Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Добрый день, ребята.
Ракель, прочтешь нам свое сочинение?
Нет. Я не написала.
Зачем записываться на семинар, если не выполнять задания?
Она его прячет.
Оно у нее вон там.
Что там?
- Где? - На том листке.
- Ничего. - Вовсе не «ничего».
Ничего!
Кто хочет прочесть свое?
Чтобы рассказать историю, умения писать мало.
Для этого нужна смелость.
Поэтому история начинается не отсюда.
Пожалуй, всё началось у меня дома.
МОЙ ДОМ
В скромной обители, осажденной окружавшей ее империей -
поместьем Идальго.
Хоть они и живут по-соседству, эта семья из другого мира.
Потому что Идальго владеют «Альфа-3» -
одной из крупнейших компаний страны.
Ее штаб-квартира находится в самом высоком
сияющем и величественном здании Барселоны.
«Альфа-3» - три наследника империи, братья Идальго.
Артемис Идальго - старший.
Аполлон Идальго - младший.
И мой любимый - греческий бог, упавший на Землю - Арес Идальго.
Самый загадочный, непроницаемый, соблазнительный член этой троицы богов.
Скажем так, у меня нездоровая одержимость Аресом.
Жесткий диск моего компьютера - тому доказательство.
Да, на Олимпе умеют делать всё качественно.
Слишком хорош, глаз не отвести.
Я даже словом не перекинулась с Аресом. Он не знает, что я существую.
Но я знаю всё, что он делает, когда тренируется, куда ходит…
Можно сказать, я собираю информацию.
И немало.
Целое море информации.
То есть, собирала - до того случая с вайфаем.
ПРОБЛЕМА СВЯЗИ
Судя по всему, мой роутер решил устроить против меня заговор.
И его злодейский план покажет мне,
что мой мудреный пароль не такой уж и мудреный,
а моя высокоскоростная связь забросит меня дальше,
чем я могла себе представить.
Привет.
Спасибо за пароль от вайфая.
В доме сигнала нет, а здесь всё отлично.
Я Аполлон.
Мой брат Арес сказал, ты дала ему пароль от вайфая.
Что?
Но…
Ладно, я пошел. Пока.
Как бы невероятно это ни звучало, всё началось с пароля от вайфая.
4Р35 Б0Г ГР3Ц11
Ты на моём вайфае?
Да.
Без моего разрешения?
Мой сломался, и я подключился к твоему.
- Ты так запросто это говоришь. - Честность - моя фишка.
Ты болван.
А ты меня знаешь.
Но я тоже много чего о тебе знаю,
Ракель.
Отключайся от вайфая и выруби музыку.
Не то что?
Я буду юзать твой вайфай, и ты меня не остановишь.
Доброй ночи, ведьма.
Ведьма?
Не на ту нарвался, соседушка.
Посмотри, в чём это он.
Похоже, ты решил распугать всех потенциальных друзей.
Значит, нам не придется приглашать на свадьбу кучу людей.
На выпускной так же пойдешь?
Если там будет урок плавания, возможно.
Родительский комитет не одобрит отношения ученицы с учительницей.
Какие отношения, Йоши?
- А как же Хави? - Бедняга не умел целоваться.
Логично.
Помолчи.
Я, пожалуй, пойду.
Подбери слюни.
Не валяй дурака, скажи ей, что не можешь жить без нее.
Прекрати уже эти мучения.
Давай!
Да.
Вот так, да?
Вперед, начали!
Смотри!
Давай! Пошел!
Красавчик!
Давайте, ребята!
Эй!
Арес, ты куда?
Давай, подвезем. Мы - домой.
Нет, я сам.
- Пешком по такой погоде? - Спятил?
- Арес, садись в машину. - До завтра.
Поехали! Да!
- Отличный удар. - Что ты делаешь?
Курю в тихом местечке.
А ты что делаешь?
Ничего.
Зачем ты пошла за мной?
Я гуляю, где захочу.
Ладно… Но скажи, почему ты решила пойти именно за мной?
Я шла не за тобой.
Я знаю, что ты одержима мной.
Не понимаю, о чём ты.
«Четыре, Р, тридцать пять,
Б, ноль, Г,
Г, Р, три, Ц, один, один».
Это ведь шифр? Твой пароль от вайфая.
И как ни странно, он звучит как «Арес - бог Греции».
- Ты не центр мира. - Всего мира - может и нет.
Но твоего…
Чтобы украсть вайфай, я взломал твой комп.
И много чего там нашел.
Ссылки,
фотографии…
…рассказы.
Ты не в курсе, что взлом - это преступление?
Даже если ты пишешь обо мне?
Что ты читал?
Почему ты пишешь обо мне?
Разве не понятно?
Ты мне нравишься.
Не знаю. Я думал, ты обычная тихоня, замкнутая девчонка.
- Может, в тебе есть что-то еще. - Что-то еще?
Я самая интересная девушка в твоей жизни.
И что эта девушка хочет от меня?
- А сам не догадаешься? - Хочешь посетить мою спальню?
И наутро себя не уважать? Обойдусь.
Тогда чего ты хочешь?
Чтобы ты в меня влюбился.
Поэтому ты здесь? Ты даже не в моем вкусе.
Не зарекайся.
А здесь я, потому что боюсь идти одна.
Проводи меня.
За это тебе придется заплатить.
Заплатить?
- Я поцелую тебя, где захочу. - А не высока ли цена?
Тогда иди одна в темноте.
Иди.
Ладно.
Пойдем.
МАНУЭЛЬ ИДАЛЬГО 1936–2019
Спасибо за вайфай, ведьма.
Мой вайфай, мои правила.
Ты такой урод, что телефон рыдает.
- Красавчик. Гляньте на него. - Дай мне посмотреть.
Какие мы все красавцы!
МАМА: ТВОЙ СУП ОСТЫНЕТ
Что?
Суп.
Согрейся после прогулки под дождем.
- А сосед милый. - Мама!
Пригласила бы его на свидание.
Мы случайно столкнулись. Я не знаю этого пижона.
Нашего соседа?
Он Идальго.
Ну да, Идальго. И что?
У нас нет ничего общего.
Что?
Ни капли не смешно!
Ты очень красивая, когда начинаешь огрызаться.
Я тебя ненавижу.
Убирайся, или по башке настучу!
Ты что творишь?
Подключаю вайфай. Похоже, кто-то его отключил.
С чего ты решил, что мой интернет принадлежит тебе?
Что ты читаешь? «Храм».
Я могу заявить на тебя в полицию за взлом.
Знаю.
Но не заявишь.
Почему ты так уверен?
Обычно преследователи не жалуются на тех, кого преследуют.
Обычно всё наоборот.
Ты влез в окно, это тоже считается преследованием.
Это не одно и то же.
Почему?
Потому что я тебе нравлюсь.
А ты мне - нет.
Что ты делаешь?
Ты мне доверяешь?
Мне продолжать?
Да.
Кстати, убирайся в комнате почаще. Это не так сложно.
Я учусь и еще работаю. В отличие от некоторых.
Где ты работаешь?
В одном интересном месте.
- Приятного чтения, ведьма. - Не называй меня так.
Чаще расчесывайся, и перестану.
Здравствуйте. Вот ваши суши.
- Я ничего не заказывал. - Уверены?
Ты, верно, ошибся, малец.
Я покажу вам заказ, и мы проверим.
Смотрите, здесь написано: школа «Вайе дель Тенас».
Кто-то еще работает днем?
Иногда лепится адрес из прошлого заказа.
Можете ему позвонить? А то еда остынет.
Пако, ты ничего не заказывал?
БАССЕЙН
Тут один малец привез…
Ладно.
- Нет. - Нет?
Держите.
За счет заведения. Хорошего вечера.
ШКОЛА «ВАЙЕ ДЕЛЬ ТЕНАС»
- Угадай, куда мы пойдем. - Скажи.
Опять? Серьезно?
- Ты достал. - Я на минутку.
Нет. У нас аврал. Заказывай или уходи.
Я иду, Карла!
Один рожок мороженого.
Жлоб.
Это не твой сосед?
И правда интересное место.
Ведьма, я знаю, ты там.
Я кое-что поднимала.
Поговорим, или снова спрячешься?
Это Йоши, мой лучший друг.
Лучший друг и будущий муж.
Сегодня у моего брата торжественное открытие клуба.
Я тебя приглашаю.
В благодарность за вайфай.
Внесу тебя в список.
Приводи друзей.
Я представлял его выше и слегка вежливее.
Хочешь пойти со мной?
Ты пойдешь?
Ух ты.
Столько красивых людей.
Обожаю эту новую Ракель,
которая водит знакомство с высшим светом.
Я родилась, чтобы быть богатой.
- Выпьем? Жажда мучает. - Конечно. Иди, закажи.
Принесу что-нибудь крепкое!
ВИП-зона.
Можно войти?
Там один мой друг, он меня ждет.
Думаешь, я поверю?
Привет, это наша девушка с вайфаем.
Пропустите ее.
Неверный пароль.
Я должна войти.
Она особый гость.
Тогда я бы знал ее имя.
А я не знаю ни ее, ни тебя.
Серьезно? Ты не знаешь, кто я?
Извините.
Это мой младший брат.
- Не впускай его. - Артемис! Ну пожалуйста!
От меня прячешься?
- Я даже не знал, что ты здесь. - Было похоже, будто ты убегал.
Зачем мне бежать? Я тебя не боюсь.
И напрасно.
Правда?
Возможно.
Мне что-то угрожает?
Ты столько обо мне знаешь, и всё еще удивлен.
Ведьма, ты чего?
Я же просила не называть меня так.
Месть сладка, греческий бог.
Бутылку воды, пожалуйста.
Всё хорошо? Ты вся вспотела.
Что-то в жар бросило.
Я просил Артемиса включить кондей, но он не слушает.
Типичный брат.
Он запретил подавать мне алкоголь. Представляешь?
Водку с лимонной газировкой, пожалуйста.
- Ему нельзя. - Для моей подруги.
- Как ее зовут? - Даниэла.
Не говори брату.
Спокойно, я знаю, что делаю.
Вы не поверите,
но клуб становится все меньше и меньше…
Мы шли тусить, а не нянчиться с детьми.
Хотя бы удалось незаметно его вывести.
- Такой маленький! - Сядь, пожалуйста.
И помолчи.
Я в раю?
Ты едешь домой, зайка.
- К тебе домой? - Нет, к себе.
Ни за что.
Приедем через 12 минут, так что…
- Я не поеду! - Мой телефон!
Просто чтобы ты знала, это не я, это всё алкоголь.
Эй…
У Даниэлы есть парень?
Думаешь, она стала бы встречаться с таким парнем, как я?
Как славно она смеется.
Ты его напоила?
- Если снова вломишься ко мне… - Отвечай.
- Откуда ты знал, что мы здесь? - Даниэла…
Люди видели, как вы уходили.
Аполлон знает отца не хуже меня.
Он бы не пошел домой пьяным.
Из тебя получится хороший врач.
Мой дед умер оттого, что рядом не было врача,
и я стал читать о медицине.
- От чего он умер? - От анафилактического шока.
Это когда в крови вместо кислорода углекислый газ.
- И кажется, что тебя хоронят заживо. - Арес.
Эй.
Но от чего? От аллергии?
Скажем так, мир - минное поле, а у нас огромные ноги.
У тебя тоже аллергия?
На тебя. И на хлорку.
Ты врешь. Я видела, как ты плавал в бассейне.
Всё никак не дочитаешь? Скучная?
Не лезь не в свое дело.
Который час?
Шесть часов.
Ладно.
Отцу скоро вставать на работу.
Пока он не выйдет из дома, нам не войти.
Так что я останусь здесь.
Эй. Подвинься немного.
Кто разрешил тебе ложиться в мою кровать?
Можно?
Ну что? Ты будешь читать или ляжешь спать?
Арес.
И что потом? Расскажи еще.
Я видела, как он приводил в свою комнату тысячу других девушек.
Да, но тут он залез в твою кровать.
Мы много раз были вместе у Ракель, и ничего не происходило.
Не знаю, какие еще знаки тебе нужны.
Он мог остаться, но он ушел.
Вы занимались этим рядом с его братом.
Одна мысль об этом меня заводит.
Ничем мы не занимались.
Мы просто трогали друг друга.
Именно.
Ясно же, ты ему нравишься.
И я не уверена, что это хорошо.
Ну всё, я пошла. До встречи.
Дашь мне кусочек?
Этот период был давно. Почему его называют «модернизм»?
Ты даже не смотрел записи?
Филологию у нас изучаешь ты. Я доверюсь твоей мудрости.
Ни стыда, ни совести.
Где будем заниматься?
А потом я тебе кое-что скажу.
От кого это?
От Ареса?
Сиди тут. Я скоро.
- Пойти с тобой? - Нет.
Занимайся.
Добрый день. Кто там?
Я пришла вернуть кое-что Аресу.
Заходите.
Здравствуйте.
Я Клаудия.
- Скажите ему… - Он ждет в игровой. Я провожу.
Вон там, справа.
Удачи.
Думаешь, твоему парню понравится?
Очень смешно. Что делаешь?
Готовлюсь к контрольной.
И когда мы затусим?
- Не знаю. Это ты мне скажи. - В тот раз было неплохо, да?
Да.
Хочешь узнать, что я себе проколола?
Вряд ли ты скажешь это по телефону.
Нет. Ты должен увидеть это лично.
Мне пора.
Невежливо отказываться от подарка.
Мой телефон работает. Экран треснул, но всё работает.
Его сломал мой брат.
Подумаешь, всего-навсего телефон.
Но я дарю тебе новый. Умерь свою гордость.
Ты мне голову морочишь?
Просто проявляю вежливость.
Со мной и кучей других девушек.
Тебя это беспокоит?
Спасибо, но мне не нужен телефон.
Знаешь, ты намного упрямее других девчонок.
Ты настоящая… ведьма.
Что ты делаешь?
У меня вопрос.
Я ухожу.
Можно тебя поцеловать?
Хочешь?
Ты уже это делала?
Уверена?
Пожалуйста.
Ужин почти готов.
А где Ракель?
Побежала в школу. Она оставила там свои записи.
- Хочешь остаться на ужин? - А что на ужин?
Возьми телефон.
Ты знаешь, где меня найти.
Придурок.
- Привет. - Я не хочу есть, мама.
- Ракель. - И заниматься тоже.
- Ракель. - Что с твоими записями?
Йоши, позанимаемся в другой раз. Прости, что задержала.
Она ведь не в школу ходила, да?
Как будто весь город сговорился, чтобы помешать Карле.
Она опаздывала уже в сотый раз. «Чем сильнее торопишься…»
ДАНИЭЛА А ТЕБЕ НЕ ПРИСНИЛОСЬ?
Я ИНОГДА ВО СНЕ С КЕМ-ТО СПЛЮ
ХА-ХА-ХА
Он бы, наверное, пощелкал языком…
Я ДУМАЛА, ТЫ ПОМРЕШЬ ДЕВСТВЕННИЦЕЙ. ВОЛНОВАЛАСЬ
Но она не опоздала, как обычно. Она пришла еще позже.
ВИДИШЬ, Я МОГУ ПОЗАБОТИТЬСЯ О СЕБЕ
…в одной руке, а в другой - жакет.
Она бежала, думая об отце…
В БЕДУ ПОПАСТЬ ЛЕГКО, ТРУДНО ВЫБРАТЬСЯ
Ракель!
…когда он сказал, что знал - она опоздает.
Держа этот образ в голове,
Карла поехала по кольцу в сторону больницы.
Она ездила по этой дороге по вторникам, четвергам и субботам.
И та давно стала неотъемлемой частью ее жизни.
Всё это крутилось в ее мозгу,
когда ей позвонил отец.
Это «дзинь-дзинь» уже стало традицией.
Такой же, если не…
Не ждала увидеть вас снова.
Смелая девочка.
Я только заберу одну вещь и уйду.
Угу.
Серьезно? Ни за что.
Вот они.
Сэми!
- Давай, чувак! - Поиграем в «я никогда».
Правда? Ура!
Ракель? Что ты здесь делаешь? Видишь?
Посмотрите на ту блондинку. Горячая штучка.
- Парни, это Ракель. - Всё хорошо?
Наша клевая соседка.
Ого!
- Привет. - Мы собирались играть в «я никогда».
Все знают правила, да?
Проклятье.
- Красавица. - Давай сюда.
- А какие глазищи. - Игра не для детей.
Пусть пьет, что хочет.
Он уже взрослый.
Слышал, Аполлон?
Что будем делать?
Давайте. Кто первый?
Ты, если смелая.
- Я никогда… не убегала из дома. - Передай сюда.
Неплохо.
- Не ты одна. - Сядь.
- Сэми с Маркосом вечно за свое. - Пей.
Боже мой.
Я никогда никому не разбивал сердце.
- А ты, Сэми? - Я разбила тебе сердце?
Не знаю.
- Сама скажи. - Пей.
Такими темпами мы все напьемся, кроме них.
- Просто я не свинья. - Хватит дурачиться!
Иди сюда, заноза.
Я никогда ни за кем не шпионил.
- Что это значит? - Что?
Понятия не имею.
Я никогда
не спала ни с кем из вас.
Пей давай.
- Идальго - что-то с чем-то. - Классика.
Я никогда не занимался оральным сексом с девушкой.
Ну, за нас, пацаны.
- Вы посмотрите. Арес Идальго. - Ты никогда не лизал девушке?
- Да врет он всё. - Это слишком личное.
- Ну да, конечно. - Счастливчик. Сердцеед.
Я никогда…
Удиви нас.
…не прыгал в бассейн в пьяном виде.
Вперед!
Сэми, топи его!
- Вода соленая. - Я не врал про аллергию на хлорку.
Я пришла сюда не купаться. Где моя цепочка?
Наверху.
Это ты?
С дедушкой. Это старое фото.
Найду тебе сухую одежду. Я быстро.
За платье сойдет.
Арес,
что ты ко мне чувствуешь?
С солью всё вкуснее.
Прости.
Это?
- Доброе утро. - Доброе утро.
Соку?
Как дела?
Убери тарелку Ареса. Он потом позавтракает.
Что ты делаешь?
Помогаю тебе сбежать.
Клаудия.
ЙОШИ
Аресу нужно было уйти.
Когда он вернется?
Поздно.
- Он просил вас так сказать? - Мне обязательно отвечать?
Тебе кофе с молоком или без?
Хорошего дня.
ЕСЛИ ХОЧЕШЬ, МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ ОБ АРЕСЕ
Я ДУРА. СПАСИБО, ЧТО ТЕРПИШЬ МЕНЯ
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
Я ТЕБЯ ТОЖЕ
ОТСЮДА КАЖЕТСЯ, ЧТО У ТЕБЯ В КОМНАТЕ ВПОЛНЕ ЧИСТО
Не знаю, готова ли ты попробовать это угощение.
За нас.
Эй! Не утопи все свои печали за один раз.
Вижу, вы нашли выпивку и вообще.
Ты всегда вовремя, Даниэла.
Нравится вечеринка?
Спасибо, что пригласила.
Вы сами себя пригласили, но…
Сгинь.
- Что? - Отличная вечеринка.
Сгинь отсюда.
Даниэла!
Привет, ребята.
- У вас свидание? - Конечно, нет.
- Оставь нас. - Я не буду ломать телефоны.
- Не знаю, как это вышло. - Знаю! Уйди.
- Не знала, как тебе сказать. - Ничего. Может, он не придет.
Мы приехали, чтобы хорошенько оттянуться. Да?
- Хорошо. - Вот.
Тогда идем.
Привет, Дэни.
Пока, шаловливые пальчики.
Йоши!
Кто бы мог подумать, что именно ты спасешь наш вечер?
А знаете, вечеринка еще не окончена.
У меня для вас сюрприз!
Ух ты!
Честно, не ожидала, что вечер так закончится.
В нижнем белье?
Пузырьки уже пошли?
Нет!
Секунду. Сейчас всё будет.
Здесь хорошо - только вдвоем.
Если захочешь еще прийти, внесу тебя в список.
Да ну?
У меня много желающих девушек.
Нынче девственники в 18 - почти экзотика.
Точно. И мне здорово повезло.
Тебе повезло, что я сегодня в трусах.
Мы можем поговорить серьезно?
Зависит от того, свидание это или нет.
Знали бы все, какой ты классный, на тебя бы вешались.
Мне достаточно, что ты знаешь.
Тебе всегда приходят в голову самые лучшие идеи.
- Всё хорошо? - Да.
Уверен?
Йоши!
Ты очки не снял!
Йоши, вылезай!
Йоши! Скорее! Вылезай! Скорее!
- Это дерьмо! - Быстрее!
Быстрее!
Что происходит?
Я только хотела пустить пузырьки в воду!
Простите! Бежим!
- Отвези ее домой. - Что?
Не пригласишь к себе?
Я не против.
Прости.
«ХАК-КО»
РАСШИФРОВКА ПАРОЛЯ
5К0Т1Н4
Я НЕНАВИЖУ ТЕБЯ, ПОТОМУ ЧТО ТЫ РАЗБУДИЛА МОИ ЧУВСТВА
А Я ЭТОГО НЕ ХОЧУ
Ключики, вы где?
Я положила вас сюда.
Чёрт возьми.
Привет, принцесса. Хочешь, мы тебя подвезем?
Запрыгивай. Не бойся.
Боже мой! Она в стельку.
Давай, мы не кусаемся.
- Оставьте ее. - Осторожно, Красная Шапочка!
Вокруг рыскают волки!
Нет.
Что ты здесь делаешь?
Хорошо погуляла?
- Нет. - Давай. Идем.
- Нет. - Давай.
- Нет. - Идем.
Арес!
Мне нужно тебя забыть. Хоть я и не хочу.
- Но мне надо. - Конечно.
Я просила тебя уйти.
Ой.
Отдыхай.
- Отоспись. - Я не хочу спать.
Тогда просто полежи.
Расскажи мне сказку.
Расскажи мне сказку и больше не возвращайся.
Обещаю, я не буду об этом писать.
Жил-был один мальчик…
Он считал своих родителей идеальной парой.
И свой дом - лучшим на свете.
И что случилось с этим мальчиком?
Отец мальчика часто ездил в командировки
и оставлял жену и детей одних.
Однажды мальчик пришел из школы пораньше.
Он получил пятерку за контрольную.
Отец был в командировке, и мальчик отправился на поиски матери.
Он просто хотел, чтобы она им гордилась.
Он побежал в ее спальню,
а когда вошел, она…
…была с другим мужчиной.
И вот этот мальчик,
боясь потерять любимую семью,
рассказал брату.
Который, несмотря на уговоры мальчика,
рассказал всё отцу.
Мальчик не переставая плакал,
отец отвел его в сторонку
и показал фотографии женщин со всего света и сказал,
что у него тоже их было много.
«Разве не удачно вышло? -
спросил он. -
Любовь делает нас слабыми».
Вот почему ты плачешь».
Конец.
Думаешь, любовь - это слабость?
Да.
Поэтому ты никогда не влюблялся?
Я этого не говорил.
Ты влюблялся?
Думаю, да.
Доброе утро.
Ты ее до дыр зачитаешь.
Всё хорошо?
Потом расскажи, как ты вчера зашла в дом.
- Ты оставила свои ключи здесь. - Не так громко, мама.
Дорогая, для первого раза ты слишком накидалась.
Твой завтрак на столе.
Я принесу аспирин.
СООБЩЕНИЕ УДАЛЕНО
ВЕДЬМА ПЕЧАТАЕТ…
ОСТАВЬ МЕНЯ В ПОКОЕ
ВЕДЬМА…
В СЕТИ
Заходи.
- Оставим прогноз продаж как есть? - Пока да. Садись.
Я думал, что из школы присылают твои оценки,
чтобы напомнить, как хорошо тебя учат, и чтобы стрясти с нас деньги.
Но сегодня я понял, что нет.
Их присылают в любом случае и берут деньги,
даже если всю работу делаем мы.
Мы зовем детей к себе в кабинет
и говорим, что при таких оценках
они не справятся с будущими обязанностями.
Арес, ты станешь членом совета директоров «Альфа-3»,
мы на тебя рассчитываем.
Изучать экономику непросто, особенно в Стэнфорде.
Много лет назад у нас был важный разговор.
Помнишь, о чём мы говорили?
- Ты помнишь, сынок? - Да.
Отлично.
Можешь спать с любыми женщинами.
Но забудь ту девочку.
- Нет, я сам. - В чём дело?
- Лузеры. - У них нет спортзала?
Его залило дерьмом - пришлось закрыть.
- Каким дерьмом, чувак? - Самым настоящим.
- Ты не видел в инстаграме? - Что?
- Смотрите. - Вы насрали в бассейн?
- Проваливай, придурок. - Свиньи!
Свиньи!
Какие отвратные люди.
Они надеются захватить наше поле?
- Сан-Хервасио вроде не нищеброды. - После них полный бардак.
Давай! Поехали!
Попинаем мяч!
Повернись!
Хорошо. Продолжай.
- По местам! - Давай!
- Пасуй! - Давай!
Мяч мой!
- Гол! - Да!
Давай!
ВЕДЬМА!
Вход только для учеников школы.
Я только кое с кем поговорю и сразу уйду.
- Не настаивай. - Я всего на минутку. Обещаю.
- У вас охрана… - Мог не посвящать гол мне.
- Ракель, я просто хотел… - Это ни к чему.
Я тут подумал.
Подумал о том, что сделал с тобой.
Думаю, я совершил ошибку.
Ты просишь прощения?
Да.
Ну, в смысле… Я хочу всё делать, как следует.
- Если хочешь. - И как это «как следует»?
Пойдем на свидание.
На свидание?
В субботу будет костюмная вечеринка. Можем сходить.
Ты втоптал меня в грязь, потом извинился
и думаешь, что я обо всём забуду.
- За дуру меня держишь? - Нет.
А что тогда?
Ракель.
Я впервые такое чувствую.
И я понимаю, что ты можешь чувствовать.
Если однажды,
пусть и нескоро, ты захочешь начать сначала,
дай мне знать.
Я буду ждать.
В субботу вечером я свободна.
Ты хотел сделать, как следует…
Йоши!
В библиотеке не могу сосредоточиться.
Что случилось?
Ты пойдешь с ним?
Он извинился.
И ты ему поверила?
Я не допущу, чтобы он меня обидел.
Ракель, он уже обидел.
Как ты не видишь?
Он использует тебя.
Каким образом?
Он мне нравится, и я ему нравлюсь.
Что мне делать?
Ты заслуживаешь лучшего.
- Он тебя не достоин. - Ты его не знаешь.
Я знаю тебя.
Гораздо лучше, чем он когда-либо узнает.
Это не значит, что мы больше не можем быть друзьями.
Ракель, я не уверен, были ли мы с тобой друзьями.
Но мне точно этого мало.
Йоши…
И когда он бросит тебя, как всех других девчонок,
не приходи ко мне плакаться.
Потому что, возможно, впервые меня не будет рядом.
МЕСТЬ СЛАДКА, ГРЕЧЕСКИЙ БОГ
- Мам, я пошла! - Развлекайся.
Мой костюм в тысячу раз лучше твоего.
Поехали.
А разве нам не в другую сторону?
Планы изменились.
Изменились. А как же вечеринка?
Я предлагаю что-то более интимное.
Офисное здание - «более интимное»?
Может быть.
Ты приводишь сюда всех своих девушек?
Я никого сюда не приводил.
ВИП-пропуск на Олимп.
Не знаю, тянет ли это на Олимп, но что-то общее есть.
Когда ты это устроил?
Ты умеешь писать, а я умею удивлять тебя.
Считаешь, я хорошо пишу?
Жаль, что ты не показываешь это миру.
Это твой отец написал «Храм»?
Сколько раз ты его читала?
Сотни.
Всё так же хорош?
Очень.
Надо было опубликовать.
Что помешало?
Какой у нас план?
Ужин.
А потом?
Всё что захочешь.
Пойдем со мной на выпускной?
У вас в школе бывает выпускной?
Наша школа круче, чем ваша.
Ладно.
Приму это за согласие.
Расскажи брату, в честь чего вечеринка на следующей неделе.
«Люхао» теперь наши клиенты.
С ними мы удвоим наши текущие инвестиции.
Вечеринка поможет найти новых клиентов, привлечь внимание прессы…
Знаешь, что будет,
если руководство «Люхао» получит эту запись?
Они увидят нас с лучшей стороны и расширят контакты с нами.
Так вот что ты сделаешь с компанией
после Стэнфорда?
Отлично.
Я не поеду в США, папа.
Ты понятия не имеешь,
что значит потеть и добиваться своей цели.
- Не имеешь ни малейшего понятия. - Ты прав.
Арес!
Куда без очереди!
Ребята, давайте еще десерты.
У меня еще смена не кончилась.
Я останусь.
Я хочу остаться с тобой.
Изучать медицину и зарабатывать на себя.
Я не могу говорить.
- И не надо. - Эти стаканчики на переработку?
- Я хочу поговорить с ней. - А в чём, собственно, дело?
Похоже, у тебя не так много опыта, как ты сказал.
- Скажем так, я делаю это впервые. - Тебе медаль дать?
Клаудия.
КАФЕ «Л'АЭРОПОРТ», 1983
ЗВОНОК
Детка, я ухожу.
Куда ты так прихорошилась?
Снимать мужчин.
- Ты сегодня работаешь? - На мероприятии.
Я вернусь поздно, так что не жди.
Люблю тебя.
Ты точно этого хочешь?
Конечно. Это семейная вечеринка, а ты моя девушка.
Корпоративная вечеринка.
Семья и компания для них одно и то же.
Меня там ждут?
Не волнуйся.
Ракель!
Глазам своим не верю.
Хотя я подозревал.
Мама, папа, это Ракель, моя девушка.
- Очень приятно. - Тут славно.
«Альфа-3» делает успехи, стоит отпраздновать.
Вы вроде как уже бывали в нашем офисе.
Может, отпразднуем игристым?
Еда хороша, но обслуживание…
Это какая-то новая компания, да?
- Игристое? - Тебе понравилось?
Было неплохо.
Тенор был великолепен.
- Писарони? - Опера.
Палка.
Когда дирижирует Йоханнес, он неподражаем.
«Лисеу» - прекрасное место.
Мама, не все были в опере.
Да брось.
Ты не был в «Лисеу»?
- Я сейчас. - Осторожно!
Ты цела?
- Порезалась? - Милая.
- Отстань. - Аполлон, фотограф.
- Пусть группа играет. - Артемис, иди к Родриго.
Ракель, стой!
- Подожди! - Ты хотел меня унизить?
Ракель.
Что такое?
Они не знали, что я приду. Зачем ты привел меня сюда?
Я не знал, что тут твоя мама.
Ты любишь меня?
Всё хорошо?
- Она тебе нравится? - Не вмешивайся.
Тогда ты бы не водил ее на эти вечеринки.
Ты хотел похвастаться трофеем перед папой.
Ракель - не трофей.
Вы заставили меня прийти, а я хотел быть с ней.
Мы тебя заставили?
Ты ведь делаешь, что хочешь.
Ты хотел сделать ей больно.
- Тебя не спросил. - Выставил себя дураком.
- Я всё делаю не так, да? - Ты жаришь картошку!
Кого ты обманываешь своей рабочей униформой?
Смешно же.
Мы «Альфа-3».
Артемис, Аполлон и ты, Арес.
Абсурдно отрицать, кто ты.
А ты и Клаудия?
Ты с ней, чтобы побунтовать, или любишь ее?
Я расстался с Клаудией.
Привет.
Я принесла тебе ужин.
Ты, наверное, не ела.
Всё очень вкусно.
Давай. Тут еще много осталось.
Ты выглядела очень красиво.
Судя по твоему лицу, вечеринка удалась.
Горячего шоколада?
Я сделаю два.
- Ты завалила? Странно, правда? - Бывало и хуже.
Зацени!
Смотри!
- Ух ты. Пятерка. - Да.
Приветик.
Какого черта он приперся?
Ты с ума сошел?
Пойдем со мной на выпускной?
Не пожалеешь.
Не будь наивным, Аполлон. Ты для меня еще маленький.
Это была просто интрижка, малыш. Проснись.
«Л'АЭРОПОРТ»
У меня еще четыре минуты перерыва.
А я свой уже отгулял.
Андреа разозлится, если увидит тебя тут.
Прости за вечеринку.
Прости за пощечину.
Сходим куда-нибудь вечером?
Или завтра?
Завтра выпускной.
Можно я приду?
Если не хочешь, не приду. Но я хочу.
Я бы предпочла, чтобы не приходил.
Хорошо.
Ты идешь с Йоши?
Думаю, ты ему нравишься.
Мне пора возвращаться. Ты тут остаешься?
Нет. Я поеду домой.
А вот я не могу просто так бросить работу.
Ракель.
Что?
Мне пора. Хочешь, я скажу что-нибудь Андреа?
Нет, я ей позвоню.
Пока.
- Торт принес? - Здравствуйте. Да.
Подожди, я сейчас принесу деньги.
Члены совета очень довольны Артемисом.
Клиенты считают семью ценностью. Увидишь, когда будешь с ними работать.
Конечно, но до этого еще далеко.
В Стэнфорде время летит незаметно. Спроси своего брата.
Ты хорошо уладил с вечеринкой.
Отлично обыграл инцидент для прессы.
Родриго в восторге.
Родриго понравились канапе. Всё просто.
Продолжай в том же духе, и мы сможем взять в дело Ареса.
Девять часов.
Я могу приготовить ужин.
А выпускной?
Прости, мама.
Не плачь, детка.
Прости за ту вечеринку. Я была дурой.
Ничего страшного.
Нет. Я позволила себя обмануть.
Кто тебя обманул? Арес?
Нет. Я обманывала себя, когда думала, что всё получится.
А не получится?
Нет.
Знаешь, почему папа не опубликовал свой роман?
Никто не захотел его печатать.
Он так и не отнес его к издателю.
Неправда.
Ему не хватило смелости.
Неправда.
Он был великим писателем,
но считал, что недостаточно хорош.
Я очень скучаю по твоему отцу.
Но, пожалуйста, не иди по его стопам.
Если тебе нравится Арес, не ищи отговорок, а скажи ему.
Мы кого-то ждем?
Ты не вовремя.
- Мне нужно поговорить с Аресом. - Ракель!
Я разберусь.
Хуан, ты нам подашь?
Прости.
- Мы ужинаем. Что? - Можно войти?
Не трать время попусту. Иди домой.
Арес!
И десерты.
Ничего, Клаудия. Хуан разберется.
Прости за то, что я сказала.
Сегодня праздник.
Артемис, кто там?
На чём мы остановились?
АР3С ТЫ МНЕ НУЖНА, РАКЕЛЬ
Я БУДУ ЖДАТЬ ТЕБЯ НА ВЫПУСКНОМ
Мы еще не закончили ужинать.
Аполлон.
- Тост. - Тост.
За всё хорошее.
НАКОНЕЦ-ТО МЫ ВАЛИМ ОТСЮДА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ВЫПУСКНОЙ
- Даниэла, ты видела Ареса? - Нет, не видела, детка.
- Что? - У меня есть парень.
В каком смысле?
Он намного красивее, умнее и вообще.
- Ну и где он? - Не знаю, что я здесь делаю.
Где выпускной?
Спасибо.
Йоши.
Лучший друг и будущий муж?
Ракель повезло с друзьями.
У меня таких нет.
Ракель для тебя очередная интрижка, да?
Трахаешься, развлекаешься и уходишь.
Я не хочу ругаться.
Сколько раз планируешь разбить ей сердце?
- Я пришел к ней. - Сколько раз?
- Я хочу поговорить с Ракель. - А если я не пущу?
Разобьешь мне лицо?
Или купишь мне телефон, а потом бросишь меня.
Пригласишь на свидание, скажешь, что изменился,
и у тебя появились чувства…
А потом… исчезнешь.
Это в твоем стиле. Ты и в Стэнфорде так будешь делать?
Эй!
Что ты делаешь? Эй!
Если она тебе дорога, оставь ее и не делай больно.
Ты прав.
Я был придурком.
Но я не могу просто уйти.
Только с ней рядом я могу дышать.
Но мне необязательно дышать, лишь бы она могла.
Ударь меня.
Давай. И будем квиты.
Давай.
ЧЕТВЕРГ, 29 АПРЕЛЯ, 08:57
Ракель.
Йоши!
Ты был прав.
Прости за мое поведение.
Ты единственный всегда был рядом.
И я этого не видела.
Ракель, послушай меня.
Арес здесь.
Он пришел. Мы встретились у входа, поругались, он упал в бассейн.
- В бассейн? - Он цел.
Арес!
Дыши.
Дыши. Помогите!
Помогите!
- Йоши! - Держись крепче!
Всем привет. Мой парень, Аполлон. Позвольте представить.
Он моложе меня, но когда я состарюсь, это будет мне на руку.
Ты будешь самой красивой бабушкой в мире.
Пойдем.
Ты в его жизнь принесла одни лишь беды.
Моя дочь любит вашего сына.
- Если вам неведома любовь… - Кто вы такая…
Хуан! Помолчи.
Доброе утро. Семья Идальго, верно?
Я доктор Серра, из бригады врачей вашего сына.
У Ареса был анафилактический шок.
Он сейчас в реанимации.
ВСЁ НАЧАЛОСЬ С ПАРОЛЯ ОТ ВАЙФАЯ
ХВАТИТ ОБМАНЫВАТЬ СЕБЯ…
Говорят, что любовь пахнет розами, но она пахнет хлоркой.
И еще больницей и страхом.
И злостью. И бессилием.
И всё же я не могу забыть всего, что между нами было.
Каждый момент,
каждый уголок,
все окна.
Очнись и дай мне снова тебя обнять.
Дай мне ласкать твою кожу…
…целовать губы.
Кто прочтет свое сочинение?
- Посмотрим… - Подожди. Ракель!
Вставай, и мы вместе бросим вызов своим страхам.
- Но не… - Надо поговорить.
Благодаря тебе я верю в любовь.
И мне нужно, чтобы любовь поверила в нас.
Какое зелье ты дала мне, ведьма?
Арес.
Надеюсь, у него нет побочных эффектов.
Как ты?
Я люблю тебя.
И кто теперь смеется, греческий бог?
Арес пролежал в больнице еще две недели, а потом вернулся домой.
И дома мы занимались любовью.
Вы опоздаете!
В постели, в ванной, на кухне.
Мы идем!
И в кафе, и на пляже.
Всё лето не отрывались друг от друга.
В последний день мы затянули расставание.
Поехали.
- Едем. - Едем.
Случай в бассейне повлиял не только на Ареса.
Страх потерять сына пошатнул принципы Идальго.
Ты придурок.
Они сменили приоритеты
и отделили «Альфу-3» от семьи.
Ты опоздаешь.
Папа!
Мама, положи сюда.
После потрясения и моего визита
они разрешили Аресу изучать медицину.
Он не хотел уезжать.
Но я убедила, что теперь, при поддержке семьи,
он должен учиться медицине в лучшем вузе.
Счастливого пути!
Мы все хотели, чтобы он учился в Барселоне,
но, к сожалению, лучший вуз был в Стокгольме.
Итак, после всего этого,
Арес уехал за 3000 километров, чтобы воплотить свою мечту.
Прости.
И в день, когда мы прощались в аэропорту, я узнала, что наша история
началась раньше, чем я представляла.
- Я хочу признаться. - Он сказал.
Сейчас?
Я сломал свой вайфай, чтобы общаться с тобой.
Что?
Вот прямо так и сказал.
Просто подарил этот факт.
Потом мы поцеловались, и он ушел.
Ну же, самолет улетит!
Я скоро вернусь, ведьма.
Я смотрела, как он уходил, исчезая в толпе путешественников.
И тогда я поняла, что любовь поверила в нас.
Она так поверила в нас с Аресом,
что научила нас отпускать друг друга.
Я сделала ему прощальный подарок.
Откровенный подарок.
Небольшой сувенир.
В конце концов к тому времени мы оба знали,
что иногда любить кого-то значит уметь его отпустить.
Любить - значит отказываться, так же как жить - значит любить.
Арес всегда говорит, что это я научила его любить,
но он научил меня чему-то более важному.
Арес научил меня верить в себя.
И быть для этого достаточно смелой.
«ИЗ МОЕГО ОКНА» РАКЕЛЬ МЕНДОСА
Я ТЕБЯ ВСЮ ЗАЦЕЛУЮ
И ЧТО ПОТОМ?
Я бы тебя раздел и положил на кровать.
НУ ВОТ Я ГОЛАЯ И ЛЕЖУ НА КРОВАТИ
Представь, что я рядом.
Представь, что я с тобой.
Я провожу рукой по твоему бедру.
А потом останавливаюсь.
Нежно тебя касаюсь.
Я ласкаю вверх-вниз и медленно
и погружаю в тебя пальцы.
А потом -
море секса.
ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ГОЛАЯ?
А почему ты не в трех тысячах километров отсюда?
Как ты тут оказался?
Ты пришел, чтобы вернуть мои трусики?
Я пришел за новыми.
СПАСИБО, ДЕВА РЕЛЬЕФНОГО ПРЕССА
ПО РОМАНУ АРИАНЫ ГОДОЙ
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра