> 01:22:09,720 Mama, nicht alle waren in der Oper. 793 01:22:09,800 --> 01:22:10,840 Ach, bitte. 794 01:22:11,560 --> 01:22:13,560 Du warst noch nie im Liceu? 795 01:22:13,640 --> 01:22:15,120 -Bin gleich wieder da. -Vorsicht. 796 01:22:17,560 --> 01:22:18,400 Alles ok? 797 01:22:19,080 --> 01:22:20,920 -Hast du dich geschnitten? -Liebes. 798 01:22:21,960 --> 01:22:24,320 -Lass mich in Ruhe. -Apolo, der Fotograf. 799 01:22:24,400 --> 01:22:27,120 -Die Band soll weiterspielen. -Artemis, geh zu Rodrigo. 800 01:22:27,200 --> 01:22:28,120 Raquel, warte! 801 01:22:32,520 --> 01:22:34,680 -Warte! -Wolltest du mich demütigen? 802 01:22:34,760 --> 01:22:35,720 Raquel. 803 01:22:36,640 --> 01:22:37,760 Was ist los? 804 01:22:37,840 --> 01:22:41,320 Sie wussten nicht, dass ich komme. Warum nahmst du mich mit? 805 01:22:43,040 --> 01:22:45,480 Ich wusste nicht, dass deine Mutter da ist. 806 01:22:46,840 --> 01:22:48,400 Liebst du mich? 807 01:22:58,960 --> 01:22:59,960 Geht es dir gut? 808 01:23:03,200 --> 01:23:05,720 -Magst du sie? -Ich will deine Hilfe nicht. 809 01:23:06,280 --> 01:23:09,920 Falls ja, würdest du sie nicht zu diesen Partys mitnehmen. 810 01:23:10,000 --> 01:23:12,840 Du wolltest mit ihr als Trophäe Vater provozieren. 811 01:23:12,920 --> 01:23:14,440 Raquel ist keine Trophäe. 812 01:23:15,160 --> 01:23:17,440 Ich sollte kommen. Ich wollte bei ihr sein. 813 01:23:17,520 --> 01:23:21,160 Du "solltest" kommen? Du hast gesagt, du tust, was du willst. 814 01:23:22,320 --> 01:23:24,280 Du wusstest, das würde sie verletzen. 815 01:23:24,840 --> 01:23:27,480 -Ich hätte dich fragen sollen. -Du machst dich lächerlich. 816 01:23:27,560 --> 01:23:30,400 -Ich mache alles falsch, oder? -Du machst Pommes! 817 01:23:31,320 --> 01:23:34,080 Wem willst du in deiner Arbeitskleidung was vormachen? 818 01:23:34,160 --> 01:23:35,160 Das ist beleidigend. 819 01:23:44,320 --> 01:23:45,840 Wir sind Alpha 3. 820 01:23:46,640 --> 01:23:49,040 Artemis, Apolo und du… Ares. 821 01:23:50,920 --> 01:23:52,480 Leugne nicht, wer du bist. 822 01:23:54,600 --> 01:23:56,320 Was ist mit dir und Claudia? 823 01:23:57,960 --> 01:24:00,800 Lehnst du dich auf? Oder liebst du sie wirklich? 824 01:24:07,560 --> 01:24:09,080 Ich habe Schluss gemacht. 825 01:24:21,440 --> 01:24:22,400 Hallo. 826 01:24:23,640 --> 01:24:25,040 Ich habe Essen dabei. 827 01:24:31,160 --> 01:24:33,480 Du hast wahrscheinlich nichts gegessen. 828 01:24:35,120 --> 01:24:36,800 Es ist köstlich. 829 01:24:40,520 --> 01:24:43,520 Komm. Es ist viel übrig. 830 01:24:52,160 --> 01:24:54,320 Du sahst heute toll aus. 831 01:25:40,920 --> 01:25:43,720 Deinem Gesicht nach zu urteilen, lief die Party gut. 832 01:25:47,280 --> 01:25:48,560 Willst du Kakao? 833 01:25:51,840 --> 01:25:52,920 Ich mache zwei. 834 01:26:04,440 --> 01:26:08,560 -Du fällst durch? Seltsam, oder? -Es könnte schlimmer sein. 835 01:26:10,440 --> 01:26:11,680 Sieh mich an! 836 01:26:11,760 --> 01:26:12,600 Sieh mal! 837 01:26:14,120 --> 01:26:17,040 -Wow. Eine Eins. -Ja. 838 01:26:17,560 --> 01:26:18,400 Hey, Prof. 839 01:26:21,200 --> 01:26:22,760 Was macht er da? 840 01:26:27,360 --> 01:26:28,560 Bist du verrückt? 841 01:26:28,640 --> 01:26:30,400 Gehst du mit mir zum Ball? 842 01:26:31,200 --> 01:26:32,880 Ich werde ein guter Freund sein. 843 01:26:32,960 --> 01:26:36,680 Sei nicht so naiv, Apolo. Du bist zu jung für mich. 844 01:26:36,760 --> 01:26:39,760 Das war nichts Ernstes. Wach auf. 845 01:27:22,960 --> 01:27:25,240 Meine Pause dauert noch vier Minuten. 846 01:27:25,920 --> 01:27:29,680 -Ich hatte schon Pause. -Andrea flippt aus, wenn sie dich sieht. 847 01:27:32,360 --> 01:27:34,160 Das mit neulich tut mir leid. 848 01:27:35,760 --> 01:27:38,200 Tut mir leid, dass ich dich geschlagen habe. 849 01:27:39,680 --> 01:27:41,400 Treffen wir uns später? 850 01:27:42,720 --> 01:27:43,600 Oder morgen? 851 01:27:46,920 --> 01:27:48,400 Der Ball ist morgen. 852 01:27:52,440 --> 01:27:53,560 Darf ich mitkommen? 853 01:27:56,280 --> 01:27:59,280 Wenn du nicht willst, ok. Aber ich möchte gern. 854 01:28:01,400 --> 01:28:03,440 Ehrlich gesagt, lieber nicht. 855 01:28:05,680 --> 01:28:06,560 Ok. 856 01:28:08,080 --> 01:28:09,280 Gehst du mit Yoshi? 857 01:28:10,560 --> 01:28:12,360 Ich glaube, er steht auf dich. 858 01:28:13,880 --> 01:28:16,360 Ich muss wieder rein. Bleibst du hier? 859 01:28:20,600 --> 01:28:22,040 Nein. Ich gehe nach Hause. 860 01:28:25,680 --> 01:28:28,320 Ich wünschte, ich könnte so einfach kündigen. 861 01:28:28,960 --> 01:28:29,920 Raquel. 862 01:28:31,240 --> 01:28:32,120 Was? 863 01:28:35,200 --> 01:28:37,840 Ich muss los. Soll ich Andrea etwas sagen? 864 01:28:38,920 --> 01:28:40,280 Ich rufe sie später an. 865 01:28:41,320 --> 01:28:42,160 Bis dann. 866 01:29:15,360 --> 01:29:17,440 -Hallo. Ist das die Torte? -Hi. Ja. 867 01:29:17,520 --> 01:29:20,040 Moment, ich hole das Geld. 868 01:29:24,960 --> 01:29:28,840 Die Vorstandsmitglieder sind sehr zufrieden mit Artemis. 869 01:29:29,360 --> 01:29:33,600 Kunden sehen Familie als Vorteil. Das wirst du noch merken. 870 01:29:33,680 --> 01:29:35,840 Ja, aber bis dahin dauert es noch. 871 01:29:35,920 --> 01:29:39,680 In Stanford vergeht die Zeit wie im Flug. Frag deinen Bruder. 872 01:29:39,760 --> 01:29:42,600 Gut, dass du dich um die Party gekümmert hast. 873 01:29:43,360 --> 01:29:47,160 Du hast den Catering-Vorfall vor der Presse gut verkauft. 874 01:29:47,240 --> 01:29:48,720 Rodrigo ist begeistert. 875 01:29:48,800 --> 01:29:51,240 Rodrigo mag Canapés. So einfach ist das. 876 01:29:51,960 --> 01:29:55,440 Mach weiter so, dann wird Ares kein Problem darstellen. 877 01:29:56,800 --> 01:29:57,880 Es ist neun Uhr. 878 01:29:58,400 --> 01:30:00,280 Ich kann Abendessen machen. 879 01:30:03,960 --> 01:30:05,000 Was ist mit dem Ball? 880 01:30:14,560 --> 01:30:16,160 Tut mir leid, Mama. 881 01:30:17,360 --> 01:30:18,360 Schon ok, Liebes. 882 01:30:18,440 --> 01:30:20,920 Tut mir leid wegen neulich. Ich war dumm. 883 01:30:21,520 --> 01:30:23,200 Schon gut. 884 01:30:23,280 --> 01:30:26,240 Nein. Ich ließ mich täuschen. 885 01:30:26,320 --> 01:30:29,120 Wer hat dich getäuscht? Ares? 886 01:30:31,600 --> 01:30:36,640 Nein. Ich habe mich selbst getäuscht, weil ich dachte, es könnte funktionieren. 887 01:30:38,760 --> 01:30:40,080 Kann es das nicht? 888 01:30:40,800 --> 01:30:41,800 Nein. 889 01:30:47,520 --> 01:30:50,640 Weißt du, warum Papa den Roman nie veröffentlicht hat? 890 01:30:51,680 --> 01:30:54,160 Weil ihn niemand veröffentlichen wollte. 891 01:30:55,520 --> 01:30:57,520 Er zeigte ihn nie einem Verleger. 892 01:30:58,600 --> 01:30:59,880 Das stimmt nicht. 893 01:31:00,520 --> 01:31:02,480 Er hatte nie den Mut. 894 01:31:02,560 --> 01:31:03,400 Du lügst. 895 01:31:04,960 --> 01:31:08,800 Er war ein großartiger Autor, aber dachte, er sei nicht gut genug. 896 01:31:10,640 --> 01:31:12,640 Ich vermisse deinen Vater so sehr. 897 01:31:14,120 --> 01:31:16,480 Aber tritt nicht in seine Fußstapfen. 898 01:31:16,560 --> 01:31:20,640 Wenn du Ares magst, hör auf mit den Ausreden und sag es ihm. 899 01:31:36,040 --> 01:31:38,160 Erwarten wir noch jemanden? 900 01:31:38,240 --> 01:31:39,440 Es passt gerade nicht. 901 01:31:39,520 --> 01:31:43,240 -Ich muss mit Ares reden. -Raquel! 902 01:31:45,080 --> 01:31:46,440 Ich kümmere mich darum. 903 01:31:47,960 --> 01:31:50,040 Juan, teilst du bitte aus? 904 01:31:50,880 --> 01:31:51,760 Tut mir leid. 905 01:31:53,800 --> 01:31:55,760 -Wir essen gerade. Was? -Darf ich? 906 01:31:55,840 --> 01:31:58,360 Das wäre Zeitverschwendung. Geh nach Hause. 907 01:31:59,320 --> 01:32:00,360 Ares! 908 01:32:01,160 --> 01:32:02,320 Und die Desserts. 909 01:32:02,400 --> 01:32:04,360 Keine Sorge, Claudia. Juan macht das. 910 01:32:04,440 --> 01:32:06,200 Was ich sagte, tut mir leid. 911 01:32:10,720 --> 01:32:12,720 Heute ist ein Tag zum Feiern. 912 01:32:16,720 --> 01:32:17,720 Artemis, wer war das? 913 01:32:17,800 --> 01:32:19,160 Wo waren wir? 914 01:32:20,240 --> 01:32:22,240 ICH BRAUCHE DICH, RAQUEL. 915 01:32:22,320 --> 01:32:25,040 ICH WARTE AUF DICH BEIM BALL. 916 01:32:29,920 --> 01:32:31,920 Wir essen noch. 917 01:32:35,960 --> 01:32:36,800 Apolo. 918 01:32:43,400 --> 01:32:45,160 -Einen Toast. -Einen Toast. 919 01:32:45,240 --> 01:32:46,880 Auf das Gute, das kommen wird. 920 01:32:46,960 --> 01:32:48,560 Auf das Gute. 921 01:33:13,200 --> 01:33:14,880 ENDLICH RAUS HIER 922 01:33:14,960 --> 01:33:17,600 WILLKOMMEN BEIM ABSCHLUSSBALL 923 01:34:39,160 --> 01:34:43,040 -Daniela, hast du Ares gesehen? -Nein, keine Ahnung. 924 01:34:47,120 --> 01:34:49,120 -Was ist? -Ich habe einen Freund. 925 01:34:49,200 --> 01:34:50,600 Was meinst du damit? 926 01:34:50,680 --> 01:34:54,000 Er ist viel attraktiver und schlauer. 927 01:34:54,840 --> 01:34:58,280 -Und wo ist er? -Ich weiß nicht, was ich hier mache. 928 01:35:01,360 --> 01:35:02,560 Wo geht's zum Ball? 929 01:35:03,080 --> 01:35:03,960 Danke. 930 01:35:05,080 --> 01:35:05,920 Yoshi. 931 01:35:07,280 --> 01:35:09,760 Bester Freund und künftiger Ehemann, oder? 932 01:35:10,720 --> 01:35:12,800 Raquel hat Glück, Freunde wie dich zu haben. 933 01:35:13,520 --> 01:35:15,040 Ich hatte das nie. 934 01:35:16,200 --> 01:35:19,120 Raquel ist für dich nur irgendeine Affäre, oder? 935 01:35:19,760 --> 01:35:22,240 Du fickst sie, hast Spaß, dann haust du ab. 936 01:35:23,120 --> 01:35:24,360 Ich will keinen Streit. 937 01:35:24,960 --> 01:35:27,320 Wie oft willst du ihr das Herz brechen? 938 01:35:28,880 --> 01:35:31,560 -Ich bin ihretwegen hier. -Wie oft? 939 01:35:32,640 --> 01:35:35,880 -Ich muss mit ihr sprechen. -Und wenn nicht, was dann? 940 01:35:35,960 --> 01:35:37,720 Schlägst du mich dann? 941 01:35:37,800 --> 01:35:41,280 Oder kaufst du mir ein Handy und lässt mich dann fallen? 942 01:35:41,360 --> 01:35:44,440 Dann willst du ein Date, sagst, du hast dich verändert 943 01:35:44,520 --> 01:35:45,880 und dass du Gefühle hast… 944 01:35:45,960 --> 01:35:48,120 Und dann verschwindest du. 945 01:35:48,640 --> 01:35:52,680 So machst du das immer und machst das auch in Stanford, richtig? 946 01:35:53,880 --> 01:35:54,720 Hey! 947 01:35:54,800 --> 01:35:56,520 Was soll das? Hey! 948 01:35:58,560 --> 01:36:02,320 Wenn du sie magst, lass sie in Ruhe und tu ihr nicht mehr weh. 949 01:36:02,400 --> 01:36:03,240 Du hast recht. 950 01:36:04,440 --> 01:36:05,560 Ich war ein Arsch. 951 01:36:06,840 --> 01:36:08,920 Aber ich kann nicht einfach gehen. 952 01:36:09,800 --> 01:36:12,200 Ohne sie kann ich nicht atmen. 953 01:36:13,800 --> 01:36:16,960 Mir ist es egal, ob ich atmen kann, solange sie atmet. 954 01:36:22,160 --> 01:36:23,040 Schlag mich. 955 01:36:26,480 --> 01:36:28,040 Los. Dann sind wir quitt. 956 01:36:29,040 --> 01:36:30,120 Komm schon. 957 01:37:07,080 --> 01:37:08,760 20:57 UHR DONNERSTAG, 29. APRIL 958 01:37:19,000 --> 01:37:19,840 Raquel. 959 01:38:03,440 --> 01:38:04,400 Raquel. 960 01:38:07,880 --> 01:38:08,720 Yoshi! 961 01:38:16,760 --> 01:38:17,800 Du hattest recht. 962 01:38:20,080 --> 01:38:22,640 Die letzten Wochen tun mir leid. 963 01:38:26,200 --> 01:38:28,400 Nur du warst immer für mich da. 964 01:38:31,400 --> 01:38:33,000 Ich habe es nicht gesehen. 965 01:38:34,240 --> 01:38:36,080 Raquel, ich muss dir was sagen. 966 01:38:42,960 --> 01:38:43,840 Ares ist hier. 967 01:38:43,920 --> 01:38:47,640 Er ist da. Wir sahen uns am Eingang. Wir stritten. Er fiel in den Pool. 968 01:38:47,720 --> 01:38:49,360 -In den Pool? -Es geht ihm gut. 969 01:38:57,480 --> 01:38:58,400 Ares! 970 01:38:59,080 --> 01:39:00,320 Ares! 971 01:39:04,520 --> 01:39:05,560 Ares! 972 01:39:05,640 --> 01:39:06,480 Ares! 973 01:39:07,680 --> 01:39:08,520 Ares! 974 01:39:09,720 --> 01:39:10,680 Ares! 975 01:39:12,160 --> 01:39:13,160 Atme. 976 01:39:13,240 --> 01:39:15,520 Atme. Hilfe! 977 01:39:18,760 --> 01:39:21,240 Hilfe! 978 01:39:25,520 --> 01:39:28,040 -Yoshi! -Halt dich fest! 979 01:39:28,800 --> 01:39:32,240 Hallo, allerseits. Mein Freund Apolo. Ich stelle euch vor. 980 01:39:32,320 --> 01:39:36,200 Er ist jünger, aber wenn ich alt bin, wird das mein Vorteil sein. 981 01:39:36,280 --> 01:39:38,440 Du wirst die schönste Oma der Welt. 982 01:39:51,640 --> 01:39:58,120 RETTUNGSWAGEN 983 01:40:08,600 --> 01:40:09,480 Gehen wir. 984 01:40:38,800 --> 01:40:42,120 Seit du in sein Leben tratst, wurde alles schlimmer. 985 01:40:47,760 --> 01:40:50,840 Meine Tochter liebt Ihren Sohn, Señor Hidalgo. 986 01:40:50,920 --> 01:40:53,680 -Wenn Sie nicht wissen, was Liebe ist… -Sie wagen es… 987 01:40:53,760 --> 01:40:55,160 Juan. Halt die Klappe. 988 01:41:06,360 --> 01:41:09,480 Hallo. Guten Morgen. Die Hidalgos, oder? 989 01:41:10,480 --> 01:41:14,400 Ich bin Dr. Serra und gehöre zum Team, das Ihren Sohn behandelt. 990 01:41:14,480 --> 01:41:16,760 Er hatte einen schweren anaphylaktischen Schock. 991 01:41:16,840 --> 01:41:19,400 Er ist gerade auf der Intensivstation. 992 01:41:19,480 --> 01:41:21,440 ES BEGANN MIT DEM WLAN-PASSWORT… 993 01:41:24,960 --> 01:41:27,080 ICH MUSS AUFHÖREN, MICH SELBST ZU TÄUSCHEN… 994 01:41:27,160 --> 01:41:31,200 Man sagt, Liebe duftet nach Rosen, aber sie riecht nach Chlor. 995 01:41:33,200 --> 01:41:35,400 Und nach Krankenhaus und Angst. 996 01:41:36,000 --> 01:41:38,160 Und Wut. Und Ohnmacht. 997 01:41:40,680 --> 01:41:44,240 Doch ich kann nicht vergessen, was wir bisher gemeinsam erlebt haben. 998 01:41:54,400 --> 01:41:55,520 Jeder Moment, 999 01:41:56,040 --> 01:41:57,280 jeder Winkel, 1000 01:41:57,880 --> 01:41:59,320 alle Fenster. 1001 01:42:04,960 --> 01:42:08,200 Wach auf und lass mich dich wieder in den Armen halten. 1002 01:42:10,600 --> 01:42:12,720 Lass mich deine Haut streicheln… 1003 01:42:15,200 --> 01:42:16,200 …deine Lippen küssen. 1004 01:42:16,280 --> 01:42:17,960 Will jemand vortragen? 1005 01:42:22,720 --> 01:42:25,640 -Mal sehen… -Halt. Raquel! 1006 01:42:25,720 --> 01:42:28,080 Steh auf. Stellen wir uns unseren Ängsten gemeinsam. 1007 01:42:28,160 --> 01:42:30,280 -Aber… -Wir müssen reden. 1008 01:42:34,080 --> 01:42:36,240 Deinetwegen glaube ich an die Liebe. 1009 01:42:39,840 --> 01:42:42,480 Jetzt muss nur noch die Liebe an uns glauben. 1010 01:43:06,920 --> 01:43:09,720 -Welchen Trank hast du mir gegeben, Hexe? -Ares? 1011 01:43:12,080 --> 01:43:14,800 Ich hoffe, er hat keine Nebenwirkungen. 1012 01:43:16,800 --> 01:43:18,200 Wie geht es dir? 1013 01:43:21,640 --> 01:43:23,200 Ich liebe dich, Raquel. 1014 01:43:27,000 --> 01:43:29,280 Wer lacht jetzt, griechischer Gott? 1015 01:43:35,280 --> 01:43:39,520 Ares wurde noch zwei Wochen beobachtet, dann kehrte er nach Hause zurück. 1016 01:43:39,600 --> 01:43:42,480 Zu Hause haben wir uns geliebt. 1017 01:43:42,560 --> 01:43:44,040 Ihr kommt zu spät! 1018 01:43:44,120 --> 01:43:47,320 Im Bett, im Bad, in der Küche. 1019 01:43:47,400 --> 01:43:48,520 Wir kommen! 1020 01:43:49,040 --> 01:43:51,320 Und im Imbiss und am Strand. 1021 01:43:51,400 --> 01:43:53,920 Wir verbrachten den Sommer ineinander verschlungen. 1022 01:43:54,000 --> 01:43:57,120 Am letzten Tag zögerten wir den Abschied hinaus. 1023 01:43:57,840 --> 01:43:58,720 Gehen wir. 1024 01:43:58,800 --> 01:43:59,800 -Gehen wir. -Gehen wir. 1025 01:43:59,880 --> 01:44:03,080 Was an jenem Tag geschah, hatte nicht nur auf Ares Auswirkungen. 1026 01:44:03,600 --> 01:44:06,160 Fast den Sohn zu verlieren, erschütterte die Hidalgos. 1027 01:44:06,240 --> 01:44:07,320 Du bist ein Idiot. 1028 01:44:09,280 --> 01:44:10,880 Die Prioritäten änderten sich, 1029 01:44:10,960 --> 01:44:14,320 und Alpha 3 und die Familie waren keine Einheit mehr. 1030 01:44:14,400 --> 01:44:15,800 Du kommst zu spät. 1031 01:44:16,560 --> 01:44:17,400 Papa. 1032 01:44:19,360 --> 01:44:20,760 Mama, leg das da hin. 1033 01:44:22,000 --> 01:44:26,720 Nach dem Schrecken und meinem Besuch akzeptierten sie, dass Ares Arzt wird. 1034 01:44:28,800 --> 01:44:30,320 Er wollte nicht weg. 1035 01:44:30,400 --> 01:44:33,240 Aber da seine Familie ihn unterstützte, überredete ich ihn, 1036 01:44:33,320 --> 01:44:37,160 an der besten Uni der Welt Medizin zu studieren. 1037 01:44:37,240 --> 01:44:38,360 Gute Reise! 1038 01:44:39,840 --> 01:44:43,240 Am liebsten wäre uns gewesen, er bliebe in Barcelona, 1039 01:44:43,320 --> 01:44:46,680 aber leider war diese Uni in Stockholm. 1040 01:44:46,760 --> 01:44:48,560 Nach allem, was passiert ist, 1041 01:44:48,640 --> 01:44:52,640 studierte Ares in 3000 km Entfernung, was er immer studieren wollte. 1042 01:45:00,600 --> 01:45:02,400 Tut mir leid. 1043 01:45:02,920 --> 01:45:07,520 Als wir uns am Flughafen verabschiedeten, erfuhr ich, dass unsere Geschichte 1044 01:45:07,600 --> 01:45:09,920 früher begonnen hatte, als ich dachte. 1045 01:45:10,000 --> 01:45:12,000 -Ich muss was gestehen. -Er sagte es mir. 1046 01:45:12,080 --> 01:45:13,120 Jetzt? 1047 01:45:13,920 --> 01:45:17,160 -Ich kappte das WLAN, um mit dir zu reden. -Was? 1048 01:45:17,240 --> 01:45:19,680 Er sagte es mir einfach so. 1049 01:45:23,800 --> 01:45:25,280 Das war sein Geschenk. 1050 01:45:25,800 --> 01:45:28,520 Dann küssten wir uns, und er ging. 1051 01:45:29,240 --> 01:45:31,400 Los, das Flugzeug wartet nicht! 1052 01:45:31,480 --> 01:45:33,320 Ich bin bald zurück, Hexe. 1053 01:45:35,440 --> 01:45:39,520 Ich sah, wie er wegging und unter den Reisenden verschwand. 1054 01:45:42,600 --> 01:45:45,840 Da wurde mir klar, dass die Liebe an uns geglaubt hatte. 1055 01:45:51,360 --> 01:45:54,120 Sie glaubte so sehr an Ares und mich, 1056 01:45:54,200 --> 01:45:56,480 dass sie uns lehrte, uns loszulassen. 1057 01:45:57,040 --> 01:45:59,680 Ich gab ihm auch ein letztes Geschenk. 1058 01:45:59,760 --> 01:46:01,160 Etwas Direkteres. 1059 01:46:01,800 --> 01:46:03,200 Ein kleines Souvenir. 1060 01:46:06,360 --> 01:46:09,480 Zu diesem Zeitpunkt wussten wir beide, 1061 01:46:09,560 --> 01:46:13,920 dass jemanden zu lieben manchmal hieß, die Person loszulassen. 1062 01:46:14,000 --> 01:46:18,680 {\an8}"Etwas aufzugeben gehört zur Liebe dazu, so wie die Liebe zum Leben gehört. 1063 01:46:18,760 --> 01:46:21,680 {\an8}Ares sagte, ich hätte ihm gezeigt, wie man liebt, 1064 01:46:21,760 --> 01:46:24,080 aber er brachte mir etwas noch Wichtigeres bei. 1065 01:46:24,640 --> 01:46:27,000 Er brachte mir bei, an mich zu glauben. 1066 01:46:27,080 --> 01:46:29,280 Und mutig genug zu sein, es zu tun." 1067 01:46:49,680 --> 01:46:51,360 ICH SEHE NUR DICH RAQUEL MENDOZA 1068 01:46:51,440 --> 01:46:54,440 ICH WERDE DICH MIT KÜSSEN BEDECKEN 1069 01:46:54,520 --> 01:46:55,960 UND DANN? 1070 01:46:59,280 --> 01:47:01,680 Ich ziehe dich aus und lege dich aufs Bett. 1071 01:47:05,080 --> 01:47:09,280 ICH BIN NACKT UND LIEGE IM BETT. 1072 01:47:09,840 --> 01:47:11,280 Stell dir vor, ich wäre da. 1073 01:47:12,560 --> 01:47:14,360 Und ich wäre an deiner Seite. 1074 01:47:15,800 --> 01:47:18,440 Ich fahre mit der Hand über deinen Oberschenkel. 1075 01:47:20,600 --> 01:47:22,480 Und dann halte ich inne. 1076 01:47:25,480 --> 01:47:26,880 Ich berühre dich sanft. 1077 01:47:29,160 --> 01:47:33,360 Ich streichle dich und langsam führe ich meinen Finger in dich ein. 1078 01:47:36,560 --> 01:47:37,720 Und dann… 1079 01:47:39,000 --> 01:47:40,200 …machen wir Liebe. 1080 01:47:54,480 --> 01:47:55,920 DU SOLLTEST DOCH NACKT SEIN 1081 01:47:58,760 --> 01:48:01,640 Du solltest 3000 km entfernt sein. 1082 01:48:01,720 --> 01:48:03,120 Was machst du hier? 1083 01:48:06,960 --> 01:48:09,400 Willst du mir mein Höschen zurückgeben? 1084 01:48:13,920 --> 01:48:15,400 Ich will ein neues. 1085 01:48:42,240 --> 01:48:44,640 DANKE, JUNGFRAU DES SIXPACKS 1086 01:48:49,600 --> 01:48:51,440 BASIEREND AUF DEM ROMAN VON ARIANA GODOY 1087 01:52:08,080 --> 01:52:13,080 Untertitel von: Karoline Doil