Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Dobar dan, ljudi.
Raquel, hoćeš li pročitati svoju priču?
Nisam je napisala.
Zašto si se prijavila na radionicu ako nećeš pisati?
Skriva je.
Tamo je.
Što je to?
-Što je što? -Taj papir.
-Ništa. -Sigurno je nešto.
Nije ništa!
Želi li netko drugi čitati?
Da bi ispričala priču, nije dovoljno da znaš pisati.
Moraš imati hrabrosti za to.
Zato ova priča ne počinje ovdje.
Trebala bi početi u mojoj kući.
MOJA KUĆA
Skromno prebivalište opkoljeno carstvom koje ga je okruživalo.
VILA HIDALGOVIH
Vila Hidalgovih.
Iako smo susjedi, ta obitelj je iz drugog svijeta.
To je zato što je obitelj Hildago vlasnik Alphe 3,
jedne od najboljih tvrtki u zemlji.
Sjedište joj je u najvišoj, najsjajnijoj, najimpozantnijoj zgradi u Barceloni.
Alpha 3, kao trojica nasljednika tog carstva, braća Hidalgo.
Artemis Hidalgo, najstariji.
Apolo Hidalgo, najmlađi.
I meni najdraži, grčki bog koji je pao na Zemlju, Ares Hidalgo.
Najzagonetniji, nepronični, seksi član tog božanskog trojstva.
Recimo samo da sam nezdravo opsjednuta Aresom.
U mom računalu je dokaz.
Na Olimpu zbilja znaju kako se to radi.
Prezgodan je da bih skrenula pogled.
Nikad se nisam obratila Aresu.
Nema pojma da postojim.
Ali ja znam sve što on radi, kada vježba, kamo ide…
Prikupila sam nešto informacija.
Poprilično.
Tonu informacija.
I imala sam ih dok se nije dogodilo ono s Wi-Fijem.
NESTABILNA VEZA
Čini se da se moj ruter odlučio urotiti protiv mene.
Bio je to njegov zli plan
koji je pokazao da moja sigurna lozinka nije posve sigurna
te da će me moja vrlo brza veza odvesti čak i dalje
nego što sam ikad mislila.
Zdravo.
Hvala na lozinci za Wi-Fi.
Signal ne doseže unutra, ali ovdje vani je super.
Ja sam Apolo.
Moj brat Ares kaže da si mu dala lozinku.
Molim?
Nisam…
Vidimo se poslije.
Koliko god to nevjerojatno zvučalo, sve je počelo lozinkom za Wi-Fi.
4R35 GRČK1 B0G
Jesi li na mom Wi-Fiju?
Aha.
Bez mog dopuštenja?
Moj nije radio pa sam se poslužio tvojim.
-Kažeš kao da to nije ništa. -Iskrenost mi je vrlina.
Baš si kreten.
Dobro me poznaješ?
I ja o tebi znam svašta što ne bih trebao.
Raquel.
Skini se s mog Wi-Fija i stišaj glazbu.
Inače?
Koristit ću se njime, a ti mi ništa ne možeš.
Laku noć, vještice.
Vještica?
Zakvačio si se s pogrešnom susjedom.
Gle što nosi.
Očito si odlučio da ne želiš prijatelje.
Tako nećemo morati zvati puno ljudi na vjenčanje.
To ćeš nositi i na maturi?
Budem li plivao, vjerojatno.
Znaš, baš ne odobravaju veze učenika i učitelja.
Ma koja veza, Yoshi?
-A Javi? -Jadni Javi loše se ljubi.
To ima smisla.
Šuti!
Vidimo se.
Pogledaj se, sliniš.
Prestani se šaliti i reci joj da ne možeš bez nje.
Prekini to mučenje, molim te.
Idemo svi!
Idemo!
Arese, što radiš?
Povest ćemo te.
Ne treba.
-Hodat ćeš po kiši? -Poludio si?
-Arese, uđi u auto. -Vidimo se sutra.
Hajde!
-Dobro udaraš. -Što radiš?
Pušim u miru.
Što ćeš ti ovdje?
Ništa.
Zašto si me pratila?
Mogu hodati kuda želim.
Dobro, ali zašto si odlučila da baš želiš hodati za mnom?
Nisam hodala za tobom.
Misliš da ne znam da si opsjednuta mnome?
Ne znam o čemu govoriš.
4R35
GR
ČK1 B0G.
To je lozinka tvog Wi-Fija.
To zvuči kao Ares, grčki bog.
-Svijet se ne okreće oko tebe. -Svijet možda ne.
Ali tvoj svijet…
Hakirao sam ti računalo.
U njemu sam svašta našao.
Povijest traženja…
slike…
priče.
Ne znaš da je hakiranje kažnjivo?
Čak i ako pišeš o meni?
Što si pročitao?
Zašto pišeš o meni?
Nije li to očito?
Zato što mi se sviđaš.
Mislio sam da si obična tiha, introvertirana cura.
-Možda si ipak nešto više. -Nešto više?
Najzanimljivija sam cura koju si upoznao.
Što zanimljiva cura želi od mene?
-Ne možeš sam shvatiti? -Želiš vidjeti moju spavaću sobu?
I ujutro se probuditi bez dostojanstva? Ne, hvala.
Što onda želiš?
Da se zaljubiš u mene.
Zato si ovdje? Nisi moj tip.
To ćemo vidjeti.
Ovdje sam jer se bojim hodati sama.
Isprati me.
To će te skupo stajati.
Kako?
-Smjet ću te poljubiti kad poželim. -To je prilično skupo.
Onda uživaj sama po mraku.
Idi.
Dobro.
Hajdemo.
Hvala na Wi-Fiju, vještice.
Moj Wi-Fi, moja pravila.
Toliko si ružan da će mobitel puknuti.
-Vidi kako je zgodan. -Da vidim kako izgledam.
Dobro izgledamo!
MAMA JUHA TI SE HLADI
Molim?
Juha.
Dobro će ti doći poslije te hladnoće.
-Susjed izgleda pristojno. -Mama!
Mogla si ga pozvati na spoj.
Slučajno smo naišli jedno na drugo. Ne poznajem tog snoba.
Susjeda?
Hidalgo je.
Pa što ako je Hidalgo?
Nemamo ništa zajedničko.
Što je?
Nisi nimalo smiješna.
Jako si lijepa kad se braniš.
Mrzim te.
Van, glavu ću ti razbiti!
Što radiš?
Spajam Wi-Fi. Netko ga je isključio.
Zašto misliš da imaš pravo na moju internetsku vezu?
Što to čitaš? Hram.
Mogu te prijaviti policiji zbog provale.
Znam.
Ali nećeš.
Zašto si tako siguran?
Uhode inače ne prijavljuju ljude koje prate.
Obrnuto je.
I ulazak kroz prozor može se smatrati uhođenjem.
To nije isto.
Zašto?
Jer se ti pališ na mene.
A ja na tebe ne.
Što radiš?
Vjeruješ li mi?
Da nastavim?
Da.
Trebala bi češće čistiti sobu, nije to baš tako teško.
Učim preko tjedna i radim vikendom, a ne kao neki.
Gdje radiš?
Na zanimljivome mjestu.
-Ugodno ti čitanje, vještice. -Ne zovi me tako.
Neću kad se počneš češće češljati.
Zdravo. Vaš sushi.
-Ništa nisam naručio. -Sigurno?
To je neki nesporazum.
Pokazat ću vam narudžbu pa provjerimo.
Piše da je narudžba za srednju školu Valle del Tenas.
Radi li tko dnevnu smjenu? Katkad se pomiješaju narudžbe.
Možete li ih nazvati? Hrana se hladi.
Paco, jesi li ti što naručio?
BAZEN
Ovdje je neki klinac koji…
Dobro.
-Ne. -Ne?
Izvolite.
Kuća časti. Laku noć.
SREDNJA ŠKOLA VALLE DEL TENAS
-Pogodi kamo možemo. -Reci.
Opet? Zbilja?
-Dodijao si mi. -Trenutak.
U gužvi smo. Naruči nešto ili idi.
Evo me, Carla!
Sladoled, molim.
Škrt je.
Nije li to tvoj susjed?
Zbilja je zanimljivo.
Znam da si tu, vještice.
Nešto sam tražila.
Razgovarat ćemo ili ćeš se kriti?
Ovo je Yoshi, moj najbolji prijatelj.
Najbolji prijatelj i budući muž.
Večeras je otvorenje kluba mog brata.
Htio sam te pozvati.
Da nadoknadim Wi-Fi.
Stavit ću te na popis.
Dovedi koga želiš.
Zamišljao sam da je viši i možda malo draži.
Želiš li poći sa mnom?
Ideš?
Toliko lijepih ljudi!
Sviđa mi se ova nova Raquel
koja tulumari i druži se s džet-setom.
Rođena sam da budem bogata, ali…
-Želiš li piće? Žedna sam. -Idi naruči.
Donijet ću ti nešto jako!
Ovo je za VIP-ove.
Smijem li ući?
Prijatelj mi je unutra i rekao je da dođem.
Misliš da ti vjerujem?
Hej, to je Wi-Fijevka!
Pusti je da uđe.
Pogrešna lozinka.
Moram ući.
Posebna je gošća.
Da je posebna, bila bi mi poznata.
Ne poznajem tebe ni nju.
Zbilja? Ne znaš tko sam?
Ispričavam se.
Moj mlađi brat.
-Njega ne puštaj. -Artemise, molim te!
Kriješ se od mene?
-Nisam ni znao da si ovdje. -Izgledalo je kao da bježiš od mene.
To bi značilo da te se bojim.
Trebao bi se bojati.
Zbilja?
Možda.
Znači, u opasnosti sam?
Imaš sve te informacije o meni, a svejedno si iznenađen.
Što radiš, vještice?
Rekla sam ti da me ne zoveš tako.
Karma je koma.
Bocu vode, molim.
Jesi li dobro? Znojna si.
Malo sam se pregrijala.
Rekao sam Artemisu da pojača klimu, ali ne želi.
Zvuči kao tipičan brat.
Ne dopušta im da mi daju alkohol. Zamisli!
Votku s limunovim sokom.
-On ne smije. -Za prijateljicu je.
-Kako se zove? -Daniela.
Nemoj reći bratu.
Opusti se. Znam što radim.
Nećeš ovo vjerovati,
ali klub je sve manji i manji…
Nisam znala da dadiljamo.
Bar smo ga uspjele izvući.
-Malen je! -Sjedni već jedanput!
I šuti!
U raju sam?
Na putu kući si, dušo.
-Idemo k tebi? -Ne, k tebi.
Ma vraga!
Stižemo za 12 minuta.
-Ne k meni! -Mobitel!
Samo da znaš, nisam kriv ja. Kriv je alkohol.
Ima li Daniela dečka?
Misliš da bi joj se svidio netko poput mene?
Kakav sladak smijeh!
Dala si mu alkohol?
-Provališ li mi opet u kuću… -Jesi li?
-Kako si znao da smo ovdje? -Daniela.
Vidjeli su vas kako odlazite.
Apolo mog oca poznaje kao i ja.
Ne bi se usudio doći pijan.
Bio bi dobar liječnik.
Mom djedu nitko nije pomogao kad je umro. Zato sam počeo čitati o medicini.
Od čega je umro?
Od anafilaksije.
Kad kisik ne dolazi do krvi, krv se puni ugljičnim dioksidom.
-Kao da te živog zakapaju. -Arese.
To je alergija?
Recimo da je svijet minsko polje, a mi imamo velika stopala.
I ti imaš alergije?
Na tebe. I na klor.
Lažeš, vidjela sam te u bazenu.
Vidim, dosadna ti je.
Gledaj svoja posla!
Koliko je sati?
Šest.
Dobro.
Moj će otac ustati i otići na posao.
Ne možemo u kuću dok on ne ode.
Moram ostati ovdje.
Pomakni se malo.
Tko ti je dopustio da legneš u moj krevet?
Smijem li?
Čitat ćeš ili leći?
Arese.
A onda? Reci mi još!
Vidjela sam kako dovodi tisuću cura u svoju sobu.
Ali sad je ušao u tvoj krevet.
Mi smo puno puta bili u Raquelinoj sobi, a ništa se nije dogodilo.
Kakav ti još pokazatelj treba?
Nije mogao ostati pa i nije.
Učinili ste to dok je brat spavao kraj vas.
Pali me sama pomisao na to.
Nismo to učinili.
Samo smo dirali jedno drugo.
Tako je.
Očito mu se sviđaš.
A ja zbilja ne znam je li to dobro.
Idem ja sad. Vidimo se poslije.
Daš malo?
Ako je tako staro, zašto se zove modernizam?
Nisi ni pogledao zabilješke?
Ti studiraš filologiju. Vjerujem tvojoj mudrosti.
Besraman si.
Gdje ćemo to učiniti?
Na kraju ti nešto želim reći.
Od koga je to?
Od Aresa?
Brzo se vraćam.
-Da idem s tobom? -Ne.
Uči.
Dobar dan. Tko je?
Želim nešto vratiti Aresu.
Uđi.
Zdravo.
Ja sam Claudia.
-Možete li mu reći... -U sobi za igru je. Dođi.
Gore desno.
Sretno.
Tvom dečku će to biti drago?
Duhovito. Što radiš?
Učim za ispit.
Kad ćemo se naći?
-Ne znam. Ti reci meni. -Neki dan je bilo zabavno.
Aha.
Zanima te gdje imam pirsing?
Sumnjam da ćeš mi reći preko telefona.
Neću, vidjet ćeš uživo.
Moram ići.
Znaš da je nepristojno odbiti dar?
Moj mobitel radi, samo je napuknuo ekran.
Moj brat ga je razbio.
Rekla sam mu da nema veze.
Dopusti da ti dam novi. Ne budi ponosna.
Poigravaš se mnome?
Samo želim biti dobar.
Prema meni i mnogim drugima.
To ti smeta?
Cijenim to, ali ne želim mobitel.
Tvrdoglavija si od drugih cura.
I puno veća… vještica.
Što radiš?
Imam pitanje.
Moram ići.
Smijem te poljubiti?
Da.
Želiš li?
Jesi li ovo ikad radila?
Sigurna si?
Molim te.
Sad će večera.
Gdje je Raquel?
Morala je otići u školu. Zaboravila je neke bilješke.
-Želiš li ostati na večeri? -Što ima?
Uzmi mobitel.
Znaš gdje sam.
Kreten!
-Hej. -Nisam gladna, mama.
-Raquel. -I nije mi do učenja.
-Raquel. -Gdje su ti bilješke?
Učit ćemo neki drugi dan. Oprosti što sam te zadržala.
Nije bila u školi, je li?
Kao da se cijeli grad urotio kako bi omeo Carlu.
Po stoti je put kasnila…
JESI LI SIGURNA DA NISI SANJALA?
KATKAD SANJAM DA SE ŠEVIM
Vjerojatno bi coknuo jezikom…
VEĆ SAM SE ZABRINULA DA ĆEŠ UMRIJETI NEVINA.
Ali zapravo nije kasnila kao inače. Kasnila je još više nego inače.
VIDIŠ DA SE ZNAM I SAMA SNAĆI.
…s jaknom u drugoj ruci.
Potrčala je, misleći na oca…
LAKO SE UVALITI U NEVOLJU, TEŠKO IZAĆI.
Raquel!
Kad je zakasnila, rekao joj je da je to i očekivao.
Dok joj se to rojilo po glavi, Carla je skrenula prema bolnici.
Koliko je utoraka, četvrtaka i subota provela na toj cesti?
Kad je to postalo dio njezina života?
To joj se motalo po glavi
kad ju je nazvao otac.
Ta zvonjava postala je tradicija.
Nešto puno više od…
Nisam mislila da ćeš se vratiti.
Odlučna si.
Samo sam došla po nešto pa idem.
Zbilja? Nema šanse!
Evo ih.
Sami!
-Daj! -Igrajmo Nikad nisam…
Zbilja?
Raquel? Što ćeš ti ovdje?
Gle tu plavušu! Uf, seksi je!
Ovo je Raquel.
Najbolja susjeda.
-Zdravo. -Igrat ćemo Nikad nisam…
Svi znate kako se igra?
Čovječe!
-Divna je. -Dovedi je.
-Gle te oči. -To nije dječja igra.
Neka pije što želi.
Odrastao je.
Čuješ, Apolo?
Što ćemo?
Tko će prvi?
Ti, ako se usudiš.
-Nikad nisam... pobjegla od kuće. -Dodaj.
Dobro, nije loše.
-Većina nije. -Sjedni.
-Sami i Marcos uvijek isto. -Pij.
Bože!
Nikad nisam... nikom slomio srce.
-Što kažeš, Sami? -Slomila sam ti srce?
Ne znam.
-Ti reci meni. -Pij.
Ovako ćemo se napiti svi osim njih dvoje.
-Jer nisam kreten! -Ne zafrkavajte se!
Hajde, davežu!
Nikad nikog nisam špijunirao.
-Što je to? -Ne znam.
Nemam pojma.
Nikad nisam…
spavala ni s kim iz ovog kruga.
Pij.
-Braća Hidalgo su posebna. -Klasik!
Nikad nisam curi pružio oralni seks.
Živjeli, dečki!
-Vidi ti to! Ares Hidalgo. -Nikad se nisi spustio curi?
-Ma laže. -To je vrlo intimno.
-Ma da. -Sretnik. Intiman je.
Nikad nisam…
Iznenadi nas!
…pijan skočio u bazen.
Hajde!
Sami, drži Marcosa!
-Voda je slana. -Nisam lagao za alergiju na klor.
Nisam došla plivati. Gdje je moj lančić?
Gore.
Jesi li to ti?
S djedom. Stara fotografija.
Donijet ću ti suhu odjeću.
Odjeni ovo kao haljinu.
Arese…
što osjećaš prema meni?
Sve je bolje slano.
Oprosti.
Ovo?
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Sok?
Kako si?
Odnesi Aresov tanjur. Poslije će doručkovati.
Što radiš?
Pomažem ti da pobjegneš.
Claudia.
YOSHI
Ares je morao izaći.
Kad će se vratiti?
Kasno.
-Rekao vam je da mi to kažete? -Želiš li čuti odgovor?
Piješ li kavu s mlijekom?
Ugodan dan.
MOŽEMO RAZGOVARATI O ARESU AKO ŽELIŠ.
GLUPA SAM. HVALA ŠTO ME TRPIŠ.
VOLIM TE.
I JA TEBE VOLIM.
ODAVDE TVOJA SOBA IZGLEDA ČISTO.
Ne znam jesi li spremna za ovu moju poslasticu.
Za nas!
Nemoj svu tugu utopiti odjedanput!
Vidim, našli ste cugu.
Uvijek u pravi čas, Daniela.
Zabavljaš se?
Hvala što si nas pozvala.
Zapravo ste se sami pozvali, ali…
Gubi se.
-Molim? -Mislim, super tulum.
Gubi se.
Daniela!
Zdravo, ljudi.
-Na spoju ste? -Ne, naravno!
-Pričekaj. -Više neću razbijati mobitele.
-Ne znam što se dogodilo. -Znam! Pričekaj!
-Nisam znala kako bih ti rekla. -Nema veze. Možda ne dođe.
Došli smo se zabaviti. Dobro?
-Dobro. -Hajdemo.
Hajdemo.
Dani.
Vidimo se, pipkavče.
SREDNJA ŠKOLA
Yoshi!
Tko bi rekao da ćeš baš ti od svih ljudi spasiti ovu večer?
Samo da znaš, tulum još traje.
Imam iznenađenje za vas!
Nisam očekivala da ću noć ovako završiti.
U donjem rublju?
Ima li mjehurića?
Nema!
Čekaj još malo!
Lijepo je ovdje, samo nas dvoje.
Stavit ću te na popis ako opet želiš doći.
Da?
Puno cura čeka u redu.
Danas je 18-godišnji djevac egzotičan.
Da, baš imam sreću.
Imaš sreću što danas nosim gaće.
Možemo li ozbiljno razgovarati?
Ovisno o tome je li ovo pravi spoj.
Pola škole bi te lovilo kad bi cure znale kako si super.
Dovoljno mi je što ti to znaš.
Smišljaš najbolje planove.
-Jesi li dobro? -Da.
Sigurno?
Yoshi!
Nisi skinuo naočale!
Yoshi, izađi!
Brzo! Izađi!
-To su govna! -Brzo!
Brzo!
Što je bilo?
Oprostite, htjela sam mjehuriće!
Bježimo!
-Odvezi je kući, Carle. -Molim?
Ne želiš doći gore?
Voljela bih to.
Žao mi je.
DEŠIFRIRANJE LOZINKE
KR33TEN
MRZIM TE JER ME ZBOG TEBE OBUZIMAJU OSJEĆAJI.
A TO NE ŽELIM.
Ključevi… ovdje su.
Ovamo sam vas stavila.
Sranje!
Princezo, da te nekamo povezemo?
Uskoči, ne srami se.
Bože! Razvaljena je!
Nećemo te ugristi!
-Pusti je! -Dođi, Crvenkapice!
Puno je vukova u lovu!
Ne.
Što radiš ovdje?
Jesi li se dobro zabavila?
-Nisam. -Dođi.
-Neću. -Dođi.
-Neću. -Idemo.
Arese!
Moram te zaboraviti! Nije da to želim!
-Ali moram. -Dobro.
Rekla sam ti da odeš.
Joj.
Odmori se.
-Odspavaj to. -Nisam umorna.
Onda samo lezi.
Ispričaj mi priču.
Ispričaj mi priču i više se ne vraćaj.
Obećavam da neću pisati o tome.
Bio jednom jedan dječak…
koji je mislio da su njegovi roditelji idealan par.
Te da je njegov dom najsretniji.
Što se dogodilo tom dječaku?
Dječakov otac puno je putovao poslom.
Ženu i djecu ostavljao je same.
Jedan dan dječak se ranije vratio kući,
nakon što je dobio 5+ na ispitu.
Otac je bio na putu pa je pošao potražiti majku.
Samo je htio da se ponosi njime.
Otrčao je u njezinu sobu.
A ona je bila…
S drugim muškarcem.
Dječak se uplašio
da će ostati bez obitelji koju toliko voli
pa je to rekao bratu.
Brat je rekao ocu, iako ga je dječak molio da šuti,
pa ga je otac odmah pozvao.
Dječak nije mogao prestati plakati
pa ga je otac pozvao u sobu,
pokazao mu slike žena iz cijelog svijeta
i rekao da je i on s mnogima spavao.
„Nije li to bilo dobro za nas?” pitao je.
„Ljubav nas oslabljuje.
Zato ti sad plačeš.”
Kraj.
Misliš li da je ljubav slabost?
Jest.
Zato se nikad nisi zaljubio?
Nisam to rekao.
Jesi li?
Mislim da jesam.
Dobro jutro.
Izlizat ćeš je od silnog čitanja.
Je li sve u redu?
Poslije ćeš mi reći kako si jučer ušla.
-Zaboravila si ključ. -Tiše, mama.
Prilično si se nalila za svoje prvo pijanstvo.
Doručak ti je na stolu. Donijet ću ti aspirin.
IZBRISANA PORUKA
VJEŠTICA PIŠE…
PUSTI ME NA MIRU.
VJEŠTICA PIŠE…
NA INTERNETU
Uđi.
-Ostajemo pri toj prognozi prodaje? -Zasad. Sjedni.
Mislio sam da iz škole šalju izvještaj
kako bi pokazali da rade svoj posao i nastavili naplaćivati školarinu.
Danas sam shvatio da nije tako.
Šalju to kako bi i dalje naplaćivali, iako mi odrađujem o sav posao.
Iako mi zovemo djecu u ured
kako bi im rekli da takvim ocjenama
ne ispunjavaju očekivanja budućih odgovornosti.
Arese, bit ćeš član izvršnog odbora Alpha 3
i ne smiješ nas iznevjeriti.
Studij ekonomije nije lak, osobito na Stanfordu.
Prije nekoliko godina obavili smo važan razgovor.
Sjećaš se o čemu?
-Sjećaš se, sine? -Da.
Sjajno.
Spavaj s koliko god žena želiš.
Ali zaboravi tu curu.
-Prepusti to meni. -Što je?
-Papci iz Vallea. -Nemaju bazen?
Pun je govana pa su ga zatvorili.
-Kakvih govana? -Pravih govana.
-Nisi im vidio Instač? -Što je?
-Gledaj. -Posrali ste se u bazen?
-Makni se. -Svinje!
Svinje!
Odvratni su, jebote!
Misle da će sad zauzeti naš teren?
-San Gervasio nije sirotište. -Sve su uneredili.
Idemo!
Dodajte loptu!
Okreni se!
Samo tako.
-Na mjesta! -Idemo!
-Dodaj! -Hajde!
Moja!
-Gol! -To!
Hajde!
VJEŠTICA!
-Ne možeš ući ako nisi iz ove škole. -Moram kratko razgovarati s nekim.
-Ne insistiraj. -Neću dugo, časna riječ.
-Imate osiguranje? -Gol je bio nepotreban.
-Samo sam htio… -Nisi trebao.
Razmišljao sam.
O onom što sam ti učinio.
Mislim da sam pogriješio.
Ispričavaš se?
Da.
Želim to popraviti.
-Ako želiš. -Što to tebi znači?
Zvanje na spoj.
Zoveš me na spoj?
Mogli bismo otići na kostimirani tulum u subotu.
Grozan si prema meni, a onda se ispričaš
i očekuješ da ću prijeći preko svega.
-Misliš da sam glupa? -Ne.
Onda što?
Raquel.
Nikad se nisam ovako osjećao.
I shvaćam kako si se ti osjećala.
Ako jednoga dana…
čak i poslije dugo vremena, želiš početi ispočetka…
reci mi.
Čekat ću te.
Slobodna sam u subotu navečer.
Kažeš da sve želiš popraviti.
Yoshi!
Ne mogu se koncentrirati na učenje u knjižnici.
Što je?
Hodaš s njim?
Ispričao se.
Povjerovala si mu?
Neću dopustiti da me povrijedi.
Već te povrijedio.
Ne vidiš to?
Iskorištava te.
Kako me iskorištava?
Drag mi je, a i ja sam njemu.
Što da radim?
Zaslužuješ nešto bolje.
-Nije te vrijedan. -Ne poznaješ ga.
Poznajem tebe.
Puno bolje nego što će te on ikad poznavati.
Ovo ne znači da mi više ne možemo biti prijatelji.
Raquel, ne znam jesmo li mi ikad bili prijatelji.
To mi nije bilo dovoljno.
Yoshi…
A kad te nogira kao što je nogirao sve cure s kojima je bio,
ne očekuj moju pomoć.
Jer je možda prvi put nećeš dobiti.
KARMA JE KOMA, GRČKI BOŽE.
-Idem, mama! -Dobru zabavu!
Moj kostim je očito tisuću puta bolji od tvog.
Hajdemo.
Nije li to u drugom smjeru?
Promjena plana.
Promjena? A zabava?
Nešto intimnije bilo bi bolje.
Intimnije? Poslovna zgrada?
Mogla bi biti.
Ovamo dovodiš sve cure?
Nikad nikog nisam doveo.
VIP-propusnica za Olimp.
Ne znam je li kao Olimp, ali nije ni daleko.
Kad si ovo pripremio?
Ti dobro pišeš, a ja te dobro iznenađujem.
Misliš da dobro pišem?
Šteta je što to cijelom svijetu ne pokažeš.
Tvoj otac je napisao Hram?
Koliko puta si ga pročitala?
Stotine.
Je li još dobar?
Vrlo.
Trebali su ga objaviti.
Zašto nisu?
Kakav je plan?
Večera.
A poslije?
Poslije što god želiš.
Želiš sa mnom na maturalni?
Imate ples u svojoj srednjoj školi?
Naša škola kulerskija je od tvoje.
Dobro.
To znači da ideš?
Reći ćeš bratu koji je povod zabave sljedećeg tjedna?
Liuhao je sada dio našeg portfelja.
S njima ćemo udvostručiti ulaganja.
Na zabavi ćemo privući klijente i dobiti publicitet…
Znaš li što bi bilo kad bi se viši sloj uprave dočepao ovih slika?
Možda bi nas vidjeli u boljem svjetlu i htjeli više raditi s nama.
Dobro. U tom smjeru želiš odvesti tvrtku kad se vratiš sa Stanforda?
Sjajno.
Ne idem u SAD, tata.
Nemaš pojma kako je kad naporno radiš kako bi dobio to što želiš.
-Nemaš blage veze. -To je istina.
Arese!
Ne guraj se!
Trebamo te deserte!
Smjena mi još traje.
Ostat ću.
Ostat ću s tobom. Studirat ću medicinu i sam to plaćati.
-U red. -Ne mogu sad.
Nisam došao razgovarati s tobom.
-Trebam nju. -Što se događa?
Nemaš baš toliko iskustva koliko si rekao.
-Prvi put ovo radim. -I želiš medalju za to?
Claudia.
ZOVI
Idem, dušo.
Kamo ćeš tako sređena?
Lovim muškarce.
-Radiš danas? -Imam catering.
Kasno ću doći, nemoj me čekati.
Volim te.
Sigurno ovo želiš?
Da. Ovo je obiteljska zabava, a ti si mi cura.
To je zabava tvrtke.
Njima su obitelj i tvrtka isto.
Znaju da dolazim?
Bez brige.
Raquel!
Ne mogu vjerovati.
To sam i mislio.
Mama, tata, ovo je Raquel, moja djevojka.
-Drago mi je. -Lijepa zabava.
Ovo je veliki korak za Alpha 3 i zaslužili smo to.
S našim uredima već si upoznata.
Proslavimo cavom.
Hrana je ukusna, ali usluga…
Nije ona uobičajena tvrtka?
-Cava? -Svidjelo ti se ili ne?
Nije bilo loše.
Tenor je bio briljantan.
-Pisaroni? -Opera.
Palka.
Sjajan je kad Johannes dirigira.
Liceu je krasna operna kuća.
Mama, ne idu svi na operu.
Ma daj!
Nikad nisi bila ondje?
-Brzo se vraćam. -Pazi!
Jesi li dobro?
-Porezala si se? -Dušo.
-Pusti me. -Apolo, fotograf.
-Neka bend svira. -Artemise, idi do Rodriga.
Raquel, čekaj!
-Čekaj! -Želiš me poniziti?
Raquel.
Što je bilo?
Nisu znali da dolazim. Zašto si me doveo?
Nisam znao da će ti mama biti ovdje.
Voliš li me?
Jesi li dobro?
-Zbilja ti se sviđa? -Ne trebam tvoju pomoć.
Da ti se sviđa, ne bi je doveo.
Htio si tati pokazati trofej svog bunta.
Raquel nije trofej.
Natjerali ste me da dođem, a htio sam biti s njom.
Mi smo te natjerali?
Rekao si da možeš raditi što želiš.
Znao si da ćeš je povrijediti.
-Trebao sam tražiti tvoj savjet. -Sramotiš se.
-Sve radim pogrešno, je li? -Radiš u pečenjarnici!
Kog zavaravaš tom radnom odorom?
To je uvredljivo.
Mi smo Alpha 3.
Artemis, Apolo i ti, Arese.
Apsurdno je poricati tko si.
A ti i Claudia?
S njom si iz pobune ili iz ljubavi?
Prekinuo sam s Claudijom.
Zdravo.
Donijela sam ti večeru.
Vjerojatno nisi jela.
Sve je ukusno.
Hajde. Ima dosta ostataka.
Bila si krasna večeras.
Sudeći po izrazu lica, zabava je dobro prošla.
Može vruća čokolada?
Donijet ću dvije.
-Past ćeš? To je čudno. -Ima i čudnijih stvari.
Gle me!
Gledaj!
-Oho! Petica. -Da.
Zdravo, profo!
Kojeg vraga on izvodi?
Jesi li ti lud?
Želiš sa mnom na maturalni?
-Bit ću dečko kakvog zaslužuješ. -Ne budi naivan. Premlad si za mene.
Samo smo se malo zabavili. Trgni se.
Imam stanku još četiri minute.
Ja sam je već imao.
Andrea će se naljutiti ako te vidi.
Oprosti zbog onog neki dan.
Oprosti što sam te pljusnula.
Želiš da poslije nešto radimo?
Ili sutra?
Sutra je maturalni ples.
Mogu li poći?
Neću ako ne želiš. Ali volio bih.
Bilo bi mi draže kad ne bi.
Dobro.
Ideš s Yoshijem?
Mislim da se pali na tebe.
Moram se vratiti unutra. Ostaješ?
Ne. Idem kući.
Da bar ja mogu tek tako dati otkaz!
Raquel.
Što je?
Moram ići. Želiš li da nešto kažem Andreji?
Ne, nazvat ću je.
Vidimo se.
-Zdravo. To je torta? -Da.
Trenutak da odem po novac.
Članovi odbora zadovoljni su Artemisom.
Klijenti vole obitelji. Vidjet ćeš kad budete surađivali.
Dobro, ali do toga ima još puno.
Vrijeme na Stanfordu leti. Pitaj brata.
Bilo je dobro što si ti organizirao zabavu.
Dobro si pred novinarima izgladio incident s cateringom.
Rodrigo je oduševljen.
Rodrigo jednostavno voli kanapee.
Nastaviš li tako, lako ćemo Aresa uvesti u posao.
Devet je sati.
Skuhat ću večeru ako želiš.
A maturalni ples?
Oprosti, mama!
U redu je, srce.
Oprosti zbog onog. Bila sam glupa.
U redu je.
Nije. Dopustila sam da me zavara.
Tko te zavarao? Ares?
Ne. Samu sam sebe zavarala što sam mislila da bi to moglo ići.
Ne može?
Ne.
Znaš li zašto tata nije objavio roman?
Nitko ga nije htio objaviti.
Nije ga ni odnio nakladniku.
Nije istina.
Nije imao hrabrosti.
Lažeš.
Bio je sjajan pisac,
ali mislio je da nije dovoljno dobar.
Jako mi nedostaje tvoj tata.
Ali, molim te, nemoj ići njegovim stopama.
Ako ti se Ares sviđa, otvoreno mu to reci i ne smišljaj izlike.
Očekujemo još nekog?
Sad nije zgodno.
-Moram razgovarati s Aresom. -Raquel!
Prepusti to meni.
Juane, posluži hranu.
Žao mi je.
-Večeramo. Što je? -Mogu li ući?
Gubiš vrijeme. Idi kući.
Arese!
I deserti.
Bez brige, Claudia. Juan će to.
Žao mi je što sam ono rekla!
Danas je dan za proslavu.
-Artemise, tko je to bio? -Gdje smo stali?
TREBAM TE, RAQUEL.
ČEKAT ĆU TE NA MATURALNOM.
Večera još traje.
Apolo.
-Zdravica. -Zdravica.
Za sve dobro što slijedi.
Za sve dobro.
NAPOKON ODLAZIMO ODAVDE
DOBRO DOŠLI NA MATURALNI PLES
-Daniela, jesi li vidjela Aresa? -Nisam.
-Što je? -Imam dečka.
Kako to misliš?
Puno je zgodniji, pametniji i sve drugo.
-Gdje je? -Ne znam što radim ovdje.
Gdje je ples?
Hvala.
Yoshi.
Najbolji prijatelj i budući muž?
Raquel ima sreće što ima takve prijatelje. Ja ih nikad nisam imao.
Raquel je tebi samo još jedna prolazna cura.
Prasneš je, zabaviš se i odeš.
Ne želim svađu.
Koliko joj puta želiš slomiti srce?
-Došao sam zbog nje. -Koliko puta?
-Moram razgovarati s njom. -A što ako ne možeš?
Razbit ćeš me?
Ili ćeš mi kupiti mobitel i nogirati me?
Ali onda ćeš mi reći da si se promijenio, da sad nešto osjećaš.
A onda ćeš nestati.
Tako ti to radiš, a tako ćeš nastaviti i na Stanfordu.
Što radiš?
Ako ti je stalo do nje, prestani joj lomiti srce.
Imaš pravo.
Bio sam kreten.
Ali ne mogu tek tako otići.
Kao da ne mogu disati kad nisam s njom.
Nije me ni briga mogu li disati, samo ako ona diše.
Udari me.
Tako ćemo biti kvit.
Hajde.
Raquel.
Yoshi!
Imao si pravo.
Žao mi je zbog ovih nekoliko tjedana.
Samo si ti uvijek bio uz mene.
A nisam to vidjela.
Raquel, moram ti nešto reći.
Ares je ovdje.
Vidjeli smo se na ulazu. Posvađali smo se i pao je u bazen.
-U bazen? -Dobro je.
Arese!
Diši.
Diši. Upomoć!
Upomoć!
-Yoshi! -Drži se!
Pozdrav svima. Moj dečko, Apolo. Dopustite da vas upoznam.
Mlađi je od mene, ali poslije će to ići meni u korist.
Bit ćeš najljepša baka na svijetu.
HITNA POMOĆ
Idemo.
Sve se pogoršalo otkako je s tobom.
Moja kći voli vašeg sina, g. Hidalgo.
-Ako ne znate što je ljubav… -Tko ste vi…
Juane! Šuti!
Zdravo. Dobro jutro. Obitelj Hidalgo, je li?
Ja sam dr. Serra iz ekipe koja liječi vašeg sina.
Doživio je teški anafilaktički šok.
Sad je na Intenzivnoj.
SVE JE POČELO WI-FI LOZINKOM.
MORAM SE PRESTATI ZAVARAVATI…
Rekli su nam da ljubav miriše na ruže, no čini se da miriše na klor.
I na bolnicu i strah.
I gnjev. I bespomoćnost.
Ne mogu zabraviti sve što smo proživjeli.
Svaki trenutak,
svaki kutak,
sve prozore.
Probudi se i daj da te opet osjetim u naručju.
Daj da ti milujem kožu…
ljubim tvoje usne.
Želi li tko pročitati svoju priču?
-Da vidimo… -Raquel! Čekaj!
Zajedno se suočimo sa strahovima.
-Nismo… -Moramo razgovarati.
Zahvaljujući tebi vjerujem u ljubav.
Sad mi treba da ljubav vjeruje u nas.
-Kakav si mi napitak dala, vještice? -Arese!
Nadam se da nema nuspojave.
Kako si?
Volim te, Raquel.
Tko se sad smije, grčki bože?
Pustili su ga kući poslije još dva tjedna na promatranju.
A kod kuće smo uglavnom vodili ljubav.
Zakasnit ćemo!
U krevetu, u kupaonici, u kuhinji.
Evo nas!
I u pečenjarnici i na plaži. Ljeto smo proveli izgubljeni jedno u drugom.
Posljednji dan predugo smo se opraštali.
Hajdemo.
-Idemo. -Idemo.
Ono što se dogodilo u bazenu nije utjecalo samo na Aresa.
I njegova se obitelj promijenila.
Budala si.
Promijenili su im se prioriteti pa su počeli odvajati posao od obitelji.
Zakasnit ćeš.
Tata.
Poslije tog incidenta i moje posjete prihvatili su da će studirati medicinu.
Nije htio otići.
Nagovorila sam ga da ode jer je obitelj uz njega
pa će studirati na najboljem medicinskom faksu.
Sretan put!
Voljeli bismo da je ona u Barceloni,
ali, nažalost, u Stockholmu je.
Tako je, poslije svega,
Ares otišao 3000 km od kuće kako bi studirao što želi.
Oprostite.
Dok smo se opraštali na aerodromu, shvatila sam da je naša priča
počela prije negoli sam mislila.
-Nešto moram priznati. -Rekao mi je.
Sad?
Potrgao sam Wi-Fi da bismo razgovarali.
Molim?
Tek tako mi je to rekao.
Darovao mi je tu činjenicu.
Poljubili smo se i otišao je.
Idi, avion te neće čekati.
Brzo se vraćam, vještice.
Gledala sam kako nestaje među drugim putnicima.
Tad sam shvatila da je ljubav vjerovala u nas.
Toliko je vjerovala u nas
da nas je naučila da je pustimo.
Dala sam mu i dar.
Nešto izravnije.
Mali suvenir.
Tad smo oboje naučili
da katkad morate pustiti one koje volite.
Odricanje je dio ljubavi, kao što je ljubav dio života.
Ares mi je govorio da sam ga ja podučila ljubavi,
ali on je mene podučio nečem važnijem.
Podučio me vjeri u sebe.
I hrabrosti da to učinim.
KROZ MOJ PROZOR RAQUEL MENDOZA
UGUŠIT ĆU TE POLJUPCIMA.
A ONDA?
SVUKAO BIH TE I POLEGAO NA KREVET.
GOLA SAM I LEŽIM NA KREVETU.
ZAMISLI DA SAM ONDJE.
ZAMISLI DA SAM UZ TEBE.
PRELAZIM RUKOM PO TVOM BEDRU.
A ONDA STANEM.
NJEŽNO TE DIRAM.
POLAKO TE MILUJEM GORE-DOLJE.
GURAM PRSTE U TEBE.
A ONDA
VODIMO LJUBAV.
TREBALA SI BITI GOLA.
A ti si trebao biti 3000 km odavde.
Što radiš ovdje?
Vraćaš mi moje gaćice?
Došao sam po nove.
HVALA TI , DJEVICE TRBUŠNJAKA
PREMA ROMANU ARIANE GODOY
Prijevod titlova: Ivan Zorić