Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Selamat siang, Semua.
Raquel, bisa bacakan ceritamu?
Tak kukerjakan.
Apa gunanya mendaftar lokakarya jika kau tak mau menulis?
Dia menyembunyikannya.
Itu ada di sana.
Apa itu?
- Apa? - Makalahnya.
- Bukan apa-apa. - Jelas sesuatu.
Itu bukan apa-apa!
Ada lagi yang mau baca?
Jika mau bercerita, tahu cara menulis saja tidak cukup.
Kau juga harus berani melakukannya.
Maka itu cerita ini tak dimulai di sini.
Kurasa itu harus dimulai di rumahku.
RUMAHKU
Rumah sederhana yang dikepung oleh kerajaan di sekelilingnya.
WASTU HIDALGO
Wastu Hidalgo.
Meski kami bertetangga, keluarga itu dari dunia yang berbeda.
Itu karena keluarga Hidalgo pemilik Alpha 3,
salah satu perusahaan teratas negara ini.
Markasnya ada di gedung paling tinggi, berkilau,
dan mengesankan di Barcelona.
Alfa 3, seperti tiga pewaris kerajaannya, Hidalgo bersaudara.
Artemis Hidalgo, yang tertua.
Apolo Hidalgo, si bungsu.
Dan favoritku, dewa Yunani yang jatuh ke Bumi, Ares Hidalgo.
Anggota paling misterius, tak terbaca, dan seksi dari trio dewa ini.
Anggap saja aku terobsesi dengan Ares.
Cakram keras komputerku adalah buktinya.
Maksudku, Olimpus bisa menghasilkan pria-pria tampan.
Terlalu tampan untuk berpaling.
Aku tak pernah bicara pada Ares.
Dia tak tahu aku ada.
Tapi aku tahu semua yang dia lakukan, saat dia berlatih, ke mana dia…
Aku mengumpulkan sedikit informasi.
Cukup banyak.
Banyak informasi.
Setidaknya begitu sampai masalah Wi-Fi terjadi.
KONEKSI TAK STABIL
Rupanya, peruteku memutuskan untuk melawanku.
Rencana jahat yang akan menunjukkan
bahwa kata sandiku tak sekuat yang kukira
dan internet cepatku akan melontarkanku lebih jauh
dari yang kubayangkan.
Hai.
Terima kasih untuk kata sandi Wi-Fi itu.
Sinyalnya tak sampai dalam, tapi bagus di sini.
Aku Apolo.
Kakakku Ares bilang kau beri sandi Wi-Fi.
Apa?
Bukankah…
Baik, sampai nanti, ya?
Meski terdengar sulit dipercaya, semuanya berawal dari sandi Wi-Fi.
4R35 D3W4 YUN4N1
Apa kau pakai Wi-Fi milikku?
Ya.
Tanpa izinku?
Punyaku tak berfungsi jadi, aku pakai punyamu.
- Kau ucapkan seakan itu tak masalah. - Aku orang yang jujur.
Kau bodoh.
Kau cukup mengenalku, ya?
Tapi aku juga tahu terlalu banyak tentang kau.
Raquel.
Berhenti pakai Wi-Fi-ku. Matikan musik.
Memang kenapa?
Aku takkan berhenti dan kau tak bisa menghentikanku.
Selamat malam, Penyihir.
Penyihir?
Kau ganggu tetangga yang salah.
Lihat apa yang dia kenakan.
Sepertinya kau sudah resmi memutuskan untuk tak berteman.
Maka, kita tak perlu undang banyak orang ke pernikahan kita.
Mau pakai itu juga saat kelulusan?
Mungkin, jika ada kelas renang.
Kurasa POMG tak akan setuju dengan hubungan guru dan murid.
Hubungan apa, Yoshi?
- Bagaimana dengan Javi? - Dia tak pandai ciuman.
Masuk akal.
Diam.
Sampai nanti.
Lihat dirimu, berliur.
Berhenti bercanda, bilang kau tak bisa hidup tanpanya.0
Tolong akhiri siksaan ini.
Ayo!
Ya.
Seperti ini?
Ayo, semuanya!
Lihat!
Ayolah!
Aduh!
Ayo, tim!
Hei!
Ares, sedang apa?
Ayo, kami antar. Kami mau pergi.
Tak perlu.
- Mau jalan di cuaca ini? - Kau gila?
- Ares, masuk mobil. - Sampai besok.
Ayo! Ya!
- Pukulanmu bagus. - Kau sedang apa?
Merokok di tempat sepi.
Kau sedang apa di sini?
Tak ada.
Kenapa kau mengikutiku ke sini?
Aku bebas ke mana saja.
Baik. Bisakah kau memberitahuku kenapa kau pilih berjalan di belakangku?
Aku tak jalan di belakangmu.
Kau kira aku tak tahu obsesimu padaku?
Aku tak tahu maksudmu.
"Empat, R, tiga puluh lima,
D, 3,
W, empat, Y, U, N, empat, 1."
Itu kode, bukan? Kata sandi Wi-Fi-mu.
Yang, lucunya, dibaca, "Ares, dewa Yunani."
- Dunia tak mengitarimu. - Dunia mungkin tidak.
Tapi duniamu…
Aku retas komputermu untuk curi Wi-Fi.
Aku temukan banyak hal di sana.
Pencarian,
foto,
cerita.
Kau tak tahu meretas itu tindak kejahatan?
Walau kau menulis tentangku?
Kau baca apa?
Kenapa kau tulis tentangku?
Bukankah sudah jelas?
Karena aku menyukaimu.
Entahlah. Kukira kau hanya gadis pendiam dan tertutup.
- Mungkin kau lebih dari itu. - Lebih dariku?
Aku gadis paling menarik yang pernah kau temui.
Dan gadis menarik ini mau apa dariku?
- Kau tak bisa memahaminya? - Kau mau lihat kamarku?
Dan bangun pagi tanpa harga diri? Tidak mau.
Lalu apa maumu?
Kau jatuh cinta padaku.
Itu alasanmu kemari? Kau bukan tipeku.
Lihat saja nanti. Aku di sini karena takut pulang sendiri.
Antar aku keluar.
Jika begitu, ada harganya.
Harganya?
- Biarkanku menciummu di mana pun aku mau. - Itu harga yang mahal, bukan?
Maka, nikmati perjalananmu yang gelap.
Pergilah.
Baik.
Ayo pergi.
Terima kasih Wi-Fi-nya, penyihir
Wi-Fi-ku, aturanku.
Kau jelek, nanti ponselnya rusak.
- Sangat tampan. Lihat. - Beri tahu aku penampilanku.
Kita terlihat keren!
IBU SUPMU AKAN DINGIN.
Apa?
Supnya.
Itu akan buatmu nyaman usai kehujanan.
- Tetangga itu tampak baik. - Ibu!
Kau bisa mengajaknya kencan.
Kami kebetulan bertemu. Aku tak kenal orang sombong itu.
Tetangga itu?
Dia seorang Hidalgo.
Dia seorang Hidalgo. Kenapa?
Jadi, kita tak punya kesamaan.
Apa?
Kau sama sekali tak lucu.
Kau sangat cantik saat bersikap defensif.
Aku membencimu.
Keluar, atau kuhantam kepalamu!
Sedang apa kau?
Sambungkan kembali Wi-Fi. Ada yang mencabutnya.
Kenapa kau pikir kau pemilik koneksi internetku?
Apa yang kau baca? Kuil.
Aku bisa lapor polisi karena kau bobol masuk.
Aku tahu. Tapi tak akan kau lakukan.
Apa yang membuatmu yakin?
Penguntit biasanya tak melaporkan orang yang dikuntit.
Namun sebaliknya.
Memanjat lewat jendelaku juga dianggap menguntit.
Itu tak sama.
Kenapa tidak?
Karena kau menyukaiku.
Tapi aku tak menyukaimu.
Kau sedang apa?
Kau percaya aku?
Mau kulanjutkan?
Ya.
Omong-omong, lebih sering bersihkan kamarmu. Itu tak sulit.
Aku seminggu belajar, kerja di akhir pekan. Kau tidak.
Kau kerja di mana?
Tempat yang sangat menarik.
- Selamat membaca, Penyihir. - Jangan panggil itu.
Maka lebih sering sisir rambut.
Hai. Ini susyi pesananmu.
- Aku tak memesan apa pun. - Apa kau yakin?
Pasti ada kesalahan.
Aku bisa tunjukkan pesanannya, dan lihat.
Lihat, tertulis di sini. SMA Valle del Tenas.
Mungkin yang sif siang.
Kadang ada alamat dari pemesanan sebelumnya.
Bisa telepon dia? Makanannya akan dingin.
Paco, kau pesan antar makanan?
KOLAM RENANG
Karena ada anak di sini yang…
Baiklah.
- Tidak. - Tidak?
Baiklah, ini.
Ini gratis. Selamat malam.
SMA VALLE DEL TENAS
- Tebak kita bisa ke mana. - Katakan.
Lagi? Sungguh?
- Aku muak melihatmu. - Tunggu.
Tidak. Kami sibuk. Pesan sesuatu atau pergi.
Aku datang, Carla!
Pesan satu es krim.
Dan dia pelit.
Bukankah itu tetanggamu?
Ini menarik.
Penyihir, kau di sana.
Aku sedang ambil sesuatu.
Bisa bicara atau kau mau sembunyi?
Ini Yoshi, sahabatku.
Sahabat dan calon suami.
Kakakku membuka kelab, dan pembukaannya malam ini.
Aku mau undang kau.
Untuk menebus Wi-Fi itu.
Akan kudaftarkan kau.
Ajak yang kau mau.
Aku bayangkan dia lebih tinggi dan mungkin lebih baik.
Mau ikut denganku?
Kau akan hadir?
Wah.
Begitu banyak orang-orang keren.
Aku suka Raquel baru ini
yang datang ke pesta dan dekat orang kaya.
Takdirku jadi kaya. Entah apa yang terjadi.
- Mau minum? Aku sangat haus. - Tentu. Ayo pesan.
Kubelikan kau yang keras.
area VIP.
Boleh masuk?
Temanku di dalam, dia minta bertemu di sana.
Kau ingin aku percaya?
Hei, itu gadis Wi-Fi.
Biarkan dia masuk.
Kata sandi salah.
Aku harus masuk.
Dia tamu istimewa.
Jika istimewa, aku pasti kenal dia.
Aku tak mengenalnya atau kau.
Sungguh? Kau tak kenal aku?
Permisi.
Dia adikku.
- Jangan biarkan dia masuk. - Artemis! Kumohon!
Kau sembunyi dariku?
- Aku bahkan tak tahu kau di sini. - Sepertinya kau melarikan diri.
Melarikan diri berarti aku takut padamu.
Seharusnya begitu.
Sungguh?
Mungkin.
Jadi, aku dalam bahaya?
Kau tahu banyak tentangku, tapi kau masih terkejut.
Penyihir, sedang apa?
Jangan panggil aku begitu.
Karma itu menyebalkan, Dewa Yunani.
Beri aku sebotol air.
Kau baik-baik saja? Kau berkeringat.
Aku agak kepanasan.
Kusuruh Artemis besarkan AC, tapi dia tak mau dengar.
Saudara biasa begitu.
Dia tak izinkan orang memberiku alkohol.
Aku pesan vodka dengan soda lemon.
- Dia tak bisa minum. - Untuk teman.
- Siapa namanya? - Daniela.
Jangan beri tahu kakakmu.
Tenanglah. Aku tahu yang kulakukan.
Kau takkan percaya ini,
tapi kelab semakin mengecil…
- Kita sedang bergembira, bukan mengasuh. - Setidaknya berhasil keluarkan dia.
- Kecil sekali! - Duduklah.
Dan diam.
Apa aku di Surga?
Kau dalam perjalanan pulang.
- Kita ke rumahmu? - Tidak, ke rumahmu.
Tidak!
Baik, kita tiba 12 menit lagi.
- Jangan rumahku! - Ponselnya!
Asal kau tahu, itu bukan aku. Itu karena alkohol.
Hei…
Daniela punya pacar?
Apa menurutmu dia akan menyukai pria sepertiku?
Tawanya menggemaskan.
Kau memberinya alkohol?
- Jika kau bobol rumahku lagi… - Kau beri?
- Bagaimana kau tahu kami di sini? - Daniela…
Orang melihatmu pergi bersama.
Apolo kenal ayahku sebaik aku.
Dia tak berani pulang mabuk.
Kau dokter yang baik.
Kakekku meninggal sendirian, maka aku mulai baca buku kedokteran.
Meninggal kenapa?
Anafilaksis.
Saat oksigen tak mencapai darah, darah terisi karbon dioksida.
- Rasanya seperti dikubur hidup-hidup. - Ares.
Hei.
Tapi apa itu? Alergi?
Anggap saja dunia ini ladang ranjau, dan kita punya kaki seperti Bigfoot.
Kau punya alergi juga?
Alergi padamu. Dan klorin.
Kau bohong. Aku melihatmu berenang di kolammu tempo hari.
- Kau tak tuntas baca karena membosankan? - Bisa urus urusanmu sendiri?
Pukul berapa ini?
Pukul 6.00.
Baiklah.
Ayahku akan bangun untuk bekerja.
Sampai dia pergi, kami tak bisa masuk.
Jadi, aku harus tetap di sini.
Hei. Geser sedikit.
Siapa yang mengizinkanmu berbaring di ranjangku?
Bolehkah?
Jadi? Kau akan terus baca buku atau tidur?
Ares.
Lalu? Beri tahu lebih banyak.
Aku melihatnya membawa ribuan gadis lain ke kamarnya.
Ya, tapi kini, dia di ranjangmu, 'kan?
Kami sering bersama di kamar Raquel, dan tak terjadi apa-apa.
Entah kau butuh tanda apa lagi.
Dia bisa menginap, tapi tidak.
Kau berhubungan saat adiknya tidur di sampingmu.
Memikirkannya saja membuatku bergairah.
Tidak, kami tak lakukan itu.
Kami hanya saling menyentuh.
Tepat.
Sudah jelas dia menyukaimu.
Aku tak tahu apa itu hal baik.
Omong-omong, aku mau pergi. Sampai nanti.
Boleh aku minta?
Jika tua, entah kenapa disebut Modernisme.
Kau bahkan tak melihat catatannya?
Kau yang belajar filologi. Aku percaya kebijaksanaanmu.
Kau tak tahu malu.
Mau belajar di mana?
Usai ini, aku mau bilang sesuatu.
Dari siapa itu?
Ares?
Aku segera kembali.
- Mau aku ikut? - Tidak.
Belajar.
Selamat siang. Siapa di sana?
Aku mau kembalikan sesuatu pada Ares.
Masuk.
Hai.
Halo.
Aku Claudia.
- Bisa beri tahu dia… - Dia di ruang bermain. Ayo.
Di atas, sebelah kanan.
Semoga berhasil.
Apa pacarmu akan menyukainya?
Sangat lucu. Kau sedang apa?
Aku belajar untuk ujian.
Jadi, kapan mau bertemu?
- Entahlah. Beri tahu aku. - Kita bersenang-senang tempo hari, 'kan?
Ya.
Mau tahu aku ditindik di bagian apa?
Kau pasti tak akan bilang di telepon.
Tidak. Kau harus melihatnya langsung.
Kita harus pergi.
Kau tahu tak sopan menolak hadiah, 'kan?
Ponselku berfungsi. Layarnya retak, tapi masih berfungsi.
Adikku merusaknya.
- Kusuruh dia tenang. Itu hanya ponsel. - Biar kuberi yang baru. Jangan menolak.
Kau mempermainkanku?
Aku hanya coba bersikap baik.
Padaku dan banyak gadis lain.
Itu mengganggumu?
Kuhargai niatmu, tapi aku tak mau itu.
Kau tahu, kau lebih keras kepala dari gadis lain.
Dan lebih banyak seperti penyihir.
Apa yang kau lakukan?
Aku punya pertanyaan.
Aku harus pergi.
Boleh aku menciummu?
Ya.
Kau mau?
Kau pernah melakukan ini?
Apa kau yakin?
Kumohon.
Makan malam hampir siap.
Di mana Raquel?
Dia harus kembali ke sekolah. Catatannya tertinggal.
- Mau makan malam di sini? - Makan apa?
Ambil ponselnya.
Kau tahu aku di mana.
Berengsek.
- Halo? Yo… - Aku tak lapar, Ibu.
- Raquel. - Aku tak mau belajar.
- Raquel. - Dan catatanmu? Ada apa?
Kita belajar di lain hari, Yoshi. Maaf aku buang waktumu.
Dia tak dari sekolah, 'kan?
Seolah-olah seluruh kota berbaris mengganggu gerakan Carla.
Keseratus kalinya dia terlambat. "Makin kau tergesa-gesa…"
YAKIN ITU BUKAN MIMPI? KADANG AKU MIMPI BERCINTA DENGAN ORANG
LUCU
Dia mungkin mendecakkan lidahnya…
AKU PIKIR KAU AKAN MATI SEBAGAI PERAWAN. AKU KHAWATIR.
Tapi, dia tak terlambat seperti biasanya. Dia bahkan lebih terlambat lagi.
AKU BISA MENJAGA DIRIKU SENDIRI
…di satu tangan, satunya bawa jaket.
Dia lari, memikirkan ayahnya…
MUDAH BERMASALAH, SULIT ATASI.
Raquel!
…saat tiba terlambat, ayahnya bilang sudah menduga itu.
Dengan semua pikiran itu,
Carla memutar ke arah rumah sakit.
Berapa lama dia habiskan hari Selasa, Kamis, Sabtu di jalan itu?
Sejak kapan itu jadi bagian hidupnya?
Semua ini memantul di sel otaknya
saat terima telepon ayahnya.
"Cincin" itu sudah menjadi tradisi.
Lebih dari sekadar…
Tak kusangka kita bertemu lagi.
Kau punya tekad.
Hanya mau ambil barang, lalu pergi.
Sungguh? Tak mungkin.
Itu mereka.
Sami!
- Ayo, Bung! - Kita tak akan bermain.
Sungguh? Bagus!
Raquel? Sedang apa kau di sini? Lihat?
Lihat si pirang itu. Wah, dia seksi.
- Semua, ini Raquel. - Semua baik?
Tetangga terbaik.
Wah!
- Hai. - Kami mau main Aku Tak Pernah.
Semua tahu caranya, 'kan?
Sial.
- Cantik, Bung. - Bawa itu kemari.
- Lihat matanya. - Ini bukan permainan anak.
Biarkan dia minum.
Dia sudah besar.
Kau dengar itu, Apolo?
Kita harus bagaimana?
Ayolah. Siapa yang mau mulai?
Kau, jika kau berani.
- Aku tak pernah kabur dari rumah. - Berikan padaku.
Oke, itu lumayan.
- Itu umum. - Duduk.
- Sami dan Marcos. selalu begitu - Minum.
Astaga.
Aku tak pernah patahkan hati seseorang.
- Bagaimana, Sami? - Aku patahkan hatimu?
- Entahlah. Kau yang tahu. - Minum.
Terus begini, semua akan mabuk, kecuali mereka.
- Mungkin karena aku baik. - Hentikan!
Menyebalkan, pergilah.
Aku tak pernah intai orang.
- Tentang apa itu? - Apa?
Aku tak pernah
- berhubungan intim dengan teman dekat. - Sebaiknya kau minum.
- Keluarga Hidalgo ini berbeda! - Klasik.
Aku tak pernah melakukan seks oral pada seorang gadis.
Bersulang untuk semuanya.
- Wah. Ares Hidalgo. - Kau tak pernah beri wanita oral seks?
- Dia berbohong. - Kurasa itu hal sangat intim.
- Tentu. - Pria beruntung. Tn. Intim.
Aku tak pernah…
Kejutkan kami.
…melompat ke kolam saat mabuk.
Pergilah!
Sami, kejar Marcos!
- Ini air asin. - Aku tak bohong soal alergi klorin.
Aku tak datang untuk berenang. Di mana kalungku?
Di atas.
Apa itu kau?
Dengan kakekku. Itu foto lama.
Akan kucarikan pakaian kering. Tunggu.
Ini bisa dipakai jadi gaun.
Ares,
apa perasaanmu padaku?
Semua lezat dengan garam.
Maaf.
Ini?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Jus?
Apa kabar?
Rapikan piring Ares. Dia akan sarapan nanti.
Kau sedang apa?
Membantumu kabur.
Claudia.
Ares harus pergi.
Kapan dia akan kembali?
Larut malam.
- Apa dia memintamu memberitahuku? - Kau mau aku jawab itu?
Apa kau minum kopi pakai susu?
Nikmati harimu.
JIKA MAU BICARA TENTANG ARES, BICARALAH.
AKU BODOH. TERIMA KASIH MENEMANIKU.
AKU SAYANG KAU
SAMA-SAMA
DARI BAWAH SINI, KAMARMU TERLIHAT BERSIH.
Entah apa kau siap coba minuman lezat buatanku.
Untuk kita.
Hei! Jangan tenggelamkan kesedihanmu begitu cepat.
Kulihat kau menemukan minuman kerasnya.
Selalu tepat waktu, Daniela.
Menikmati pestanya?
Terima kasih undangannya.
Teknisnya, kau tak diundang, tapi…
Pergilah.
- Apa? - Maksudku, ini pesta yang hebat.
Pergilah.
Daniela!
Hei, Semua.
- Dia kencanmu? - Tentu saja tidak.
- Tunggu. - Aku takkan rusak ponsel lagi.
- Entah itu kenapa. - Aku tahu. Tunggu.
Entah harus bilang apa.
Tak apa. Mungkin dia tak datang.
Kita kemari untuk bersenang-senang, ya?
- Baiklah. - Ayo pergi.
Ayo.
Hei, Dani.
Sampai nanti, jari gila.
SMA VALLE DEL TENAS
Yoshi!
Dari semua orang, siapa sangka kau yang menyelamatkan malam ini?
Asal kau tahu, pestanya belum berakhir.
Aku punya kejutan untuk kalian!
Aku tak menyangka akan berakhir seperti ini.
Dengan pakaian dalam?
Gelembungnya sudah muncul?
Belum!
Sebentar. Hampir berhasil.
Di sini nyaman, hanya kita berdua.
Jika lain kali mau datang lagi, aku kuundang.
Benarkah?
Maksudku, aku ada banyak gadis lain.
Saat ini, perawan di usia 18 itu langka.
Ya. Lagi pula, aku gadis yang beruntung.
Kau beruntung aku pakai celana dalam hari ini.
Bisa kita bicara serius, Yoshi?
Tergantung apa ini disebut kencan.
Jika orang tahu kau hebat, separuh sekolah mengejarmu.
Selama kau tahu, itu cukup bagiku.
Kau punya rencana terbaik.
- Kau tak apa? - Ya.
Kau yakin?
Yoshi!
Kau masih memakai kacamatamu!
Yoshi, keluar!
Yoshi! Cepat! Keluar!
- Ini semua kotoran! - Cepat!
Cepat!
Ada apa?
Maaf, aku hanya mau keluarkan gelembung di air!
Maaf. Lari!
- Antar dia pulang, ya? - Apa?
Kau tak mau aku ke kamar?
Aku mau.
Maaf.
MENGURAI KATA SANDI
B3R3NGS3K
AKU MEMBENCIMU KARENA KAU MEMBUATKU MERASAKAN SESUATU
DAN AKU TAK MAU ITU
Kunci, ini dia.
Aku simpan di sini.
Astaga.
Hei, Tuan Putri. Mau kami mengajakmu ke suatu tempat?
Masuklah. Jangan malu.
Astaga! Dia mabuk.
Kami tak akan menggigit.
- Ayo. Biarkan dia. - Hei, Gadis Tudung Merah.
Ada banyak serigala berkeliaran!
Tidak.
Sedang apa kau di sini?
Jadi, kau bersenang-senang?
- Tidak. - Ayo pergi, Raquel.
- Tidak. - Ayolah.
- Tidak. - Ayo pergi.
Ares!
Aku harus melupakanmu. Bukannya aku mau itu.
- Tapi harus kulakukan. - Tentu.
Aku sudah menyuruhmu pergi.
Aduh.
Istirahatlah.
- Kau akan pulih. - Aku tak lelah.
Berbaring saja.
Ceritakan sebuah kisah.
Ceritakan sebuah kisah, lalu jangan kembali lagi.
Aku berjanji tak akan menulisnya.
Dahulu, ada seorang anak lelaki…
yang mengira orang tuanya adalah pasangan sempurna.
Dan rumahnya yang terbaik di dunia.
Apa yang terjadi pada anak itu?
Ayah anak itu sering melakukan perjalanan bisnis
dan meninggalkan istri dan anak-anaknya.
Pernah, anak itu pulang sekolah lebih awal
usai dapat nilai A-plus di ujian.
Ayahnya sedang pergi, jadi dia mencari ibunya.
Dia hanya ingin membuat ibunya bangga.
Jadi, dia berlari ke kamar ibunya,
dan saat dia masuk, ibunya…
Dia bersama pria lain.
Bocah itu, takut
kehilangan keluarga yang sangat dia sayangi,
memberi tahu kakaknya.
Yang, meski anak memohon, memberi tahu ayah mereka
yang langsung telepon dia.
Anak itu tak berhenti menangis,
jadi ayahnya membawanya
dan tunjukkan foto wanita dari seluruh dunia dan bilang
bahwa dia juga dekat banyak orang.
"Bukankah kita bisa tetap utuh?" tanya ayahnya.
"Cinta membuat kita lemah."
"Itu sebabnya kau menangis."
Tamat.
Menurutmu cinta adalah kelemahan?
Benar.
Maka itu kau tak pernah jatuh cinta?
Aku tak bilang begitu.
Jadi pernah?
Kurasa begitu.
Selamat pagi.
Jika terus kau baca itu akan rusak.
Semua baik-baik saja?
Nanti cerita bagaimana kemarin kau masuk.
- Kuncimu tertinggal. - Jangan terlalu keras, Ibu.
Sayang, untuk pertama kali mabuk, kau berlebihan.
Sarapanmu ada di meja. Akan Ibu ambilkan aspirin.
PESAN INI DIHAPUS.
PENYIHIR MENGETIK…
TINGGALKAN AKU SENDIRI
PENYIHIR MENGETIK…
DARING
Masuklah.
- Ramalan penjualan dibiarkan saja? - Untuk saat ini. Duduk.
Hingga kini, kukira sekolahmu kabari nilaimu
untuk ingatkan kami mereka berhasil dan terus menagih uang sekolah.
Tapi hari ini, kusadar tak begitu.
Mereka terus menagih bagaimanapun itu,
meski kami yang bekerja.
Meski kami panggil anak-anak ke kantor dan beri tahu kalau nilai mereka
tak layak untuk mengemban tanggung jawab di masa depan.
Ares kau akan menjadi bagian dari dewan eksekutif Alpha 3,
jangan gagal sekarang.
Belajar ekonomi tak mudah, terutama di Stanford.
Bertahun-tahun lalu, kau dan aku bicarakan hal penting.
Ingat apa yang kita bahas?
- Kau ingat, Nak? - Ya.
Bagus.
Tidur dengan sebanyak mungkin wanita.
Tapi lupakan gadis itu.
- Serahkan padaku. - Ada apa ini?
- Pecundang Valle. - Mereka ada gimnasium.
Itu penuh kotoran, harus ditutup.
- Kotoran apa, Kawan? - Kotoran sungguhan.
- Lihat Instagram mereka? - Apa kabar?
- Lihat ini. - Kalian buang air di kolam?
- Minggir, menyebalkan. - Dasar babi!
Dasar babi!
Mereka menjijikkan.
Mereka mau ambil alih lapangan kita?
- San Gervasio bukan panti asuhan. - Mereka membuatnya berantakan.
Ayo! Ayo!
Ayo pindahkan barang lain.
Berbalik!
Bagus. Teruskan.
- Ambil posisi! - Ayo!
- Oper! - Ayo!
Aku dapat!
- Gol! - Ya!
Ayo!
PENYIHIR!
Hanya murid di sini bisa masuk.
Aku akan pergi setelah bicara dengan seseorang.
- Jangan memaksa. - Sebentar saja. Aku janji.
- Aku tak tahu kau dijaga… - Gol itu tak perlu.
- Raquel, aku hanya ingin… - Tak perlu.
Aku sudah berpikir.
Memikirkan perbuatanku padamu.
Dan kurasa aku salah.
Apa kau minta maaf?
Ya.
Maksudku… Aku ingin memperbaikinya.
- Jika kau mau. - Apa artinya itu bagimu?
Mengajakmu kencan.
Mengajakku kencan?
Ada pesta kostum hari Sabtu. Kupikir kita bisa pergi.
Kau jahat padaku, lalu muncul, minta maaf,
dan kau pikir aku akan lupakan semua.
- Kau pikir aku bodoh? - Tidak.
Lalu apa?
Raquel.
Aku tak pernah rasakan ini.
Dan aku paham perlakuanku padamu.
Jika suatu hari,
meski masih lama, kau ingin memulai lagi…
beri tahu aku.
Aku akan menunggumu.
Aku bebas Sabtu malam ini.
Katamu ingin lakukan hal benar.
Yoshi!
Aku harus belajar, dan di perpustakaan sulit fokus.
Ada apa?
Kau pacaran dengannya?
Dia minta maaf.
Dan kau memercayainya?
Takkan kubiarkan dia menyakitiku.
Raquel, itu sudah dia lakukan. Kau tak lihat?
Dia memanfaatkanmu.
Memanfaatkanku bagaimana?
Aku suka dia, dan dia suka aku.
- Aku harus bagaimana? - Kau pantas dapat yang lebih baik.
- Dia sangat di bawahmu. - Kau tak mengenalnya.
Aku mengenalmu.
Jauh lebih kenal kau daripada dia.
Aku mengencaninya bukan berarti kita tak bisa berteman lagi.
Dengar, Raquel, aku tak tahu apa kau dan aku pernah berteman.
Yang kutahu itu tak cukup bagiku.
Yoshi…
Dan saat dia mencampakkanmu, seperti semua yang pernah bersamanya,
jangan harap aku terima sisanya.
Karena mungkin, untuk pertama kali, aku tak akan ada.
KARMA ITU MENYEBALKAN, DEWA YUNANI
- Aku pergi, Ibu. - Bergembiralah.
Kostumku jelas seribu kali lebih baik darimu.
Ayo pergi.
Maaf, tapi bukankah sebaliknya?
Ada perubahan rencana.
Perubahan? Lalu pestanya?
Kupikir lebih baik sesuatu yang lebih intim.
Lebih intim, seperti gedung kantor?
Mungkin saja.
Kau bawa semua teman kencanmu ke sini?
Tak ada yang pernah ke sini.
Tiket VIP ke Olimpus.
Entah apa itu setara Olimpus, tapi cukup dekat.
Kapan kau mengatur ini?
Kau pandai menulis, dan aku pandai mengejutkanmu.
Menurutmu aku pandai menulis?
Sayangnya kemampuanmu tak kau perlihatkan.
Ayahmu menulis Kuil, 'kan?
Ya.
Berapa kali kau baca itu?
Ratusan kali.
Apa masih bagus?
Sangat bagus.
Mestinya diterbitkan.
Kenapa belum?
Apa rencananya?
Makan malam.
Setelah itu?
Lalu, apa pun maumu.
- Mau ke malam wisuda denganku? - Ada malam wisuda di sekolahmu?
Sekolah kami lebih keren dari sekolahmu.
Baiklah.
Aku anggap kau setuju.
Bisa beri tahu adikmu alasan pesta minggu depan?
Liuhao kini menjadi klien kita.
Dengan mereka, kita akan gandakan investasi.
Pesta akan bantu kita dapat klien baru, lebih terlihat oleh…
Ketahui bagaimana
jika jajaran atas Liuhao dapat foto-foto ini?
Mereka mungkin pandang kita lebih baik dan berbisnis dengan kita.
Bagus. Jadi, itu arahmu untuk perusahaan usai dari Stanford?
Hebat.
Aku tak mau ke Amerika, Ayah.
Kau tak tahu
artinya berkeringat, kerja keras demi tujuanmu.
- Kau sama sekali tak tahu. - Kau tak salah.
Ares?
Jangan potong antrean.
Semua, terus buat pencuci mulut.
Sifku belum usai.
Aku tak pergi.
Aku akan tinggal denganmu.
Sekolah kedokteran dan hidup mandiri.
- Antre. - Jangan sekarang.
- Aku tak mencarimu. - Gelasnya didaur ulang?
- Tapi bicara dengannya. - Baiklah, ada apa?
tampaknya kau tak berpengalaman seperti yang kau katakan.
- Anggap ini pertama kali kulakukan ini. - Kau mau medali?
Claudia.
HUBUNGI
Aku pergi, Sayang.
Kau berdandan mau ke mana?
Menggoda pria.
- Kau bekerja hari ini? - Ya, ada katering.
Aku akan pulang larut, jadi jangan menunggu.
Aku sayang kau.
Yakin mau melakukan ini?
Tentu saja. Ini pesta keluarga, dan kau pacarku.
Ini pesta perusahaan.
Keluarga dan perusahaan sama bagi mereka.
Mereka tahu aku datang?
Jangan khawatir.
Raquel!
Aku tak percaya ini.
Sudah kuduga.
Ibu, Ayah, ini Raquel, pacarku.
- Senang berjumpa. - Pestanya bagus.
Ini langkah besar Alpha 3, layak untuk pesta ini.
Aku yakin kau sudah kenal kantor kami.
Mau pesan cava untuk rayakan?
Makanannya enak, tapi pelayanan…
Ini bukan perusahaan biasa, bukan?
- Cava? - Jadi, apa kau suka?
Itu tidak buruk.
Tenornya sangat hebat.
- Pisaroni? - Opera.
Palka.
Dia bersinar di bawah pimpinan Johannes.
Liceu adalah tempat yang indah.
Ibu, tak semua pernah lihat opera.
Yang benar saja.
Kau belum pernah ke Liceu?
- Aku segera kembali. - Awas!
Kau tak apa?
- Kau terluka? - Sayang.
- Biarkan aku. - Apolo, fotografernya.
- Suruh band teruskan. - Artemis, temui Rodrigo.
Raquel, tunggu!
- Tunggu! - Mau mempermalukanku?
Raquel.
Ada apa?
Mereka tak tahu aku datang. Kenapa bawa aku ke sini?
Aku tak tahu ibumu di sini.
Apa kau mencintaiku?
Kau tak apa?
- Kau suka dia? - Aku tak butuh bantuanmu.
Jika suka, kau takkan ajak dia ke sini.
Kau ingin pamer piala pemberontakanmu pada Ayah.
Raquel bukan piala.
Kau paksa aku datang. Aku mau bersamanya.
Kami memaksamu?
Kau bilang ingin hidup bebas.
Kau ajak walau dia akan terluka.
- Mestinya aku tanya kau. - Kau permalukan diri.
- Aku selalu salah, 'kan? - Kau koki gorengan!
Kau pikir seragam kerjamu bisa menipu? Itu hampir menyinggung.
Kita Alpha 3.
Artemis, Apolo, dan kau, Ares.
Jangan sangkal jati dirimu,
Lalu kau dan Claudia?
Kau bersamanya untuk berontak atau cinta dia?
Aku sudah akhiri itu.
Halo.
Kubawakan sesuatu.
Kau mungkin belum makan.
Semuanya lezat.
Ayolah. Ada banyak sisa makanan.
Kau tampak cantik malam ini.
Dari raut wajahmu, pestanya lancar.
Mau cokelat panas?
Aku akan buat dua.
- Kau gagal? Itu aneh, bukan? - Hal yang lebih buruk telah terjadi.
Lihatlah.
Lihat!
- Wow. Nilai A. - Ya.
Hei, Guru.
Apa yang dia lakukan?
Apa kau gila?
Mau ke malam wisuda denganku?
Aku akan jadi pacarmu.
Jangan terlalu naif, Apolo. Kau terlalu muda untukku.
Itu hanya hubungan sesaat, Nak. Sadarlah.
Waktu istirahatku masih empat menit.
Istirahatku sudah usai.
Andrea marah jika lihat kau di sini.
Maafkan aku soal tempo hari.
Maaf aku menamparmu.
Mau lakukan sesuatu nanti?
Atau mungkin besok?
Besok malam wisuda.
Boleh aku pergi?
Tak apa jika kau tak mau. Tapi aku mau.
Sejujurnya, aku tak mau.
Baiklah.
Kau dengan Yoshi?
Kurasa dia menyukaimu.
Aku harus ke dalam. Kau tinggal di sini?
Tidak. Aku akan pulang.
Andai aku bisa berhenti bekerja begitu saja.
Raquel.
Apa?
Aku harus pergi. Ada pesan untuk Andrea?
Kutelepon saja nanti.
Dah.
- Halo. Itu keiknya - Hai. Ya.
Tunggu. Aku akan ambil uang untuk membayarmu.
Anggota dewan sangat senang dengan Artemis.
Klien melihat keluarga sebagai aset. Kau akan tahu saat hadapi mereka.
Tentu, tapi itu masih jauh.
Waktu berlalu cepat di Stanford. Tanya saja kakakmu.
Kau mengurus pesta itu ide yang bagus.
Kau pandai menangani insiden katering dengan wartawan.
Rodrigo senang.
Rodrigo suka canapés. Sesederhana itu.
Teruskan ini, dan kita tak akan kesulitan membawa Ares.
Ini pukul sembilan.
Aku bisa membuat makan malam.
Lalu malam wisuda?
Maaf, Ibu.
Tak apa, Sayang.
Maafkan aku soal tempo hari. Aku bodoh.
Tak apa-apa.
Tidak. Aku membiarkan diriku ditipu.
Siapa yang menipumu? Ares?
Tidak. Aku menipu diri sendiri karena kupikir itu akan berhasil.
Apa tak bisa?
Tidak.
Tahu kenapa Ayah tak pernah terbitkan novelnya?
Lalu tak ada yang mau menerbitkannya.
Dia tak pernah bawa ke penerbit.
Itu tak benar.
Dia tak pernah berani.
Kau berbohong.
Dia penulis hebat,
tapi dia kerap merasa tak cukup baik.
Aku sangat merindukan ayahmu.
Tapi tolong, jangan ikuti jejaknya.
Jika kau suka Ares, berhenti membuat alasan dan beri tahu dia.
Apa kita menunggu orang lain?
Jangan sekarang.
- Aku harus bicara dengan Ares. - Raquel!
Akan kutangani ini.
Juan, bisa hidangkan makanannya?
Maaf.
- Kami makan malam. Apa? - Boleh aku masuk?
Ini buang-buang waktu. Pulanglah.
Ares!
Dan pencuci mulut.
Tenang, Claudia. Akan ditangani Juan.
Maaf atas ucapanku!
Hari ini adalah hari perayaan.
Artemis, siapa itu?
Sampai di mana tadi?
AKU BUTUH KAU, RAQUEL.
AKU AKAN MENUNGGUMU DI MALAM WISUDA
Kita belum selesai makan malam.
Apolo.
- Bersulang. - Bersulang.
- Untuk hal baik yang akan datang. - Untuk semua hal baik.
AKHIRNYA KITA KELUAR DARI SINI
SELAMAT DATANG DI MALAM WISUDA
- Daniela, kau lihat Ares? - Tidak, Sayang.
- Ada apa? - Aku punya pacar.
Apa maksudmu?
Dia jauh lebih tampan, pintar, dan segalanya.
- Jadi, di mana dia? - Entah sedang apa aku di sini.
Di mana malam wisudanya?
Terima kasih.
Yoshi.
Sahabat dan calon suami, 'kan?
Raquel beruntung berteman denganmu.
Aku tak punya teman.
Bagimu Raquel hanya teman kencan sesaat, 'kan?
Kau menidurinya, bergembira, lalu pergi.
Aku tak mau berdebat.
Berapa kali kau mau patahkan hatinya?
- Aku di sini untuknya. - Berapa kali?
- Aku perlu bicara dengan Raquel. - Jika tidak, mau apa?
Menghantam wajahku?
Atau pilih belikan aku ponsel lalu mencampakkanku.
Lalu mengaku sudah berubah, ajak kencan,
dan kini kau punya perasaan…
Lalu kau akan menghilang.
Itu sifatmu, dan kau akan terus melakukannya di Stanford, 'kan?
Hei!
Apa yang kau lakukan? Hei.
Jika peduli padanya, menjauh dan berhenti menyakitinya.
Kau benar.
Aku berengsek.
Tapi aku tak bisa pergi.
Saat tak bersamanya, itu bagai sulit bernapas.
Aku tak peduli aku bisa bernapas, selama dia bernapas.
Pukul aku.
Ayolah. Maka kita impas.
Ayolah.
KAMIS, 29 APRIL
Raquel.
Yoshi!
Kau benar.
Maaf soal beberapa minggu ini.
Hanya kau yang selalu ada.
Aku tak menyadarinya.
Aku harus beri tahu sesuatu.
Ares di sini. Dia datang. Kami jumpa di pintu masuk.
Kami berdebat, dia jatuh ke kolam.
- Kolam? - Dia tak apa.
Ares?
Tarik napas.
Tarik napas. Tolong!
Tolong!
- Yoshi! - Pegang erat-erat!
Halo, semuanya. Pacarku, Apolo. Biar kuperkenalkan.
Dia lebih muda dariku, tapi saat aku tua, itu akan menguntungkanku.
Kau akan jadi nenek tercantik di dunia.
AMBULANS
Ayo pergi.
Sejak kau hadir dalam hidupnya, semua memburuk.
Putriku mencintai putramu, Tn. Hidalgo.
- Jika kau tak paham cinta… - Berani sekali kau
Juan! Diamlah.
Halo. Selamat pagi. Keluarga Hidalgo?
Aku Dokter Serra, dari tim yang merawat putramu.
Ares mengalami syok anafilaksis parah.
Dia kini di ruang ICU.
SEMUA BERAWAL DARI SANDI WI-FI.
AKU HARUS BERHENTI MENIPU DIRI…
Konon aroma cinta bagai bunga mawar, nyatanya seperti klorin.
Seperti rumah sakit dan rasa takut.
Dan kemarahan. Dan ketidakberdayaan.
Namun, aku tak bisa lupakan kebersamaan kami hingga kini.
Setiap momen,
setiap sudut,
semua jendela.
Bangun dan biarkan kembali memelukmu.
Biarkan aku membelai kulitmu…
mencium bibirmu.
Ada yang mau bacakan ceritanya?
- Mari kita lihat… - Raquel!
Bangun, dan ayo hadapi ketakutan bersama.
- Tapi tidak… - Kita harus bicara.
Karena kau, aku percaya cinta.
Kini aku hanya butuh cinta percaya pada kita.
Penyihir, kau beriku ramuan apa?
Ares?
Kuharap tak ada efek samping.
Apa kabar?
Aku mencintaimu, Raquel.
Kini siapa yang tertawa, Dewa Yunani?
Ares menghabiskan dua minggu lagi di bawah pengawasan lalu pulang.
Di rumah, kami bercinta.
Kau akan terlambat.
Di ranjang, di kamar mandi, di dapur.
Kami datang!
Di Fast Food dan di pantai.
Kami melewatkan musim panas bersama.
Di hari terakhir, kami mengulur waktu perpisahan.
Ayo pergi.
- Ayo. - Ayo.
Yang terjadi di kolam renang tak hanya mengubah Ares.
Hampir kehilangan guncang prinsip Hidalgo.
Kau berengsek.
Prioritas mereka berubah,
Alpha 3 dan keluarga mulai jadi entitas yang terpisah.
Kau akan terlambat.
Ayah.
Bu, letakkan ini di sini.
Setelah takut dan kunjunganku,
mereka menerima bahwa Ares akan belajar kedokteran.
Dia tak mau pergi.
Tapi kuyakinkan, setelah keluarganya mendukung,
dia harus belajar di sekolah kedokteran terbaik dunia.
Nikmati perjalananmu!
Kami semua ingin dia sekolah di Barcelona,
tapi, sayangnya, itu di Stockholm.
Jadi, setelah semuanya,
Ares pergi sejauh 3.000 kilometer mempelajari bidang impiannya.
Maaf.
Pada hari kami berpamitan di bandara, aku mengetahui kisah ini, kisah kami,
telah dimulai lebih awal dari dugaan.
- Aku mau bicara. - Dia bilang.
Sekarang?
Sengaja kurusak Wi-Fi milikku agar kita bisa bicara.
Apa?
Dia mengaku padaku begitu saja.
Fakta itu hadiah untukku.
Lalu kami berciuman, dan dia pergi.
Pesawatnya tak akan menunggu!
Aku segera kembali, Penyihir.
Aku melihatnya pergi, menghilang di antara pelancong lain.
Saat itulah aku sadar bahwa cinta telah memercayai kami.
Cinta sangat percaya pada apa yang kami miliki
hingga mengajari kami untuk melepaskan.
Aku juga beri dia hadiah terakhir.
Sesuatu yang lebih tegas.
Suvenir kecil.
Lagi pula, pada titik itu, kami berdua tahu bahwa,
terkadang, mencintai seseorang juga berarti melepaskan mereka.
Merelakan itu bagian dari cinta, seperti cinta itu bagian dari kehidupan.
Ares kerap bilang aku yang mengajarinya mencintai,
dia mengajariku yang lebih penting.
Ares mengajariku percaya diri.
Dan untuk berani untuk melakukannya.
DARI JENDELAKU RAQUEL MENDOZA
AKU AKAN MELUMURIMU DENGAN CIUMAN
LALU APA?
Kubuka bajumu, membaringkanmu di ranjang.
AKU TELANJANG DAN BERBARING DI RANJANG.
Bayangkan aku di sana.
Bayangkan aku di sisimu.
Aku mulai menyentuh pahamu.
Lalu aku berhenti.
Aku lembut menyentuhmu.
Aku terus membelaimu, perlahan,
kumasukkan jariku dalam tubuhmu.
Lalu
kita bercinta.
SEHARUSNYA KAU TELANJANG
Kau mestinya di tempat yang jauhnya 3.000 kilometer.
Sedang apa kau di sini?
Kau mau mengembalikan celana dalamku?
Untuk minta yang baru.
TERIMA KASIH, PEMULA BAGI OTOT PERUT
DARI NOVEL KARYA ARIANA GODOY
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald