Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
God eftermiddag, allihop.
Raquel, kan du läsa upp din berättelse?
Jag skrev ingen.
Varför gå på en workshop och inte skriva?
Hon gömde den. Den ligger där borta.
Vad är det där?
-Vilket då? -Pappret.
-Inget. -Det är definitivt nåt.
Det är inget!
Vill nån annan läsa upp nåt?
Vill man berätta nåt räcker det inte med att kunna skriva.
Man måste också ha modet att göra det.
Därför börjar historien inte här.
Jag borde börja hemma hos mig.
HEMMA HOS MIG
En ringa boning som blev belägrat av imperiet som omringade det.
Hidalgo-herrgården.
Även om vi är närmsta grannar, kommer den familjen från en annan värld.
Familjen Hidalgo äger nämligen Alpha 3, ett av landets största företag.
Dess huvudkontor ligger i den högsta, mest glänsande,
mest imponerande byggnaden i Barcelona.
Det heter Alpha 3, som de tre arvingarna till imperiet, bröderna Hidalgo.
Artemis Hidalgo, den äldsta.
Apolo Hidalgo, den yngsta.
Och min favorit, en grekisk gud som störtade till jorden, Ares Hidalgo.
Den mest gåtfulla, otydbara och sexiga medlemmen i den här trion av gudar.
Jag lider av en ohälsosam besatthet av Ares.
Hårddisken på min dator är beviset på det.
De vet hur man gör bra grejor på Olympen.
För bra för att låta bli att titta på.
Jag har aldrig sagt ett ord till Ares. Han vet inte att jag finns.
Men jag känner till allt han gör, när han tränar, vart han tar vägen…
Jag har samlat in lite information.
En hel del. Enormt mycket information.
Det gjorde jag åtminstone tills wifi-grejen inträffade.
DÅLIG UPPKOPPLING
Min router hade visst beslutat sig för att konspirera mot mig.
En ond plan som skulle visa mig
att mitt oantastliga lösenord inte var så säkert som jag trodde,
och att min snabba anslutning skulle ta mig längre bort än jag nånsin kunde ana.
Hej.
Tack för wifi-lösenordet.
Signalen når inte in, men den fungerar bra här.
Jag heter Apolo. Min bror Ares sa att du gav honom lösenordet.
Vad?
Gjorde inte…
Vi ses senare, okej?
Det låter otroligt, men allt började med wifi-lösenordet.
ARES GREKISK GUD
Använder du mitt wifi?
Ja.
Utan min tillåtelse?
Mitt funkade inte, så jag använder ditt.
-Utan betänkligheter? -Ärlighet är en av mina bästa egenskaper.
Du är en idiot.
Du känner mig visst ganska bra?
Men jag vet också mycket om dig som jag inte borde.
Raquel.
Låt bli mitt wifi och dämpa musiken.
Vad händer annars?
Jag tänker använda ditt wifi, och du kan inte hindra mig.
God natt, häxa.
Häxa?
Du bråkade just med fel granne.
Kolla vad han har på sig.
Du har tydligen beslutat att aldrig försöka skaffa vänner.
Då behöver vi inte bjuda in massor med folk på vårt bröllop.
-Ska du ha på det där på din examen också? -Förmodligen, om det är simskola.
Föräldraföreningen vill nog inte att lärare och elever har förhållanden.
-Vilket förhållande, Yoshi? -Javi, då?
-Den stackaren kunde inte kyssas. -Det stämmer nog.
-Håll käften. -Vi ses sen.
Du dreglar över henne.
Kan du inte bara säga att du inte kan leva utan henne?
Gör slut på tortyren, är du snäll.
Kom igen!
Ja.
Så här, va?
Kom igen, allihop!
-Titta! -Kom igen! Nu kör vi!
Oj, snygging!
Kom igen nu, laget!
Hallå! Ares, vad gör du?
-Vi skjutsar dig. Vi ska ut. -Det behövs inte.
-Ska du gå i regnet? -Är du galen?
-Ares, hoppa in i bilen. -Vi ses imorgon.
Kom igen! Ja!
-Inget dåligt slag. -Vad håller du på med?
Jag tar en cigg på ett lugnt ställe. Vad gör du här?
Inget.
-Varför följde du efter mig hit? -Jag får gå vart jag vill.
Visst. Kan du berätta varför du valde att gå bakom mig?
Jag gick inte bakom dig.
Jag vet att du är besatt av mig.
Vad pratar du om?
"Fyra, R, trettiofem,
G, R, tre, tre, K, G, noll, D."
Det är i kod, eller hur? Ditt wifi-lösenord.
Lustigt nog ser det ut som: "Ares, grekisk gud."
-Världen snurrar inte runt dig. -Kanske inte.
Men din värld… Jag fick hacka din dator för att sno ditt wifi.
Jag hittade mycket där inne.
Sökningar,
bilder…
-Berättelser. -Vet du inte att hacka är ett brott?
-Även om du skriver om mig? -Vad läste du?
Varför skriver du om mig?
Är det inte uppenbart?
Jag gillar ju dig.
Jag vet inte. Jag trodde att du bara var tyst och introvert.
-Du är kanske mer än så. -Är jag?
Jag är den intressantaste tjejen du nånsin träffat.
Vad vill hon ha av mig, då?
-Kan du inte lista ut det? -Vill du se mitt sovrum?
-Och vakna upp utan värdighet? Nej, tack. -Vad vill du, då?
Att du ska bli kär i mig.
Är det därför du är här? Du är inte ens min typ.
Vi får se. Jag är här för att jag inte vågar gå hem själv.
-Följ mig ut härifrån. -Följer jag dig hem har det ett pris.
Ett pris?
-Jag får kyssa dig var jag vill. -Lite väl dyrt, eller hur?
Njut av din promenad i mörkret, då.
Börja gå.
Okej, då.
Kom så går vi.
Tack för ditt wifi, häxa.
Mitt wifi, mina regler.
Du är så ful att mobilen går sönder.
-Så stilig. Kolla in honom. -Få se hur jag ser ut.
Kolla, vi ser bra ut!
MAMMA DIN SOPPA KALLNAR.
-Vad? -Soppan.
Den gör dig gott efter att du var ute i ovädret.
-Han verkar trevlig. -Mamma!
Du hade ju kunnat bjuda ut honom.
Vi bara sprang på varandra. Jag känner inte den snobben.
Grannen?
Han är en Hidalgo.
-Han är en Hidalgo. Och? -Då har vi inget gemensamt.
Vad?
Det var inte ens lite kul.
Du är så söt när du blir defensiv.
Jag hatar dig.
Stick, annars slår jag in skallen på dig!
Vad gör du?
Återansluter ditt wifi. Nån drog ur sladden.
Varför tror du att du äger min internetuppkoppling?
Vad läser du? The Temple.
Jag borde polisanmäla dig för att du bröt dig in.
Jag vet. Men det gör du inte.
Hur kan du vara så säker på det?
En stalker brukar vanligtvis inte anmäla personen de förföljer.
Eller hur? Det är ju tvärtom.
Du kan också vara en stalker. Du kom in genom fönstret.
Det är inte samma sak.
Varför inte?
För att du gillar mig.
Men jag gillar inte dig.
Vad gör du?
Litar du på mig?
Ska jag fortsätta?
Ja.
Förresten, du borde städa ditt rum oftare. Det är inte så svårt.
Jag går i skolan och jobbar helger. Inte som vissa andra.
Var jobbar du?
På ett intressant ställe.
Njut av ditt läsande, häxa.
-Säg inte så. -Borsta håret oftare så slutar jag.
Hej. Här är din sushi.
-Jag har inte beställt nåt. -Är du säker på det?
-Det måste vara ett misstag, grabben. -Vi kan ju kolla beställningen.
Det står ju här. Valle del Tenas-gymnasiet.
Vem har dagskiftet? Ibland syns adressen från en tidigare beställning.
Kan du ringa dem? Deras mat blir kall.
Paco, beställde du hämtmat?
POOLEN
För det är en grabb här som… Okej.
-Nej. -Nej?
Varsågod. Huset bjuder. Ha en trevlig kväll.
VALLE DEL TENAS-GYMNASIET
-Gissa vart vi kan åka. -Berätta.
-Du igen? Allvarligt? Jag är trött på dig. -Vänta lite.
Nej. Vi har fullt upp. Beställ nåt eller gå.
Jag kommer, Carla!
En glasstrut, tack.
Och han är snål.
Är inte det din granne?
Det är intressant. Jag vet att du är där, häxa.
Jag skulle bara hämta nåt.
Kan vi prata, eller ska du gömma dig igen?
Det här är Yoshi, min bästis.
Bästis och framtida make.
Min bror öppnar en klubb och öppningsfesten är ikväll.
Jag ville bjuda in dig. Som kompensation för din wifi.
Jag sätter dig på listan.
Ta med vem du vill.
Jag trodde att han var längre, och kanske lite trevligare.
-Vill du följa med? -Ska du gå dit?
Oj!
Så många vackra människor.
Jag älskar den nya Raquel som går på fester och umgås med jet-setet.
Jag föddes för att vara rik. Nåt gick fel.
-Vill du ha en drink? Jag är så törstig. -Visst. Beställ du.
Jag hämtar nåt starkt åt dig!
-Vip-område. -Får jag komma in?
-Min vän är där inne. Vi skulle ses där. -Ska jag tro på det?
Kolla, det är wifi-tjejen.
-Släpp in henne, är du snäll. -Hon sa fel lösenord.
-Jag måste in. -Hon är en specialgäst.
Vore hon speciell skulle jag veta vem hon är. Och jag känner inte henne eller dig.
Verkligen? Vet du inte vem jag är?
Ursäkta mig.
Han är min lillebror.
-Släpp inte in honom. -Artemis! Snälla!
Gömmer du dig för mig?
-Jag visste inte ens att du var här. -Det såg ut som om du flydde undan.
Det skulle ju innebära att jag var rädd för dig.
Det borde du vara.
Jaså, verkligen?
Kanske.
Nå, är jag i fara?
Du vet så mycket om mig, och ändå är du förvånad.
-Vad gör du, häxa? -Jag bad dig att inte kalla mig det.
Karma är för jävligt, grekiska gud.
En flaska vatten, tack.
-Är du okej? Du är alldeles svettig. -Jag är bara lite varm.
Jag bad Artemis att öka luftkonditioneringen. Han vägrar.
En typisk bror.
Han låter ingen servera mig alkohol. Vad sägs om det?
En vodka med citronläsk, tack.
-Han får inte dricka. -Det är till en vän.
-Vad heter hon? -Daniela.
-Berätta inte för din bror. -Ta det lugnt. Jag vet vad jag gör.
Du kommer inte att tro det här, men klubben blir mindre och mindre…
-Vi skulle väl ut, inte sitta barnvakt? -Vi fick åtminstone ut honom.
-Så liten! -Sitt ner, är du snäll. Och håll käften.
-Är jag i himlen? -Du är på väg hem, gullet.
-Ska vi hem till dig? -Nej, till dig.
-I helvete heller. -Vi är framme om 12 minuter, så…
-Inte hem till mig! -Mobilen!
Det var inte jag. Det var alkoholens fel.
Du…
Har Daniela en pojkvän?
Tror du att hon skulle kunna tänka sig nån som jag?
Vilket gulligt skratt.
Gav du honom alkohol?
-Om du bryter dig in igen… -Gjorde du det?
-Hur visste du att vi var här? -Daniela…
Folk såg er gå tillsammans.
Apolo känner min far lika bra som jag. Han vågar inte komma hem full.
Du skulle bli en bra läkare.
Min farfar dog för att ingen kunde hjälpa honom, så jag började läsa medicin.
Vad dog han av?
Anafylaxi.
När syret inte når blodet fylls blodet med koldioxid.
-Det känns som om du begravs levande. -Ares.
Hördu.
Var det en allergisk reaktion?
Låt oss säga att världen är ett minfält och vi har fötter som Storfot.
Är du också allergisk?
Mot dig. Och mot klor.
Du ljuger. Jag såg dig simma i er pool häromdagen.
-Är den så tråkig att du inte läser klart? -Kan du sköta dig själv?
Vad är klockan?
-Sex. -Okej.
Nu stiger min far upp för att börja jobba. Men vi kan inte gå in förrän han har gått.
Så jag får stanna här.
Hördu. Maka lite på dig.
Vem gav dig tillåtelse att ligga i min säng?
Får jag det?
Ska du stanna uppe och läsa eller ska du lägga dig?
Ares.
Och sen, då? Berätta mer.
Jag har sett honom ta med tusentals andra tjejer till sitt rum.
Ja, men nu la han ju sig i din säng.
Vi har varit tillsammans i Raquels rum många gånger, och inget har hänt.
Jag vet inte hur många fler tecken du behöver.
Han kunde ha sovit över, men det gjorde han inte.
Ni fick till det medan hans bror sov bredvid er.
Jag blir upphetsad bara av att tänka på det.
Nej, vi fick inte till det. Vi bara smekte varandra.
Precis. Det är tydligt att han gillar dig.
Ärligt talat vet jag inte om det är bra. Jag sticker nu. Vi ses senare.
Kan jag få lite lakrits?
Om det är gammalt, varför säga modernism?
Kollade du inte ens anteckningarna?
Det är du som studerar filologi. Jag litar på din vishet.
Du är helt skamlös.
Var ska vi göra det här?
Sen ska jag berätta nåt.
Vem är det ifrån? Är det från Ares?
Gå inte. Jag kommer strax.
-Ska jag följa med? -Nej. Plugga.
God eftermiddag. Vem är det?
Jag ska lämna tillbaka nåt till Ares.
Kom in.
Hej.
Jag heter Claudia.
-Säg till honom… -Han väntar i spelrummet. Följ mig.
Det är där uppe, till höger.
Lycka till.
-Tror du att din pojkvän gillar det? -Mycket lustigt. Vad gör du?
-Jag pluggar till ett prov. -När ska vi ses, då?
-Jag vet inte. Säg det, du. -Vi hade väl kul häromdagen?
-Ja. -Vill du veta var jag piercade mig?
-Du berättar nog inte på telefonen. -Nej. Du får se det själv.
Jag måste sluta nu.
Det är oartigt att tacka nej till en gåva.
Min mobil fungerar. Skärmen är sprucken, men den funkar.
-Min bror hade sönder den. -Ingen fara. Det är bara en mobil.
Låt mig ge dig en ny. Var inte så stolt.
Leker du med mig?
-Jag försöker bara vara snäll. -Mot mig och många andra tjejer.
Stör det dig?
Jag uppskattar gesten, men jag vill inte ha den.
Du är mycket envisare än alla de andra tjejerna. Och mycket mer som en häxa.
Vad håller du på med?
Jag har en fråga.
Jag måste iväg.
Får jag kyssa dig?
Ja.
Vill du?
Har du nånsin gjort det här förut?
-Är du säker? -Snälla.
Middagen är nästan klar.
Var är Raquel?
Hon fick gå tillbaka till skolan. Hon hade anteckningar där.
-Vill du stanna på middag? -Vad blir det?
Ta mobilen.
-Du vet var jag finns. -Skitstövel.
-Hallå? Yoshi… -Jag är inte hungrig.
-Raquel. -Och jag vill inte plugga.
-Raquel. -Vad hände med dina anteckningar?
Vi pluggar en annan dag. Förlåt att jag slösade bort din tid.
Hon gick väl inte till skolan?
Det var som om hela staden ville störa Carlas framfart.
För minst hundrade gången var hon sen. "Ju mer man stressar…"
DANIELA OJ. DU KANSKE DRÖMDE?
JAG HAR SAMMA DRÖM IBLAND
HA HA HA.
Han skulle nog klicka med tungan…
JAG TRODDE ATT DU SKULLE DÖ SOM OSKULD. JAG VAR OROLIG.
Men hon var inte så sen som hon brukade vara. Hon var ännu senare.
JAG KAN TA HAND OM MIG SJÄLV, BARA SÅ ATT DU VET
…i ena handen och sin jacka i den andra. Medan hon sprang tänkte hon på sin far…
LÄTT ATT FÅ PROBLEM, SVÅRT ATT SLIPPA DEM.
Raquel!
…när hon var sen sa han att han redan visste att hon skulle bli sen.
Med alla de bilderna i huvudet körde Carla ringvägen mot sjukhuset.
Hur ofta hade hon kört där, varje tisdag, torsdag och lördag?
Hur länge sen blev det en oundviklig del av hennes liv?
Allt detta for runt i hennes hjärna när hennes far ringde.
Den ringsignalen hade redan blivit en klassiker. Mycket mer än…
Jag trodde inte du skulle dyka upp igen. Du är envis av dig.
-Jag ska hämta nåt, sen går jag. -Okej.
Allvarligt? Aldrig i livet.
Här är de.
Sami!
-Kom igen! -Vi spelar Jag har aldrig.
Säkert? Ja!
Raquel? Vad gör du här? Ser du?
Kolla in blondinen. Fan, hon var snygg.
-Det här är Raquel. -Allt okej?
-Bästa grannen nånsin. -Ojsan!
-Hejsan. -Vi tänkte spela Jag har aldrig.
-Alla vet väl hur man gör? -Schyst.
-Underbart. -Ta hit den.
-Kolla in ögonen. -Det här är ingen barnlek.
Låt honom dricka vad han vill. Han är ju vuxen.
Hörde du det, Apolo?
-Vad gör vi? -Kom igen. Vem kör först?
Du, om du vågar.
-Jag har aldrig rymt hemifrån. -Ge hit den.
Okej, det var inte illa.
-Som de flesta. -Sitt.
-Det är som vanligt med Sami och Marcos. -Drick.
-Herregud. -Jag har aldrig krossat någons hjärta.
-Nå, Sami? -Krossade jag ditt hjärta?
-Jag vet inte. Säg det, du. -Drick.
I den här farten blir alla fulla, utom de två.
-Jag är ju inte en idiot. -Håll inte på!
Sätt igång nu, då.
Jag har aldrig spionerat på nån.
-Vad handlade det där om? -Vad?
Ingen aning.
Jag har aldrig strulat med nån i den här cirkeln.
Bäst att du dricker.
-Familjen Hidalgo är grymma! -Som vanligt.
Jag har aldrig utfört oralsex på en tjej.
Då får alla killarna dricka.
-Se där. Ares Hidalgo. -Har du aldrig slickat en tjej?
-Han ljuger. -Jag tycker det är väldigt intimt.
-Visst. -Vilken turkille. "Herr Intim."
-Jag har aldrig… -Överraska oss.
Jag har aldrig hoppat i poolen och varit full.
Kom igen!
Sami, hämta Marcos!
-Det är saltvatten. -Jag ljög inte om min allergi mot klor.
Jag kom inte för att bada. Var är mitt halsband?
På övervåningen.
Är det du?
Med min farfar. Det är ett gammalt foto.
Du ska få torra kläder. Jag är strax tillbaka.
Använd den här som klänning.
Ares, vad känner du för mig?
Allt smakar bättre med salt.
Förlåt.
Det här?
-God morgon. -God morgon.
Juice?
Hur mår du?
Ta bort Ares tallrik. Han äter frukost senare.
-Vad håller du på med? -Hjälper dig att fly.
Claudia.
YOSHI
Alltså… Ares var tvungen att gå ut.
-När kommer han tillbaka? -Sent.
-Bad han dig att säga det? -Vill du att jag svarar på det?
Vill du ha mjölk i ditt kaffe? Ha en bra dag.
OM DU VILL PRATA OM ARES GÅR DET BRA.
JAG ÄR EN IDIOT. TACK FÖR ATT DU STÅR UT. ÄLSKAR DIG
JAG ÄLSKAR DIG MED
HÄR NERIFRÅN SER DITT RUM VÄLSTÄDAT UT.
Jag vet inte om du är redo att smaka på det jag har åt dig.
Skål för oss.
Hördu! Dränk inte alla dina sorger på en gång.
Ni hittade visst spriten.
-Alltid i rätt tid, Daniela. -Har ni kul på festen?
-Tack för inbjudan. -Ni bjöd ju in er själva, men…
Stick.
-Vad? -Det är en fantastisk fest.
-Stick. -Daniela!
Hej, allihop.
-Är det här en dejt? -Absolut inte.
-Ge oss en stund. -Jag förstör inga mobiler.
-Jag vet inte vad som hände. -Ja! Ge oss en stund.
-Jag visste inte vad jag skulle säga. -Okej. Han kommer kanske inte.
Vi kom hit för att ha kul, okej?
-Okej. -Okej, då. Kom nu.
Hej, Dani.
Vi ses, tafsaren.
VALLE DEL TENAS-GYMNASIET
Yoshi!
Vem kunde ha trott att det skulle bli du som räddade kvällen?
Bara så att ni vet, festen är inte slut än.
Jag har en överraskning åt er.
Ja!
Jag trodde inte att kvällen skulle sluta så här.
Med dig i underkläderna?
Syns det några bubblor än?
-Nej! -Ett ögonblick. Jag fick nästan till det.
Det är trevligt här, bara vi två.
Om du vill göra om det sätter jag upp dig på listan.
Jaså?
Jag har många andra tjejer som står på kö. Att vara oskuld vid 18 är lite exotiskt.
Ja. Jag har visst tur, ändå.
Du har tur att jag har kalsonger på idag.
Kan vi prata allvar, Yoshi?
Det beror på om det här är en riktig dejt.
Om folk visste hur toppen du är skulle halva skolan jaga dig.
Så länge du vet räcker det för mig.
Du tänker ut de bästa planerna.
-Är du okej? -Ja.
Säkert?
Yoshi! Du har fortfarande glasögonen på!
Yoshi, kom upp!
Yoshi! Skynda dig! Kom upp! Fort!
-Det är skit, alltihop! -Skynda dig!
-Fort! -Vad är det som händer?
Förlåt, jag ville bara få bubblor i vattnet!
Förlåt! Spring!
-Kör hem henne. -Vad?
Ska jag inte följa med upp? Det vill jag gärna.
Tyvärr inte.
HACKERPROGRAM
AVKODAR LÖSENORD
RÖVHÅL
JAG HATAR DIG FÖR ATT DU FÅR MIG ATT KÄNNA KÄNSLOR
OCH DET VILL JAG INTE
Nycklarna är här. Jag la dem ju där.
Jävla skit.
Hejsan, prinsessan. Ska vi skjutsa dig nånstans?
-Hoppa in. Var inte blyg. -Herregud! Hon är så packad.
Vi bits inte.
-Låt henne vara. -Försiktigt, Rödluvan.
Det finns många vargar ute på jakt!
Nej.
Vad gör du här?
Nå, hade du det trevligt?
-Nej. -Kom nu. Nu går vi.
-Nej. -Kom nu.
-Nej. -Nu går vi.
Ares!
Jag måste glömma bort dig fastän jag inte vill.
-Men jag måste. -Visst.
Jag sa åt dig att sticka.
Aj.
-Ta och sov lite. Sov av dig ruset. -Jag är inte trött.
Bara ligg ner, då.
Berätta en saga.
Berätta en saga, och kom sen aldrig mer tillbaka igen.
Jag lovar att inte skriva om den.
Det var en gång en pojke…
…som tyckte att hans föräldrar var det perfekta paret,
och att hans hem var det bästa i världen.
Vad hände med pojken?
Pojkens pappa åkte ofta på affärsresor och lämnade frun och barnen på egen hand.
En dag kom pojken hem tidigt från skolan. Han hade fått högsta betyg på ett prov.
Hans far var ute på resa, så han letade efter sin mor.
Han ville bara göra henne stolt.
Så han sprang in i hennes sovrum…
Väl där visade det sig…
…att hon var med en annan man.
Pojken blev rädd
för att förlora sin älskade familj, så han berättade allt för sin bror.
Trots pojkens vädjan berättade hans bror för deras far…
…som genast kallade honom till sig.
Pojken kunde inte sluta gråta, så hans far tog honom åt sidan.
Sen visade han honom bilder på kvinnor från hela världen och sa
att han också hade varit med många.
Han frågade: "Har det inte funkat bra för oss?
Kärlek gör oss svaga.
Det är därför du gråter nu."
Slut.
Tror du att kärlek är en svaghet?
Det är den.
Är det därför du aldrig har blivit kär?
Det sa jag inte.
Har du det, då?
Jag tror det.
God morgon.
Du sliter ut den så mycket som du läser. Är allt okej?
Berätta sen hur du kom hem igår.
-Du la dina nycklar här. -Inte så högt, mamma.
Raring, första gången du blir full blir du aspackad.
Din frukost står på bordet. Jag hämtar en aspirin.
MEDDELANDET HAR RADERATS.
HÄXA SKRIVER…
LÅT MIG VARA IFRED
HÄXA SKRIVER…
ONLINE
Kom in.
-Ska försäljningsprognosen förbli så här? -För tillfället. Sätt dig.
Jag trodde att skolan skickade dina betyg
för att visa oss hur bra de gör sitt jobb och varför de får fortsätta ta betalt.
Men idag insåg jag att de inte gjorde det.
De skickar dem för att fortsätta kunna ta betalt, men vi får göra jobbet.
Vi ber våra barn komma till kontoret.
Där förklarar vi att deras betyg är för dåliga för att klara framtida åtaganden.
Ares, du ska vara med i Alpha 3-styrelsen. Du får inte svika oss nu.
Att studera ekonomi är svårt, och ännu svårare på Stanford.
För flera år sen hade du och jag ett viktigt samtal.
Minns du vad vi diskuterade?
-Minns du, min pojke? -Ja.
Toppen. Ligg med så många kvinnor du vill.
Men glöm bort den där flickan.
-Låt mig fixa det. -Vad gäller det?
-De Valle-nollorna. -Har de inget gym?
Det fylldes med skit så de stängde det.
-Vad då "skit"? -Riktig skit, bokstavligen.
-Såg du inte på Insta? -Vad händer?
-Kolla här. -Sket ni i poolen?
-Ur vägen, din jobbiga jävel. -Era svin!
Svin!
De är äckliga.
Tror de att de kan ta över vår plan?
-San Gervasio är väl inget barnhem. -De lämnade allt i en enda röra.
-Kom igen! Nu kör vi! -Flytta runt bollen!
Vänd dig om!
Bra. Fortsätt så.
-Positionerna! -Kom igen!
-Passa bollen! -Kom igen!
Jag har den!
-Mål! -Ja!
Kom igen!
HÄXA!
-Går du inte här får du inte komma in. -Jag vill bara prata med nån. Sen går jag.
-Var inte påstridig. -En minut, bara. Jag lovar.
-Jag visste inte om vakterna… -Målgrejen var onödig.
-Raquel, jag ville bara… -Den behövde du inte göra.
Jag har funderat.
Jag har funderat på vad jag gjorde mot dig.
Jag begick nog ett misstag.
Ber du om ursäkt?
Ja.
Jag vill göra saker på rätt sätt.
-Om du vill det. -Vad innebär det för dig?
Att be dig om en dejt.
Att be mig om en dejt?
Vi har maskerad på lördag. Jag tänkte att vi kunde gå på den.
Du är hemsk mot mig, sen ber du om ursäkt.
Tror du att jag bara ska glömma allt?
-Tror du att jag är en idiot? -Nej.
Vad är jag, då?
Raquel.
Jag har aldrig känt så här förr.
Jag förstår hur jag fick dig att må.
Om det skulle komma en dag, även om det dröjer, och du vill börja om…
Hör av dig då.
Jag väntar på dig.
Jag har inget för mig på lördag kväll.
Du sa att du vill göra saker rätt.
Yoshi!
Jag måste plugga. Jag kan inte fokusera på biblioteket.
Vad är det?
Ska du gå ut med honom?
-Han bad om ursäkt. -Och du trodde på honom?
Jag låter honom inte göra mig illa.
Raquel, det har han ju redan gjort. Inser du inte det? Han utnyttjar dig.
Hur då?
Jag gillar honom, och han gillar mig.
-Hur ska jag göra, då? -Du förtjänar bättre.
-Han är långt under din värdighet. -Du känner honom inte.
Jag känner dig.
Mycket bättre än han nånsin kommer att göra.
Vi kan vara vänner fastän jag dejtar honom.
Raquel, jag vet inte om du och jag nånsin var vänner.
Jag vet dock att det aldrig räckte för mig.
Yoshi…
Och när han väl dumpar dig,
som han dumpat alla tjejer han varit med, då kommer jag inte att stå där.
Jag står inte där, för kanske första gången.
KARMA ÄR FÖR JÄVLIGT, GREKISKA GUD.
-Jag sticker nu, mamma! -Ha det så kul.
Min utstyrsel är ju tusen gånger bättre än din.
Kom nu.
Skulle vi inte åt andra hållet?
Ändrade planer.
Ändrade planer? Festen då?
Jag ville hellre ha nåt mer intimt.
Mer intimt, som en kontorsbyggnad?
Möjligtvis.
Tar du med alla dina tjejer hit?
Jag har aldrig tagit hit nån förr.
Vipkort till Olympen.
Jag vet inte om det är precis som Olympen, men det är inte långt ifrån.
När förberedde du detta?
Du är bra på att skriva, och jag är bra på att överraska dig.
Tycker du att jag skriver bra?
Det är synd att du inte visar världen det.
Din pappa skrev The Temple, eller hur?
-Ja. -Hur många gånger har du läst den?
Hundratals gånger.
-Är den fortfarande bra? -Mycket.
-Den borde ha getts ut. -Varför blev den inte utgiven?
Hur ser planen ut?
Middag.
Och sen?
Och sen, vad du vill.
-Vill du gå på balen med mig? -Har ni en bal på din skola?
Vår skola är häftigare än din.
Okej.
Jag tolkar det som ett ja.
Kan du berätta för din bror varför vi har fest nästa vecka?
Liuhao är en del av vår kundportfölj.
Med dem fördubblar vi nuvarande investeringar.
Festen hjälper oss att få nya kunder, att synas mer i media…
Vet ni vad som händer om Liuhaos företagsledning ser de bilderna?
De kanske ser oss i ett bättre ljus, och de kanske gör mer affärer med oss.
Bra. Är det din plan för företaget när du återvänder från Stanford?
-Toppen. -Jag åker inte till USA, pappa.
Du har ingen aning om vad det innebär att jobba hårt för att få det man vill ha.
-Du har inte den blekaste aning. -Du har inte fel.
Ares!
Träng dig inte.
Fram med fler desserter, hörni.
-Mitt skift är inte slut än. -Jag stannar kvar.
Jag blir kvar hos dig. Jag pluggar till läkare och betalar själv.
-Stå i kö. -Jag har inte tid.
-Jag söker inte dig. -Är glasen återvunna?
-Jag ska prata med henne. -Okej, vad händer här?
Du verkar inte ha så mycket erfarenhet som du påstod.
-Det är första gången jag gör det här. -Vill du ha en medalj?
Claudia.
SNABBMAT L'AEROPORT, 1983
RING
Nu går jag, raring.
-Vart ska du gå, så uppklädd? -För att ragga killar.
-Ska du jobba idag? -Ja, med catering.
Jag kommer hem sent, så sitt inte uppe och vänta.
Vill du verkligen göra det här?
Självklart. Det är en familjefest. Du är min flickvän.
Det är en företagsfest.
-Familj och företag är samma sak för dem. -Vet de att jag kommer?
Oroa dig inte.
Raquel!
Jag kan knappt tro det, men jag hade mina misstankar.
Mamma, pappa, det här är Raquel, min flickvän.
-Trevligt att träffas. -Vilken fin fest.
Alpha 3 tar ett stort steg, och vi förtjänade nåt sånt här.
Du är visst redan bekant med vårt kontor.
Ska vi fira med lite cava?
-Maten är god, men servicen… -Det är väl inte den vanliga cateringen?
-Cava? -Gillade du det eller inte?
Det var inte illa. Tenoren var lysande.
-Pisaroni? -Opera.
Palka. När Johannes dirigerar blir han som bäst.
Liceu är en underbar plats.
-Mamma, alla har inte varit på operan. -Snälla du.
-Har du aldrig varit där? -Jag är strax tillbaka.
Se upp!
Är du oskadd?
-Skar du dig? -Raring.
-Låt mig vara. -Apolo, fotografen.
-Få bandet att spela. -Artemis, gå till Rodrigo.
Raquel, vänta!
-Vänta! -Ville du förödmjuka mig?
Raquel.
Vad är det?
De visste inte ens att jag skulle komma. Varför tog du med mig?
Jag visste inte att din mamma var här.
Älskar du mig?
Är du okej?
-Gillar du henne? -Hjälp mig inte.
Gillade du henne skulle du inte ta med henne hit.
Du ville visa upp din rebelltrofé inför pappa.
Raquel är ingen trofé. Ni tvingar hit mig, och jag ville vara med henne.
Tvingade vi hit dig?
Du gör ju som du vill, sa du. Du visste att hon skulle bli sårad om hon kom med.
-Jag borde ha frågat dig. -Du skämmer ut dig.
-Jag gör allt fel, va? -Du gör ju pommes!
Du lurar ingen med dina arbetskläder. Det är nästan stötande.
Vi är Alpha 3.
Artemis, Apolo, och du, Ares.
Det är absurt att förneka det.
Och du och Claudia, då?
Är ni ihop för att du älskar henne, eller gör du uppror?
Det är slut med Claudia.
Hej.
Jag tog med lite middag åt dig.
Du åt väl inget.
Allt är jättegott.
Kom nu. Det finns gott om rester.
Du såg fantastisk ut i kväll.
Att döma av ditt ansiktsuttryck blev festen lyckad.
Lite varm choklad?
Jag gör två.
-Misslyckades du? Det var väl konstigt? -Värre saker har hänt.
Kolla här! Titta.
-Oj. Ett A. -Ja.
Hördu, läraren.
Vad fan håller han på med?
Är du galen?
Vill du gå på balen med mig? Jag blir pojkvännen du förtjänar.
Var inte så naiv, Apolo. Du är för ung för mig.
Det var bara ett ligg. Vakna upp.
Jag har fyra minuter kvar på min paus.
-Jag tog min för ett tag sen. -Andrea blir sur om hon ser dig här.
Förlåt för häromdagen.
Förlåt för att jag gav dig en örfil.
Vill du hitta på nåt sen?
Eller kanske imorgon?
Balen är imorgon.
Får jag följa med?
Säger du nej kommer jag inte. Men jag vill.
Jag vill helst att du inte kommer.
Okej.
Ska du gå med Yoshi?
Jag tror att han gillar dig.
Jag måste tillbaka in. Stannar du kvar här?
Nej. Jag åker nog hem.
Jag önskar att jag kunde sluta, bara sådär.
Raquel.
Vad?
Jag måste gå. Ska jag säga nåt till Andrea?
Jag ringer henne sen.
Vi ses.
-Hej. Det är väl tårtan? -Hej. Ja.
Ett ögonblick, bara. Jag hämtar pengar till dig.
Styrelseledamöterna är mycket nöjda med Artemis.
Klienter ser familjen som en tillgång. Du får se när du tar hand om dem.
Men det är långt till dess.
Tiden bara flyger iväg på Stanford. Fråga din bror.
Det var en bra idé att låta dig sköta om festen.
Du hanterade verkligen cateringincidenten bra med pressen.
-Rodrigo är överförtjust. -Rodrigo gillar snittar. Så enkelt är det.
Fortsätt så här, så får vi inga problem med att ta med Ares.
-Klockan är nio. -Jag kan laga middag om du vill.
Och balen, då?
Förlåt, mamma.
-Det är okej, raring. -Förlåt för häromdagen. Jag var så dum.
-Det är okej. -Nej. Jag lät mig föras bakom ljuset.
Vem förde dig bakom ljuset? Ares?
Nej. Jag lurade mig själv för jag trodde att det kunde fungera.
-Kan det inte det, då? -Nej.
Vet du varför pappa aldrig gav ut sin roman?
För att ingen ville ge ut den.
Han gick inte till nån förläggare.
Det är inte sant.
-Han hade inte modet. -Du ljuger.
Han var en bra författare, men han tyckte aldrig att han var bra nog.
Jag saknar din pappa så mycket.
Men följ inte i hans fotspår, snälla du.
Om du gillar Ares, sluta då med alla ursäkter och berätta för honom.
Väntar vi besök?
Det passar inte nu.
-Jag måste få prata med Ares. -Raquel!
Jag sköter det här.
Juan, kan du servera oss?
Jag beklagar.
Vi äter. Vad är det?
-Får jag stiga på? -Det är bara slöseri med tid. Gå hem!
Ares!
-Och desserterna. -Oroa dig inte, Claudia. Juan fixar det.
Förlåt för det jag sa!
Idag ska vi fira.
-Artemis, vem var det? -Vad pratade vi om?
AR3S JAG BEHÖVER DIG, RAQUEL.
JAG VÄNTAR PÅ DIG PÅ BALEN.
Vi har inte ätit färdigt än.
Apolo.
-En skål. -En skål.
-För allt bra som komma skall. -För allt bra.
ÄNTLIGEN KOMMER VI HÄRIFRÅN
VÄLKOMMEN TILL BALEN
-Daniela, har du sett Ares? -Nej, jag vet inte var han är.
-Vad är det? -Jag har pojkvän.
Vad menar du?
Han är snyggare, smartare och mer därtill.
-Var är han, då? -Jag fattar inte vad jag gör här.
Var är balen? Tack.
Yoshi.
Bästis och framtida make, eller hur?
Raquel har tur som har vänner som du. Det har jag aldrig haft.
Raquel är väl bara ännu ett ligg för dig, eller hur?
Sätt på henne, ha kul, och sen sticker du.
Jag vill inte bråka.
Hur många gånger ska du krossa hennes hjärta?
-Jag finns här för henne. -Hur många gånger?
-Jag måste prata med Raquel. -Vad tänker du göra annars?
Mosa mitt ansikte?
Eller så kanske du köper mig en mobil och dumpar mig.
Sen bjuder du ut mig och säger att du har förändrats, att du har fått känslor…
Och sen…försvinner du.
Så gör ju du, och det lär du väl fortsätta med på Stanford, eller hur?
Hördu! Vad gör du? Hördu!
Om du bryr dig om henne, försvinn och gör henne inte illa.
Du har rätt.
Jag har varit en idiot.
Men jag kan inte bara sticka. Utan henne känns det som om jag inte kan andas.
Visst.
Jag struntar i om jag kan andas så länge hon kan det.
Slå till mig.
Kom igen. Då är det jämnt.
Kom igen.
08:57 TORSDAG, 29 APRIL
Raquel.
Yoshi!
Du hade rätt.
Förlåt mig för de senaste veckorna.
Du är den enda som alltid har funnits där.
Och jag såg det inte.
Jag måste berätta nåt.
Ares är här. Han kom hit. Vi sågs vid ingången.
Vi bråkade. Han föll i poolen.
-I poolen? -Han mår bra.
Ares!
Andas. Hjälp!
Hjälp!
-Yoshi! -Ta tag ordentligt!
Hej, allihop. Min pojkvän, Apolo. Låt mig presentera dig.
Han är yngre än jag, men när jag blir gammal är det till min fördel.
Du blir världens sötaste mormor.
AMBULANS
Kom nu.
Sen du dök upp i hans liv har allt gått åt skogen.
Min dotter älskar din son, herr Hidalgo.
-Om du inte vet vad kärlek är… -Hur vågar du…
Juan! Håll käften.
Hej. God morgon. Familjen Hidalgo, eller hur?
Jag är doktor Serra, från teamet som behandlar er son.
Ares fick en allvarlig anafylaktisk chock. Han ligger på intensiven just nu.
ALLT BÖRJADE MED WIFI-LÖSENORDET.
JAG MÅSTE SLUTA LURA MIG SJÄLV…
De sa att kärlek luktar som rosor, men den luktar visst som klor.
Och som ett sjukhus och rädsla. Och ilska. Och maktlöshet.
Trots det kan jag inte glömma det vi har upplevt ihop fram tills nu.
Varje ögonblick, varje hörn, alla fönster.
Vakna upp och låt mig få hålla dig i mina armar igen.
Låt mig smeka din hud…
Kyssa dina läppar.
Vill nån läsa upp sin berättelse?
-Få se… -Vänta. Raquel!
Res dig. Låt oss möta våra rädslor ihop.
-Men skulle vi inte… -Vi måste prata.
På grund av dig tror jag på kärleken.
Nu måste jag bara få kärleken att tro på oss.
-Vilken trolldryck gav du mig, häxa? -Ares?
Hoppas den inte har några biverkningar.
Hur mår du?
Jag älskar dig, Raquel.
Vem fick sista skrattet, grekiska gud?
Ares låg på observation i två veckor till och återvände sen hem.
Det enda vi gjorde hemma var att älska.
Du blir sen!
I sängen, i badrummet, i köket.
Vi kommer!
På restaurangen, på stranden. Sommaren tillbringade vi förlorade i varandra.
Den sista dagen drog vi ut på vårt farväl för länge.
Kom nu.
-Kom nu. -Kom nu.
Det som hände den dagen i poolen påverkade fler än Ares.
Att nästan förlora sonen påverkade familjen.
Du är en idiot.
Prioriteringarna förändrades, och Alpha 3 och familjen började bli separata enheter.
Du kommer för sent.
Pappa.
Mamma, lägg den här.
Efter skräckupplevelsen och mitt besök accepterade de att Ares ville bli läkare.
Han ville inte åka, men jag sa: "När nu familjen står bakom dig,
då bör du studera på världens bästa läkarutbildning."
Ha en bra resa!
Vi hade alla velat att det var i Barcelona, men tyvärr var det i Stockholm.
Ares åkte till slut 3 000 km bort för att studera det han alltid drömt om.
Förlåt.
Dagen vi tog farväl på flygplatsen fick jag veta att vår historia
hade börjat tidigare än jag trott.
-Jag har ett erkännande. -Han sa det.
Nu?
Jag sabbade mitt wifi med flit så att vi fick prata.
Vad?
Och han sa det, bara så där.
Han gav mig det som en gåva. Sen kysstes vi och han gick sin väg.
-Kom igen, planet väntar inte! -Jag är tillbaka på nolltid, häxa!
Jag såg honom försvinna bland de andra resenärerna.
Det var då jag insåg att kärleken hade trott på oss.
Den trodde så mycket på vad Ares och jag hade att den lärde oss att släppa det.
Jag gav honom också en sista gåva.
Nåt lite mer handgripligt. En liten souvenir.
När allt kommer omkring så visste vi båda
att om man älskar nån måste man ibland släppa dem fria.
Att ge upp nåt är en del av kärleken, precis som kärleken är en del av livet.
Ares säger alltid att jag lärde honom att älska,
men han lärde mig nåt ännu viktigare.
Ares lärde mig att tro på mig själv. Och att vara modig nog att göra det.
GENOM MITT FÖNSTER RAQUEL MENDOZA
JAG SKA TÄCKA DIG MED KYSSAR
OCH SEN DÅ?
Jag klär av dig och lägger dig på sängen.
JAG ÄR NAKEN OCH LIGGER PÅ SÄNGEN.
Föreställ dig att jag är där. Föreställ dig att jag ligger vid din sida.
Jag flyttar handen uppåt längs ditt lår.
Sen stannar jag.
Jag rör dig varsamt.
Jag smeker dig överallt, och långsamt för jag in mina fingrar i dig.
Och sen…
Sen älskar vi.
DU SKULLE JU VARA NAKEN
Du skulle ju vara 3 000 km bort. Vad gör du här?
Ska du återlämna mina trosor?
Jag tänkte hämta ett nytt par.
TACK, SEXPACKETS JUNGFRU
BASERAT PÅ ARIANA GODOYS ROMAN
Undertexter: Mats Nilsson