1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,280 --> 00:00:15,440
‫- NETFLIX מציגה -‬

4
00:00:30,080 --> 00:00:31,720
{\an8}‫שלום, חברים.‬

5
00:00:32,440 --> 00:00:34,920
{\an8}‫ראקל, תקריאי לנו את הסיפור שלך?‬

6
00:00:35,680 --> 00:00:36,720
{\an8}‫לא כתבתי.‬

7
00:00:36,800 --> 00:00:40,120
{\an8}‫זה לא כל כך הגיוני להירשם לסדנת כתיבה‬
‫ואז לא לכתוב, נכון?‬

8
00:00:41,280 --> 00:00:43,520
{\an8}‫היא החביאה אותו. הוא שם.‬

9
00:00:44,680 --> 00:00:45,640
{\an8}‫מה זה?‬

10
00:00:47,320 --> 00:00:48,800
{\an8}‫מה זה מה?‬
‫-הנייר הזה.‬

11
00:00:49,520 --> 00:00:51,600
{\an8}‫זה שום דבר.‬
‫-זה הסיפור.‬

12
00:00:51,680 --> 00:00:53,120
{\an8}‫זה שום דבר!‬

13
00:00:58,400 --> 00:01:00,160
{\an8}‫עוד מישהו רוצה להקריא?‬

14
00:01:04,120 --> 00:01:07,280
{\an8}‫כדי לספר סיפור, לא מספיק לדעת לכתוב.‬

15
00:01:08,280 --> 00:01:10,680
{\an8}‫צריך להיות אמיצים כדי לעשות זאת.‬

16
00:01:11,440 --> 00:01:13,480
{\an8}‫ולכן הסיפור הזה לא מתחיל כאן.‬

17
00:01:14,120 --> 00:01:16,600
{\an8}‫כדאי שאתחיל את הסיפור בבית שלי.‬

18
00:01:16,680 --> 00:01:17,520
‫- הבית שלי -‬

19
00:01:17,600 --> 00:01:21,640
‫מעון צנוע, אותו מכתרת אימפריה.‬

20
00:01:21,720 --> 00:01:22,720
{\an8}‫- אחוזת הידלגו -‬

21
00:01:22,800 --> 00:01:24,280
{\an8}‫אחוזת הידלגו.‬

22
00:01:24,800 --> 00:01:29,600
‫גרנו בשכנות,‬
‫אבל המשפחה הזו הייתה מעולם אחר.‬

23
00:01:30,160 --> 00:01:33,200
‫זאת משום שמשפחת הידלגו הייתה בעלת אלפא 3,‬

24
00:01:33,280 --> 00:01:35,640
‫אחת מהחברות המובילות במדינה.‬

25
00:01:35,720 --> 00:01:40,680
{\an8}‫מטה החברה שכן באחד הבניינים הגבוהים,‬
‫הנוצצים והמרשימים בברצלונה.‬

26
00:01:41,280 --> 00:01:45,800
{\an8}‫אלפא 3 נקראה על שם שלושת יורשי האימפריה,‬
‫האחים הידלגו.‬

27
00:01:46,520 --> 00:01:48,680
{\an8}‫ארטמיס הידלגו, האח הבכור.‬

28
00:01:48,760 --> 00:01:51,000
{\an8}‫אפולו הידלגו, האח הצעיר.‬

29
00:01:51,640 --> 00:01:56,680
{\an8}‫והאח החביב עליי,‬
‫אל יווני שנפל לכדור הארץ, ארס הידלגו.‬

30
00:01:57,200 --> 00:02:01,240
{\an8}‫החבר המסתורי, העלום והסקסי ביותר‬
‫מבין שלישיית האלים.‬

31
00:02:02,160 --> 00:02:05,200
‫בואו נאמר שיש לי אובססיה לא בריאה לארס.‬

32
00:02:05,280 --> 00:02:08,120
‫הכונן הקשיח במחשב שלי יוכיח זאת.‬

33
00:02:09,120 --> 00:02:12,400
‫הם יודעים לעשות דברים טובים באולימפוס.‬

34
00:02:13,200 --> 00:02:15,720
‫טובים מכדי להתעלם מהם.‬

35
00:02:16,480 --> 00:02:18,720
‫מעולם לא אמרתי מילה לארס.‬

36
00:02:18,800 --> 00:02:20,520
‫הוא לא יודע שאני קיימת.‬

37
00:02:20,600 --> 00:02:24,560
‫אבל אני יודעת עליו הכול,‬
‫מתי הוא מתאמן, לאן הוא הולך…‬

38
00:02:25,160 --> 00:02:26,960
‫אפשר לומר שאני צוברת קצת מידע.‬

39
00:02:27,040 --> 00:02:28,680
‫- שמור תמונה כ…‬
‫שמור -‬

40
00:02:29,360 --> 00:02:30,240
‫קצת הרבה.‬

41
00:02:30,320 --> 00:02:32,640
‫המון מידע.‬

42
00:02:32,720 --> 00:02:34,040
‫- הכונן מלא -‬

43
00:02:34,120 --> 00:02:36,480
‫זה מה שעשיתי, עד שקרה העניין עם ה-Wi-Fi.‬

44
00:02:36,560 --> 00:02:37,560
‫- חיבור לא יציב -‬

45
00:02:37,640 --> 00:02:41,680
‫מסתבר שהראוטר שלי החליט לזמום כנגדי.‬

46
00:02:41,760 --> 00:02:47,320
‫מזימה מרושעת שנועדה להוכיח לי‬
‫שהסיסמה החזקה שלי לא הייתה חזקה כמו שחשבתי‬

47
00:02:47,840 --> 00:02:50,000
‫ושחיבור הרשת המהיר שלי…‬

48
00:02:50,080 --> 00:02:51,160
‫- אין אינטרנט -‬

49
00:02:51,240 --> 00:02:53,080
‫יביא אותי רחוק יותר משדמיינתי.‬

50
00:03:12,000 --> 00:03:12,880
‫היי.‬

51
00:03:15,040 --> 00:03:16,720
‫תודה על הסיסמה ל-Wi-Fi.‬

52
00:03:17,400 --> 00:03:20,320
‫האות לא חזק מספיק לשימוש בבית,‬
‫אבל כאן הוא עובד.‬

53
00:03:20,400 --> 00:03:21,400
‫אני אפולו.‬

54
00:03:21,920 --> 00:03:24,360
‫אחי ארס אמר שנתת לו את הסיסמה לרשת.‬

55
00:03:24,440 --> 00:03:25,280
‫מה?‬

56
00:03:26,160 --> 00:03:27,120
‫לא…‬

57
00:03:28,360 --> 00:03:30,720
‫בכל מקרה, נתראה אחר כך, טוב?‬

58
00:03:41,280 --> 00:03:45,360
‫זה אומנם נשמע מגוחך,‬
‫אבל הכול התחיל בסיסמה ל-Wi-Fi.‬

59
00:03:46,800 --> 00:03:47,960
‫- ארס אל יווני -‬

60
00:04:49,360 --> 00:04:50,960
‫אתה משתמש ב-Wi-Fi שלי?‬

61
00:04:57,040 --> 00:04:57,880
‫כן.‬

62
00:05:01,360 --> 00:05:02,680
‫בלי רשותי?‬

63
00:05:08,960 --> 00:05:11,720
‫טוב, הרשת שלי לא עבדה, אז אני משתמש בשלך.‬

64
00:05:12,320 --> 00:05:15,920
‫אתה מדבר כאילו שזה לא סיפור.‬
‫-כנות היא אחת מתכונותיי המוצלחות.‬

65
00:05:17,240 --> 00:05:18,240
‫אתה אידיוט.‬

66
00:05:19,880 --> 00:05:21,480
‫את מכירה אותי ממש טוב, מה?‬

67
00:05:22,760 --> 00:05:25,480
‫אבל גם אני יודע עלייך הרבה דברים‬
‫שאסור שאדע,‬

68
00:05:26,600 --> 00:05:27,680
‫ראקל.‬

69
00:05:30,920 --> 00:05:33,280
‫אל תשתמש ב-Wi-Fi שלי ותכבה את המוזיקה.‬

70
00:05:34,600 --> 00:05:35,520
‫או ש…?‬

71
00:05:37,880 --> 00:05:40,960
‫אמשיך להשתמש ב-Wi-Fi שלך,‬
‫ולא תוכלי לעצור אותי.‬

72
00:05:48,400 --> 00:05:49,600
‫לילה טוב, מכשפה.‬

73
00:05:50,400 --> 00:05:51,600
‫מכשפה?‬

74
00:05:55,480 --> 00:05:57,560
‫הסתבכת עם השכנה הלא נכונה.‬

75
00:06:02,160 --> 00:06:03,960
‫תראו מה הוא לובש.‬

76
00:06:08,040 --> 00:06:11,320
‫נראה שהחלטת סופית לוותר על חברים.‬

77
00:06:12,360 --> 00:06:15,680
‫כך לא נצטרך להזמין המון אנשים לחתונה שלנו.‬

78
00:06:15,760 --> 00:06:17,920
‫תתלבש ככה גם לטקס סיום הלימודים?‬

79
00:06:18,000 --> 00:06:21,720
‫אם יש שיעור שחייה… כנראה שכן.‬

80
00:06:26,920 --> 00:06:30,400
‫אני לא חושב שוועד ההורים יהיה מרוצה‬
‫מקשר בין מורה לתלמידה.‬

81
00:06:30,480 --> 00:06:31,800
‫איזה קשר, יושי?‬

82
00:06:31,880 --> 00:06:34,840
‫מה עם חאבי?‬
‫-חאבי… המסכן הזה לא ידע לנשק.‬

83
00:06:34,920 --> 00:06:36,120
‫זה נשמע הגיוני.‬

84
00:06:36,200 --> 00:06:37,360
‫שתוק.‬

85
00:06:37,440 --> 00:06:39,040
‫להתראות.‬

86
00:06:42,320 --> 00:06:43,600
‫אתה ממש מזיל ריר.‬

87
00:06:43,680 --> 00:06:46,880
‫אולי תפסיק לשחק אותה‬
‫ותגיד לה שלא תוכל לחיות בלעדיה?‬

88
00:06:46,960 --> 00:06:49,160
‫תפסיק להתייסר כבר, בבקשה.‬

89
00:07:06,320 --> 00:07:08,040
‫קדימה!‬

90
00:07:09,560 --> 00:07:10,720
‫…כן.‬

91
00:07:14,000 --> 00:07:15,040
‫ככה, נכון?‬

92
00:07:17,080 --> 00:07:18,400
‫קדימה, חבר'ה!‬

93
00:07:18,480 --> 00:07:19,680
‫תראו!‬

94
00:07:19,760 --> 00:07:21,960
‫קדימה! זוזו!‬

95
00:07:22,480 --> 00:07:24,280
‫חתיך!‬

96
00:07:25,920 --> 00:07:27,360
‫קדימה, חבר'ה!‬

97
00:08:28,680 --> 00:08:29,560
‫היי!‬

98
00:08:30,200 --> 00:08:31,360
‫ארס, מה אתה עושה?‬

99
00:08:31,440 --> 00:08:33,280
‫נקפיץ אותך הביתה. אנחנו יוצאים.‬

100
00:08:33,360 --> 00:08:34,320
‫לא, זה בסדר.‬

101
00:08:34,400 --> 00:08:36,480
‫תלך ברגל במזג אוויר כזה?‬
‫-השתגעת?‬

102
00:08:36,560 --> 00:08:38,760
‫ארס, תיכנס לאוטו.‬
‫-נתראה מחר.‬

103
00:08:40,840 --> 00:08:42,840
‫קדימה! כן!‬

104
00:10:25,840 --> 00:10:28,160
‫את יודעת להרביץ.‬
‫-מה אתה עושה?‬

105
00:10:30,400 --> 00:10:31,840
‫מעשן במקום שקט.‬

106
00:10:32,520 --> 00:10:33,720
‫ומה את עושה פה?‬

107
00:10:35,360 --> 00:10:36,320
‫כלום.‬

108
00:10:37,560 --> 00:10:41,040
‫למה עקבת אחריי הנה?‬
‫-אני יכולה ללכת לאיפה שאני רוצה.‬

109
00:10:41,120 --> 00:10:45,320
‫טוב… אולי תספרי לי למה בחרת ללכת מאחוריי?‬

110
00:10:45,400 --> 00:10:47,200
‫לא הלכתי מאחוריך.‬

111
00:10:49,040 --> 00:10:51,360
‫את חושבת שאני לא יודע שאת משוגעת עליי?‬

112
00:10:53,120 --> 00:10:54,560
‫אין לי מושג למה התכוונת.‬

113
00:11:15,520 --> 00:11:18,800
‫"ארבע, אר, 35,‬

114
00:11:19,480 --> 00:11:20,320
‫ג'י, אר,‬

115
00:11:20,400 --> 00:11:23,640
‫שלוש, שלוש, קיי, ג'י, אפס, די".‬

116
00:11:23,720 --> 00:11:26,560
‫זה קוד, נכון? סיסמת ה-Wi-Fi שלך.‬

117
00:11:27,880 --> 00:11:31,240
‫זה מצחיק, אבל פירוש הקוד הוא‬
‫"ארס, אל יווני".‬

118
00:11:32,360 --> 00:11:35,200
‫אתה יודע שהעולם לא סובב סביבך?‬
‫-אולי לא העולם.‬

119
00:11:36,360 --> 00:11:37,600
‫אבל העולם שלך…‬

120
00:11:38,400 --> 00:11:41,000
‫ניסיתי לפרוץ למחשב שלך‬
‫ולגנוב את החיבור לרשת.‬

121
00:11:42,240 --> 00:11:44,080
‫ומצאתי שם הרבה דברים.‬

122
00:11:45,200 --> 00:11:46,040
‫חיפושים,‬

123
00:11:47,400 --> 00:11:48,280
‫תמונות…‬

124
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
‫סיפורים.‬

125
00:11:51,080 --> 00:11:54,160
‫אתה לא יודע שפריצה היא פשע?‬

126
00:11:55,600 --> 00:11:57,200
‫אפילו אם את כותבת עליי?‬

127
00:11:57,720 --> 00:11:58,840
‫מה קראת?‬

128
00:11:59,600 --> 00:12:01,240
‫למה את כותבת עליי, ראקל?‬

129
00:12:04,080 --> 00:12:05,200
‫זה לא ברור?‬

130
00:12:07,760 --> 00:12:09,280
‫כי אני מחבבת אותך.‬

131
00:12:15,160 --> 00:12:18,560
‫אני לא יודע.‬
‫חשבתי שאת סתם עוד בחורה שקטה ומופנמת.‬

132
00:12:19,440 --> 00:12:22,160
‫אבל אולי יש בך עוד משהו.‬
‫-עוד משהו?‬

133
00:12:22,240 --> 00:12:25,080
‫אני הבחורה הכי מעניינת שאי פעם פגשת.‬

134
00:12:26,680 --> 00:12:28,840
‫אז מה הבחורה המעניינת הזו רוצה ממני?‬

135
00:12:28,920 --> 00:12:32,920
‫אתה לא מבין?‬
‫-את רוצה לראות את חדר השינה שלי?‬

136
00:12:34,440 --> 00:12:36,920
‫ולהתעורר בבוקר בלי טיפת כבוד? לא, תודה.‬

137
00:12:37,000 --> 00:12:38,400
‫אז מה את רוצה?‬

138
00:12:44,960 --> 00:12:46,440
‫אני רוצה שתתאהב בי.‬

139
00:12:53,480 --> 00:12:56,600
‫בגלל זה את כאן? את אפילו לא הטיפוס שלי.‬

140
00:12:56,680 --> 00:12:57,640
‫אנחנו עוד נראה.‬

141
00:12:57,720 --> 00:13:00,040
‫אני כאן בגלל שאני מפחדת ללכת הביתה לבד.‬

142
00:13:05,200 --> 00:13:06,720
‫לווה אותי החוצה.‬

143
00:13:07,520 --> 00:13:10,040
‫תצטרכי לשלם כדי שאלווה אותך הביתה.‬

144
00:13:10,760 --> 00:13:11,880
‫לשלם?‬

145
00:13:14,360 --> 00:13:18,600
‫תיתני לי לנשק אותך איפה שארצה.‬
‫-זה מחיר קצת גבוה, לא?‬

146
00:13:19,480 --> 00:13:21,440
‫טוב, תיהני ללכת לבד בחושך.‬

147
00:13:22,960 --> 00:13:23,840
‫קדימה.‬

148
00:13:29,440 --> 00:13:30,360
‫בסדר.‬

149
00:14:16,480 --> 00:14:17,480
‫קדימה.‬

150
00:14:26,880 --> 00:14:30,280
{\an8}‫- מנואל הידלגו‬
‫1936 - 2019 -‬

151
00:14:32,800 --> 00:14:34,400
‫תודה על ה-Wi-Fi, מכשפה.‬

152
00:14:53,160 --> 00:14:55,040
‫ה-Wi-Fi שלי, החוקים שלי.‬

153
00:15:05,440 --> 00:15:07,520
‫אתה כזה מכוער, אתה תקלקל את הטלפון.‬

154
00:15:10,600 --> 00:15:13,760
‫איזה חתיך, תראו אותו.‬
‫-תנו לי להסתכל על עצמי.‬

155
00:15:13,840 --> 00:15:16,800
‫היי, אנחנו נראים טוב!‬

156
00:15:17,520 --> 00:15:20,080
‫- אימא‬
‫המרק שלך יתקרר -‬

157
00:15:26,280 --> 00:15:27,200
‫מה?‬

158
00:15:27,280 --> 00:15:28,440
‫המרק.‬

159
00:15:28,960 --> 00:15:31,440
‫כדאי שתאכלי מרק אחרי שיצאת במזג אוויר כזה.‬

160
00:15:35,280 --> 00:15:36,800
‫השכן נראה נחמד.‬
‫-אימא!‬

161
00:15:37,720 --> 00:15:40,280
‫אולי תזמיני אותו לצאת לשתות.‬

162
00:15:40,840 --> 00:15:44,200
‫נתקלנו אחד בשנייה במקרה.‬
‫אני לא מכירה את הסנוב הזה.‬

163
00:15:45,080 --> 00:15:45,960
‫השכן?‬

164
00:15:47,480 --> 00:15:48,600
‫הוא ממשפחת הידלגו.‬

165
00:15:50,080 --> 00:15:52,000
‫הוא ממשפחת הידלגו. אז מה?‬

166
00:15:52,080 --> 00:15:54,040
‫אז אין לנו שום דבר במשותף.‬

167
00:15:59,840 --> 00:16:00,880
‫מה?‬

168
00:16:11,240 --> 00:16:13,560
‫את לא מצחיקה, אפילו לא קצת.‬

169
00:16:14,800 --> 00:16:17,600
‫את ממש יפה כשאת מתגוננת.‬

170
00:16:18,520 --> 00:16:19,480
‫אני שונאת אותך.‬

171
00:16:38,640 --> 00:16:40,480
‫צא החוצה, או שאשבור לך את הראש!‬

172
00:16:44,440 --> 00:16:45,320
‫מה אתה עושה?‬

173
00:16:45,400 --> 00:16:48,160
‫מחבר מחדש את ה-Wi-Fi.‬
‫נראה שמישהו ניתק אותו.‬

174
00:16:48,920 --> 00:16:51,960
‫אפשר לשאול‬
‫למה אתה חושב שהאינטרנט שלי שייך לך?‬

175
00:16:55,240 --> 00:16:56,800
{\an8}‫מה קראת? "המקדש".‬

176
00:16:58,080 --> 00:17:00,600
‫אוכל לדווח למשטרה שפרצת הנה.‬

177
00:17:02,400 --> 00:17:04,800
‫אני יודע. אבל את לא תעשי את זה.‬

178
00:17:05,600 --> 00:17:07,480
‫איך אתה כל כך בטוח?‬

179
00:17:08,480 --> 00:17:12,320
‫טוב, אנשים שנוטים להטריד בני אדם‬
‫לא מדווחים על מי שהם מטרידים.‬

180
00:17:13,400 --> 00:17:17,560
‫בדרך כלל זה הפוך.‬
‫-גם טיפוס דרך החלון שלי נחשב כהטרדה.‬

181
00:17:17,640 --> 00:17:18,920
‫כן, זה לא אותו דבר.‬

182
00:17:20,160 --> 00:17:21,120
‫למה לא?‬

183
00:17:22,200 --> 00:17:23,760
‫כי את בעניין שלי.‬

184
00:17:25,320 --> 00:17:26,440
‫ואני לא בעניין שלך.‬

185
00:17:39,600 --> 00:17:40,760
‫מה אתה עושה?‬

186
00:17:53,840 --> 00:17:55,080
‫את סומכת עליי?‬

187
00:18:39,000 --> 00:18:40,040
‫את רוצה שאמשיך?‬

188
00:18:40,840 --> 00:18:41,760
‫כן.‬

189
00:18:58,720 --> 00:19:02,640
‫אגב, כדאי שתנקי את החדר יותר. זה לא קשה.‬

190
00:19:03,360 --> 00:19:06,480
‫אני לומדת כל השבוע‬
‫ועובדת בסופי שבוע. בניגוד לאחרים.‬

191
00:19:06,560 --> 00:19:07,640
‫איפה את עובדת?‬

192
00:19:08,480 --> 00:19:10,200
‫במקום מאוד מעניין.‬

193
00:19:12,400 --> 00:19:14,080
‫תיהני לקרוא, מכשפה.‬

194
00:19:14,160 --> 00:19:17,240
‫אל תקרא לי ככה.‬
‫-אפסיק לקרוא לך ככה אם תסתרקי יותר.‬

195
00:19:40,360 --> 00:19:42,360
‫היי. הנה הסושי שלך.‬

196
00:19:42,920 --> 00:19:46,000
‫לא הזמנתי כלום.‬
‫-אתה בטוח?‬

197
00:19:46,760 --> 00:19:48,240
‫יש כאן טעות, ילד.‬

198
00:19:48,760 --> 00:19:51,160
‫אוכל להראות לך את ההזמנה ונבדוק.‬

199
00:19:52,520 --> 00:19:55,760
‫הנה, זה כתוב. תיכון ואלה דל טנאס.‬

200
00:19:56,800 --> 00:20:00,680
‫אולי יש עוד עובד במשמרת בוקר?‬
‫לפעמים נשארת כתובת מהזמנה קודמת.‬

201
00:20:02,040 --> 00:20:05,160
‫אולי תתקשר אליו? האוכל שלו יתקרר.‬

202
00:20:08,320 --> 00:20:10,240
‫פאקו, הזמנת משלוח?‬

203
00:20:10,320 --> 00:20:11,560
‫- בריכה -‬

204
00:20:12,920 --> 00:20:14,520
‫כי יש כאן ילד ש…‬

205
00:20:15,240 --> 00:20:16,240
‫טוב.‬

206
00:20:17,040 --> 00:20:18,080
‫לא.‬
‫-לא?‬

207
00:20:19,400 --> 00:20:20,280
‫טוב, תראה.‬

208
00:20:20,880 --> 00:20:23,040
‫זה על חשבון הבית. ערב טוב.‬

209
00:20:23,120 --> 00:20:30,120
‫- תיכון ואלה דל טנאס -‬

210
00:21:02,040 --> 00:21:03,640
‫נחשי לאן נוכל ללכת.‬
‫-ספר לי.‬

211
00:21:04,200 --> 00:21:05,480
‫שוב? ברצינות?‬

212
00:21:06,240 --> 00:21:08,000
‫נמאס לי לראות אותך.‬
‫-רק רגע.‬

213
00:21:08,080 --> 00:21:10,840
‫לא, יש לנו המון עבודה.‬
‫או שתזמין, או שתלך.‬

214
00:21:11,840 --> 00:21:13,120
‫אני באה, קרלה!‬

215
00:21:14,680 --> 00:21:16,160
‫גלידה אחת, בבקשה.‬

216
00:21:18,760 --> 00:21:19,840
‫והוא קמצן.‬

217
00:21:20,520 --> 00:21:21,960
‫זה לא השכן שלך?‬

218
00:21:26,960 --> 00:21:28,280
‫זה באמת מקום מעניין.‬

219
00:21:29,040 --> 00:21:30,480
‫אני יודע שאת שם, מכשפה.‬

220
00:21:32,560 --> 00:21:34,560
‫היו לי דברים לקחת מלמטה.‬

221
00:21:34,640 --> 00:21:36,720
‫נוכל לדבר, או שאת תתחבאי שוב?‬

222
00:21:37,640 --> 00:21:40,000
‫זה יושי, החבר הכי טוב שלי.‬

223
00:21:40,080 --> 00:21:42,720
‫החבר הכי טוב ובעלה לעתיד.‬

224
00:21:45,200 --> 00:21:48,360
‫אחי פותח מועדון,‬
‫והפתיחה החגיגית היא הלילה.‬

225
00:21:48,440 --> 00:21:49,720
‫רציתי להזמין אותך.‬

226
00:21:49,800 --> 00:21:51,440
‫כדי לפצות על עניין ה-Wi-Fi.‬

227
00:21:54,080 --> 00:21:55,480
‫אכניס אותך לרשימה.‬

228
00:21:58,080 --> 00:21:59,240
‫בואי עם מי שתרצי.‬

229
00:22:02,760 --> 00:22:07,880
‫דמיינתי אותו יותר גבוה ויותר נחמד.‬
‫-אתה רוצה לבוא איתי למסיבה?‬

230
00:22:08,400 --> 00:22:09,560
‫את הולכת?‬

231
00:22:14,120 --> 00:22:15,320
‫וואו.‬

232
00:22:18,480 --> 00:22:20,960
‫כמה אנשים יפים.‬

233
00:22:21,480 --> 00:22:26,840
‫אני מתה על ראקל החדשה שהולכת למסיבות‬
‫ומתחככת עם חוג הסילון.‬

234
00:22:27,560 --> 00:22:30,000
‫נועדתי להיות עשירה, אבל משהו השתבש בדרך.‬

235
00:22:30,080 --> 00:22:33,000
‫את רוצה לשתות? אני ממש צמאה.‬
‫-בטח. תזמיני משהו.‬

236
00:22:33,680 --> 00:22:35,280
‫אביא לך משהו חזק!‬

237
00:23:09,600 --> 00:23:10,640
‫זה אזור האח"מים.‬

238
00:23:11,200 --> 00:23:12,040
‫אפשר להיכנס?‬

239
00:23:12,560 --> 00:23:15,160
‫יש לי חבר בפנים שביקש שאפגוש אותו שם.‬

240
00:23:15,240 --> 00:23:16,640
‫את מצפה שאאמין לזה?‬

241
00:23:17,160 --> 00:23:19,480
‫היי, זו הבחורה עם ה-Wi-Fi.‬

242
00:23:20,800 --> 00:23:22,120
‫תכניס אותה, בבקשה.‬

243
00:23:22,200 --> 00:23:23,400
‫זו לא הסיסמה.‬

244
00:23:24,000 --> 00:23:25,120
‫אני חייבת להיכנס.‬

245
00:23:25,640 --> 00:23:26,880
‫היא אורחת מיוחדת.‬

246
00:23:27,400 --> 00:23:29,600
‫אם היא הייתה מיוחדת, הייתי מכיר אותה.‬

247
00:23:30,120 --> 00:23:31,960
‫ואני לא מכיר אותה או אותך.‬

248
00:23:32,520 --> 00:23:34,320
‫באמת? אתה לא יודע מי אני?‬

249
00:23:35,600 --> 00:23:36,520
‫סליחה.‬

250
00:23:42,560 --> 00:23:43,920
‫הוא אחי הקטן.‬

251
00:23:50,280 --> 00:23:53,120
‫אל תכניס אותו.‬
‫-ארטמיס! בבקשה!‬

252
00:24:16,800 --> 00:24:18,080
‫אתה מסתתר מפניי?‬

253
00:24:20,600 --> 00:24:24,840
‫אפילו לא ידעתי שבאת.‬
‫-זה נראה כאילו שאתה בורח.‬

254
00:24:28,040 --> 00:24:30,480
‫הייתי בורח ממך רק אם הייתי מפחד ממך.‬

255
00:24:32,680 --> 00:24:34,040
‫כדאי שתפחד ממני.‬

256
00:24:41,840 --> 00:24:42,680
‫באמת?‬

257
00:24:47,720 --> 00:24:48,640
‫אולי.‬

258
00:24:50,920 --> 00:24:52,200
‫אז אני בסכנה?‬

259
00:24:55,320 --> 00:24:58,480
‫אתה יודע עליי כל כך הרבה‬
‫ועדיין, אתה מופתע.‬

260
00:25:03,000 --> 00:25:04,200
‫מה את עושה, מכשפה?‬

261
00:25:05,040 --> 00:25:07,920
‫אמרתי לך לא לקרוא לי ככה.‬

262
00:25:54,560 --> 00:25:56,640
‫הקארמה רואה הכול, אל יווני.‬

263
00:26:08,800 --> 00:26:10,280
‫בקבוק מים, בבקשה.‬

264
00:26:11,280 --> 00:26:13,600
‫הכול בסדר? את מזיעה בטירוף.‬

265
00:26:14,200 --> 00:26:15,760
‫קצת חם לי.‬

266
00:26:16,400 --> 00:26:19,280
‫אמרתי לארטמיס להגביר את המיזוג,‬
‫אבל הוא לא מקשיב.‬

267
00:26:20,240 --> 00:26:21,600
‫נשמע כמו אח טיפוסי.‬

268
00:26:22,240 --> 00:26:25,560
‫הוא לא נותן לאף אחד למכור לי משקה,‬
‫היית מאמינה?‬

269
00:26:26,600 --> 00:26:28,960
‫וודקה עם סודה לימון, בבקשה.‬

270
00:26:29,600 --> 00:26:31,600
‫אסור לו לשתות.‬
‫-זה בשביל חברה.‬

271
00:26:37,160 --> 00:26:39,400
‫איך קוראים לה?‬
‫-דניאלה.‬

272
00:26:44,320 --> 00:26:45,720
‫אל תספר לאחיך.‬

273
00:26:46,240 --> 00:26:48,400
‫תירגעי. אני יודע מה אני עושה.‬

274
00:26:54,160 --> 00:26:55,520
‫אתן לא תאמינו,‬

275
00:26:55,600 --> 00:26:58,320
‫אבל המועדון הזה הולך וקטן…‬

276
00:26:58,400 --> 00:27:02,960
‫חשבתי שאנחנו יוצאות, לא עושות בייביסיטר.‬
‫-לפחות הצלחנו להוציא אותו.‬

277
00:27:03,040 --> 00:27:05,880
‫כל כך קטן!‬
‫-שב כבר, בבקשה‬

278
00:27:05,960 --> 00:27:07,120
‫ושתוק.‬

279
00:27:12,240 --> 00:27:13,400
‫אני בגן עדן?‬

280
00:27:13,480 --> 00:27:15,240
‫אתה בדרך הביתה, מותק.‬

281
00:27:15,320 --> 00:27:17,600
‫אנחנו הולכים אלייך?‬
‫-לא, אליך.‬

282
00:27:19,400 --> 00:27:20,440
‫בחיים לא.‬

283
00:27:20,520 --> 00:27:22,440
‫טוב, נגיע בעוד 12 דקות, אז…‬

284
00:27:22,520 --> 00:27:24,280
‫לא לבית שלי!‬
‫-הטלפון!‬

285
00:27:26,360 --> 00:27:29,360
‫רק שתדעי, האלכוהול השפיע עליי,‬
‫לא התנהגתי כרגיל.‬

286
00:27:31,440 --> 00:27:32,480
‫היי…‬

287
00:27:34,600 --> 00:27:36,080
‫לדניאלה יש חבר?‬

288
00:27:36,880 --> 00:27:40,680
‫כאילו, את חושבת שהיא תרצה מישהו כמוני?‬

289
00:27:44,040 --> 00:27:45,520
‫הצחוק שלה…‬

290
00:27:52,000 --> 00:27:53,160
‫נתת לו אלכוהול?‬

291
00:27:53,760 --> 00:27:56,200
‫אם תפרוץ לבית שלי שוב…‬
‫-נתת לו לשתות?‬

292
00:27:58,600 --> 00:28:01,480
‫איך ידעת שאנחנו פה?‬
‫-דניאלה…‬

293
00:28:02,160 --> 00:28:04,040
‫אנשים ראו אתכם עוזבים יחד.‬

294
00:28:04,960 --> 00:28:09,240
‫ואפולו מכיר את אבא שלי טוב כמוני.‬
‫הוא לא היה מעז לחזור הביתה שיכור.‬

295
00:28:10,800 --> 00:28:12,760
‫אתה ממש מתנהג כמו רופא.‬

296
00:28:14,480 --> 00:28:17,200
‫אף אחד לא הצליח לעזור לסבא שלי לפני שמת,‬

297
00:28:17,280 --> 00:28:18,880
‫אז התחלתי להתעניין ברפואה.‬

298
00:28:19,440 --> 00:28:20,440
‫ממה הוא מת?‬

299
00:28:21,280 --> 00:28:22,120
‫מאנפילקסיס.‬

300
00:28:23,200 --> 00:28:26,880
‫מצב בו חמצן לא מגיע לדם‬
‫והדם מתמלא בפחמן דו חמצני.‬

301
00:28:26,960 --> 00:28:29,880
‫את מרגישה שאת נקברת בחיים.‬
‫-ארס.‬

302
00:28:29,960 --> 00:28:30,880
‫היי.‬

303
00:28:31,760 --> 00:28:33,120
‫אבל מה זה היה? אלרגיה?‬

304
00:28:33,720 --> 00:28:38,320
‫בוא נאמר שהעולם דומה לשדה מוקשים‬
‫ולנו יש רגליים של ביגפוט.‬

305
00:28:38,400 --> 00:28:40,080
‫גם אתה סובל מאלרגיות?‬

306
00:28:40,760 --> 00:28:43,000
‫כן, אלרגיה אלייך. ולכלור.‬

307
00:28:46,240 --> 00:28:49,400
‫שקרן. ראיתי ששחית בבריכה שלך.‬

308
00:28:49,480 --> 00:28:53,880
‫את לא גומרת את הספר בגלל שהוא משעמם?‬
‫-אולי תפסיק לדחוף את האף שלך?‬

309
00:28:54,480 --> 00:28:55,520
‫מה השעה?‬

310
00:28:58,320 --> 00:28:59,160
‫שש.‬

311
00:28:59,920 --> 00:29:00,800
‫בסדר.‬

312
00:29:01,600 --> 00:29:04,800
‫טוב, אבא שלי יתעורר ויצא לעבודה בקרוב.‬

313
00:29:05,320 --> 00:29:07,640
‫אבל עד שהוא יצא מהבית, לא נוכל להיכנס.‬

314
00:29:09,000 --> 00:29:10,720
‫אז אני אצטרך להישאר כאן.‬

315
00:29:17,160 --> 00:29:19,480
‫היי. זוז קצת.‬

316
00:29:23,960 --> 00:29:26,720
‫מי נתן לך רשות לשכב במיטה שלי?‬

317
00:29:26,800 --> 00:29:27,640
‫אפשר?‬

318
00:29:31,200 --> 00:29:33,840
‫אז? את מתכוונת לקרוא או להיכנס למיטה?‬

319
00:30:25,480 --> 00:30:26,560
‫ארס.‬

320
00:32:11,760 --> 00:32:14,160
‫ואז מה? ספרי לי עוד.‬

321
00:32:14,240 --> 00:32:18,000
‫טוב, ראיתי אותו מביא אלף בנות לחדר שלו.‬

322
00:32:18,080 --> 00:32:20,400
‫כן, אבל הפעם הוא נכנס למיטה שלך, נכון?‬

323
00:32:20,480 --> 00:32:25,000
‫אנחנו היינו יחד בחדר של ראקל המון פעמים‬
‫ושום דבר לא קרה.‬

324
00:32:25,560 --> 00:32:27,800
‫אני לא יודעת אלו עוד רמזים את צריכה.‬

325
00:32:28,480 --> 00:32:31,360
‫טוב, הוא היה יכול להישאר,‬
‫אבל הוא לא עשה את זה.‬

326
00:32:32,320 --> 00:32:34,960
‫אתם שכבתם בזמן שאחיו היה לידכם.‬

327
00:32:35,480 --> 00:32:38,120
‫רק המחשבה על זה מדליקה אותי.‬

328
00:32:39,080 --> 00:32:40,640
‫לא שכבנו.‬

329
00:32:41,320 --> 00:32:43,440
‫רק התמזמזנו.‬

330
00:32:43,520 --> 00:32:44,600
‫בדיוק.‬

331
00:32:45,120 --> 00:32:46,720
‫ברור שהוא מחבב אותך.‬

332
00:32:47,280 --> 00:32:49,520
‫ובכנות, אני לא יודעת אם זה דבר טוב.‬

333
00:32:50,320 --> 00:32:52,640
‫בכל מקרה, אני הולכת. להתראות.‬

334
00:32:59,560 --> 00:33:00,920
‫תיתן לי סוכריה?‬

335
00:33:04,400 --> 00:33:06,800
‫אם זה כל כך ישן, למה זה נקרא מודרניזם?‬

336
00:33:06,880 --> 00:33:09,080
‫לא הסתכלת בסיכומים, נכון?‬

337
00:33:09,160 --> 00:33:12,480
‫את זו שלומדת פילוסופיה. אני אסמוך עלייך.‬

338
00:33:12,560 --> 00:33:14,160
‫אתה חסר בושה.‬

339
00:33:15,760 --> 00:33:17,160
‫איפה נעשה את זה?‬

340
00:33:22,440 --> 00:33:24,400
‫כשנסיים, אני רוצה לספר לך משהו.‬

341
00:33:28,160 --> 00:33:29,200
‫ממי זה? מארס?‬

342
00:33:29,240 --> 00:33:31,160
‫- אל תיתני לאחי לקחת את זה ממך -‬

343
00:33:32,880 --> 00:33:34,280
‫חכה פה, טוב? תכף אחזור.‬

344
00:33:34,360 --> 00:33:35,800
‫את רוצה שאבוא איתך?‬
‫-לא.‬

345
00:33:36,360 --> 00:33:37,440
‫תלמד.‬

346
00:33:58,640 --> 00:34:00,640
‫שלום. מי שם?‬

347
00:34:01,360 --> 00:34:03,480
‫באתי להחזיר משהו לארס.‬

348
00:34:04,000 --> 00:34:04,840
‫היכנסי.‬

349
00:34:24,040 --> 00:34:24,880
‫שלום.‬

350
00:34:25,560 --> 00:34:26,400
‫שלום.‬

351
00:34:28,040 --> 00:34:29,080
‫אני קלאודיה.‬

352
00:34:29,160 --> 00:34:32,240
‫תוכלי למסור לו…‬
‫-הוא מחכה לך בחדר המשחקים. בואי איתי.‬

353
00:34:49,360 --> 00:34:51,160
‫זה למעלה, מצד ימין.‬

354
00:34:52,640 --> 00:34:53,640
‫בהצלחה.‬

355
00:34:56,680 --> 00:34:58,680
‫את חושבת שהחבר שלך יאהב את זה?‬

356
00:34:58,760 --> 00:35:00,480
‫מצחיק מאוד. מה אתה עושה?‬

357
00:35:01,040 --> 00:35:03,480
‫אני לומד למבחן.‬
‫-מתי ניפגש?‬

358
00:35:04,880 --> 00:35:08,920
‫אני לא יודע. תגידי את.‬
‫-נהנינו באותו יום, לא?‬

359
00:35:10,760 --> 00:35:11,960
‫כן.‬

360
00:35:12,040 --> 00:35:14,760
‫אתה רוצה לדעת איפה עשיתי פירסינג?‬

361
00:35:15,760 --> 00:35:18,040
‫אני לא חושב שתספרי לי בטלפון, נכון?‬

362
00:35:18,120 --> 00:35:20,520
‫לא. תצטרך לראות בעצמך.‬

363
00:35:22,520 --> 00:35:23,680
‫אני צריך ללכת.‬

364
00:35:24,800 --> 00:35:27,360
‫את יודעת שזה לא מנומס לסרב למתנה, נכון?‬

365
00:35:28,600 --> 00:35:32,000
‫הטלפון שלי עובד. המסך נשבר, אבל הוא עובד.‬

366
00:35:32,080 --> 00:35:33,720
‫אחי שבר אותו.‬

367
00:35:33,800 --> 00:35:35,760
‫אמרתי לו שלא ידאג, זה רק טלפון.‬

368
00:35:35,840 --> 00:35:38,480
‫תני לי לתת לך טלפון חדש,‬
‫אל תהיי כל כך גאה.‬

369
00:35:45,240 --> 00:35:46,400
‫אתה משחק בי?‬

370
00:35:48,200 --> 00:35:49,840
‫אני רק מנסה להיות נחמד.‬

371
00:35:49,920 --> 00:35:52,080
‫נחמד כלפיי וכלפי בנות אחרות.‬

372
00:35:52,840 --> 00:35:53,960
‫זה מפריע לך?‬

373
00:35:57,080 --> 00:35:59,520
‫עשית משהו נחמד,‬
‫אבל אני לא רוצה את הטלפון.‬

374
00:36:00,040 --> 00:36:02,720
‫את יודעת, את עקשנית יותר מבנות אחרות.‬

375
00:36:03,280 --> 00:36:05,480
‫והרבה יותר… מכשפה.‬

376
00:36:17,080 --> 00:36:18,160
‫מה אתה עושה?‬

377
00:36:20,880 --> 00:36:22,200
‫יש לי שאלה אלייך.‬

378
00:36:25,520 --> 00:36:26,520
‫אני צריכה ללכת.‬

379
00:36:32,480 --> 00:36:33,720
‫אפשר לנשק אותך?‬

380
00:37:02,080 --> 00:37:03,000
‫כן.‬

381
00:38:03,320 --> 00:38:04,440
‫את רוצה?‬

382
00:38:27,600 --> 00:38:29,080
‫עשית את זה פעם?‬

383
00:38:45,480 --> 00:38:46,320
‫את בטוחה?‬

384
00:38:46,840 --> 00:38:47,680
‫בבקשה.‬

385
00:39:27,000 --> 00:39:28,720
‫ארוחת הערב כמעט מוכנה.‬

386
00:39:29,680 --> 00:39:30,720
‫איפה ראקל?‬

387
00:39:31,240 --> 00:39:34,560
‫היא הייתה צריכה לחזור לבית הספר.‬
‫היא השאירה כאן סיכומים.‬

388
00:39:35,160 --> 00:39:37,800
‫תישאר לארוחת ערב?‬
‫-מה יש לאכול?‬

389
00:40:14,480 --> 00:40:15,480
‫קחי את הטלפון.‬

390
00:40:36,400 --> 00:40:39,160
‫את יודעת איפה למצוא אותי.‬
‫-אידיוט.‬

391
00:40:39,960 --> 00:40:42,120
‫הלו? יו…‬
‫-אני לא רעבה, אימא.‬

392
00:40:42,200 --> 00:40:44,040
‫ראקל.‬
‫-ולא מתחשק לי ללמוד.‬

393
00:40:44,680 --> 00:40:47,120
‫ראקל.‬
‫-והסיכומים שלך? מה קרה?‬

394
00:40:48,440 --> 00:40:51,760
‫נלמד בפעם אחרת, יושי.‬
‫סליחה שבזבזתי את הזמן שלך.‬

395
00:40:53,920 --> 00:40:55,760
‫היא לא הייתה בבית הספר, נכון?‬

396
00:42:00,280 --> 00:42:03,680
‫"זה כאילו שכל העיר רצתה לעצבן את קרלה.‬

397
00:42:03,760 --> 00:42:07,200
‫היא איחרה בפעם המאה.‬
‫ככל שממהרים יותר, העולם נע לאט יותר."‬

398
00:42:07,280 --> 00:42:10,960
‫- דניאלה: את בטוחה שלא חלמת?‬
‫לפעמים אני חולמת ששכבתי עם מישהו -‬

399
00:42:11,040 --> 00:42:11,880
‫- חה חה חה -‬

400
00:42:11,960 --> 00:42:15,160
‫"אבא של קרלה כבר חזר והביט בשעון.‬
‫הוא בטח צקצק בלשונו"…‬

401
00:42:15,240 --> 00:42:16,960
‫- חשבתי שתמותי בתולה. דאגתי -‬

402
00:42:17,040 --> 00:42:21,200
‫"הוא ודאי חשב, 'היא מאחרת, כמו תמיד'.‬
‫אך למעשה, היא לא איחרה כמו תמיד.‬

403
00:42:21,280 --> 00:42:23,280
‫היא איחרה אפילו יותר מהרגיל."‬

404
00:42:23,360 --> 00:42:25,360
‫- את רואה, אני יכולה להסתדר לבד -‬

405
00:42:25,440 --> 00:42:28,920
‫"בזמן שאביה הציץ בשעון,‬
‫היא מיהרה לרכוב עם המעיל והתיק שלה.‬

406
00:42:29,520 --> 00:42:31,920
‫היא רצה וחשבה על אביה, המצקצק בלשונו."‬

407
00:42:32,000 --> 00:42:33,720
‫- קל להיכנס לצרות, קשה לצאת -‬

408
00:42:33,800 --> 00:42:34,840
‫ראקל.‬

409
00:42:34,920 --> 00:42:38,560
‫"כשהיא הגיעה באיחור,‬
‫הוא אמר שהוא כבר ידע שהיא תאחר.‬

410
00:42:39,120 --> 00:42:43,240
‫היא עדיין ראתה את אותן התמונות בראשה,‬
‫בזמן שנסעה לכיוון בית החולים.‬

411
00:42:43,320 --> 00:42:47,160
‫כמה זמן היא בילתה בכביש הזה,‬
‫בימים שלישי, חמישי ושבת?‬

412
00:42:47,240 --> 00:42:50,040
‫כמה זמן היא עשתה זאת כחלק מהותי בחייה?‬

413
00:42:50,640 --> 00:42:52,600
‫כל זה חלף בתאי מוחה‬

414
00:42:52,680 --> 00:42:54,800
‫בזמן שהיא קיבלה שיחת טלפון מאביה.‬

415
00:42:54,880 --> 00:42:58,880
‫צלצול הטלפון כבר הפך למסורת,‬
‫במידה שווה לצקצוק בלשונו, אם לא יותר."‬

416
00:42:58,960 --> 00:43:00,840
‫לא חשבתי שאראה אותך כאן שוב.‬

417
00:43:00,920 --> 00:43:02,080
‫יש לך אופי.‬

418
00:43:03,320 --> 00:43:05,480
‫רק באתי לקחת משהו, ואז אלך.‬

419
00:43:06,680 --> 00:43:07,960
‫…ברצינות? אין מצב.‬

420
00:43:08,920 --> 00:43:10,360
‫הנה הם.‬

421
00:43:11,560 --> 00:43:12,400
‫סמי!‬

422
00:43:12,480 --> 00:43:15,040
‫קדימה, גבר!‬
‫-נשחק "אף פעם לא עשיתי".‬

423
00:43:15,120 --> 00:43:15,960
‫באמת?‬

424
00:43:16,720 --> 00:43:19,440
‫ראקל? מה את עושה פה? ראית?‬

425
00:43:19,520 --> 00:43:22,400
‫תראו את הבלונדינית הזאת. היא שווה.‬

426
00:43:22,480 --> 00:43:24,360
‫חבר'ה, זו ראקל.‬
‫-הכול בסדר?‬

427
00:43:24,440 --> 00:43:25,720
‫השכנה הטובה בעולם.‬

428
00:43:27,360 --> 00:43:30,400
‫שלום.‬
‫-התכוונו לשחק "אף פעם לא עשיתי".‬

429
00:43:30,480 --> 00:43:32,960
‫כולנו מכירים את המשחק, נכון?‬
‫-מטורף.‬

430
00:43:33,040 --> 00:43:35,040
‫היא שווה, גבר.‬
‫-תביא את זה.‬

431
00:43:35,120 --> 00:43:37,560
‫אלו עיניים.‬
‫-זה לא משחק לילדים.‬

432
00:43:41,160 --> 00:43:42,480
‫תנו לו לשתות מה שירצה.‬

433
00:43:42,560 --> 00:43:44,280
‫הוא כבר ילד גדול.‬

434
00:43:44,360 --> 00:43:45,800
‫שמעת, אפולו?‬

435
00:43:46,680 --> 00:43:48,040
‫מה נעשה?‬

436
00:43:48,120 --> 00:43:49,920
‫קדימה. מי ראשון?‬

437
00:43:50,000 --> 00:43:51,640
‫את, אם יש לך אומץ.‬

438
00:43:52,680 --> 00:43:55,920
‫אף פעם… לא ברחתי מהבית.‬
‫-תן לי את זה.‬

439
00:43:56,000 --> 00:43:57,640
‫טוב, זו התחלה לא רעה.‬

440
00:43:57,720 --> 00:43:59,000
‫כמו רוב האנשים.‬
‫-שב.‬

441
00:43:59,080 --> 00:44:02,160
‫זה תמיד אותו דבר עם סמי ומרקוס.‬
‫-שתה.‬

442
00:44:02,960 --> 00:44:03,800
‫אלוהים.‬

443
00:44:03,880 --> 00:44:06,600
‫אף פעם לא… שברתי למישהו את הלב.‬

444
00:44:06,680 --> 00:44:09,120
‫מה דעתך, סמי?‬
‫-שברתי לך את הלב?‬

445
00:44:09,200 --> 00:44:10,040
‫אני לא יודעת.‬

446
00:44:10,120 --> 00:44:11,240
‫תגידי את.‬
‫-שתה.‬

447
00:44:11,320 --> 00:44:14,080
‫בקצב הזה, כולנו נשתכר חוץ מהשניים האלה.‬

448
00:44:14,160 --> 00:44:16,760
‫אולי בגלל שאני לא אידיוט.‬
‫-תפסיק לקשקש, דביל!‬

449
00:44:16,840 --> 00:44:17,960
‫קדימה, קרציה.‬

450
00:44:19,200 --> 00:44:20,880
‫אף פעם לא ריגלתי אחרי מישהו.‬

451
00:44:22,480 --> 00:44:24,440
‫מה זה?‬
‫-מה?‬

452
00:44:25,440 --> 00:44:26,600
‫אין לי מושג, גבר.‬

453
00:44:35,160 --> 00:44:36,280
‫אף פעם לא…‬

454
00:44:37,080 --> 00:44:39,120
‫הייתי עם מישהו מהחבורה הזו.‬

455
00:44:39,200 --> 00:44:42,240
‫כדאי שתשתי.‬
‫-קדימה.‬

456
00:44:44,320 --> 00:44:46,840
‫משפחת הידלגו הזו היא משהו.‬
‫-תמיד אותו דבר.‬

457
00:44:47,640 --> 00:44:50,760
‫אף פעם לא ירדתי למישהי.‬

458
00:44:50,840 --> 00:44:52,880
‫טוב, כל הבנים - לחיים.‬

459
00:44:54,480 --> 00:44:58,440
‫תראו. ארס הידלגו.‬
‫-אף פעם לא ירדת למישהי?‬

460
00:44:58,520 --> 00:45:01,560
‫הוא משקר.‬
‫-זה משהו מאוד אינטימי.‬

461
00:45:01,640 --> 00:45:05,800
‫בטח.‬
‫-איזה מזל יש לך, מר אינטימי.‬

462
00:45:07,440 --> 00:45:08,720
‫אף פעם לא…‬

463
00:45:08,800 --> 00:45:09,840
‫תפתיע אותנו.‬

464
00:45:09,920 --> 00:45:12,080
‫קפצתי לבריכה כשהייתי שיכור.‬

465
00:45:13,520 --> 00:45:14,760
‫קדימה!‬

466
00:45:17,960 --> 00:45:19,560
‫סמי, תפוס את מרקוס!‬

467
00:45:53,200 --> 00:45:56,720
‫אלה מים מלוחים.‬
‫-לא שיקרתי כשאמרתי שאני אלרגי לכלור.‬

468
00:45:58,440 --> 00:46:01,320
‫לא באתי לשחות. איפה השרשרת שלי?‬

469
00:46:04,280 --> 00:46:05,200
‫למעלה.‬

470
00:46:07,360 --> 00:46:08,480
‫זה אתה?‬

471
00:46:09,680 --> 00:46:12,280
‫עם סבא שלי. זו תמונה ישנה.‬

472
00:46:16,960 --> 00:46:19,200
‫אמצא לך בגדים יבשים. תכף אחזור.‬

473
00:46:43,600 --> 00:46:45,200
‫תוכלי להשתמש בזה כשמלה.‬

474
00:47:00,640 --> 00:47:01,760
‫ארס,‬

475
00:47:03,160 --> 00:47:04,400
‫מה אתה מרגיש כלפיי?‬

476
00:47:14,880 --> 00:47:16,400
‫הכול יותר טעים עם מלח.‬

477
00:47:36,160 --> 00:47:37,280
‫סליחה.‬

478
00:48:15,920 --> 00:48:16,760
‫זה?‬

479
00:48:21,320 --> 00:48:23,120
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬

480
00:48:24,280 --> 00:48:25,280
‫מיץ?‬

481
00:48:26,480 --> 00:48:27,320
‫מה שלומך?‬

482
00:49:43,600 --> 00:49:45,960
‫קחי את הצלחת של ארס. הוא יאכל אחר כך.‬

483
00:49:46,720 --> 00:49:47,840
‫מה אתה עושה?‬

484
00:49:48,520 --> 00:49:50,000
‫עוזר לך לברוח.‬

485
00:49:55,000 --> 00:49:56,000
‫קלאודיה.‬

486
00:50:02,520 --> 00:50:04,080
‫- יושי -‬

487
00:50:13,440 --> 00:50:14,840
‫ארס היה צריך לצאת.‬

488
00:50:16,160 --> 00:50:17,480
‫מתי הוא יחזור?‬

489
00:50:18,080 --> 00:50:18,920
‫מאוחר.‬

490
00:50:22,520 --> 00:50:26,040
‫הוא ביקש ממך לומר לי את זה?‬
‫-את רוצה שאענה על זה?‬

491
00:50:50,680 --> 00:50:52,480
‫קפה עם או בלי חלב?‬

492
00:50:53,160 --> 00:50:54,360
‫שיהיה לך יום טוב.‬

493
00:51:56,960 --> 00:51:59,120
‫- נוכל לדבר על ארס, אם תרצי -‬

494
00:52:13,840 --> 00:52:16,840
‫- אני מטומטמת. תודה שאתה סובל אותי.‬
‫אני אוהבת אותך -‬

495
00:52:19,600 --> 00:52:20,800
‫- גם אני אוהב אותך -‬

496
00:52:34,840 --> 00:52:39,240
‫- החדר שלך נראה נקי מכאן -‬

497
00:53:06,520 --> 00:53:09,480
‫אני לא יודע אם את מוכנה לפינוק שהכנתי לך.‬

498
00:53:12,440 --> 00:53:13,480
‫לחיינו.‬

499
00:53:21,800 --> 00:53:25,120
‫היי! אל תטביעי את יגונך בבת אחת.‬

500
00:53:25,200 --> 00:53:29,560
‫אני רואה שמצאתם את האלכוהול.‬
‫-את תמיד מגיעה ברגע הנכון, דניאלה.‬

501
00:53:29,640 --> 00:53:30,880
‫אתם נהנים מהמסיבה?‬

502
00:53:30,960 --> 00:53:32,440
‫תודה שהזמנת אותנו.‬

503
00:53:32,520 --> 00:53:34,520
‫טכנית, הזמנתם את עצמכם, אבל…‬

504
00:53:34,600 --> 00:53:35,440
‫לכי מפה.‬

505
00:53:35,520 --> 00:53:38,080
‫מה?‬
‫-כאילו, זאת מסיבה נהדרת.‬

506
00:53:39,400 --> 00:53:40,320
‫לכי מפה.‬

507
00:53:40,400 --> 00:53:41,240
‫דניאלה!‬

508
00:53:42,920 --> 00:53:44,120
‫היי, חבר'ה.‬

509
00:53:45,000 --> 00:53:47,040
‫אתם בדייט?‬
‫-ברור שלא.‬

510
00:53:47,120 --> 00:53:49,840
‫תן לנו רגע. קדימה. יופי.‬
‫-לא אשבור עוד טלפונים.‬

511
00:53:49,920 --> 00:53:52,400
‫אני לא יודע מה קרה!‬
‫-אני יודעת! תן לנו רגע.‬

512
00:53:54,440 --> 00:53:55,800
‫לא ידעתי איך לספר לך.‬

513
00:53:55,880 --> 00:53:57,800
‫זה בסדר. אולי הוא בכלל לא יבוא.‬

514
00:54:09,120 --> 00:54:12,360
‫באנו הנה כדי לבלות, בסדר?‬

515
00:54:14,040 --> 00:54:15,360
‫טוב.‬
‫-קדימה.‬

516
00:54:15,880 --> 00:54:16,800
‫אז קדימה.‬

517
00:55:08,640 --> 00:55:09,640
‫היי, דני.‬

518
00:55:20,840 --> 00:55:22,480
‫להתראות, מזמזן.‬

519
00:56:29,480 --> 00:56:30,800
‫- תיכון ואלה דל טנאס -‬

520
00:56:30,880 --> 00:56:31,960
‫יושי!‬

521
00:56:33,080 --> 00:56:37,800
‫מי היה מאמין שדווקא אתה תציל את הערב?‬

522
00:56:38,600 --> 00:56:42,080
‫כדאי שתדעו, המסיבה עוד לא נגמרה.‬

523
00:56:42,720 --> 00:56:45,440
‫יש לי הפתעה בשבילכם!‬

524
00:56:49,000 --> 00:56:51,640
‫לא ציפיתי שהערב יסתיים ככה.‬

525
00:56:52,760 --> 00:56:53,840
‫כשאת בתחתונים?‬

526
00:56:54,360 --> 00:56:55,960
‫יש בועות במים?‬

527
00:56:56,760 --> 00:56:58,080
‫לא!‬

528
00:56:58,160 --> 00:57:00,120
‫רק רגע. תכף אסדר את זה.‬

529
00:57:04,840 --> 00:57:06,880
‫נחמד כאן, רק שנינו.‬

530
00:57:10,480 --> 00:57:13,160
‫אם תרצי לבוא שוב, אכניס אותך לרשימה.‬

531
00:57:14,160 --> 00:57:15,120
‫כן?‬

532
00:57:15,200 --> 00:57:18,200
‫כאילו, יש לי עוד הרבה בנות שעומדות בתור.‬

533
00:57:19,160 --> 00:57:21,560
‫בימינו, בתול בן 18 נחשב לאקזוטי.‬

534
00:57:22,800 --> 00:57:25,400
‫כן, יש לי מזל.‬

535
00:57:26,960 --> 00:57:29,520
‫יש לך מזל שאני לובש תחתונים היום.‬

536
00:57:31,040 --> 00:57:32,800
‫נוכל לדבר ברצינות, יושי?‬

537
00:57:34,280 --> 00:57:36,440
‫רק אם אנחנו בדייט אמיתי.‬

538
00:57:37,000 --> 00:57:40,400
‫אם אנשים ידעו כמה שאתה מקסים,‬
‫חצי מהתיכון היה רודף אחריך.‬

539
00:57:43,200 --> 00:57:45,280
‫כל עוד את יודעת, זה מספיק לי.‬

540
00:57:54,080 --> 00:57:57,120
‫אתה מתכנן את התוכניות הטובות בעולם.‬

541
00:58:02,200 --> 00:58:03,960
‫הכול בסדר?‬
‫-כן.‬

542
00:58:04,920 --> 00:58:06,200
‫אתה בטוח?‬

543
00:58:06,760 --> 00:58:07,920
‫יושי!‬

544
00:58:08,920 --> 00:58:11,000
‫אתה עדיין עם המשקפיים!‬

545
00:58:16,960 --> 00:58:18,280
‫יושי, צא החוצה!‬

546
00:58:19,120 --> 00:58:21,720
‫יושי! מהר! צא החוצה!‬

547
00:58:21,800 --> 00:58:23,920
‫זה חרא!‬
‫-מהר!‬

548
00:58:25,040 --> 00:58:26,240
‫מהר!‬

549
00:58:26,320 --> 00:58:27,240
‫מה קורה?‬

550
00:58:27,320 --> 00:58:30,080
‫סליחה, רק רציתי שהמים יבעבעו!‬

551
00:58:30,160 --> 00:58:31,800
‫סליחה! רוצו!‬

552
00:58:44,040 --> 00:58:46,320
‫קח אותה הביתה, בסדר?‬
‫-מה?‬

553
00:58:46,400 --> 00:58:47,960
‫אתה לא רוצה שאעלה למעלה?‬

554
00:58:48,760 --> 00:58:50,240
‫אני רוצה לבוא.‬

555
00:58:51,960 --> 00:58:52,800
‫סליחה.‬

556
00:59:27,080 --> 00:59:30,480
‫- האק-קו -‬

557
00:59:32,320 --> 00:59:33,520
‫- מפצח סיסמה -‬

558
00:59:33,600 --> 00:59:35,640
‫- אידיוט -‬

559
00:59:43,800 --> 00:59:46,920
{\an8}‫- אני שונא אותך‬
‫כי את גורמת לי להרגיש דברים -‬

560
00:59:47,000 --> 00:59:49,400
{\an8}‫- ואני לא רוצה להרגיש -‬

561
01:00:02,720 --> 01:00:05,680
‫מפתחות… הנה.‬

562
01:00:05,760 --> 01:00:07,200
‫אשים אתכם פה.‬

563
01:00:10,400 --> 01:00:11,640
‫לעזאזל.‬

564
01:00:17,160 --> 01:00:20,360
‫היי, נסיכה. את רוצה שניקח אותך לאנשהו?‬

565
01:00:20,440 --> 01:00:21,800
‫קדימה, אל תתביישי.‬

566
01:00:22,400 --> 01:00:24,320
‫אלוהים! היא גמורה.‬

567
01:00:24,400 --> 01:00:25,840
‫היי, אנחנו לא נושכים.‬

568
01:00:26,920 --> 01:00:29,600
‫קדימה, עזבו אותה.‬
‫-תיזהרי, כיפה אדומה!‬

569
01:00:29,680 --> 01:00:31,640
‫יש הרבה זאבים ביער!‬

570
01:00:48,960 --> 01:00:50,040
‫לא.‬

571
01:00:53,360 --> 01:00:55,120
‫מה אתה עושה פה?‬

572
01:00:56,240 --> 01:00:57,680
‫בילית יפה?‬

573
01:00:58,720 --> 01:01:00,880
‫לא.‬
‫-קדימה, ראקל. נלך.‬

574
01:01:00,960 --> 01:01:01,960
‫לא.‬
‫-קדימה.‬

575
01:01:02,040 --> 01:01:03,600
‫לא.‬
‫-נלך.‬

576
01:01:03,680 --> 01:01:05,600
‫ארס!‬

577
01:01:06,400 --> 01:01:09,320
‫אני צריכה לשכוח אותך!‬
‫אבל אני לא רוצה, טוב?‬

578
01:01:09,400 --> 01:01:11,320
‫אבל אני מוכרחה.‬
‫-בטח.‬

579
01:01:12,520 --> 01:01:14,800
‫אמרתי לך ללכת.‬

580
01:01:18,840 --> 01:01:19,760
‫לכי לישון.‬

581
01:01:19,840 --> 01:01:22,360
‫זה יעבור לך אחרי שתישני.‬
‫-אני לא עייפה.‬

582
01:01:22,440 --> 01:01:24,400
‫אז רק תשכבי במיטה.‬

583
01:01:26,080 --> 01:01:27,880
‫ספר לי סיפור.‬

584
01:01:31,720 --> 01:01:35,840
‫ספר לי סיפור, ואז אל תחזור לפה לעולם.‬

585
01:01:36,600 --> 01:01:39,160
‫אני מבטיחה שלא אכתוב על זה.‬

586
01:01:53,480 --> 01:01:55,320
‫היה היה ילד…‬

587
01:01:57,000 --> 01:01:59,840
‫שחשב שהוריו היו זוג מושלם.‬

588
01:02:00,880 --> 01:02:02,880
‫ושהבית שלו היה הבית הטוב בעולם.‬

589
01:02:03,880 --> 01:02:06,080
‫ומה קרה לילד הזה?‬

590
01:02:09,400 --> 01:02:12,240
‫טוב, אביו של הילד יצא לנסיעות עסקים רבות‬

591
01:02:12,880 --> 01:02:15,200
‫והשאיר את אשתו ואת ילדיו לבד.‬

592
01:02:19,960 --> 01:02:22,240
‫יום אחד, הילד הקדים לחזור מבית הספר,‬

593
01:02:23,280 --> 01:02:25,320
‫אחרי שקיבל מאה במבחן.‬

594
01:02:28,000 --> 01:02:32,360
‫אבא שלו היה בנסיעת עסקים, אז…‬
‫הוא חיפש את אימא שלו.‬

595
01:02:37,880 --> 01:02:40,200
‫הוא רק רצה שתתגאה בו.‬

596
01:02:42,920 --> 01:02:45,600
‫אז הוא נכנס בריצה לחדר השינה שלה‬

597
01:02:46,960 --> 01:02:48,560
‫וכשהוא נכנס, היא…‬

598
01:02:51,560 --> 01:02:53,120
‫היא הייתה שם עם גבר אחר.‬

599
01:03:00,800 --> 01:03:02,520
‫הילד פחד,‬

600
01:03:03,640 --> 01:03:06,360
‫הוא פחד שיאבד את המשפחה שאהב כל כך,‬

601
01:03:06,960 --> 01:03:08,400
‫וסיפר לאחיו.‬

602
01:03:10,480 --> 01:03:13,520
‫ואחיו, למרות תחינות הילד, סיפר לאביהם…‬

603
01:03:15,440 --> 01:03:17,040
‫שקרא לו מייד.‬

604
01:03:24,240 --> 01:03:26,160
‫הילד לא הצליח להפסיק לבכות,‬

605
01:03:27,280 --> 01:03:28,920
‫אז אביו לקח אותו הצידה‬

606
01:03:29,760 --> 01:03:35,440
‫והראה לו תמונות של בנות מכל העולם‬
‫ואמר שגם הוא היה עם הרבה נשים.‬

607
01:03:42,880 --> 01:03:45,920
‫"בסופו של דבר, הכול הסתדר, לא?", הוא שאל.‬

608
01:03:48,120 --> 01:03:49,760
‫"האהבה מחלישה אותנו.‬

609
01:03:50,920 --> 01:03:52,480
‫לכן אתה בוכה עכשיו".‬

610
01:03:54,720 --> 01:03:55,560
‫הסוף.‬

611
01:03:56,800 --> 01:03:59,120
‫האהבה היא חולשה, לדעתך?‬

612
01:04:01,920 --> 01:04:02,840
‫כן.‬

613
01:04:04,240 --> 01:04:06,560
‫בגלל זה אף פעם לא התאהבת?‬

614
01:04:08,280 --> 01:04:09,520
‫לא אמרתי את זה.‬

615
01:04:11,560 --> 01:04:12,640
‫אז התאהבת פעם?‬

616
01:04:21,520 --> 01:04:22,520
‫אני חושב שכן.‬

617
01:04:30,040 --> 01:04:31,360
‫בוקר טוב.‬

618
01:04:34,760 --> 01:04:37,560
‫את תהרסי את הדפים אם תקראי בהם כל כך הרבה.‬

619
01:04:37,640 --> 01:04:38,800
‫הכול בסדר?‬

620
01:04:40,160 --> 01:04:42,520
‫אחר כך תספרי לי איך נכנסת הביתה אתמול.‬

621
01:04:42,600 --> 01:04:45,720
‫השארת פה את המפתחות שלך.‬
‫-אל תדברי בקול רם, אימא.‬

622
01:04:45,800 --> 01:04:48,800
‫מותק, זו הפעם הראשונה שהשתכרת‬
‫והלכת עם זה עד הסוף.‬

623
01:04:49,360 --> 01:04:53,120
‫ארוחת הבוקר שלך על השולחן.‬
‫אביא לך כדור נגד כאב ראש.‬

624
01:04:53,720 --> 01:04:55,520
‫- ההודעה נמחקה -‬

625
01:05:02,800 --> 01:05:05,720
‫- מכשפה‬
‫מקלידה… -‬

626
01:05:09,440 --> 01:05:11,000
‫- עזוב אותי -‬

627
01:05:14,080 --> 01:05:15,960
‫- מכשפה‬
‫מקלידה… מחוברת -‬

628
01:05:17,840 --> 01:05:18,720
‫תיכנס.‬

629
01:05:20,440 --> 01:05:23,920
‫אז נשאיר את תחזית המכירות כמות שהיא?‬
‫-כן, בינתיים. שב.‬

630
01:05:27,320 --> 01:05:30,160
‫עד היום,‬
‫חשבתי שהתיכון שלך שלח לנו את הציונים שלך‬

631
01:05:30,240 --> 01:05:35,000
‫כדי להזכיר לנו איזו עבודה טובה הם עושים‬
‫וכדי שנמשיך לשלם את שכר הלימוד.‬

632
01:05:35,560 --> 01:05:37,600
‫אבל היום, הבנתי שלא זו הסיבה.‬

633
01:05:38,480 --> 01:05:40,920
‫הם שולחים לנו ציונים כדי שנמשיך לשלם להם,‬

634
01:05:41,000 --> 01:05:43,080
‫אבל אנחנו עושים את כל העבודה.‬

635
01:05:44,120 --> 01:05:48,840
‫למרות שאנחנו מזמינים את הילדים שלנו למשרד,‬
‫ומספרים להם שעם הציונים האלה,‬

636
01:05:48,920 --> 01:05:51,720
‫הם לא יעמדו באחריות המצפה להם בעתיד.‬

637
01:05:53,160 --> 01:05:57,400
‫ארס… אתה תשתלב במועצת מנהלי אלפא 3,‬

638
01:05:57,480 --> 01:05:59,080
‫ואסור לך לאכזב אותנו.‬

639
01:06:00,040 --> 01:06:02,920
‫לא קל ללמוד כלכלה, בטח שלא בסטנפורד.‬

640
01:06:10,720 --> 01:06:14,080
‫לפני שנים, אתה ואני ניהלנו שיחה חשובה.‬

641
01:06:15,080 --> 01:06:16,760
‫אתה זוכר על מה דיברנו?‬

642
01:06:19,360 --> 01:06:20,760
‫אתה זוכר, בן?‬
‫-כן.‬

643
01:06:21,280 --> 01:06:22,160
‫יופי.‬

644
01:06:22,760 --> 01:06:24,880
‫תוכל לשכב עם כמה בנות שתרצה.‬

645
01:06:25,920 --> 01:06:27,560
‫אבל שכח מהבחורה הזו.‬

646
01:06:53,480 --> 01:06:55,520
‫לא, סמוך עליי…‬
‫-מה העניין?‬

647
01:06:55,600 --> 01:06:57,800
‫הלוזרים מוואלה.‬
‫-אין להם אולם התעמלות?‬

648
01:06:57,880 --> 01:07:00,000
‫הם סגרו אותו אחרי שהוא התמלא בחרא.‬

649
01:07:00,080 --> 01:07:03,680
‫איזה חרא, אחי?‬
‫-חרא אמיתי.‬

650
01:07:03,760 --> 01:07:05,840
‫לא ראית את האינסטגרם שלהם?‬
‫-מה קורה?‬

651
01:07:05,920 --> 01:07:08,400
‫תראה.‬
‫-חירבנתם בבריכה?‬

652
01:07:08,480 --> 01:07:10,920
‫זוז, קרציה.‬
‫-חזירים!‬

653
01:07:11,000 --> 01:07:13,600
‫חזירים!‬

654
01:07:13,680 --> 01:07:15,200
‫חבורת דוחים, גבר.‬

655
01:07:16,520 --> 01:07:18,680
‫הם חושבים שהם ישתלטו על המגרש שלנו?‬

656
01:07:19,400 --> 01:07:23,280
‫סן גרבסיו זה לא בית יתומים.‬
‫-איזה בלגן הם השאירו.‬

657
01:07:32,280 --> 01:07:33,560
‫קדימה! זוזו!‬

658
01:07:33,640 --> 01:07:35,800
‫תזיזו את הכדור!‬

659
01:07:35,880 --> 01:07:38,160
‫תסתובבו, כולם!‬

660
01:07:39,840 --> 01:07:41,200
‫קדימה. הלאה.‬

661
01:07:42,440 --> 01:07:44,320
‫לעמדות!‬
‫-קדימה!‬

662
01:07:44,960 --> 01:07:47,240
‫תמסור!‬
‫-קדימה!‬

663
01:07:47,760 --> 01:07:49,280
‫זה שלי!‬

664
01:07:50,320 --> 01:07:52,080
‫גול!‬
‫-יש!‬

665
01:07:52,160 --> 01:07:53,560
‫קדימה!‬

666
01:08:02,160 --> 01:08:03,040
‫- מכשפה! -‬

667
01:08:06,520 --> 01:08:08,400
‫מי שלא לומד פה, לא יכול להיכנס.‬

668
01:08:08,480 --> 01:08:11,480
‫אני רק רוצה לדבר עם מישהי ואז אלך.‬

669
01:08:11,560 --> 01:08:14,480
‫אל תתעקש.‬
‫-זה ייקח רק רגע, אני מבטיח.‬

670
01:08:24,640 --> 01:08:27,640
‫לא ידעתי שיש כאן אבטחה…‬
‫-לא היית צריך להקדיש לי שער.‬

671
01:08:29,120 --> 01:08:31,560
‫ראקל, רק רציתי…‬
‫-לא היית צריך לעשות את זה.‬

672
01:08:34,360 --> 01:08:35,680
‫חשבתי על זה.‬

673
01:08:39,760 --> 01:08:41,720
‫חשבתי על מה שעשיתי לך.‬

674
01:08:44,560 --> 01:08:46,280
‫ואני חושב שטעיתי.‬

675
01:08:49,440 --> 01:08:50,880
‫אתה מתנצל?‬

676
01:08:56,600 --> 01:08:57,440
‫כן.‬

677
01:09:00,720 --> 01:09:03,520
‫אני אומר ש… אני רוצה לתקן את המצב.‬

678
01:09:05,000 --> 01:09:07,600
‫אם את רוצה.‬
‫-מה פירוש "לתקן את המצב" בעיניך?‬

679
01:09:10,240 --> 01:09:11,520
‫לצאת איתך לדייט.‬

680
01:09:13,080 --> 01:09:14,280
‫לצאת איתי לדייט?‬

681
01:09:15,560 --> 01:09:18,600
‫יש מסיבת תחפושות ביום שבת. חשבתי שנלך יחד.‬

682
01:09:36,680 --> 01:09:39,160
‫אתה מתייחס אליי כמו לזבל,‬
‫אז אתה בא ומתנצל,‬

683
01:09:39,240 --> 01:09:41,600
‫ואתה חושב שככה תפצה על כל מה שעשית.‬

684
01:09:44,320 --> 01:09:46,080
‫אתה חושב שאני מטומטמת?‬
‫-לא.‬

685
01:09:46,640 --> 01:09:47,880
‫אז מה העניין?‬

686
01:09:50,760 --> 01:09:51,800
‫ראקל.‬

687
01:09:58,440 --> 01:10:00,000
‫אף פעם לא הרגשתי ככה.‬

688
01:10:02,920 --> 01:10:05,240
‫ואני מבין איך גרמתי לך להרגיש.‬

689
01:10:07,760 --> 01:10:08,880
‫אם יום אחד,‬

690
01:10:09,920 --> 01:10:13,000
‫אפילו בעוד הרבה זמן, תרצי להתחיל מחדש…‬

691
01:10:15,000 --> 01:10:15,920
‫תגידי לי.‬

692
01:10:18,160 --> 01:10:19,400
‫כי אני אחכה לך.‬

693
01:10:24,120 --> 01:10:26,040
‫אני פנויה בשבת בערב.‬

694
01:10:34,320 --> 01:10:36,120
‫אמרת שאתה רוצה לתקן את המצב.‬

695
01:10:52,120 --> 01:10:53,080
‫יושי!‬

696
01:11:04,800 --> 01:11:07,560
‫אני צריך ללמוד‬
‫ואני לא יכול להתרכז בספרייה.‬

697
01:11:09,840 --> 01:11:10,960
‫מה קרה?‬

698
01:11:14,880 --> 01:11:16,160
‫את יוצאת איתו?‬

699
01:11:19,120 --> 01:11:20,840
‫הוא התנצל.‬

700
01:11:21,600 --> 01:11:23,120
‫והאמנת לו?‬

701
01:11:25,080 --> 01:11:27,000
‫לא אתן לו לפגוע בי.‬

702
01:11:28,200 --> 01:11:29,880
‫ראקל, הוא כבר פגע בך.‬

703
01:11:29,960 --> 01:11:31,040
‫את לא מבינה?‬

704
01:11:31,880 --> 01:11:33,000
‫הוא מנצל אותך.‬

705
01:11:35,160 --> 01:11:36,840
‫איך הוא מנצל אותי?‬

706
01:11:38,320 --> 01:11:40,360
‫אני מחבבת אותו, והוא אותי.‬

707
01:11:42,000 --> 01:11:43,320
‫מה לעשות?‬

708
01:11:43,840 --> 01:11:45,520
‫מגיע לך מישהו יותר טוב ממנו.‬

709
01:11:45,600 --> 01:11:48,440
‫הוא לא ראוי לך.‬
‫-אתה לא מכיר אותו.‬

710
01:11:50,520 --> 01:11:51,520
‫אני מכיר אותך.‬

711
01:11:52,200 --> 01:11:54,640
‫הרבה יותר טוב מאיך שהוא אי פעם יכיר אותך.‬

712
01:11:55,400 --> 01:11:58,840
‫גם אם אצא איתו, נוכל להמשיך להיות ידידים.‬

713
01:12:00,640 --> 01:12:04,240
‫תראי, ראקל,‬
‫אני לא יודע אם אי פעם היינו ידידים.‬

714
01:12:05,320 --> 01:12:07,440
‫אני רק יודע שזה אף פעם לא הספיק לי.‬

715
01:12:10,400 --> 01:12:11,280
‫יושי…‬

716
01:12:11,960 --> 01:12:16,720
‫כשהוא יזרוק אותך, כמו שהוא עשה לכל האחרות,‬

717
01:12:16,800 --> 01:12:18,800
‫אל תצפי ממני לעזור לך.‬

718
01:12:18,880 --> 01:12:22,440
‫כי אולי, בפעם הראשונה, לא אהיה שם למענך.‬

719
01:12:38,080 --> 01:12:40,560
‫- הקארמה רואה הכול, אל יווני -‬

720
01:12:42,160 --> 01:12:45,360
‫אני יוצאת, אימא!‬
‫-תבלי.‬

721
01:12:59,920 --> 01:13:02,680
‫התחפושת שלי היא פי אלף טובה משלך.‬

722
01:13:03,880 --> 01:13:04,720
‫קדימה, נלך.‬

723
01:13:09,960 --> 01:13:11,960
‫סליחה, אבל המסיבה לא בכיוון ההפוך?‬

724
01:13:12,640 --> 01:13:14,360
‫יש שינוי בתוכנית.‬

725
01:13:15,720 --> 01:13:17,560
‫שינוי בתוכנית? ומה עם המסיבה?‬

726
01:13:18,440 --> 01:13:20,960
‫חשבתי שמשהו יותר אינטימי יהיה עדיף.‬

727
01:13:21,520 --> 01:13:24,280
‫בניין משרדים זה יותר אינטימי?‬

728
01:13:24,960 --> 01:13:26,040
‫אולי.‬

729
01:13:38,240 --> 01:13:40,480
‫אתה מביא את כל הדייטים שלך הנה?‬

730
01:13:41,440 --> 01:13:43,000
‫לא הבאתי לכאן אף אחת.‬

731
01:13:44,360 --> 01:13:45,840
‫כרטיס אח"מים לאולימפוס.‬

732
01:13:45,920 --> 01:13:49,640
‫אני לא יודע אם זה האולימפוס, אבל זה קרוב.‬

733
01:13:59,480 --> 01:14:01,200
‫מתי ארגנת את כל זה?‬

734
01:14:02,400 --> 01:14:06,080
‫את יודעת לכתוב, ואני יודע להפתיע אותך.‬

735
01:14:06,160 --> 01:14:07,760
‫אתה חושב שאני יודעת לכתוב?‬

736
01:14:10,240 --> 01:14:12,640
‫חבל שאת לא חושפת את הכתיבה שלך לעולם.‬

737
01:14:18,480 --> 01:14:20,320
‫אבא שלך כתב את "המקדש", נכון?‬

738
01:14:22,520 --> 01:14:24,280
‫כמה פעמים קראת את הספר?‬

739
01:14:27,120 --> 01:14:28,360
‫מאות.‬

740
01:14:28,440 --> 01:14:29,800
‫והוא עדיין טוב?‬

741
01:14:29,880 --> 01:14:30,800
‫מאוד.‬

742
01:14:32,120 --> 01:14:33,440
‫חבל שהוא לא פורסם.‬

743
01:14:34,720 --> 01:14:35,720
‫למה הוא לא פורסם?‬

744
01:14:38,160 --> 01:14:39,240
‫מה התוכנית?‬

745
01:14:42,560 --> 01:14:43,400
‫ארוחת ערב.‬

746
01:14:44,480 --> 01:14:45,440
‫ואחר כך?‬

747
01:14:49,040 --> 01:14:50,440
‫אחר כך נעשה מה שתרצי.‬

748
01:14:59,000 --> 01:15:00,560
‫תבוא איתי לנשף הסיום?‬

749
01:15:00,640 --> 01:15:03,160
‫בית הספר שלך עורך נשף?‬

750
01:15:05,400 --> 01:15:08,080
‫בית הספר שלנו יותר מגניב משלך.‬

751
01:15:23,160 --> 01:15:24,120
‫טוב.‬

752
01:15:25,240 --> 01:15:27,440
‫אני מבינה שאתה מסכים.‬

753
01:17:01,400 --> 01:17:04,840
‫תספר לאחיך לכבוד מה המסיבה בשבוע הבא?‬

754
01:17:06,040 --> 01:17:08,160
‫חברת ליאוחאו היא עכשיו לקוחה שלנו.‬

755
01:17:08,240 --> 01:17:11,000
‫עם החברה הזו, נוכל להכפיל את ההשקעות שלנו.‬

756
01:17:11,080 --> 01:17:14,640
‫המסיבה תעזור לנו לגייס לקוחות חדשים,‬
‫תקדם אותנו בתקשורת…‬

757
01:17:14,720 --> 01:17:18,640
‫אתה יודע מה יקרה‬
‫אם הנהלת ליאוחאו תשיג את התמונות האלה?‬

758
01:17:19,240 --> 01:17:23,320
‫זה עשוי לשפר את התדמית שלנו בעיניהם‬
‫והם יעשו איתנו יותר עסקים.‬

759
01:17:29,120 --> 01:17:33,080
‫יופי. אז זה מה שתרצה לעשות עם החברה‬
‫כשתחזור מסטנפורד?‬

760
01:17:33,160 --> 01:17:34,200
‫מעולה.‬

761
01:17:34,720 --> 01:17:36,400
‫לא אסע לארה"ב, אבא.‬

762
01:17:39,440 --> 01:17:44,040
‫אתה פשוט לא יודע איך להתאמץ ולעבוד קשה‬
‫כדי להשיג את מה שאתה רוצה.‬

763
01:17:45,120 --> 01:17:48,480
‫אין לך מושג.‬
‫-אתה לא טועה.‬

764
01:17:52,960 --> 01:17:54,120
‫ארס!‬

765
01:18:13,280 --> 01:18:14,720
‫היי, אל תידחף.‬

766
01:18:14,800 --> 01:18:16,680
‫חבר'ה, תמשיכו להוציא קינוחים.‬

767
01:18:16,760 --> 01:18:18,920
‫המשמרת שלי לא נגמרה עדיין.‬

768
01:18:19,000 --> 01:18:19,960
‫אני נשאר.‬

769
01:18:21,160 --> 01:18:22,680
‫אני נשאר כאן איתך.‬

770
01:18:22,760 --> 01:18:24,960
‫אלמד רפואה ואשלם הכול בעצמי.‬

771
01:18:25,040 --> 01:18:26,440
‫יש תור.‬
‫-אסור לי לדבר.‬

772
01:18:26,520 --> 01:18:28,640
‫לא באתי לדבר איתך.‬
‫-הכוסות ממוחזרות?‬

773
01:18:29,160 --> 01:18:32,440
‫באתי לדבר איתה.‬
‫-טוב, מה קורה פה?‬

774
01:18:43,920 --> 01:18:46,920
‫לא נראה שיש לך ניסיון כמו שטענת.‬

775
01:18:48,520 --> 01:18:51,880
‫טוב, זו הפעם הראשונה שאני עושה משהו כזה.‬
‫-אתה רוצה מדליה?‬

776
01:19:04,080 --> 01:19:05,240
‫קלאודיה.‬

777
01:19:40,480 --> 01:19:42,000
‫- אירופורט מזון מהיר -‬

778
01:19:42,080 --> 01:19:44,560
‫- אירופורט מזון מהיר‬
‫התקשר -‬

779
01:20:16,920 --> 01:20:18,280
‫אני הולכת, מותק.‬

780
01:20:20,480 --> 01:20:22,160
‫לאן את הולכת, חתיכה?‬

781
01:20:22,760 --> 01:20:23,880
‫להתחיל עם בחורים.‬

782
01:20:24,640 --> 01:20:27,160
‫את עובדת היום?‬
‫-כן, בקייטרינג.‬

783
01:20:27,840 --> 01:20:30,560
‫אחזור מאוחר, אל תחכי לי.‬

784
01:20:31,320 --> 01:20:32,280
‫אני אוהבת אותך.‬

785
01:20:49,200 --> 01:20:51,040
‫אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?‬

786
01:20:51,920 --> 01:20:55,040
‫בטח. זו מסיבה משפחתית, ואת החברה שלי.‬

787
01:20:55,680 --> 01:20:57,200
‫זו מסיבה עסקית.‬

788
01:20:57,280 --> 01:20:59,640
‫עבורם, משפחה ועסקים הם אותו הדבר.‬

789
01:21:00,760 --> 01:21:01,880
‫הם יודעים שאני באה?‬

790
01:21:08,080 --> 01:21:09,160
‫אל תדאגי.‬

791
01:21:27,280 --> 01:21:28,320
‫ראקל!‬

792
01:21:29,400 --> 01:21:30,640
‫אני לא מאמין.‬

793
01:21:30,720 --> 01:21:32,400
‫חשדתי…‬

794
01:21:33,760 --> 01:21:36,480
‫אימא, אבא, זו ראקל, החברה שלי.‬

795
01:21:36,560 --> 01:21:38,600
‫נעים מאוד.‬
‫-זו מסיבה נחמדה מאוד.‬

796
01:21:39,280 --> 01:21:42,600
‫טוב, זה צעד גדול לאלפא 3,‬
‫ומגיע לנו לעשות אירוע כזה.‬

797
01:21:42,680 --> 01:21:45,080
‫אני מאמין שאת כבר מכירה את המשרדים שלנו.‬

798
01:21:47,280 --> 01:21:49,000
‫אולי נזמין קאווה ונחגוג?‬

799
01:21:51,160 --> 01:21:53,160
‫האוכל טוב, אבל השירות…‬

800
01:21:53,240 --> 01:21:55,280
‫זה לא הקייטרינג הרגיל, נכון?‬

801
01:21:55,360 --> 01:21:57,240
‫קאווה?‬
‫-אז נהנית או לא?‬

802
01:21:57,320 --> 01:21:58,720
‫זה היה לא רע.‬

803
01:21:58,800 --> 01:22:00,440
‫הטנור היה נהדר.‬

804
01:22:00,520 --> 01:22:01,640
‫מי, פיזרוני?‬
‫-אופרה.‬

805
01:22:01,720 --> 01:22:05,040
‫פלקה. כשיוהנס מנצח,‬
‫הוא מוציא ממנו את המיטב.‬

806
01:22:05,120 --> 01:22:07,200
‫ליסאו הוא תיאטרון יפהפה.‬

807
01:22:07,720 --> 01:22:09,720
‫טוב, אימא, לא כולם היו באופרה.‬

808
01:22:09,800 --> 01:22:10,840
‫נו, באמת.‬

809
01:22:11,560 --> 01:22:13,560
‫אף פעם לא היית בליסאו?‬

810
01:22:13,640 --> 01:22:15,120
‫תכף אחזור.‬
‫-זהירות!‬

811
01:22:17,560 --> 01:22:18,400
‫את בסדר?‬

812
01:22:19,080 --> 01:22:20,920
‫נחתכת?‬
‫-מותק…‬

813
01:22:21,960 --> 01:22:24,320
‫עזוב אותי.‬
‫-אפולו, הצלם.‬

814
01:22:24,400 --> 01:22:27,120
‫תגיד ללהקה להמשיך לנגן.‬
‫-ארטמיס, גש לרודריגו.‬

815
01:22:27,200 --> 01:22:28,120
‫ראקל, חכי!‬

816
01:22:32,680 --> 01:22:34,680
‫חכי!‬
‫-רצית להשפיל אותי?‬

817
01:22:34,760 --> 01:22:35,720
‫ראקל.‬

818
01:22:36,760 --> 01:22:37,880
‫מה קרה?‬

819
01:22:37,960 --> 01:22:41,160
‫הם אפילו לא ידעו שאני באה.‬
‫למה הבאת אותי הנה?‬

820
01:22:43,280 --> 01:22:45,080
‫לא ידעתי שאימא שלך תהיה פה.‬

821
01:22:46,840 --> 01:22:48,400
‫אתה אוהב אותי?‬

822
01:22:59,080 --> 01:22:59,960
‫הכול בסדר?‬

823
01:23:03,400 --> 01:23:05,720
‫אתה באמת מחבב אותה?‬
‫-אל תעזור לי.‬

824
01:23:06,320 --> 01:23:09,000
‫לו חיבבת אותה,‬
‫לא היית מביא אותה למסיבות האלה.‬

825
01:23:10,000 --> 01:23:12,840
‫השתמשת בה כחפץ שיוכיח לאבא שאתה מורד.‬

826
01:23:12,920 --> 01:23:14,280
‫ראקל היא לא חפץ.‬

827
01:23:15,280 --> 01:23:18,960
‫אתם הכרחתם אותי לבוא הנה ורציתי לבוא איתה.‬
‫-אנחנו הכרחנו אותך?‬

828
01:23:19,040 --> 01:23:21,160
‫אמרת שאתה תעשה מה שתרצה.‬

829
01:23:22,440 --> 01:23:24,280
‫הבאת אותה לפה וידעת שתפגע בה.‬

830
01:23:25,040 --> 01:23:27,480
‫חבל שלא התייעצתי איתך.‬
‫-עשית מעצמך צחוק.‬

831
01:23:27,560 --> 01:23:30,400
‫אני תמיד טועה, נכון?‬
‫-העבודה שלך היא להכין צ'יפס!‬

832
01:23:31,480 --> 01:23:35,160
‫אתה חושב שאתה עובד על מישהו,‬
‫כשאתה עובד במדים? זה כמעט מעליב.‬

833
01:23:44,320 --> 01:23:45,840
‫אנחנו אלפא 3.‬

834
01:23:46,640 --> 01:23:49,040
‫ארטמיס, אפולו ואתה, ארס.‬

835
01:23:50,920 --> 01:23:52,480
‫אל תתכחש לזהותך, זה מגוחך.‬

836
01:23:54,680 --> 01:23:56,040
‫מה איתך ועם קלאודיה?‬

837
01:23:58,080 --> 01:24:00,880
‫אתם יחד בגלל שאתה רוצה למרוד,‬
‫או שאתה אוהב אותה?‬

838
01:24:07,800 --> 01:24:09,080
‫אני גמרתי עם קלאודיה.‬

839
01:24:21,440 --> 01:24:22,400
‫שלום.‬

840
01:24:23,640 --> 01:24:25,040
‫הבאתי לך ארוחת ערב.‬

841
01:24:31,160 --> 01:24:33,000
‫בטח לא אכלת.‬

842
01:24:35,120 --> 01:24:36,800
‫טוב, זה טעים מאוד.‬

843
01:24:40,520 --> 01:24:43,520
‫בואי. יש הרבה שאריות.‬

844
01:24:52,160 --> 01:24:54,320
‫נראית נהדר הערב.‬

845
01:25:40,920 --> 01:25:43,320
‫לפי איך שאתה נראה, המסיבה הייתה מוצלחת.‬

846
01:25:47,280 --> 01:25:48,560
‫תרצה שוקו חם?‬

847
01:25:51,840 --> 01:25:52,920
‫אעשה שתי כוסות.‬

848
01:26:04,440 --> 01:26:08,560
‫נכשלת? זה מוזר.‬
‫-כבר קרו לי דברים יותר גרועים.‬

849
01:26:10,440 --> 01:26:11,680
‫תראי!‬

850
01:26:11,760 --> 01:26:12,600
‫תראי!‬

851
01:26:14,120 --> 01:26:17,040
‫וואו. ציון 95!‬
‫-כן.‬

852
01:26:17,560 --> 01:26:18,400
‫היי, המורה.‬

853
01:26:21,200 --> 01:26:22,760
‫מה הוא עושה, לעזאזל?‬

854
01:26:27,360 --> 01:26:28,560
‫השתגעת?‬

855
01:26:28,640 --> 01:26:30,400
‫תבואי איתי לנשף הסיום?‬

856
01:26:31,280 --> 01:26:32,880
‫אני אהיה החבר שאת ראויה לו.‬

857
01:26:32,960 --> 01:26:36,560
‫אל תהיה תמים, אפולו. אתה צעיר מדי בשבילי.‬

858
01:26:36,640 --> 01:26:39,760
‫אבל…‬
‫-היה לנו קטע קטן, ילד. אל תטפח אשליות.‬

859
01:26:48,400 --> 01:26:50,680
{\an8}‫- אירופורט -‬

860
01:27:23,080 --> 01:27:25,200
‫נשארו לי עוד ארבע דקות לסוף ההפסקה.‬

861
01:27:25,960 --> 01:27:29,760
‫אני יצאתי להפסקה מזמן.‬
‫-אנדריאה תתעצבן אם היא תראה אותך פה.‬

862
01:27:32,240 --> 01:27:34,160
‫אני מצטער על מה שקרה באותו ערב.‬

863
01:27:36,040 --> 01:27:37,800
‫אני מצטערת שנתתי לך סטירה.‬

864
01:27:39,680 --> 01:27:41,400
‫את רוצה לעשות משהו אחר כך?‬

865
01:27:42,960 --> 01:27:44,200
‫או אולי מחר?‬

866
01:27:46,840 --> 01:27:48,400
‫נשף הסיום מתקיים מחר.‬

867
01:27:52,560 --> 01:27:53,600
‫אוכל לבוא?‬

868
01:27:56,400 --> 01:27:58,640
‫לא אבוא אם לא תרצי, אבל אשמח לבוא.‬

869
01:28:01,400 --> 01:28:03,440
‫בכנות, אעדיף שלא תבוא.‬

870
01:28:05,680 --> 01:28:06,560
‫בסדר.‬

871
01:28:08,080 --> 01:28:09,280
‫את הולכת עם יושי?‬

872
01:28:10,640 --> 01:28:12,160
‫אני חושב שהוא בעניין שלך.‬

873
01:28:13,880 --> 01:28:16,360
‫אני צריכה לחזור. אתה נשאר פה?‬

874
01:28:20,600 --> 01:28:22,040
‫לא. אני חושב שאלך הביתה.‬

875
01:28:25,680 --> 01:28:28,320
‫הלוואי שהייתי יכולה להתפטר סתם ככה.‬

876
01:28:28,960 --> 01:28:29,920
‫ראקל.‬

877
01:28:31,240 --> 01:28:32,120
‫מה?‬

878
01:28:35,200 --> 01:28:37,840
‫אני צריכה ללכת.‬
‫אתה רוצה שאגיד משהו לאנדריאה?‬

879
01:28:39,000 --> 01:28:40,280
‫לא, אתקשר אליה בהמשך.‬

880
01:28:41,320 --> 01:28:42,160
‫להתראות.‬

881
01:29:15,480 --> 01:29:17,560
‫שלום. זו העוגה, נכון?‬
‫-שלום. כן.‬

882
01:29:17,640 --> 01:29:20,160
‫חכה רגע. אביא לך את הכסף.‬

883
01:29:24,960 --> 01:29:28,840
‫חברי מועצת המנהלים כועסים מאוד על ארטמיס.‬

884
01:29:29,360 --> 01:29:33,600
‫הלקוחות רואים במשפחה כנכס.‬
‫אתה תלמד את זה כשתעבוד איתם.‬

885
01:29:33,680 --> 01:29:35,840
‫כן, אבל יש עוד הרבה זמן עד שזה יקרה.‬

886
01:29:35,920 --> 01:29:39,680
‫טוב, הזמן עובר מהר בסטנפורד. שאל את אחיך.‬

887
01:29:39,760 --> 01:29:42,600
‫זה היה רעיון מוצלח,‬
‫לתת לך לטפל בעניין המסיבה.‬

888
01:29:43,520 --> 01:29:47,160
‫טיפלת בתקרית הקייטרינג בצורה מצוינת‬
‫מול העיתונות.‬

889
01:29:47,240 --> 01:29:48,720
‫רודריגו היה מאושר.‬

890
01:29:48,800 --> 01:29:51,240
‫רודריגו אוהב קנאפס. זה פשוט.‬

891
01:29:51,960 --> 01:29:55,440
‫אם תמשיך כך,‬
‫לא תהיה לנו בעיה להכניס את ארס לעסק.‬

892
01:29:56,800 --> 01:29:57,880
‫השעה תשע.‬

893
01:29:58,400 --> 01:30:00,280
‫אוכל להכין ארוחת ערב, אם תרצי.‬

894
01:30:03,960 --> 01:30:05,000
‫מה עם נשף הסיום?‬

895
01:30:14,560 --> 01:30:16,160
‫אני מצטערת, אימא.‬

896
01:30:17,360 --> 01:30:20,840
‫הכול יהיה בסדר, מותק.‬
‫-אני מצטערת על אותו ערב. הייתי טיפשה.‬

897
01:30:21,520 --> 01:30:23,200
‫זה בסדר.‬

898
01:30:23,280 --> 01:30:26,240
‫לא, זה לא בסדר. נתתי לעצמי ליפול בפח.‬

899
01:30:26,320 --> 01:30:29,120
‫מי הפיל אותך בפח? ארס?‬

900
01:30:31,600 --> 01:30:36,640
‫לא. שיקרתי לעצמי,‬
‫כי חשבתי שהקשר בינינו יצליח.‬

901
01:30:38,880 --> 01:30:40,080
‫הוא לא יוכל להצליח?‬

902
01:30:40,800 --> 01:30:41,800
‫לא.‬

903
01:30:47,520 --> 01:30:50,240
‫את יודעת למה אבא לא פרסם את הרומן שלו?‬

904
01:30:51,680 --> 01:30:53,960
‫כי אף אחד לא רצה לפרסם אותו.‬

905
01:30:55,440 --> 01:30:57,520
‫הוא מעולם לא הציע אותו להוצאה לאור.‬

906
01:30:58,600 --> 01:30:59,880
‫זה לא נכון.‬

907
01:31:00,520 --> 01:31:02,480
‫אף פעם לא היה לו אומץ.‬

908
01:31:02,560 --> 01:31:03,400
‫את משקרת.‬

909
01:31:05,040 --> 01:31:06,560
‫הוא היה סופר נהדר,‬

910
01:31:06,640 --> 01:31:08,800
‫אבל הוא תמיד חשב שהוא לא טוב מספיק.‬

911
01:31:10,640 --> 01:31:12,640
‫אני כל כך מתגעגעת לאבא.‬

912
01:31:14,120 --> 01:31:16,480
‫אבל בבקשה, אל תעשי כמוהו.‬

913
01:31:16,560 --> 01:31:20,640
‫אם את מחבבת את ארס,‬
‫אל תתחבאי מאחורי תירוצים, ותגידי לו.‬

914
01:31:36,040 --> 01:31:39,440
‫אנחנו מצפים לעוד מישהו?‬
‫-לא, ראקל. זה לא עיתוי מוצלח.‬

915
01:31:39,520 --> 01:31:43,240
‫אני צריכה לדבר עם ארס.‬
‫-ראקל!‬

916
01:31:45,160 --> 01:31:46,240
‫אני אטפל בזה.‬

917
01:31:47,960 --> 01:31:50,040
‫חואן, תגיש לנו?‬

918
01:31:50,880 --> 01:31:51,760
‫אני מצטערת.‬

919
01:31:53,800 --> 01:31:55,800
‫אנחנו אוכלים. מה קרה?‬
‫-אפשר להיכנס?‬

920
01:31:55,880 --> 01:31:58,080
‫זה יהיה בזבוז זמן. לכי הביתה.‬

921
01:31:59,320 --> 01:32:00,360
‫ארס!‬

922
01:32:01,160 --> 01:32:02,320
‫…והקינוחים.‬

923
01:32:02,400 --> 01:32:04,360
‫אל תדאגי, קלאודיה. חואן יטפל בזה.‬

924
01:32:04,440 --> 01:32:06,040
‫אני מצטערת על מה שאמרתי!‬

925
01:32:06,120 --> 01:32:07,760
‫מה? אנחנו חוגגים משהו?‬

926
01:32:09,520 --> 01:32:13,280
‫בדיוק. היום מוקדש לחגיגות בלבד.‬

927
01:32:13,800 --> 01:32:15,720
‫הכול טעים מאוד.‬

928
01:32:16,680 --> 01:32:19,160
‫ארטמיס, מי זה היה?‬
‫-איפה היינו?‬

929
01:32:20,240 --> 01:32:22,240
‫- ארס‬
‫אני צריך אותך, ראקל -‬

930
01:32:22,320 --> 01:32:25,040
‫- אחכה לך בנשף -‬

931
01:32:29,920 --> 01:32:31,920
‫עדיין לא סיימנו לאכול.‬

932
01:32:35,960 --> 01:32:36,800
‫אפולו.‬

933
01:32:43,400 --> 01:32:45,160
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬

934
01:32:45,240 --> 01:32:48,560
‫לחיי כל הדברים הטובים שעתידים לבוא.‬
‫-לחיי הדברים הטובים.‬

935
01:33:13,200 --> 01:33:14,880
‫- אנחנו סוף סוף יוצאים מפה -‬

936
01:33:14,960 --> 01:33:17,600
‫- ברוכים הבאים לנשף הסיום -‬

937
01:34:39,160 --> 01:34:43,040
‫דניאלה, ראית את ארס?‬
‫-לא, מותק.‬

938
01:34:47,240 --> 01:34:49,120
‫מה קרה?‬
‫-יש לי חבר.‬

939
01:34:49,200 --> 01:34:50,600
‫חבר? מה זאת אומרת?‬

940
01:34:50,680 --> 01:34:54,000
‫הוא הרבה יותר חתיך ממך,‬
‫יותר חכם, יותר הכול.‬

941
01:34:54,840 --> 01:34:58,280
‫אז איפה החבר הזה שלך?‬
‫-אני לא יודעת מה אני עושה פה.‬

942
01:35:01,360 --> 01:35:02,560
‫איפה הנשף?‬

943
01:35:03,080 --> 01:35:03,960
‫תודה.‬

944
01:35:05,080 --> 01:35:05,920
‫יושי.‬

945
01:35:07,440 --> 01:35:09,320
‫החבר הכי טוב ובעלה לעתיד, נכון?‬

946
01:35:10,720 --> 01:35:12,800
‫לראקל יש מזל שיש לה חברים כמוך.‬

947
01:35:13,880 --> 01:35:15,040
‫לי לא היו כאלה.‬

948
01:35:16,200 --> 01:35:18,880
‫ראקל היא עוד סטוץ עבורך, נכון?‬

949
01:35:19,840 --> 01:35:22,240
‫אתה דופק אותה, מבלה ומתחפף.‬

950
01:35:23,200 --> 01:35:24,360
‫אני לא רוצה לריב.‬

951
01:35:24,960 --> 01:35:27,080
‫כמה פעמים אתה רוצה לשבור לה את הלב?‬

952
01:35:28,880 --> 01:35:31,560
‫באתי לראות אותה.‬
‫-כמה פעמים?‬

953
01:35:32,640 --> 01:35:35,880
‫אני צריך לדבר עם ראקל, טוב?‬
‫-ואם לא, מה תעשה?‬

954
01:35:35,960 --> 01:35:37,720
‫תשבור לי את הפרצוף?‬

955
01:35:37,800 --> 01:35:40,840
‫או שאולי תעדיף לקנות לי טלפון ולזרוק אותי.‬

956
01:35:41,360 --> 01:35:43,840
‫אבל אז תזמין אותי לדייט,‬
‫תגיד שאתה אדם חדש,‬

957
01:35:43,920 --> 01:35:45,880
‫שהשתנית ושעכשיו שאתה רגיש…‬

958
01:35:45,960 --> 01:35:48,120
‫ואז… תיעלם.‬

959
01:35:48,640 --> 01:35:52,680
‫ככה אתה פועל וככה תמשיך גם בסטנפורד, נכון?‬

960
01:35:53,880 --> 01:35:54,720
‫היי!‬

961
01:35:54,800 --> 01:35:56,520
‫מה אתה עושה? היי!‬

962
01:35:58,560 --> 01:36:01,520
‫אם אכפת לך ממנה,‬
‫תתרחק ממנה ותפסיק לפגוע בה.‬

963
01:36:02,400 --> 01:36:03,240
‫אתה צודק.‬

964
01:36:04,600 --> 01:36:05,560
‫הייתי אידיוט.‬

965
01:36:06,960 --> 01:36:08,480
‫אבל לא אתרחק ממנה יותר.‬

966
01:36:09,800 --> 01:36:12,120
‫בלעדיה, אני מרגיש שאני לא נושם, יושי.‬

967
01:36:13,880 --> 01:36:16,960
‫האמת שלא אכפת לי אם לא אנשום,‬
‫כל עוד היא נושמת.‬

968
01:36:22,160 --> 01:36:23,040
‫תרביץ לי.‬

969
01:36:26,480 --> 01:36:27,920
‫קדימה. ככה נתחיל מחדש.‬

970
01:36:29,040 --> 01:36:30,120
‫קדימה.‬

971
01:37:07,080 --> 01:37:08,760
‫- יום חמישי, 29 באפריל -‬

972
01:37:19,000 --> 01:37:19,840
‫ראקל…‬

973
01:38:03,400 --> 01:38:04,440
‫ראקל!‬

974
01:38:07,840 --> 01:38:08,680
‫יושי!‬

975
01:38:16,760 --> 01:38:17,800
‫צדקת.‬

976
01:38:20,080 --> 01:38:22,640
‫אני מצטערת על השבועות האחרונים.‬

977
01:38:26,200 --> 01:38:28,400
‫אתה היחיד שתמיד היית שם.‬

978
01:38:31,400 --> 01:38:32,600
‫ולא ראיתי את זה.‬

979
01:38:34,240 --> 01:38:36,080
‫ראקל, אני צריך לומר לך משהו.‬

980
01:38:42,960 --> 01:38:43,840
‫ארס כאן.‬

981
01:38:43,920 --> 01:38:45,840
‫הוא הגיע. נפגשנו בכניסה.‬

982
01:38:45,920 --> 01:38:47,640
‫התווכחנו והוא נפל לבריכה.‬

983
01:38:47,720 --> 01:38:49,360
‫לבריכה?‬
‫-הוא בסדר.‬

984
01:38:57,560 --> 01:38:58,400
‫ארס!‬

985
01:38:59,080 --> 01:39:00,320
‫ארס!‬

986
01:39:04,520 --> 01:39:05,560
‫ארס!‬

987
01:39:05,640 --> 01:39:06,480
‫ארס!‬

988
01:39:07,680 --> 01:39:08,520
‫ארס!‬

989
01:39:09,720 --> 01:39:10,680
‫ארס!‬

990
01:39:12,160 --> 01:39:13,160
‫תנשום.‬

991
01:39:13,240 --> 01:39:15,520
‫תנשום. הצילו!‬

992
01:39:18,760 --> 01:39:21,240
‫הצילו!‬

993
01:39:25,520 --> 01:39:28,040
‫יושי!‬
‫-תחזיקי חזק!‬

994
01:39:28,800 --> 01:39:32,240
‫שלום לכולם. החבר שלי, אפולו.‬
‫תן לי להציג אותך.‬

995
01:39:32,320 --> 01:39:36,200
‫הוא צעיר ממני,‬
‫אבל עם הזמן, זה יעבוד לטובתי.‬

996
01:39:36,280 --> 01:39:38,440
‫את תהיי הסבתא היפה בעולם.‬

997
01:40:08,600 --> 01:40:09,480
‫קדימה.‬

998
01:40:38,960 --> 01:40:41,640
‫מאז שנכנסת לחייו, הכול השתבש.‬

999
01:40:48,000 --> 01:40:50,200
‫הבת שלי אוהבת את הבן שלך, מר הידלגו.‬

1000
01:40:51,040 --> 01:40:53,680
‫אם אתה לא יודע מה זו אהבה…‬
‫-את לא תרצי לי…‬

1001
01:40:53,760 --> 01:40:55,160
‫חואן! שתוק כבר.‬

1002
01:41:06,360 --> 01:41:09,480
‫שלום. בוקר טוב. משפחה הידלגו, נכון?‬

1003
01:41:10,480 --> 01:41:14,400
‫שמי דוקטור סרה, מהצוות שטיפל בבנכם.‬

1004
01:41:14,480 --> 01:41:16,760
‫ארס סבל מהלם אנפילקטי חמור.‬

1005
01:41:16,840 --> 01:41:19,400
‫הוא נמצא בטיפול נמרץ…‬

1006
01:41:19,480 --> 01:41:21,280
‫- הכול התחיל בסיסמה ל-Wi-Fi -‬

1007
01:41:21,360 --> 01:41:23,840
‫המחסור בחמצן עלול לגרום לנזק בלתי הפיך…‬

1008
01:41:24,960 --> 01:41:27,080
‫- אני צריכה להפסיק להשלות את עצמי -‬

1009
01:41:27,160 --> 01:41:31,200
‫"אמרו לנו שלאהבה יש ריח של ורד,‬
‫אבל מסתבר שהיא מריחה כמו כלור.‬

1010
01:41:33,200 --> 01:41:35,400
‫וכמו בית חולים ופחד.‬

1011
01:41:36,000 --> 01:41:38,160
‫וכעס. וחוסר אונים.‬

1012
01:41:40,840 --> 01:41:44,240
‫ולמרות זאת,‬
‫אני לא מצליחה לשכוח את מה שחווינו עד כה.‬

1013
01:41:54,400 --> 01:41:55,520
‫כל רגע,‬

1014
01:41:56,040 --> 01:41:57,280
‫כל פינה,‬

1015
01:41:57,880 --> 01:41:59,320
‫כל החלונות.‬

1016
01:42:04,960 --> 01:42:08,200
‫תתעורר, ותן לי להרגיש אותך בזרועותיי שוב.‬

1017
01:42:10,600 --> 01:42:12,360
‫תן לי ללטף אותך…‬

1018
01:42:15,200 --> 01:42:16,200
‫לנשק את שפתייך."‬

1019
01:42:16,280 --> 01:42:18,000
‫מי רוצה לקרוא את הסיפור שכתב?‬

1020
01:42:22,720 --> 01:42:25,640
‫נראה. בסעיפים אחת עד שלוש…‬
‫-רגע. ראקל!‬

1021
01:42:25,720 --> 01:42:28,080
‫"תתעורר, ונתעמת עם הפחדים שלנו יחד."‬

1022
01:42:28,160 --> 01:42:30,280
‫אבל לא…‬
‫-אנחנו צריכים לדבר.‬

1023
01:42:34,160 --> 01:42:35,960
‫"בזכותך, אני מאמינה באהבה.‬

1024
01:42:39,840 --> 01:42:42,480
‫עכשיו אני רק צריכה שהאהבה תאמין בנו."‬

1025
01:43:06,920 --> 01:43:08,680
‫איזה שיקוי נתת לי, מכשפה?‬

1026
01:43:08,760 --> 01:43:09,720
‫ארס?‬

1027
01:43:12,080 --> 01:43:14,360
‫אני מקווה שאין לו תופעות לוואי.‬

1028
01:43:16,800 --> 01:43:18,200
‫מה שלומך?‬

1029
01:43:21,640 --> 01:43:23,200
‫אני אוהב אותך, ראקל.‬

1030
01:43:26,960 --> 01:43:28,840
‫מי צוחק עכשיו, אל יווני?‬

1031
01:43:35,280 --> 01:43:39,080
‫"ארס נשאר להשגחה למשך שבועיים נוספים‬
‫ואז חזר הביתה.‬

1032
01:43:39,600 --> 01:43:42,480
‫בבית, עשינו רק סקס, פחות או יותר."‬

1033
01:43:42,560 --> 01:43:44,040
‫אתם תאחרו!‬

1034
01:43:44,120 --> 01:43:47,320
‫"במיטה, בשירותים, במטבח."‬

1035
01:43:47,400 --> 01:43:48,520
‫אנחנו באים!‬

1036
01:43:49,040 --> 01:43:51,560
‫"במסעדה ובחוף.‬

1037
01:43:51,640 --> 01:43:57,120
‫בקיץ עברנו מהמיטה למסעדה והיינו תמיד יחד.‬
‫ביום האחרון, לקח לנו יותר מדי זמן להיפרד."‬

1038
01:43:57,840 --> 01:43:58,720
‫קדימה.‬

1039
01:43:58,800 --> 01:43:59,920
‫קדימה.‬
‫-קדימה, מותק.‬

1040
01:44:00,000 --> 01:44:03,000
‫"מה שקרה בבריכה באותו יום,‬
‫לא השפיע רק על ארס.‬

1041
01:44:03,080 --> 01:44:06,160
‫לאחר שכמעט איבדו את בנם,‬
‫משפחת הידלגו השתנתה."‬

1042
01:44:06,240 --> 01:44:07,320
‫אתה אידיוט.‬

1043
01:44:09,440 --> 01:44:13,880
‫"סדר העדיפויות שלהם השתנה,‬
‫ונוצרה הפרדה בין אלפא 3 לבין המשפחה."‬

1044
01:44:14,400 --> 01:44:15,800
‫אתה תאחר.‬

1045
01:44:16,560 --> 01:44:17,400
‫אבא.‬

1046
01:44:19,360 --> 01:44:20,760
‫אימא, שימי את זה פה.‬

1047
01:44:22,000 --> 01:44:23,800
‫"אחרי ההלם והביקור שלי,‬

1048
01:44:23,880 --> 01:44:26,720
‫הם כיבדו את רצונו של ארס ללמוד רפואה.‬

1049
01:44:28,800 --> 01:44:30,320
‫הוא לא רצה לנסוע,‬

1050
01:44:30,400 --> 01:44:33,240
‫אבל שכנעתי אותו שעכשיו,‬
‫כשהמשפחה רוצה בטובתו,‬

1051
01:44:33,320 --> 01:44:36,520
‫כדאי שילמד בבית הספר לרפואה הטוב בעולם."‬

1052
01:44:37,240 --> 01:44:38,360
‫נסיעה טובה!‬

1053
01:44:39,840 --> 01:44:43,240
‫"כולנו היינו מעדיפים שילמד בברצלונה,‬

1054
01:44:43,320 --> 01:44:46,320
‫אבל לרוע המזל, בית הספר הזה היה בסטוקהולם.‬

1055
01:44:46,880 --> 01:44:48,560
‫אז בסופו של דבר,‬

1056
01:44:48,640 --> 01:44:52,320
‫ארס נסע למרחק של 3,000 ק"מ‬
‫כדי ללמוד את מה שתמיד חלם עליו."‬

1057
01:45:00,600 --> 01:45:02,400
‫סליחה…‬

1058
01:45:02,920 --> 01:45:07,520
‫"ביום בו נפרדנו בשדה התעופה,‬
‫גיליתי שהסיפור הזה, הסיפור שלנו,‬

1059
01:45:07,600 --> 01:45:09,920
‫התחיל מוקדם משחשבתי."‬

1060
01:45:10,000 --> 01:45:12,000
‫יש לי וידוי.‬
‫-"הוא סיפר לי."‬

1061
01:45:12,080 --> 01:45:13,120
‫עכשיו?‬

1062
01:45:13,920 --> 01:45:17,160
‫קלקלתי את ה-Wi-Fi שלי בעצמי כדי לדבר איתך.‬
‫-מה?‬

1063
01:45:17,240 --> 01:45:19,680
‫"הוא פשוט סיפר לי.‬

1064
01:45:23,800 --> 01:45:25,720
‫הוא נתן לי את העובדה הזו במתנה.‬

1065
01:45:25,800 --> 01:45:28,520
‫אז התנשקנו, והוא עזב."‬

1066
01:45:29,240 --> 01:45:30,960
‫קדימה, המטוס לא יחכה!‬

1067
01:45:31,480 --> 01:45:33,320
‫אני אחזור מהר, מכשפה.‬

1068
01:45:35,440 --> 01:45:39,520
‫"צפיתי בו עוזב, נעלם בין שאר הנוסעים.‬

1069
01:45:42,600 --> 01:45:45,840
‫אז הבנתי שהאהבה האמינה בנו."‬

1070
01:45:49,840 --> 01:45:51,280
‫- סטוקהולם איירליינס -‬

1071
01:45:51,360 --> 01:45:54,120
‫"היא האמינה במה שארס ואני בנינו יחד‬

1072
01:45:54,200 --> 01:45:56,480
‫ולכן היא לימדה אותנו להרפות.‬

1073
01:45:57,040 --> 01:45:59,040
‫גם אני נתתי לו מתנה אחרונה.‬

1074
01:45:59,760 --> 01:46:01,160
‫משהו ישיר יותר.‬

1075
01:46:01,800 --> 01:46:03,200
‫מזכרת קטנה.‬

1076
01:46:06,360 --> 01:46:11,400
‫אחרי הכול, באותו שלב,‬
‫שנינו ידענו שלפעמים, כשאוהבים מישהו,‬

1077
01:46:11,480 --> 01:46:13,920
‫צריך לדעת לשחרר אותו.‬

1078
01:46:14,000 --> 01:46:18,000
‫הוויתור הוא חלק מהאהבה וחלק מהחיים."‬

1079
01:46:18,080 --> 01:46:19,320
‫- לאחר ארבעה חודשים -‬

1080
01:46:19,400 --> 01:46:21,680
‫"ארס תמיד אמר שאני לימדתי אותו לאהוב,‬

1081
01:46:21,760 --> 01:46:24,080
‫אבל הוא לימד אותי משהו חשוב יותר.‬

1082
01:46:24,800 --> 01:46:26,640
‫ארס לימד אותי להאמין בעצמי.‬

1083
01:46:27,160 --> 01:46:29,280
‫ולהיות אמיצה מספיק כדי לכתוב."‬

1084
01:46:49,680 --> 01:46:51,360
‫- מבעד לחלוני‬
‫ראקל מנדוזה -‬

1085
01:46:51,440 --> 01:46:54,440
‫- אני אכסה אותך בנשיקות -‬

1086
01:46:54,520 --> 01:46:55,960
‫- ואז מה? -‬

1087
01:46:59,280 --> 01:47:01,680
‫"אפשיט אותך ואשכיב אותך במיטה."‬

1088
01:47:05,080 --> 01:47:09,280
‫- אני ערומה ושוכבת במיטה -‬

1089
01:47:10,000 --> 01:47:11,280
‫"דמייני שאני איתך.‬

1090
01:47:12,720 --> 01:47:14,200
‫דמייני שאני לצידך.‬

1091
01:47:16,040 --> 01:47:18,160
‫אני מעביר את היד שלי על הירך שלך.‬

1092
01:47:20,600 --> 01:47:22,480
‫ואז אני עוצר.‬

1093
01:47:25,480 --> 01:47:26,880
‫אני נוגע בך בעדינות.‬

1094
01:47:29,160 --> 01:47:33,360
‫אני מלטף אותך למעלה ולמטה, ואז, באיטיות,‬
‫אני מחדיר את האצבעות שלי לתוכך.‬

1095
01:47:36,560 --> 01:47:37,720
‫ואז‬

1096
01:47:39,000 --> 01:47:40,200
‫אנחנו שוכבים."‬

1097
01:47:54,480 --> 01:47:55,920
‫- אמרת שאת ערומה -‬

1098
01:47:58,760 --> 01:48:01,640
‫ואתה היית אמור להיות 3,000 ק"מ מכאן.‬

1099
01:48:01,720 --> 01:48:03,120
‫מה אתה עושה פה?‬

1100
01:48:06,960 --> 01:48:09,400
‫באת להחזיר לי את התחתונים שלי?‬

1101
01:48:13,920 --> 01:48:15,400
‫אני רוצה זוג חדש.‬

1102
01:48:42,400 --> 01:48:44,640
‫- תודה, בתולת הקוביות בבטן -‬

1103
01:48:49,600 --> 01:48:51,440
‫- על פי ספרה של אריאנה גודוי -‬

1104
01:49:29,800 --> 01:49:32,520
‫- אהבה -‬

1105
01:52:08,080 --> 01:52:13,080
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬