1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,280 --> 00:00:15,440
‪NETFLIX PREZINTĂ

4
00:00:30,080 --> 00:00:31,720
{\an8}‪Bună ziua, copii!

5
00:00:32,400 --> 00:00:34,760
{\an8}‪Raquel, ne citești povestea ta?

6
00:00:35,600 --> 00:00:36,720
{\an8}‪Nu am scris nimic.

7
00:00:36,800 --> 00:00:40,680
{\an8}‪Știi că n-are sens să vii
‪la un cerc de scriere dacă nu scrii.

8
00:00:40,760 --> 00:00:43,400
{\an8}‪O ascunde. E acolo.

9
00:00:44,680 --> 00:00:45,640
{\an8}‪Ce e aia?

10
00:00:47,320 --> 00:00:48,800
{\an8}‪- Ce anume?
‪- Hârtia aia.

11
00:00:49,520 --> 00:00:51,600
{\an8}‪- Nimic.
‪- Ba sigur că e ceva.

12
00:00:51,680 --> 00:00:53,120
{\an8}‪Nu e nimic!

13
00:00:58,400 --> 00:01:00,160
{\an8}‪Vrea altcineva să citească?

14
00:01:04,120 --> 00:01:07,280
{\an8}<i>‪Ca să spui o poveste,</i>
<i>‪nu de-ajuns să știi să scrii.</i>

15
00:01:08,280 --> 00:01:10,680
{\an8}<i>‪Trebuie să ai și curaj să o faci.</i>

16
00:01:11,440 --> 00:01:13,480
{\an8}<i>‪De-asta, povestea nu începe aici.</i>

17
00:01:14,120 --> 00:01:16,600
{\an8}<i>‪Povestea trebuie să înceapă acasă la mine.</i>

18
00:01:16,680 --> 00:01:17,520
‪CASA MEA

19
00:01:17,600 --> 00:01:21,560
<i>‪E o căsuță mică, asaltată</i>
<i>‪de un imperiu construit în jurul ei…</i>

20
00:01:21,640 --> 00:01:22,560
{\an8}‪CONACUL HIDALGO

21
00:01:22,640 --> 00:01:24,280
{\an8}<i>‪…conacul familiei Hidalgo.</i>

22
00:01:24,800 --> 00:01:29,640
<i>‪Deși suntem vecini,</i>
<i>‪familia aceea trăiește într-o altă lume.</i>

23
00:01:30,160 --> 00:01:35,640
<i>‪Familia Hidalgo deține Alpha 3,</i>
<i>‪una din companiile de top din țară,</i>

24
00:01:35,720 --> 00:01:38,760
<i>‪cu sediul în clădirea cea mai înaltă,</i>
<i>‪mai luminoasă</i>

25
00:01:38,840 --> 00:01:40,680
{\an8}<i>‪și mai impozantă din Barcelona.</i>

26
00:01:41,280 --> 00:01:45,800
{\an8}<i>‪Numele Alpha 3 face referire</i>
<i>‪la cei trei moștenitori, frații Hidalgo:</i>

27
00:01:46,520 --> 00:01:48,680
{\an8}<i>‪Artemis Hidalgo, cel mai mare,</i>

28
00:01:48,760 --> 00:01:51,000
{\an8}<i>‪Apolo Hidalgo, cel mai mic,</i>

29
00:01:51,640 --> 00:01:56,680
{\an8}<i>‪și preferatul meu,</i>
<i>‪zeul grec exilat pe Pământ, Ares Hidalgo.</i>

30
00:01:57,200 --> 00:02:01,480
{\an8}<i>‪El e cel mai enigmatic, mai misterios</i>
<i>‪și mai sexy dintre cei trei zei.</i>

31
00:02:02,160 --> 00:02:05,200
<i>‪Să zicem că am o obsesie</i>
<i>‪nesănătoasă pentru Ares.</i>

32
00:02:05,280 --> 00:02:08,120
<i>‪Hard discul computerului meu e dovada.</i>

33
00:02:09,120 --> 00:02:12,400
<i>‪Da, în Olimp,</i>
<i>‪sunt chestii foarte bine făcute.</i>

34
00:02:13,200 --> 00:02:15,720
<i>‪Prea bine ca să-ți iei ochii de la ele.</i>

35
00:02:16,480 --> 00:02:18,720
<i>‪N-am vorbit niciodată cu Ares.</i>

36
00:02:18,800 --> 00:02:20,520
<i>‪El nu m-a observat niciodată,</i>

37
00:02:20,600 --> 00:02:24,560
<i>‪dar eu știu tot ce face el:</i>
<i>‪când face sport, unde se duce.</i>

38
00:02:25,160 --> 00:02:27,640
<i>‪Să zicem că am strâns ceva informații.</i>

39
00:02:29,360 --> 00:02:32,640
<i>‪Chiar destul de multe. Foarte multe.</i>

40
00:02:33,360 --> 00:02:36,360
<i>‪De fapt, asta făceam</i>
<i>‪până să am probleme cu rețeaua.</i>

41
00:02:36,440 --> 00:02:37,560
‪CONEXIUNE INSTABILĂ

42
00:02:37,640 --> 00:02:41,680
<i>‪Aparent, routerul meu se hotărâse</i>
<i>‪să comploteze împotriva mea.</i>

43
00:02:41,760 --> 00:02:43,880
<i>‪Planul malefic urma să-mi arate</i>

44
00:02:43,960 --> 00:02:47,760
<i>‪că parola mea perfectă</i>
<i>‪nu era atât de puternică pe cât credeam</i>

45
00:02:47,840 --> 00:02:51,160
<i>‪și că legătura mea de mare viteză</i>
<i>‪mă va duce mai departe</i>

46
00:02:51,240 --> 00:02:53,080
<i>‪decât mi-am imaginat vreodată.</i>

47
00:03:12,000 --> 00:03:12,880
‪Bună!

48
00:03:15,040 --> 00:03:16,960
‪Mersi pentru parola de la Wi-Fi.

49
00:03:17,480 --> 00:03:20,320
‪Nu bate până în casă,
‪dar aici merge perfect.

50
00:03:20,400 --> 00:03:21,400
‪Eu sunt Apolo.

51
00:03:21,920 --> 00:03:25,040
‪- Ares mi-a zis că i-ai dat parola.
‪- Poftim?

52
00:03:26,160 --> 00:03:27,120
‪Nu ai…

53
00:03:28,360 --> 00:03:30,720
‪Bine, la revedere!

54
00:03:41,280 --> 00:03:45,360
<i>‪Deși pare de necrezut,</i>
<i>‪totul a început cu parola de la Wi-Fi.</i>

55
00:03:46,800 --> 00:03:47,960
‪ARES ZEUL GREC

56
00:04:49,360 --> 00:04:50,960
‪Ești pe rețeaua mea?

57
00:04:57,040 --> 00:04:57,880
‪Da.

58
00:05:01,360 --> 00:05:02,680
‪Fără să-mi ceri voie?

59
00:05:08,960 --> 00:05:11,720
‪La mine nu merge,
‪așa că o folosesc pe a ta.

60
00:05:12,320 --> 00:05:15,920
‪- Și o zici așa…
‪- Sunt sincer. E una din calitățile mele.

61
00:05:17,240 --> 00:05:18,240
‪Ești un tâmpit.

62
00:05:19,880 --> 00:05:20,840
‪Mă cunoști bine.

63
00:05:22,760 --> 00:05:25,680
‪Și eu știu chestii personale despre tine…

64
00:05:26,600 --> 00:05:27,680
‪Raquel.

65
00:05:30,920 --> 00:05:33,280
‪Ieși din rețea și dă muzica mai încet.

66
00:05:34,600 --> 00:05:35,520
‪Altfel ce?

67
00:05:37,880 --> 00:05:40,960
‪O să rămân conectat. N-ai ce să faci.

68
00:05:48,400 --> 00:05:49,880
‪Noapte bună, vrăjitoareo.

69
00:05:50,400 --> 00:05:51,600
‪Vrăjitoare?

70
00:05:55,480 --> 00:05:57,800
‪Te-ai pus cu cine nu trebuie.

71
00:06:02,160 --> 00:06:04,000
‪Uite cu ce e îmbrăcat.

72
00:06:08,040 --> 00:06:11,120
‪Se pare că vrei neapărat
‪să nu ai niciodată prieteni.

73
00:06:12,360 --> 00:06:15,680
‪N-o să avem o nuntă cu mulți invitați.

74
00:06:15,760 --> 00:06:17,920
‪Așa o să te îmbraci și la absolvire?

75
00:06:18,000 --> 00:06:21,720
‪Dacă avem ore de înot, probabil că da.

76
00:06:26,920 --> 00:06:30,400
‪Asociația părinților nu aprobă
‪relații între profi și elevi.

77
00:06:30,480 --> 00:06:31,800
‪Ce relație, Yoshi?

78
00:06:31,880 --> 00:06:34,840
‪- Și Javi?
‪- Săracul Javi nu sărută deloc bine.

79
00:06:34,920 --> 00:06:37,360
‪- Are sens.
‪- Taci!

80
00:06:37,440 --> 00:06:39,040
‪Vorbim mai târziu.

81
00:06:42,320 --> 00:06:46,880
‪Uită-te la tine, bălești. Nu te mai prosti
‪și zi-i că nu poți trăi fără ea.

82
00:06:46,960 --> 00:06:49,160
‪Pune capăt agoniei.

83
00:07:06,320 --> 00:07:08,040
‪Haide!

84
00:07:09,560 --> 00:07:10,720
‪Da!

85
00:07:14,000 --> 00:07:15,040
‪Așa?

86
00:07:17,080 --> 00:07:18,400
‪Haideți!

87
00:07:18,480 --> 00:07:19,680
‪Uite!

88
00:07:19,760 --> 00:07:21,960
‪Haideți, mișcați-vă!

89
00:07:22,480 --> 00:07:24,280
‪Frumușelule!

90
00:07:25,920 --> 00:07:27,360
‪Hai, echipă!

91
00:08:28,680 --> 00:08:29,560
‪Stai!

92
00:08:30,200 --> 00:08:31,360
‪Ares, ce faci?

93
00:08:31,440 --> 00:08:33,280
‪Te ducem noi, hai să bem ceva.

94
00:08:33,360 --> 00:08:36,480
‪- Nu e nevoie.
‪- Mergi pe jos pe vremea asta?

95
00:08:36,560 --> 00:08:38,760
‪- Ares, urcă în mașină.
‪- Pe mâine!

96
00:08:40,840 --> 00:08:42,840
‪Haide! Calc-o!

97
00:10:25,840 --> 00:10:28,160
‪- Știi să dai cu pumnul.
‪- Ce faci?

98
00:10:30,400 --> 00:10:31,840
‪Fumez în liniște.

99
00:10:32,520 --> 00:10:33,720
‪Tu ce faci pe-aici?

100
00:10:35,360 --> 00:10:36,320
‪Nimic.

101
00:10:37,560 --> 00:10:41,040
‪- De ce m-ai urmărit, Raquel?
‪- Pot să merg oriunde vreau.

102
00:10:41,120 --> 00:10:45,320
‪Da… Și îmi poți spune
‪de ce ai ales să mergi în urma mea?

103
00:10:45,400 --> 00:10:47,200
‪Nu merg în urma ta.

104
00:10:49,120 --> 00:10:51,320
‪Crezi că nu știu că mă urmărești?

105
00:10:53,240 --> 00:10:54,560
‪Nu știu ce zici.

106
00:11:15,520 --> 00:11:18,800
‪4R35

107
00:11:19,480 --> 00:11:23,640
‪23UL 6R3C

108
00:11:23,720 --> 00:11:26,560
‪Asta e parola, nu? De la Wi-Fi.

109
00:11:27,880 --> 00:11:31,320
‪Ce să vezi? Sună ca „Ares, zeul grec”.

110
00:11:32,360 --> 00:11:35,200
‪- Nu se învârte totul în jurul tău.
‪- Nu totul.

111
00:11:36,520 --> 00:11:37,600
‪Dar tu…

112
00:11:38,320 --> 00:11:40,760
‪Ți-am spart computerul ca să aflu parola.

113
00:11:42,240 --> 00:11:44,080
‪Am găsit multe chestii acolo.

114
00:11:45,200 --> 00:11:46,040
‪Căutări…

115
00:11:47,400 --> 00:11:48,280
‪poze…

116
00:11:50,040 --> 00:11:51,000
‪povești.

117
00:11:51,080 --> 00:11:54,160
‪Știi că e o infracțiune
‪să spargi computere?

118
00:11:55,600 --> 00:11:57,200
‪Și dacă scrii despre mine?

119
00:11:57,720 --> 00:11:58,840
‪Ce ai citit?

120
00:11:59,600 --> 00:12:01,240
‪De ce scrii despre mine?

121
00:12:04,080 --> 00:12:05,200
‪Nu e clar?

122
00:12:07,760 --> 00:12:09,280
‪Fiindcă te plac.

123
00:12:15,160 --> 00:12:18,560
‪Te credeam o fată liniștită, introvertită.

124
00:12:19,440 --> 00:12:21,720
‪- Dar ești mai mult.
‪- Mai mult?

125
00:12:22,240 --> 00:12:25,080
‪Sunt fata
‪cea mai interesantă din viața ta.

126
00:12:26,680 --> 00:12:28,840
‪Și ce vrea fata asta de la mine?

127
00:12:28,920 --> 00:12:32,920
‪- Nu-ți dai seama?
‪- Vrei să-mi vezi camera?

128
00:12:34,440 --> 00:12:36,920
‪Și să nu mai am demnitate? Nu, mersi.

129
00:12:37,000 --> 00:12:38,400
‪Atunci, ce vrei?

130
00:12:44,960 --> 00:12:46,440
‪Să mă iubești.

131
00:12:53,480 --> 00:12:56,080
‪De-asta ești aici? Nu ești genul meu.

132
00:12:56,160 --> 00:13:00,040
‪Rămâne de văzut. Sunt aici
‪fiindcă mă tem să mă întorc singură.

133
00:13:05,200 --> 00:13:09,440
‪- Condu-mă la ieșire.
‪- Te duc până acasă, dar o să te coste.

134
00:13:10,840 --> 00:13:11,880
‪O să mă coste?

135
00:13:14,360 --> 00:13:18,600
‪- Mă lași să te sărut unde vreau.
‪- E un preț cam mare.

136
00:13:19,480 --> 00:13:21,440
‪Atunci, drum bun prin întuneric.

137
00:13:23,000 --> 00:13:23,880
‪Du-te.

138
00:13:29,440 --> 00:13:30,360
‪De acord.

139
00:14:16,480 --> 00:14:17,480
‪Hai să mergem.

140
00:14:32,800 --> 00:14:34,280
‪Mersi pentru Wi-Fi.

141
00:14:53,160 --> 00:14:55,040
‪Rețeaua mea, regulile mele.

142
00:15:05,440 --> 00:15:07,440
<i>‪Ești urât, se sparge ecranul.</i>

143
00:15:10,600 --> 00:15:13,760
‪- Ce <i>‪frumusete! Uită-te la el.</i>
<i>‪- Dă-mi să văd.</i>

144
00:15:13,840 --> 00:15:16,800
<i>‪Arătăm bine de tot!</i>

145
00:15:17,520 --> 00:15:20,080
‪MAMA:
‪ȚI SE RĂCEȘTE SUPA

146
00:15:26,280 --> 00:15:27,200
‪Ce e?

147
00:15:27,280 --> 00:15:28,440
‪Supa.

148
00:15:29,040 --> 00:15:31,280
‪E bună după ce ai stat atât în ploaie.

149
00:15:35,240 --> 00:15:36,800
‪- E drăguț vecinul.
‪- Mamă!

150
00:15:37,720 --> 00:15:40,280
‪Puteai să-l inviți aici.

151
00:15:40,840 --> 00:15:44,200
‪L-am întâlnit întâmplător.
‪Nu-l cunosc pe fițosul ăla.

152
00:15:45,080 --> 00:15:45,960
‪Pe vecin?

153
00:15:47,480 --> 00:15:48,600
‪E un Hidalgo.

154
00:15:50,080 --> 00:15:54,040
‪- Da, e un Hidalgo. Și ce dacă?
‪- Nu avem nimic în comun.

155
00:15:59,840 --> 00:16:00,920
‪Ce e?

156
00:16:11,240 --> 00:16:13,560
‪Nu ești deloc amuzantă.

157
00:16:14,800 --> 00:16:17,600
‪Te prinde foarte bine
‪atitudinea defensivă.

158
00:16:18,520 --> 00:16:19,480
‪Te urăsc.

159
00:16:38,680 --> 00:16:40,480
‪Ieși sau îți sparg capul!

160
00:16:44,440 --> 00:16:45,320
‪Ce faci?

161
00:16:45,400 --> 00:16:48,160
‪Repornesc routerul.
‪Cineva l-a scos din priză.

162
00:16:48,920 --> 00:16:51,960
‪Pot să știu de ce te crezi stăpân
‪pe conexiunea mea?

163
00:16:55,240 --> 00:16:56,800
{\an8}‪Ce citeai? <i>‪Templul.</i>

164
00:16:58,080 --> 00:17:00,760
‪Pot să te reclam
‪pentru intrare prin efracție.

165
00:17:02,400 --> 00:17:04,800
‪Știu. Dar n-o să faci asta.

166
00:17:05,600 --> 00:17:07,480
‪De ce ești atât de sigur?

167
00:17:08,480 --> 00:17:12,320
‪Nu hărțuitorii îi reclamă
‪pe cei pe care-i urmăresc.

168
00:17:13,080 --> 00:17:14,280
‪De obicei, e invers.

169
00:17:14,360 --> 00:17:17,560
‪Și intrarea pe fereastră
‪se poate considera hărțuire.

170
00:17:17,640 --> 00:17:18,920
‪Nu e același lucru.

171
00:17:20,160 --> 00:17:21,120
‪De ce?

172
00:17:22,200 --> 00:17:23,760
‪Fiindcă tu mă placi.

173
00:17:24,800 --> 00:17:26,360
‪Dar eu nu te plac.

174
00:17:39,600 --> 00:17:40,760
‪Ce faci?

175
00:17:53,840 --> 00:17:55,080
‪Ai încredere în mine?

176
00:18:39,000 --> 00:18:40,040
‪Vrei să continui?

177
00:18:40,840 --> 00:18:41,760
‪Da.

178
00:18:58,720 --> 00:19:02,640
‪Apropo, fă-ți curat în cameră
‪mai des. Nu e greu.

179
00:19:03,320 --> 00:19:06,480
‪Învăț în fiecare zi
‪și lucrez în weekend. Nu ca alții.

180
00:19:06,560 --> 00:19:07,640
‪Unde lucrezi?

181
00:19:08,400 --> 00:19:10,200
‪Într-un loc foarte interesant.

182
00:19:12,360 --> 00:19:14,080
‪Lectură plăcută, vrăjitoareo.

183
00:19:14,160 --> 00:19:17,240
‪- Nu-mi mai zice așa.
‪- Piaptănă-te mai des.

184
00:19:40,360 --> 00:19:42,840
‪Bună seara! Am adus comanda de sushi.

185
00:19:42,920 --> 00:19:46,000
‪- N-am comandat nimic.
‪- Sunteți sigur?

186
00:19:46,760 --> 00:19:48,240
‪Te înșeli, băiete.

187
00:19:48,760 --> 00:19:51,160
‪Pot să vă arăt comanda, să verificăm.

188
00:19:52,520 --> 00:19:55,760
‪Scrie clar aici. Liceul Valle del Tenas.

189
00:19:56,800 --> 00:20:00,680
‪Aveți și schimb de zi?
‪Uneori, rămâne adresa de la alte comenzi.

190
00:20:02,040 --> 00:20:05,160
‪Îl puteți suna? Se răcește mâncarea.

191
00:20:08,320 --> 00:20:10,640
{\an8}‪Paco, ai comandat mâncare?

192
00:20:10,720 --> 00:20:11,560
{\an8}‪PISCINĂ

193
00:20:12,920 --> 00:20:14,520
‪A venit un băiat…

194
00:20:15,240 --> 00:20:16,240
‪Bine.

195
00:20:17,040 --> 00:20:18,080
‪- Nu.
‪- Nu?

196
00:20:19,400 --> 00:20:20,280
‪Atunci…

197
00:20:20,880 --> 00:20:23,040
‪Din partea casei. O seară bună!

198
00:20:23,120 --> 00:20:28,120
‪LICEUL VALLE DEL TENAS

199
00:21:02,080 --> 00:21:04,120
‪- Ghici unde mergem.
‪- Zi-mi tu.

200
00:21:04,200 --> 00:21:05,480
‪Iarăși? Pe bune?

201
00:21:06,200 --> 00:21:08,000
‪- Iar te văd, Yoshi?
‪- O clipă.

202
00:21:08,080 --> 00:21:10,840
‪Deloc. E foarte plin.
‪Comandă ceva sau pleacă.

203
00:21:11,840 --> 00:21:13,120
‪Vin, Carla!

204
00:21:14,680 --> 00:21:16,160
‪Un cornet, te rog.

205
00:21:18,760 --> 00:21:19,840
‪E și zgârcit.

206
00:21:20,520 --> 00:21:21,960
‪Ăla nu e vecinul tău?

207
00:21:26,960 --> 00:21:28,280
‪Da, e interesant aici.

208
00:21:29,040 --> 00:21:30,480
‪Ești acolo, vrăjitoareo.

209
00:21:32,040 --> 00:21:34,560
‪Luam ceva de jos.

210
00:21:34,640 --> 00:21:36,720
‪Putem vorbi sau te ascunzi iar?

211
00:21:37,640 --> 00:21:40,000
‪El e Yoshi, prietenul meu cel mai bun.

212
00:21:40,080 --> 00:21:42,720
‪Prieten bun și viitor soț.

213
00:21:45,200 --> 00:21:48,360
‪Fratele meu deschide un club.
‪Inaugurarea e diseară.

214
00:21:48,440 --> 00:21:49,720
‪Voiam să te invit.

215
00:21:49,800 --> 00:21:51,440
‪Ca mulțumire pentru Wi-Fi.

216
00:21:54,080 --> 00:21:55,480
‪Te trec pe listă.

217
00:21:58,080 --> 00:21:59,240
‪Vino cu cine vrei.

218
00:22:02,760 --> 00:22:06,440
‪Mi-l imaginam mai înalt
‪și ceva mai simpatic.

219
00:22:06,520 --> 00:22:09,560
‪- Mergi cu mine acolo?
‪- Te duci?

220
00:22:18,480 --> 00:22:20,960
‪Ce de oameni frumoși!

221
00:22:21,480 --> 00:22:26,840
‪Îmi place noua Raquel,
‪care merge la petreceri în lumea bună!

222
00:22:27,440 --> 00:22:30,000
‪Trebuia să fiu bogată,
‪ceva s-a întâmplat.

223
00:22:30,080 --> 00:22:33,000
‪- Vrei ceva de băut? Mi-e sete.
‪- Da. Comandă tu.

224
00:22:33,680 --> 00:22:35,280
‪Îți iau ceva tare!

225
00:23:09,600 --> 00:23:10,640
‪Aici e zona VIP.

226
00:23:11,200 --> 00:23:12,480
‪Nu pot intra și eu?

227
00:23:12,560 --> 00:23:15,160
‪Un amic e înăuntru.
‪A zis că ne vedem acolo.

228
00:23:15,240 --> 00:23:16,640
‪Vrei să te cred?

229
00:23:17,160 --> 00:23:19,480
‪E fata cu internetul!

230
00:23:20,800 --> 00:23:23,400
‪- Las-o să intre.
‪- Nu știe parola.

231
00:23:24,000 --> 00:23:25,120
‪Trebuie să intru.

232
00:23:25,640 --> 00:23:26,880
‪E invitat special.

233
00:23:27,480 --> 00:23:29,600
‪Dacă era specială, știam cine e.

234
00:23:30,120 --> 00:23:31,960
‪N-o cunosc. Nici pe tine.

235
00:23:32,520 --> 00:23:34,320
‪Serios? Nu știi cine sunt?

236
00:23:35,600 --> 00:23:36,520
‪Dați-mi voie.

237
00:23:42,560 --> 00:23:43,920
‪E fratele meu mai mic.

238
00:23:50,280 --> 00:23:53,120
‪- Nu-l lăsa să intre.
‪- Artemis! Te rog!

239
00:24:16,800 --> 00:24:18,080
‪Te ascunzi de mine?

240
00:24:20,600 --> 00:24:24,840
‪- Nu știam că ești aici.
‪- Mi s-a părut că fugi.

241
00:24:28,000 --> 00:24:30,480
‪Aș fugi dacă m-aș teme de tine.

242
00:24:32,680 --> 00:24:34,040
‪Ar trebui să te temi.

243
00:24:41,840 --> 00:24:42,680
‪Da?

244
00:24:47,720 --> 00:24:48,640
‪Poate că da.

245
00:24:50,920 --> 00:24:52,200
‪Sunt în pericol?

246
00:24:55,320 --> 00:24:58,480
‪Știi foarte multe despre mine,
‪dar tot te surprind.

247
00:25:02,960 --> 00:25:04,200
‪Ce faci, vrăjitoareo?

248
00:25:05,040 --> 00:25:07,920
‪Ți-am zis să nu-mi mai spui așa.

249
00:25:54,520 --> 00:25:56,840
‪Cum îți așterni, așa dormi, zeule grec.

250
00:26:08,800 --> 00:26:10,280
‪O apă, te rog.

251
00:26:11,280 --> 00:26:13,600
‪Te simți bine? Ești transpirată.

252
00:26:14,200 --> 00:26:15,760
‪M-am încins.

253
00:26:16,400 --> 00:26:19,360
‪I-am zis să umble la climatizare
‪dar nu mă ascultă.

254
00:26:20,240 --> 00:26:21,600
‪Așa fac frații.

255
00:26:22,240 --> 00:26:25,560
‪Nu-i lasă să-mi dea alcool.
‪Ce zici de asta?

256
00:26:26,600 --> 00:26:28,960
‪O votcă cu suc de lămâie, te rog.

257
00:26:29,600 --> 00:26:31,800
‪- El nu are voie.
‪- Pentru o prietenă.

258
00:26:37,160 --> 00:26:39,400
‪- Cum o cheamă?
‪- Daniela.

259
00:26:44,320 --> 00:26:45,720
‪Nu-i zice fratelui tău.

260
00:26:46,240 --> 00:26:48,400
‪Stai calmă, știu ce fac.

261
00:26:54,160 --> 00:26:58,320
‪N-o să vă vină să credeți.
‪Clubul se face tot mai mic.

262
00:26:58,400 --> 00:27:03,000
‪- Parcă ne distram, nu păzeam copii.
‪- Bine că l-am scos fără să-l vadă nimeni.

263
00:27:03,080 --> 00:27:07,120
‪- Ce mic e!
‪- Stai jos! Și taci din gură!

264
00:27:12,240 --> 00:27:13,400
‪Sunt în rai?

265
00:27:13,480 --> 00:27:15,240
‪Mergi acasă, păpușă.

266
00:27:15,320 --> 00:27:17,600
‪- La tine?
‪- Nu, la tine.

267
00:27:19,400 --> 00:27:20,440
‪Pe naiba!

268
00:27:20,520 --> 00:27:22,440
‪Ajungem în 12 minute.

269
00:27:22,520 --> 00:27:24,280
‪- Nu la mine!
‪- Telefonul!

270
00:27:26,360 --> 00:27:29,360
‪Să știi că nu eu am făcut asta.
‪Alcoolul e de vină.

271
00:27:31,440 --> 00:27:32,480
‪Auzi…

272
00:27:34,080 --> 00:27:35,840
‪Daniela are un iubit?

273
00:27:36,360 --> 00:27:40,680
‪Adică… ce crezi,
‪i-ar plăcea un tip ca mine?

274
00:27:44,040 --> 00:27:45,520
‪Râsul ei…

275
00:27:52,000 --> 00:27:53,160
‪I-ai dat alcool?

276
00:27:53,760 --> 00:27:56,200
‪- Dacă mai intri așa…
‪- I-ai dat alcool?

277
00:27:58,600 --> 00:28:01,480
‪- De unde ai știut că suntem aici?
‪- Daniela…

278
00:28:02,160 --> 00:28:03,920
‪Ați fost văzuți plecând.

279
00:28:04,440 --> 00:28:07,320
‪Apolo îl știe pe tata
‪la fel de bine ca mine.

280
00:28:07,400 --> 00:28:09,240
‪N-ar risca să vină acasă băut.

281
00:28:10,800 --> 00:28:12,760
‪Ești bun de doctor.

282
00:28:14,320 --> 00:28:17,200
‪Bunicul a murit
‪fiindcă n-au știut ce să-i facă.

283
00:28:17,280 --> 00:28:20,440
‪- Acum citesc cărți de medicină.
‪- De ce a murit?

284
00:28:21,280 --> 00:28:22,120
‪Anafilaxie.

285
00:28:23,160 --> 00:28:26,880
‪Sângele nu primește oxigen,
‪și se saturează cu dioxid de carbon.

286
00:28:26,960 --> 00:28:29,880
‪- Te simți ca îngropat de viu.
‪- Ares…

287
00:28:31,760 --> 00:28:33,200
‪Avea alergie la ceva?

288
00:28:33,720 --> 00:28:38,320
‪Să zicem că lumea e un câmp minat,
‪iar noi nu călcăm cu grijă.

289
00:28:38,400 --> 00:28:40,080
‪Și tu ai alergii?

290
00:28:40,760 --> 00:28:43,000
‪La tine. Și la clor.

291
00:28:46,240 --> 00:28:49,360
‪Minți. Te-am văzut
‪la piscină zilele trecute.

292
00:28:49,440 --> 00:28:51,400
‪E plictisitoare? N-o poți citi?

293
00:28:51,480 --> 00:28:53,920
‪Mereu îți bagi nasul în treburile altora?

294
00:28:54,480 --> 00:28:55,520
‪Cât e ceasul?

295
00:28:58,320 --> 00:28:59,160
‪E ora 6:00.

296
00:28:59,920 --> 00:29:00,800
‪Am înțeles.

297
00:29:01,600 --> 00:29:04,800
‪Bine, tata se trezește
‪ca să plece la muncă.

298
00:29:05,320 --> 00:29:07,640
‪Dar nu putem intra până nu pleacă.

299
00:29:09,000 --> 00:29:10,720
‪Trebuie să rămân aici.

300
00:29:17,160 --> 00:29:19,480
‪Auzi? Dă-te mai încolo.

301
00:29:23,960 --> 00:29:26,680
‪Cine ți-a dat voie
‪să te întinzi în patul meu?

302
00:29:26,760 --> 00:29:27,640
‪Pot?

303
00:29:31,160 --> 00:29:33,840
‪Tu ai de gând să stai trează
‪sau vii să dormi?

304
00:30:25,480 --> 00:30:26,560
‪Ares…

305
00:32:11,760 --> 00:32:14,160
‪Și după? Continuă.

306
00:32:14,240 --> 00:32:18,000
‪L-am văzut cu o mie de fete în camera lui.

307
00:32:18,080 --> 00:32:20,400
‪Da, dar acum era în patul tău.

308
00:32:20,480 --> 00:32:25,000
‪Am stat de multe ori la Raquel
‪și nu s-a întâmplat nimic.

309
00:32:25,560 --> 00:32:27,800
‪Nu știu ce alte semnale mai vrei.

310
00:32:28,480 --> 00:32:31,360
‪Putea rămâne să doarmă, dar n-a rămas.

311
00:32:32,320 --> 00:32:35,400
‪Raquel, v-ați tras-o
‪cu fratele lui lângă voi.

312
00:32:35,480 --> 00:32:38,120
‪Mă excit numai când mă gândesc.

313
00:32:39,080 --> 00:32:40,640
‪Nu ne-am tras-o.

314
00:32:41,320 --> 00:32:44,600
‪- Doar ne-am atins.
‪- Exact!

315
00:32:45,120 --> 00:32:46,720
‪E clar că te place.

316
00:32:47,280 --> 00:32:49,520
‪Sinceră să fiu, nu știu dacă e bine.

317
00:32:50,320 --> 00:32:52,640
‪Am plecat. Vorbim mai târziu.

318
00:32:59,560 --> 00:33:00,880
‪Îmi dai un lemn-dulce?

319
00:33:04,400 --> 00:33:06,800
<i>‪E vechi. De ce se cheamă modernism?</i>

320
00:33:06,880 --> 00:33:09,080
‪Nici n-ai deschis caietul, nu-i așa?

321
00:33:09,160 --> 00:33:12,480
‪Tu mergi la filologie,
‪am încredere în judecata ta.

322
00:33:12,560 --> 00:33:14,160
‪Ai mult tupeu, asta ai.

323
00:33:15,760 --> 00:33:17,160
‪Unde învățăm?

324
00:33:22,360 --> 00:33:24,400
‪Când terminăm, o să-ți zic ceva.

325
00:33:28,160 --> 00:33:29,200
‪De la cine e?

326
00:33:30,040 --> 00:33:31,160
‪De la Ares?

327
00:33:32,880 --> 00:33:34,280
‪Stai aici, vin imediat.

328
00:33:34,360 --> 00:33:35,800
‪- Vin cu tine?
‪- Nu.

329
00:33:36,360 --> 00:33:37,440
‪Învață!

330
00:33:58,640 --> 00:34:00,640
<i>‪Bună ziua! Cine e?</i>

331
00:34:01,360 --> 00:34:03,480
‪Vreau să-i returnez ceva lui Ares.

332
00:34:04,000 --> 00:34:04,840
<i>‪Intră.</i>

333
00:34:24,040 --> 00:34:24,880
‪Bună!

334
00:34:25,560 --> 00:34:26,400
‪Bună!

335
00:34:28,040 --> 00:34:29,080
‪Eu sunt Claudia.

336
00:34:29,160 --> 00:34:32,240
‪- Spune-i…
‪- Te așteaptă în sala de jocuri. Vino.

337
00:34:49,360 --> 00:34:51,160
‪La etaj, în dreapta.

338
00:34:52,640 --> 00:34:53,640
‪Succes!

339
00:34:56,680 --> 00:35:00,520
‪- Iubitul tău ce-o să zică?
‪- <i>‪Foarte amuzant! Ce faci?</i>

340
00:35:01,040 --> 00:35:04,280
‪- Învăț pentru un test.
<i>‪- Când ne vedem?</i>

341
00:35:04,880 --> 00:35:08,920
‪- Nu știu, spune-mi tu.
<i>‪- Ne-am simțit bine, nu-i așa?</i>

342
00:35:10,760 --> 00:35:11,960
‪Da.

343
00:35:12,040 --> 00:35:14,760
<i>‪Vrei să știi unde mi-am pus un cercel?</i>

344
00:35:15,760 --> 00:35:18,040
‪Probabil că nu-mi spui la telefon.

345
00:35:18,120 --> 00:35:20,520
<i>‪Nu. Trebuie să vezi pe viu.</i>

346
00:35:22,520 --> 00:35:23,680
‪Trebuie să închid.

347
00:35:24,800 --> 00:35:27,360
‪Știi că e nepoliticos să refuzi un cadou?

348
00:35:28,600 --> 00:35:32,000
‪Telefonul meu merge.
‪Are ecranul spart, dar merge.

349
00:35:32,080 --> 00:35:35,760
‪- Fratele meu ți l-a spart.
‪- Nu-i problemă. E doar un telefon.

350
00:35:35,840 --> 00:35:38,480
‪Lasă-mă să ți-l dau. Nu mai fi așa mândră.

351
00:35:45,240 --> 00:35:46,400
‪Te joci cu mine?

352
00:35:48,200 --> 00:35:49,840
‪Sunt amabil.

353
00:35:49,920 --> 00:35:52,080
‪Cu mine și cu multe altele.

354
00:35:52,840 --> 00:35:53,960
‪Te deranjează?

355
00:35:57,040 --> 00:35:59,400
‪Apreciez gestul, dar nu vreau telefonul.

356
00:35:59,920 --> 00:36:02,720
‪Ești mult mai încăpățânată
‪decât celelalte fete.

357
00:36:03,280 --> 00:36:05,480
‪Semeni mai mult… cu o vrăjitoare.

358
00:36:17,080 --> 00:36:18,160
‪Ce faci?

359
00:36:20,880 --> 00:36:22,200
‪Am o întrebare.

360
00:36:25,520 --> 00:36:26,520
‪Trebuie să plec.

361
00:36:32,480 --> 00:36:33,720
‪Pot să te sărut?

362
00:37:02,080 --> 00:37:03,000
‪Da.

363
00:38:03,320 --> 00:38:04,440
‪Vrei?

364
00:38:27,600 --> 00:38:29,080
‪Ai mai făcut asta?

365
00:38:45,480 --> 00:38:46,320
‪Ești sigură?

366
00:38:46,840 --> 00:38:47,680
‪Te rog.

367
00:39:27,000 --> 00:39:28,720
‪Cina e aproape gata!

368
00:39:29,680 --> 00:39:30,720
‪Unde e Raquel?

369
00:39:31,240 --> 00:39:34,520
‪S-a întors la școală.
‪Și-a uitat niște notițe acolo.

370
00:39:35,160 --> 00:39:37,800
‪- Rămâi la cină?
‪- Ce e de mâncare?

371
00:40:14,480 --> 00:40:15,480
‪Ia telefonul.

372
00:40:36,400 --> 00:40:39,160
‪- Știi unde mă găsești.
‪- Nemernicule!

373
00:40:39,960 --> 00:40:42,120
‪- Bună! Yoshi…
‪- Nu mi-e foame, mamă!

374
00:40:42,200 --> 00:40:44,600
‪- Raquel…
‪- Și n-am chef de învățat.

375
00:40:44,680 --> 00:40:47,120
‪- Raquel…
‪- Ce-ai făcut cu notițele?

376
00:40:48,440 --> 00:40:51,760
‪Învățăm altă dată, Yoshi. Îmi pare rău.

377
00:40:53,920 --> 00:40:55,760
‪N-a fost la școală, nu-i așa?

378
00:42:00,280 --> 00:42:03,680
‪„Orașul parcă se sincronizase
‪să-i pună piedici Carlei.

379
00:42:03,760 --> 00:42:07,200
‪Întârzia. «Când te grăbești,
‪lumea se mișcă mai încet.»”

380
00:42:07,280 --> 00:42:11,080
‪DANIELA: SIGUR N-AI VISAT?
‪UNEORI, EU VISEZ CĂ FAC SEX

381
00:42:15,240 --> 00:42:18,720
‪ÎMI FĂCEAM GRIJI CĂ O SĂ MORI VIRGINĂ

382
00:42:23,600 --> 00:42:26,960
‪DUPĂ CUM VEZI, MĂ DESCURC

383
00:42:31,840 --> 00:42:33,720
‪UȘOR DAI DE BELELE, GREU SCAPI

384
00:42:33,800 --> 00:42:35,080
‪Raquel!

385
00:42:35,160 --> 00:42:38,560
‪„Ajunsese târziu,
‪iar el i-a spus că știa că așa va fi.

386
00:42:39,120 --> 00:42:43,240
‪Cu aceste gânduri,
‪Carla intră în rond, către spital.

387
00:42:43,320 --> 00:42:47,160
‪Câte zile de marți, joi și sâmbătă
‪își petrecuse pe acea șosea?

388
00:42:47,240 --> 00:42:50,040
‪Cât trecuse
‪de când era o parte a vieții ei?

389
00:42:50,640 --> 00:42:54,800
‪Aceste gânduri îi umpleau mintea
‪când a sunat-o tatăl ei.

390
00:42:54,880 --> 00:42:57,600
‪Țârâitul telefonului
‪devenise ceva obișnuit.”

391
00:42:58,960 --> 00:43:02,080
‪Nu credeam că o să te mai văd.
‪Ești o fire hotărâtă.

392
00:43:03,320 --> 00:43:05,480
‪Am venit doar să iau ceva și plec.

393
00:43:06,680 --> 00:43:07,960
‪Nici nu mă gândesc.

394
00:43:08,920 --> 00:43:10,360
‪Sunt aici.

395
00:43:11,560 --> 00:43:12,680
‪Sami!

396
00:43:12,760 --> 00:43:15,040
‪- Haide!
‪- Jucăm „Niciodată…”

397
00:43:15,120 --> 00:43:16,120
‪Da?

398
00:43:16,720 --> 00:43:19,440
‪Raquel? Ce-i cu tine aici?

399
00:43:20,640 --> 00:43:22,400
‪Uite-o pe blondă!

400
00:43:22,480 --> 00:43:25,720
‪Băieți, ea e Raquel.
‪E cea mai bună vecină.

401
00:43:27,360 --> 00:43:28,360
‪Bună!

402
00:43:28,920 --> 00:43:32,040
‪Vrem să jucăm „Niciodată…”
‪Știm toți cum se joacă, da?

403
00:43:32,120 --> 00:43:32,960
‪Bine!

404
00:43:33,040 --> 00:43:35,920
‪- Ce tare e!
‪- A mea!

405
00:43:36,000 --> 00:43:37,560
‪Copiii n-au voie să joace.

406
00:43:41,160 --> 00:43:44,280
‪Lasă-l să bea cât vrea. E destul de mare.

407
00:43:44,360 --> 00:43:45,800
‪Ai auzit, Apolo?

408
00:43:46,680 --> 00:43:48,040
‪Ce facem?

409
00:43:48,120 --> 00:43:51,640
‪- Haideți! Cine începe?
‪- Tu, dacă ai curaj.

410
00:43:52,680 --> 00:43:55,920
‪- Niciodată… nu am fugit de acasă.
‪- Dă-o încoace!

411
00:43:56,000 --> 00:43:57,640
‪Nu e rău.

412
00:43:57,720 --> 00:44:00,560
‪- Ca toată lumea.
‪- Iar încep Sami și Marcos…

413
00:44:00,640 --> 00:44:01,800
‪Bea.

414
00:44:02,960 --> 00:44:03,800
‪Frate!

415
00:44:03,880 --> 00:44:06,600
‪Niciodată… n-am frânt inima cuiva.

416
00:44:06,680 --> 00:44:09,120
‪- Ce zici, Sami?
‪- Ți-am frânt inima?

417
00:44:09,200 --> 00:44:11,240
‪- Nu știu. Zi-mi tu.
‪- Bea.

418
00:44:11,320 --> 00:44:14,080
‪O să ne îmbătăm toți,
‪în afară de ăștia doi.

419
00:44:14,160 --> 00:44:16,600
‪- Eu nu sunt nesimțit.
‪- Ești plicticos!

420
00:44:16,680 --> 00:44:17,960
‪Gata, plicticosule!

421
00:44:19,200 --> 00:44:21,320
‪Niciodată… n-am spionat pe cineva.

422
00:44:22,480 --> 00:44:24,440
‪- Cum adică?
‪- Ce?

423
00:44:25,440 --> 00:44:26,600
‪Habar n-am, frate.

424
00:44:35,160 --> 00:44:36,280
‪Niciodată…

425
00:44:37,080 --> 00:44:39,120
‪nu m-am cuplat cu cineva de aici.

426
00:44:39,200 --> 00:44:40,600
‪Mai bine bea.

427
00:44:44,320 --> 00:44:46,840
‪Frații Hidalgo sunt belea!

428
00:44:47,640 --> 00:44:50,760
‪Niciodată…
‪nu i-am făcut sex oral unei fete.

429
00:44:50,840 --> 00:44:52,880
‪Sus paharul, băieți!

430
00:44:54,480 --> 00:44:58,440
‪- Zi, Ares Hidalgo!
‪- Nu i-ai făcut sex oral niciuneia?

431
00:44:58,520 --> 00:45:01,560
‪- Minte.
‪- E ceva foarte intim.

432
00:45:01,640 --> 00:45:05,800
‪- Păi așa…
‪- Ne-ai spart cu intimitatea.

433
00:45:07,440 --> 00:45:08,720
‪Niciodată…

434
00:45:08,800 --> 00:45:09,840
‪Surprinde-ne.

435
00:45:09,920 --> 00:45:12,080
‪…n-am făcut baie beat în piscină.

436
00:45:13,520 --> 00:45:14,760
‪Sari!

437
00:45:17,960 --> 00:45:18,960
‪Pentru Marco!

438
00:45:53,200 --> 00:45:56,720
‪- E sărată.
‪- N-am mințit că am alergie la clor.

439
00:45:58,440 --> 00:46:01,320
‪N-am venit să fac baie.
‪Unde mi-e colierul?

440
00:46:04,280 --> 00:46:05,200
‪La etaj.

441
00:46:07,360 --> 00:46:08,480
‪Ăsta ești tu?

442
00:46:09,680 --> 00:46:12,280
‪Cu bunicul meu. E o poză de demult.

443
00:46:16,960 --> 00:46:19,200
‪Îți caut haine uscate. Vin imediat.

444
00:46:43,600 --> 00:46:45,280
‪Pune-ți ăsta ca pe o rochie.

445
00:47:00,640 --> 00:47:01,760
‪Ares…

446
00:47:03,160 --> 00:47:04,400
‪ce simți pentru mine?

447
00:47:14,880 --> 00:47:16,400
‪Totul e mai bun cu sare.

448
00:47:36,160 --> 00:47:37,280
‪Iartă-mă.

449
00:48:21,320 --> 00:48:23,120
‪- Bună dimineața!
‪- 'Neața!

450
00:48:24,280 --> 00:48:25,280
‪Suc?

451
00:48:26,480 --> 00:48:27,320
‪Ce faci?

452
00:49:43,600 --> 00:49:46,240
‪Ia farfuria lui Ares. Mănâncă mai târziu.

453
00:49:46,840 --> 00:49:47,840
‪Ce faceți?

454
00:49:48,520 --> 00:49:50,000
‪Te ajutăm să scapi.

455
00:49:55,000 --> 00:49:56,000
‪Claudia.

456
00:50:12,920 --> 00:50:14,840
‪Ares a trebuit să plece.

457
00:50:16,160 --> 00:50:17,480
‪Când se întoarce?

458
00:50:18,080 --> 00:50:18,920
‪Târziu.

459
00:50:22,520 --> 00:50:26,040
‪- Ți-a zis el să-mi spui asta?
‪- Chiar vrei să-ți răspund?

460
00:50:50,680 --> 00:50:52,480
‪Bei cafeaua cu lapte sau fără?

461
00:50:53,160 --> 00:50:54,360
‪Să ai o zi bună!

462
00:51:56,960 --> 00:51:59,120
‪YOSHI:
‪DACĂ VREI, VORBIM DESPRE ARES

463
00:52:13,840 --> 00:52:16,840
‪SUNT O IDIOATĂ. MERSI CĂ MĂ SUPORȚI.
‪TE IUBESC

464
00:52:19,560 --> 00:52:20,800
‪YOSHI:
‪ȘI EU TE IUBESC

465
00:52:34,840 --> 00:52:39,240
‪DE AICI, DE JOS, CAMERA TA PARE CURATĂ

466
00:53:06,520 --> 00:53:09,480
‪Nu știu dacă ești pregătită
‪să guști minunea asta.

467
00:53:12,440 --> 00:53:13,480
‪Pentru noi!

468
00:53:22,880 --> 00:53:25,120
‪Nu-ți îneca toate necazurile deodată!

469
00:53:25,720 --> 00:53:29,640
‪- Văd că ați găsit băutura.
‪- La fix ai apărut, Daniela!

470
00:53:29,720 --> 00:53:30,880
‪Vă distrați?

471
00:53:30,960 --> 00:53:32,440
‪Mersi că ne-ai invitat.

472
00:53:32,520 --> 00:53:35,440
‪- V-ați cam invitat singuri, dar…
‪- Dispari!

473
00:53:35,520 --> 00:53:38,080
‪- Poftim?
‪- Petrecerea e grozavă.

474
00:53:39,400 --> 00:53:40,320
‪Dispari!

475
00:53:40,400 --> 00:53:41,240
‪Daniela!

476
00:53:42,920 --> 00:53:44,120
‪Salutare!

477
00:53:44,960 --> 00:53:47,000
‪- Sunteți împreună?
‪- Sigur că nu.

478
00:53:47,080 --> 00:53:49,520
‪- Lasă-ne puțin.
‪- Nu mai sparg telefoane.

479
00:53:49,600 --> 00:53:52,080
‪- Nu știu ce s-a întâmplat.
‪- Bine, du-te.

480
00:53:54,400 --> 00:53:57,880
‪- N-am știut cum să-ți spun.
‪- Nu-i nimic. Poate că nu vine.

481
00:54:09,120 --> 00:54:12,360
‪Am venit să ne distrăm, da?

482
00:54:14,040 --> 00:54:15,360
‪- Da.
‪- Hai.

483
00:54:15,880 --> 00:54:16,800
‪Să mergem!

484
00:55:08,640 --> 00:55:09,640
‪Bună, Dani!

485
00:55:20,840 --> 00:55:22,480
‪La revedere, Degețel!

486
00:56:30,800 --> 00:56:31,960
‪Yoshi!

487
00:56:33,080 --> 00:56:37,800
‪Dintre toți, cine credea
‪că tocmai tu o să salvezi seara?

488
00:56:38,600 --> 00:56:42,080
‪Să știți că petrecerea nu s-a terminat.

489
00:56:42,720 --> 00:56:45,440
‪Am o surpriză pentru voi!

490
00:56:49,000 --> 00:56:51,640
‪Nu mă așteptam să termin seara așa.

491
00:56:52,760 --> 00:56:53,840
‪În chiloți?

492
00:56:54,360 --> 00:56:55,960
‪Au pornit bulele?

493
00:56:56,760 --> 00:56:58,080
‪Nu!

494
00:56:58,160 --> 00:57:00,120
‪O clipă, imediat găsesc.

495
00:57:04,840 --> 00:57:06,880
‪E frumos aici, doar noi doi…

496
00:57:10,480 --> 00:57:13,160
‪Dacă vrei să mai vii, te trec pe listă.

497
00:57:14,160 --> 00:57:15,120
‪Da?

498
00:57:15,200 --> 00:57:18,200
‪Multe fete umblă după mine.

499
00:57:19,160 --> 00:57:21,560
‪Azi, un virgin de 18 ani e ceva exotic.

500
00:57:22,800 --> 00:57:25,400
‪Da, sunt foarte norocoasă.

501
00:57:26,960 --> 00:57:29,520
‪Ești norocoasă că port lenjerie azi.

502
00:57:31,040 --> 00:57:32,800
‪Putem vorbi serios, Yoshi?

503
00:57:34,280 --> 00:57:36,440
‪Depinde. Ce fel de întâlnire e asta?

504
00:57:36,960 --> 00:57:40,400
‪Dacă s-ar ști ce bun ești,
‪jumătate din școală te-ar adula.

505
00:57:43,200 --> 00:57:45,280
‪Dacă știi tu, mi-e de-ajuns.

506
00:57:54,080 --> 00:57:57,120
‪Tu faci cele mai bune planuri.

507
00:58:02,200 --> 00:58:03,960
‪- Te simți bine?
‪- Da.

508
00:58:04,920 --> 00:58:06,200
‪Ești sigur?

509
00:58:06,760 --> 00:58:07,920
‪Yoshi!

510
00:58:08,920 --> 00:58:11,000
‪Ai ochelarii pe nas!

511
00:58:16,960 --> 00:58:18,280
‪Yoshi, ieși din apă!

512
00:58:19,120 --> 00:58:21,720
‪Yoshi, repede! Afară, repede!

513
00:58:21,800 --> 00:58:23,920
‪- E plină de rahat!
‪- Repede!

514
00:58:25,040 --> 00:58:26,240
‪Repede!

515
00:58:26,320 --> 00:58:27,240
‪Ce se întâmplă?

516
00:58:27,320 --> 00:58:30,080
‪Îmi pare rău,
‪am vrut să dau drumul la bule!

517
00:58:30,160 --> 00:58:31,800
‪Scuze! Fugiți!

518
00:58:44,040 --> 00:58:46,320
‪- Du-o acasă.
‪- Poftim?

519
00:58:46,400 --> 00:58:47,960
‪Nu vrei să urc la tine?

520
00:58:48,760 --> 00:58:50,240
‪Mi-ar plăcea.

521
00:58:51,960 --> 00:58:52,800
‪Îmi pare rău.

522
00:59:32,320 --> 00:59:33,520
‪DECODARE PAROLĂ

523
00:59:33,600 --> 00:59:35,640
‪N3M3RN1C

524
00:59:43,800 --> 00:59:46,920
{\an8}‪TE URĂSC FINDCĂ MĂ FACI SĂ SIMT CEVA

525
00:59:47,000 --> 00:59:49,400
{\an8}‪ȘI NU VREAU ASTA

526
01:00:02,720 --> 01:00:05,680
‪Cheile… aici.

527
01:00:05,760 --> 01:00:07,200
‪Aici v-am pus.

528
01:00:10,400 --> 01:00:11,640
‪Băga-mi-aș!

529
01:00:17,160 --> 01:00:20,360
‪Bună, prințesă! Vrei să te ducem undeva?

530
01:00:20,440 --> 01:00:21,800
‪Urcă! Nu fi timidă!

531
01:00:22,400 --> 01:00:25,840
‪- Frate, e varză!
‪- Haide, nu mușcăm.

532
01:00:26,920 --> 01:00:29,600
‪- Lăsați-o.
‪- Ai grijă, Scufița Roșie!

533
01:00:29,680 --> 01:00:31,640
‪Stau mulți lupi la pândă!

534
01:00:48,960 --> 01:00:50,040
‪Nu.

535
01:00:53,360 --> 01:00:55,120
‪Ce cauți aici?

536
01:00:56,240 --> 01:00:57,680
‪Te-ai distrat?

537
01:00:58,720 --> 01:01:00,880
‪- Nu.
‪- Vino, Raquel.

538
01:01:00,960 --> 01:01:01,960
‪- Nu.
‪- Haide.

539
01:01:02,040 --> 01:01:03,600
‪- Nu.
‪- Vino cu mine.

540
01:01:04,480 --> 01:01:05,600
‪Ares!

541
01:01:06,400 --> 01:01:09,320
‪Trebuie să te uit!
‪Nu vreau asta, înțelegi?

542
01:01:09,400 --> 01:01:11,320
‪- Dar trebuie.
‪- Sigur că da.

543
01:01:12,400 --> 01:01:14,400
‪Ți-am zis să pleci.

544
01:01:18,840 --> 01:01:22,360
‪- Dormi, o să-ți treacă.
‪- Nu mi-e somn.

545
01:01:22,440 --> 01:01:24,400
‪Întinde-te.

546
01:01:26,080 --> 01:01:27,880
‪Spune-mi o poveste.

547
01:01:31,720 --> 01:01:35,840
‪Spune-mi o poveste,
‪apoi nu te mai întoarce niciodată.

548
01:01:36,600 --> 01:01:39,160
‪Îți promit că n-o să scriu despre asta.

549
01:01:53,480 --> 01:01:55,320
‪A fost odată un băiat…

550
01:01:57,000 --> 01:01:59,840
‪care credea
‪că părinții lui sunt cuplul perfect

551
01:02:00,800 --> 01:02:02,920
‪și că trăiește în cea mai bună casă.

552
01:02:03,880 --> 01:02:06,080
‪Și ce-a pățit băiatul?

553
01:02:09,400 --> 01:02:12,240
‪Tatăl băiatului pleca des cu afaceri.

554
01:02:12,880 --> 01:02:15,200
‪Își lăsa soția și copiii singuri.

555
01:02:19,960 --> 01:02:22,280
‪Într-o zi, băiatul a venit mai devreme.

556
01:02:23,280 --> 01:02:25,320
‪Luase un zece cu felicitări.

557
01:02:28,000 --> 01:02:32,360
‪Tatăl lui era plecat…
‪așa că și-a căutat mama.

558
01:02:37,880 --> 01:02:40,200
‪Voia să-i spună și să o facă mândră.

559
01:02:42,920 --> 01:02:45,600
‪A alergat spre dormitorul ei.

560
01:02:46,960 --> 01:02:48,560
‪Când a intrat…

561
01:02:51,560 --> 01:02:53,120
‪ea era cu alt bărbat.

562
01:03:00,800 --> 01:03:06,880
‪Băiatul, speriat că-și va pierde familia
‪la care ținea foarte mult,

563
01:03:06,960 --> 01:03:08,520
‪i-a povestit fratelui său.

564
01:03:10,480 --> 01:03:13,800
‪Acesta, în ciuda rugilor băiatului,
‪i-a spus tatălui lor.

565
01:03:15,440 --> 01:03:17,040
‪Tatăl l-a chemat pe băiat.

566
01:03:24,240 --> 01:03:26,160
‪Băiatul plângea în hohote.

567
01:03:27,280 --> 01:03:28,960
‪Tatăl lui l-a luat deoparte,

568
01:03:29,760 --> 01:03:32,400
‪i-a arătat poze
‪cu femei din toată lumea

569
01:03:32,480 --> 01:03:35,440
‪și i-a spus
‪că și el fusese cu multe altele.

570
01:03:42,880 --> 01:03:45,920
‪„Nu crezi că ne-a fost bine așa?”,
‪a întrebat apoi.

571
01:03:48,120 --> 01:03:49,760
‪„Iubirea ne face slabi.

572
01:03:50,920 --> 01:03:52,480
‪De-asta plângi acum.”

573
01:03:54,720 --> 01:03:55,560
‪Sfârșit.

574
01:03:56,800 --> 01:03:59,120
‪Crezi că iubirea înseamnă slăbiciune?

575
01:04:01,920 --> 01:04:02,840
‪Da.

576
01:04:04,240 --> 01:04:06,560
‪De-asta nu te-ai îndrăgostit niciodată?

577
01:04:08,280 --> 01:04:09,520
‪N-am zis asta.

578
01:04:11,560 --> 01:04:13,080
‪Ai fost îndrăgostit?

579
01:04:21,520 --> 01:04:22,520
‪Așa cred.

580
01:04:30,040 --> 01:04:31,360
‪Bună dimineața!

581
01:04:34,760 --> 01:04:37,000
‪O s-o tocești de cât o citești.

582
01:04:37,640 --> 01:04:38,800
‪E totul în regulă?

583
01:04:40,160 --> 01:04:42,520
‪Îmi spui mai târziu cum ai intrat.

584
01:04:42,600 --> 01:04:45,720
‪- Cheile erau aici.
‪- Vorbește mai încet, mamă.

585
01:04:45,800 --> 01:04:48,800
‪Scumpo, pentru prima beție,
‪ai băut bine de tot.

586
01:04:49,360 --> 01:04:53,120
‪Micul dejun e pe masă.
‪Îți aduc o aspirină.

587
01:04:53,720 --> 01:04:55,520
‪MESAJUL A FOST ȘTERS.

588
01:05:02,800 --> 01:05:04,240
{\an8}‪VRĂJITOAREA SCRIE

589
01:05:04,320 --> 01:05:05,720
{\an8}‪AȚI ȘTERS MESAJUL

590
01:05:09,440 --> 01:05:11,000
‪LASĂ-MĂ ÎN PACE

591
01:05:17,840 --> 01:05:18,720
‪Intră.

592
01:05:20,440 --> 01:05:23,920
‪- Vânzările rămân așa?
‪- Deocamdată, da. Ia loc.

593
01:05:27,440 --> 01:05:30,000
‪Credeam că ni se trimit notele de la liceu

594
01:05:30,080 --> 01:05:35,040
‪ca să vedem ce bine își fac treaba
‪și să le plătim taxa în continuare.

595
01:05:35,560 --> 01:05:37,600
‪Azi am realizat că nu e așa.

596
01:05:38,520 --> 01:05:43,080
‪Ni le trimit ca să ne ia banii,
‪dar munca trebuie să o facem noi.

597
01:05:44,120 --> 01:05:47,040
‪Trebuie să-i chemăm pe copii
‪și să le zicem

598
01:05:47,120 --> 01:05:51,720
‪că ultimele note arată că nu sunt apți
‪pentru viitoarele responsabilități.

599
01:05:53,160 --> 01:05:54,160
‪Ares…

600
01:05:55,400 --> 01:05:57,280
‪o să fii în consiliul Alpha 3.

601
01:05:57,360 --> 01:05:59,080
‪Nu ne dezamăgi acum.

602
01:06:00,040 --> 01:06:02,920
‪Economia nu e ușoară,
‪mai ales la Stanford.

603
01:06:10,720 --> 01:06:14,080
‪Cu ani în urmă,
‪am avut o discuție importantă.

604
01:06:15,080 --> 01:06:16,760
‪Mai știi ce am discutat?

605
01:06:19,360 --> 01:06:21,200
‪- Îți amintești, fiule?
‪- Da.

606
01:06:21,280 --> 01:06:22,160
‪Foarte bine.

607
01:06:22,760 --> 01:06:24,880
‪Culcă-te cu oricâte femei vrei.

608
01:06:25,920 --> 01:06:27,560
‪Dar uit-o pe fata asta.

609
01:06:54,800 --> 01:06:56,440
‪- Cine sunt?
‪- De la Valle.

610
01:06:56,520 --> 01:07:00,040
‪- N-au sală?
‪- Au un bazin de rahat. L-au închis.

611
01:07:00,120 --> 01:07:03,680
‪- Cum adică de rahat?
‪- E plin cu căcat.

612
01:07:03,760 --> 01:07:05,800
‪- E pe Instagram.
‪- Pe bune?

613
01:07:05,880 --> 01:07:08,400
‪- Uite-i.
‪- V-ați căcat în bazin?

614
01:07:08,480 --> 01:07:10,920
‪- Dă-te, fraiere!
‪- Porcilor!

615
01:07:11,000 --> 01:07:13,600
‪Porcii!

616
01:07:13,680 --> 01:07:15,200
‪Ce oameni, frate!

617
01:07:16,520 --> 01:07:18,680
‪Și vor să ni-l ia pe al nostru?

618
01:07:19,400 --> 01:07:23,280
‪- Ce e San Gervasio, orfelinat?
‪- Au făcut mare mizerie.

619
01:07:32,280 --> 01:07:33,560
‪Haideți!

620
01:07:33,640 --> 01:07:35,800
‪Plimbă mingea!

621
01:07:35,880 --> 01:07:38,160
‪Întoarce-te!

622
01:07:39,840 --> 01:07:41,200
‪Bine! Tot așa!

623
01:07:42,440 --> 01:07:44,320
‪- Pe poziții!
‪- Hai!

624
01:07:44,960 --> 01:07:47,240
‪- Pasează!
‪- Haide!

625
01:07:47,760 --> 01:07:49,280
‪E a mea!

626
01:07:50,320 --> 01:07:52,080
‪- Gol!
‪- Da!

627
01:07:52,160 --> 01:07:53,560
‪Bine!

628
01:08:02,160 --> 01:08:03,040
‪VRĂJITOARE!

629
01:08:06,520 --> 01:08:08,400
‪Au acces doar elevii liceului.

630
01:08:08,480 --> 01:08:11,480
‪Doar schimb o vorbă cu cineva și plec.

631
01:08:11,560 --> 01:08:14,480
‪- Nu insistați.
‪- Durează doar o clipă, vă promit.

632
01:08:24,640 --> 01:08:27,200
‪- Nu știam…
‪- Nu trebuia să-mi dedici golul.

633
01:08:29,120 --> 01:08:31,560
‪- Raquel, voiam…
‪- Nu era nevoie.

634
01:08:34,360 --> 01:08:35,680
‪M-am gândit mult.

635
01:08:39,760 --> 01:08:41,720
‪M-am gândit la ce ți-am făcut.

636
01:08:44,560 --> 01:08:46,280
‪Cred că am greșit.

637
01:08:49,440 --> 01:08:50,880
‪Îți ceri scuze?

638
01:08:56,600 --> 01:08:57,440
‪Da.

639
01:09:00,720 --> 01:09:03,840
‪Adică… mi-ar plăcea
‪să fac lucrurile așa cum trebuie.

640
01:09:05,000 --> 01:09:07,600
‪- Dacă vrei.
‪- Ce înseamnă „cum trebuie”?

641
01:09:10,240 --> 01:09:11,520
‪Să ieșim în oraș.

642
01:09:13,080 --> 01:09:14,280
‪La o întâlnire?

643
01:09:15,560 --> 01:09:18,600
‪Putem merge sâmbătă
‪la o petrecere cu costume.

644
01:09:36,680 --> 01:09:39,160
‪Mă tratezi ca pe o zdreanță,
‪apoi te scuzi

645
01:09:39,240 --> 01:09:41,600
‪și crezi că mă faci să iert totul.

646
01:09:44,320 --> 01:09:46,120
‪- Mă crezi proastă?
‪- Nu.

647
01:09:46,640 --> 01:09:47,880
‪Atunci?

648
01:09:50,760 --> 01:09:51,800
‪Raquel…

649
01:09:58,440 --> 01:10:00,000
‪N-am mai simțit asta.

650
01:10:02,920 --> 01:10:05,240
‪Înțeleg cum te-ai simțit din cauza mea.

651
01:10:07,760 --> 01:10:08,880
‪Dacă într-o zi…

652
01:10:09,920 --> 01:10:13,000
‪oricând, o să vrei
‪să o luăm de la început…

653
01:10:15,000 --> 01:10:15,920
‪dă-mi de veste.

654
01:10:18,160 --> 01:10:19,400
‪O să te aștept.

655
01:10:24,120 --> 01:10:26,040
‪Sunt liberă sâmbătă seara.

656
01:10:34,240 --> 01:10:36,200
‪Ai zis că faci totul cum trebuie.

657
01:10:52,120 --> 01:10:53,080
‪Yoshi!

658
01:11:04,800 --> 01:11:07,920
‪Trebuie să învăț
‪și nu mă pot concentra în bibliotecă.

659
01:11:09,840 --> 01:11:10,960
‪Ce-ai pățit?

660
01:11:14,880 --> 01:11:16,160
‪Ieși cu el?

661
01:11:19,120 --> 01:11:20,840
‪Și-a cerut scuze.

662
01:11:21,600 --> 01:11:23,120
‪Și l-ai crezut?

663
01:11:25,080 --> 01:11:27,000
‪N-o să-l las să mă rănească.

664
01:11:28,200 --> 01:11:31,040
‪Raquel, a făcut-o deja, nu vezi?

665
01:11:31,880 --> 01:11:33,000
‪Te folosește.

666
01:11:35,160 --> 01:11:36,840
‪Cum mă folosește?

667
01:11:38,320 --> 01:11:40,360
‪Îl plac și mă place și el.

668
01:11:42,000 --> 01:11:43,320
‪Ce ar trebui să fac?

669
01:11:43,840 --> 01:11:45,520
‪Meriți ceva mai bun.

670
01:11:45,600 --> 01:11:48,440
‪- E sub nivelul tău.
‪- Nu-l cunoști.

671
01:11:50,440 --> 01:11:51,520
‪Te cunosc pe tine.

672
01:11:52,200 --> 01:11:54,520
‪Mai mult decât te va putea cunoaște el.

673
01:11:55,400 --> 01:11:58,840
‪Dacă mă văd cu el,
‪nu înseamnă că nu mai putem fi prieteni.

674
01:12:00,640 --> 01:12:04,240
‪Ascultă, Raquel…
‪nu știu dacă am fost vreodată prieteni.

675
01:12:05,320 --> 01:12:07,440
‪Dar știu că mereu am vrut mai mult.

676
01:12:10,400 --> 01:12:11,280
‪Yoshi…

677
01:12:11,960 --> 01:12:16,720
‪Când o să te părăsească,
‪așa cum a făcut cu toate fetele,

678
01:12:16,800 --> 01:12:18,800
‪nu te aștepta să-ți fiu alături.

679
01:12:18,880 --> 01:12:22,440
‪Fiindcă, pentru prima dată, n-o să fiu.

680
01:12:38,080 --> 01:12:40,560
‪CUM ÎȚI AȘTERNI, AȘA DORMI, ZEULE GREC.

681
01:12:42,160 --> 01:12:45,360
‪- Plec, mamă!
‪- Distracție plăcută!

682
01:12:59,920 --> 01:13:02,680
‪Costumul meu e de o mie de ori mai bun.

683
01:13:03,880 --> 01:13:04,720
‪Să mergem.

684
01:13:10,040 --> 01:13:11,960
‪Nu era în partea cealaltă?

685
01:13:12,640 --> 01:13:14,360
‪S-a schimbat planul.

686
01:13:15,720 --> 01:13:17,560
‪S-a schimbat? Și petrecerea?

687
01:13:18,440 --> 01:13:20,960
‪M-am gândit la ceva mai intim.

688
01:13:21,520 --> 01:13:24,280
‪Mai intim, adică o clădire de birouri?

689
01:13:24,960 --> 01:13:26,040
‪De ce nu?

690
01:13:38,240 --> 01:13:40,480
‪Aici le aduci pe toate fetele?

691
01:13:41,440 --> 01:13:43,000
‪Nu am adus pe nimeni aici.

692
01:13:44,360 --> 01:13:45,840
‪Acces VIP în Olimp.

693
01:13:45,920 --> 01:13:49,640
‪Nu știu dacă e ca în Olimp,
‪dar e destul de aproape.

694
01:13:59,480 --> 01:14:01,200
‪Când ai pregătit totul?

695
01:14:02,400 --> 01:14:06,080
‪Tu te pricepi la scris,
‪eu știu să te surprind.

696
01:14:06,160 --> 01:14:07,760
‪Crezi că scriu bine?

697
01:14:10,240 --> 01:14:12,640
‪E păcat că nu arăți lumii ce scrii.

698
01:14:18,480 --> 01:14:20,760
‪Tatăl tău a scris <i>‪Templul</i>‪, nu-i așa?

699
01:14:22,520 --> 01:14:24,280
‪De câte ori ai citit cartea?

700
01:14:27,120 --> 01:14:28,360
‪De sute de ori.

701
01:14:28,440 --> 01:14:29,800
‪Și tot îți place?

702
01:14:29,880 --> 01:14:30,800
‪Foarte mult.

703
01:14:32,120 --> 01:14:33,440
‪Trebuia publicată.

704
01:14:34,720 --> 01:14:35,720
‪De ce n-a fost?

705
01:14:38,160 --> 01:14:39,240
‪Care e planul?

706
01:14:42,560 --> 01:14:43,400
‪Să luăm cina.

707
01:14:44,480 --> 01:14:45,440
‪Și după aceea?

708
01:14:49,040 --> 01:14:50,440
‪După aceea, ce vrei tu.

709
01:14:59,000 --> 01:15:00,560
‪Mergi cu mine la bal?

710
01:15:01,160 --> 01:15:03,160
‪Faceți bal la liceu?

711
01:15:05,400 --> 01:15:08,080
‪Liceul meu e mai șmecher ca al tău.

712
01:15:23,160 --> 01:15:24,120
‪Bine…

713
01:15:25,240 --> 01:15:27,480
‪Înțeleg că da.

714
01:17:01,400 --> 01:17:04,840
‪Îi spui tu ce-i cu petrecerea
‪de săptămâna viitoare?

715
01:17:06,040 --> 01:17:11,000
‪Liuhao e acum clientul nostru.
‪Cu ei, ne vom dubla investițiile.

716
01:17:11,080 --> 01:17:14,640
‪Petrecerea ne va aduce clienți,
‪expunere în presă…

717
01:17:14,720 --> 01:17:18,640
‪Știi ce-ar face conducerea Liuhao
‪dacă ar vedea imaginile astea?

718
01:17:19,240 --> 01:17:23,320
‪Ne-ar aprecia mai mult
‪și ar face mai multe afaceri cu noi.

719
01:17:29,120 --> 01:17:33,080
‪Deci asta vrei să faci cu compania
‪când te întorci de la Stanford?

720
01:17:33,160 --> 01:17:34,200
‪Minunat!

721
01:17:34,720 --> 01:17:36,400
‪Nu mă duc în SUA, tată.

722
01:17:39,440 --> 01:17:44,040
‪Habar n-ai ce înseamnă
‪să muncești din greu pentru tot ce ai.

723
01:17:45,120 --> 01:17:48,480
‪- N-ai nici cea mai mică idee.
‪- Ai dreptate.

724
01:17:52,960 --> 01:17:54,120
‪Ares!

725
01:18:13,280 --> 01:18:14,720
‪Nu te băga în față!

726
01:18:14,800 --> 01:18:16,680
‪Aduceți deserturile!

727
01:18:16,760 --> 01:18:18,920
‪N-am terminat schimbul.

728
01:18:19,000 --> 01:18:19,960
‪Rămân aici.

729
01:18:21,160 --> 01:18:22,680
‪Stau cu tine.

730
01:18:22,760 --> 01:18:24,960
‪O să studiez medicina pe banii mei.

731
01:18:25,040 --> 01:18:26,360
‪Nu pot vorbi acum.

732
01:18:26,440 --> 01:18:29,080
‪- Nu cu tine am treabă.
‪- Reciclați paharele?

733
01:18:29,160 --> 01:18:32,440
‪- Vreau să vorbesc cu ea.
‪- Ce se întâmplă aici?

734
01:18:43,920 --> 01:18:47,240
‪Se pare că n-ai experiență. Ai zis că ai.

735
01:18:48,600 --> 01:18:51,800
‪- E prima dată când fac asta.
‪- Și vrei o medalie?

736
01:19:04,080 --> 01:19:05,240
‪Claudia!

737
01:19:42,080 --> 01:19:44,560
‪RESTAURANT L'AEROPORT 1983

738
01:20:16,920 --> 01:20:18,280
‪Plec, draga mea.

739
01:20:20,480 --> 01:20:22,160
‪Unde te duci așa aranjată?

740
01:20:22,760 --> 01:20:23,880
‪Să agăț bărbați.

741
01:20:24,640 --> 01:20:27,160
‪- Lucrezi azi?
‪- Servesc la un eveniment.

742
01:20:27,840 --> 01:20:30,560
‪Vin târziu, nu mă aștepta.

743
01:20:31,320 --> 01:20:32,280
‪Te iubesc.

744
01:20:49,280 --> 01:20:50,800
‪Ești sigur că vrei asta?

745
01:20:51,920 --> 01:20:55,040
‪Da. E o petrecere de familie.
‪Tu ești iubita mea.

746
01:20:55,680 --> 01:20:57,200
‪E petrecerea companiei.

747
01:20:57,280 --> 01:20:59,760
‪Familia și compania sunt totuna pentru ei.

748
01:21:00,800 --> 01:21:01,880
‪Știu că vin și eu?

749
01:21:08,080 --> 01:21:09,160
‪Nu-ți face griji.

750
01:21:27,280 --> 01:21:28,320
‪Raquel!

751
01:21:29,400 --> 01:21:32,400
‪Nu-mi vine să cred! Bănuiam eu ceva.

752
01:21:33,760 --> 01:21:36,480
‪Mamă, tată, ea e Raquel, iubita mea.

753
01:21:36,560 --> 01:21:38,600
‪- Îmi pare bine.
‪- E frumos aici.

754
01:21:39,280 --> 01:21:42,600
‪E un pas înainte pentru Alpha 3.
‪Meritam așa ceva.

755
01:21:42,680 --> 01:21:45,080
‪Cred că ai văzut deja birourile.

756
01:21:47,280 --> 01:21:49,000
‪Sărbătorim cu ceva?

757
01:21:51,160 --> 01:21:53,160
‪Mâncarea e bună, dar servirea…

758
01:21:53,240 --> 01:21:55,640
‪Nu sunt cei care vin de obicei.

759
01:21:55,720 --> 01:21:58,720
‪- Ți-a plăcut sau nu?
‪- N-a fost rău.

760
01:21:58,800 --> 01:22:01,200
‪- Tenorul a fost minunat.
‪- Pisaroni?

761
01:22:01,280 --> 01:22:02,480
‪- Operă.
‪- Palka.

762
01:22:02,560 --> 01:22:05,040
‪Sub bagheta lui Johannes, strălucește.

763
01:22:05,120 --> 01:22:07,200
‪E superb la Gran Theatre del Liceu.

764
01:22:07,720 --> 01:22:10,840
‪- Mamă, nu toată lumea a fost la operă.
‪- Te rog!

765
01:22:11,560 --> 01:22:13,560
‪N-ai fost niciodată la operă?

766
01:22:13,640 --> 01:22:15,120
‪- Vin imediat.
‪- Ai grijă!

767
01:22:17,560 --> 01:22:18,400
‪Ai pățit ceva?

768
01:22:19,080 --> 01:22:20,920
‪- Te-ai tăiat?
‪- Fata mea!

769
01:22:21,960 --> 01:22:24,320
‪- Lasă-mă!
‪- Apolo, fotograful.

770
01:22:24,400 --> 01:22:27,120
‪- Să cânte muzica.
‪- Artemis, du-te la Rodrigo.

771
01:22:27,200 --> 01:22:28,120
‪Raquel, stai!

772
01:22:32,680 --> 01:22:34,680
‪- Stai!
‪- Ai vrut să mă umilești?

773
01:22:34,760 --> 01:22:35,720
‪Raquel…

774
01:22:36,760 --> 01:22:37,880
‪Ce s-a întâmplat?

775
01:22:37,960 --> 01:22:41,160
‪Nu știau că vin. De ce m-ai adus aici?

776
01:22:43,280 --> 01:22:45,120
‪Nu știam că mama ta va fi aici.

777
01:22:46,840 --> 01:22:48,400
‪Mă iubești?

778
01:22:59,080 --> 01:22:59,960
‪Te simți bine?

779
01:23:03,400 --> 01:23:05,720
‪- O placi cu adevărat?
‪- Nu mă ajuta.

780
01:23:06,320 --> 01:23:08,880
‪Dacă da, n-o aduce la petrecerile astea.

781
01:23:10,000 --> 01:23:12,840
‪Fiul rebel a vrut
‪să-i arate trofeul tatei?

782
01:23:12,920 --> 01:23:14,280
‪Raquel nu e un trofeu.

783
01:23:15,200 --> 01:23:17,600
‪M-ați obligat să vin și am venit cu ea.

784
01:23:17,680 --> 01:23:21,160
‪Te-am obligat să vii?
‪Ai zis că faci ce vrei cu viața ta.

785
01:23:22,440 --> 01:23:24,280
‪Știai că o s-o rănești.

786
01:23:25,040 --> 01:23:27,480
‪- Să te fi întrebat?
‪- Te faci de rușine.

787
01:23:27,560 --> 01:23:30,400
‪- Greșesc mereu, nu-i așa?
‪- Prăjești cartofi!

788
01:23:31,480 --> 01:23:35,160
‪Pe cine crezi că păcălești
‪cu uniforma aia? E o rușine.

789
01:23:44,320 --> 01:23:45,840
‪Noi suntem Alpha 3.

790
01:23:46,640 --> 01:23:49,680
‪Artemis, Apolo și tu, Ares.

791
01:23:50,920 --> 01:23:52,520
‪E absurd să negi cine ești.

792
01:23:54,680 --> 01:23:56,040
‪Și Claudia?

793
01:23:58,080 --> 01:24:00,800
‪Ești cu ea fiindcă ești rebel
‪sau o iubești?

794
01:24:07,640 --> 01:24:09,120
‪Am terminat-o cu Claudia.

795
01:24:21,440 --> 01:24:22,400
‪Bună!

796
01:24:23,640 --> 01:24:25,040
‪Ți-am adus de mâncare.

797
01:24:31,160 --> 01:24:33,000
‪Probabil că n-ai mâncat.

798
01:24:35,120 --> 01:24:36,800
‪Totul e delicios.

799
01:24:40,520 --> 01:24:43,520
‪Vino! Au rămas multe chestii.

800
01:24:52,160 --> 01:24:54,320
‪Ai arătat foarte bine în seara asta.

801
01:25:40,920 --> 01:25:43,520
‪După cum arăți,
‪petrecerea a fost un succes.

802
01:25:47,280 --> 01:25:48,560
‪Vrei ciocolată caldă?

803
01:25:51,840 --> 01:25:52,920
‪Fac eu două.

804
01:26:04,440 --> 01:26:08,560
‪- Ai picat? E ciudat.
‪- S-au văzut și mai rele.

805
01:26:10,440 --> 01:26:12,600
‪Uite-mă și pe mine! Uite!

806
01:26:14,120 --> 01:26:17,040
‪- Zece!
‪- Da.

807
01:26:17,520 --> 01:26:18,400
‪Bună, profa!

808
01:26:21,200 --> 01:26:22,760
‪Ce dracu' face?

809
01:26:27,360 --> 01:26:28,560
‪Ești nebun?

810
01:26:28,640 --> 01:26:30,400
‪Mergi cu mine la bal?

811
01:26:31,320 --> 01:26:32,880
‪Meriți așa un iubit.

812
01:26:32,960 --> 01:26:36,680
‪Nu fi naiv, Apolo.
‪Ești prea tânăr pentru mine.

813
01:26:36,760 --> 01:26:39,760
‪A fost doar o aventură. Trezește-te.

814
01:27:23,120 --> 01:27:25,240
‪Mai am patru minute din pauză.

815
01:27:25,920 --> 01:27:29,720
‪- Eu mi-am terminat-o.
‪- Andrea o să facă urât dacă te vede aici.

816
01:27:32,320 --> 01:27:34,160
‪Îmi pare rău că a ieșit așa.

817
01:27:36,040 --> 01:27:37,800
‪Și mie, că te-am pălmuit.

818
01:27:39,680 --> 01:27:41,400
‪Vrei să ne vedem mai târziu?

819
01:27:42,960 --> 01:27:44,200
‪Sau mâine?

820
01:27:46,920 --> 01:27:48,400
‪Mâine e balul.

821
01:27:52,560 --> 01:27:53,600
‪Pot să vin și eu?

822
01:27:56,400 --> 01:27:58,720
‪Dacă nu vrei, nu vin. Dar mi-ar plăcea.

823
01:28:01,400 --> 01:28:03,440
‪Sincer, ar fi mai bine să nu vii.

824
01:28:05,680 --> 01:28:06,560
‪Bine.

825
01:28:08,080 --> 01:28:09,280
‪Te duci cu Yoshi?

826
01:28:10,640 --> 01:28:12,160
‪Cred că te place.

827
01:28:13,880 --> 01:28:16,360
‪Trebuie să mă întorc. Mai stai aici?

828
01:28:20,600 --> 01:28:22,040
‪Nu. Mă duc acasă.

829
01:28:25,680 --> 01:28:28,320
‪Aș vrea să pot lăsa și eu o slujbă așa.

830
01:28:28,960 --> 01:28:29,920
‪Raquel…

831
01:28:31,240 --> 01:28:32,120
‪Ce e?

832
01:28:35,200 --> 01:28:37,840
‪Trebuie să plec. Îi spun ceva lui Andrea?

833
01:28:39,000 --> 01:28:40,280
‪Nu. O sun eu.

834
01:28:41,320 --> 01:28:42,160
‪Pa!

835
01:29:15,480 --> 01:29:17,560
‪- Bună! E tortul?
‪- Da.

836
01:29:17,640 --> 01:29:20,160
‪Așteaptă o clipă, mă întorc cu banii.

837
01:29:24,960 --> 01:29:28,840
‪Consiliul e foarte mulțumit de Artemis.

838
01:29:29,360 --> 01:29:33,600
‪Clienții apreciază familia.
‪O să vezi când o să ai de-a face cu ei.

839
01:29:33,680 --> 01:29:35,840
‪Sigur, dar mai e mult până atunci.

840
01:29:35,920 --> 01:29:39,680
‪Timpul zboară la Stanford.
‪Întreabă-l pe fratele tău.

841
01:29:40,280 --> 01:29:42,600
‪E bine că te-ai ocupat tu de petrecere.

842
01:29:43,520 --> 01:29:47,160
‪Ai gestionat foarte bine incidentul
‪în relația cu presa.

843
01:29:47,240 --> 01:29:48,720
‪Rodrigo a fost încântat.

844
01:29:48,800 --> 01:29:51,240
‪Lui Rodrigo îi plac gustările. E simplu.

845
01:29:51,960 --> 01:29:55,440
‪Ține-o așa și n-o să avem probleme
‪cu includerea lui Ares.

846
01:29:56,800 --> 01:29:57,880
‪E ora 21:00.

847
01:29:58,400 --> 01:30:00,280
‪Dacă vrei, pregătesc eu cina.

848
01:30:03,960 --> 01:30:05,000
‪Și balul?

849
01:30:14,560 --> 01:30:16,160
‪Îmi pare rău, mamă!

850
01:30:17,360 --> 01:30:18,360
‪E în regulă.

851
01:30:18,440 --> 01:30:21,440
‪Îmi pare rău pentru petrecere.
‪Am fost o proastă.

852
01:30:21,520 --> 01:30:23,200
‪N-are importanță.

853
01:30:23,280 --> 01:30:26,240
‪Ba da, are. M-am lăsat păcălită.

854
01:30:26,320 --> 01:30:29,120
‪Cine te-a păcălit? Ares?

855
01:30:31,600 --> 01:30:36,640
‪Nu. M-am păcălit singură.
‪Am crezut că putem avea o relație.

856
01:30:38,880 --> 01:30:40,080
‪Și nu puteți?

857
01:30:40,800 --> 01:30:41,800
‪Nu.

858
01:30:47,520 --> 01:30:50,240
‪Știi de ce tatăl tău
‪nu și-a publicat cartea?

859
01:30:51,680 --> 01:30:54,000
‪Fiindcă n-a vrut nimeni să i-o publice.

860
01:30:55,520 --> 01:30:57,520
‪N-a dus-o la nicio editură.

861
01:30:58,600 --> 01:30:59,880
‪Nu e adevărat.

862
01:31:00,520 --> 01:31:03,400
‪- N-a avut curaj.
‪- Minți!

863
01:31:05,040 --> 01:31:08,800
‪Scria foarte bine,
‪dar a crezut mereu că nu e destul de bun.

864
01:31:10,640 --> 01:31:12,640
‪Mi-e tare dor de tatăl tău.

865
01:31:14,120 --> 01:31:16,480
‪Dar te rog, nu-i călca pe urme.

866
01:31:16,560 --> 01:31:20,640
‪Dacă-ți place Ares,
‪nu-ți mai căuta scuze și spune-i.

867
01:31:36,040 --> 01:31:38,160
‪Așteptăm pe cineva?

868
01:31:38,240 --> 01:31:39,440
‪Nu e momentul.

869
01:31:39,520 --> 01:31:42,360
‪- Trebuie să vorbesc cu Ares.
‪- Raquel!

870
01:31:42,440 --> 01:31:43,400
‪Raquel!

871
01:31:45,160 --> 01:31:46,240
‪Mă ocup eu.

872
01:31:47,960 --> 01:31:50,040
‪Juan, ne servești tu?

873
01:31:50,880 --> 01:31:51,760
‪Îmi pare rău.

874
01:31:53,840 --> 01:31:55,760
‪- Cinăm. Ce e?
‪- Pot să intru?

875
01:31:55,840 --> 01:31:58,080
‪E o pierdere de timp. Du-te acasă.

876
01:31:59,320 --> 01:32:00,360
‪Ares!

877
01:32:01,160 --> 01:32:02,320
‪Și desertul.

878
01:32:02,400 --> 01:32:04,360
‪Lasă, Claudia. Se ocupă Juan.

879
01:32:04,440 --> 01:32:06,240
‪Îmi pare rău pentru ce am zis!

880
01:32:10,720 --> 01:32:12,720
‪Azi trebuie să sărbătorim.

881
01:32:16,720 --> 01:32:19,160
‪- Artemis, cine era?
‪- Unde rămăseserăm?

882
01:32:20,240 --> 01:32:22,240
‪AR3S:
‪AM NEVOIE DE TINE, RAQUEL

883
01:32:22,320 --> 01:32:25,040
‪TE AȘTEPT LA BAL.

884
01:32:29,920 --> 01:32:31,920
‪N-am terminat cina.

885
01:32:35,960 --> 01:32:36,800
‪Apolo.

886
01:32:43,400 --> 01:32:45,160
‪Să toastăm.

887
01:32:45,240 --> 01:32:48,560
‪- Pentru cele bune care vor veni.
‪- Pentru cele bune.

888
01:33:13,200 --> 01:33:14,880
‪ÎN SFÂRȘIT, PLECĂM DE AICI

889
01:33:14,960 --> 01:33:17,600
‪BINE AȚI VENIT LA BAL

890
01:34:39,160 --> 01:34:43,040
‪- Daniela, l-ai văzut pe Ares?
‪- Deloc, scumpo.

891
01:34:47,240 --> 01:34:49,120
‪- Ce e?
‪- Am un iubit.

892
01:34:49,200 --> 01:34:50,600
‪Cum adică?

893
01:34:50,680 --> 01:34:54,000
‪E mult mai frumos și mai deștept.

894
01:34:54,840 --> 01:34:58,280
‪- E aici?
‪- Nu știu ce caut eu aici.

895
01:35:01,360 --> 01:35:02,560
‪Unde e balul?

896
01:35:03,080 --> 01:35:03,960
‪Mersi.

897
01:35:05,080 --> 01:35:05,920
‪Yoshi!

898
01:35:07,440 --> 01:35:09,360
‪Cel mai bun prieten, viitor soț?

899
01:35:10,720 --> 01:35:12,920
‪Raquel are noroc cu prieteni ca tine.

900
01:35:13,880 --> 01:35:15,040
‪Eu n-am avut.

901
01:35:16,200 --> 01:35:18,880
‪Raquel e doar o fată cu care te distrezi?

902
01:35:19,760 --> 01:35:22,240
‪I-o tragi, te simți bine și la revedere.

903
01:35:23,200 --> 01:35:24,360
‪Nu caut ceartă.

904
01:35:24,960 --> 01:35:27,040
‪De câte ori vrei să-i frângi inima?

905
01:35:28,880 --> 01:35:31,560
‪- Am venit aici pentru ea.
‪- De câte ori?

906
01:35:32,640 --> 01:35:35,880
‪- Trebuie să vorbesc cu Raquel.
‪- Dacă nu, ce-o să faci?

907
01:35:35,960 --> 01:35:37,720
‪Mă pocnești?

908
01:35:37,800 --> 01:35:40,760
‪Sau îmi cumperi un telefon
‪și mă lași baltă?

909
01:35:41,280 --> 01:35:45,880
‪Apoi ne întâlnim, îmi zici că ești alt om,
‪că te-ai schimbat, că ești sensibil?

910
01:35:45,960 --> 01:35:48,120
‪Apoi… dispari.

911
01:35:48,640 --> 01:35:52,680
‪Așa procedezi tu.
‪Așa o să faci și la Stanford, nu?

912
01:35:54,800 --> 01:35:56,520
‪Ce faci?

913
01:35:58,560 --> 01:36:01,520
‪Dacă-ți pasă de ea,
‪dă-i pace și n-o mai răni.

914
01:36:02,400 --> 01:36:03,240
‪Ai dreptate.

915
01:36:04,600 --> 01:36:05,600
‪Am fost nesimțit.

916
01:36:06,960 --> 01:36:08,480
‪Dar nu pot să plec.

917
01:36:09,800 --> 01:36:12,200
‪Când nu sunt cu ea, nu pot să respir.

918
01:36:13,880 --> 01:36:16,960
‪Nici nu-mi pasă dacă respir.
‪Vreau să respire ea.

919
01:36:22,160 --> 01:36:23,040
‪Lovește-mă.

920
01:36:26,480 --> 01:36:27,920
‪Haide! O să fim chit.

921
01:36:29,040 --> 01:36:30,120
‪Haide!

922
01:37:07,080 --> 01:37:08,760
‪20:57
‪JOI, 29 ARPILIE.

923
01:37:19,000 --> 01:37:19,840
‪Raquel…

924
01:38:03,440 --> 01:38:04,400
‪Raquel!

925
01:38:07,880 --> 01:38:08,720
‪Yoshi!

926
01:38:16,760 --> 01:38:17,800
‪Ai avut dreptate.

927
01:38:20,080 --> 01:38:22,640
‪Îmi pare rău pentru ultimele săptămâni.

928
01:38:26,200 --> 01:38:28,400
‪Ești singurul care mi-a fost alături.

929
01:38:31,360 --> 01:38:32,600
‪Iar eu n-am observat.

930
01:38:34,240 --> 01:38:36,080
‪Raquel, trebuie să-ți zic ceva.

931
01:38:42,960 --> 01:38:47,640
‪Ares e aici. Ne-am întâlnit la intrare.
‪Ne-am certat. A căzut în piscină.

932
01:38:47,720 --> 01:38:49,360
‪- În piscină?
‪- E teafăr.

933
01:38:57,560 --> 01:38:58,400
‪Ares!

934
01:38:59,600 --> 01:39:00,760
‪Ares!

935
01:39:04,520 --> 01:39:06,480
‪Ares!

936
01:39:07,680 --> 01:39:08,520
‪Ares!

937
01:39:09,720 --> 01:39:10,680
‪Ares!

938
01:39:12,160 --> 01:39:13,160
‪Respiră!

939
01:39:13,240 --> 01:39:15,520
‪Respiră! Ajutor!

940
01:39:18,760 --> 01:39:21,240
‪Ajutor!

941
01:39:25,520 --> 01:39:28,040
‪- Yoshi!
‪- Ține-te bine!

942
01:39:28,800 --> 01:39:32,240
‪Bună, el e iubitul meu, Apolo.
‪Faceți cunoștință.

943
01:39:32,320 --> 01:39:36,200
‪E mai mic decât mine.
‪Ăsta e un avantaj când voi îmbătrâni.

944
01:39:36,280 --> 01:39:38,440
‪O să fii cea mai frumoasă bunică.

945
01:39:51,640 --> 01:39:58,120
‪AMBULANȚA

946
01:40:08,600 --> 01:40:09,480
‪Hai să mergem.

947
01:40:38,960 --> 01:40:41,640
‪De când ai apărut tu,
‪totul s-a dus de râpă.

948
01:40:48,000 --> 01:40:50,320
‪Îl iubește pe fiul dv., dle Hidalgo.

949
01:40:51,040 --> 01:40:53,440
‪- Dacă n-ați iubit…
‪- Cine sunteți dv…

950
01:40:53,520 --> 01:40:55,160
‪Juan! Taci.

951
01:41:06,360 --> 01:41:09,480
‪Bună dimineața! Familia Hidalgo?

952
01:41:10,480 --> 01:41:14,360
‪Sunt dr. Serra, fac parte din echipa
‪care îl tratează pe fiul dv.

953
01:41:14,440 --> 01:41:18,600
‪Ares a suferit un șoc anafilactic sever.
‪E la terapie intensivă.

954
01:41:19,480 --> 01:41:21,680
‪TOTUL A ÎNCEPUT CU PAROLA DE LA WI-FI

955
01:41:24,960 --> 01:41:27,080
‪SĂ NU MĂ MAI MINT SINGURĂ

956
01:41:27,160 --> 01:41:31,200
<i>‪Ni s-a zis că iubirea miroase</i>
<i>‪a trandafiri, dar miroase a clor.</i>

957
01:41:33,200 --> 01:41:35,400
<i>‪Și a spital, și a frică.</i>

958
01:41:36,000 --> 01:41:38,160
<i>‪A furie și a neputință.</i>

959
01:41:40,840 --> 01:41:44,240
<i>‪Chiar și așa, nu pot uita</i>
<i>‪tot ce am trăit împreună.</i>

960
01:41:54,400 --> 01:41:55,520
<i>‪Fiecare clipă,</i>

961
01:41:56,040 --> 01:41:59,320
<i>‪fiecare colț de stradă, toate ferestrele.</i>

962
01:42:04,960 --> 01:42:08,200
<i>‪Trezește-te și lasă-mă</i>
<i>‪să te simt iar în brațe.</i>

963
01:42:10,600 --> 01:42:12,360
<i>‪Lasă-mă să-ți mângâi pielea…</i>

964
01:42:15,200 --> 01:42:16,200
<i>‪să te sărut.</i>

965
01:42:16,280 --> 01:42:17,960
‪Vrea cineva să citească?

966
01:42:23,800 --> 01:42:25,640
‪Stai, Raquel!

967
01:42:25,720 --> 01:42:28,080
<i>‪Trezește-te, să ne înfruntăm fricile.</i>

968
01:42:28,160 --> 01:42:30,280
‪- A zis…
‪- Trebuie să vorbim.

969
01:42:34,160 --> 01:42:35,960
<i>‪Datorită ție, cred în iubire.</i>

970
01:42:39,840 --> 01:42:42,480
<i>‪Acum am nevoie</i>
<i>‪ca iubirea să creadă în noi.</i>

971
01:43:06,920 --> 01:43:09,720
‪- Ce poțiune mi-ai dat, vrăjitoareo?
‪- Ares?

972
01:43:12,080 --> 01:43:14,360
‪Sper că nu are efecte secundare.

973
01:43:16,800 --> 01:43:18,200
‪Cum te simți?

974
01:43:21,640 --> 01:43:22,760
‪Te iubesc, Raquel.

975
01:43:27,000 --> 01:43:29,280
‪Cine râde acum, zeule grec?

976
01:43:35,280 --> 01:43:39,080
<i>‪Ares a mai stat două săptămâni în spital,</i>
<i>‪apoi a venit acasă.</i>

977
01:43:39,600 --> 01:43:42,480
<i>‪Acasă, în principal, am făcut dragoste.</i>

978
01:43:42,560 --> 01:43:44,040
‪O să întârziați!

979
01:43:44,120 --> 01:43:47,320
<i>‪Pe pat, în baie, în bucătărie…</i>

980
01:43:47,400 --> 01:43:48,520
‪Venim!

981
01:43:49,040 --> 01:43:51,560
‪…<i>‪la restaurantul fast-food și pe plajă.</i>

982
01:43:51,640 --> 01:43:54,080
<i>‪Toată vara, am stat lipiți unul de altul.</i>

983
01:43:54,160 --> 01:43:57,120
<i>‪În ultima zi, am amânat</i>
<i>‪despărțirea cât am putut.</i>

984
01:43:57,840 --> 01:43:58,720
‪Să mergem!

985
01:43:58,800 --> 01:43:59,800
‪Haide!

986
01:43:59,880 --> 01:44:03,000
<i>‪Întâmplarea de la piscină</i>
<i>‪nu l-a afectat doar pe Ares.</i>

987
01:44:03,080 --> 01:44:06,160
<i>‪Teama de a-l pierde</i>
<i>‪a zguduit principiile familiei.</i>

988
01:44:06,240 --> 01:44:07,320
‪Ești un tâmpit.

989
01:44:09,440 --> 01:44:13,880
<i>‪Prioritățile s-au schimbat.</i>
<i>‪Alpha 3 nu mai era totuna cu familia.</i>

990
01:44:14,400 --> 01:44:15,800
‪O să întârziați.

991
01:44:16,560 --> 01:44:17,400
‪Tată…

992
01:44:19,360 --> 01:44:20,760
‪Mamă, pune-le aici!

993
01:44:22,000 --> 01:44:26,720
<i>‪După sperietură și după vizita mea</i>
<i>‪au acceptat ca Ares să studieze medicina.</i>

994
01:44:28,800 --> 01:44:31,640
<i>‪El nu voia să plece, dar l-am convins.</i>

995
01:44:31,720 --> 01:44:36,520
<i>‪Familia fiind de acord, va studia</i>
<i>‪la cea mai bună școală de medicină.</i>

996
01:44:37,240 --> 01:44:38,360
‪Drum bun!

997
01:44:39,840 --> 01:44:43,240
<i>‪Ne-ar fi plăcut tuturor</i>
<i>‪să fie în Barcelona,</i>

998
01:44:43,320 --> 01:44:46,360
<i>‪dar din nefericire, era în Stockholm.</i>

999
01:44:46,880 --> 01:44:48,560
<i>‪Și așa, după toate astea,</i>

1000
01:44:48,640 --> 01:44:52,320
<i>‪Ares a plecat la 3.000 de kilometri</i>
<i>‪să studieze ceea ce visase.</i>

1001
01:45:00,600 --> 01:45:02,400
‪Scuze.

1002
01:45:02,920 --> 01:45:05,160
<i>‪Când ne-am despărțit la aeroport,</i>

1003
01:45:05,240 --> 01:45:09,920
<i>‪am aflat că povestea noastră</i>
<i>‪începuse mai devreme decât credeam eu.</i>

1004
01:45:10,000 --> 01:45:12,000
‪Trebuie să-ți spun ceva, <i>‪mi-a zis.</i>

1005
01:45:12,080 --> 01:45:13,120
‪Acum?

1006
01:45:13,880 --> 01:45:16,240
‪Mi-am stricat routerul ca să vorbim.

1007
01:45:16,320 --> 01:45:17,160
‪Poftim?

1008
01:45:17,240 --> 01:45:19,680
<i>‪Mi-a zis-o pur și simplu.</i>

1009
01:45:23,720 --> 01:45:25,280
<i>‪Mi-a zis-o ca pe un cadou.</i>

1010
01:45:25,800 --> 01:45:28,520
<i>‪Apoi, ne-am sărutat și a plecat.</i>

1011
01:45:29,240 --> 01:45:30,960
‪Haide, avionul nu așteaptă!

1012
01:45:31,480 --> 01:45:33,320
‪Mă întorc repede, vrăjitoareo.

1013
01:45:35,440 --> 01:45:39,520
<i>‪L-am privit plecând,</i>
<i>‪pierzându-se printre alți călători.</i>

1014
01:45:42,600 --> 01:45:45,840
<i>‪Atunci mi-am dat seama</i>
<i>‪că iubirea crezuse în noi.</i>

1015
01:45:51,360 --> 01:45:54,120
<i>‪Avea atâta încredere</i>
<i>‪în ceea ce construiserăm,</i>

1016
01:45:54,200 --> 01:45:56,480
<i>‪încât ne-a învățat să uităm de ea.</i>

1017
01:45:57,040 --> 01:45:59,040
<i>‪I-am dat și eu un cadou.</i>

1018
01:45:59,760 --> 01:46:01,160
<i>‪Ceva mai direct.</i>

1019
01:46:01,800 --> 01:46:03,200
<i>‪Un mic suvenir.</i>

1020
01:46:06,360 --> 01:46:09,480
<i>‪În acel moment, știam amândoi</i>

1021
01:46:09,560 --> 01:46:13,920
<i>‪că uneori, a iubi pe cineva</i>
<i>‪înseamnă și a-l lăsa să plece.</i>

1022
01:46:14,000 --> 01:46:18,000
{\an8}‪Renunțarea e parte din iubire,
‪așa cum iubirea e parte din viață.

1023
01:46:18,080 --> 01:46:19,120
{\an8}‪DUPĂ PATRU LUNI

1024
01:46:19,200 --> 01:46:24,080
{\an8}‪Ares zicea că eu l-am învățat să iubească,
‪dar el m-a învățat ceva mai important.

1025
01:46:24,800 --> 01:46:29,280
‪M-a învățat să cred în mine
‪și să am curaj să o fac.

1026
01:46:49,600 --> 01:46:51,360
‪DE LA FEREASTRA MEA

1027
01:46:51,440 --> 01:46:54,440
‪O SĂ TE SĂRUT PESTE TOT

1028
01:46:54,520 --> 01:46:55,960
‪ȘI DUPĂ ACEEA?

1029
01:46:59,280 --> 01:47:01,680
<i>‪Îți rup hainele și te arunc pe pat.</i>

1030
01:47:05,080 --> 01:47:09,280
‪SUNT DEJA DEZBRĂCATĂ ȘI ÎNTINSĂ PE PAT

1031
01:47:10,000 --> 01:47:11,280
<i>‪Imaginează-mă acolo.</i>

1032
01:47:12,720 --> 01:47:14,200
<i>‪Sunt întins lângă tine.</i>

1033
01:47:16,040 --> 01:47:18,160
<i>‪Îmi plimb mâna pe coapsa ta.</i>

1034
01:47:20,520 --> 01:47:22,360
<i>‪Mă opresc între picioare.</i>

1035
01:47:25,480 --> 01:47:26,880
<i>‪Te ating ușor.</i>

1036
01:47:29,160 --> 01:47:33,360
<i>‪Te mângâi ușor în sus și în jos,</i>
<i>‪și încet, degetele mele te pătrund.</i>

1037
01:47:36,560 --> 01:47:37,720
<i>‪Apoi…</i>

1038
01:47:39,000 --> 01:47:40,200
<i>‪facem dragoste.</i>

1039
01:47:54,480 --> 01:47:55,920
‪PARCĂ ERAI DEZBRĂCATĂ

1040
01:47:58,760 --> 01:48:03,120
‪Iar tu parcă erai la 3.000 de kilometri.
‪Ce-i cu tine aici?

1041
01:48:06,960 --> 01:48:09,400
‪Ai venit să-mi aduci chiloțeii?

1042
01:48:13,920 --> 01:48:15,400
‪Mai vreau o pereche.

1043
01:48:42,240 --> 01:48:44,640
‪MULȚUMESC
‪VIRGINUL CU PĂTRĂȚELE

1044
01:48:49,600 --> 01:48:51,440
‪BAZAT PE ROMANUL ARIANEI GODOY

1045
01:52:08,080 --> 01:52:13,080
‪Subtitrarea: Dan Ilioiu