Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Guten Tag allerseits.
Raquel, liest du uns deine Geschichte vor?
Ich habe keine.
Wieso nimmst du am Workshop teil, wenn du nichts schreibst?
Sie versteckt ihre Geschichte. Sie ist da drüben.
Was ist das?
-Was ist was? -Der Zettel.
-Das ist nichts weiter. -Doch.
Das ist nichts weiter!
Will jemand vortragen?
Will man eine Geschichte erzählen, reicht es nicht, schreiben zu können.
Man muss auch mutig genug sein, es zu tun.
Darum beginnt diese Geschichte nicht hier.
Sie sollte bei mir zu Hause beginnen.
MEIN ZUHAUSE
Eine bescheidene Bleibe, vom umsäumenden Imperium belagert.
VILLA HIDALGO
Die Villa der Hildalgos.
Obwohl wir Nachbarn sind, sind wir aus zwei verschiedenen Welten.
Denn die Hidalgos besitzen Alpha 3,
eine der größten Firmen des Landes.
Der Hauptsitz befindet sich im höchsten, prächtigsten,
imposantesten Gebäude Barcelonas.
Alpha 3 ist benannt nach den drei Erben des Imperiums: den Hidalgo-Brüdern.
Artemis Hidalgo, der Älteste.
Apolo Hidalgo, der Jüngste.
Und mein Favorit: ein griechischer Gott, der auf die Erde fiel… Ares Hidalgo.
Das rätselhafteste, undurchsichtigste und heißeste Mitglied dieses Göttertrios.
Sagen wir mal, ich bin total besessen von Ares.
Die Festplatte meines Computers ist der Beweis.
Auf dem Olymp weiß man eben, was gut ist.
So gut, dass man hingucken muss.
Ich habe nie mit Ares gesprochen. Er weiß nicht, dass es mich gibt.
Aber ich weiß immer, was er tut, wann er trainiert, wohin er geht…
Man könnte sagen, ich sammle Informationen.
Ziemlich viele.
Massenweise Informationen.
Zumindest bis das mit dem WLAN passiert ist.
VERBINDUNG SCHWACH
Mein Router hat sich offenbar entschieden, gegen mich zu rebellieren.
Sein böser Plan sollte mir zeigen,
dass mein sicheres Passwort nicht so sicher war wie gedacht.
Mein Highspeed-Internet kickte mich weiter raus,
als ich mir je vorstellen konnte.
Hi.
Danke für euer Passwort.
Es reicht nicht bis nach drinnen, aber hier geht's.
Ich bin Apolo.
Mein Bruder Ares sagte, du gabst ihm das Passwort.
Was?
Hat er…
Egal. Dann bis später, ja?
So unglaublich es auch klingt, alles begann mit dem Passwort.
4R35 GR13CH15CH3R G077
Benutzt du mein WLAN?
Ja.
Ohne meine Erlaubnis?
Meins hat nicht funktioniert, also benutze ich deins.
-Du sagst das so selbstverständlich. -Ich bin für meine Offenheit bekannt.
Du bist ein Idiot.
Du kennst mich gut, oder?
Aber ich weiß über dich auch vieles, das ich nicht wissen sollte… Raquel.
Hör auf, mein WLAN zu benutzen und mach leiser.
Sonst?
Ich nutze weiterhin dein WLAN. Du kannst mich nicht daran hindern.
Gute Nacht, du Hexe.
Hexe?
Du legst dich mit der falschen Nachbarin an.
Sieh nur, was er trägt.
Du hast dich wohl offiziell gegen Freunde entschieden.
So müssen wir nur wenige zu unserer Hochzeit einladen.
Ziehst du das auch beim Abschluss an?
Wenn's da auch einen Schwimmkurs gibt… Vermutlich.
Die Elternsprecher sind gegen eine Schülerin-Lehrerin-Beziehung.
Welche Beziehung, Yoshi?
-Und Javi? -Javi… Der Arme konnte nicht küssen.
Das ergibt Sinn.
Halt die Klappe.
Bis später.
Wie du sabberst…
Sag ihr endlich, dass du ohne sie nicht leben kannst.
Setz dem Elend ein Ende.
Los!
Ja.
So, oder?
Los, Leute.
Da!
Kommt! Los!
Hammer!
Los, Team!
Hey!
Ares, was machst du?
-Wir fahren dich nach Hause. -Nein, schon ok.
-Du läufst bei dem Wetter? -Bist du irre?
-Ares, steig ein. -Bis morgen.
Na los!
-Du boxt gut. -Was machst du da?
Ich rauche an einem ruhigen Ort. Und du?
Nichts.
Warum bist du mir gefolgt?
Ich gehe, wohin ich will.
Ok, und warum willst du ausgerechnet mir nachgehen?
Ich gehe dir nicht nach.
Meinst du, ich weiß nicht, dass du von mir besessen bist?
Keine Ahnung, was du meinst.
"4, R, 35,
G, R, 13CH15CH3R G077."
Das ist ein Code, oder? Dein WLAN-Passwort.
Und das liest sich wie: "Ares, griechischer Gott."
-Die Welt dreht sich nicht nur um dich. -Nicht die Welt.
Aber deine Welt…
Ich hackte mich ein, um dein WLAN anzuzapfen.
Ich habe dabei viel gesehen.
Suchbegriffe…
Fotos…
Geschichten…
Weißt du nicht, dass Hacking verboten ist?
Auch wenn du über mich schreibst?
Was hast du gelesen?
Warum schreibst du über mich?
Ist das nicht offensichtlich?
Weil ich dich mag.
Ich weiß nicht. Ich dachte, du seist ruhig und introvertiert.
-Vielleicht steckt ja mehr in dir. -Mehr?
Ich bin das interessanteste Mädchen, das du je treffen wirst.
Was will dieses interessante Mädchen von mir?
-Kannst du dir das nicht denken? -Willst du mein Schlafzimmer sehen?
Und morgens ohne Würde aufwachen? Nein, danke.
Was willst du dann?
Dass du dich in mich verliebst.
Deshalb bist du hier? Du bist nicht mein Typ.
Werden wir ja sehen… Ich habe Angst, allein zurückzugehen.
Begleite mich.
Das wird dich aber was kosten.
Was kosten?
-Ich darf dich küssen, wo ich will. -Ein ziemlich hoher Preis, oder?
Viel Spaß beim Spaziergang im Dunkeln.
Geh schon.
Na gut.
Gehen wir.
Danke fürs WLAN, du Hexe.
Mein WLAN, meine Regeln.
Du bist so hässlich, das Handy geht kaputt.
-So hübsch. Seht nur. -Mal sehen, wie ich aussehe.
Hey, wir sehen gut aus!
MAMA DEINE SUPPE WIRD KALT.
Was?
Die Suppe.
Die wird dich wieder aufwärmen.
-Der Nachbar ist nett. -Mama!
Du hättest ihn ruhig einladen können.
Wir haben uns zufällig getroffen. Ich kenne den Snob nicht.
Den Nachbarn?
Er ist ein Hidalgo.
Er ist ein Hidalgo. Na und?
Wir haben also nichts gemeinsam.
Was?
Du bist nicht mal ansatzweise witzig.
Du bist so hübsch, wenn du defensiv wirst.
Ich hasse dich.
Raus, sonst schlage ich dich zu Brei!
Was tust du da?
Mich mit dem WLAN verbinden. Jemand zog es raus.
Wieso denkst du, dir steht mein Internetzugang zu?
Was liest du da? Der Tempel?
Ich könnte dich wegen Einbruchs anzeigen.
Ich weiß. Aber das wirst du nicht.
Warum bist du dir da so sicher?
Stalker zeigen die Leute nicht an, die sie stalken.
Es ist wohl eher andersherum.
Durchs Fenster zu klettern, ist auch Stalking.
Es ist nicht dasselbe.
Warum nicht?
Weil du auf mich stehst.
Und ich nicht auf dich.
Was tust du da?
Vertraust du mir?
Soll ich weitermachen?
Ja.
Du solltest übrigens öfter aufräumen. So schwer ist das nicht.
Ich lerne wochentags und arbeite am Wochenende. Anders als du.
Wo arbeitest du?
An einem interessanten Ort.
-Viel Spaß beim Lesen, Hexe. -Nenn mich nicht so.
Dann kämme deine Haare öfter.
Hi. Hier ist Ihr Sushi.
-Ich habe nichts bestellt. -Sicher?
Das muss ein Irrtum sein.
Ich kann Ihnen gern die Bestellung zeigen.
Da steht es. Valle-del-Tenas-Gymnasium.
Oder es war ein Kollege?
Manchmal wird die Adresse alter Bestellungen verwendet.
Können Sie die Person anrufen? Ihr Essen wird kalt.
Paco, hast du Essen bestellt?
POOL
Hier ist ein Junge, der…
Ok.
-Nein. -Nicht?
Also gut.
Das geht aufs Haus. Schönen Abend.
VALLE-DEL-TENAS-GYMNASIUM
-Rate, wo wir hingehen können. -Sag.
Schon wieder? Im Ernst?
-Du nervst mich. -Augenblick.
Es ist voll. Bestell was oder geh wieder.
Ich komme, Carla!
Eine Eistüte, bitte.
Geizig ist er auch.
Ist das nicht dein Nachbar?
Wirklich interessant.
Ich weiß, du bist da, Hexe.
Mir ist was runtergefallen.
Können wir reden, oder versteckst du dich wieder?
Das ist Yoshi, mein bester Freund.
Bester Freund und zukünftiger Ehemann.
Mein Bruder eröffnet einen Club. Die Eröffnung ist heute Abend.
Ich lade dich ein.
Als Wiedergutmachung fürs WLAN.
Du kommst auf die Gästeliste.
Bring jemanden mit.
Ich dachte, er sei größer oder zumindest etwas netter.
Willst du mitkommen?
Du gehst da hin?
Wow.
Hey. So viele schöne Menschen, oder?
Ich liebe diese neue Raquel,
die auf Partys geht und dem Jet-Set-Leben frönt.
Ich bin dazu geboren, aber irgendwas ging schief.
-Willst du was trinken? Ich bin durstig. -Bestell was.
Ich hole dir was Starkes.
VIP-Bereich.
Darf ich rein? Mein Freund ist da drinnen. Ich soll ihn treffen.
Das soll ich glauben?
Hey, da ist ja das WLAN-Mädchen.
Lass sie bitte rein.
Falsches Passwort.
Ich muss da rein.
-Sie ist ein besonderer Gast. -Dann würde ich wissen, wer sie ist.
Ich kenne weder sie noch dich.
Echt? Du weißt nicht, wer ich bin?
Verzeihung.
Er ist mein kleiner Bruder.
-Lass ihn nicht rein. -Artemis! Bitte!
Versteckst du dich vor mir?
-Ich wusste nicht, dass du hier bist. -Es sah aus, als würdest du weglaufen.
Das würde ja heißen, ich hätte Angst vor dir.
Die solltest du haben.
Ach, wirklich?
Vielleicht.
Also bin ich in Gefahr?
Du weißt so viel über mich und bist trotzdem überrascht.
Was machst du da, Hexe?
Ich sagte, du sollst mich nicht so nennen.
Das ist deine Strafe, griechischer Gott.
Ein Wasser, bitte.
Alles ok? Du bist total verschwitzt.
Mir ist etwas warm.
Artemis soll die Klimaanlage aufdrehen, aber er hört nicht.
Typisch Bruder.
Dank ihm kriege ich keinen Alkohol. Was sagt man dazu?
Wodka mit Lemon Soda, bitte.
-Er darf nicht trinken. -Für eine Freundin.
-Wie heißt sie? -Daniela.
Sag's nicht deinem Bruder.
Entspann dich. Ich weiß, was ich tue.
Ihr werdet es nicht glauben, aber der Club wird immer kleiner.
-Ich wollte feiern, nicht babysitten. -Immerhin konnten wir ihn rausschmuggeln.
-So klein! -Jetzt setz dich hin!
Und halt die Klappe.
Bin ich im Himmel?
Nein, auf dem Heimweg, Kleiner.
-Gehen wir zu dir? -Nein, zu dir.
Bloß nicht!
Ok, wir sind in 12 Minuten da…
-Nicht zu mir! -Das Handy!
Nur damit du es weißt, das war nur der Alkohol.
Hey…
Hat Daniela einen Freund?
Glaubst du, sie würde jemanden wie mich mögen?
So ein süßes Lachen.
Hast du ihm Alkohol gegeben?
-Wenn du noch mal einbrichst… -Hast du?
-Woher weißt du, dass wir hier sind? -Daniela…
Man sah euch zusammen wegfahren.
Und Apolo kennt unseren Vater. Er würde nie betrunken nach Hause kommen.
Du wärst ein guter Arzt.
Mein Großvater starb, weil ihm keiner helfen konnte,
also habe ich mich belesen.
Woran starb er?
Anaphylaxie.
Gelangt kein Sauerstoff ins Blut, steigt die CO2-Konzentration.
-Als würde man lebendig begraben. -Ares.
Hey.
Und was war der Grund? Allergie?
Sagen wir so: Die Welt ist ein Minenfeld, und wir haben Füße wie Bigfoot.
Bist du auch allergisch?
Auf dich. Und auf Chlor.
Du lügst. Ich sah dich in eurem Pool schwimmen.
-Ist es so öde, dass du nicht weiterliest? -Kannst du dich um deine Dinge kümmern?
Wie spät ist es?
Sechs Uhr.
Ok.
Mein Vater steht gleich auf, weil er arbeiten muss.
Bis er geht, können wir nicht ins Haus.
Also muss ich hierbleiben.
Hey. Rutsch mal rüber.
Wer hat dir erlaubt, dich in mein Bett zu legen?
Darf ich?
Und? Willst du lesen oder ins Bett kommen?
Ares.
Und was dann? Erzähl mir mehr.
Ich sah ihn mit tausenden anderen Mädchen in sein Zimmer gehen.
Aber diesmal war er in deinem Bett, oder?
Wir waren oft zusammen in Raquels Zimmer, und nichts ist passiert.
Ich weiß nicht, was du noch brauchst.
Er hätte bleiben können, aber das tat er nicht.
Ihr habt gevögelt, während sein Bruder neben euch schlief.
Schon der Gedanke daran törnt mich an.
Wir haben nicht gevögelt.
Wir haben uns nur berührt.
Ganz genau.
Er mag dich offensichtlich.
Und ich weiß nicht, ob das gut ist.
Na ja, ich gehe jetzt. Bis später.
Gibst du mir was ab?
Wenn es so alt ist, wieso heißt es Modernismus?
Du hast nicht mal die Mitschrift gelesen?
Du studierst bald Philologie. Ich vertraue deiner Intelligenz.
Du bist schamlos.
Wo wollen wir lernen?
Danach will ich dir was sagen.
Von wem ist das?
BESCHÜTZE ES VOR MEINEM BRUDER. ARES
Ares?
Bleib hier. Bin gleich zurück.
-Soll ich mitkommen? -Nein.
Lerne.
Guten Tag. Wer ist da?
Ich will Ares etwas zurückgeben.
Komm rein.
Hi.
Hallo.
Ich bin Claudia.
-Kannst du ihm sagen… -Er wartet im Gamingzimmer. Komm.
Da oben rechts.
Viel Glück.
-Und dein Freund wird das mögen? -Sehr witzig. Was machst du so?
Ich lerne für einen Test.
Wann treffen wir uns?
-Ich weiß nicht. Sag du es mir. -War doch schön letztens, oder?
Ja.
Willst du wissen, wo mein neues Piercing ist?
-Das verrätst du mir noch nicht, oder? -Nein. Du musst es persönlich sehen.
Ich muss auflegen.
Du weißt, es ist unhöflich, Geschenke abzulehnen?
Mein Handy funktioniert. Das Display ist kaputt, aber es geht.
-Mein Bruder hat es kaputt gemacht. -Schon ok. Es ist bloß ein Handy.
Ich schenke dir ein neues. Sei nicht so stolz.
Spielst du mit mir?
Ich will bloß nett sein.
Zu mir und vielen anderen Mädchen.
Stört dich das?
Nett gemeint, aber ich will das Handy nicht.
Du bist viel sturer als die anderen Mädchen.
Und viel mehr wie… eine Hexe.
Was machst du da?
Ich will dich was fragen.
Ich muss gehen.
Darf ich dich küssen?
Ja.
Willst du?
Hast du das schon mal gemacht?
Bist du dir sicher?
Bitte.
Das Essen ist gleich fertig.
Wo ist Raquel?
Sie musste zurück zur Schule. Sie hat dort was vergessen.
-Willst du zum Essen bleiben? -Was gibt es?
Nimm das Handy.
-Du weißt, wo du mich findest. -Arschloch.
-Hallo? -Ich hab keinen Hunger, Mama.
-Raquel. -Und ich will nicht lernen.
-Raquel. -Was ist mit deinen Mitschriften?
Wir lernen später, Yoshi. Tut mir leid wegen der vertanen Zeit.
Sie war nicht in der Schule, oder?
"Die ganze Stadt hatte sich verschworen, Carla aufzuhalten.
Zum hundertsten Mal war sie zu spät. 'Je mehr man sich beeilt…'"
DANIELA WOW. UND ES WAR KEIN TRAUM?
ICH HABE MANCHMAL SEXTRÄUME
HA, HA, HA.
"Er dachte wohl: 'Zu spät wie immer.'"
DACHTE SCHON, DU STIRBST ALS JUNGFRAU. ICH WAR BESORGT.
"Aber sie kam nicht wie üblich zu spät. Sie kam noch später."
WIE DU SIEHST, KOMME ICH ALLEINE ZURECHT
"…in einer Hand, die Jacke in der anderen. Sie rannte, dachte an ihren Vater…"
MAN ENTKOMMT NUR SCHWER DER HÖHLE DES LÖWEN.
Raquel!
"…als sie zu spät kam, sagte er, er habe damit gerechnet.
Mit diesen Bildern im Kopf fuhr Carla zum Krankenhaus.
Wie oft fuhr sie dienstags, donnerstags und samstags diese Straße lang?
Seit wann war diese Straße Teil ihres Lebens?
All das ging ihr im Kopf herum,
als ihr Vater sie anrief.
Dieses Klingeln war schon Tradition. So viel oder mehr als…"
Ich dachte, ich sehe dich nicht wieder.
Du hast Charakter.
Ich will etwas abholen und bleibe nicht lang.
Im Ernst? Auf keinen Fall.
Da sind sie.
Sami!
-Los! -Wir spielen ein Partyspiel.
Wirklich?
Raquel? Was machst du hier?
Schau dir den Blonden an. Mann, ist der heiß.
-Leute, das ist Raquel. -Alles ok?
Die beste Nachbarin.
-Hi. -Wir spielen "Noch nie in meinem Leben".
Das kennen doch alle, oder?
Wahnsinn.
-Wunderbar, Mann. -Bring das her.
-Diese Augen. -Das ist nichts für Kinder.
Er kann trinken, was er will.
Er ist erwachsen.
Hast du gehört, Apolo?
Was machen wir jetzt?
Los. Wer fängt an?
Du, wenn du dich traust.
Ich bin noch nie… von zu Hause weggelaufen.
Kein schlechter Anfang.
-Wie die meisten. -Setz dich.
-Immer dasselbe mit Sami und Marcos. -Trink.
Oh mein Gott.
Ich habe noch nie… jemandem das Herz gebrochen.
-Was meinst du, Sami? -Ich brach dir das Herz?
Keine Ahnung.
-Sag du's mir. -Trink.
So werden alle betrunken bis auf Raquel und Apolo.
-Vielleicht, weil ich kein Arsch bin. -Hör auf!
Geh, du Nervensäge.
Ich habe noch nie… jemanden ausspioniert.
-Was soll das? -Wie bitte?
Keine Ahnung, Mann.
Ich habe noch nie…
…mit jemandem aus dieser Runde gevögelt.
Du solltest trinken.
-Diese Hidalgos sind echt krass. -Typisch.
Ich habe noch nie… ein Mädchen oral befriedigt.
Auf die Jungs.
-Sieh an. Ares Hidalgo. -Du hast noch nie ein Mädchen geleckt?
-Er lügt. -Ich finde, das ist was sehr Intimes.
-Klar. -Glückspilz. Mr. Intim.
Ich bin noch nie…
Überrasch uns.
…betrunken in den Pool gesprungen.
Los!
Sami, hol Marcos!
-Das ist Salzwasser. -Das mit der Chlorallergie stimmte.
Ich kam nicht zum Schwimmen her. Wo ist meine Kette?
Oben.
Bist du das?
Mit meinem Großvater. Ein altes Foto.
Ich hole dir trockene Kleidung. Bin gleich zurück.
Zieh das an.
Ares,
was empfindest du für mich?
Mit Salz schmeckt alles besser.
Tut mir leid.
Das?
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Saft?
Wie geht's?
Nimm Ares' Teller weg. Er wird später frühstücken.
Was tust du da?
Ich helfe dir bei der Flucht.
Claudia.
Ares musste los.
Wann kommt er zurück?
Spät.
-Bat er dich, mir das zu sagen? -Soll ich das beantworten?
Möchtest du Milch zum Kaffee?
Schönen Tag noch.
WIR KÖNNEN GERN ÜBER ARES REDEN.
ICH BIN DUMM. DANKE, DASS DU ES MIT MIR AUSHÄLTST. HAB DICH LIEB.
ICH DICH AUCH
VON HIER UNTEN SIEHT DEIN ZIMMER ORDENTLICH AUS.
Ich weiß nicht, ob du bereit bist, dieses Wunder zu probieren.
Auf uns.
Hey! Ertränk nicht alle Sorgen auf einmal.
Ich sehe, ihr habt den Alkohol gefunden.
-Du kommst stets zur rechten Zeit. -Gefällt euch die Party?
Danke für die Einladung.
-Ihr habt euch selbst eingeladen, aber ok. -Hau ab.
-Was? -Es ist eine tolle Party.
Verschwinde.
Daniela!
Hey, Leute.
-Ist das ein Date? -Natürlich nicht.
-Lass uns allein. -Ich mache kein Handy kaputt.
-Weiß nicht, was passiert ist. -Ja! Geh kurz.
-Wusste nicht, wie ich's dir sagen soll. -Schon ok. Vielleicht kommt er nicht.
Wir wollten uns amüsieren, ok?
-Ok. -Gehen wir.
Gehen wir.
Hey, Dani.
Bis dann, du Grabscher.
Yoshi!
Wer hätte gedacht, dass ausgerechnet du den Abend rettest?
Die Party ist noch nicht vorbei.
Ich habe eine Überraschung für euch!
Ich hatte nicht erwartet, dass der Abend so endet.
Du in Unterwäsche?
Kommen schon Blasen raus?
Nein!
Einen Moment. Ich hab's gleich.
Es ist schön hier, nur wir zwei.
Wenn du wiederkommen willst, setz ich dich auf die Liste.
Ach ja?
Die Mädchen reißen sich um mich.
Heutzutage ist mit 18 Jungfrau zu sein, fast exotisch.
Ja. Ich bin ein Glückspilz.
Du hast Glück, dass ich heute Unterwäsche trage.
Können wir ernsthaft reden, Yoshi?
Kommt drauf an, ob das ein Date ist.
Wüssten alle, wie toll du bist, wäre die halbe Schule hinter dir her.
Es reicht, wenn du es weißt.
Du hast die besten Pläne.
-Geht es dir gut? -Ja.
Sicher?
Yoshi!
Du hast noch deine Brille auf!
Yoshi, komm raus!
Yoshi! Beeil dich! Raus da! Schnell!
-Das ist Scheiße! -Schnell!
Schnell!
Was ist los?
Tut mir leid! Ich wollte nur, dass es sprudelt!
Tut mir leid! Lauft!
-Bring sie nach Hause, ok? -Was?
Ich soll nicht mit raufkommen?
Ich möchte gern.
Tut mir leid.
FALSCHES PASSWORT
PASSWORT WIRD DEKODIERT
4R5CHL0CH
ICH HASSE DICH, WEIL DU MICH DINGE FÜHLEN LÄSST
UND ICH WILL DAS NICHT
Schlüssel… hier.
Ich habe dich hierhin getan.
Ach du Scheiße.
Hey, Prinzessin. Soll ich dich irgendwohin fahren?
Steig ein. Nicht so schüchtern.
Oh Gott! Sie ist total dicht.
Hey, wir beißen nicht.
-Lasst sie in Ruhe. -Vorsicht, Rotkäppchen!
Es sind viele Wölfe unterwegs!
Nein.
Was machst du hier?
Hattest du Spaß?
-Nein. -Komm. Gehen wir, Raquel.
-Nein. -Komm.
-Nein. -Gehen wir.
Ares!
Ich muss dich vergessen. Ich will es nicht, ok?
-Aber ich muss. -Klar.
Ich sagte, du sollst weggehen.
Ruh dich aus.
-Schlaf den Rausch aus. -Ich bin nicht müde.
Dann leg dich einfach hin.
Erzähl mir eine Geschichte.
Erzähl mir eine Geschichte und dann komm nie wieder.
Ich werde auch nicht darüber schreiben.
Es war einmal ein Junge…
…der seine Eltern für das perfekte Paar hielt.
Und dachte, sein Zuhause sei das beste der Welt.
Und was ist aus ihm geworden?
Der Vater des Jungen war oft auf Geschäftsreisen
und ließ Frau und Kinder allein.
Einmal kam der Junge früh von der Schule zurück,
nachdem er eine Eins plus bekommen hatte.
Sein Vater war unterwegs, also suchte er seine Mutter.
Er wollte sie stolz machen.
Also ging er in ihr Schlafzimmer,
und als er reinkam, war…
…ein anderer Mann bei ihr.
Der Junge, der Angst hatte,
die Familie zu verlieren, die er so sehr liebte,
sagte es seinem Bruder.
Obwohl der Junge ihn anflehte, erzählte dieser es dem Vater,
der ihn sofort zu sich rief.
Der Junge konnte nicht aufhören zu weinen, also nahm ihn sein Vater zur Seite
und zeigte ihm Fotos von Frauen aus aller Welt und sagte,
auch er hatte viele andere Partnerinnen.
"War es nicht zu unseren Gunsten?" fragte er.
"Liebe macht uns schwach.
Deswegen weinst du."
Ende.
Findest du, Liebe ist eine Schwäche?
Ja.
Warst du deshalb nie verliebt?
Das habe ich nie gesagt.
Warst du?
Ich glaube schon.
Guten Morgen.
Das Buch bleicht aus, wenn du es so oft liest.
Ist alles ok?
Sag mir später, wie du reingekommen bist.
-Du hast deine Schlüssel vergessen. -Nicht so laut.
Für das erste Mal hast du ordentlich zugelangt.
Dein Frühstück steht auf dem Tisch. Ich hole dir eine Aspirin.
NACHRICHT WURDE GELÖSCHT.
HEXE TIPPT…
LASS MICH IN RUHE
HEXE TIPPT…
Komm rein.
-Die Absatzprognose bleibt unverändert? -Vorerst. Setz dich.
Bisher dachte ich, deine Schule schickt uns deine Noten,
um ihre Leistung hervorzuheben und uns hohe Gebühren zu berechnen.
Heute wurde mir klar, dass sie das nicht tun.
Sie schicken sie, um weiter Geld einzufordern,
obwohl wir die Arbeit machen.
Obwohl wir unsere Kinder zu uns rufen und ihnen sagen, dass sie mit ihren Noten
ihren künftigen Aufgaben nicht gewachsen sind.
Ares, du wirst Teil des Vorstandes und darfst uns nicht enttäuschen.
Das Wirtschaftsstudium ist nicht leicht, schon gar nicht in Stanford.
Vor Jahren hatten wir beide eine wichtige Unterhaltung.
Erinnerst du dich daran?
-Erinnerst du dich, Sohn? -Ja.
Gut.
Schlaf mit so vielen Frauen, wie du willst.
Aber vergiss dieses Mädchen.
-Überlass das mir. -Worum geht es?
-Valle-Loser. -Haben die keine Halle?
Die ist voll Scheiße und wurde geschlossen.
-Was für Scheiße? -Wortwörtliche Scheiße.
-Nicht auf Insta gesehen? -Was ist los?
-Hier. -Habt ihr in den Pool geschissen?
-Aus dem Weg, Nervensäge. -Ihr Schweine!
Schweine!
Die sind saueklig, Mann.
Wollen die etwa auf unserem Feld spielen?
-San Gervasio ist kein Waisenhaus. -Sie haben Chaos zurückgelassen.
Kommt. Na los.
Bringen wir den Ball in Bewegung!
Umdrehen!
Gut. Weiter so.
-Auf Position! -Los.
-Pass! -Komm schon!
Ich hab ihn!
-Tor! -Ja!
Komm schon!
HEXE!
Nur unsere Schüler dürfen rein.
Ich will nur kurz mit jemandem reden, dann gehe ich.
-Hören Sie auf. -Dauert nicht lang. Wirklich.
-Ihr habt hier Wachschutz? -Das Tor war unnötig.
-Raquel, ich wollte… -Das war nicht nötig.
Ich habe nachgedacht.
Darüber, was ich dir angetan habe.
Ich habe einen Fehler gemacht.
Entschuldigst du dich?
Ja.
Ich will sagen… Ich will es richtig machen.
-Wenn du willst. -Was verstehst du darunter?
Ich will ein Date mit dir.
Ein Date?
Samstag findet eine Kostümparty statt. Lass uns hingehen.
Du behandelst mich wie Dreck, entschuldigst dich
und meinst, ich vergesse alles?
-Hältst du mich für blöd? -Nein.
Was ist es dann?
Raquel.
Ich habe so noch nie empfunden.
Ich weiß, wie du dich meinetwegen gefühlt hast.
Wenn du eines Tages,
selbst wenn es in ferner Zukunft liegt, einen Neuanfang willst…
…lass es mich wissen.
Ich warte auf dich.
Ich habe Samstag Zeit.
Du wolltest es richtig machen.
Yoshi!
Ich muss lernen. Hier kann ich mich nicht konzentrieren.
Was ist los?
Gehst du mit ihm aus?
Er hat sich entschuldigt.
Und du hast ihm geglaubt?
Ich lasse nicht zu, dass er mir wehtut.
Raquel, das hat er schon.
Merkst du es nicht?
Er benutzt dich.
Wofür?
Ich mag ihn, und er mag mich.
Was soll ich tun?
Du verdienst etwas Besseres.
-Er ist deiner nicht würdig. -Du kennst ihn nicht.
Ich kenne dich.
Viel besser als er dich je kennen wird.
Auch wenn ich ihn date, können wir befreundet bleiben.
Hör mal, Raquel, ich weiß nicht, ob wir je befreundet waren.
Aber ich weiß, es genügte mir nie.
Yoshi…
Wenn er dich fallenlässt wie alle anderen Mädchen vor dir,
werde ich dich nicht trösten.
Weil ich, vielleicht zum ersten Mal, nicht da sein werde.
DU BEKOMMST DEINE STRAFE, GRIECHISCHER GOTT.
-Ich gehe jetzt, Mama! -Viel Spaß.
Mein Kostüm ist tausendmal besser als deines.
Gehen wir.
Ist das die richtige Richtung?
Es gab eine Planänderung.
Planänderung? Und die Party?
Ich dachte, etwas Intimeres wäre besser.
Intimer? Wie ein Bürogebäude?
Vielleicht.
Bringst du all deine Dates hierher?
Nein, noch nie.
Der VIP-Pass für den Olymp.
Keine Ahnung, ob es wie auf dem Olymp ist, aber es kommt dem nahe.
Wann hast du das geplant?
Du kannst gut schreiben, und ich kann dich gut überraschen.
Du findest, ich schreibe gut?
Schade, dass du nicht teilst, was du schreibst.
Dein Vater schrieb Der Tempel, oder?
Wie oft hast du es gelesen?
Hunderte Male.
Ist es noch immer gut?
Sehr.
Es wurde nie veröffentlicht.
Warum nicht?
Was haben wir vor?
Essen.
Und danach?
Was immer du willst.
Bist du mein Abschlussball-Date?
So was gibt es bei euch?
Unsere Schule ist cooler als deine.
Ok.
Das ist wohl ein Ja.
Verrätst du deinem Bruder den Anlass für die Party nächste Woche?
Liuhao gehört nun zum Kundenportfolio. Damit verdoppeln wir unsere Investitionen.
Durch die Party bekommen wir neue Kunden, werden sichtbarer…
Was würde passieren, wenn Liuhaos Vorstand diese Fotos sehen würde?
Wir würden besser dastehen. Sie würden mehr Geschäfte mit uns machen.
Gut. So willst du also nach Stanford in die Firma einsteigen?
-Klasse. -Ich gehe nicht in die USA, Papa.
Du hast keine Ahnung, was es heißt, hart zu arbeiten, um Ziele zu erreichen.
-Du hast ja keine Ahnung. -Du hast recht.
Ares!
Hey, nicht vordrängeln.
Beeilung mit den Desserts!
Meine Schicht ist noch nicht vorbei.
Ich bleibe hier.
Ich will bei dir bleiben.
Ich studiere Medizin und zahle selbst dafür.
Ich kann nicht reden.
-Ich will nicht reden. -Wird das Glas recycelt?
-Ich will mit ihr reden. -Was ist hier los?
Sieht nicht so aus, als hättest du viel Erfahrung.
-Nun, ich mache das zum ersten Mal. -Willst du eine Medaille?
Claudia.
ANRUFEN
Ich gehe jetzt, Liebes.
Wofür hast du dich so schick gemacht?
Um Typen anzugraben.
-Arbeitest du heute? -Ja, beim Catering.
Es wird spät. Warte nicht auf mich.
Hab dich lieb.
Willst du das wirklich?
Natürlich. Es ist eine Familienfeier. Du bist meine Freundin.
Es ist eine Firmenparty.
Familie und Firma ist für die dasselbe.
Wissen sie von mir?
Keine Sorge.
Raquel!
Ich glaub's nicht.
Ich hatte es vermutet.
Mama, Papa. Das ist Raquel, meine Freundin.
-Freut mich. -Sehr schöne Party.
Das ist ein großer Schritt für Alpha 3. Wir haben das verdient.
Unsere Büros kennst du ja schon.
Wollen wir mit Cava anstoßen?
-Das Essen ist gut, aber der Service… -Eine neue Cateringfirma, oder?
-Cava? -Hat es dir gefallen?
Es war nicht übel.
Der Tenor war brillant.
-Wer, Pisaroni? -Oper.
Palka.
Dirigiert Johannes, holt er alles aus ihm raus.
Das Liceu ist wunderschön.
Mama, nicht alle waren in der Oper.
Ach, bitte.
Du warst noch nie im Liceu?
-Bin gleich wieder da. -Vorsicht.
Alles ok?
-Hast du dich geschnitten? -Liebes.
-Lass mich in Ruhe. -Apolo, der Fotograf.
-Die Band soll weiterspielen. -Artemis, geh zu Rodrigo.
Raquel, warte!
-Warte! -Wolltest du mich demütigen?
Raquel.
Was ist los?
Sie wussten nicht, dass ich komme. Warum nahmst du mich mit?
Ich wusste nicht, dass deine Mutter da ist.
Liebst du mich?
Geht es dir gut?
-Magst du sie? -Ich will deine Hilfe nicht.
Falls ja, würdest du sie nicht zu diesen Partys mitnehmen.
Du wolltest mit ihr als Trophäe Vater provozieren.
Raquel ist keine Trophäe.
Ich sollte kommen. Ich wollte bei ihr sein.
Du "solltest" kommen? Du hast gesagt, du tust, was du willst.
Du wusstest, das würde sie verletzen.
-Ich hätte dich fragen sollen. -Du machst dich lächerlich.
-Ich mache alles falsch, oder? -Du machst Pommes!
Wem willst du in deiner Arbeitskleidung was vormachen?
Das ist beleidigend.
Wir sind Alpha 3.
Artemis, Apolo und du… Ares.
Leugne nicht, wer du bist.
Was ist mit dir und Claudia?
Lehnst du dich auf? Oder liebst du sie wirklich?
Ich habe Schluss gemacht.
Hallo.
Ich habe Essen dabei.
Du hast wahrscheinlich nichts gegessen.
Es ist köstlich.
Komm. Es ist viel übrig.
Du sahst heute toll aus.
Deinem Gesicht nach zu urteilen, lief die Party gut.
Willst du Kakao?
Ich mache zwei.
-Du fällst durch? Seltsam, oder? -Es könnte schlimmer sein.
Sieh mich an!
Sieh mal!
-Wow. Eine Eins. -Ja.
Hey, Prof.
Was macht er da?
Bist du verrückt?
Gehst du mit mir zum Ball?
Ich werde ein guter Freund sein.
Sei nicht so naiv, Apolo. Du bist zu jung für mich.
Das war nichts Ernstes. Wach auf.
Meine Pause dauert noch vier Minuten.
-Ich hatte schon Pause. -Andrea flippt aus, wenn sie dich sieht.
Das mit neulich tut mir leid.
Tut mir leid, dass ich dich geschlagen habe.
Treffen wir uns später?
Oder morgen?
Der Ball ist morgen.
Darf ich mitkommen?
Wenn du nicht willst, ok. Aber ich möchte gern.
Ehrlich gesagt, lieber nicht.
Ok.
Gehst du mit Yoshi?
Ich glaube, er steht auf dich.
Ich muss wieder rein. Bleibst du hier?
Nein. Ich gehe nach Hause.
Ich wünschte, ich könnte so einfach kündigen.
Raquel.
Was?
Ich muss los. Soll ich Andrea etwas sagen?
Ich rufe sie später an.
Bis dann.
-Hallo. Ist das die Torte? -Hi. Ja.
Moment, ich hole das Geld.
Die Vorstandsmitglieder sind sehr zufrieden mit Artemis.
Kunden sehen Familie als Vorteil. Das wirst du noch merken.
Ja, aber bis dahin dauert es noch.
In Stanford vergeht die Zeit wie im Flug. Frag deinen Bruder.
Gut, dass du dich um die Party gekümmert hast.
Du hast den Catering-Vorfall vor der Presse gut verkauft.
Rodrigo ist begeistert.
Rodrigo mag Canapés. So einfach ist das.
Mach weiter so, dann wird Ares kein Problem darstellen.
Es ist neun Uhr.
Ich kann Abendessen machen.
Was ist mit dem Ball?
Tut mir leid, Mama.
Schon ok, Liebes.
Tut mir leid wegen neulich. Ich war dumm.
Schon gut.
Nein. Ich ließ mich täuschen.
Wer hat dich getäuscht? Ares?
Nein. Ich habe mich selbst getäuscht, weil ich dachte, es könnte funktionieren.
Kann es das nicht?
Nein.
Weißt du, warum Papa den Roman nie veröffentlicht hat?
Weil ihn niemand veröffentlichen wollte.
Er zeigte ihn nie einem Verleger.
Das stimmt nicht.
Er hatte nie den Mut.
Du lügst.
Er war ein großartiger Autor, aber dachte, er sei nicht gut genug.
Ich vermisse deinen Vater so sehr.
Aber tritt nicht in seine Fußstapfen.
Wenn du Ares magst, hör auf mit den Ausreden und sag es ihm.
Erwarten wir noch jemanden?
Es passt gerade nicht.
-Ich muss mit Ares reden. -Raquel!
Ich kümmere mich darum.
Juan, teilst du bitte aus?
Tut mir leid.
-Wir essen gerade. Was? -Darf ich?
Das wäre Zeitverschwendung. Geh nach Hause.
Ares!
Und die Desserts.
Keine Sorge, Claudia. Juan macht das.
Was ich sagte, tut mir leid.
Heute ist ein Tag zum Feiern.
Artemis, wer war das?
Wo waren wir?
ICH BRAUCHE DICH, RAQUEL.
ICH WARTE AUF DICH BEIM BALL.
Wir essen noch.
Apolo.
-Einen Toast. -Einen Toast.
Auf das Gute, das kommen wird.
Auf das Gute.
ENDLICH RAUS HIER
WILLKOMMEN BEIM ABSCHLUSSBALL
-Daniela, hast du Ares gesehen? -Nein, keine Ahnung.
-Was ist? -Ich habe einen Freund.
Was meinst du damit?
Er ist viel attraktiver und schlauer.
-Und wo ist er? -Ich weiß nicht, was ich hier mache.
Wo geht's zum Ball?
Danke.
Yoshi.
Bester Freund und künftiger Ehemann, oder?
Raquel hat Glück, Freunde wie dich zu haben.
Ich hatte das nie.
Raquel ist für dich nur irgendeine Affäre, oder?
Du fickst sie, hast Spaß, dann haust du ab.
Ich will keinen Streit.
Wie oft willst du ihr das Herz brechen?
-Ich bin ihretwegen hier. -Wie oft?
-Ich muss mit ihr sprechen. -Und wenn nicht, was dann?
Schlägst du mich dann?
Oder kaufst du mir ein Handy und lässt mich dann fallen?
Dann willst du ein Date, sagst, du hast dich verändert
und dass du Gefühle hast…
Und dann verschwindest du.
So machst du das immer und machst das auch in Stanford, richtig?
Hey!
Was soll das? Hey!
Wenn du sie magst, lass sie in Ruhe und tu ihr nicht mehr weh.
Du hast recht.
Ich war ein Arsch.
Aber ich kann nicht einfach gehen.
Ohne sie kann ich nicht atmen.
Mir ist es egal, ob ich atmen kann, solange sie atmet.
Schlag mich.
Los. Dann sind wir quitt.
Komm schon.
20:57 UHR DONNERSTAG, 29. APRIL
Raquel.
Yoshi!
Du hattest recht.
Die letzten Wochen tun mir leid.
Nur du warst immer für mich da.
Ich habe es nicht gesehen.
Raquel, ich muss dir was sagen.
Ares ist hier.
Er ist da. Wir sahen uns am Eingang. Wir stritten. Er fiel in den Pool.
-In den Pool? -Es geht ihm gut.
Ares!
Atme.
Atme. Hilfe!
Hilfe!
-Yoshi! -Halt dich fest!
Hallo, allerseits. Mein Freund Apolo. Ich stelle euch vor.
Er ist jünger, aber wenn ich alt bin, wird das mein Vorteil sein.
Du wirst die schönste Oma der Welt.
RETTUNGSWAGEN
Gehen wir.
Seit du in sein Leben tratst, wurde alles schlimmer.
Meine Tochter liebt Ihren Sohn, Señor Hidalgo.
-Wenn Sie nicht wissen, was Liebe ist… -Sie wagen es…
Juan. Halt die Klappe.
Hallo. Guten Morgen. Die Hidalgos, oder?
Ich bin Dr. Serra und gehöre zum Team, das Ihren Sohn behandelt.
Er hatte einen schweren anaphylaktischen Schock.
Er ist gerade auf der Intensivstation.
ES BEGANN MIT DEM WLAN-PASSWORT…
ICH MUSS AUFHÖREN, MICH SELBST ZU TÄUSCHEN…
Man sagt, Liebe duftet nach Rosen, aber sie riecht nach Chlor.
Und nach Krankenhaus und Angst.
Und Wut. Und Ohnmacht.
Doch ich kann nicht vergessen, was wir bisher gemeinsam erlebt haben.
Jeder Moment,
jeder Winkel,
alle Fenster.
Wach auf und lass mich dich wieder in den Armen halten.
Lass mich deine Haut streicheln…
…deine Lippen küssen.
Will jemand vortragen?
-Mal sehen… -Halt. Raquel!
Steh auf. Stellen wir uns unseren Ängsten gemeinsam.
-Aber… -Wir müssen reden.
Deinetwegen glaube ich an die Liebe.
Jetzt muss nur noch die Liebe an uns glauben.
-Welchen Trank hast du mir gegeben, Hexe? -Ares?
Ich hoffe, er hat keine Nebenwirkungen.
Wie geht es dir?
Ich liebe dich, Raquel.
Wer lacht jetzt, griechischer Gott?
Ares wurde noch zwei Wochen beobachtet, dann kehrte er nach Hause zurück.
Zu Hause haben wir uns geliebt.
Ihr kommt zu spät!
Im Bett, im Bad, in der Küche.
Wir kommen!
Und im Imbiss und am Strand.
Wir verbrachten den Sommer ineinander verschlungen.
Am letzten Tag zögerten wir den Abschied hinaus.
Gehen wir.
-Gehen wir. -Gehen wir.
Was an jenem Tag geschah, hatte nicht nur auf Ares Auswirkungen.
Fast den Sohn zu verlieren, erschütterte die Hidalgos.
Du bist ein Idiot.
Die Prioritäten änderten sich,
und Alpha 3 und die Familie waren keine Einheit mehr.
Du kommst zu spät.
Papa.
Mama, leg das da hin.
Nach dem Schrecken und meinem Besuch akzeptierten sie, dass Ares Arzt wird.
Er wollte nicht weg.
Aber da seine Familie ihn unterstützte, überredete ich ihn,
an der besten Uni der Welt Medizin zu studieren.
Gute Reise!
Am liebsten wäre uns gewesen, er bliebe in Barcelona,
aber leider war diese Uni in Stockholm.
Nach allem, was passiert ist,
studierte Ares in 3000 km Entfernung, was er immer studieren wollte.
Tut mir leid.
Als wir uns am Flughafen verabschiedeten, erfuhr ich, dass unsere Geschichte
früher begonnen hatte, als ich dachte.
-Ich muss was gestehen. -Er sagte es mir.
Jetzt?
-Ich kappte das WLAN, um mit dir zu reden. -Was?
Er sagte es mir einfach so.
Das war sein Geschenk.
Dann küssten wir uns, und er ging.
Los, das Flugzeug wartet nicht!
Ich bin bald zurück, Hexe.
Ich sah, wie er wegging und unter den Reisenden verschwand.
Da wurde mir klar, dass die Liebe an uns geglaubt hatte.
Sie glaubte so sehr an Ares und mich,
dass sie uns lehrte, uns loszulassen.
Ich gab ihm auch ein letztes Geschenk.
Etwas Direkteres.
Ein kleines Souvenir.
Zu diesem Zeitpunkt wussten wir beide,
dass jemanden zu lieben manchmal hieß, die Person loszulassen.
"Etwas aufzugeben gehört zur Liebe dazu, so wie die Liebe zum Leben gehört.
Ares sagte, ich hätte ihm gezeigt, wie man liebt,
aber er brachte mir etwas noch Wichtigeres bei.
Er brachte mir bei, an mich zu glauben.
Und mutig genug zu sein, es zu tun."
ICH SEHE NUR DICH RAQUEL MENDOZA
ICH WERDE DICH MIT KÜSSEN BEDECKEN
UND DANN?
Ich ziehe dich aus und lege dich aufs Bett.
ICH BIN NACKT UND LIEGE IM BETT.
Stell dir vor, ich wäre da.
Und ich wäre an deiner Seite.
Ich fahre mit der Hand über deinen Oberschenkel.
Und dann halte ich inne.
Ich berühre dich sanft.
Ich streichle dich und langsam führe ich meinen Finger in dich ein.
Und dann…
…machen wir Liebe.
DU SOLLTEST DOCH NACKT SEIN
Du solltest 3000 km entfernt sein.
Was machst du hier?
Willst du mir mein Höschen zurückgeben?
Ich will ein neues.
DANKE, JUNGFRAU DES SIXPACKS
BASIEREND AUF DEM ROMAN VON ARIANA GODOY
Untertitel von: Karoline Doil