1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,280 --> 00:00:15,440
‪NETFLIX プレゼンツ

4
00:00:30,080 --> 00:00:31,720
{\an8}やあ みんな

5
00:00:32,440 --> 00:00:34,920
{\an8}ラケル 発表して

6
00:00:35,680 --> 00:00:36,720
{\an8}書いてない

7
00:00:36,800 --> 00:00:40,240
{\an8}書かないと
講座の意味がない

8
00:00:40,760 --> 00:00:42,280
{\an8}隠してる

9
00:00:42,360 --> 00:00:43,400
{\an8}そこです

10
00:00:44,680 --> 00:00:45,680
{\an8}それは？

11
00:00:47,320 --> 00:00:47,960
{\an8}何が？

12
00:00:48,040 --> 00:00:48,800
{\an8}その紙

13
00:00:49,520 --> 00:00:50,520
{\an8}何でもない

14
00:00:50,600 --> 00:00:51,600
{\an8}書いてある

15
00:00:51,680 --> 00:00:52,520
{\an8}やめて

16
00:00:58,400 --> 00:01:00,040
{\an8}発表したい者は？

17
00:01:04,120 --> 00:01:07,120
{\an8}物語は書くだけじゃダメ

18
00:01:08,280 --> 00:01:10,480
{\an8}語る勇気も必要よ

19
00:01:11,360 --> 00:01:13,640
{\an8}このお話を語るなら―

20
00:01:14,160 --> 00:01:16,520
{\an8}私の家から
始めるべきね

21
00:01:16,520 --> 00:01:17,280
{\an8}私の家から
始めるべきね
私の家

22
00:01:17,280 --> 00:01:17,360
{\an8}私の家

23
00:01:17,360 --> 00:01:19,440
{\an8}私の家
質素な一軒家だけど
その周囲を囲むように

24
00:01:19,440 --> 00:01:20,720
{\an8}質素な一軒家だけど
その周囲を囲むように

25
00:01:20,720 --> 00:01:21,920
{\an8}質素な一軒家だけど
その周囲を囲むように
ヒダルゴ家の大邸宅

26
00:01:21,920 --> 00:01:22,440
{\an8}ヒダルゴ家の大邸宅

27
00:01:22,440 --> 00:01:24,280
{\an8}ヒダルゴ家の大邸宅
豪邸がそびえてる

28
00:01:24,280 --> 00:01:24,720
{\an8}ヒダルゴ家の大邸宅

29
00:01:24,800 --> 00:01:29,640
‪隣同士の家族でも
‪住んでる世界は全く違う

30
00:01:30,160 --> 00:01:33,200
‪ヒダルゴ家は
‪アルファ３の所有者

31
00:01:33,280 --> 00:01:35,640
‪スペイン有数の大企業よ

32
00:01:35,720 --> 00:01:40,520
{\an8}本社ビルはバルセロナで
最も高く存在感がある

33
00:01:41,280 --> 00:01:45,800
{\an8}いずれ会社を継ぐのは
ヒダルゴ家の３兄弟

34
00:01:46,520 --> 00:01:48,680
‪長男のアルテミス

35
00:01:48,760 --> 00:01:51,000
‪末っ子のアポロ

36
00:01:51,640 --> 00:01:53,480
‪私のお気に入りは

37
00:01:53,560 --> 00:01:56,680
‪ギリシャ神話の
‪神様のようなアレス

38
00:01:57,200 --> 00:02:01,480
‪３人の中で
‪最もミステリアスでセクシー

39
00:02:02,160 --> 00:02:05,200
‪私の少し危ない執着心は

40
00:02:05,280 --> 00:02:08,120
‪パソコンを見れば一目瞭然

41
00:02:09,120 --> 00:02:12,120
‪だけど神々の傑作から―

42
00:02:13,200 --> 00:02:15,600
‪目を離せるわけない

43
00:02:16,480 --> 00:02:21,360
‪アレスは私のことなんて
‪存在すら知らない‪けど

44
00:02:21,440 --> 00:02:24,560
‪私は彼のことなら
‪何でも知ってる

45
00:02:25,160 --> 00:02:27,640
‪少々 情報を集めたの

46
00:02:29,360 --> 00:02:30,240
‪少しだけ

47
00:02:30,320 --> 00:02:32,640
‪かなりたくさんかな

48
00:02:33,360 --> 00:02:35,800
‪それもWi-Fi事件までだった

49
00:02:35,800 --> 00:02:36,760
‪それもWi-Fi事件までだった
〝不安定な接続〞

50
00:02:36,760 --> 00:02:37,560
{\an8}〝不安定な接続〞

51
00:02:37,640 --> 00:02:41,560
‪ルーターが反逆を起こしたの

52
00:02:41,640 --> 00:02:47,320
‪パスワードは思ってたほど
‪強固じゃなかった

53
00:02:47,840 --> 00:02:53,080
‪高速のインターネット回線も
‪アダになったみたい

54
00:03:12,000 --> 00:03:12,600
‪どうも

55
00:03:15,160 --> 00:03:19,880
‪Wi-Fiのパスワードを
‪教えてくれてありがとう

56
00:03:20,400 --> 00:03:21,400
‪僕はアポロ

57
00:03:21,920 --> 00:03:24,320
‪アレス兄さんに聞いたよ

58
00:03:24,400 --> 00:03:25,000
‪え？

59
00:03:26,160 --> 00:03:27,160
‪まさか…

60
00:03:28,360 --> 00:03:30,360
‪じゃあ また今度

61
00:03:41,280 --> 00:03:45,280
‪始まりは
‪Wi-Fiのパスワードだった

62
00:04:49,360 --> 00:04:50,800
‪私のWi-Fiを？

63
00:04:57,040 --> 00:04:57,640
‪ああ

64
00:05:01,360 --> 00:05:02,360
‪勝手に？

65
00:05:08,960 --> 00:05:11,720
‪うちのやつが壊れたから

66
00:05:12,320 --> 00:05:13,760
‪理由にならない

67
00:05:14,480 --> 00:05:15,920
‪超高速だな

68
00:05:17,240 --> 00:05:18,040
‪最低ね

69
00:05:19,840 --> 00:05:20,840
‪俺に詳しい

70
00:05:22,760 --> 00:05:25,560
‪だけど俺も君を知ってる

71
00:05:26,440 --> 00:05:27,040
‪ラケル

72
00:05:31,080 --> 00:05:33,280
‪Wi-Fiを使わないで

73
00:05:34,640 --> 00:05:35,240
‪なあ

74
00:05:37,880 --> 00:05:40,680
‪止められやしないだろ

75
00:05:48,320 --> 00:05:49,600
‪おやすみ 魔女

76
00:05:50,400 --> 00:05:51,400
‪魔女？

77
00:05:55,480 --> 00:05:57,560
‪怒らせたら怖いよ

78
00:06:02,160 --> 00:06:03,960
‪あの格好を見て

79
00:06:08,040 --> 00:06:11,080
‪友達を作る気がないでしょ

80
00:06:12,360 --> 00:06:15,680
‪僕らの結婚式に
‪招待しなくて済む

81
00:06:15,760 --> 00:06:17,920
‪卒業式もそんな格好で？

82
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
‪水泳の授業があったら…

83
00:06:26,720 --> 00:06:30,400
‪教師と生徒の恋愛は
‪ＰＴＡがうるさい

84
00:06:30,480 --> 00:06:31,800
‪何の話？

85
00:06:31,880 --> 00:06:32,680
‪ハビは？

86
00:06:32,760 --> 00:06:34,840
‪キスが下手すぎた

87
00:06:34,920 --> 00:06:36,120
‪納得だ

88
00:06:36,200 --> 00:06:37,360
‪黙って

89
00:06:37,440 --> 00:06:39,040
‪また後でね

90
00:06:42,240 --> 00:06:43,600
‪見つめちゃって

91
00:06:43,680 --> 00:06:46,880
‪ふざけてないで告白しなよ

92
00:06:46,960 --> 00:06:49,160
‪見てるこっちがツラい

93
00:07:06,320 --> 00:07:07,720
‪さあ 頑張れ

94
00:07:09,560 --> 00:07:10,360
‪いいぞ

95
00:07:14,000 --> 00:07:15,040
‪こうか？

96
00:07:17,080 --> 00:07:18,400
‪やるぞ

97
00:07:18,480 --> 00:07:19,680
‪見てよ

98
00:07:19,760 --> 00:07:21,960
‪みんな 頑張って

99
00:07:22,480 --> 00:07:23,840
‪カッコいい

100
00:07:25,920 --> 00:07:27,360
‪その調子よ

101
00:08:27,720 --> 00:08:29,120
‪おい 待て

102
00:08:30,160 --> 00:08:33,280
‪アレス 車で送るよ

103
00:08:33,360 --> 00:08:34,360
‪大丈夫だ

104
00:08:34,440 --> 00:08:36,480
‪どしゃ降りだぞ

105
00:08:36,560 --> 00:08:37,720
‪乗れって

106
00:08:37,800 --> 00:08:38,800
‪また明日

107
00:08:39,520 --> 00:08:40,760
‪行こうぜ

108
00:08:40,840 --> 00:08:43,440
‪どんどん飛ばせ

109
00:10:25,840 --> 00:10:26,840
‪いい拳だ

110
00:10:26,920 --> 00:10:28,120
‪ここで何を？

111
00:10:30,400 --> 00:10:31,600
‪タバコだ

112
00:10:32,440 --> 00:10:33,440
‪君は？

113
00:10:35,360 --> 00:10:36,160
‪別に

114
00:10:37,560 --> 00:10:38,840
‪なぜ追う？

115
00:10:39,360 --> 00:10:41,040
‪追ってない

116
00:10:41,120 --> 00:10:44,880
‪じゃあ なぜ
‪俺の後ろを歩く？

117
00:10:45,400 --> 00:10:47,640
‪そんなことしてない

118
00:10:49,120 --> 00:10:51,120
‪俺に執着してる

119
00:10:53,240 --> 00:10:54,560
‪何のことよ

120
00:11:15,520 --> 00:11:18,800
‪“４ Ｒ ３ ５…”

121
00:11:19,480 --> 00:11:23,640
‪“Ｄ １ ０ ５
‪Ｇ Ｒ １ ３ Ｇ Ｏ”

122
00:11:23,720 --> 00:11:26,560
‪Wi-Fiのパスワードだろ

123
00:11:27,880 --> 00:11:31,320
‪“‪ARES(アレス)‪ ‪DIOS(神)‪ ‪GRIEGO(ギリシャ)‪”と
‪読める

124
00:11:32,360 --> 00:11:34,240
‪勘違いしないで

125
00:11:34,320 --> 00:11:35,200
‪そうかな

126
00:11:36,400 --> 00:11:37,000
‪君の…

127
00:11:38,400 --> 00:11:40,600
‪パソコンに侵入した

128
00:11:42,160 --> 00:11:43,640
‪いろいろ見たよ

129
00:11:45,200 --> 00:11:46,040
‪検索履歴

130
00:11:47,400 --> 00:11:48,200
‪画像

131
00:11:50,040 --> 00:11:51,000
‪書き物も

132
00:11:51,080 --> 00:11:54,080
‪ハッキングは犯罪よ

133
00:11:55,600 --> 00:11:56,600
‪題材は俺

134
00:11:57,600 --> 00:11:58,600
‪読んだの？

135
00:11:59,600 --> 00:12:01,240
‪どうして？

136
00:12:04,080 --> 00:12:05,080
‪明らかよ

137
00:12:07,760 --> 00:12:09,040
‪好きだから

138
00:12:15,160 --> 00:12:18,360
‪地味な女の子だと思ってた

139
00:12:19,440 --> 00:12:20,600
‪違うかもな

140
00:12:20,680 --> 00:12:24,880
‪私ほど興味深い女の子は
‪いないわよ

141
00:12:26,680 --> 00:12:28,400
‪何が望みだ？

142
00:12:28,920 --> 00:12:30,520
‪分からない？

143
00:12:31,560 --> 00:12:32,920
‪俺とベッドへ？

144
00:12:34,440 --> 00:12:36,920
‪安い女じゃないの

145
00:12:37,000 --> 00:12:38,280
‪それなら？

146
00:12:44,960 --> 00:12:46,440
‪ホレてほしい

147
00:12:53,480 --> 00:12:56,600
‪君みたいな子は
‪タイプじゃない

148
00:12:56,680 --> 00:12:57,680
‪今に見てて

149
00:12:57,760 --> 00:13:00,040
‪１人で歩くのは怖い

150
00:13:05,200 --> 00:13:06,720
‪家に送ってよ

151
00:13:07,600 --> 00:13:09,440
‪お礼はもらうぞ

152
00:13:10,840 --> 00:13:11,640
‪何を？

153
00:13:14,360 --> 00:13:15,880
‪キスする権利

154
00:13:16,480 --> 00:13:18,600
‪ぼったくりだわ

155
00:13:19,400 --> 00:13:21,200
‪夜道を楽しんで

156
00:13:22,920 --> 00:13:23,520
‪ほら

157
00:13:29,120 --> 00:13:30,040
‪いいわ

158
00:14:16,480 --> 00:14:17,280
‪行くぞ

159
00:14:26,880 --> 00:14:30,280
{\an8}〝マヌエル･ヒダルゴ
１９３６～２０１９年〞

160
00:14:32,800 --> 00:14:34,440
‪Wi-Fiをどうも

161
00:14:53,160 --> 00:14:54,760
‪私のWi-Fiよ

162
00:15:05,440 --> 00:15:07,240
‪不細工だな

163
00:15:10,600 --> 00:15:13,760
‪超イケメンだ　よく見て

164
00:15:13,840 --> 00:15:16,800
‪みんな イケてんじゃん

165
00:15:17,520 --> 00:15:20,080
‪“母さん：スープが冷める”

166
00:15:26,280 --> 00:15:27,200
‪何？

167
00:15:27,280 --> 00:15:31,080
‪スープを飲んで
‪体が温まるわよ

168
00:15:35,280 --> 00:15:36,800
‪隣の人 ステキね

169
00:15:37,720 --> 00:15:40,120
‪食事に誘ってみたら？

170
00:15:40,840 --> 00:15:44,200
‪たまたま会っただけだし
‪気取り屋よ

171
00:15:45,080 --> 00:15:45,960
‪あの人？

172
00:15:47,480 --> 00:15:48,640
‪ヒダルゴ家よ

173
00:15:50,080 --> 00:15:52,000
‪それがどうしたの？

174
00:15:52,080 --> 00:15:54,040
‪別世界の人間よ

175
00:15:59,760 --> 00:16:00,280
‪何？

176
00:16:11,240 --> 00:16:13,560
‪少しも面白くない

177
00:16:14,800 --> 00:16:17,400
‪あなたって怒るとかわいい

178
00:16:18,520 --> 00:16:19,480
‪うるさい

179
00:16:38,720 --> 00:16:40,480
‪ボコボコにするよ

180
00:16:44,440 --> 00:16:45,320
‪何を？

181
00:16:45,400 --> 00:16:48,160
‪Wi-Fiの電源を入れてた

182
00:16:48,920 --> 00:16:51,720
‪あなたのものじゃない

183
00:16:55,240 --> 00:16:56,800
{\an8}題名「寺」か

184
00:16:58,080 --> 00:17:00,600
‪警察に通報してもいい

185
00:17:02,400 --> 00:17:04,600
‪でも しないだろ

186
00:17:05,600 --> 00:17:07,200
‪なぜ分かるの？

187
00:17:08,480 --> 00:17:12,280
‪普通 ストーカーは
‪相手を通報しない

188
00:17:13,280 --> 00:17:14,280
‪逆だろ

189
00:17:14,360 --> 00:17:17,560
‪窓からの侵入も
‪ストーカー行為よ

190
00:17:17,640 --> 00:17:18,920
‪これは違う

191
00:17:20,160 --> 00:17:20,920
‪なぜ？

192
00:17:22,200 --> 00:17:23,760
‪俺が好きだろ

193
00:17:24,800 --> 00:17:26,000
‪俺は違う

194
00:17:39,600 --> 00:17:40,360
‪何を？

195
00:17:53,840 --> 00:17:54,840
‪信じるか？

196
00:18:39,000 --> 00:18:40,040
‪続ける？

197
00:18:40,760 --> 00:18:41,560
‪うん

198
00:18:58,720 --> 00:19:02,640
‪ところで
‪もっと部屋を片づけろ

199
00:19:03,360 --> 00:19:06,040
‪勉強と仕事で忙しいの

200
00:19:06,560 --> 00:19:07,640
‪仕事って？

201
00:19:08,480 --> 00:19:10,200
‪楽しい仕事よ

202
00:19:12,400 --> 00:19:14,080
‪じゃあな 魔女

203
00:19:14,160 --> 00:19:15,240
‪魔女はイヤ

204
00:19:15,320 --> 00:19:17,240
‪髪をとかせよ

205
00:19:40,360 --> 00:19:42,360
‪ご注文のスシです

206
00:19:42,920 --> 00:19:43,960
‪頼んでない

207
00:19:44,480 --> 00:19:45,680
‪本当に？

208
00:19:46,760 --> 00:19:47,960
‪ああ 確かだ

209
00:19:48,800 --> 00:19:51,000
‪記録があります

210
00:19:52,520 --> 00:19:55,520
‪ほら この高校でしょう

211
00:19:56,760 --> 00:20:00,520
‪同僚の人に
‪確認してもらえます？

212
00:20:02,040 --> 00:20:04,840
‪料理が冷めるとマズい

213
00:20:08,320 --> 00:20:09,120
‪パコか

214
00:20:09,720 --> 00:20:11,560
{\an8}〝プール〞
‪出前を頼んだ？

215
00:20:12,920 --> 00:20:14,440
‪配達が来てる

216
00:20:15,240 --> 00:20:16,000
‪そうか

217
00:20:16,920 --> 00:20:17,520
‪違う

218
00:20:19,400 --> 00:20:20,280
‪どうぞ

219
00:20:20,840 --> 00:20:21,480
‪代金は要りません

220
00:20:21,480 --> 00:20:23,040
‪代金は要りません
〝バジェ･デル･
テナス高校〞

221
00:20:23,040 --> 00:20:28,440
{\an8}〝バジェ･デル･
テナス高校〞

222
00:21:02,080 --> 00:21:02,840
‪鍵だよ

223
00:21:02,920 --> 00:21:03,640
‪何の？

224
00:21:04,200 --> 00:21:05,480
‪また来たの？

225
00:21:06,240 --> 00:21:08,000
‪いいかげんにして

226
00:21:08,080 --> 00:21:10,840
‪注文しないなら帰ってよ

227
00:21:11,840 --> 00:21:13,120
‪今 行くわ

228
00:21:14,680 --> 00:21:16,040
‪アイスクリーム

229
00:21:18,760 --> 00:21:19,840
‪ケチね

230
00:21:20,520 --> 00:21:21,520
‪君の隣人？

231
00:21:26,880 --> 00:21:27,680
‪楽しそう

232
00:21:29,040 --> 00:21:30,480
‪隠れても無駄

233
00:21:32,040 --> 00:21:34,560
‪必要な物を取ってたの

234
00:21:34,640 --> 00:21:36,440
‪話せるかい？

235
00:21:37,640 --> 00:21:40,000
‪この人は親友のヨシ

236
00:21:40,080 --> 00:21:42,720
‪親友で未来の夫だよ

237
00:21:45,160 --> 00:21:47,920
‪兄貴がクラブを開くんだ

238
00:21:48,440 --> 00:21:49,280
‪来なよ

239
00:21:49,800 --> 00:21:51,440
‪Wi-Fiの償いだ

240
00:21:54,040 --> 00:21:55,040
‪招待する

241
00:21:58,080 --> 00:21:59,240
‪ツレも歓迎

242
00:22:02,760 --> 00:22:06,440
‪思ってたより
‪背が低くて嫌なやつだ

243
00:22:06,520 --> 00:22:08,320
‪一緒に来る？

244
00:22:08,400 --> 00:22:09,560
‪行くの？

245
00:22:18,480 --> 00:22:20,960
‪美男と美女ばっかり

246
00:22:21,480 --> 00:22:26,840
‪お金持ちのパーティーに
‪誘ってくれて最高よ

247
00:22:27,560 --> 00:22:29,560
‪私のいるべき場所

248
00:22:30,080 --> 00:22:31,720
‪飲み物が欲しい

249
00:22:31,800 --> 00:22:33,000
‪あっちよ

250
00:22:33,680 --> 00:22:35,280
‪強いやつにする

251
00:23:09,520 --> 00:23:10,520
‪ＶＩＰ専用

252
00:23:11,400 --> 00:23:14,600
‪友達が中で待ってるの

253
00:23:15,120 --> 00:23:16,680
‪信じると思う？

254
00:23:17,200 --> 00:23:19,520
‪Wi-Fiの女の子だね

255
00:23:20,800 --> 00:23:22,120
‪入れてあげて

256
00:23:22,200 --> 00:23:23,480
‪合言葉が違う

257
00:23:24,000 --> 00:23:25,120
‪入れて

258
00:23:25,640 --> 00:23:26,920
‪招待客だよ

259
00:23:27,480 --> 00:23:31,960
‪招待客なら
‪私が把握しているはずです

260
00:23:32,520 --> 00:23:34,320
‪僕も知らない？

261
00:23:35,600 --> 00:23:36,320
‪失礼

262
00:23:42,560 --> 00:23:43,920
‪俺の弟だよ

263
00:23:50,160 --> 00:23:50,960
‪入れるな

264
00:23:51,040 --> 00:23:53,120
‪アルテミス 入れてよ

265
00:24:16,800 --> 00:24:17,800
‪避けてる？

266
00:24:20,600 --> 00:24:21,880
‪来てたのか

267
00:24:23,000 --> 00:24:24,800
‪私から逃げたのかと

268
00:24:28,040 --> 00:24:30,320
‪逃げるのは怖い時だ

269
00:24:32,680 --> 00:24:34,040
‪怖いはずよ

270
00:24:41,720 --> 00:24:42,480
‪マジ？

271
00:24:47,680 --> 00:24:48,480
‪かもね

272
00:24:50,920 --> 00:24:52,200
‪危険なのか

273
00:24:55,320 --> 00:24:58,520
‪あなたのことは
‪いろいろ知ってる

274
00:25:03,040 --> 00:25:04,240
‪何だ 魔女？

275
00:25:05,040 --> 00:25:07,920
‪その呼び方はやめて

276
00:25:54,560 --> 00:25:56,440
‪因果応報よ 神様

277
00:26:08,800 --> 00:26:10,280
‪水をお願い

278
00:26:11,280 --> 00:26:13,600
‪平気？　汗をかいてる

279
00:26:14,200 --> 00:26:15,760
‪少し暑いだけ

280
00:26:16,400 --> 00:26:19,480
‪アルテミス兄さんが
‪冷房を強めない

281
00:26:20,240 --> 00:26:21,600
‪弟の助言じゃね

282
00:26:22,240 --> 00:26:25,560
‪僕に酒を渡すなと
‪従業員に指示も

283
00:26:26,600 --> 00:26:29,040
‪ウォッカレモンソーダを

284
00:26:29,560 --> 00:26:30,360
‪彼はダメ

285
00:26:30,440 --> 00:26:31,440
‪友達のよ

286
00:26:37,160 --> 00:26:38,240
‪あの子は？

287
00:26:38,320 --> 00:26:39,280
‪ダニエラ

288
00:26:44,320 --> 00:26:46,160
‪お兄さんには秘密

289
00:26:46,240 --> 00:26:48,400
‪ああ バカじゃない

290
00:26:53,640 --> 00:26:58,320
‪不思議だけど
‪クラブがどんどん縮んで…

291
00:26:58,400 --> 00:27:00,480
‪子守なんて聞いてない

292
00:27:00,560 --> 00:27:02,960
‪何とか抜け出せた

293
00:27:03,040 --> 00:27:04,160
‪縮んで…

294
00:27:04,240 --> 00:27:07,040
‪黙って座ってなさい

295
00:27:12,240 --> 00:27:13,400
‪天国みたい

296
00:27:13,480 --> 00:27:15,240
‪家に帰るのよ

297
00:27:15,320 --> 00:27:16,160
‪君の？

298
00:27:16,240 --> 00:27:17,600
‪あんたのよ

299
00:27:18,960 --> 00:27:20,440
‪それはダメ

300
00:27:20,520 --> 00:27:22,440
‪あと12分で着く

301
00:27:22,520 --> 00:27:23,280
‪イヤだ

302
00:27:23,360 --> 00:27:24,280
‪携帯が！

303
00:27:26,360 --> 00:27:29,360
‪僕じゃなくて お酒のせいだ

304
00:27:31,440 --> 00:27:32,480
‪ねえ

305
00:27:34,080 --> 00:27:35,840
‪ダニエラに彼氏は？

306
00:27:36,360 --> 00:27:40,680
‪僕みたいな男は
‪タイプだと思う？

307
00:27:44,040 --> 00:27:45,240
‪笑い声が最高

308
00:27:52,000 --> 00:27:53,200
‪酒を？

309
00:27:53,720 --> 00:27:54,720
‪不法侵入よ

310
00:27:54,800 --> 00:27:56,200
‪飲ませたか？

311
00:27:58,600 --> 00:28:00,280
‪なぜ ここに？

312
00:28:00,360 --> 00:28:01,480
‪ダニエラ…

313
00:28:02,160 --> 00:28:03,760
‪人に聞いたんだ

314
00:28:04,960 --> 00:28:09,240
‪アポロも酔った姿は
‪オヤジに見せない

315
00:28:10,800 --> 00:28:12,600
‪まるで医者ね

316
00:28:14,480 --> 00:28:18,680
‪俺の祖父は人知れずに
‪急死したんだ

317
00:28:19,440 --> 00:28:20,440
‪なぜ？

318
00:28:21,320 --> 00:28:26,440
‪アナフェラキシーで
‪血液に二酸化炭素が充満した

319
00:28:26,960 --> 00:28:28,400
‪そして窒息

320
00:28:28,480 --> 00:28:29,880
‪アレス

321
00:28:29,960 --> 00:28:30,560
‪ああ

322
00:28:31,680 --> 00:28:33,120
‪アレルギー？

323
00:28:33,720 --> 00:28:38,320
‪この世界は
‪地雷だらけってところかな

324
00:28:38,400 --> 00:28:40,080
‪あなたは？

325
00:28:40,760 --> 00:28:43,000
‪君と塩素アレルギーだ

326
00:28:46,200 --> 00:28:48,960
‪プールで泳いでたでしょ？

327
00:28:49,480 --> 00:28:51,400
‪途中で飽きたのか？

328
00:28:51,480 --> 00:28:53,880
‪あなたには関係ない

329
00:28:54,480 --> 00:28:55,480
‪何時だ？

330
00:28:58,320 --> 00:28:59,120
‪６時よ

331
00:28:59,920 --> 00:29:00,680
‪そうか

332
00:29:01,600 --> 00:29:04,800
‪そろそろオヤジが起きる頃だ

333
00:29:05,320 --> 00:29:07,640
‪仕事に行くまで帰れない

334
00:29:09,000 --> 00:29:10,600
‪それまで ここに

335
00:29:17,160 --> 00:29:19,480
‪おい 少し場所を空けろ

336
00:29:23,960 --> 00:29:26,280
‪誰が寝ていいと言った？

337
00:29:26,800 --> 00:29:27,560
‪いい？

338
00:29:31,200 --> 00:29:33,600
‪君は起きてるのか？

339
00:30:25,480 --> 00:30:26,560
‪アレス

340
00:32:11,760 --> 00:32:14,160
‪それで どうするの？

341
00:32:14,240 --> 00:32:18,000
‪女の子を何人も
‪連れ込むのを見た

342
00:32:18,080 --> 00:32:20,400
‪今回は あなたの寝室

343
00:32:20,480 --> 00:32:24,880
‪僕がラケルの部屋に行っても
‪何も起きない

344
00:32:25,560 --> 00:32:27,800
‪絶対に好かれてる

345
00:32:28,480 --> 00:32:31,280
‪でも アレスはすぐ帰った

346
00:32:32,320 --> 00:32:34,960
‪弟の横でシタたんでしょ

347
00:32:35,480 --> 00:32:37,880
‪ムラムラしちゃう

348
00:32:39,080 --> 00:32:40,640
‪シテないよ

349
00:32:41,200 --> 00:32:43,440
‪触り合っただけ

350
00:32:43,520 --> 00:32:46,760
‪ほら あなたのことを
‪好きな証拠よ

351
00:32:47,280 --> 00:32:49,280
‪先が思いやられるけど

352
00:32:50,320 --> 00:32:52,320
‪じゃあ またね

353
00:32:59,560 --> 00:33:00,760
‪ちょうだい

354
00:33:04,400 --> 00:33:06,800
‪モダニズムなのに昔の話だ

355
00:33:06,880 --> 00:33:09,080
‪ノートを読んでない？

356
00:33:09,160 --> 00:33:12,480
‪文学なら君を頼りにしてる

357
00:33:12,560 --> 00:33:14,160
‪恥知らずね

358
00:33:15,760 --> 00:33:16,960
‪どこでやる？

359
00:33:22,440 --> 00:33:24,400
‪後で話があるんだ

360
00:33:28,160 --> 00:33:28,680
‪それは…　アレスから？

361
00:33:28,680 --> 00:33:30,720
‪それは…　アレスから？
〝弟に触らせるな
アレス〞

362
00:33:30,720 --> 00:33:31,160
{\an8}〝弟に触らせるな
アレス〞

363
00:33:32,880 --> 00:33:34,200
‪行ってくる

364
00:33:34,280 --> 00:33:34,800
‪僕も

365
00:33:34,880 --> 00:33:36,840
‪いいえ 勉強して

366
00:33:58,640 --> 00:34:00,440
‪ご用件は？

367
00:34:01,360 --> 00:34:03,360
‪アレスに返すものが

368
00:34:04,000 --> 00:34:04,760
‪どうぞ

369
00:34:24,040 --> 00:34:24,800
‪どうも

370
00:34:25,560 --> 00:34:26,160
‪ええ

371
00:34:27,880 --> 00:34:29,080
‪クラウディアよ

372
00:34:29,160 --> 00:34:29,960
‪これを

373
00:34:30,040 --> 00:34:32,240
‪直接 本人に渡して

374
00:34:49,360 --> 00:34:50,880
‪そこの右側よ

375
00:34:52,640 --> 00:34:53,400
‪幸運を

376
00:34:56,680 --> 00:34:58,680
‪君の彼氏はどう思う？

377
00:34:58,760 --> 00:35:00,520
‪今 何してるの？

378
00:35:01,040 --> 00:35:02,640
‪テスト勉強だ

379
00:35:02,720 --> 00:35:04,080
‪いつ遊べる？

380
00:35:04,880 --> 00:35:06,720
‪君が決めなよ

381
00:35:07,240 --> 00:35:08,840
‪この前はよかった

382
00:35:10,760 --> 00:35:11,360
‪ああ

383
00:35:11,960 --> 00:35:14,760
‪新しいピアスを見たい？

384
00:35:15,760 --> 00:35:18,040
‪電話じゃ見せないだろ

385
00:35:18,120 --> 00:35:20,320
‪ええ 会った時にね

386
00:35:22,520 --> 00:35:23,520
‪またな

387
00:35:24,800 --> 00:35:27,360
‪贈り物を返すのは失礼だ

388
00:35:28,600 --> 00:35:32,000
‪私の携帯電話は まだ使える

389
00:35:32,080 --> 00:35:33,720
‪弟が壊した

390
00:35:33,800 --> 00:35:35,760
‪気にしなくていい

391
00:35:35,840 --> 00:35:38,480
‪受け取れ　意地を張るな

392
00:35:45,240 --> 00:35:46,400
‪私で遊んでる

393
00:35:48,120 --> 00:35:49,840
‪親切にしてるだけ

394
00:35:49,920 --> 00:35:51,640
‪他の女の子にも

395
00:35:52,920 --> 00:35:53,920
‪イヤか？

396
00:35:57,080 --> 00:35:59,400
‪携帯は要らない

397
00:35:59,960 --> 00:36:02,720
‪他の子より意地っ張りだな

398
00:36:03,280 --> 00:36:05,280
‪それに…　魔女だ

399
00:36:17,080 --> 00:36:17,880
‪何？

400
00:36:20,880 --> 00:36:22,160
‪質問がある

401
00:36:25,520 --> 00:36:26,520
‪行くわ

402
00:36:32,320 --> 00:36:33,120
‪キスを

403
00:37:02,080 --> 00:37:02,880
‪よし

404
00:38:03,320 --> 00:38:04,320
‪やるか？

405
00:38:27,600 --> 00:38:28,720
‪経験は？

406
00:38:45,480 --> 00:38:46,240
‪いい？

407
00:38:46,840 --> 00:38:47,600
‪ええ

408
00:39:27,000 --> 00:39:28,520
‪夕食ができた

409
00:39:29,680 --> 00:39:31,160
‪ラケルは？

410
00:39:31,240 --> 00:39:34,440
‪ノートを忘れて
‪学校へ取りに行った

411
00:39:35,160 --> 00:39:36,160
‪食べてく？

412
00:39:37,080 --> 00:39:37,800
‪はい

413
00:40:14,440 --> 00:40:15,720
‪携帯はやる

414
00:40:36,400 --> 00:40:37,800
‪また来いよ

415
00:40:37,880 --> 00:40:38,880
‪最低野郎

416
00:40:40,960 --> 00:40:42,560
‪夕食は要らない

417
00:40:42,640 --> 00:40:44,160
‪勉強もやめよ

418
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
‪ノートはあった？

419
00:40:48,440 --> 00:40:51,640
‪勉強は また別の日にしよう

420
00:40:53,920 --> 00:40:55,320
‪学校じゃない

421
00:42:00,280 --> 00:42:03,680
‪カルラの歩みを
‪街全体が邪魔した

422
00:42:03,760 --> 00:42:07,200
‪遅刻するのは
‪もう何度目だろう

423
00:42:07,280 --> 00:42:11,040
{\an8}〝ダニエラ：
マジ？　夢じゃない？〞

424
00:42:11,120 --> 00:42:12,800
{\an8}〝ハハハ〞

425
00:42:12,880 --> 00:42:15,160
‪父は怒っているはずだ

426
00:42:15,240 --> 00:42:20,120
{\an8}〝あなたが処女のまま
死ぬんじゃないかと〞

427
00:42:20,200 --> 00:42:23,480
{\an8}〝ずっと心配してたの〞

428
00:42:23,560 --> 00:42:26,960
{\an8}〝余計なお世話よ〞

429
00:42:27,040 --> 00:42:29,320
‪片手はポケットに…

430
00:42:31,840 --> 00:42:33,520
{\an8}〝気を付けて〞

431
00:42:33,520 --> 00:42:34,240
{\an8}〝気を付けて〞
‪ラケル

432
00:42:34,320 --> 00:42:38,280
‪“遅刻だと思った”と
‪声に出す父

433
00:42:39,120 --> 00:42:43,240
‪その姿を思い出しながら
‪カルラは病院に向かう

434
00:42:43,320 --> 00:42:47,160
‪火曜も木曜も土曜も
‪同じ道を運転した

435
00:42:47,240 --> 00:42:50,040
‪どれほど前から
‪そうしている？

436
00:42:50,640 --> 00:42:54,800
‪考えを巡らせていると
‪父から電話が来た

437
00:42:54,880 --> 00:42:58,880
‪着信音が鳴るのは
‪もう いつものこと…

438
00:42:58,960 --> 00:43:00,840
‪また来るとは意外よ

439
00:43:00,920 --> 00:43:02,080
‪意志が強い

440
00:43:03,320 --> 00:43:05,520
‪忘れ物を取りに来た

441
00:43:08,920 --> 00:43:10,120
‪あそこよ

442
00:43:11,560 --> 00:43:12,680
‪サミ！

443
00:43:12,760 --> 00:43:15,040
‪暴露ゲームしよう

444
00:43:15,120 --> 00:43:16,120
‪やろうぜ

445
00:43:16,720 --> 00:43:19,440
‪ラケル 何してるの？

446
00:43:19,520 --> 00:43:22,400
‪あの金髪 イケてるじゃん

447
00:43:22,480 --> 00:43:25,720
‪みんな ご近所のラケルだよ

448
00:43:25,800 --> 00:43:27,280
‪おっと…

449
00:43:27,360 --> 00:43:28,400
‪よろしく

450
00:43:28,920 --> 00:43:30,400
‪ゲームするんだ

451
00:43:30,480 --> 00:43:32,040
‪ルールを？

452
00:43:32,120 --> 00:43:32,960
‪いいね

453
00:43:33,040 --> 00:43:35,040
‪イケてるな

454
00:43:35,120 --> 00:43:36,000
‪見ろよ

455
00:43:36,080 --> 00:43:37,840
‪子供は参加禁止

456
00:43:41,160 --> 00:43:43,840
‪飲ませてやれよ

457
00:43:44,360 --> 00:43:45,800
‪だってよ

458
00:43:46,560 --> 00:43:47,600
‪始めよう

459
00:43:48,120 --> 00:43:49,920
‪誰が最初？

460
00:43:50,000 --> 00:43:51,280
‪君がどうぞ

461
00:43:52,680 --> 00:43:55,920
‪家出したことがある人

462
00:43:56,000 --> 00:43:57,640
‪いい質問だ

463
00:43:57,720 --> 00:43:59,000
‪全員だろ

464
00:43:59,080 --> 00:44:00,840
‪サミとマルコス

465
00:44:01,480 --> 00:44:02,440
‪飲んで

466
00:44:02,960 --> 00:44:03,640
‪次だ

467
00:44:03,720 --> 00:44:06,600
‪誰かを失恋させたことは？

468
00:44:06,680 --> 00:44:08,080
‪サミ どうだ？

469
00:44:08,160 --> 00:44:09,120
‪私が？

470
00:44:09,200 --> 00:44:10,040
‪さあな

471
00:44:10,120 --> 00:44:11,240
‪飲めよ

472
00:44:11,320 --> 00:44:14,080
‪きっと この２人以外だ

473
00:44:14,160 --> 00:44:15,080
‪僕は誠実

474
00:44:15,160 --> 00:44:16,600
‪やめろよ

475
00:44:16,680 --> 00:44:17,960
‪ウザったい

476
00:44:19,200 --> 00:44:20,800
‪他人を調べた？

477
00:44:22,360 --> 00:44:22,920
‪え？

478
00:44:23,000 --> 00:44:24,440
‪意味不明だ

479
00:44:25,440 --> 00:44:26,600
‪何だ？

480
00:44:35,160 --> 00:44:39,120
‪この中にいる人と
‪付き合ったことは？

481
00:44:39,200 --> 00:44:40,400
‪飲めよ

482
00:44:44,320 --> 00:44:46,840
‪さすがヒダルゴ家だな

483
00:44:47,640 --> 00:44:50,760
‪女の子にクンニしたことは？

484
00:44:50,840 --> 00:44:52,880
‪みんなで乾杯だ

485
00:44:54,480 --> 00:44:56,520
‪アレスを見ろよ

486
00:44:56,600 --> 00:44:58,000
‪ないのか？

487
00:44:58,520 --> 00:44:59,720
‪ウソだろ

488
00:45:00,400 --> 00:45:01,560
‪親密な行為だ

489
00:45:01,640 --> 00:45:03,360
‪なるほど

490
00:45:03,440 --> 00:45:04,960
‪幸運なやつだ

491
00:45:07,440 --> 00:45:08,720
‪じゃあ…

492
00:45:08,800 --> 00:45:09,840
‪頼むぜ

493
00:45:09,920 --> 00:45:12,080
‪酔って飛び込みした人

494
00:45:13,520 --> 00:45:14,160
‪行くぞ

495
00:45:17,960 --> 00:45:18,960
‪サミ！

496
00:45:53,200 --> 00:45:54,720
‪塩水だわ

497
00:45:54,800 --> 00:45:56,760
‪塩素アレルギーだから

498
00:45:58,440 --> 00:46:01,320
‪私のネックレスはどこ？

499
00:46:04,280 --> 00:46:05,200
‪上の階

500
00:46:07,360 --> 00:46:08,360
‪あなた？

501
00:46:09,680 --> 00:46:12,200
‪祖母と俺の古い写真だ

502
00:46:16,960 --> 00:46:18,960
‪乾いた服を貸すよ

503
00:46:43,600 --> 00:46:45,000
‪これを着ろ

504
00:47:00,640 --> 00:47:01,760
‪私を…

505
00:47:03,120 --> 00:47:04,400
‪どう思う？

506
00:47:14,880 --> 00:47:16,280
‪塩味はうまい

507
00:47:36,280 --> 00:47:37,080
‪悪い

508
00:48:15,920 --> 00:48:16,680
‪これ？

509
00:48:21,320 --> 00:48:22,120
‪どうぞ

510
00:48:22,200 --> 00:48:23,200
‪おはよう

511
00:48:24,280 --> 00:48:25,280
‪飲み物を

512
00:48:26,520 --> 00:48:27,320
‪お元気？

513
00:49:43,600 --> 00:49:46,000
‪アレスは後で食べる

514
00:49:46,840 --> 00:49:47,840
‪何だよ

515
00:49:48,480 --> 00:49:50,000
‪逃げるんだろ

516
00:49:54,840 --> 00:49:56,000
‪クラウディア

517
00:50:02,520 --> 00:50:04,120
‪“ヨシ”

518
00:50:11,760 --> 00:50:12,840
‪えっと…

519
00:50:13,440 --> 00:50:14,840
‪アレスは外出を

520
00:50:16,040 --> 00:50:17,040
‪帰りは？

521
00:50:18,080 --> 00:50:18,880
‪遅い

522
00:50:22,520 --> 00:50:24,120
‪伝言を頼まれた？

523
00:50:24,200 --> 00:50:26,040
‪答えを聞きたい？

524
00:50:50,680 --> 00:50:52,480
‪コーヒーに牛乳は？

525
00:50:53,160 --> 00:50:54,360
‪おはよう

526
00:51:56,720 --> 00:51:59,120
‪“話したかったら聞く”

527
00:52:13,840 --> 00:52:15,840
‪“ありがとう”

528
00:52:15,920 --> 00:52:16,840
‪“大好き”

529
00:52:19,760 --> 00:52:20,800
‪“僕もだ”

530
00:52:34,840 --> 00:52:39,240
‪“この角度だと
‪片づいた部屋に見える”

531
00:53:06,520 --> 00:53:09,320
‪僕の傑作は試したっけ？

532
00:53:12,480 --> 00:53:13,520
‪僕たちに

533
00:53:21,800 --> 00:53:25,120
‪嫌なことを
‪お酒で忘れるのはダメ

534
00:53:25,720 --> 00:53:27,800
‪早速 飲んでるね

535
00:53:27,880 --> 00:53:29,640
‪いいタイミングだ

536
00:53:29,720 --> 00:53:30,880
‪楽しんでる？

537
00:53:30,960 --> 00:53:32,440
‪招待ありがとう

538
00:53:32,520 --> 00:53:34,520
‪勝手に来たんでしょ

539
00:53:34,600 --> 00:53:35,440
‪行けよ

540
00:53:35,520 --> 00:53:36,240
‪何？

541
00:53:36,760 --> 00:53:38,080
‪楽しいよ

542
00:53:39,400 --> 00:53:40,320
‪行けって

543
00:53:40,400 --> 00:53:41,200
‪ダニエラ

544
00:53:42,920 --> 00:53:44,120
‪やあ みんな

545
00:53:44,920 --> 00:53:45,920
‪デート？

546
00:53:46,000 --> 00:53:47,040
‪違う

547
00:53:47,120 --> 00:53:47,880
‪待って

548
00:53:47,960 --> 00:53:49,520
‪携帯は壊さない

549
00:53:49,600 --> 00:53:51,600
‪あっちで待ってて

550
00:53:54,440 --> 00:53:55,960
‪何と言えば…

551
00:53:56,040 --> 00:53:57,640
‪あの人は来ない

552
00:54:09,120 --> 00:54:11,280
‪とにかく楽しもう

553
00:54:11,360 --> 00:54:12,360
‪いいね？

554
00:54:14,040 --> 00:54:14,680
‪うん

555
00:54:14,760 --> 00:54:15,360
‪よし

556
00:54:15,880 --> 00:54:16,640
‪行こう

557
00:55:08,640 --> 00:55:09,640
‪ダニエラ

558
00:55:20,840 --> 00:55:22,480
‪いい指してる

559
00:56:29,480 --> 00:56:30,760
{\an8}〝バジェ･デル･
テナス高校〞

560
00:56:30,760 --> 00:56:31,800
{\an8}〝バジェ･デル･
テナス高校〞
‪ヨシ！

561
00:56:31,800 --> 00:56:33,000
{\an8}〝バジェ･デル･
テナス高校〞

562
00:56:33,080 --> 00:56:37,800
‪あんたのおかげで
‪最高の締めになった

563
00:56:38,600 --> 00:56:42,080
‪パーティーは終わってない

564
00:56:42,720 --> 00:56:45,440
‪サプライズがある

565
00:56:49,000 --> 00:56:51,640
‪こんな夜は予想外よ

566
00:56:52,760 --> 00:56:53,840
‪下着姿が？

567
00:56:54,360 --> 00:56:55,960
‪泡は出てる？

568
00:56:56,760 --> 00:56:58,080
‪出てない

569
00:56:58,160 --> 00:57:00,120
‪ちょっと待って

570
00:57:04,840 --> 00:57:06,840
‪２人きりで落ち着く

571
00:57:10,480 --> 00:57:13,080
‪また来たかったら順番待ちだ

572
00:57:14,160 --> 00:57:15,120
‪そう？

573
00:57:15,200 --> 00:57:18,200
‪デート相手はたくさんいる

574
00:57:19,160 --> 00:57:21,560
‪18歳の童貞は今どきレアだ

575
00:57:22,800 --> 00:57:25,400
‪私は恵まれてるわね

576
00:57:26,960 --> 00:57:29,520
‪うん 僕がパンツをはいてる

577
00:57:31,040 --> 00:57:32,800
‪真面目に話して

578
00:57:34,280 --> 00:57:36,400
‪これはデートかな

579
00:57:36,920 --> 00:57:40,400
‪あなたを知れば
‪女の子は放っておかない

580
00:57:43,360 --> 00:57:45,280
‪君が知ってればいい

581
00:57:54,080 --> 00:57:57,120
‪あなたの計画は いつも最高

582
00:58:02,200 --> 00:58:03,160
‪大丈夫？

583
00:58:03,240 --> 00:58:03,960
‪うん

584
00:58:04,920 --> 00:58:05,960
‪本当に？

585
00:58:06,760 --> 00:58:07,920
‪ヨシ！

586
00:58:08,920 --> 00:58:11,000
‪メガネのままよ

587
00:58:16,960 --> 00:58:18,280
‪早く出て

588
00:58:19,120 --> 00:58:21,720
‪ヨシ 急いで

589
00:58:21,800 --> 00:58:22,880
‪ヤバい

590
00:58:22,960 --> 00:58:24,520
‪ヨシ 早く

591
00:58:25,040 --> 00:58:26,240
‪急いで

592
00:58:26,320 --> 00:58:27,240
‪何なの？

593
00:58:27,320 --> 00:58:30,080
‪泡を起こしたかっただけ

594
00:58:30,160 --> 00:58:31,800
‪ごめん　逃げて

595
00:58:44,040 --> 00:58:45,400
‪彼女を家へ

596
00:58:45,480 --> 00:58:46,320
‪え？

597
00:58:46,400 --> 00:58:49,920
‪あなたの部屋に
‪行ってもいいよ

598
00:58:51,960 --> 00:58:52,800
‪悪い

599
00:59:27,080 --> 00:59:30,480
‪“ハック･コ”

600
00:59:32,320 --> 00:59:33,960
‪“パスワード解読”

601
00:59:34,040 --> 00:59:35,640
‪“最低野郎”

602
00:59:43,800 --> 00:59:46,920
{\an8}〝君のせいで
感情が沸いてくる〞

603
00:59:47,000 --> 00:59:49,400
{\an8}〝だから嫌いなんだ〞

604
01:00:02,720 --> 01:00:05,680
‪鍵は…　こっちね

605
01:00:05,760 --> 01:00:07,560
‪ここに入れた

606
01:00:10,400 --> 01:00:11,640
‪もう最悪

607
01:00:17,160 --> 01:00:20,360
‪お姫様 俺たちと遊ぼうか？

608
01:00:20,440 --> 01:00:21,800
‪乗りなよ

609
01:00:22,400 --> 01:00:24,320
‪すごい酔ってる

610
01:00:24,400 --> 01:00:25,840
‪かみつかないよ

611
01:00:26,920 --> 01:00:27,920
‪放っとけよ

612
01:00:28,000 --> 01:00:29,600
‪赤ずきんちゃん

613
01:00:29,680 --> 01:00:31,640
‪オオカミに注意して

614
01:00:48,960 --> 01:00:50,040
‪イヤだ

615
01:00:53,360 --> 01:00:55,120
‪何してるの？

616
01:00:56,240 --> 01:00:57,680
‪楽しんだか？

617
01:00:58,720 --> 01:00:59,480
‪いいえ

618
01:00:59,560 --> 01:01:00,080
‪立て

619
01:01:00,160 --> 01:01:01,080
‪イヤよ

620
01:01:01,160 --> 01:01:01,960
‪ほら

621
01:01:02,040 --> 01:01:02,640
‪イヤ

622
01:01:02,720 --> 01:01:03,600
‪行くぞ

623
01:01:03,680 --> 01:01:05,600
‪アレス 何よ

624
01:01:06,400 --> 01:01:10,720
‪あなたのことを
‪忘れなきゃいけないの

625
01:01:10,800 --> 01:01:11,320
‪ああ

626
01:01:12,520 --> 01:01:14,800
‪私に構わないでよ

627
01:01:18,840 --> 01:01:20,680
‪とにかく寝ろ

628
01:01:20,760 --> 01:01:22,360
‪疲れてないもん

629
01:01:22,440 --> 01:01:24,400
‪横になってるんだ

630
01:01:26,080 --> 01:01:27,880
‪お話を聞かせて

631
01:01:31,720 --> 01:01:35,720
‪それから
‪二度と戻ってこないで

632
01:01:36,600 --> 01:01:39,160
‪作品には書かないから

633
01:01:53,480 --> 01:01:55,000
‪ある少年がいた

634
01:01:57,000 --> 01:01:59,840
‪その子の両親は理想の夫婦で

635
01:02:00,880 --> 01:02:02,680
‪家族は世界一だった

636
01:02:03,880 --> 01:02:05,880
‪それで何があったの？

637
01:02:09,400 --> 01:02:12,000
‪父親は出張が多かった

638
01:02:12,880 --> 01:02:15,160
‪妻と子供を残してね

639
01:02:19,920 --> 01:02:25,320
‪少年はテストで満点を取り
‪学校から帰ってきた

640
01:02:28,000 --> 01:02:32,360
‪父親は出張中だったから
‪母親を探した

641
01:02:37,880 --> 01:02:40,200
‪褒めてほしかったんだ

642
01:02:42,880 --> 01:02:45,640
‪両親の寝室へ駆けていき

643
01:02:46,960 --> 01:02:48,480
‪中に入ると…

644
01:02:51,560 --> 01:02:52,760
‪男がいた

645
01:03:00,800 --> 01:03:02,800
‪少年は恐ろしくなった

646
01:03:03,640 --> 01:03:08,160
‪家族を失うかと思って
‪兄さんに話した

647
01:03:10,560 --> 01:03:13,360
‪父親は兄さんから話を聞き―

648
01:03:15,360 --> 01:03:16,920
‪少年を呼んだ

649
01:03:24,240 --> 01:03:28,920
‪そして泣きじゃくる少年に
‪写真を見せた

650
01:03:29,760 --> 01:03:35,160
‪世界各地で関係を持った
‪大勢の女たちの写真だ

651
01:03:42,880 --> 01:03:45,920
‪“これでいいんだ”と
‪父親は言った

652
01:03:48,120 --> 01:03:52,320
‪“お前が泣くように
‪愛は人を弱くする”と

653
01:03:54,720 --> 01:03:55,720
‪おしまい

654
01:03:56,800 --> 01:03:59,120
‪愛は弱みだと思う？

655
01:04:01,920 --> 01:04:02,720
‪ああ

656
01:04:04,240 --> 01:04:06,240
‪だから恋をしない？

657
01:04:08,280 --> 01:04:09,280
‪言ってない

658
01:04:11,560 --> 01:04:12,640
‪なら する？

659
01:04:21,720 --> 01:04:22,480
‪多分な

660
01:04:30,040 --> 01:04:31,240
‪おはよう

661
01:04:34,760 --> 01:04:38,160
‪その本 読みすぎて
‪すり切れそう

662
01:04:40,160 --> 01:04:44,120
‪鍵を忘れたのに
‪どうやって入ったの

663
01:04:44,200 --> 01:04:45,720
‪声が大きいよ

664
01:04:45,800 --> 01:04:48,800
‪そんなに酔ってるのは
‪初めてね

665
01:04:49,360 --> 01:04:52,960
‪朝食ができてる
‪頭痛薬もあげるわ

666
01:04:53,720 --> 01:04:55,520
‪“削除済みメッセージ”

667
01:05:02,800 --> 01:05:05,720
‪“魔女：入力中…”

668
01:05:09,440 --> 01:05:11,000
‪“放っておいて”

669
01:05:14,800 --> 01:05:15,960
‪“オンライン”

670
01:05:17,840 --> 01:05:18,640
‪入れ

671
01:05:20,440 --> 01:05:22,040
‪販売予測は？

672
01:05:22,120 --> 01:05:23,920
‪今は変更なしだ

673
01:05:27,440 --> 01:05:30,960
‪高校というのは
‪親から学費を取り

674
01:05:31,040 --> 01:05:35,040
‪子供を教育するものかと
‪思っていた

675
01:05:35,560 --> 01:05:37,360
‪だが違うようだ

676
01:05:38,520 --> 01:05:42,800
‪学費は取るが
‪教育の方は親任せらしい

677
01:05:44,120 --> 01:05:48,840
‪成績の足りない子供がいたら
‪親が呼び出し

678
01:05:48,920 --> 01:05:51,720
‪活を入れないといけない

679
01:05:53,160 --> 01:05:54,360
‪アレス

680
01:05:55,400 --> 01:05:59,080
‪お前はいずれ
‪アルファ３の幹部になる

681
01:06:00,000 --> 01:06:02,960
‪スタンフォード大学で
‪学んだ後な

682
01:06:10,720 --> 01:06:14,080
‪何年も前に
‪大切な話をしただろう

683
01:06:15,080 --> 01:06:16,760
‪覚えているか？

684
01:06:19,360 --> 01:06:20,200
‪どうだ？

685
01:06:20,280 --> 01:06:20,800
‪はい

686
01:06:21,280 --> 01:06:21,880
‪よし

687
01:06:22,760 --> 01:06:27,400
‪何人と寝てもかまわんが
‪あの娘は忘れろ

688
01:06:53,480 --> 01:06:55,160
‪俺に任せとけ

689
01:06:55,240 --> 01:06:57,560
‪バジェ高校の連中が来てる

690
01:06:57,640 --> 01:07:00,000
‪ジムが閉鎖中らしい

691
01:07:00,080 --> 01:07:02,040
‪クソまみれなんだろ

692
01:07:02,120 --> 01:07:03,680
‪プールがな

693
01:07:03,760 --> 01:07:05,800
‪それで うちの施設を？

694
01:07:05,880 --> 01:07:07,040
‪見ろよ

695
01:07:07,120 --> 01:07:08,400
‪お漏らし野郎

696
01:07:08,480 --> 01:07:09,520
‪出ていけ

697
01:07:09,600 --> 01:07:10,920
‪ブタ野郎

698
01:07:11,000 --> 01:07:13,600
‪ブタ！　ブタ！

699
01:07:13,680 --> 01:07:14,680
‪汚えな

700
01:07:16,520 --> 01:07:18,520
‪校庭を使うのか？

701
01:07:19,400 --> 01:07:21,080
‪あり得ねえよ

702
01:07:21,160 --> 01:07:24,160
‪メチャクチャにされるぞ

703
01:07:32,280 --> 01:07:33,560
‪よし 行け

704
01:07:33,640 --> 01:07:35,800
‪ボールを回すんだ

705
01:07:35,880 --> 01:07:38,160
‪後ろに注意しろ

706
01:07:39,840 --> 01:07:41,200
‪その調子だ

707
01:07:42,440 --> 01:07:44,320
‪ポジションが大切だ

708
01:07:44,960 --> 01:07:46,360
‪パスを

709
01:07:46,440 --> 01:07:47,240
‪そうだ

710
01:07:47,760 --> 01:07:49,280
‪こっちだ

711
01:07:50,560 --> 01:07:52,080
‪ゴール！

712
01:07:52,160 --> 01:07:52,960
‪いいぞ

713
01:08:01,440 --> 01:08:03,040
‪“魔女！”

714
01:08:06,680 --> 01:08:08,400
‪部外者は入れない

715
01:08:08,480 --> 01:08:11,400
‪話をしたい人がいるんです

716
01:08:11,480 --> 01:08:12,080
‪手短に

717
01:08:12,160 --> 01:08:14,480
‪すぐに終わります

718
01:08:25,120 --> 01:08:27,080
‪ゴールは要らなかった

719
01:08:29,120 --> 01:08:29,920
‪俺は…

720
01:08:30,000 --> 01:08:31,400
‪気を使わないで

721
01:08:34,360 --> 01:08:35,680
‪考えてた

722
01:08:39,760 --> 01:08:41,560
‪君にしたことを

723
01:08:44,560 --> 01:08:46,160
‪間違いだった

724
01:08:49,440 --> 01:08:50,840
‪謝るの？

725
01:08:56,600 --> 01:08:57,360
‪そうだ

726
01:09:00,720 --> 01:09:03,320
‪順番どおりにやり直したい

727
01:09:05,000 --> 01:09:06,000
‪君が望めば

728
01:09:06,080 --> 01:09:07,480
‪順番って？

729
01:09:10,240 --> 01:09:11,520
‪まずはデート

730
01:09:13,080 --> 01:09:14,280
‪誘ってる？

731
01:09:15,560 --> 01:09:18,560
‪土曜に仮装パーティーがある

732
01:09:36,680 --> 01:09:41,600
‪私をゴミみたいに扱って
‪謝れば済むと思う？

733
01:09:44,320 --> 01:09:45,520
‪バカにしてる

734
01:09:45,600 --> 01:09:46,120
‪違う

735
01:09:46,640 --> 01:09:47,880
‪じゃあ何？

736
01:09:50,600 --> 01:09:51,200
‪ラケル

737
01:09:58,400 --> 01:09:59,800
‪初めての感情だ

738
01:10:02,920 --> 01:10:05,120
‪確かに君を傷つけた

739
01:10:07,760 --> 01:10:08,880
‪いつか…

740
01:10:09,920 --> 01:10:12,720
‪やり直していいと思ったら…

741
01:10:15,000 --> 01:10:15,800
‪教えて

742
01:10:18,160 --> 01:10:19,400
‪待ってる

743
01:10:24,120 --> 01:10:25,880
‪土曜は空いてる

744
01:10:34,320 --> 01:10:35,920
‪順番でしょ

745
01:10:52,120 --> 01:10:53,080
‪ヨシ

746
01:11:04,800 --> 01:11:07,560
‪図書室じゃ集中できない

747
01:11:09,840 --> 01:11:10,840
‪なぜ？

748
01:11:14,880 --> 01:11:16,160
‪あいつは？

749
01:11:19,120 --> 01:11:20,840
‪謝ってくれた

750
01:11:21,600 --> 01:11:22,880
‪信じるの？

751
01:11:25,080 --> 01:11:27,000
‪もう傷つかない

752
01:11:28,200 --> 01:11:31,080
‪もう十分 傷つけられたろ

753
01:11:31,880 --> 01:11:33,080
‪使われてる

754
01:11:35,160 --> 01:11:36,840
‪私を何に使うの？

755
01:11:38,320 --> 01:11:40,360
‪両思いなんだよ

756
01:11:42,000 --> 01:11:43,320
‪どうすれば？

757
01:11:43,840 --> 01:11:47,200
‪あんな男に
‪君はもったいない

758
01:11:47,280 --> 01:11:48,280
‪そんな…

759
01:11:50,520 --> 01:11:54,440
‪僕は ずっとよく
‪君のことを知ってる

760
01:11:55,400 --> 01:11:58,840
‪私たちなら友達でいられる

761
01:12:00,640 --> 01:12:04,040
‪僕には友達でいるだけじゃ―

762
01:12:05,320 --> 01:12:06,840
‪足りないよ

763
01:12:10,400 --> 01:12:11,280
‪ヨシ

764
01:12:11,960 --> 01:12:16,720
‪もし あいつに
‪捨てられることになっても

765
01:12:16,800 --> 01:12:18,400
‪期待しないで

766
01:12:18,920 --> 01:12:22,280
‪今度は慰めてあげられない

767
01:12:38,080 --> 01:12:40,560
‪“因果応報よ 神様”

768
01:12:42,160 --> 01:12:43,480
‪行ってくる

769
01:12:44,000 --> 01:12:45,320
‪楽しんでね

770
01:12:59,920 --> 01:13:02,680
‪私の衣装の方がイケてる

771
01:13:03,960 --> 01:13:04,720
‪行こう

772
01:13:10,040 --> 01:13:11,960
‪道が違うみたい

773
01:13:12,640 --> 01:13:14,040
‪予定変更だ

774
01:13:15,720 --> 01:13:17,480
‪パーティーは？

775
01:13:18,440 --> 01:13:20,520
‪もっと親密なことを

776
01:13:21,560 --> 01:13:24,280
‪親密ってオフィスビルで？

777
01:13:24,960 --> 01:13:25,960
‪まあね

778
01:13:38,240 --> 01:13:40,480
‪他の女の子もここに？

779
01:13:41,440 --> 01:13:43,000
‪君が初めて

780
01:13:44,360 --> 01:13:45,840
‪オリンポスかな

781
01:13:45,920 --> 01:13:49,520
‪オリンポスには劣るけど
‪そこそこ近い

782
01:13:59,480 --> 01:14:01,080
‪準備したの？

783
01:14:02,400 --> 01:14:06,080
‪君は書き物で
‪僕はサプライズが特技だ

784
01:14:06,160 --> 01:14:07,560
‪私の特技？

785
01:14:10,240 --> 01:14:12,560
‪作品を世に出せばいいのに

786
01:14:18,480 --> 01:14:20,320
‪「寺」の作者は父親？

787
01:14:22,520 --> 01:14:24,160
‪何回 読んだ？

788
01:14:27,120 --> 01:14:27,920
‪何度も

789
01:14:28,440 --> 01:14:29,800
‪飽きないんだな

790
01:14:29,880 --> 01:14:30,680
‪ええ

791
01:14:32,120 --> 01:14:33,440
‪未出版だけど

792
01:14:34,720 --> 01:14:35,720
‪なぜ？

793
01:14:38,160 --> 01:14:39,240
‪この後は？

794
01:14:42,560 --> 01:14:43,400
‪ディナー

795
01:14:44,480 --> 01:14:45,280
‪次は？

796
01:14:49,040 --> 01:14:50,440
‪望みのままに

797
01:14:59,000 --> 01:15:00,560
‪私とプロムに？

798
01:15:01,160 --> 01:15:03,160
‪君の高校でやるの？

799
01:15:05,400 --> 01:15:08,080
‪あなたの高校よりイケてる

800
01:15:23,160 --> 01:15:24,120
‪そう…

801
01:15:25,240 --> 01:15:27,480
‪来るってことね

802
01:17:01,440 --> 01:17:04,720
‪来週のパーティーは
‪何のためだ？

803
01:17:06,040 --> 01:17:11,000
‪大手のリウハオ社を
‪新しい顧客に迎えたから

804
01:17:11,080 --> 01:17:14,640
‪パーティーでは
‪新しい人脈を築き…

805
01:17:14,720 --> 01:17:18,640
‪リウハオ社の重役に
‪この動画を見られたら？

806
01:17:19,320 --> 01:17:22,880
‪取引を増やしてくれるかも

807
01:17:29,640 --> 01:17:33,080
‪それが お前の経営方針か

808
01:17:33,160 --> 01:17:34,160
‪最高だよ

809
01:17:34,720 --> 01:17:36,400
‪米国には行かない

810
01:17:39,440 --> 01:17:44,040
‪勤勉と成功の意味を
‪分かっていないようだ

811
01:17:45,120 --> 01:17:46,960
‪何も分かっていない

812
01:17:47,480 --> 01:17:48,480
‪そうだね

813
01:17:52,960 --> 01:17:53,960
‪アレス

814
01:18:13,440 --> 01:18:14,840
‪横入りするな

815
01:18:16,760 --> 01:18:18,920
‪まだ仕事中よ

816
01:18:19,000 --> 01:18:19,960
‪行かない

817
01:18:21,080 --> 01:18:22,080
‪一緒にいる

818
01:18:22,760 --> 01:18:24,960
‪自立して薬学を学ぶ

819
01:18:25,040 --> 01:18:26,280
‪今は話せない

820
01:18:26,360 --> 01:18:27,760
‪話したいのは…

821
01:18:29,120 --> 01:18:30,040
‪あの人だ

822
01:18:30,800 --> 01:18:32,320
‪何してるの？

823
01:18:43,920 --> 01:18:46,920
‪面接では経験者と
‪言わなかった？

824
01:18:48,600 --> 01:18:50,240
‪これは初めて

825
01:18:50,320 --> 01:18:51,720
‪褒められたい？

826
01:19:04,080 --> 01:19:05,280
‪クラウディア

827
01:19:40,360 --> 01:19:42,000
‪“ファストフード”

828
01:19:42,080 --> 01:19:44,560
‪“ラエロポール　電話”

829
01:20:16,920 --> 01:20:18,200
‪行ってくる

830
01:20:20,480 --> 01:20:22,080
‪あなたは？

831
01:20:22,760 --> 01:20:23,560
‪男探し

832
01:20:24,640 --> 01:20:25,480
‪仕事は？

833
01:20:25,560 --> 01:20:27,160
‪ケータリングよ

834
01:20:27,840 --> 01:20:30,560
‪遅くなるから先に寝て

835
01:20:31,320 --> 01:20:32,320
‪愛してる

836
01:20:49,280 --> 01:20:50,680
‪参加して平気？

837
01:20:51,920 --> 01:20:55,040
‪家族のパーティーだから
‪当然だよ

838
01:20:55,680 --> 01:20:57,200
‪会社のでしょ

839
01:20:57,280 --> 01:20:59,480
‪うちでは同じことだ

840
01:21:00,840 --> 01:21:01,880
‪ご家族は…

841
01:21:08,080 --> 01:21:09,160
‪大丈夫だ

842
01:21:27,280 --> 01:21:28,280
‪ラケル

843
01:21:29,400 --> 01:21:32,160
‪何かあると思ってたんだ

844
01:21:33,760 --> 01:21:36,280
‪こちらは恋人のラケルだ

845
01:21:36,360 --> 01:21:37,000
‪どうも

846
01:21:37,080 --> 01:21:38,360
‪豪華ですね

847
01:21:39,280 --> 01:21:42,600
‪会社が飛躍したお祝いだ

848
01:21:42,680 --> 01:21:45,080
‪このビルには詳しいだろ

849
01:21:47,280 --> 01:21:49,000
‪ワインでも？

850
01:21:51,160 --> 01:21:53,160
‪サービスが悪いな

851
01:21:53,240 --> 01:21:55,400
‪いつもの会社じゃない

852
01:21:55,480 --> 01:21:57,240
‪それで感想は？

853
01:21:57,320 --> 01:22:00,440
‪テノールが すばらしかった

854
01:22:01,160 --> 01:22:02,080
‪オペラだ

855
01:22:02,560 --> 01:22:05,040
‪指揮者のおかげだ

856
01:22:05,120 --> 01:22:07,200
‪リセウ大劇場は美しい

857
01:22:07,720 --> 01:22:10,840
‪オペラの話はもういいよ

858
01:22:11,560 --> 01:22:13,560
‪大劇場に行った？

859
01:22:13,640 --> 01:22:14,280
‪失礼

860
01:22:14,360 --> 01:22:15,120
‪危ない

861
01:22:17,560 --> 01:22:18,400
‪平気？

862
01:22:19,080 --> 01:22:20,240
‪ケガは？

863
01:22:20,320 --> 01:22:20,920
‪ラケル

864
01:22:21,960 --> 01:22:23,320
‪１人にして

865
01:22:23,400 --> 01:22:26,000
‪演奏を続けさせるんだ

866
01:22:26,080 --> 01:22:27,120
‪あちらへ

867
01:22:27,200 --> 01:22:28,120
‪ラケル

868
01:22:32,680 --> 01:22:33,200
‪待て

869
01:22:33,280 --> 01:22:34,680
‪恥をかいた

870
01:22:34,760 --> 01:22:35,720
‪ラケル

871
01:22:36,760 --> 01:22:37,880
‪どうした？

872
01:22:37,960 --> 01:22:41,160
‪私が来ると
‪家族に話してなかった

873
01:22:43,240 --> 01:22:45,200
‪母がいたのは予想外だ

874
01:22:46,840 --> 01:22:48,400
‪私が好き？

875
01:22:59,080 --> 01:23:00,080
‪あの子に…

876
01:23:03,200 --> 01:23:04,000
‪本気か？

877
01:23:04,080 --> 01:23:05,720
‪助けは要らない

878
01:23:06,320 --> 01:23:08,720
‪今夜 連れてきたのは

879
01:23:10,000 --> 01:23:12,840
‪父さんに反抗するためだろ

880
01:23:12,920 --> 01:23:13,920
‪違うよ

881
01:23:15,280 --> 01:23:17,600
‪一緒にいたいからだ

882
01:23:17,680 --> 01:23:21,080
‪自分のことしか考えずに
‪振る舞って

883
01:23:22,440 --> 01:23:24,280
‪彼女を傷つけた

884
01:23:25,040 --> 01:23:25,840
‪物知りだ

885
01:23:25,920 --> 01:23:27,480
‪自分を辱めるな

886
01:23:27,560 --> 01:23:28,680
‪俺は愚かか

887
01:23:28,760 --> 01:23:30,400
‪飲食店で働いてる

888
01:23:31,480 --> 01:23:35,160
‪あんな制服を着て
‪何のつもりだ？

889
01:23:44,280 --> 01:23:45,840
‪俺らはアルファ３

890
01:23:46,640 --> 01:23:49,840
‪アルテミス アポロ アレスだ

891
01:23:50,920 --> 01:23:52,440
‪変えられない

892
01:23:54,680 --> 01:23:56,040
‪兄さんは？

893
01:23:58,080 --> 01:24:00,800
‪クラウディアを愛してる？

894
01:24:07,800 --> 01:24:08,800
‪別れたよ

895
01:24:21,440 --> 01:24:22,400
‪ただいま

896
01:24:23,640 --> 01:24:24,640
‪夕食よ

897
01:24:31,160 --> 01:24:33,000
‪食べたくない？

898
01:24:35,120 --> 01:24:36,800
‪おいしいわよ

899
01:24:40,520 --> 01:24:43,520
‪残り物を持って帰ってきた

900
01:24:52,160 --> 01:24:54,320
‪あなたはきれいよ

901
01:25:40,920 --> 01:25:43,120
‪パーティーは大成功？

902
01:25:47,280 --> 01:25:48,560
‪ココアを？

903
01:25:51,840 --> 01:25:52,840
‪俺が作る

904
01:26:04,440 --> 01:26:06,480
‪不合格だったの？

905
01:26:06,560 --> 01:26:08,560
‪うん 仕方ない

906
01:26:10,440 --> 01:26:12,560
‪私のを見て　ほら

907
01:26:14,120 --> 01:26:16,160
‪すごい　Ａがある

908
01:26:16,240 --> 01:26:17,040
‪でしょ

909
01:26:17,560 --> 01:26:18,400
‪先生！

910
01:26:21,200 --> 01:26:22,760
‪何のつもり？

911
01:26:27,360 --> 01:26:28,560
‪バカなの？

912
01:26:28,640 --> 01:26:30,400
‪僕とプロムへ

913
01:26:31,320 --> 01:26:32,880
‪がっかりさせない

914
01:26:32,960 --> 01:26:36,680
‪勘違いしないで
‪あんたは子供よ

915
01:26:36,760 --> 01:26:39,760
‪この前のは遊びだった

916
01:27:23,120 --> 01:27:25,120
‪休憩は あと４分

917
01:27:26,000 --> 01:27:27,520
‪俺は終わった

918
01:27:27,600 --> 01:27:29,680
‪アンドレアが怒るよ

919
01:27:32,360 --> 01:27:34,160
‪この前はごめん

920
01:27:36,040 --> 01:27:37,800
‪たたいてごめんね

921
01:27:39,680 --> 01:27:41,320
‪この後 どこかへ？

922
01:27:42,800 --> 01:27:43,600
‪明日は？

923
01:27:46,920 --> 01:27:48,120
‪プロムよ

924
01:27:52,560 --> 01:27:53,360
‪一緒に？

925
01:27:56,400 --> 01:27:58,400
‪嫌じゃなければ

926
01:28:01,400 --> 01:28:03,000
‪遠慮しとく

927
01:28:05,680 --> 01:28:06,440
‪そうか

928
01:28:08,080 --> 01:28:09,080
‪ヨシと？

929
01:28:10,640 --> 01:28:12,160
‪君にホレてる

930
01:28:13,880 --> 01:28:16,280
‪仕事に戻らなきゃ

931
01:28:20,600 --> 01:28:22,040
‪俺は帰るよ

932
01:28:25,680 --> 01:28:28,320
‪気軽に辞められていいね

933
01:28:28,960 --> 01:28:29,760
‪ラケル

934
01:28:31,240 --> 01:28:32,040
‪何？

935
01:28:35,200 --> 01:28:37,720
‪店に言っておこうか？

936
01:28:39,000 --> 01:28:40,280
‪自分で話す

937
01:28:41,320 --> 01:28:42,120
‪じゃあね

938
01:29:15,480 --> 01:29:17,560
‪ケーキの配達ね

939
01:29:17,640 --> 01:29:19,840
‪お金を取ってくる

940
01:29:24,960 --> 01:29:28,840
‪取締役会はアルテミスを
‪絶賛しているわ

941
01:29:29,360 --> 01:29:33,600
‪顧客からの期待を
‪お前も裏切るなよ

942
01:29:33,680 --> 01:29:35,840
‪まだ先の話だよ

943
01:29:35,920 --> 01:29:39,680
‪大学なんて
‪あっという間に終わる

944
01:29:40,280 --> 01:29:42,600
‪いいパーティーだった

945
01:29:43,520 --> 01:29:48,720
‪配膳係がぶつかった時も
‪よく場を収めたわね

946
01:29:48,800 --> 01:29:51,240
‪カナッペが好評だった

947
01:29:51,960 --> 01:29:55,440
‪お前が その調子なら
‪アレスも心配ない

948
01:29:56,800 --> 01:29:57,880
‪９時よ

949
01:29:58,400 --> 01:30:00,280
‪夕飯を作ろうか？

950
01:30:03,960 --> 01:30:05,000
‪プロムは？

951
01:30:14,560 --> 01:30:16,160
‪ごめんなさい

952
01:30:17,360 --> 01:30:18,360
‪大丈夫よ

953
01:30:18,440 --> 01:30:21,040
‪この前の私はバカだった

954
01:30:21,560 --> 01:30:23,200
‪いいのよ

955
01:30:23,280 --> 01:30:26,240
‪勘違いしちゃってたの

956
01:30:26,320 --> 01:30:29,120
‪アレスに だまされたの？

957
01:30:31,600 --> 01:30:36,640
‪きっとうまくいくと
‪自分で自分をだましてた

958
01:30:38,880 --> 01:30:40,080
‪それで？

959
01:30:40,800 --> 01:30:41,800
‪無理よ

960
01:30:47,520 --> 01:30:50,320
‪父さんの小説は未出版でしょ

961
01:30:51,680 --> 01:30:53,880
‪出版社に断られたから

962
01:30:55,520 --> 01:30:57,520
‪持ち込んでないの

963
01:30:58,600 --> 01:30:59,880
‪まさか

964
01:31:00,520 --> 01:31:02,560
‪父さんは勇気がなくて

965
01:31:02,640 --> 01:31:03,400
‪ウソよ

966
01:31:05,040 --> 01:31:08,640
‪才能があるのに
‪自信を持てなかった

967
01:31:10,640 --> 01:31:12,640
‪私の大切な人よ

968
01:31:14,120 --> 01:31:16,120
‪でも同じ間違いはダメ

969
01:31:16,680 --> 01:31:20,640
‪アレスが好きなら伝えなさい

970
01:31:36,040 --> 01:31:37,760
‪来客の予定が？

971
01:31:38,240 --> 01:31:39,440
‪今はダメよ

972
01:31:39,520 --> 01:31:40,760
‪アレスに話が

973
01:31:40,840 --> 01:31:43,240
‪ラケル 待って

974
01:31:45,160 --> 01:31:46,160
‪任せて

975
01:31:47,960 --> 01:31:50,040
‪ホアン 料理を配って

976
01:31:50,880 --> 01:31:51,480
‪はい

977
01:31:53,800 --> 01:31:54,800
‪食事中だ

978
01:31:54,880 --> 01:31:55,760
‪少しだけ

979
01:31:55,840 --> 01:31:57,840
‪家に帰りなさい

980
01:31:59,320 --> 01:32:00,360
‪アレス

981
01:32:01,160 --> 01:32:04,360
‪クラウディア
‪こっちは大丈夫よ

982
01:32:04,440 --> 01:32:06,040
‪ごめんね

983
01:32:10,720 --> 01:32:12,720
‪今日はお祝いよ

984
01:32:16,720 --> 01:32:17,720
‪誰なの？

985
01:32:17,800 --> 01:32:19,200
‪何の話だっけ？

986
01:32:20,240 --> 01:32:22,280
‪“アレス：君が必要だ”

987
01:32:22,360 --> 01:32:25,040
‪“プロムで待ってるわ”

988
01:32:29,920 --> 01:32:31,720
‪食事の最中だぞ

989
01:32:36,000 --> 01:32:36,800
‪アポロ

990
01:32:43,400 --> 01:32:44,160
‪乾杯

991
01:32:44,240 --> 01:32:45,160
‪乾杯

992
01:32:45,240 --> 01:32:46,880
‪明るい未来に

993
01:32:46,960 --> 01:32:48,560
‪明るい未来に

994
01:33:13,200 --> 01:33:14,880
‪“ついに卒業”

995
01:33:14,960 --> 01:33:17,600
‪“プロムへようこそ”

996
01:34:39,160 --> 01:34:41,000
‪アレスを見た？

997
01:34:41,520 --> 01:34:42,920
‪見てないよ

998
01:34:47,240 --> 01:34:47,760
‪何？

999
01:34:47,840 --> 01:34:49,120
‪彼氏がいるの

1000
01:34:49,200 --> 01:34:50,600
‪何だって？

1001
01:34:50,680 --> 01:34:53,880
‪あなたよりイケメンで
‪頭もいい

1002
01:34:54,840 --> 01:34:56,040
‪どこに？

1003
01:34:56,800 --> 01:34:58,280
‪私ってバカ

1004
01:35:01,360 --> 01:35:02,640
‪プロムは？

1005
01:35:03,160 --> 01:35:03,960
‪どうも

1006
01:35:05,080 --> 01:35:05,920
‪ヨシ

1007
01:35:07,440 --> 01:35:09,200
‪親友で未来の夫だろ

1008
01:35:10,720 --> 01:35:15,040
‪君みたいな友達がいて
‪ラケルは幸せだ

1009
01:35:16,200 --> 01:35:18,600
‪ラケルとは遊びだろ

1010
01:35:19,840 --> 01:35:21,640
‪満足したらポイ捨て

1011
01:35:23,200 --> 01:35:24,360
‪違うんだ

1012
01:35:25,040 --> 01:35:26,920
‪何度 傷つける？

1013
01:35:28,880 --> 01:35:30,160
‪会いに来た

1014
01:35:30,800 --> 01:35:31,560
‪答えろ

1015
01:35:32,640 --> 01:35:34,160
‪ラケルと話す

1016
01:35:34,240 --> 01:35:37,040
‪邪魔したら殴るか？

1017
01:35:37,800 --> 01:35:40,840
‪ラケルを捨てたくせに―

1018
01:35:41,360 --> 01:35:45,440
‪突然 現れて
‪心を入れ替えたと言った

1019
01:35:45,960 --> 01:35:48,120
‪そして また消えた

1020
01:35:48,640 --> 01:35:52,680
‪米国に行っても
‪同じことを繰り返すんだろ

1021
01:35:54,800 --> 01:35:56,520
‪おい 何だよ

1022
01:35:58,600 --> 01:36:01,600
‪ラケルが大切なら近づくな

1023
01:36:02,400 --> 01:36:03,160
‪俺は…

1024
01:36:04,600 --> 01:36:05,800
‪最低だった

1025
01:36:06,960 --> 01:36:08,560
‪でも離れられない

1026
01:36:09,960 --> 01:36:12,240
‪ラケルが必要なんだ

1027
01:36:13,880 --> 01:36:16,960
‪ラケルさえ幸せなら
‪何でもいい

1028
01:36:22,160 --> 01:36:23,040
‪殴れよ

1029
01:36:26,480 --> 01:36:28,000
‪それで対等だ

1030
01:36:29,000 --> 01:36:29,520
‪ほら

1031
01:37:07,080 --> 01:37:08,760
‪“４月29日 火曜”

1032
01:37:19,000 --> 01:37:20,000
‪ラケル…

1033
01:38:03,240 --> 01:38:03,840
‪ラケル

1034
01:38:07,880 --> 01:38:08,680
‪ヨシ

1035
01:38:16,760 --> 01:38:18,160
‪あなたが正しい

1036
01:38:20,080 --> 01:38:22,640
‪最近のこと ごめんなさい

1037
01:38:26,200 --> 01:38:28,400
‪あなたは味方なのに

1038
01:38:31,400 --> 01:38:32,800
‪気付かなかった

1039
01:38:34,240 --> 01:38:36,080
‪話があるんだ

1040
01:38:42,960 --> 01:38:47,640
‪アレスと口論になって
‪プールに落とした

1041
01:38:47,720 --> 01:38:48,720
‪プール？

1042
01:38:57,560 --> 01:38:58,400
‪アレス

1043
01:38:59,080 --> 01:39:00,280
‪アレス！

1044
01:39:04,520 --> 01:39:05,560
‪アレス！

1045
01:39:05,640 --> 01:39:06,480
‪ねえ！

1046
01:39:07,680 --> 01:39:08,520
‪アレス

1047
01:39:09,720 --> 01:39:10,520
‪答えて

1048
01:39:12,160 --> 01:39:13,160
‪息して

1049
01:39:13,240 --> 01:39:14,400
‪呼吸を…

1050
01:39:14,480 --> 01:39:15,520
‪誰か！

1051
01:39:18,760 --> 01:39:21,240
‪誰か助けて

1052
01:39:25,520 --> 01:39:26,040
‪ヨシ

1053
01:39:26,120 --> 01:39:28,040
‪つかまって

1054
01:39:28,800 --> 01:39:30,320
‪紹介するわ

1055
01:39:30,400 --> 01:39:32,240
‪彼氏のアポロよ

1056
01:39:32,320 --> 01:39:36,200
‪いずれ年を取ったら
‪年下は便利になる

1057
01:39:36,280 --> 01:39:38,440
‪美人のおばあちゃんだ

1058
01:40:08,600 --> 01:40:09,400
‪中へ

1059
01:40:38,960 --> 01:40:41,560
‪君が現れて
‪ろくなことがない

1060
01:40:48,000 --> 01:40:51,760
‪娘は息子さんを愛しています

1061
01:40:51,840 --> 01:40:53,400
‪意見するな

1062
01:40:53,480 --> 01:40:55,160
‪あなた 黙って

1063
01:41:06,440 --> 01:41:09,480
‪ヒダルゴさんですか？

1064
01:41:10,480 --> 01:41:14,560
‪息子さんは
‪アナフェラキシーを起こし―

1065
01:41:14,640 --> 01:41:19,400
‪現在 集中治療室で
‪治療を受けています

1066
01:41:19,480 --> 01:41:21,280
{\an8}〝始まりはパスワード〞

1067
01:41:24,960 --> 01:41:27,160
{\an8}〝自分を欺くのは
やめなきゃ〞

1068
01:41:27,160 --> 01:41:28,960
{\an8}〝自分を欺くのは
やめなきゃ〞
‪愛のニオイは
‪バラじゃなく塩素だった

1069
01:41:28,960 --> 01:41:31,200
‪愛のニオイは
‪バラじゃなく塩素だった

1070
01:41:33,200 --> 01:41:35,480
‪それから病院と恐怖

1071
01:41:36,000 --> 01:41:38,160
‪怒りと無力感

1072
01:41:40,840 --> 01:41:44,320
‪でも一緒にいた時間は
‪忘れられない

1073
01:41:54,400 --> 01:41:59,320
‪どの瞬間も
‪どの曲がり角も どの窓も…

1074
01:42:04,960 --> 01:42:08,120
‪目を覚まし 抱き締めさせて

1075
01:42:10,600 --> 01:42:12,360
‪あなたの肌をなで…

1076
01:42:15,200 --> 01:42:16,200
‪キスさせて

1077
01:42:16,280 --> 01:42:17,960
‪次の発表は？

1078
01:42:22,720 --> 01:42:23,800
‪それなら…

1079
01:42:23,880 --> 01:42:25,640
‪待って ラケル

1080
01:42:25,720 --> 01:42:28,120
‪一緒なら立ち向かえる

1081
01:42:28,200 --> 01:42:28,920
‪でも…

1082
01:42:29,000 --> 01:42:30,280
‪話があります

1083
01:42:34,160 --> 01:42:35,760
‪愛は存在する

1084
01:42:39,840 --> 01:42:42,440
‪一緒に信じましょう

1085
01:43:06,920 --> 01:43:08,680
‪秘薬を飲ませた？

1086
01:43:08,760 --> 01:43:09,760
‪アレス？

1087
01:43:12,080 --> 01:43:14,360
‪副作用はゴメンだよ

1088
01:43:16,800 --> 01:43:17,800
‪気分は？

1089
01:43:21,640 --> 01:43:22,760
‪愛してる

1090
01:43:27,000 --> 01:43:29,280
‪私の勝ちよ 神様

1091
01:43:35,280 --> 01:43:39,080
‪２週間後
‪アレスが退院してから

1092
01:43:39,600 --> 01:43:42,480
‪とにかく愛し合った

1093
01:43:42,560 --> 01:43:44,040
‪遅れるわよ

1094
01:43:44,120 --> 01:43:47,320
‪ベッドやバスルーム
‪キッチン…

1095
01:43:47,400 --> 01:43:48,520
‪行くよ

1096
01:43:49,040 --> 01:43:51,120
‪バイト先やビーチでも

1097
01:43:51,640 --> 01:43:53,920
‪夏中 お互いだけを見て

1098
01:43:54,000 --> 01:43:57,120
‪最後の日も
‪お別れを引き延ばした

1099
01:43:57,920 --> 01:43:58,720
‪行こう

1100
01:43:58,800 --> 01:43:59,560
‪出発よ

1101
01:43:59,640 --> 01:44:03,000
‪あの日 アレスの身に
‪起きたことは

1102
01:44:03,080 --> 01:44:06,160
‪ヒダルゴ家の方針を変えた

1103
01:44:06,240 --> 01:44:07,320
‪クソ兄貴

1104
01:44:09,440 --> 01:44:13,880
‪アルファ３と家庭を
‪切り離すようになったのだ

1105
01:44:14,400 --> 01:44:15,600
‪遅れるよ

1106
01:44:16,560 --> 01:44:17,400
‪父さん

1107
01:44:19,360 --> 01:44:20,800
‪母さん こっち

1108
01:44:22,000 --> 01:44:26,600
‪アレスは薬学を
‪学べることになった

1109
01:44:28,800 --> 01:44:33,240
‪本人は嫌がったけれど
‪私が説得して

1110
01:44:33,320 --> 01:44:36,520
‪世界最高の医学部に進む

1111
01:44:37,240 --> 01:44:38,360
‪気を付けて

1112
01:44:39,840 --> 01:44:43,240
‪場所はバルセロナなら
‪よかったけど

1113
01:44:43,320 --> 01:44:46,360
‪残念ながらストックホルムだ

1114
01:44:46,880 --> 01:44:52,280
‪アレスは3000キロも
‪離れた場所で夢をかなえる

1115
01:45:02,920 --> 01:45:07,520
‪物語は思っていたより
‪前から始まっていたと―

1116
01:45:07,600 --> 01:45:09,920
‪別れの直前に聞かされた

1117
01:45:10,000 --> 01:45:11,120
‪白状するよ

1118
01:45:11,200 --> 01:45:12,000
‪彼から…

1119
01:45:12,080 --> 01:45:12,880
‪今？

1120
01:45:13,840 --> 01:45:16,560
‪君と話したくて
‪ハッキングした

1121
01:45:16,640 --> 01:45:17,160
‪え？

1122
01:45:17,240 --> 01:45:19,440
‪こんなにあっさりと

1123
01:45:23,800 --> 01:45:25,200
‪彼から贈り物

1124
01:45:25,800 --> 01:45:28,400
‪そしてアレスは旅立った

1125
01:45:29,240 --> 01:45:31,000
‪飛行機に遅れる

1126
01:45:31,520 --> 01:45:32,880
‪またな 魔女

1127
01:45:35,440 --> 01:45:39,240
‪空港の人混みの中に
‪紛れていった

1128
01:45:42,600 --> 01:45:45,600
‪その時 私は愛を信じたのだ

1129
01:45:51,360 --> 01:45:56,200
‪本物の愛があるからこそ
‪遠く離れても大丈夫

1130
01:45:57,040 --> 01:45:59,040
‪私も贈り物をした

1131
01:45:59,760 --> 01:46:03,200
‪彼のより少し直接的かな

1132
01:46:06,360 --> 01:46:09,480
‪私たちには分かっていた

1133
01:46:09,560 --> 01:46:13,920
‪本当に愛している相手なら
‪行かせることも必要

1134
01:46:14,520 --> 01:46:18,120
‪我慢することも
‪愛の１つの形だから

1135
01:46:18,120 --> 01:46:18,680
‪我慢することも
‪愛の１つの形だから
４か月後

1136
01:46:18,680 --> 01:46:18,760
{\an8}４か月後

1137
01:46:18,760 --> 01:46:20,720
{\an8}４か月後
‪愛することよりも
‪大切なことを

1138
01:46:20,720 --> 01:46:21,680
‪愛することよりも
‪大切なことを

1139
01:46:21,760 --> 01:46:24,080
‪アレスは教えてくれた

1140
01:46:24,800 --> 01:46:29,200
‪それは自分を信じて
‪やってみること

1141
01:46:49,600 --> 01:46:51,360
‪“スルー･マイ･ウィンドウ”

1142
01:46:51,440 --> 01:46:54,440
{\an8}〝めちゃくちゃに
キスする〞

1143
01:46:54,520 --> 01:46:55,960
{\an8}〝それから？〞

1144
01:46:59,280 --> 01:47:01,680
{\an8}服を脱がせてベッドへ

1145
01:47:05,080 --> 01:47:09,280
{\an8}〝今 裸で
ベッドにいるの〞

1146
01:47:10,000 --> 01:47:11,280
{\an8}俺を想像して

1147
01:47:12,720 --> 01:47:14,240
‪隣にいるんだ

1148
01:47:16,040 --> 01:47:18,080
‪君の太ももをなでて

1149
01:47:20,600 --> 01:47:22,400
‪そこで手を止める

1150
01:47:25,480 --> 01:47:26,880
‪君に優しく触る

1151
01:47:29,160 --> 01:47:30,920
‪上下にこすりながら

1152
01:47:31,440 --> 01:47:33,280
‪君の中に入ってく

1153
01:47:36,560 --> 01:47:37,560
‪それから

1154
01:47:39,000 --> 01:47:40,000
‪愛し合う

1155
01:47:54,480 --> 01:47:55,920
{\an8}〝裸のはずだろ〞

1156
01:47:58,760 --> 01:48:03,040
‪3000キロ離れた場所に
‪いるはずでしょ

1157
01:48:06,960 --> 01:48:09,200
‪パンツを返しに来た？

1158
01:48:13,920 --> 01:48:15,120
‪もらいに来た

1159
01:48:42,240 --> 01:48:44,640
{\an8}〝腹筋の割れた
聖母に感謝〞

1160
01:48:49,600 --> 01:48:51,440
‪原作 アリアナ･ゴドイ