Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Sziasztok, fiatalok!
Raquel, felolvasnád a sztoridat?
Nem, nincs kész.
Mégis miért jelentkezel egy íróklubba, ha igazából nem is írsz?
Csak rejtegeti.
Ott van.
Mi az?
- Mégis mi? - Az a papír.
- Semmi. - Határozottan valami.
Semmi!
Felolvasná valaki az írását?
Nem elég, ha tudsz írni, hogy elmesélj egy sztorit.
Elég bátornak is kell lenned hozzá.
Ez a sztori ezért nem itt kezdődik.
Úgy hiszem, a házamban kellene kezdődnie.
A HÁZAM
Egy szerény lakhely, ami áldozatul esett a körülötte lévő birodalomnak.
HIDALGO-BIRTOK
A Hidalgók birtokának.
Jóllehet, közvetlen szomszédok vagyunk, az a család teljesen más, mint az enyém.
Mindez azért van, mert a Hidalgóké az Alpha 3,
az ország egyik csúcsvállalata.
A székhelye a legmagasabb, legragyogóbb, legimpozánsabb épület Barcelonában.
Az Alpha 3 a birodalom örököseire, a Hidalgo fivérekre is utal.
Artemis Hidalgo a legidősebb.
Apolo Hidalgo a legifjabb.
És a kedvencem, a földre szállt görög isten, Ares Hidalgo.
Az istentrió legtitokzatosabb, legkiismerhetetlenebb, legszexibb tagja.
Mondjuk úgy, egészségtelenül rajongok Ares iránt.
A számítógépem merevlemeze a bizonyíték erre.
Az Olimposzon tudják, mitől lesz igazán jó valami.
Ami már túl jó, hogy félrenézzünk.
Soha nem szóltam Areshoz.
Azt sem tudja, hogy létezem.
De én mindenről tudok, amit csinál, hogy mikor edz, hová megy…
Mondhatjuk, hogy némi infót gyűjtök róla.
MENTÉS
Némileg sokat.
Egy tonnányi infót.
Vagy legalábbis gyűjtöttem a wifis esetig.
INSTABIL KAPCSOLAT
Úgy tűnik, a routerem összeesküvést szőtt ellenem.
Egy gonosz tervet, hogy megmutassa:
a feltörhetetlen jelszavam mégsem annyira feltörhetetlen,
és hogy a villámgyors internetem sokkal messzebbre vihet,
mint azt valaha is képzeltem.
Szia!
Köszi a wifijelszót!
Bent nem elég erős a jel, de idekint jó.
Apolo vagyok. A bátyám, Ares mondta, hogy megadtad neki a jelszót.
Tessék?
Nem?
Mindegy, később találkozunk, jó?
Bármily hihetetlenül is hangzik, minden a wifijelszóval kezdődött.
4R35 9ÖRÖ9 1573N
A wifimet használod?
Igen.
Az engedélyem nélkül?
Az enyém nem megy, szóval a tiédet használom.
- Mintha nem lenne nagy ügy. - Az őszinteség nagy erényem.
Barom vagy.
Jól ismersz, mi?
De én is sokat tudok rólad, amit nem kellene,
Raquel.
Hagyd a wifimet, és halkítsd le a zenét!
Különben?
Használni fogom a wifidet, és semmit sem tehetsz.
Jó éjt, boszi!
Boszi?
Rossz szomszédba kötöttél bele.
Nézd már, mi van rajta!
Mintha soha nem akarnál barátokat szerezni.
Így legalább nem lesz hosszú a vendéglista az esküvőnkön.
- A ballagásra is így fogsz felöltözni? - Ha lesz úszásóra… valószínűleg igen.
A szülői munkaközösség nem díjazná a tanár-diák kapcsolatot.
Miféle kapcsolatot?
- Mi lett Javival? - Javi… A srác nem csókolt jól.
Logikus.
Fogd be!
Később találkozunk.
Nicsak, csorog a nyálad.
Ne bohóckodj már, mondd el neki, hogy élsz-halsz érte!
Vess véget a szenvedésnek, kérlek!
Gyerünk!
Ez az!
Így, igaz?
Rajta, srácok!
Figyelj!
Rajta! Gyerünk!
Szép!
Gyerünk, csapat!
Hé!
Ares, mit csinálsz?
Hazaviszünk. Elmegyünk inni.
Nem kell.
- El akarsz ázni? - Elment az eszed?
- Ares, ülj be! - Holnap találkozunk.
Gyerünk! Igen!
- Jól ütsz. - Mit csinálsz?
Cigizek nyugiban.
És te mit keresel itt?
Semmit.
Miért követtél ide, Raquel?
Oda mehetek, ahova akarok.
Aha. És elmondanád, miért jöttél mögöttem?
Nem mögötted mentem.
Szerinted nem feltűnő a fanatizmusod?
Mégis miről beszélsz?
„Négy, R, 35,
kilenc, Ö, R,
Ö, kilenc, egy, öt, hét, három, N.”
Ez a kód, ugye? A wifijelszód.
Ami fura, mert ez egybeolvasva az, hogy „Ares, görög isten.”
- Nem körülötted forog a világ. - Talán nem.
De a te világod…
Fel kellett törnöm a gépedet a wifidért.
Sok mindent találtam.
Kereséseket,
képeket…
történeteket.
A hackelés bűncselekmény, nem tudtad?
Akkor is, ha rólam írsz?
Mit olvastál?
Miért írsz rólam, Raquel?
Hát nem egyértelmű?
Mert bejössz nekem.
Érdekes. Csak egy csendes, introvertált lánynak hittelek.
- Talán több van benned. - Több van bennem?
Nálam érdekesebb lánnyal még nem találkoztál.
És mit akar tőlem ez az érdekes lány?
- Nem találod ki? - Akarod látni a hálószobámat?
És reggel méltóság nélkül ébredni? Nem, kösz!
Akkor mit akarsz?
Hogy belém szeress.
- Ezért vagy itt? Nem is vagy az esetem. - Azt majd meglátjuk.
Amúgy meg félek egyedül visszamenni.
Kísérj el!
Ára lesz, ha hazakísérlek.
Ára lesz?
- Oda adhatok csókot, ahová csak akarok. - Elég magas ez az ár, nem?
Akkor élvezd a sétát a sötétben!
Menj csak!
Legyen!
Menjünk!
Kösz a wifit, boszi!
Az én wifim, az én szabályaim.
A rondaságodat a teló sem bírja.
- Milyen jóképű! Nézd! - Hadd lássam, hogy nézek ki!
Jól nézünk ki!
ANYA: KIHŰL A LEVESED.
Mi van?
A levesed.
Jót fog tenni, miután eláztál az esőben.
- Kedves a szomszéd. - Anya!
Meghívhatnád egy italra vagy valamire.
Csak összefutottunk. Nem ismerem azt a sznobot.
A szomszédot?
Ő egy Hidalgo.
Egy Hidalgo. Na és?
Nincs bennünk semmi közös.
Mi az?
Egy kicsit sem vagy vicces.
Csinos vagy, amikor szabadkozol.
Utállak.
Kifelé, vagy betöröm a fejed!
Mit csinálsz?
Visszakapcsolom a wifit. Úgy tűnik, kihúzták.
Mégis miből gondolod, hogy a tiéd az internetem?
Mit olvastál? A templom.
Feljelenthetnélek betörésért.
Tudom. De nem fogsz.
Miért vagy ebben ilyen biztos?
A zaklatók nem jelentik fel azt, akit zaklatnak.
Épp fordítva van.
Ha bemászol az ablakomon át, az is zaklatás lehet.
Igen. De nem ugyanaz.
Miért nem?
Mert belém vagy esve.
De én nem kedvellek.
Mit csinálsz?
Bízol bennem?
Folytassam?
Igen.
Amúgy gyakrabban is kitakaríthatnád a szobádat. Nem olyan nehéz.
Hét közben suli, hétvégén meló. Egyesektől eltérően.
Hol dolgozol?
Egy nagyon érdekes helyen.
- Jó olvasást, boszi! - Ne hívj így!
Fésülködj többször, és abbahagyom.
Jó estét! Meghoztam a szusit.
- Én nem rendeltem semmit. - Biztos?
Ez valami tévedés, kölyök.
Megmutathatom a rendelést.
Nézze, itt van! Valle del Tenas Gimnázium.
Van nappalos kolléga?
Néha összekeveredik a korábban megadott cím.
Fel tudná hívni? Kihűl az étele.
Paco, te rendeltél kaját?
USZODA
Mert van itt egy kölyök…
Jól van.
- Nem. - Nem?
Akkor tessék!
A ház ajándéka. Jó estét!
VALLE DEL TENAS GIMNÁZIUM
- Na hová mehetünk? - Hová?
Megint? Komolyan?
- Elég volt belőled. - Egy perc!
Nem. Sokan vannak. Rendelj, vagy tiplizz!
Megyek már, Carla!
Kérek egy fagyit.
És még zsugori is.
Az ott nem a szomszédod?
Érdekes.
Tudom, hogy ott vagy.
Csak felvettem valamit.
Beszélhetünk, vagy megint elbújsz?
Ő Yoshi, a legjobb barátom.
Legjobb barát és leendő férj.
A bátyám klubjának ma lesz az ünnepélyes megnyitója.
Meg akartalak hívni.
Kompenzációként a wifiért.
Felírlak a listára.
Bárkit elhozhatsz.
Magasabbnak és kicsit kedvesebbnek képzeltem.
Eljössz velem a buliba?
Elmész?
Azta!
Mennyi gyönyörű ember!
Szeretem ezt az új Raquelt,
aki bulizni jár, és gazdagékkal haverkodik.
Gazdagnak születtem. Csak valami közbejött.
- Kérsz egy italt? Szomjan halok. - Aha. Rendelj!
Hozok neked valami erőset.
VIP-részleg.
Bemehetek?
A barátom bent van, azt mondta, ott talizunk.
És ezt higgyem is el?
Hé, ő a wifis lány.
Engedd be, kérlek!
Rossz jelszó.
Be kell jutnom.
Ő különleges vendég.
Ha olyan különleges lenne, tudnék róla. És nem ismerem sem őt, sem téged.
Tényleg? Nem tudod, ki vagyok?
Bocsáss meg!
Ő kisöcsém.
- Ne engedd be! - Artemis! Légyszi!
Bujkálsz előlem?
- Azt sem tudtam, hogy itt vagy. - Úgy tűnt, menekülsz.
Ha menekülnék, az azt jelentené, félek tőled.
Kellene.
Tényleg?
Talán.
Veszélyben vagyok?
Annyi mindent tudsz rólam, és még mindig meglepett vagy.
Mit csinálsz, boszi?
Mondtam, hogy ne hívj így.
A karma nagy szívás, te görög isten.
Vizet kérek.
Jól vagy? Leizzadtál.
Egy kicsit melegem van.
Artemis nem kapcsolta be a légkondit, hiába mondtam.
Tipikus báty.
Nem engedi, hogy alkoholt adjanak nekem. Ez milyen már?
Egy vodka-citromot kérek.
- Ő nem ihat. - A barátnőmnek kérem.
- Mi a neve? - Daniela.
Ne szólj a bátyádnak!
Nyugi! Tudom, mit csinálok.
Nem fogjátok elhinni, de a klub egyre kisebb és kisebb.
- Bulizni indultunk, nem bébiszitterkedni. - Legalább ki tudtuk csempészni.
- Olyan kicsi! - Ülj már le, kérlek!
És maradj csendben!
Ez a mennyország?
Úton vagy hazafelé, édesem.
- Hozzád megyünk? - Nem, hozzád.
A francokat!
Oké, 12 perc múlva ott leszünk.
- Csak hozzám ne! - A telefon!
Csak hogy tudd, nem én voltam, hanem az alkohol.
Hé…
Danielának van barátja?
Gondolod, bejönne neki egy ilyen srác, mint én?
Milyen cukin nevet!
Leitattad?
- Ha megint betörsz a házamba… - Le?
- Honnan tudtad, hogy itt vagyunk? - Daniela…
Látták, hogy együtt leléptek.
És Apolo ismeri apánkat, ahogy én is.
Nem merne részegen hazamenni.
Jól játszod az orvost.
Nagyapán senki nem tudott segíteni, ezért orvosi könyveket olvastam.
Hogy halt meg?
Anafilaxia.
Ha nem jut oxigén a vérbe, megtelik szén-dioxiddal.
- Olyan érzés, mintha élve elégnél. - Ares!
Hé!
De mi okozta? Allergia?
Mondjuk úgy, hogy a világ egy aknamező, és mi olyanok vagyunk, mint Nagyláb.
Te is allergiás vagy?
Rád. És a klórra.
Hazudsz. Láttalak úszni a medencétekben a minap.
Túl unalmas, hogy befejezd?
Nem tudnál a saját dolgoddal törődni?
Mennyi az idő?
Hat óra.
Oké.
Apám hamarosan felkel, hogy dolgozni menjen.
De amíg el nem indul, nem mehetünk be.
Szóval itt kell maradnom.
Hé, csússz odébb egy kicsit!
És ki engedte meg, hogy az ágyamba feküdj?
Szabad?
Fent maradsz még olvasni vagy jössz lefeküdni?
Ares!
És aztán? Mondd már!
Láttam, milyen sok lányt vitt fel már a szobájába.
Igen, de ezúttal ő feküdt a te ágyadba.
Mi is sokszor voltunk már Raquel szobájában együtt, mégsem történt semmi.
Nem tudom, milyen jelre vársz még.
Ott maradhatott volna, de nem tette.
Raquel, az öccse ott aludt, ti meg szexeltetek.
Attól beindulok, ha rágondolok.
Nem szexeltünk.
Csak egymáshoz nyúltunk.
Pontosan.
Egyértelmű, hogy kedvel.
És őszintén szólva nem tudom, ez jó-e.
Mindegy, én lépek. Sziasztok!
Adsz egyet?
Ha olyan régi, miért hívják modernizmusnak?
Nem nézted meg a jegyzetet?
Te tanulsz filológiát. Bizodalmam a bölcsességedben van.
Ami van, az bőr a képeden.
Hol csináljuk?
Utána mondani akarok valamit.
Ez kitől van?
Arestól?
Várj itt! Máris jövök.
- Veled menjek? - Ne! Tanulj!
Jó napot! Ki az?
Visszahoztam valamit Aresnek.
Gyere be!
Szia!
Helló!
Claudia vagyok.
- Megmondanád neki… - A játékszobában vár. Gyere!
Odafent van, jobbra.
Sok sikert!
- Szerinted a barátodnak tetszik majd? - Vicces. Mit csinálsz?
Vizsgára tanulok.
Mikor megyünk el valahová?
- Nem tudom. Tőled függ. - A múltkor jól éreztük magunkat, igaz?
Igen.
Akarod tudni, hova tetettem piercinget?
Kétlem, hogy telefonon elmondanád.
Nem. Személyesen kell látnod.
Le kell tennem.
Udvariatlanság ajándékot visszautasítani.
Jó a mobilom. A képernyője betört, de még működik.
- Az öcsém törte el. - Mondtam, hogy nem baj, csak egy mobil.
Hadd adjak egy újat! Ne legyél ilyen büszke!
Játszadozol velem?
Próbálok kedves lenni.
Velem és sok más lánnyal.
És ez zavar téged?
Értékelem, de nem akarom a mobilt.
Tudod, sokkal makacsabb vagy, mint a többi lány.
És sokkal boszisabb.
Mit csinálsz?
Kérdeznék valamit.
Mennem kell.
Megcsókolhatlak?
Igen.
Akarod?
Csináltad már korábban?
Biztos?
Igen.
Mindjárt kész a vacsora.
Hol van Raquel?
Vissza kellett mennie a suliba. Otthagyta a jegyzeteit.
- Itt maradsz vacsorára? - Mit főztél?
Vidd el a mobilt!
Tudod, hol találsz meg.
Seggfej!
- Hahó! Yo… - Nem vagyok éhes, anya.
- Raquel! - Nem akarok tanulni.
- Raquel! - És a jegyzeteid? Mi történt?
Máskor tanulunk, Yoshi. Bocs, hogy raboltam az idődet!
Nem az iskolában volt, ugye?
„Mintha az egész város Carla haladását akadályozta volna.
Sokadszorra is elkésett. 'Minél jobban sietsz, annál…'”
DANIELA: HŰ, TUTIRA NEM ÁLMODTAD? ÉN NÉHA ÁLMODOM, HOGY SZEXELEK.
HAHAHA.
„Az apja csettintene a nyelvével…”
AZT HITTEM, SZŰZEN FOGSZ MEGHALNI. AGGÓDTAM.
„De nem szokásosan késett el. Hanem sokkal jobban.”
HÁT, LÁTOD, MEGY EZ NEKEM.
„…az egyik kezében, a kabátja a másikban. Rohant, arra gondolva, ahogy az apja…”
KÖNNYŰ BAJBA KEVEREDNI.
Raquel!
„…amikor elkésett, azt mondta neki, tudta, hogy ez lesz.
Azzal a sok elképzeléssel,
Carla a kórház felé vette az irányt.
Mióta tölti a keddeket, csütörtököket és szombatokat az úton?
Mióta vált ez az élete elkerülhetetlen részévé?
Ezen járt az agya,
amikor felhívta az apja.
Az a csörgés már tradíció lett.
Sokkal inkább, mint…”
Nem hittem, hogy látlak még.
Eltökélt vagy.
Csak elvinnék valamit.
Aha.
Komolyan? Ne már!
Itt vannak.
Sami!
- Gyerünk! - „Én még sosem…” játék jön.
Tényleg? Ez az!
Raquel! Mit keresel itt? Látjátok?
Nézd azt a szőkét! A mindenit, de dögös!
- Ő Raquel. - Minden rendben?
A legjobb szomszéd.
- Hellóka! - „Én még sosem…”-et akarunk játszani.
- Mind tudjuk a szabályokat. - Ez jó!
- Gyönyörű. - Hozd azt ide!
- Nézd a szemét! - Ez nem gyereknek való.
Hadd igyon, amit akar!
- Már felnőtt. - Hallod ezt, Apolo?
Na mi lesz?
Gyerünk! Ki kezd?
Te, ha mersz.
- Én még sosem… szöktem el otthonról. - Add ide!
Oké, ez nem rossz.
- Jellemző. - Ülj le!
- Sami és Marcos már megint. - Igyatok!
Jesszusom!
Én még sosem… törtem össze senki szívét.
- Na, Sami? - Összetörtem a szíved?
- Nem tudom. Mit mondasz? - Igyál!
Ilyen tempóval mind berúgunk, kivéve ők ketten.
- Mert nem vagyok barom. - Na ne szívass!
Haladjunk, seggfej!
Még sosem kémkedtem más után.
- Mit akar ezzel? - Mi?
Gőzöm sincs, haver.
Én még sosem
kavartam senkivel innen.
Jobb, ha iszol.
- Ezek a Hidalgók nem semmik. - Jellemző.
Én még sosem nyaltam ki egy lányt.
Csirió minden srácnak!
- Azt nézzétek! Ares Hidalgo. - Még sosem nyaltál ki lányt?
- Hazudik. - Szerintem ez elég személyes.
- Naná. - Mázlista. Személyes uraság.
Én még sosem…
Valami meglepőt!
…ugrottam részegen a medencébe.
Rajta!
Kapd el Marcost!
- Ez sós. - Nem hazudtam a klórallergiámról.
Nem úszni jöttem ide. Hol van a nyakláncom?
Odafent.
Ez te vagy?
A nagyapámmal. Régi kép.
Hozok száraz ruhát. Rögtön jövök.
Ezt felveheted.
Ares,
mit érzel irántam?
A sótól minden finomabb.
Sajnálom!
Ez?
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Gyümölcslevet?
Hogy vagy?
Vidd el Ares tányérját! Ő később reggelizik.
Mit csinálsz?
Segítek neked meglépni.
Claudia!
Ares elment.
Mikor jön vissza?
Későn.
- Üzent nekem valamit? - Tényleg akarod tudni a választ?
Kérsz tejet a kávédba?
Legyen szép napod!
HA AKARSZ, BESZÉLHETÜNK ARESRÓL.
IDIÓTA VAGYOK. KÖSZ, HOGY KIBÍRSZ.
SZERETLEK.
ÉN IS SZERETLEK.
INNEN LENTRŐL TISZTÁNAK TŰNIK A SZOBÁD.
Nem tudom, készen állsz-e megkóstolni ezt a csodát.
Ránk!
Hé! Ne fojtsd egy piába az összes bánatod!
Látom, megtaláltátok az alkoholt.
Mindig a legjobbkor, Daniela.
Jó a buli?
Köszi a meghívást!
- Lényegében magatokat hívtátok meg, de… - Húzz el!
- Mi? - Úgy értem, szuper a buli.
Menj el!
Daniela!
Sziasztok!
- Randin vagytok? - Dehogy.
- Pillanat! - Nem török el több mobilt.
- Nem tudom, mi történt. - Csak egy perc!
- Nem tudtam, hogy mondjam el. - Ugyan, talán el sem jön.
Azért jöttünk, hogy jól érezzük magunkat, igaz?
- Igaz. - Menjünk!
Akkor indulás!
Szia, Dani!
Pápá, kis tapis!
Yoshi!
Annyi ember közül ki gondolta volna, hogy épp te mented meg az éjszakát?
Csak hogy tudjátok, a bulinak még nincs vége.
Van számotokra egy meglepetésem.
Nem gondoltam, hogy így végződik az éjszaka.
Alsóneműben?
Jönnek már a buborékok?
Nem.
Csak egy pillanat! Mindjárt.
Jó itt lenni. Csak mi ketten.
Ha máskor is eljönnél, felírlak a listára.
Tényleg?
Sok lány áll még sorba értem.
Manapság egzotikum egy 18 éves szűz.
Aha. Igazi mázlista vagyok.
Mázlid, hogy ma van rajtam alsó.
Beszélhetnénk komolyan, Yoshi?
Attól függ, hogy ez igazi randi-e.
Ha tudnák, milyen csodás vagy, a fél suli a nyomodban járna.
Nekem elég, hogy te tudod.
Mindig neked vannak a legjobb ötleteid.
- Jól vagy? - Aha.
Biztos?
Yoshi!
Rajtad van a szemüveged!
Yoshi, gyere ki!
Yoshi! Siess! Gyere ki! Gyorsan!
- Ez szar! - Siess!
Gyorsan!
Mi történik?
Sajnálom, én csak bubit akartam tenni a vízbe!
Bocsi! Futás!
- Vidd őt haza, jó? - Tessék?
Nem akarod, hogy felmenjek?
Mert én szeretnék.
Ne haragudj!
JELSZÓFELTÖRÉS
S3GGF3J
UTÁLLAK, MERT ÉRZELMEKET VÁLTASZ KI BELŐLEM
ÉS ÉN NEM AKAROK ÉREZNI
A kulcs… itt van.
Ide tettem.
Basszus!
Szia, hercegnő! Elvigyünk valahova?
Pattanj be! Ne parázz!
Jesszus! Totál be van rúgva.
Nyugi, nem harapunk.
- Na, hagyjátok! - Óvatosan, Piroska!
Rengeteg farkas ólálkodik erre.
Nem.
Mit keresel itt?
Na, jól érezted magad?
- Nem. - Gyere, menjünk!
- Nem. - Gyere!
- Nem. - Menjünk!
Ares!
El kell felejtenem téged. Nem mintha akarnám, igaz?
- De muszáj lesz. - Persze.
Mondtam, hogy menj el.
Aludj!
- Kipihened reggelre. - Nem vagyok fáradt.
Akkor csak dőlj le!
Mesélj nekem egy történetet!
Mesélj egy történetet, aztán soha többé ne gyere vissza!
Ígérem, nem írok róla.
Volt egyszer egy fiú…
aki azt hitte, az ő szülei a tökéletes pár.
És a világ legjobb otthona az övé.
És mi történt azzal a fiúval?
Az apja rengetegszer ment üzleti útra,
és otthon hagyta a nejét és a gyerekeit.
Egy nap a fiú korán ért haza a suliból,
kezében egy csillagos ötös dogával.
Az apukája épp üzleti úton volt, ezért az anyukáját kereste.
Csak azt akarta, hogy büszke legyen rá.
Ezért rohant a hálószobájába,
és mikor belépett, az anyja…
egy másik férfival volt.
A fiú megijedt,
hogy elveszíti az oly nagyon szeretett családját,
és szólt a bátyjának.
Aki a fiú könyörgése ellenére elmondta az apjuknak,
aki azonnal hívatta a fiút.
A fiú csak sírt és sírt,
ezért az apja félrehívta őt,
fotókat mutatott neki mindenféle nőről, és azt mondta, ő is sok mindenkivel volt.
„És mégis működött, nem?” – kérdezte.
„A szeretet gyengévé tesz.
Ezért sírsz most.”
Vége.
Szerinted a szeretet gyengeség?
Igen.
Ezért nem voltál soha szerelemes?
Nem ezt mondtam.
Akkor voltál már?
Azt hiszem.
Jó reggelt!
Szét fog esni a sok olvasástól. Minden rendben?
Később elmondod, hogy jutottál be tegnap.
- Itthon hagytad a kulcsod. - Ne olyan hangosan, anya!
Első berúgásod alkalmával alaposan eláztál, kicsim.
A reggelid ott van az asztalon. Hozok egy aszpirint.
TÖRÖLT ÜZENET
BOSZI ÉPP ÍR…
HAGYJ BÉKÉN
BOSZI ÉPP ÍR…
ELÉRHETŐ
Gyere!
- Hagyjuk az értékesítési előrejelzést? - Egyelőre. Ülj le!
Azt hittem, azért küldi el a gimi a jegyeidet,
hogy emlékeztessenek, milyen jó munkát végeznek, és beszedhessék a tandíjat.
De ma rájöttem, ez nem így van.
Elküldik őket, és ugyanúgy fizettetnek velünk, bár mi végezzük el a munkájukat.
Azaz, az irodába hívjuk a gyerekeinket,
és közöljük velük, az elmúlt heti jegyeikkel
nem ütik meg a jövőbeni feladataik mércéjét.
Ares… be fogsz kerülni az Alpha 3 igazgatótanácsába,
és nem okozhatsz csalódást.
Közgazdásznak tanulni nem könnyű, főleg a Stanfordon.
Pár éve volt egy beszélgetésünk, egy elég fontos.
Emlékszel, miről volt szó?
- Emlékszel, fiam? - Igen.
Nagyszerű. Feküdj le annyi nővel, amennyivel akarsz!
De felejtsd el azt a lányt!
- Ne, bízd csak rám! - Ez mi a fene?
- A vallésok. - Nincs tornatermük?
Tele lett szarral, és be kellett zárniuk.
- Miféle szarral? - Szó szerint szarral.
- Nem láttad az Instán? - Mi volt?
- Ezt nézd! - Beszartatok a medencébe?
- Menj már az útból! - Mocskos disznók!
Disznók!
Kibaszott undorítóak!
Azt hiszik, elfoglalhatják a pályát?
- A San Gervasio nem árvaház. - Totál feldúlták az egészet.
Gyerünk! Ez az!
Járjon a labda!
Fordulj meg!
Jó. Tovább!
- Helyezkedj! - Gyerünk!
- Passzolj! - Gyerünk!
Ide!
- Gól! - Ez az!
Erről van szó!
BOSZI!
Ha nem idejár, nem jöhet be.
Csak gyorsan beszélni akarok valakivel, utána megyek.
- Ne próbálkozzon! - Csak egy perc. Ígérem.
- Testőröd is van? - Felesleges volt a póló.
- Raquel, én csak… - Nem kellett volna.
Gondolkodtam.
Azon, amit veled tettem.
És azt hiszem, hibáztam.
Ez most bocsánatkérés?
Igen.
Csak azt mondom, jól akarom csinálni a dolgokat.
- Ha te is akarod. - Hogy érted azt, hogy jól?
Elhívlak randizni.
Elhívsz randizni?
Lesz egy jelmezes buli szombaton. Elmehetnénk.
Szarba sem veszel, majd bocsánatot kérsz,
és azt hiszed, ezzel el is van intézve.
- Ennyire hülyének nézel? - Nem.
Akkor?
Raquel!
Sosem éreztem még ilyet.
És értem már, mit érezhettél miattam.
Ha egy nap,
még ha nagyon sokára is lesz, újra akarnád kezdeni…
kérlek, szólj!
Mert várni fogok rád.
Ráérek szombaton.
Azt mondtad, jól akarod csinálni.
Yoshi!
A könyvtárban nem tudok koncentrálni a tanulásra.
Mi a baj?
Randizni fogsz vele?
Bocsánatot kért.
És hittél neki?
Nem hagyom, hogy megbántson.
Raquel, már megbántott.
Hát nem látod?
Csak kihasznál.
Kihasznál? Mégis minek?
Tetszik nekem, és én is neki.
Mit kéne tennem?
Jobbat érdemelsz nála.
- Rohadtul nem ér fel hozzád. - Nem ismered őt.
De téged igen.
Sokkal jobban, mint ő valaha is fog.
Ha randizom vele, attól mi még lehetünk barátok.
Figyu, Raquel, nem tudom, azok voltunk-e valaha.
De ez nekem nagyon kevés.
Yoshi…
És ha majd faképnél hagy, ahogy eddig minden barátnőjét,
ne várd, hogy lelki támaszt nyújtsak!
Mert talán most először nem leszek ott, hogy segítsek.
A KARMA NAGY SZÍVÁS, TE GÖRÖG ISTEN
- Elmentem, anya. - Jó mulatást!
Az én jelmezem tutira ezerszer jobb, mint a tiéd.
Menjünk!
Nem a másik irányba van a buli?
Változott a terv.
Változott a terv? És a buli?
Valami meghittebb helyre gondoltam.
Meghittebb? Mint például egy irodaház?
Akár.
Minden csajt idehozol?
Senkit nem hoztam még ide.
VIP-belépő az Olimposzra.
Nem tudom, olyan-e, mint az Olimposz, de igen közel jár hozzá.
Mikor készítetted ezt ide?
Te az írásban vagy jó, én pedig meg tudlak lepni.
Szerinted jól írok?
Kár, hogy nem mutatod meg a világnak.
A templomot édesapád írta, igaz?
Hányszor olvastad?
Több százszor.
És még mindig jó?
Nagyon.
Ki kellett volna adni.
Miért nem adták ki?
Szóval mi a terv?
Vacsora.
És azután?
Amit csak szeretnél.
Eljössz velem a sulibálba?
A ti gimitekben van sulibál?
A mi sulink királyabb, mint a tiétek.
Oké.
Ezt igennek veszem.
Elmondanád az öcsédnek, miért tartjuk a jövő heti partit?
A Liuhao bekerült az ügyfeleink közé.
Velük megduplázzuk a jelenlegi befektetéseinket.
A parti segít új ügyfeleket szerezni, megjelenni a sajtóban…
Felfogtad, mi lenne, ha a Liuhao felső vezetése látná ezt a videót?
Jobb színben tűnnénk fel előttük, és többet üzletelnének velünk.
Jó. Szóval ezt akarod csinálni a céggel, ha visszajöttél a Stanfordról?
Nagyszerű.
Nem megyek Amerikába, apa.
Fogalmad sincs, mit jelent izzadtságos munkával megszerezni azt, amit akarsz.
- Halványlila gőzöd sincs. - Teljesen igazad van.
Ares!
Hé, ne vágd le a sort!
Gyerünk, jöhetnek a desszertek!
Még nincs vége a műszakomnak.
Itt maradnék.
Itt maradnék veled. Orvosnak fogok tanulni, kifizetem a tandíjat.
- A sor! - Most nem jó.
- Nem hozzád jöttem. - Azok repoharak?
- Hanem hozzá. - Oké, mi folyik ott?
Úgy tűnik, még sincs annyi tapasztalatod, mint mondtad.
- Mondjuk úgy, először csinálom. - Kitüntetést vársz?
Claudia!
L’AEROPORT 1983 GYORSÉTTEREM
HÍVÁS
Indulok, kicsim.
Hová csípted ki így magad?
Pasizni megyek.
- Dolgozol ma? - Igen, felszolgálok.
Későn érek haza, ne várj meg!
Szeretlek.
Biztos ezt akarod?
Persze. Ez egy családi parti, és a barátnőm vagy.
Ez egy céges parti.
A család és a cég ugyanazt jelenti nekik.
Tudják, hogy jövök?
Ne aggódj!
Raquel!
Ezt el sem hiszem.
Sejtettem ám a dolgot.
Anya, apa, ő itt Raquel, a barátnőm.
- Örvendek! - Kellemes a parti.
Ez nagy lépés az Alpha 3-nak, megérdemlünk egy ilyesmit.
Tudtommal már ismeri az irodáinkat.
Kérjünk egy kis pezsgőt!
A kaja jó, de a kiszolgálás…
Nem a szokásos cég csinálja?
- Pezsgőt? - És tetszett vagy sem?
Nem volt rossz.
- A tenor nagyszerű volt. - Ki, Pisaroni?
- Opera. - Palka.
Ha Johannes vezényel, Palka szinte ragyog.
A Liceu csodálatos hely.
- Anya, nem mindenki járt már operában. - Jaj, kérlek!
Te sosem voltál még a Liceuban?
- Máris jövök. - Vigyázz!
Jól vagy?
- Megvágtad magad? - Kicsim!
- Hagyj békén! - Apolo, szólj a fotósnak!
- Folytassák a zenészek! - Te menj Rodrigóhóz!
Raquel, várj!
- Várj! - Meg akartál alázni?
Raquel!
- Mi a baj? - Nem is tudták, hogy jövök.
Miért hoztál ide?
Nem tudtam az anyádról.
Szeretsz engem?
Minden rendben?
- Tényleg bejön? - Nem kell a segítséged.
Mert ha igen, nem hoznád el ilyen partikra.
A lázadó fiú csak fel akart vágni a trófeájával.
Raquel nem trófea.
Iderángattattok, és vele akartam lenni.
Ki rángatott ide? Elvégre azt csinálod, amihez kedved van.
Tudtad, hogy meg fogod bántani.
- Jól jött volna a tanácsod. - Leégeted magad.
- Mindent elrontok, igaz? - Sült krumplit sütsz.
Azt hiszed, átverhetsz valakit a munkaruháddal? Szinte sértő.
Mi vagyunk az Alpha 3.
Artemis, Apolo és te, Ares.
Ne tagadd meg, aki vagy!
És te meg Claudia?
Lázadásból vagy vele, vagy mert szereted?
Szakítottam Claudiával.
Szia!
Hoztam vacsorát.
Gondolom, nem ettél semmit.
Csupa finomság van itt.
Gyere! Rengeteg maradt.
Gyönyörű voltál ma este.
Az arcodból ítélve jól sikerült a parti.
Kérsz egy forró csokit?
Legyen kettő!
- Megbuktál, te? Ez fura, mi? - Történt már rosszabb is.
Az enyémet nézd!
Ezt nézd!
- Hoppá! Csillagos ötös. - Jaja.
Üdv, tanárnő!
Ez meg mi a francot művel?
Megőrültél?
Eljössz velem a sulibálba?
- Leszek a pasid, akit érdemelsz. - Ne légy ilyen naiv, Apolo!
Túl fiatal vagy hozzám.
Ez csak egy kis kaland volt, kölyök. Ébredj fel!
Még van négy perc a szünetemből.
Az enyémnek már vége.
Andrea ideges lesz, ha meglát itt.
Ne haragudj a múltkori miatt!
Ne haragudj, hogy pofán vágtalak!
Később lenne kedved valamihez?
Netán holnap?
Holnap lesz a sulibál.
Elmehetek?
Ha nem akarod, nem fogok. De szeretnék.
Jobb lenne, ha nem jönnél.
Rendben.
Yoshival fogsz menni?
Szerintem odavan érted.
Vissza kell mennem. Te itt maradsz?
Nem, hazamegyek.
Bárcsak ilyen könnyedén felmondhatnék én is!
Raquel!
Mi az?
Mennem kell. Mondjak valamit Andreának?
Majd később felhívom.
Szia!
- Helló! A torta, igaz? - Üdv! Igen.
Egy perc türelmet kérek! Hozom a pénzt.
Az igazgatótanács tagjai nagyon elégedettek Artemisszel.
Az ügyfelek a családot értéknek tekintik. Meglátod, ha te üzletelsz velük.
Igen, de addig még hosszú az út.
A Stanfordon repül az idő. Kérdezd csak meg a bátyádat!
Jó ötlet volt megszervezned a partit.
Nagyon jól megoldottad a felszolgálós incidenst a sajtóban.
Rodrigo odáig volt.
A partiszendvicsek miatt. Ilyen egyszerű.
Ha így haladsz, könnyű dolgunk lesz, amikor Ares csatlakozik.
Kilenc óra.
Ha akarod, csinálok én vacsorát.
Mi van a bállal?
Sajnálom, anya!
Semmi baj, kicsim.
Ne haragudj a múltkoriért! Ostoba voltam.
Ugyan, nincs semmi baj.
De igen. Hagytam magam becsapni.
Ki csapott be? Ares?
Nem. Magamat csaptam be, mert azt hittem, működhet köztünk.
És nem?
Nem.
Tudod, miért nem adatta ki apád soha a regényét?
Mert senki sem akarta megjelentetni.
Sosem vitte el egy kiadóhoz.
Ez nem igaz.
Nem volt bátorsága hozzá.
Hazudsz.
Nagyszerű író volt, de mindig azt hitte, hogy nem elég jó.
Nagyon hiányzik az apád.
De kérlek, ne kövesd az ő példáját!
Ha szereted Arest, elég a kifogásokból, és mondd el neki!
Várunk még valakit?
Most nem alkalmas.
- Beszélnem kell Aresszal. - Raquel!
Bízd csak rám!
Juan, töltenél nekünk?
Elnézést!
- Vacsorázunk. Mi az? - Bemehetek?
Időpazarlás lenne. Menj haza!
Ares!
És a desszert?
Ne aggódj, Claudia! Juan intézi.
Sajnálom, amit mondtam!
Ma ünneplünk.
- Artemis, ki volt az? - Hol is tartottunk?
AR3S: SZÜKSÉGEM VAN RÁD, RAQUEL.
VÁRLAK A SULIBÁLON.
Még tart a vacsora.
Apolo!
- Koccintsunk! - Koccintsunk!
Az eljövendő jó dolgokra!
A jó dolgokra!
VÉGRE LELÉPÜNK INNEN
ÜDVÖZLÜNK AZ ÉV VÉGI SULIBÁLON
- Daniela, nem láttad Arest? - Nem, drágám.
- Mi a baj? - Barátom van.
Ezt meg hogy érted?
És sokkal helyesebb nálad, okosabb, meg minden.
- Akkor hol van? - Nem tudom, mit keresek itt.
Hol van a sulibál?
Köszi!
Yoshi!
Legjobb barát és leendő férj?
Raquel szerencsés, hogy ilyen barátai vannak. Nekem sosem voltak.
Raquel csak egy újabb kaland neked, ugye? Megdugod, kiszórakozod magad, és lelépsz.
Nem akarok vitázni.
Hányszor akarod összetörni a szívét?
- Miatta jöttem el. - Hányszor?
- Beszélnem kell vele, jó? - És mi van, ha nem hagyom?
Bevered a képem?
Vagy inkább veszel nekem egy mobilt, aztán dobsz? Majd randira hívsz,
mondván, új ember lettél, megváltoztál, és már vannak érzéseid, aztán meg lelépsz.
Mindig is ezt csináltad, és a Stanfordon is ezt fogod, igazam van?
Hé! Mit művelsz? Hékás!
Ha fontos neked, elengeded, és nem bántod többé.
Igazad van.
Rohadék voltam.
De nem tudom őt elengedni.
Ha nem vagyok vele, mintha fuldokolnék.
Igazából teszek rá, ha fuldoklom, amíg ő kap levegőt.
Húzz be egyet!
Na! Úgy kvittek leszünk.
Gyerünk!
ÁPRILIS 29. CSÜTÖRTÖK, 20:57
Raquel!
Yoshi!
Igazad volt.
Bocsánatot kérek az elmúlt hetek miatt.
Te vagy az, akire mindig számíthattam.
És nem vettem észre.
Raquel, mondanom kell valamit.
Ares eljött. Találkoztunk a bejáratnál. Összebalhéztunk, és beesett a medencébe.
- A medencébe? - De jól van.
Ares!
Lélegezz!
Lélegezz! Segítség!
Segítség!
- Yoshi! - Kapaszkodj ebbe!
Üdv mindenkinek! Bemutatom a barátomat, Apolót.
Fiatalabb nálam, de ha vén leszek, akkor majd jól fog jönni.
A világ legszebb nagymamája leszel.
MENTŐK
Menjünk!
Mióta beléptél az életébe, minden rosszabb lett.
A lányom szereti a fiát, Hidalgo úr.
- Ha nem tudja, mi a szerelem… - Mit képzel…?
Juan! Fogd már be!
Helló! Jó napot! A Hidalgo család, igaz?
Serra doktornő vagyok a fiukat kezelő orvosi stábból.
Ares súlyos anafilaxiás sokkot kapott.
Most a sürgősségin van. Légzési nehézségei…
MINDEN A WIFIJELSZÓVAL KEZDŐDÖTT.
NEM SZABAD TÖBBÉ BECSAPNOM MAGAM…
Azt mondták, a szerelem rózsaillatú, de olyan a szaga, mint a klórnak.
Mint a kórháznak és a félelemnek.
A haragnak és a tehetetlenségnek.
És így sem tudom elfelejteni azt, amit közösön átéltünk.
Minden pillanatot,
minden sarkot,
az összes ablakot.
Ébredj fel, és hadd érezzelek újra a karjaim közt!
Hadd simogassalak,
hadd csókoljalak!
Valaki felolvasná a történetét?
- Lássuk csak… - Várj! Raquel!
Kelj fel! Küzdjük le együtt a félelmeinket!
- De nem… - Beszélnünk kell.
Miattad hiszek a szerelemben.
De a szerelemnek is hinnie kell bennünk.
- Milyen bájitalt adtál nekem, boszi? - Ares?
Remélem, nem jár mellékhatásokkal.
Hogy vagy?
Szeretlek, Raquel.
Na, most ki nevet, te görög isten?
Arest még két hétig megfigyelték, aztán hazatérhetett.
Otthon gyakorlatilag csak szeretkeztünk.
El fogtok késni!
Az ágyban, a fürdőszobában, a konyhában.
Megyünk már!
A gyorsétteremben és a parton is.
Egész nyáron össze voltunk gabalyodva.
És az utolsó napon is jó sokáig elhúztuk a búcsúzkodást.
Menjünk!
Siess, kicsim!
A medencében történtek nem csak Aresra voltak hatással.
A fiuk esete a Hidalgók elveit is megrengette.
Igazi barom vagy.
Változtak a prioritásaik, és az Alpha 3-at meg a családot külön kezdték el kezelni.
El fogsz késni.
Apa!
Anya, ezt tedd ide!
Az ijedség és a látogatásom után végül belementek, hogy Ares orvosnak tanuljon.
Ő nem akart elmenni, de meggyőztem, hogy ha már a családja is támogatja,
akkor a világ legjobb orvosi egyetemén kell tanulnia.
Jó utat!
Mind örültünk volna, ha az az egyetem Barcelonában van,
de nagy bánatunkra Stockholmban volt.
Így hát mindezek után
Ares 3000 kilométert utazott, hogy azt tanulja, amiről álmodott.
Bocsánat!
Aznap, mikor elbúcsúztunk a reptéren, rájöttem, ez a történet, a mi történetünk,
korábban kezdődött, mint gondoltam.
- Be kell vallanom valamit. - Elmondta.
Most?
A wifi csak ürügy volt, hogy beszélhessünk.
Micsoda?
Ezt csak így közölte.
Búcsúajándékul adta.
Aztán megcsókoltuk egymást, és elment.
Siess, a repülő nem vár!
Pikpakk itthon leszek, boszi.
Figyeltem, ahogy távolodik, és eltűnik a többi utas tengerében.
És ekkor jöttem rá, hogy a szerelem hitt bennünk.
Annyira hitt abban, ami Aresszal köztünk volt,
hogy megtanított minket az elengedésre.
Tőlem is kapott búcsúajándékot. Valami sokkal közvetlenebbet.
Egy aprócska szuvenírt.
Addigra viszont már mindketten megtanultuk,
hogy néha szeretni valakit azt jelenti, hogy el tudjuk engedni a másikat.
A lemondás a szerelem része, ahogy a szerelem is az élet része.
Ares mindig azt mondja, én tanítottam meg szeretni,
ám ő valami fontosabbra tanított meg.
Ares tanított meg, hogy higgyek magamban, és hogy legyek elég bátor is hozzá.
RAQUEL MENDOZA: AZ ABLAKOMON ÁT
SZÉT FOGLAK CSÓKOLGATNI
ÉS UTÁNA?
Levetkőztetlek és lefektetlek az ágyra.
ÉPP MEZTELENÜL FEKSZEM AZ ÁGYBAN.
Képzelj magad mellé!
Hogy ott fekszem veled.
A kezemmel felfelé haladok a combodon.
És megállok az ágyékodnál.
Finoman megérintelek.
Fel és le simogatlak, lassan,
és beléd csúsztatom az ujjamat.
Aztán pedig
szeretkezünk.
ÚGY VOLT, MEZTELEN VAGY…
Neked pedig elvileg 3000 kilométerre kéne lenned.
Mit keresel te itt?
Azért jöttél, hogy visszaadd a bugyimat?
Egy új darabért jöttem.
KÖSZI SZÉPEN, KOCKÁS HASIZMOK SZÜZE
ARIANA GODOY REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Rádóczki Attila