Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Selamat tengah hari, semua.
Raquel, boleh baca kisah awak?
Tak, saya tak buat.
Apa gunanya sertai bengkel penulisan jika awak tak nak menulis?
Dia sembunyikan di sana.
Apa itu?
- Apa maksud cikgu? - Kertas itu.
- Tiada apa-apa. - Tentu ada sesuatu.
Ada sesiapa lagi nak baca?
Jika nak bercerita, tahu menulis saja tak cukup.
Anda juga perlu berani melakukannya.
Sebab itu kisah ini tak bermula di sini.
Saya rasa ia patut bermula di rumah saya.
RUMAH SAYA
Kediaman sederhana yang dikepung oleh sebuah empayar di sekelilingnya.
Rumah agam Hidalgo.
Walaupun kami jiran sebelah rumah, keluarga itu dari dunia yang berbeza.
Sebab keluarga Hidalgo memiliki Alpha 3,
salah satu syarikat terkemuka negara.
Ibu pejabatnya terletak di bangunan paling tinggi, berkilat dan megah di Barcelona.
Alpha 3, sama macam gelaran bagi tiga pewaris empayar itu, adik-beradik Hidalgo.
Artemis Hidalgo, anak sulung.
Apolo Hidalgo, anak bongsu.
Dan kesukaan saya, dewa Greek yang jatuh ke Bumi, Ares Hidalgo.
Yang paling misteri, sukar diramal dan ahli trio dewa yang paling seksi.
Anggaplah saya ada obsesi yang tak sihat terhadap Ares.
Pemacu keras komputer saya adalah buktinya.
Olympus menghasilkan dewa-dewa yang sangat kacak.
Rugi jika tak dipandang.
Saya tak pernah bercakap dengan Ares.
Dia tak tahu pun saya wujud.
Tapi saya tahu aktiviti dia, bila dia bersenam, dia ke mana.
Anggaplah saya kumpulkan sedikit maklumat.
Agak banyak.
Sangat banyak maklumat.
Atau setidaknya sehingga insiden Wi-Fi itu berlaku.
SAMBUNGAN TAK STABIL
Nampaknya, penghala saya membuat rancangan untuk menentang saya.
Rancangan jahat yang bakal mendedahkan
kata laluan saya yang kukuh rupanya tak sekukuh yang disangka
dan sambungan kelajuan tinggi akan kenakan saya lebih teruk
daripada yang saya bayangkan.
Hai.
Terima kasih untuk kata laluan Wi-Fi.
Isyarat lebih kuat di sini daripada di rumah saya.
Saya Apolo.
Ares kata awak beri kata laluan Wi-Fi kepada dia.
Apa?
Bukankah…
Baiklah, jumpa lagi nanti, okey?
Walaupun kedengaran karut, semuanya bermula dengan kata laluan Wi-Fi.
4R35 D3W4 GR33K
Awak guna Wi-Fi saya?
Ya.
Tanpa kebenaran saya?
Wi-Fi saya rosak, jadi saya guna awak punya.
- Cara awak cakap macam itu hal kecil. - Kejujuran salah satu sifat terbaik saya.
Awak memang bodoh.
Awak amat kenali saya.
Saya juga tahu hal-hal tak sepatutnya pasal awak,
Raquel.
Jangan guna Wi-Fi saya dan tutup muzik.
Jika tak?
Saya akan terus guna Wi-Fi awak, awak tak boleh halang saya.
Selamat malam, ahli sihir.
Ahli sihir?
Awak cari pasal dengan jiran yang salah.
Lihatlah apa yang dia pakai.
Nampaknya awak putuskan tak nak berkawan dengan sesiapa.
Agar kita tak perlu jemput ramai orang ke perkahwinan kita.
Awak nak pakai begitu di majlis tamat belajar?
Mungkin, jika ada kelas renang.
Rasanya PIBG takkan setuju dengan hubungan guru dan pelajar.
Hubungan apa, Yoshi?
- Bagaimana Javi? - Si malang itu tak pandai cium.
Masuk akal.
Diamlah.
Jumpa nanti.
Lihatlah awak, terpesona.
Boleh berhenti main-main dan beritahu awak sukakan dia?
Akhiri penyeksaan ini, tolonglah.
Ayuh!
Ya.
Macam ini, bukan?
Ayuh, semua!
Tengok!
Cepat! Ayuh!
Kacaknya!
Ayuh, pasukan!
Hei!
Ares, apa awak buat? Mari kami hantar. Kami nak keluar.
Tak apa.
- Awak nak jalan dalam cuaca begini? - Awak gila?
- Ares, masuk kereta. - Jumpa esok.
Ayuh! Ya!
- Awak pandai tumbuk. - Apa awak buat?
Merokok di tempat sunyi.
Apa awak buat di sini?
Tiada apa-apa.
- Kenapa ikut saya ke sini? - Saya boleh jalan ke mana saja.
Okey, boleh beritahu kenapa awak pilih nak jalan di belakang saya?
Saya tak jalan di belakang awak.
Awak fikir saya tak tahu awak taasub dengan saya?
Saya tak faham maksud awak.
"Empat, R, tiga puluh lima,
D, E,
W, empat, G, R, tiga, tiga, K."
Itu kod, bukan? Kata laluan Wi-Fi awak.
Itu agak pelik, sebab bunyinya macam, "Ares, dewa Greek."
- Dunia tak berkisar tentang awak. - Dunia mungkin tidak.
Tapi dunia awak…
Saya perlu godam komputer awak untuk curi Wi-Fi.
Banyak saya jumpa di dalamnya.
Carian,
gambar,
kisah.
Awak tak tahu menggodam itu satu jenayah?
Walaupun awak tulis tentang saya?
Apa yang awak baca?
Kenapa awak tulis tentang saya?
Bukankah dah jelas?
Sebab saya suka awak.
Entahlah, saya sangka awak gadis yang pendiam dan introvert.
- Mungkin awak lebih daripada itu. - Lebih daripada itu?
Saya gadis paling menarik awak pernah jumpa.
Apa gadis menarik ini nak daripada saya?
- Awak tak boleh teka? - Awak nak tengok bilik tidur saya?
Bangun keesokannya tanpa maruah? Tak apalah.
Jadi, apa awak nak?
Untuk awak menyukai saya.
Sebab itu awak di sini? Saya tak minat gadis macam awak.
Lihatlah nanti, saya ikut awak sebab saya takut jalan sendirian.
Hantarlah saya keluar.
Okey, awak perlu balas budi saya.
Balas budi?
- Saya boleh cium awak di mana-mana saja. - Itu agak melampau, bukan?
Baliklah dalam keadaan gelap.
Pergilah.
Baiklah.
Mari pergi.
Terima kasih untuk Wi-Fi.
Wi-Fi saya, peraturan saya.
Hodohnya, pecah telefon itu nanti.
- Kacaknya. Lihatlah dia. - Biar saya lihat rupa saya.
Hei, kita nampak kacak!
MAK SUP AWAK AKAN SEJUK NANTI.
Apa?
Sup itu akan bantu panaskan badan awak selepas terkena hujan.
- Jiran kita nampak baik. - Mak!
Awak patut ajak dia keluar.
Kebetulan kami terserempak. Saya tak kenal si sombong itu.
Jiran?
Dia keturunan Hidalgo.
Dia keturunan Hidalgo. Jadi, apa?
Jadi, kami tiada persamaan.
Apa?
Mak tak kelakar walau sedikit pun.
Awak nampak amat cantik apabila pertahankan diri.
Saya benci mak.
Keluar atau saya pukul kepala awak!
Apa awak buat?
Hidupkan Wi-Fi. Nampaknya ada orang tutup.
Kenapa awak fikir awak boleh guna Internet saya?
Awak baca buku apa? Kuil.
Saya boleh laporkan awak kerana pecah masuk.
Saya tahu. Tapi awak takkan laporkan.
Kenapa awak begitu yakin?
Penghendap selalunya tak laporkan orang yang mereka hendap.
Ia sebaliknya.
Masuk melalui tingkap bilik saya juga dikira menghendap.
Itu tak sama.
Kenapa pula?
Sebab awak suka saya.
Tapi saya tak suka awak.
Apa awak buat?
Awak percaya saya?
Nak saya teruskan?
Ya.
Awak perlu bersihkan bilik awak dengan lebih kerap. Tak susah pun.
Saya sibuk kerja dan belajar. Tak macam sesetengah orang.
Awak kerja di mana?
Di tempat yang sangat menarik.
- Selamat membaca, ahli sihir. - Jangan panggil saya begitu.
Sikat rambut lebih kerap, baru saya berhenti.
Hai. Ini susyi awak.
- Saya tak pesan apa-apa. - Awak pasti?
Tentu ada kesilapan.
Mari kita periksa pesanannya bersama.
Lihat, tertulis di sini. Sekolah Tinggi Valle del Tenas.
Ada pekerja syif siang? Adakala keluar alamat pesanan sebelum ini.
Boleh awak hubungi mereka? Makanan mereka akan sejuk.
Paco, awak ada pesan makanan?
KOLAM RENANG
Sebab ada budak datang…
Baiklah.
- Tiada. - Tiada?
Baiklah.
Saya belanja. Selamat malam.
SEKOLAH TINGGI VALLE DEL TENAS
- Teka kita boleh ke mana. - Cakaplah.
Sekali lagi? Serius?
- Saya dah jemu tengok awak. - Sekejap.
Kami amat sibuk. Sama ada awak pesan atau pergi.
Saya datang, Carla!
Beri satu kon aiskrim.
Kedekut pula itu.
Bukankah itu jiran awak?
Menarik.
Saya tahu awak ada di situ.
Saya sedang ambil sesuatu.
Boleh kita bincang atau awak nak sorok lagi?
- Ini Yoshi, kawan baik saya. - Ya, kawan baik dan bakal suami.
Majlis pembukaan kelab abang saya malam ini.
Saya nak jemput awak. Sebagai balasan guna Wi-Fi awak.
Saya letak nama awak dalam senarai.
Bawa sesiapa yang awak nak.
Saya bayangkan dia lebih tinggi dan mungkin lebih baik.
- Awak nak pergi dengan saya? - Awak nak pergi?
Amboi.
Ramainya orang yang cantik.
Saya suka Raquel yang baharu ini, berparti dan bergaul dengan orang kaya.
Saya dilahirkan untuk jadi kaya. Entah apa jadi.
- Nak minum? Saya sangat haus. - Ya. Pergi pesan.
Saya akan pesan yang tinggi alkohol!
Kawasan VIP.
Boleh saya masuk? Kawan saya di dalam, dia nak jumpa saya.
Awak ingat saya percaya?
Hei, gadis Wi-Fi.
- Benarkan dia masuk. - Salah kata laluan.
Saya perlu masuk.
Dia tetamu istimewa.
Jika betul, tentu saya kenal dia.
Saya tak kenal kamu berdua.
Betulkah? Awak tak kenal siapa saya?
Maafkan saya.
Dia adik saya.
- Jangan benarkan dia masuk. - Artemis! Tolonglah!
Awak sorok daripada saya?
- Saya tak tahu pun awak ada di sini. - Nampak macam awak melarikan diri.
Lari bermaksud saya takut dengan awak.
Awak patut takut.
Yakah?
Mungkin.
Saya dalam bahaya?
Awak tahu banyak tentang saya, tapi masih terkejut.
Apa awak buat, ahli sihir?
Saya dah pesan jangan panggil saya begitu.
Itulah balasan awak, dewa Greek.
Beri sebotol air.
Awak okey? Awak dibasahi peluh.
Saya agak panas.
Saya suruh Artemis kuatkan penyaman udara, tapi dia abaikan saja.
Abang memang macam itu.
Dia tak benarkan saya minum alkohol. Bagaimana dengan itu?
Beri vodka dengan soda lemon.
- Dia tak boleh minum. - Untuk kawan.
- Siapa nama dia? - Daniela.
- Jangan beritahu abang awak. - Bertenang. Saya tahu apa saya buat.
Kamu berdua tentu takkan percaya, tapi kelab itu nampak semakin kecil…
Saya ingat kita nak keluar, bukan mengasuh.
- Setidaknya kita berjaya bawa dia keluar. - Sangat kecil!
Tolonglah duduk.
Dan diam.
- Saya di syurga? - Awak dalam perjalanan pulang, sayang.
- Kita nak ke rumah awak? - Rumah awak.
- Jangan harap. - Okey, kita sampai dalam 12 minit…
- Jangan ke rumah saya! - Telefon!
Itu bukan salah saya, tapi salah alkohol.
Hei…
Daniela ada kekasih?
Maksud saya, awak rasa dia akan tertarik dengan lelaki seperti saya?
Comelnya dia ketawa.
Awak beri dia alkohol?
- Jika awak pecah masuk lagi… - Betulkah?
- Bagaimana awak tahu kami di sini? - Daniela.
Orang nampak kamu keluar bersama.
Apolo kenal perangai ayah kami. Dia takkan balik dalam keadaan mabuk.
Awak pandai berlakon jadi doktor.
Datuk saya mati tanpa dapat diselamatkan, jadi saya mula baca tentang perubatan.
Dia mati sebab apa?
Anafilaksis.
Apabila oksigen tak sampai ke darah, karbon dioksida memenuhinya.
- Rasanya macam awak ditanam hidup-hidup. - Ares.
Hei.
Apa puncanya? Alahan?
Anggap sajalah dunia ini terlalu berbahaya untuk orang macam kami.
Awak juga ada alahan?
Terhadap awak dan juga klorin.
Awak tipu. Saya nampak awak berenang di kolam tempoh hari.
- Ia bosankah sampai awak tak habis baca? - Boleh jangan menyibuk hal saya?
Pukul berapa?
Pukul 6:00.
Okey.
Sekejap lagi ayah saya akan bangun untuk ke pejabat.
Lepas dia keluar, baru kami boleh balik.
Saya akan tunggu di sini.
Hei, kalih ke sana sedikit.
- Siapa izinkan awak baring di katil saya? - Bolehkah?
Awak nak berjaga dan baca buku atau tidur?
Ares?
Kemudian apa berlaku? Beritahu saya lagi.
Saya pernah nampak dia bawa beribu gadis lain ke biliknya.
Ya, tapi kali ini, dia di katil awak, bukan?
Dah banyak kali kita lepak di bilik Raquel dan tiada apa-apa berlaku.
Entah petanda apa lagi awak perlukan.
Dia boleh saja bermalam, tapi dia tak nak.
Kamu berasmara ketika adiknya tidur di sebelah.
Fikirkannya saja sudah buat saya ghairah.
Tak, kami tak berasmara.
Kami cuma meraba satu sama lain.
Tepat sekali.
Jelas sekali dia suka awak.
Saya tak tahu jika itu perkara baik.
Apa pun, saya nak balik. Jumpa lagi.
Boleh beri sedikit?
Jika dah lama, kenapa gelarnya modenisme?
Awak tak tengok pun nota itu?
Awak yang belajar filologi. Saya percayakan kebijaksanaan awak.
Awak tak tahu malu.
Kita nak belajar di mana?
Selepas selesai, saya nak beritahu sesuatu.
Siapa beri?
Ares?
- Nanti saya kembali. Tak apa, belajarlah. - Nak saya ikut?
Selamat tengah hari. Siapa itu?
Saya nak pulangkan barang kepada Ares.
Masuklah.
Hai.
Helo.
Saya Claudia.
- Beritahu dia… - Dia di bilik permainan. Ikut saya.
Di atas, di sebelah kanan.
Semoga berjaya.
- Awak rasa kekasih awak akan suka? - Kelakarnya. Awak buat apa?
- Saya sedang belajar untuk ujian. - Bila kita nak keluar?
- Entah, awaklah beritahu saya. - Kita berseronok tempoh hari, bukan?
Ya.
Awak nak tahu saya tindik di bahagian mana?
Saya tak rasa awak akan beritahu melalui telefon.
Tak, awak perlu lihat sendiri.
Saya perlu pergi.
Awak tahu tak sopan menolak hadiah, bukan?
Telefon saya masih berfungsi, cuma skrinnya saja retak.
Adik saya rosakkannya.
Saya beritahu dia usah risau. Ia cuma telefon.
Biar saya beri yang baharu. Janganlah degil.
Awak permainkan saya?
Saya cuma berniat baik.
Terhadap saya dan ramai gadis lain.
Ia mengganggu awak?
Saya hargainya, tapi saya tak nak.
Awak jauh lebih degil daripada gadis lain.
Lebih menyerupai ahli sihir.
Apa awak buat?
Saya ada soalan.
Saya perlu pergi.
Boleh kita cium?
Ya.
Awak nak buat?
Awak pernah berasmara?
Awak pasti?
Tolonglah.
Makan malam hampir siap.
Di mana Raquel?
Dia terpaksa ke sekolah. Dia tertinggal nota di sana.
- Nak makan malam di sini? - Mak cik masak apa?
Ambil telefon itu.
- Awak tahu di mana nak cari saya. - Tak guna.
- Helo? Yo… - Saya tak lapar, mak.
- Raquel. - Saya tak rasa nak belajar.
- Raquel. - Kenapa dengan nota awak?
Kita belajar lain kali saja, Yoshi. Maaf, buang masa awak.
Dia tak ke sekolah, bukan?
Macam seluruh bandar berpakat untuk kacau rancangan Carla.
Untuk kesekian kalinya, dia lewat. "Semakin awak cepat…"
AWAK PASTI AWAK TAK BERMIMPI? KADANGKALA SAYA MIMPI BERASMARA
Dia mungkin akan mengklikkan lidahnya…
SAYA INGAT AWAK AKAN MATI TANPA BERASMARA. SAYA RISAU.
Sebenarnya, dia tak lewat seperti biasa. Dia lebih lewat daripada itu.
SEBENARNYA, SAYA BOLEH JAGA DIRI SAYA
…di tangan dan jaket di tangan lain.
Dia lari, memikirkan ayahnya…
Raquel!
…apabila dia tiba, ayahnya kata dia tahu Clara akan lewat.
Dengan semua imej itu, Carla memasuki bulatan menuju ke hospital.
Dah berapa lama dia habiskan Selasa, Khamis dan Sabtu di jalan itu?
Dah berapa lama ia menjadi sebahagian hidupnya?
Semua itu bermain di fikirannya saat ayahnya menghubungi dia.
Bunyi telefon itu dah menjadi kebiasaan.
Lebih daripada…
Tak sangka awak akan ke sini lagi. Awak tak mudah mengalah.
Saya datang nak ambil sesuatu, kemudian balik.
Biar betul? Tak mungkin.
Itu pun mereka.
Sami!
- Ayuh! - Kita nak main Saya Tak Pernah.
Betulkah?
Raquel? Apa awak buat di sini? Nampak?
Lihat gadis berambut perang muda itu. Cantiknya.
- Semua, ini Raquel. Jiran terbaik. - Semuanya okey?
- Hai. - Kami baru nak main Saya Tak Pernah.
- Kita tahu main, bukan? - Tolonglah.
- Bagus, kawan. - Bawa itu ke sini.
- Tengok matanya. - Ini bukan permainan kanak-kanak.
Biarlah dia nak minum apa pun. Dia sudah dewasa.
Awak dengar, Apolo?
- Apa kita nak buat? - Ayuh, giliran siapa dulu?
Awak, jika berani.
- Saya tak pernah… lari dari rumah. - Beri ke sini.
Okey, itu boleh tahan.
- Orang lain pun. - Duduk.
- Sami dan Marcos asyik gaduh saja. - Minum.
Oh, Tuhan.
- Saya tak pernah lukai hati sesiapa. - Apa pendapat awak, Sami?
- Saya lukai hati awak? Minum. - Entah, awak rasa?
Jika begini, kita akan mabuk, kecuali mereka.
- Mungkin sebab saya tak jahat. - Jangan main-main!
Pergilah, tak guna.
Saya tak pernah intip sesiapa.
- Kenapa cakap begitu? - Apa?
Entahlah.
Saya tak pernah
keluar dengan sesiapa dalam kalangan kita.
Lebih baik awak minum.
- Keluarga Hidalgo memang berbeza! - Klasik.
Saya tak pernah buat seks oral kepada perempuan.
Baiklah, minum untuk semua lelaki.
- Lihatlah. Ares Hidalgo. - Awak tak pernah buat seks oral?
- Dia menipu. - Saya rasa itu sangat peribadi.
- Sudah tentu. - Lelaki bertuah. Encik Peribadi.
Saya tak pernah…
- Kejutkan kami. - …terjun ke dalam kolam sambil mabuk.
Terjunlah!
Sami, tolak Marcos!
- Ini air masin. - Saya tak tipu tentang alahan klorin itu.
Saya tak datang untuk berenang. Di mana rantai saya?
Di atas.
Adakah itu awak?
Dengan datuk saya. Itu gambar lama.
Tunggu, saya ambilkan baju kering.
Gunakan ini sebagai gaun.
Ares,
awak suka saya?
Semuanya enak dengan garam.
Maaf.
Ini?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Jus?
Apa khabar?
Bawa pinggan Ares pergi. Dia akan sarapan kemudian.
Apa awak buat?
Membantu awak lari.
Claudia.
Ares terpaksa keluar.
Bila dia akan balik?
Lambat.
- Dia suruh awak beritahu saya? - Awak nak saya jawab soalan itu?
Awak suka letak susu dalam kopi? Selamat sejahtera.
JIKA AWAK NAK CAKAP TENTANG ARES, BOLEH SAJA.
SAYA BODOH. TERIMA KASIH BERSABAR DENGAN SAYA.
SAYANG AWAK
SAYANG AWAK JUGA
DARIPADA BAWAH SINI, BILIK AWAK NAMPAK KEMAS.
Saya tak tahu jika awak dah sedia untuk cuba ini.
Untuk kita.
Hei! Janganlah hilangkan kesedihan dengan minum sampai mabuk.
- Awak dah jumpa arak. - Sentiasa muncul tepat pada masanya.
Seronok di parti ini?
Terima kasih jemput kami.
- Sebenarnya awak jemput diri sendiri… - Pergi.
- Apa? - Maksud saya, ia parti yang hebat.
Pergi.
Daniela!
Hei, semua.
- Ini janji temu? - Tentulah tak.
- Beri kami masa. - Saya takkan pecahkan telefon lagi.
- Saya tak tahu apa jadi. - Ya! Beri kami masa.
Saya tak tahu cara nak cakap.
Tak apa. Mungkin dia takkan datang.
Kita datang untuk berseronok, okey?
- Okey. - Mari.
Mari pergi.
Hei, Dani.
Jumpa lagi, jari gila.
Yoshi!
Daripada ramai-ramai orang, siapa sangka awak yang akan selamatkan malam ini?
Untuk pengetahuan kamu, parti masih belum berakhir.
Saya ada kejutan untuk kamu!
Saya tak sangka malam ini akan berakhir begini.
Dengan pakaian dalam?
Buih dah keluar?
Tidak!
Sekejap. Hampir keluar.
Seronok di sini, cuma ada kita.
Jika nak datang lagi, saya letak nama awak dalam senarai.
Yakah?
Ada ramai gadis lain yang sedang beratur.
Kekal dara di umur 18 tahun dikira eksotik.
Ya. Saya gadis yang bertuah.
Mujur saya pakai seluar dalam hari ini.
Boleh kita cakap dengan serius, Yoshi?
Bergantung jika ini janji temu sebenar.
Jika orang tahu yang awak hebat, pasti awak digilai ramai.
Asalkan awak tahu, itu dah cukup.
Awak pandai buat rancangan.
- Awak okey? - Ya.
Awak pasti?
Yoshi!
Awak masih pakai cermin mata!
Yoshi, keluar!
Yoshi! Cepat! Keluar! Cepat!
- Tak guna! - Cepat!
- Apa yang berlaku?
Maaf, saya cuma nak letak buih dalam air!
Maaf! Lari!
- Hantar dia balik, okey? - Apa?
Awak tak nak saya naik?
Saya nak naik.
Maaf.
PENYAHKODAN KATA LALUAN
T4KGUN4
SAYA BENCI AWAK SEBAB BUAT HATI SAYA BERDEBAR
SAYA TAK MAHUKANNYA
Kunci di sini.
Saya letak kunci di sini.
Alamak.
Hei, puteri. Nak kami hantar awak ke mana-mana?
Masuklah. Jangan malu.
Oh, Tuhan! Dia mabuk.
Hei, kami takkan gigit.
- Jangan kacau dia. - Hati-hati, Si Kecil Tudung Merah!
Banyak serigala berkeliaran!
Tidak.
Apa awak buat di sini?
Jadi, awak berseronok?
- Tidak. - Ayuh. Mari pergi.
- Tidak. - Ayuh.
- Tidak. - Mari pergi.
Ares!
Saya perlu lupakan awak. Saya tak nak pun, okey?
- Tapi saya perlu. - Baiklah.
Saya dah suruh awak pergi.
Aduh.
- Rehatlah. Selepas tidur, eloklah nanti. - Saya tak penat.
Kalau begitu, baringlah.
Ceritakanlah satu kisah.
Ceritakan saya satu kisah, kemudian jangan kembali lagi.
Saya janji takkan tulis tentangnya.
Satu masa dulu, ada budak lelaki
yang fikir ibu bapanya pasangan yang sempurna.
Dan rumahnya adalah yang terbaik di dunia.
Apa berlaku kepada budak itu?
Ayah budak itu kerap keluar atas utusan kerja
dan tinggalkan isteri dan anak-anak.
Satu hari, dia balik awal dari sekolah
selepas dapat A campur dalam ujian.
Ayahnya ada urusan di luar, jadi dia pergi mencari ibunya.
Dia cuma nak buat mak dia bangga.
Jadi, dia berlari ke bilik maknya
dan apabila dia masuk, mak dia…
bersama lelaki lain.
Budak lelaki itu takut
akan kehilangan keluarga yang dia sayang,
dia beritahu abangnya.
Walau dirayu, abangnya tetap beritahu ayah mereka
yang terus panggil dia.
Dia menangis tak henti-henti,
jadi ayahnya bawa dia ke tepi
dan tunjukkan gambar wanita dari seluruh dunia dan cakap
dia juga bersama ramai orang.
"Bukankah ia berkesan untuk kita?", dia tanya.
"Cinta melemahkan kita.
Sebab itu awak menangis sekarang."
Tamat.
Awak rasa cinta adalah satu kelemahan?
Ya.
Sebab itu awak tak pernah jatuh cinta?
Saya tak kata begitu.
Awak pernah jatuh cinta?
Rasanya pernah.
Selamat pagi.
Buku itu akan rosak jika awak asyik baca.
Semuanya okey?
Nanti beritahu cara awak masuk semalam.
- Awak tinggalkan kunci di sini. - Perlahanlah sikit.
Ini kali pertama awak minum dan awak mabuk teruk.
Sarapan awak ada di atas meja. Mak akan ambilkan aspirin.
MESEJ INI TELAH DIPADAM
AHLI SIHIR MENAIP…
JANGAN GANGGU SAYA
AHLI SIHIR MENAIP…
DALAM TALIAN
Masuklah.
- Jadi, biar saja ramalan jualan? - Ya, buat masa ini. Duduk.
Selama ini, ayah fikir sekolah hantar gred awak
untuk ingatkan kami betapa bagusnya mereka buat kerja dan terus kenakan bayaran.
Tapi hari ini, ayah sedar bukan begitu.
Mereka tetap hantar untuk suruh kami bayar,
walau kami yang buat kerja.
Walaupun kami panggil anak-anak ke pejabat dan beritahu keputusan gred mereka,
mereka masih belum sedia untuk galas tanggungjawab.
Ares, awak akan jadi sebahagian daripada ahli lembaga eksekutif Alpha 3,
jangan kecewakan kami sekarang.
Belajar ekonomi susah, apatah lagi di Stanford.
Beberapa tahun lalu, kita ada berbual hal penting.
Awak ingat apa kita bincangkan?
- Awak ingat, nak? - Ya.
Bagus.
Tiduri seramai mana wanita awak nak.
Tapi lupakan gadis itu.
- Biar saya uruskan. - Kenapa ini?
- Pelajar Valle. - Mereka ada gim, bukan?
Ia dipenuhi najis dan mereka perlu tutup.
- Najis apa, kawan? - Najis manusia.
- Awak tak lihat Instagram mereka? - Kenapa?
- Tengok ini. - Kamu berak di dalam kolam?
- Ke tepilah, tak guna. - Pengotor!
Pengotor!
Mereka menjijikkan.
Mereka nak ambil alih padang kita?
- San Gervasio bukannya rumah anak yatim. - Habis kotor kolam itu.
Ayuh! Sepak!
Sepak bola itu!
Pusing!
Bagus. Teruskan.
- Ambil kedudukan! - Ayuh!
- Buat hantaran! - Ayuh!
Saya dapat!
- Gol! - Ya!
Ayuh!
AHLI SIHIR!
Pelajar sekolah ini saja boleh masuk.
Saya nak cakap dengan seseorang, kemudian saya pergi.
- Jangan berkeras. - Sekejap saja. Saya janji.
- Tak tahu ada pengawal… - Tak perlu dedikasikan gol.
- Saya cuma nak… - Awak tak perlu buat begitu.
Saya dah fikir.
Saya fikir tentang apa saya buat kepada awak.
Rasanya saya dah buat silap.
Awak sedang minta maaf?
Ya.
Maksud saya, saya nak perbetulkan keadaan.
- Jika awak sudi. - Apa maksud awak?
Ajak awak keluar.
Ajak saya keluar?
Mungkin kita boleh pergi ke parti kostum Sabtu ini.
Awak layan saya dengan teruk, kemudian datang minta maaf
dan ingat saya akan lupakan semuanya.
- Awak fikir saya bodoh? - Tidak.
Jadi, apa?
Raquel.
Saya tak pernah rasa begini.
Saya tahu saya dah melukai awak.
Jika satu hari nanti,
walaupun lama lagi, awak nak mulakan hubungan semula…
beritahu saya.
Saya akan tunggu awak.
Saya lapang petang Sabtu ini.
Awak kata nak betulkan keadaan.
Yoshi!
Saya perlu belajar dan tak boleh fokus di perpustakaan.
Apa yang tak kena?
Awak nak keluar dengan dia?
Dia minta maaf.
Awak percayakan dia?
Saya takkan biar dia lukai saya.
Raquel, dia dah pun lukai awak. Awak tak sedar?
Dia gunakan awak.
Gunakan saya untuk apa?
Saya suka dia dan dia pun suka saya.
Apa patut saya buat?
Awak layak dapat lebih baik. Dia tak cukup bagus untuk awak.
Awak tak kenal dia.
Saya kenal awak jauh lebih baik daripada dia akan kenal awak.
Walau kami bercinta, tak bermakna kita tak boleh berkawan.
Raquel, saya tak tahu sama ada kita berdua pernah jadi kawan.
Ia tak cukup bagi saya.
Yoshi.
Apabila dia tinggalkan awak, macam yang dia buat pada gadis-gadis lain,
saya takkan pujuk awak.
Sebab mungkin buat kali pertama, saya takkan ada untuk awak.
ITULAH BALASAN AWAK, DEWA GREEK.
- Saya pergi dulu, mak! - Berseronoklah.
Kostum saya jauh lebih hebat daripada kostum awak.
Mari pergi.
Maaf, ia di arah bertentangan, bukan?
Ada perubahan rancangan.
Apa? Bagaimana dengan parti?
Saya rasa parti yang lebih intim lebih baik.
Lebih intim, seperti bangunan pejabat?
Mungkin.
Awak bawa semua kekasih awak ke sini?
Awak yang pertama.
Tiket VIP ke Olympus.
Saya tak tahu jika ia setanding Olympus, tapi lebih kurang.
Bila awak aturkannya?
Awak pandai menulis dan saya pandai mengejutkan awak.
Awak rasa saya penulis yang baik?
Sayang awak tak tunjukkan bakat awak.
Ayah awak tulis Kuil, bukan?
Dah berapa kali awak baca?
Beratus kali.
Masih baguskah?
Sangat bagus.
Ia patut diterbitkan.
Kenapa masih belum?
Apa rancangannya?
Makan malam.
Selepas itu?
Terpulang kepada awak.
- Nak ke majlis tari dengan saya? - Ada majlis tari di sekolah awak?
Sekolah kami lebih hebat daripada sekolah awak.
Okey.
Saya anggap itu sebagai setuju.
Boleh beritahu adik awak tujuan parti minggu depan?
Liuhao kini sebahagian portfolio klien kita.
Mereka dapat bantu gandakan pelaburan semasa.
Ia akan bantu kita dapat klien baharu, lebih dikenali media…
Tahu apa akan berlaku jika pihak atasan Liuhao nampak gambar ini?
Mungkin perspektif mereka akan berubah dan nak lebih bekerjasama dengan kita.
Bagus, itu yang awak nak buat dengan syarikat sekembali dari Stanford?
Bagus.
Saya takkan ke Amerika, ayah.
Awak tak tahu betapa penatnya berusaha untuk dapatkan apa yang awak mahu.
- Awak langsung tak tahu apa-apa. - Betul cakap ayah.
Ares!
- Jangan potong barisan. - Terus sediakan pencuci mulut.
- Syif saya belum berakhir. - Saya takkan ke mana-mana.
Saya nak kerja di sini.
Saya nak belajar perubatan, bayar yuran sendiri.
- Beratur. - Tak boleh cakap.
- Saya bukan nak cakap dengan awak. - Gelas tak dibasuh?
- Saya nak cakap dengan dia. - Okey, apa berlaku?
Nampak macam awak tiada pengalaman macam awak cakap.
- Anggap ini kali pertama saya buat. - Awak nak pingat?
Claudia.
RESTORAN L'AEROPORT, 1983
MENELEFON
Mak pergi dulu, sayang.
- Awak nak ke mana siap bersolek? - Menggoda lelaki.
- Mak kerja hari ini? - Ya, jadi pelayan.
Mak akan balik lewat, jadi jangan tunggu.
Sayang awak.
Awak pasti nak buat?
Sudah tentu, ini parti keluarga dan awak kekasih saya.
Ini parti syarikat.
Keluarga dan syarikat sama saja bagi mereka.
Mereka tahu saya datang?
Jangan risau.
Raquel!
Tak sangka betul.
Saya dah agak.
- Mak, ayah, ini Raquel, kekasih saya. - Gembira bertemu.
Parti yang hebat.
Ini langkah besar untuk Alpha 3, kita patut meraikannya.
Tentu awak dah biasa dengan pejabat kami.
Mari pesan cava untuk raikannya.
Makanannya enak, tapi servisnya…
Bukan katering biasa, bukan?
- Cava? - Jadi, awak suka atau tak?
Boleh tahan.
- Tenornya hebat. - Siapa? Pisaroni?
- Opera. - Palka.
- Johannes buat Palka menyerlah. - Liceu tempat yang indah.
- Mak, bukan semua orang pernah ke opera. - Tolonglah.
- Awak tak pernah ke Liceu? - Saya minta diri.
Hati-hati!
Awak okey?
- Awak cedera? - Sayang.
- Jangan ganggu saya. - Apolo, jurugambar.
- Minta muzik terus dimainkan. - Artemis, pergi ke Rodrigo.
Raquel, tunggu!
- Tunggu! Raquel. - Awak nak malukan saya?
Kenapa?
Mereka tak tahu saya datang. Kenapa bawa saya ke sini?
Saya tak tahu mak awak ada.
Awak cintakan saya?
Awak okey?
Awak suka dia?
- Saya tak perlukan bantuan awak. - Jika ya, awak takkan ajak dia ke parti.
Awak nak tunjuk trofi anak memberontak di depan ayah.
Raquel bukan trofi.
Awak nak saya hadir, saya nak bersama dia.
Kami paksa awak datang? Awak kata nak tentukan hidup sendiri.
Awak bawa dia, walau tahu dia akan terluka.
- Saya patut tanya awak. - Awak memalukan diri.
- Semua saya buat salah, bukan? - Awak masak kentang goreng!
Ingat awak boleh tipu kami dengan pakai uniform kerja?
Itu melampau.
Kita Alpha 3.
Artemis, Apolo dan awak, Ares.
Jangan nafikan identiti awak.
Awak dan Claudia pula?
Awak bersama dia untuk memberontak atau awak cintakan dia?
Saya dah akhirinya.
Helo.
Mak bawakan makanan.
Awak mungkin tak makan lagi.
Semuanya sedap.
Marilah, ada banyak lebihan makanan.
Awak nampak cantik malam ini.
Melihat wajah awak, tentu parti itu berjalan lancar.
Awak nak coklat panas?
Saya akan buat dua.
- Awak gagal? Aneh, bukan? - Ada hal lagi teruk daripada ini berlaku.
Tengoklah keputusan saya! Tengok!
- Amboi, awak dapat A. - Ya.
Hei, cikgu.
Apa dia buat?
- Awak dah gila? - Nak pergi majlis tari bersama?
- Saya akan jadi kekasih awak layak dapat. - Jangan terlalu naif, Apolo.
Awak terlalu muda untuk saya. Hubungan ini tak serius. Sedarlah.
Masa rehat saya tinggal empat minit.
Saya dah rehat tadi.
Andrea akan marah jika nampak awak di sini.
Maaf tentang hal tempoh hari.
Maaf sebab tampar awak.
Nak buat sesuatu nanti?
Mungkin esok?
Esok ada majlis tari.
Boleh saya pergi?
Jika tak boleh, tak apa. Tapi saya nak pergi.
Saya lebih suka awak tak pergi.
Baiklah.
Awak pergi dengan Yoshi?
Rasanya dia suka awak.
Saya perlu masuk. Awak nak lepak di sini?
Tak, saya nak balik.
Saya harap saya boleh berhenti begitu saja.
Raquel.
Apa?
Saya perlu pergi. Nak saya beritahu Andrea apa-apa?
Tak, saya telefon dia nanti.
Jumpa lagi.
- Helo. Itu keknya, bukan? - Hai. Ya.
Tunggu sekejap, saya nak ambil duit.
Ahli lembaga sangat berpuas hati dengan Artemis.
Klien anggap keluarga sebagai aset. Awak akan tahu apabila uruskan klien.
Ya, tapi itu masih lama lagi.
Masa berlalu dengan pantas di Stanford. Tanyalah abang awak.
Sangat bagus awak pastikan parti itu lancar.
Awak jelaskan insiden katering kepada pihak media dengan baik.
Rodrigo sangat gembira.
Rodrigo suka kanape. Mudah saja
Jika awak teruskan begini, pasti mudah nak perkenalkan Ares nanti.
Sudah pukul 9:00.
Saya boleh sediakan makan malam.
Majlis tari pula?
Maaf, mak.
Tak apa, sayang.
Maaf tentang hari itu. Saya memang bodoh.
Tak apa.
Tidak. Saya biarkan diri saya ditipu.
Siapa tipu awak? Ares?
Tidak, saya tipu diri sendiri sebab saya fikir hubungan kami boleh berjaya.
Tak bolehkah?
Tidak.
Awak tahu kenapa ayah tak terbitkan novelnya?
Sebab tiada siapa mahu terbitkannya.
Dia tak pernah hantar ke penerbit.
Itu tak benar.
Dia tiada keberanian.
Mak tipu.
Dia penulis yang hebat, tapi dia selalu rasa tak cukup bagus.
Mak sangat rindukan ayah awak.
Tapi jangan ikut jejak langkahnya.
Jika awak sukakan Ares, berhenti berdalih dan beritahu dia.
- Kita menanti tetamu? - Tak, ini bukan masa yang sesuai.
- Saya perlu bercakap dengan Ares. - Raquel!
Biar saya uruskan.
Juan, boleh awak hidangkan makanan?
Maafkan saya.
Kami nak makan. Apa?
- Boleh saya masuk? - Buang masa saja. Baliklah.
Ares!
- Pencuci mulut. - Jangan risau, Claudia.
- Juan akan buat. - Maaf atas apa saya cakap!
Hari ini hari untuk meraikannya.
- Artemis, siapa itu? - Di mana kita tadi?
SAYA PERLUKAN AWAK, RAQUEL.
SAYA AKAN TUNGGU AWAK DI MAJLIS TARI.
Kita belum habis makan lagi.
Apolo.
- Minum. - Minum.
Untuk semua perkara baik.
AKHIRNYA KITA BEBAS DARI SINI
SELAMAT DATANG KE MAJLIS TARI
- Daniela, awak nampak Ares? - Tak, saya tak nampak, sayang.
- Kenapa? - Saya ada kekasih.
Apa maksud awak?
Dia lebih kacak, bijak dan hebat dalam segalanya.
- Jadi, di mana dia? - Saya tak tahu apa saya buat di sini.
Majlis tari di mana?
Terima kasih.
Yoshi.
Kawan baik dan bakal suami, bukan?
Dia bertuah ada kawan macam awak.
Saya tak pernah ada.
Awak tak serius dengan Raquel, bukan?
Lepas puas tidurinya, awak tinggalkannya.
Saya tak nak gaduh.
Berapa banyak kali awak nak kecewakan dia?
- Saya nak jumpa dia. - Berapa banyak kali?
Saya nak cakap dengan Raquel.
Atau apa awak nak buat? Tumbuk muka saya?
Atau awak lebih rela belikan saya telefon dan tinggalkan saya.
Kemudian ajak saya keluar, cakap awak dah berubah
dan awak ada perasaan, kemudian awak menghilang.
Itu teknik awak dan awak akan terus lakukannya di Stanford, bukan?
Hei!
Apa awak buat? Hei!
Jika awak sayang dia, jauhkan diri dan berhenti lukai dia.
Betul.
Saya memang teruk.
Tapi saya tak boleh pergi.
Apabila dia tiada, saya tak boleh bernafas.
Saya tak kisah jika tak boleh bernafas, asalkan dia boleh.
Tumbuklah saya.
Baru kita seri.
Ayuh.
SELASA, 29 APRIL
Raquel.
Yoshi!
Betul cakap awak.
Maaf tentang apa berlaku beberapa minggu ini.
Awak saja selalu ada untuk saya.
Saya tak sedar.
Raquel, saya nak cakap sesuatu.
Ares ada di sini. Kami bertembung di pintu masuk.
Kami bergaduh dan dia jatuh ke kolam.
- Kolam? - Dia okey.
Ares!
Bernafas.
Bernafas. Tolong!
Tolong!
- Yoshi! - Pegang dengan kuat!
Helo, semua. Ini kekasih saya, Apolo. Biar saya perkenalkan.
Dia lebih muda, tapi apabila saya tua nanti, sayalah untung.
Awak akan jadi nenek tercantik di dunia.
AMBULANS
Mari.
Sejak awak muncul, semuanya semakin teruk.
Dia cintakan anak awak, En. Hidalgo.
- Jika awak tak tahu apa itu cinta… - Siapa awak…
Juan! Tutup mulut awak.
Helo, selamat pagi. Keluarga Hidalgo, bukan?
Saya Dr. Serra, daripada pasukan yang merawat anak awak.
Ares mengalami kejutan anafilaktik serius. Sekarang dia di unit rawatan rapi.
IA BERMULA DENGAN KATA LALUAN WI-FI.
SAYA PERLU BERHENTI TIPU DIRI SAYA…
Kata orang bau cinta seperti ros, tapi rupanya seperti klorin.
Serta seperti hospital dan ketakutan.
Kemarahan dan ketakberkuasaan.
Tapi saya tak boleh lupakan semua yang kami lalui bersama.
Setiap saat,
setiap sudut,
semua tingkap.
Bangunlah dan biar saya dakap awak semula.
Biar saya belai kulit awak…
cium bibir awak.
Ada sesiapa nak baca kisah mereka?
- Mari kita lihat… - Raquel!
Bangun, mari berdepan ketakutan bersama.
- Tapi tak… - Mari kita bincang.
Sebab awak, saya percayakan cinta.
Sekarang saya cuma nak cinta percayakan kita.
- Awak beri saya posyen apa, ahli sihir? - Ares?
Saya harap ia tiada kesan sampingan.
Apa khabar?
Saya cintakan awak, Raquel.
Siapa yang ketawa sekarang, dewa Greek?
Ares dipantau selama dua minggu lagi, selepas itu baru dia boleh balik.
Di rumah, selalunya kami berasmara.
Awak akan lambat!
Di katil, bilik air, dapur.
Kami datang!
Di restoran dan di pantai.
Kami luangkan musim panas bersama.
Pada hari terakhir, kami lengahkan perpisahan kami.
Mari.
- Mari. - Mari.
Kejadian di kolam itu bukan hanya jejaskan Ares.
Kejadian itu telah menggoyahkan prinsip Hidalgo.
Awak memang teruk.
Keutamaan mereka berubah,
Alpha 3 dan keluarganya menjadi entiti berasingan.
Awak akan lambat nanti.
Ayah.
Mak, letak di sini.
Selepas insiden itu dan lawatan saya, mereka benarkan Ares belajar perubatan.
Dia tak nak pergi, tapi saya pujuk dia, memandangkan keluarganya dah izinkan,
dia patut belajar di kolej perubatan terbaik di dunia.
Selamat jalan!
Kami semua pasti gembira jika ia terletak di Barcelona,
tapi malangnya, ia terletak di Stockholm.
Selepas semua yang berlaku,
Ares pergi sejauh 3,000 kilometer untuk belajar apa yang dia impikan.
Maaf.
Semasa ucap selamat tinggal di lapangan terbang, saya dapat tahu kisah kami
bermula lebih awal daripada saya sangka.
- Saya nak buat pengakuan. - Dia beritahu.
Sekarang?
Saya sengaja rosakkan Wi-Fi agar kita boleh berbual.
Apa?
Dia beritahu saya, begitu saja.
Dia anggapnya sebagai hadiah.
Kemudian kami berciuman dan dia pergi.
Cepat, pesawat takkan tunggu!
Saya akan balik cepat, ahli sihir.
Saya perhatikan dia pergi, hilang bersama pengembara lain.
Ketika itulah saya sedar cinta mempercayai kami.
Ia sangat percaya dengan apa yang kami miliki
dan ia mengajar kami melepaskannya.
Saya turut berikan hadiah perpisahan.
Sesuatu yang langsung.
Cenderamata kecil.
Lagipun, saat itu kami berdua tahu,
kadangkala apabila mencintai seseorang, kita perlu melepaskannya.
Melepaskannya sebahagian daripada cinta, cinta sebahagian daripada kehidupan.
Ares selalu cakap saya yang ajar dia erti cinta,
tapi dia ajar hal yang lebih penting.
Ares ajar saya untuk mempercayai diri dan beranikan diri untuk melakukannya.
THROUGH MY WINDOW
SAYA AKAN CIUM AWAK SEPUAS-PUASNYA
KEMUDIAN APA?
Saya akan bogelkan awak dan baringkan awak di katil.
SAYA BERBOGEL DAN SEDANG BARING DI KATIL.
Bayangkan saya di sana.
Bayangkan saya di sisi awak.
Saya mula menyentuh paha awak.
Kemudian saya berhenti.
Sentuh awak dengan lembut.
Saya membelai tubuh awak perlahan-lahan, kemudian saya puaskan awak.
Kemudian,
kita berasmara.
AWAK PATUT BERBOGEL
Awak sepatutnya berada 3,000 kilometer dari sini.
Apa awak buat di sini?
Awak nak pulangkan seluar dalam saya?
Saya nak ambil yang baharu.
TERIMA KASIH, SI DARA ENAM OTOT KEKAR
BERDASARKAN NOVEL OLEH ARIANA GODOY
Terjemahan sari kata oleh Mimi