1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,280 --> 00:00:15,440
‪(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:00:30,080 --> 00:00:31,720
{\an8}‪สวัสดีทุกคน

5
00:00:32,440 --> 00:00:34,920
{\an8}‪ราเกล อ่านเรื่องของเธอให้เราฟังหน่อยสิ

6
00:00:35,600 --> 00:00:36,720
{\an8}‪ไม่ หนูยังไม่ได้เขียนเลย

7
00:00:36,800 --> 00:00:40,680
{\an8}‪จะสมัครเข้าเวิร์กช็อปไปทำไมถ้าจะไม่เขียน

8
00:00:40,760 --> 00:00:42,280
{\an8}‪เธอเขียนแล้วแอบไว้ต่างหาก

9
00:00:42,360 --> 00:00:43,600
{\an8}‪มันอยู่ตรงนั้น

10
00:00:44,640 --> 00:00:45,600
{\an8}‪นั่นอะไร

11
00:00:47,320 --> 00:00:48,800
{\an8}‪- อะไรคะ
‪- กระดาษนั่น

12
00:00:49,520 --> 00:00:51,600
{\an8}‪- ไม่มีอะไรค่ะ
‪- มีสิ

13
00:00:51,680 --> 00:00:53,120
{\an8}‪ไม่มีอะไร!

14
00:00:58,320 --> 00:01:00,160
{\an8}‪มีใครอยากอ่านของตัวเองบ้างไหม

15
00:01:04,120 --> 00:01:07,080
{\an8}‪ถ้าคุณอยากเล่าเรื่อง แค่รู้วิธีเขียนยังไม่พอ

16
00:01:08,280 --> 00:01:10,680
{\an8}‪คุณยังต้องกล้าพอที่จะเขียนด้วย

17
00:01:11,400 --> 00:01:13,480
{\an8}‪ซึ่งเป็นเหตุผลที่เรื่องนี้ไม่ได้เริ่มต้นที่นี่

18
00:01:14,000 --> 00:01:16,600
{\an8}‪ฉันว่ามันน่าจะเริ่มต้นที่บ้านฉัน

19
00:01:16,680 --> 00:01:17,520
‪(บ้านฉัน)

20
00:01:17,600 --> 00:01:21,640
‪บ้านธรรมดาๆ ที่ถูกล้อมไว้ด้วย
‪อาณาจักรที่อยู่รอบๆ

21
00:01:21,720 --> 00:01:22,560
{\an8}‪(คฤหาสน์อิดัลโก)

22
00:01:22,640 --> 00:01:24,280
{\an8}‪คฤหาสน์อิดัลโก

23
00:01:24,800 --> 00:01:29,640
‪ถึงเราจะเป็นเพื่อนบ้านกัน
‪แต่ครอบครัวนั้นเหมือนมาจากโลกอื่น

24
00:01:30,160 --> 00:01:33,200
‪นั่นเป็นเพราะพวกอิดัลโก
‪เป็นเจ้าของบริษัทอัลฟ่าเตรส

25
00:01:33,280 --> 00:01:35,640
‪หนึ่งในบริษัทชั้นนำของประเทศ

26
00:01:35,720 --> 00:01:38,760
‪สำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ในอาคาร
‪ที่สูงที่สุด เงาวับที่สุด

27
00:01:38,840 --> 00:01:40,680
{\an8}‪สง่างามที่สุดในบาร์เซโลนา

28
00:01:41,280 --> 00:01:44,240
{\an8}‪อัลฟ่าเตรส ก็เหมือนทายาทสามคนของอาณาจักร

29
00:01:44,320 --> 00:01:45,800
{\an8}‪สามพี่น้องอิดัลโก

30
00:01:46,520 --> 00:01:48,680
{\an8}‪อาร์เตมิส อิดัลโก พี่ชายคนโต

31
00:01:48,760 --> 00:01:51,000
{\an8}‪อาโปโล อิดัลโก น้องชายคนเล็ก

32
00:01:51,640 --> 00:01:55,480
{\an8}‪และคนโปรดของฉัน เทพเจ้ากรีกที่ตกลงมาสู่โลก

33
00:01:55,560 --> 00:01:56,600
{\an8}‪อาเรส อิดัลโก

34
00:01:57,120 --> 00:02:01,480
{\an8}‪สมาชิกที่ลึกลับและเข้าใจยากที่สุด
‪ในกลุ่มสามทวยเทพนี้

35
00:02:02,160 --> 00:02:05,200
‪เอาเป็นว่าฉันหมกมุ่นกับอาเรสหนักมาก

36
00:02:05,280 --> 00:02:08,120
‪ฮาร์ดไดรฟ์ของคอมพิวเตอร์ของฉัน
‪เป็นเครื่องยืนยันได้

37
00:02:09,120 --> 00:02:12,400
‪โอลิมปัสปั้นเทพเจ้าออกมาได้ดีงามจริงๆ

38
00:02:13,120 --> 00:02:15,720
‪ดีงามเกินกว่าจะเมินหน้าหนี

39
00:02:16,480 --> 00:02:18,720
‪ฉันไม่เคยคุยกับอาเรสสักคำ

40
00:02:18,800 --> 00:02:21,280
‪เขาไม่รู้เลยว่าฉันมีตัวตน

41
00:02:21,360 --> 00:02:24,560
‪แต่ฉันรู้ทุกอย่างที่เขาทำ
‪ออกกำลังกายเมื่อไหร่ ไปไหน…

42
00:02:25,160 --> 00:02:27,640
‪จะพูดว่าฉันเก็บข้อมูลนิดหน่อยก็ได้

43
00:02:29,360 --> 00:02:30,240
‪ก็ไม่นิดหรอก

44
00:02:30,320 --> 00:02:32,640
‪ข้อมูลอย่างเพียบเลย

45
00:02:33,360 --> 00:02:36,480
‪หรืออย่างน้อยฉันก็เก็บข้อมูลจนเกิดเรื่องไวไฟขึ้น

46
00:02:36,560 --> 00:02:37,560
‪(การเชื่อมต่อไม่เสถียร)

47
00:02:37,640 --> 00:02:41,680
‪เห็นได้ชัดว่าเราเตอร์ของฉัน
‪ตัดสินใจวางแผนต่อต้านฉัน

48
00:02:41,760 --> 00:02:43,880
‪แผนชั่วร้ายที่กำลังจะแสดงให้ฉันเห็น

49
00:02:43,960 --> 00:02:47,320
‪ว่ารหัสผ่านที่แข็งแกร่งของฉัน
‪ไม่ได้แข็งแกร่งอย่างที่คิด

50
00:02:47,840 --> 00:02:51,160
‪และการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต
‪ความเร็วสูงของฉันจะโจมตีฉัน

51
00:02:51,240 --> 00:02:53,080
‪มากกว่าที่ฉันคิดไว้ซะอีก

52
00:03:12,000 --> 00:03:12,880
‪หวัดดี

53
00:03:15,040 --> 00:03:16,880
‪ขอบใจที่ให้รหัสผ่านไวไฟนะ

54
00:03:17,480 --> 00:03:19,840
‪สัญญาณไปไม่ถึงข้างใน
‪แต่ข้างนอกสัญญาณแรงมาก

55
00:03:20,400 --> 00:03:21,400
‪ฉันชื่ออาโปโล

56
00:03:21,920 --> 00:03:24,360
‪อาเรสพี่ชายฉันบอกว่าเธอให้รหัสผ่านไวไฟเขา

57
00:03:24,440 --> 00:03:25,280
‪อะไรนะ

58
00:03:26,160 --> 00:03:27,120
‪ไม่ใช่เหรอ

59
00:03:28,360 --> 00:03:30,720
‪แต่นั่นแหละ แล้วเจอกันนะ

60
00:03:41,280 --> 00:03:45,360
‪ถึงจะฟังดูไม่น่าเชื่อ
‪แต่ทุกอย่างเริ่มต้นจากรหัสผ่านไวไฟ

61
00:03:46,800 --> 00:03:47,960
‪(อ71รส 1ทพ1จ้7 กรีก)

62
00:04:49,360 --> 00:04:50,960
‪นายใช้ไวไฟฉันอยู่เหรอ

63
00:04:57,040 --> 00:04:57,880
‪ใช่

64
00:05:01,360 --> 00:05:02,680
‪โดยที่ฉันไม่ได้อนุญาตเนี่ยนะ

65
00:05:08,960 --> 00:05:11,720
‪ก็ไวไฟฉันมันพัง ฉันเลยใช้ไวไฟเธอ

66
00:05:12,320 --> 00:05:15,920
‪- พูดเหมือนเป็นเรื่องธรรมดาเลยนะ
‪- ความซื่อสัตย์เป็นหนึ่งในข้อดีของฉัน

67
00:05:17,240 --> 00:05:18,240
‪งี่เง่าชะมัด

68
00:05:19,880 --> 00:05:21,480
‪เธอรู้จักฉันดีเลยใช่ไหมล่ะ

69
00:05:22,760 --> 00:05:25,480
‪แต่ฉันก็รู้เรื่องที่ไม่ควรรู้ของเธอ
‪หลายเรื่องเหมือนกัน

70
00:05:26,600 --> 00:05:27,680
‪ราเกล

71
00:05:31,080 --> 00:05:33,280
‪เลิกใช้ไวไฟของฉันแล้วปิดเพลงซะ

72
00:05:34,600 --> 00:05:35,520
‪ไม่งั้นทำไม

73
00:05:37,880 --> 00:05:40,840
‪ฉันจะใช้ไวไฟของเธอต่อไป
‪และเธอก็ห้ามฉันไม่ได้

74
00:05:48,400 --> 00:05:49,600
‪ราตรีสวัสดิ์ ยัยแม่มด

75
00:05:50,400 --> 00:05:51,600
‪แม่มดเหรอ

76
00:05:55,480 --> 00:05:57,560
‪หาเรื่องเพื่อนบ้านผิดคนแล้ว

77
00:06:02,160 --> 00:06:04,000
‪ดูเขาแต่งตัวสิ

78
00:06:08,000 --> 00:06:11,200
‪ดูเหมือนนายจะตัดสินใจ
‪อย่างเป็นทางการแล้วว่าจะไม่ผูกมิตรกับใคร

79
00:06:12,240 --> 00:06:15,560
‪เราจะได้ไม่ต้องเชิญคน
‪มางานแต่งของเราเยอะๆ ไง

80
00:06:15,640 --> 00:06:17,800
‪จะแต่งตัวแบบนี้ในพิธีจบการศึกษาด้วยรึเปล่า

81
00:06:17,880 --> 00:06:21,600
‪ถ้ามีเรียนว่ายน้ำ ก็อาจจะใช่

82
00:06:26,920 --> 00:06:30,400
‪ฉันว่าสมาคมผู้ปกครองคงไม่ยอมรับ
‪ความสัมพันธ์ของครูกับนักเรียนหรอกนะ

83
00:06:30,480 --> 00:06:31,800
‪ความสัมพันธ์อะไร โยชิ

84
00:06:31,880 --> 00:06:34,840
‪- แล้วฆาวีล่ะ
‪- ฆาวี ไอ้กระจอกนั่นจูบไม่ได้เรื่อง

85
00:06:34,920 --> 00:06:36,120
‪มีเหตุผล

86
00:06:36,200 --> 00:06:37,360
‪เงียบไปเลย

87
00:06:37,440 --> 00:06:39,040
‪แล้วเจอกันนะ

88
00:06:42,320 --> 00:06:43,600
‪น้ำลายยืดแล้วนายน่ะ

89
00:06:43,680 --> 00:06:46,880
‪เลิกทำเป็นเล่นแล้วบอกนางไปซะทีได้ไหม
‪ว่าชีวิตนี้นายขาดนางไม่ได้

90
00:06:46,960 --> 00:06:49,160
‪เลิกทรมานแบบนี้ซะทีเถอะ

91
00:07:06,320 --> 00:07:08,040
‪เร็วเข้า!

92
00:07:09,560 --> 00:07:10,720
‪ใช่

93
00:07:14,000 --> 00:07:15,040
‪แบบนี้ใช่ไหม

94
00:07:17,080 --> 00:07:18,400
‪ลุยเลย ทุกคน!

95
00:07:18,480 --> 00:07:19,680
‪ดูสิ

96
00:07:19,760 --> 00:07:21,960
‪เร็วเข้า ลุยเลย!

97
00:07:22,480 --> 00:07:24,280
‪หุ่นแซ่บมาก!

98
00:07:25,920 --> 00:07:27,360
‪เร็วเข้าทีม!

99
00:08:28,680 --> 00:08:29,560
‪เฮ้ย!

100
00:08:30,200 --> 00:08:33,280
‪อาเรส ทำอะไรน่ะ
‪เดี๋ยวพวกเราขับรถไปส่ง เราจะออกไปข้างนอก

101
00:08:33,360 --> 00:08:34,320
‪ไม่เป็นไร

102
00:08:34,400 --> 00:08:36,480
‪- จะเดินตากฝนแบบนี้เหรอ
‪- จะบ้ารึไง

103
00:08:36,560 --> 00:08:38,760
‪- อาเรส ขึ้นรถ
‪- เจอกันพรุ่งนี้นะ

104
00:08:40,840 --> 00:08:42,840
‪ไปเลย! เย่!

105
00:10:25,840 --> 00:10:28,160
‪- ต่อยเก่งนะเธอ
‪- ทำอะไรอยู่น่ะ

106
00:10:30,400 --> 00:10:31,840
‪สูบบุหรี่ในที่เงียบๆ

107
00:10:32,520 --> 00:10:33,720
‪แล้วเธอมาทำอะไรที่นี่

108
00:10:35,360 --> 00:10:36,320
‪ไม่มีอะไร

109
00:10:37,560 --> 00:10:39,280
‪ตามฉันมาที่นี่ทำไม

110
00:10:39,360 --> 00:10:41,040
‪ฉันมีสิทธิ์จะเดินไปไหนก็ได้

111
00:10:41,120 --> 00:10:45,320
‪โอเค งั้นบอกหน่อยได้ไหม
‪ว่าทำไมถึงเลือกเดินตามฉัน

112
00:10:45,400 --> 00:10:47,200
‪ฉันไม่ได้เดินตามนายซะหน่อย

113
00:10:49,120 --> 00:10:51,320
‪คิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่าเธอหมกมุ่นเรื่องฉัน

114
00:10:53,240 --> 00:10:54,560
‪ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร

115
00:11:15,520 --> 00:11:18,800
‪"อ.อ่าง เจ็ด หนึ่ง ร.เรือ ส.เสือ"

116
00:11:19,480 --> 00:11:20,320
‪หนึ่ง ท.ทหาร

117
00:11:20,400 --> 00:11:23,640
‪พ.พาน หนึ่ง จ.จาน ไม้โท เจ็ด กรีก"

118
00:11:23,720 --> 00:11:26,560
‪นี่รหัสใช่ไหม รหัสผ่านไวไฟของเธอ

119
00:11:27,880 --> 00:11:31,320
‪ซึ่งตลกดี เพราะอ่านแล้วเหมือน
‪"อาเรส เทพเจ้ากรีก" เลย

120
00:11:32,360 --> 00:11:35,200
‪- โลกไม่ได้หมุนรอบตัวนายนะ
‪- โลกอาจจะไม่

121
00:11:36,520 --> 00:11:37,600
‪แต่โลกของเธอ…

122
00:11:38,400 --> 00:11:40,760
‪ฉันต้องแฮกเข้าคอมพิวเตอร์เธอเพื่อขโมยไวไฟ

123
00:11:42,240 --> 00:11:44,080
‪ฉันเจออะไรในนั้นเยอะมาก

124
00:11:45,200 --> 00:11:46,040
‪การค้นหา

125
00:11:47,400 --> 00:11:48,280
‪รูปถ่าย…

126
00:11:50,040 --> 00:11:51,000
‪เรื่องราว

127
00:11:51,080 --> 00:11:54,160
‪ไม่รู้รึไงว่าการแฮกเป็นอาชญากรรม

128
00:11:55,600 --> 00:11:57,200
‪ถึงเธอจะเขียนเรื่องของฉันงั้นเหรอ

129
00:11:57,720 --> 00:11:58,840
‪นายอ่านอะไรไป

130
00:11:59,600 --> 00:12:01,240
‪ทำไมถึงเขียนเรื่องฉัน

131
00:12:04,080 --> 00:12:05,200
‪ยังดูไม่ออกอีกเหรอ

132
00:12:07,760 --> 00:12:09,280
‪เพราะฉันชอบนายไง

133
00:12:15,160 --> 00:12:18,560
‪ฉันไม่รู้ ฉันนึกว่าเธอเป็นแค่
‪ผู้หญิงเก็บตัวเงียบๆ คนนึง

134
00:12:19,440 --> 00:12:22,160
‪- แต่เธออาจเป็นมากกว่านั้น
‪- มากกว่านั้นเหรอ

135
00:12:22,240 --> 00:12:25,080
‪ฉันเป็นผู้หญิงที่น่าสนใจที่สุดที่นายเคยเจอไง

136
00:12:26,680 --> 00:12:28,840
‪แล้วผู้หญิงที่น่าสนใจคนนี้ต้องการอะไรจากฉัน

137
00:12:28,920 --> 00:12:30,520
‪นายเดาไม่ออกเหรอ

138
00:12:31,600 --> 00:12:32,920
‪อยากเห็นห้องนอนฉันไหม

139
00:12:34,440 --> 00:12:36,920
‪แล้วตื่นมาตอนเช้า
‪แบบไม่มีศักดิ์ศรีน่ะเหรอ ไม่ละ ขอบใจ

140
00:12:37,000 --> 00:12:38,400
‪แล้วเธอต้องการอะไร

141
00:12:44,960 --> 00:12:46,440
‪ต้องการให้นายตกหลุมรักฉัน

142
00:12:53,480 --> 00:12:56,600
‪เธอเลยมาที่นี่งั้นเหรอ เธอไม่ใช่สเปคฉันหรอก

143
00:12:56,680 --> 00:12:57,640
‪เดี๋ยวก็รู้

144
00:12:57,720 --> 00:13:00,040
‪ฉันมาที่นี่เพราะฉัน
‪ไม่กล้าเดินกลับคนเดียวต่างหาก

145
00:13:05,200 --> 00:13:06,720
‪เดินไปส่งฉันที่ทางออกหน่อยสิ

146
00:13:07,600 --> 00:13:10,120
‪ถ้าฉันเดินไปส่งเธอที่บ้าน ก็ต้องมีค่าตอบแทนนะ

147
00:13:10,840 --> 00:13:11,880
‪ค่าตอบแทนเหรอ

148
00:13:14,360 --> 00:13:18,600
‪- เธอต้องยอมให้ฉันจูบเธอทุกที่ที่ฉันต้องการ
‪- ค่าตอบแทนสูงเหมือนกันนะ

149
00:13:19,480 --> 00:13:21,320
‪งั้นก็เดินในความมืดให้สนุกละกัน

150
00:13:23,000 --> 00:13:23,880
‪ไปสิ

151
00:13:29,440 --> 00:13:30,360
‪ก็ได้

152
00:14:16,480 --> 00:14:17,480
‪ไปกันเถอะ

153
00:14:26,880 --> 00:14:30,280
{\an8}‪(มานูเอล อิดัลโก
‪ปี 1936 - 2019)

154
00:14:32,760 --> 00:14:34,400
‪ขอบใจสำหรับไวไฟนะ ยัยแม่มด

155
00:14:53,160 --> 00:14:54,920
‪ไวไฟของฉัน กฎของฉัน

156
00:15:05,440 --> 00:15:07,320
‪นายทุเรศมาก นายจะทำให้โทรศัพท์พัง

157
00:15:10,600 --> 00:15:13,760
‪- หล่อขั้นเทพ ดูเขาสิ
‪- ขอดูหน่อยว่าฉันดูเป็นไง

158
00:15:13,840 --> 00:15:16,800
‪เฮ้ย พวกเราดูดีว่ะ

159
00:15:17,520 --> 00:15:20,080
‪(จากแม่
‪ซุปของลูกจะเย็นแล้วนะ)

160
00:15:26,280 --> 00:15:27,200
‪อะไร

161
00:15:27,280 --> 00:15:28,440
‪ซุปน่ะ

162
00:15:29,040 --> 00:15:31,160
‪ตากฝนมาแบบนี้ ดื่มซุปแล้วดีนะ

163
00:15:35,240 --> 00:15:36,800
‪- เพื่อนบ้านดูน่ารักดีนะ
‪- แม่!

164
00:15:37,720 --> 00:15:40,000
‪ลูกน่าจะชวนเขาไปดื่มหรืออะไรสักหน่อย

165
00:15:40,840 --> 00:15:44,200
‪เราแค่บังเอิญเจอกัน
‪หนูไม่รู้จักอีตาไฮโซนั่นหรอก

166
00:15:45,080 --> 00:15:45,960
‪เพื่อนบ้านอะนะ

167
00:15:47,480 --> 00:15:48,600
‪เขาคือตระกูลอิดัลโก

168
00:15:50,080 --> 00:15:52,000
‪เขาคือตระกูลอิดัลโก แล้วไง

169
00:15:52,080 --> 00:15:54,040
‪แปลว่าเราไม่มีอะไรเหมือนกันเลยน่ะสิ

170
00:15:59,840 --> 00:16:00,920
‪อะไรคะ

171
00:16:11,240 --> 00:16:13,560
‪ไม่ฮาเลยนะแม่

172
00:16:14,800 --> 00:16:17,600
‪ลูกน่ารักมากนะ เวลาที่ลูกร้อนตัว

173
00:16:18,520 --> 00:16:19,480
‪หนูเกลียดแม่

174
00:16:38,680 --> 00:16:40,480
‪ออกไปนะ ไม่งั้นฉันจะทุบหัวแก!

175
00:16:44,440 --> 00:16:45,320
‪ทำอะไรน่ะ

176
00:16:45,400 --> 00:16:48,160
‪กำลังเชื่อมต่อไวไฟใหม่
‪ดูเหมือนจะมีคนถอดปลั๊กออก

177
00:16:48,920 --> 00:16:51,960
‪ขอถามได้ไหมว่าทำไมนายถึงคิดว่า
‪นายเป็นเจ้าของอินเทอร์เน็ตของฉัน

178
00:16:55,240 --> 00:16:56,800
{\an8}‪อ่านอะไรอยู่เหรอ วิหาร

179
00:16:58,080 --> 00:17:00,600
‪ฉันแจ้งความนายข้อหาบุกรุกได้นะ

180
00:17:02,400 --> 00:17:03,560
‪ฉันรู้

181
00:17:03,640 --> 00:17:04,800
‪แต่เธอไม่แจ้งหรอก

182
00:17:05,600 --> 00:17:07,320
‪ทำไมถึงมั่นใจนัก

183
00:17:08,400 --> 00:17:12,320
‪ปกติพวกที่สะกดรอยตามคนอื่น
‪จะไม่แจ้งความจับคนที่พวกเขาตาม

184
00:17:12,400 --> 00:17:14,280
‪ใช่ไหม มันต้องเป็นอีกฝ่ายแจ้ง

185
00:17:14,360 --> 00:17:17,560
‪การปีนเข้ามาทางหน้าต่างห้องฉัน
‪ก็ถือว่าสะกดรอยตามเหมือนกัน

186
00:17:17,640 --> 00:17:18,920
‪ไม่เหมือนกันหรอก

187
00:17:20,120 --> 00:17:21,080
‪ทำไมล่ะ

188
00:17:22,160 --> 00:17:23,760
‪เพราะเธอชอบฉันไง

189
00:17:24,800 --> 00:17:26,360
‪แต่ฉันไม่ได้ชอบเธอ

190
00:17:39,600 --> 00:17:40,760
‪ทำอะไรน่ะ

191
00:17:53,840 --> 00:17:55,080
‪เธอไว้ใจฉันไหม

192
00:18:39,000 --> 00:18:40,040
‪อยากให้ฉันทำต่อไหม

193
00:18:40,840 --> 00:18:41,760
‪อยาก

194
00:18:58,720 --> 00:19:02,640
‪แต่เธอน่าจะเก็บกวาดห้องบ่อยๆ หน่อยนะ
‪ไม่ได้ยากขนาดนั้นหรอก

195
00:19:03,360 --> 00:19:06,480
‪ฉันเรียนหนังสือทั้งอาทิตย์
‪และทำงานช่วงสุดสัปดาห์ ไม่เหมือนบางคน

196
00:19:06,560 --> 00:19:07,640
‪ทำงานที่ไหนเหรอ

197
00:19:08,480 --> 00:19:10,200
‪ที่ไหนสักแห่งที่น่าสนใจมาก

198
00:19:12,400 --> 00:19:15,240
‪- อ่านหนังสือให้สนุกนะ ยัยแม่มด
‪- อย่าเรียกฉันแบบนั้น

199
00:19:15,320 --> 00:19:17,240
‪หวีผมบ่อยๆ หน่อยสิ แล้วจะเลิกเรียก

200
00:19:40,360 --> 00:19:42,360
‪สวัสดีครับ ผมเอาซูชิมาส่งครับ

201
00:19:42,920 --> 00:19:46,000
‪- ฉันไม่ได้สั่งอะไรเลย
‪- แน่ใจเหรอครับ

202
00:19:46,760 --> 00:19:48,240
‪คงเข้าใจผิดแล้วละ พ่อหนุ่ม

203
00:19:48,760 --> 00:19:51,160
‪ผมให้คุณดูคำสั่งซื้อได้นะครับ
‪และเราตรวจสอบได้

204
00:19:52,520 --> 00:19:55,760
‪ดูสิครับ มันเขียนไว้ตรงนี้
‪โรงเรียนวัลเยเดลเตนัส

205
00:19:56,800 --> 00:19:58,240
‪คนที่ทำงานกะกลางวันสั่งรึเปล่า

206
00:19:58,320 --> 00:20:00,560
‪บางครั้งที่อยู่จากคำสั่งก่อนหน้าก็โผล่มาน่ะครับ

207
00:20:02,040 --> 00:20:05,160
‪คุณโทรหาพวกเขาได้ไหม
‪เดี๋ยวอาหารของพวกเขาเย็นหมด

208
00:20:08,320 --> 00:20:10,240
{\an8}‪ปาโก นายสั่งอาหารรึเปล่า

209
00:20:10,320 --> 00:20:11,560
{\an8}‪(สระว่ายน้ำ)

210
00:20:12,920 --> 00:20:14,520
‪เพราะมีเด็กคนนึงมาที่นี่…

211
00:20:15,160 --> 00:20:16,160
‪โอเค

212
00:20:17,040 --> 00:20:18,080
‪- ไม่ได้สั่ง
‪- ไม่เหรอ

213
00:20:19,400 --> 00:20:20,280
‪งั้นนี่ครับ

214
00:20:20,880 --> 00:20:23,040
‪ไม่คิดเงิน โชคดีนะครับ

215
00:20:23,120 --> 00:20:30,120
‪(โรงเรียนวัลเยเดลเตนัส)

216
00:21:02,000 --> 00:21:03,640
‪- ทายสิว่าเราไปไหนกันได้
‪- ไปไหน

217
00:21:04,200 --> 00:21:05,480
‪อีกแล้วเหรอ เอาจริงดิ

218
00:21:06,080 --> 00:21:08,000
‪- ฉันเบื่อหน้านายจะแย่แล้ว
‪- แป๊บเดียวครับ

219
00:21:08,080 --> 00:21:10,840
‪ไม่ พวกเรางานยุ่งมาก ถ้าไม่สั่งอะไรกินก็ไปซะ

220
00:21:11,840 --> 00:21:13,120
‪ฉันมาแล้ว การ์ล่า

221
00:21:14,680 --> 00:21:16,160
‪ไอศกรีมหนึ่งโคน

222
00:21:18,760 --> 00:21:19,840
‪ขี้เหนียวอีกต่างหาก

223
00:21:20,520 --> 00:21:21,960
‪นั่นเพื่อนบ้านเธอไม่ใช่เหรอ

224
00:21:26,960 --> 00:21:28,280
‪น่าสนใจดี

225
00:21:29,040 --> 00:21:30,480
‪รู้นะว่าอยู่ตรงนั้น ยัยแม่มด

226
00:21:32,040 --> 00:21:34,560
‪ฉันก้มลงไปหยิบของน่ะ

227
00:21:34,640 --> 00:21:36,720
‪เราคุยกันได้ไหมหรือเธอจะหลบอีก

228
00:21:37,640 --> 00:21:40,000
‪นี่โยชิ เพื่อนสนิทฉัน

229
00:21:40,080 --> 00:21:42,720
‪เพื่อนสนิทและสามีในอนาคต

230
00:21:45,200 --> 00:21:48,360
‪พี่ชายฉันจะเปิดคลับและจะมีงานเปิดตัวคืนนี้

231
00:21:48,440 --> 00:21:49,720
‪ฉันอยากชวนเธอไป

232
00:21:49,800 --> 00:21:51,440
‪เพื่อชดเชยค่าไวไฟ

233
00:21:54,080 --> 00:21:55,480
‪ฉันจะใส่ชื่อเธอในรายชื่อแขกนะ

234
00:21:58,080 --> 00:21:59,240
‪อยากพาใครไปด้วยก็ได้นะ

235
00:22:02,760 --> 00:22:06,440
‪ฉันนึกว่าเขาจะตัวสูงกว่านี้และนิสัยดีกว่านี้ซะอีก

236
00:22:06,520 --> 00:22:07,880
‪อยากไปกับฉันไหม

237
00:22:08,400 --> 00:22:09,560
‪เธอจะไปเหรอ

238
00:22:14,120 --> 00:22:15,320
‪ว้าว!

239
00:22:18,480 --> 00:22:20,960
‪คนสวยๆ หล่อๆ เพียบเลยเนอะ

240
00:22:21,480 --> 00:22:24,120
‪ฉันชอบราเกลคนใหม่คนนี้จัง

241
00:22:24,200 --> 00:22:26,840
‪ที่ไปปาร์ตี้และกระทบไหล่พวกไฮโซ

242
00:22:27,560 --> 00:22:30,000
‪ฉันเกิดมาเพื่อเป็นคนรวย
‪แต่มีบางอย่างผิดพลาดน่ะ

243
00:22:30,080 --> 00:22:33,000
‪- อยากดื่มไหม ฉันหิวน้ำมาก
‪- เอาสิ ไปสั่งเลย

244
00:22:33,680 --> 00:22:35,280
‪ฉันจะหาอะไรแรงๆ ให้เธอดื่มนะ

245
00:23:09,560 --> 00:23:10,640
‪นี่พื้นที่วีไอพี

246
00:23:11,200 --> 00:23:12,040
‪ขอเข้าไปได้ไหม

247
00:23:12,560 --> 00:23:15,160
‪เพื่อนฉันอยู่ข้างใน
‪เขาบอกให้เข้าไปหาเข้าในนั้น

248
00:23:15,240 --> 00:23:16,640
‪คิดว่าฉันจะเชื่อเหรอ

249
00:23:17,160 --> 00:23:19,480
‪ไง นี่มันสาวน้อยไวไฟนี่

250
00:23:20,800 --> 00:23:22,120
‪ให้เธอเข้าไปเถอะนะ

251
00:23:22,200 --> 00:23:23,400
‪รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

252
00:23:24,000 --> 00:23:25,120
‪ฉันต้องเข้าไป

253
00:23:25,640 --> 00:23:26,880
‪เธอเป็นแขกพิเศษ

254
00:23:27,480 --> 00:23:29,600
‪ถ้าเธอเป็นคนพิเศษ ฉันต้องรู้ว่าเธอเป็นใครสิ

255
00:23:30,120 --> 00:23:31,960
‪และฉันไม่รู้จักเธอหรือนายเลย

256
00:23:32,520 --> 00:23:34,320
‪จริงเหรอ ไม่รู้ว่าฉันเป็นใครเหรอ

257
00:23:35,600 --> 00:23:36,520
‪โทษนะ

258
00:23:42,560 --> 00:23:43,920
‪เขาเป็นน้องชายฉันเอง

259
00:23:50,280 --> 00:23:53,120
‪- อย่าให้เขาเข้ามา
‪- อาร์เตมิส ไม่เอาน่า!

260
00:24:16,800 --> 00:24:18,080
‪หลบฉันเหรอ

261
00:24:20,520 --> 00:24:22,160
‪ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอมาแล้ว

262
00:24:23,040 --> 00:24:24,840
‪ดูเหมือนนายกำลังหนีนะ

263
00:24:28,000 --> 00:24:30,440
‪ถ้าฉันหนีก็แปลว่าฉันกลัวเธอ ว่าไหม

264
00:24:32,680 --> 00:24:34,040
‪นายก็ควรจะกลัวนะ

265
00:24:41,840 --> 00:24:42,680
‪จริงเหรอ

266
00:24:47,720 --> 00:24:48,640
‪อาจจะ

267
00:24:50,920 --> 00:24:52,200
‪นี่ฉันตกอยู่ในอันตรายรึเปล่า

268
00:24:55,320 --> 00:24:58,480
‪นายมีข้อมูลเกี่ยวกับฉันเยอะมาก
‪แต่นายก็ยังแปลกใจอยู่ดี

269
00:25:03,000 --> 00:25:04,200
‪ทำอะไรน่ะ ยัยแม่มด

270
00:25:05,040 --> 00:25:07,920
‪บอกว่าอย่าเรียกฉันแบบนั้นไง

271
00:25:54,560 --> 00:25:56,640
‪กรรมมันติดจรวดน่ะ เทพเจ้ากรีก

272
00:26:08,800 --> 00:26:10,280
‪ขอน้ำเปล่าขวดนึงค่ะ

273
00:26:11,280 --> 00:26:13,600
‪เธอโอเคไหม เหงื่อท่วมตัวเลย

274
00:26:14,200 --> 00:26:15,760
‪ฉันร้อนนิดหน่อยน่ะ

275
00:26:16,400 --> 00:26:19,160
‪ฉันบอกให้อาร์เตมิสเร่งแอร์แล้ว แต่เขาไม่ฟัง

276
00:26:20,240 --> 00:26:21,600
‪ขัดกันตามประสาพี่น้องสินะ

277
00:26:22,240 --> 00:26:25,560
‪เขาไม่ยอมให้ใครเสิร์ฟเหล้าให้ฉัน ไหวปะล่ะ

278
00:26:26,600 --> 00:26:28,960
‪ขอวอดก้ากับมะนาวโซดาค่ะ

279
00:26:29,600 --> 00:26:31,600
‪- เขาดื่มไม่ได้
‪- ฉันสั่งให้เพื่อนอีกคน

280
00:26:37,160 --> 00:26:39,400
‪- เพื่อนเธอชื่ออะไรเหรอ
‪- ดาเนียลล่า

281
00:26:44,320 --> 00:26:45,720
‪อย่าบอกพี่นายนะ

282
00:26:46,240 --> 00:26:48,400
‪ไม่ต้องห่วง ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรอยู่

283
00:26:54,160 --> 00:26:55,520
‪พวกเธอต้องไม่เชื่อแน่ๆ

284
00:26:55,600 --> 00:26:58,320
‪แต่คลับกำลังเล็กลงเรื่อยๆ…

285
00:26:58,400 --> 00:27:00,480
‪นึกว่าเราจะออกมาเที่ยว
‪ไม่ใช่มาเลี้ยงเด็กซะอีก

286
00:27:00,560 --> 00:27:02,960
‪อย่างน้อยเราก็แอบพาเขาออกมาได้

287
00:27:03,040 --> 00:27:05,880
‪- เล็กจังเลย
‪- นั่งลงซะทีเถอะ

288
00:27:05,960 --> 00:27:07,120
‪และหุบปากซะ

289
00:27:12,240 --> 00:27:13,400
‪นี่ฉันอยู่บนสวรรค์เหรอ

290
00:27:13,480 --> 00:27:15,240
‪นายอยู่ระหว่างทางกลับบ้านจ้ะที่รัก

291
00:27:15,320 --> 00:27:17,600
‪- เราจะไปบ้านเธอกันเหรอ
‪- ไม่ บ้านนาย

292
00:27:19,400 --> 00:27:20,440
‪ไม่ได้เด็ดขาด

293
00:27:20,520 --> 00:27:22,440
‪โอเค เราจะไปถึงใน 12 นาที เพราะงั้น…

294
00:27:22,520 --> 00:27:24,280
‪- ไม่ไปบ้านฉัน!
‪- โทรศัพท์!

295
00:27:26,360 --> 00:27:29,360
‪ฉันไม่ได้เป็นคนแบบนั้นนะ
‪มันเป็นเพราะฤทธิ์เหล้าน่ะ

296
00:27:31,440 --> 00:27:32,480
‪นี่…

297
00:27:34,600 --> 00:27:36,080
‪ดาเนียลล่ามีแฟนรึยังอะ

298
00:27:36,880 --> 00:27:40,680
‪เธอว่าดาเนียลล่าจะชอบผู้ชายแบบฉันไหม

299
00:27:44,040 --> 00:27:45,520
‪หัวเราะน่ารักมากเลย

300
00:27:52,000 --> 00:27:53,160
‪เอาเหล้าให้เขาดื่มใช่ไหม

301
00:27:53,760 --> 00:27:56,200
‪- ถ้านายบุกเข้ามาในบ้านฉันอีก…
‪- ถามว่าใช่ไหม

302
00:27:58,600 --> 00:28:01,480
‪- รู้ได้ไงว่าพวกเราอยู่ที่นี่
‪- ดาเนียลล่า…

303
00:28:02,160 --> 00:28:04,040
‪มีคนเห็นพวกเธอออกมาด้วยกัน

304
00:28:04,960 --> 00:28:06,880
‪และอาโปโลก็รู้จักพ่อฉันดีพอๆ กับฉัน

305
00:28:07,400 --> 00:28:09,240
‪เขาไม่มีวันเสี่ยงเมากลับบ้านหรอก

306
00:28:10,800 --> 00:28:12,760
‪นายเล่นเป็นหมอเนียนดีนะ

307
00:28:14,480 --> 00:28:17,200
‪ปู่ฉันตายโดยที่ไม่มีใครช่วยเขาได้

308
00:28:17,280 --> 00:28:18,920
‪ฉันเลยเริ่มศึกษาเรื่องการแพทย์

309
00:28:19,440 --> 00:28:20,440
‪เขาตายเพราะอะไร

310
00:28:21,280 --> 00:28:22,120
‪แอนาฟิแล็กซิส

311
00:28:23,200 --> 00:28:26,880
‪เวลาออกซิเจนเข้าไม่ถึงเลือด
‪เลือดก็จะเต็มไปด้วยคาร์บอนไดออกไซด์

312
00:28:26,960 --> 00:28:29,880
‪- รู้สึกเหมือนถูกฝังทั้งเป็น
‪- อาเรส

313
00:28:29,960 --> 00:28:30,880
‪ไง

314
00:28:31,760 --> 00:28:33,200
‪แต่มันคืออะไร ภูมิแพ้เหรอ

315
00:28:33,720 --> 00:28:38,320
‪สมมติว่าโลกนี้คือเขตทุ่นระเบิด
‪และเท้าของเราเหมือนบิ๊กฟุต

316
00:28:38,400 --> 00:28:40,080
‪นายก็เป็นภูมิแพ้เหมือนกันเหรอ

317
00:28:40,760 --> 00:28:43,000
‪แพ้เธอ และคลอรีน

318
00:28:46,240 --> 00:28:49,400
‪โกหก วันก่อนฉันเห็นนายว่ายน้ำในสระว่ายน้ำ

319
00:28:49,480 --> 00:28:51,400
‪มันน่าเบื่อจนเธออ่านไม่จบเลยเหรอ

320
00:28:51,480 --> 00:28:53,880
‪ไม่ยุ่งเรื่องชาวบ้านสักเรื่องได้มะ

321
00:28:54,480 --> 00:28:55,520
‪กี่โมงแล้ว

322
00:28:58,320 --> 00:28:59,160
‪หกโมง

323
00:28:59,920 --> 00:29:00,800
‪โอเค

324
00:29:01,600 --> 00:29:04,800
‪พ่อฉันกำลังจะตื่นไปทำงาน

325
00:29:05,320 --> 00:29:07,640
‪แต่เราจะเข้าบ้านไม่ได้
‪จนกว่าเขาจะออกจากบ้าน

326
00:29:09,000 --> 00:29:10,720
‪เพราะฉะนั้นฉันต้องอยู่ที่นี่

327
00:29:17,160 --> 00:29:19,480
‪นี่ เขยิบไปหน่อยสิ

328
00:29:23,960 --> 00:29:26,720
‪ใครอนุญาตให้นายนอนบนเตียงฉันไม่ทราบ

329
00:29:26,800 --> 00:29:27,640
‪ขออนุญาตนะ

330
00:29:31,200 --> 00:29:33,840
‪แล้วไง เธอจะไม่นอน
‪และอ่านหนังสือหรือจะมานอน

331
00:30:25,480 --> 00:30:26,560
‪อาเรส

332
00:32:11,760 --> 00:32:14,160
‪แล้วไงต่อ เล่าอีกสิ

333
00:32:14,240 --> 00:32:18,000
‪ฉันเคยเห็นเขาพาสาวๆ
‪เข้าไปในห้องเขาเป็นพันคน

334
00:32:18,080 --> 00:32:20,400
‪แต่คราวนี้เขาขึ้นไปนอนบนเตียงเธอใช่ไหมล่ะ

335
00:32:20,480 --> 00:32:25,000
‪เราอยู่ในห้องราเกลด้วยกันตั้งหลายครั้ง
‪แต่ไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้นเลย

336
00:32:25,560 --> 00:32:27,800
‪ฉันไม่รู้ว่าเธอต้องการสัญญาณอะไรอีก

337
00:32:28,480 --> 00:32:31,360
‪เขาจะอยู่ต่อก็ได้ แต่เขาไม่อยู่

338
00:32:32,320 --> 00:32:34,960
‪พวกเธอกินตับกัน
‪ตอนที่น้องชายเขาหลับอยู่ข้างเธอเลยนะ

339
00:32:35,480 --> 00:32:38,120
‪แค่คิดก็น้ำเดินแล้วเนี่ย

340
00:32:39,080 --> 00:32:40,640
‪เปล่านะ เราไม่ได้มีอะไรกัน

341
00:32:41,320 --> 00:32:43,440
‪ก็แค่สัมผัสกัน

342
00:32:43,520 --> 00:32:44,600
‪ก็นั่นแหละ

343
00:32:45,120 --> 00:32:46,720
‪มันชัดเจนมากว่าเขาชอบเธอ

344
00:32:47,280 --> 00:32:49,520
‪และฉันไม่รู้จริงๆ ว่านั่นเป็นเรื่องดีรึเปล่า

345
00:32:50,320 --> 00:32:52,440
‪ฉันไปก่อนนะ แล้วเจอกัน

346
00:32:59,560 --> 00:33:00,920
‪ขอกินชิ้นนึงสิ

347
00:33:04,320 --> 00:33:06,800
‪ถ้าเก่าขนาดนั้น
‪ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมถึงเรียกมันว่านวนิยม

348
00:33:06,880 --> 00:33:09,080
‪นายไม่ได้อ่านข้อความด้วยซ้ำใช่ไหมเนี่ย

349
00:33:09,160 --> 00:33:12,480
‪เธอจะเรียนปรัชญานะ
‪ฉันจะเชื่อในปัญญาของเธอ

350
00:33:12,560 --> 00:33:14,160
‪หน้าไม่อาย

351
00:33:15,760 --> 00:33:17,160
‪เราจะติวหนังสือกันตรงไหนดี

352
00:33:22,400 --> 00:33:24,400
‪พอติวเสร็จ ฉันมีเรื่องอยากจะบอกเธอ

353
00:33:28,160 --> 00:33:29,200
‪ใครส่งมาให้เหรอ

354
00:33:30,040 --> 00:33:31,160
‪อาเรสเหรอ

355
00:33:32,880 --> 00:33:34,280
‪อยู่นี่นะ เดี๋ยวฉันมา

356
00:33:34,360 --> 00:33:35,800
‪- ให้ไปด้วยไหม
‪- ไม่

357
00:33:36,360 --> 00:33:37,440
‪อ่านหนังสือไป

358
00:33:58,640 --> 00:34:00,640
‪สวัสดีค่ะ นั่นใครคะ

359
00:34:01,360 --> 00:34:03,200
‪ฉันเอาของมาคืนอาเรสค่ะ

360
00:34:04,000 --> 00:34:04,840
‪เข้ามาได้

361
00:34:24,040 --> 00:34:24,880
‪หวัดดีค่ะ

362
00:34:25,560 --> 00:34:26,400
‪หวัดดี

363
00:34:28,040 --> 00:34:29,080
‪ฉันชื่อคลาวเดีย

364
00:34:29,160 --> 00:34:32,240
‪- ช่วยบอกเขาได้ไหม…
‪- เขารออยู่ในห้องเกม ตามฉันมา

365
00:34:49,360 --> 00:34:51,160
‪ห้องเกมอยู่บนนั้น ทางขวามือ

366
00:34:52,640 --> 00:34:53,640
‪โชคดีนะ

367
00:34:56,680 --> 00:34:58,680
‪แล้วเธอคิดว่าแฟนเธอจะชอบไหม

368
00:34:58,760 --> 00:35:00,520
‪ตลกมากนะ นายทำอะไรอยู่เหรอ

369
00:35:01,040 --> 00:35:02,640
‪อ่านหนังสือสอบอยู่

370
00:35:02,720 --> 00:35:04,280
‪แล้วเมื่อไหร่เราจะไปเที่ยวกัน

371
00:35:04,880 --> 00:35:08,920
‪- ฉันไม่รู้ เธอบอกฉันสิ
‪- เมื่อวันก่อนเราสนุกกันใช่ไหม

372
00:35:10,760 --> 00:35:11,960
‪ใช่

373
00:35:12,040 --> 00:35:14,760
‪อยากรู้ไหมว่าฉันไปเจาะตรงไหนเพิ่มมา

374
00:35:15,760 --> 00:35:18,040
‪ฉันว่าเธอไม่บอกฉันทางโทรศัพท์หรอก

375
00:35:18,120 --> 00:35:20,520
‪ใช่ นายต้องมาดูเอง

376
00:35:22,520 --> 00:35:23,680
‪แค่นี้ก่อนนะ

377
00:35:24,800 --> 00:35:27,360
‪รู้ใช่ไหมว่าการปฏิเสธของขวัญมันเสียมารยาท

378
00:35:28,600 --> 00:35:32,000
‪โทรศัพท์ฉันใช้งานได้ หน้าจอแตกแต่ก็ยังใช้ได้

379
00:35:32,080 --> 00:35:33,680
‪น้องชายฉันทำมันพัง

380
00:35:33,760 --> 00:35:35,760
‪ฉันบอกเขาแล้วว่าอย่าคิดมาก มันก็แค่โทรศัพท์

381
00:35:35,840 --> 00:35:38,480
‪รับเครื่องใหม่ไปเถอะ อย่าหยิ่งนักเลย

382
00:35:45,240 --> 00:35:46,400
‪นี่นายอ่อยฉันเล่นเหรอ

383
00:35:48,200 --> 00:35:49,840
‪ฉันแค่พยายามทำดีด้วย

384
00:35:49,920 --> 00:35:52,080
‪ดีกับฉันและสาวๆ อีกเพียบ

385
00:35:52,840 --> 00:35:53,960
‪ไม่พอใจเหรอ

386
00:35:57,080 --> 00:35:59,400
‪ขอบใจนะ แต่ฉันไม่อยากได้โทรศัพท์นั่น

387
00:35:59,960 --> 00:36:02,720
‪รู้ไหมว่าเธอมันดื้อกว่าผู้หญิงคนอื่นๆ มาก

388
00:36:03,280 --> 00:36:05,480
‪และมีความเป็นแม่มดมากกว่าด้วย

389
00:36:17,080 --> 00:36:18,160
‪จะทำอะไร

390
00:36:20,880 --> 00:36:22,200
‪ฉันมีเรื่องจะถาม

391
00:36:25,520 --> 00:36:26,520
‪ฉันต้องไปแล้ว

392
00:36:32,480 --> 00:36:33,720
‪ขอจูบได้ไหม

393
00:37:02,080 --> 00:37:03,000
‪เยี่ยมเลย

394
00:38:03,320 --> 00:38:04,440
‪อยากทำไหม

395
00:38:27,600 --> 00:38:29,080
‪เคยทำแบบนี้มาก่อนรึเปล่า

396
00:38:45,480 --> 00:38:46,320
‪แน่ใจนะ

397
00:38:46,840 --> 00:38:47,680
‪จัดมาเลย

398
00:39:27,000 --> 00:39:28,560
‪ข้าวเย็นจะเสร็จแล้วนะ

399
00:39:29,680 --> 00:39:30,720
‪ราเกลไปไหนล่ะ

400
00:39:31,240 --> 00:39:34,520
‪เธอต้องกลับไปที่โรงเรียนน่ะครับ
‪เธอลืมสมุดจดไว้

401
00:39:35,160 --> 00:39:37,800
‪- อยากอยู่กินข้าวเย็นไหม
‪- มีอะไรกินครับ

402
00:40:14,480 --> 00:40:15,480
‪เอาโทรศัพท์ไปเถอะ

403
00:40:36,400 --> 00:40:37,800
‪เธอรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

404
00:40:37,880 --> 00:40:39,160
‪ไอ้เวร

405
00:40:39,960 --> 00:40:42,120
‪- หวัดดี โย…
‪- หนูไม่หิวค่ะแม่

406
00:40:42,200 --> 00:40:44,040
‪- ราเกล
‪- และฉันไม่อยากติวหนังสือด้วย

407
00:40:44,680 --> 00:40:47,040
‪- ราเกล
‪- แล้วสมุดจดของลูกล่ะ เกิดอะไรขึ้น

408
00:40:48,440 --> 00:40:51,760
‪ค่อยติวกันวันอื่นนะ โยชิ
‪ขอโทษที่ทำให้เสียเวลา

409
00:40:53,840 --> 00:40:55,320
‪ราเกลไม่ได้ไปโรงเรียนมาใช่ไหม

410
00:42:00,280 --> 00:42:03,680
‪เหมือนคนทั้งเมืองร่วมมือกัน
‪ขัดขวางการเคลื่อนไหวของการ์ล่ากันหมด

411
00:42:03,760 --> 00:42:07,200
‪เธอมาสายเป็นครั้งที่ร้อยแล้ว
‪"ยิ่งคุณหิวมากเท่าไหร่…"

412
00:42:07,280 --> 00:42:09,200
‪(จากดาเนียลล่า
‪ว้าว แน่ใจเหรอว่าไม่ได้ฝันไป)

413
00:42:09,280 --> 00:42:11,040
‪(บางทีฉันก็ฝันว่าได้อึ๊บนะ)

414
00:42:11,120 --> 00:42:12,800
‪(ฮ่าๆๆ)

415
00:42:12,880 --> 00:42:15,160
‪เขาคงจะกระเดาะลิ้นและคิดว่า…

416
00:42:15,240 --> 00:42:18,720
‪(นึกว่าเธอจะซิงไปจนตายแล้วซะอีก
‪เป็นห่วงแทบแย่)

417
00:42:18,800 --> 00:42:23,520
‪แต่ที่จริงเธอไม่ได้มาสายเหมือนเคย
‪เธอสายกว่านั้นอีก

418
00:42:23,600 --> 00:42:26,960
‪(เห็นไหม ฉันดูแลตัวเองได้)

419
00:42:27,040 --> 00:42:29,000
‪มือข้างนึงถือกระเป๋า และอีกข้างถือแจ็กเก็ต

420
00:42:30,040 --> 00:42:31,760
‪เธอวิ่ง คิดถึงพ่อเธอ…

421
00:42:31,840 --> 00:42:33,720
‪(เข้าไปหาปัญหามันง่าย แต่ออกยาก)

422
00:42:33,800 --> 00:42:34,840
‪ราเกล

423
00:42:34,920 --> 00:42:38,560
‪เมื่อมาถึงช้า
‪เขาบอกว่าเขารู้อยู่แล้วว่าเธอจะสาย

424
00:42:39,120 --> 00:42:40,680
‪ด้วยภาพทั้งหลายที่อยู่ในหัวเธอ

425
00:42:40,760 --> 00:42:43,240
‪การ์ล่าเลือกทางออกวงเวียน
‪ที่ตรงไปยังโรงพยาบาล

426
00:42:43,320 --> 00:42:47,160
‪เธอใช้เวลาวันอังคาร วันพฤหัส
‪และวันเสาร์บนถนนเส้นนั้นนานแค่ไหนแล้วนะ

427
00:42:47,240 --> 00:42:50,040
‪มันกลายเป็นส่วนหนึ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
‪ของชีวิตเธอนานแค่ไหนแล้ว

428
00:42:50,600 --> 00:42:52,600
‪เรื่องทั้งหมดนี่สะท้อนไปทั่วเซลล์สมองของเธอ

429
00:42:52,680 --> 00:42:54,800
‪ตอนที่เธอได้รับสายจากพ่อของเธอ

430
00:42:54,880 --> 00:42:57,600
‪เสียง "กริ๊งๆ" นั้น
‪ได้กลายเป็นธรรมเนียมไปแล้ว

431
00:42:57,680 --> 00:42:58,880
‪มากพอๆ กับหรือมากกว่า…

432
00:42:58,960 --> 00:43:00,840
‪ไม่คิดเลยว่าจะได้เจอเธออีก

433
00:43:00,920 --> 00:43:02,080
‪เธอมุ่งมั่นดีนะ

434
00:43:03,320 --> 00:43:05,480
‪ฉันแค่มาเอาของ แล้วก็จะกลับค่ะ

435
00:43:05,560 --> 00:43:06,600
‪อืม

436
00:43:06,680 --> 00:43:07,960
‪จริงเหรอ ไม่มีทาง

437
00:43:08,920 --> 00:43:10,360
‪พวกเขาอยู่ตรงนี้

438
00:43:11,560 --> 00:43:12,680
‪ซามี!

439
00:43:12,760 --> 00:43:15,040
‪- ไม่เอาน่า
‪- เราจะเล่นเกมฉันไม่เคยกัน

440
00:43:15,120 --> 00:43:16,640
‪จริงเหรอ วู้!

441
00:43:16,720 --> 00:43:19,440
‪ราเกล มาทำอะไรที่นี่ เห็นไหม

442
00:43:19,520 --> 00:43:22,400
‪ดูสาวผมบลอนด์นั่นสิ โคตรเซ็กซี่เลย

443
00:43:22,480 --> 00:43:24,360
‪- ทุกคน นี่ราเกล
‪- ทุกอย่างโอเคไหม

444
00:43:24,440 --> 00:43:25,720
‪เพื่อนบ้านที่ดีที่สุด

445
00:43:25,800 --> 00:43:27,280
‪โอ้!

446
00:43:27,360 --> 00:43:30,400
‪- หวัดดี
‪- เรากำลังจะเล่นเกมฉันไม่เคยกัน

447
00:43:30,480 --> 00:43:32,040
‪ทุกคนเล่นเป็นใช่ไหม

448
00:43:32,120 --> 00:43:32,960
‪แม่เจ้า

449
00:43:33,040 --> 00:43:35,040
‪- โคตรสวยเลยพวก
‪- เอานั่นมานี่หน่อย

450
00:43:35,120 --> 00:43:37,520
‪- ดูตาคู่นั้นสิ
‪- นี่ไม่ใช่เกมของเด็กๆ นะ

451
00:43:41,160 --> 00:43:42,480
‪เขาอยากดื่มก็ช่างเขาเถอะ

452
00:43:42,560 --> 00:43:44,280
‪เขาโตแล้ว

453
00:43:44,360 --> 00:43:45,800
‪ได้ยินไหม อาโปโล

454
00:43:46,680 --> 00:43:48,040
‪เอาไงกันดี

455
00:43:48,120 --> 00:43:49,920
‪เอาเลย ใครจะเริ่มก่อน

456
00:43:50,000 --> 00:43:51,640
‪ถ้าเธอกล้าก็เริ่มก่อนเลย

457
00:43:52,680 --> 00:43:55,920
‪- ฉันไม่เคย… หนีออกจากบ้าน
‪- ส่งมาตรงนี้

458
00:43:56,000 --> 00:43:57,640
‪โอเค เริ่มได้ไม่เลว

459
00:43:57,720 --> 00:43:59,000
‪- เหมือนคนส่วนใหญ่
‪- นั่งลง

460
00:43:59,080 --> 00:44:01,800
‪- ซามีกับมาร์โกสก็หนีออกจากบ้านตลอด
‪- ดื่ม

461
00:44:02,960 --> 00:44:03,800
‪พระเจ้าช่วย

462
00:44:03,880 --> 00:44:06,600
‪ฉันไม่เคย… หักอกใคร

463
00:44:06,680 --> 00:44:09,120
‪- เธอคิดว่าไง ซามี
‪- ฉันหักอกนายเหรอ

464
00:44:09,200 --> 00:44:10,040
‪ฉันไม่รู้

465
00:44:10,120 --> 00:44:11,240
‪- เธอก็บอกฉันสิ
‪- ดื่ม

466
00:44:11,320 --> 00:44:14,080
‪ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป
‪เราจะเมากันหมดยกเว้นสองคนนี้

467
00:44:14,160 --> 00:44:16,600
‪- อาจเป็นเพราะฉันไม่งี่เง่ามั้ง
‪- เลิกกวนโอ๊ยได้แล้ว

468
00:44:16,680 --> 00:44:17,960
‪ไปได้แล้ว ไอ้ตัวป่วน

469
00:44:19,200 --> 00:44:20,880
‪ฉันไม่เคยสอดแนมใคร

470
00:44:22,480 --> 00:44:24,440
‪- คืออะไร
‪- อะไร

471
00:44:25,440 --> 00:44:26,600
‪ไม่รู้สิพวก

472
00:44:35,160 --> 00:44:36,280
‪ฉันไม่เคย

473
00:44:37,080 --> 00:44:39,120
‪มีอะไรกับใครในวงสนทนานี้เลย

474
00:44:39,200 --> 00:44:40,600
‪นายควรจะดื่มนะ

475
00:44:44,320 --> 00:44:46,840
‪- พวกอิดัลโกนี่ไม่ธรรมดาจริงๆ
‪- ตลอดๆ

476
00:44:47,640 --> 00:44:50,760
‪ฉันไม่เคยใช้ปากกับผู้หญิงเลย

477
00:44:50,840 --> 00:44:52,880
‪เอาละ ขอดื่มให้หนุ่มๆ ทุกคน

478
00:44:54,480 --> 00:44:58,440
‪- ดูนั่นสิ อาเรส อิดัลโก
‪- นายไม่เคยใช้ปากกับผู้หญิงเหรอ

479
00:44:58,520 --> 00:45:01,560
‪- เขาโกหก
‪- ฉันว่ามันเป็นอะไรที่ส่วนตัวมาก

480
00:45:01,640 --> 00:45:05,800
‪- ก็จริง
‪- พ่อคนโชคดี นายส่วนตัว

481
00:45:07,440 --> 00:45:08,720
‪ฉันไม่เคย…

482
00:45:08,800 --> 00:45:09,840
‪ขอแบบอึ้งๆ นะ

483
00:45:09,920 --> 00:45:12,080
‪โดดลงสระน้ำตอนเมา

484
00:45:13,520 --> 00:45:14,760
‪ไปเลย!

485
00:45:17,960 --> 00:45:18,960
‪ซามี จับมาร์โกสที

486
00:45:53,200 --> 00:45:56,720
‪- นี่มันน้ำเค็มนี่
‪- ฉันไม่ได้โกหกเรื่องแพ้คลอรีน

487
00:45:58,440 --> 00:46:01,320
‪ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อว่ายน้ำ สร้อยคอฉันอยู่ไหน

488
00:46:04,280 --> 00:46:05,200
‪ข้างบน

489
00:46:07,360 --> 00:46:08,480
‪นั่นนายเหรอ

490
00:46:09,680 --> 00:46:12,280
‪กับปู่ฉัน รูปเก่าน่ะ

491
00:46:16,960 --> 00:46:19,080
‪ฉันจะหาเสื้อผ้าแห้งๆ ให้เธอนะ เดี๋ยวมา

492
00:46:43,600 --> 00:46:45,200
‪ใส่นี่เป็นกระโปรงชุดก็ได้

493
00:47:00,640 --> 00:47:01,760
‪อาเรส

494
00:47:03,160 --> 00:47:04,400
‪นายรู้สึกยังไงกับฉัน

495
00:47:14,880 --> 00:47:16,400
‪ทุกอย่างอร่อยขึ้นเมื่อใส่เกลือ

496
00:47:36,160 --> 00:47:37,280
‪โทษที

497
00:48:15,920 --> 00:48:16,760
‪นี่เหรอ

498
00:48:21,320 --> 00:48:23,120
‪- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‪- อรุณสวัสดิ์

499
00:48:24,280 --> 00:48:25,280
‪น้ำผลไม้ไหมคะ

500
00:48:26,480 --> 00:48:27,320
‪เป็นไงบ้าง

501
00:49:43,600 --> 00:49:46,240
‪เอาจานของอาเรสไปเก็บ
‪เขาจะกินมื้อเช้าทีหลัง

502
00:49:46,840 --> 00:49:47,840
‪พี่ทำอะไรน่ะ

503
00:49:48,440 --> 00:49:49,960
‪ช่วยนายหนีไง

504
00:49:55,080 --> 00:49:56,000
‪คลาวเดีย

505
00:50:02,520 --> 00:50:04,080
‪(โยชิ)

506
00:50:11,760 --> 00:50:12,840
‪เอ่อ…

507
00:50:13,440 --> 00:50:14,840
‪อาเรสต้องออกไปข้างนอกน่ะ

508
00:50:16,160 --> 00:50:17,480
‪เขาจะกลับมาเมื่อไหร่คะ

509
00:50:18,080 --> 00:50:18,920
‪สายๆ

510
00:50:22,520 --> 00:50:26,040
‪- เขาขอให้คุณมาบอกฉันเหรอ
‪- อยากให้ฉันตอบคำถามนั้นเหรอ

511
00:50:50,680 --> 00:50:52,480
‪เธอดื่มกาแฟใส่นมรึเปล่า

512
00:50:53,160 --> 00:50:54,360
‪โชคดีนะ

513
00:51:56,960 --> 00:51:59,120
‪(ถ้าเธออยากคุยเรื่องอาเรสก็คุยได้นะ)

514
00:52:13,840 --> 00:52:15,840
‪(ฉันมันงี่เง่า ขอบใจที่ทนฉันนะ)

515
00:52:15,920 --> 00:52:16,840
‪(รักนาย)

516
00:52:19,760 --> 00:52:20,800
‪(รักเธอเหมือนกัน)

517
00:52:34,840 --> 00:52:39,240
‪(ดูจากข้างล่างนี่ ห้องเธอก็ดูสะอาดดีนะ)

518
00:53:06,520 --> 00:53:09,400
‪ไม่รู้ว่าเธอพร้อมจะชิม
‪เครื่องดื่มวิเศษที่ฉันทำให้รึยัง

519
00:53:12,440 --> 00:53:13,480
‪แด่เรา

520
00:53:21,800 --> 00:53:25,120
‪เฮ้ย! อย่าดื่มให้ลืมความเศร้าทั้งหมด
‪ในรวดเดียวสิ

521
00:53:25,200 --> 00:53:27,800
‪หาเหล้าเจอกันแล้วสินะ

522
00:53:27,880 --> 00:53:29,640
‪มาได้จังหวะตลอดเวลานะ ดาเนียลล่า

523
00:53:29,720 --> 00:53:30,880
‪ปาร์ตี้สนุกไหม

524
00:53:30,960 --> 00:53:32,360
‪ขอบคุณที่ชวนพวกเรานะ

525
00:53:32,440 --> 00:53:34,520
‪ตามหลักแล้วพวกเธอชวนตัวเองมาต่างหาก แต่…

526
00:53:34,600 --> 00:53:35,440
‪ไปให้พ้นเลย

527
00:53:35,520 --> 00:53:38,080
‪- อะไรนะ
‪- ฉันบอกว่าเป็นปาร์ตี้ที่เจ๋งมาก

528
00:53:39,400 --> 00:53:40,320
‪ไปให้พ้น

529
00:53:40,400 --> 00:53:41,240
‪ดาเนียลล่า

530
00:53:42,920 --> 00:53:44,120
‪ไง ทุกคน

531
00:53:45,000 --> 00:53:47,040
‪- นี่นัดกันมาเดตเหรอ
‪- เปล่าซะหน่อย

532
00:53:47,120 --> 00:53:49,520
‪- ขอเวลาพวกเราแป๊บ
‪- ฉันจะไม่ทำโทรศัพท์พังอีกแล้ว

533
00:53:49,600 --> 00:53:52,080
‪- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‪- ฉันรู้ ขอเวลาพวกเราแป๊บนึง

534
00:53:54,440 --> 00:53:55,800
‪ฉันไม่รู้จะบอกเธอว่าไงดี

535
00:53:55,880 --> 00:53:57,800
‪ไม่เป็นไร เขาอาจจะไม่มาด้วยซ้ำ

536
00:54:09,120 --> 00:54:12,360
‪เรามาที่นี่เพื่อสนุกกันนะ โอเคไหม

537
00:54:14,040 --> 00:54:15,360
‪- โอเค
‪- ไปกันเถอะ

538
00:54:15,880 --> 00:54:16,800
‪งั้นก็ไปกันเถอะ

539
00:55:08,640 --> 00:55:09,640
‪ไง ดานี่

540
00:55:20,840 --> 00:55:22,480
‪แล้วเจอกันนะ นายดัชนีอรหันต์

541
00:56:29,480 --> 00:56:30,720
‪(โรงเรียนวัลเยเดลเตนัส)

542
00:56:30,800 --> 00:56:31,960
‪โยชิ!

543
00:56:33,080 --> 00:56:37,800
‪ใครจะไปคิดว่านายจะเป็นคนที่ช่วยให้คืนนี้สนุกขึ้น

544
00:56:38,600 --> 00:56:42,080
‪ขอบอกไว้เลยนะว่างานเลี้ยงยังไม่เลิกรา

545
00:56:42,720 --> 00:56:45,440
‪ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้พวกนาย!

546
00:56:47,560 --> 00:56:48,480
‪วู้!

547
00:56:49,000 --> 00:56:51,640
‪ฉันไม่คิดว่าคืนนี้จะจบแบบนี้เลยจริงๆ

548
00:56:52,720 --> 00:56:53,840
‪ที่เหลือแต่ชุดชั้นในน่ะเหรอ

549
00:56:54,360 --> 00:56:55,960
‪ฟองสบู่ออกมารึยัง

550
00:56:56,760 --> 00:56:58,080
‪ยัง

551
00:56:58,160 --> 00:57:00,120
‪รอแป๊บนะ เกือบได้แล้ว

552
00:57:04,840 --> 00:57:06,880
‪ตรงนี้ดีนะ มีแค่เราสองคน

553
00:57:10,480 --> 00:57:13,160
‪ถ้าเธออยากมาอีก
‪ฉันจะใส่ชื่อเธอในรายชื่อแขกนะ

554
00:57:14,160 --> 00:57:15,120
‪งั้นเหรอ

555
00:57:15,200 --> 00:57:18,200
‪ฉันมีสาวๆ เข้าแถวรออีกเพียบเลยนะ

556
00:57:19,160 --> 00:57:21,560
‪สมัยนี้การที่ยังซิงตอนอายุ 18
‪เป็นเรื่องแปลกใหม่

557
00:57:22,800 --> 00:57:25,400
‪แหม ฉันเป็นผู้หญิงที่โชคดีสินะ

558
00:57:26,960 --> 00:57:29,520
‪เธอโชคดีที่วันนี้ฉันใส่กางเกงใน

559
00:57:31,040 --> 00:57:32,800
‪เรามาคุยกันแบบจริงจังได้ไหมโยชิ

560
00:57:34,280 --> 00:57:36,440
‪ขึ้นอยู่กับว่านี่เป็นการเดตแบบคนรักรึเปล่า

561
00:57:36,960 --> 00:57:40,400
‪ถ้าคนอื่นรู้ว่านายเจ๋งแค่ไหน
‪คนครึ่งโรงเรียนต้องตามกรี๊ดนายแน่

562
00:57:43,200 --> 00:57:45,280
‪ขอแค่เธอรู้ก็พอแล้วละ

563
00:57:54,080 --> 00:57:57,120
‪นายเป็นคนวางแผนเก่งที่สุดเท่าที่ฉันรู้จัก

564
00:58:02,200 --> 00:58:03,960
‪- นายโอเคไหม
‪- โอเค

565
00:58:04,920 --> 00:58:06,200
‪แน่ใจนะ

566
00:58:06,760 --> 00:58:07,920
‪โยชิ!

567
00:58:08,920 --> 00:58:11,000
‪นายยังใส่แว่นอยู่เลยนะ

568
00:58:16,960 --> 00:58:18,280
‪โยชิ ขึ้นมานะ!

569
00:58:19,120 --> 00:58:21,720
‪โยชิ! เร็วเข้า! ขึ้นมา! เร็วเข้า!

570
00:58:21,800 --> 00:58:23,920
‪- ขี้ทั้งนั้นเลย!
‪- เร็วเข้า!

571
00:58:25,040 --> 00:58:26,240
‪เร็วเข้า

572
00:58:26,320 --> 00:58:27,240
‪เกิดอะไรขึ้น

573
00:58:27,320 --> 00:58:30,080
‪โทษทีฉัน แค่อยากใส่ฟองสบู่ลงไปในน้ำ

574
00:58:30,160 --> 00:58:31,800
‪โทษที! วิ่งเร็ว!

575
00:58:44,040 --> 00:58:46,320
‪- พาเธอไปส่งที่บ้านนะ
‪- อะไรนะ

576
00:58:46,400 --> 00:58:47,960
‪ไม่อยากให้ฉันขึ้นห้องนายเหรอ

577
00:58:48,760 --> 00:58:50,040
‪ฉันอยากขึ้นไปนะ

578
00:58:51,960 --> 00:58:52,800
‪โทษที

579
00:59:27,080 --> 00:59:30,480
‪(แฮกโก)

580
00:59:32,320 --> 00:59:33,520
‪(ถอดรหัสผ่าน)

581
00:59:33,600 --> 00:59:35,640
‪(ไ0ส7ร1ลว)

582
00:59:43,800 --> 00:59:46,920
{\an8}‪(ฉันเกลียดเธอเพราะเธอทำให้ฉันหวั่นไหว)

583
00:59:47,000 --> 00:59:49,400
{\an8}‪(และฉันไม่อยากหวั่นไหว)

584
01:00:02,720 --> 01:00:05,680
‪กุญแจ… ตรงนี้

585
01:00:05,760 --> 01:00:07,200
‪ฉันเก็บแกไว้ตรงนี้

586
01:00:10,400 --> 01:00:11,640
‪บ้าเอ๊ย

587
01:00:17,160 --> 01:00:20,360
‪ไง เจ้าหญิง อยากให้เราพาไปไหนไหม

588
01:00:20,440 --> 01:00:21,800
‪ขึ้นมาสิ ไม่ต้องเขิน

589
01:00:22,400 --> 01:00:24,320
‪แม่เจ้า นางเมามาก

590
01:00:24,400 --> 01:00:25,840
‪นี่ พวกเราไม่กัดหรอก

591
01:00:26,920 --> 01:00:29,600
‪- ไปเหอะ อย่ายุ่งกับนางเลย
‪- ระวังนะจ๊ะ หนูน้อยหมวกแดง

592
01:00:29,680 --> 01:00:31,640
‪มีหมาป่าด้อมๆ มองๆ อยู่เยอะ

593
01:00:48,960 --> 01:00:50,040
‪ไม่

594
01:00:53,360 --> 01:00:55,120
‪มาทำอะไรที่นี่

595
01:00:56,240 --> 01:00:57,680
‪เป็นไง วันนี้สนุกไหม

596
01:00:58,720 --> 01:01:00,880
‪- ไม่
‪- มา ไปกันเถอะ

597
01:01:00,960 --> 01:01:01,960
‪- ไม่
‪- เร็วเข้า

598
01:01:02,040 --> 01:01:03,600
‪- ไม่
‪- ไปกันเถอะ

599
01:01:03,680 --> 01:01:05,600
‪อาเรส!

600
01:01:06,400 --> 01:01:09,320
‪ฉันต้องลืมนาย ไม่ใช่ว่าฉันอยากลืม โอเคไหม

601
01:01:09,400 --> 01:01:11,320
‪- แต่ฉันต้องลืม
‪- ใช่

602
01:01:12,520 --> 01:01:14,800
‪บอกให้ไปให้พ้นไง

603
01:01:16,360 --> 01:01:17,240
‪โอ๊ย

604
01:01:18,840 --> 01:01:19,760
‪พักผ่อนเถอะ

605
01:01:19,840 --> 01:01:22,360
‪- นอนพักแล้วจะดีขึ้น
‪- ฉันไม่ง่วง

606
01:01:22,440 --> 01:01:24,400
‪งั้นก็นอนเฉยๆ ก็ได้

607
01:01:26,080 --> 01:01:27,880
‪เล่าเรื่องให้ฟังหน่อยสิ

608
01:01:31,720 --> 01:01:35,840
‪เล่าเรื่องให้ฉันฟัง แล้วอย่ากลับมาอีกเลย

609
01:01:36,600 --> 01:01:39,160
‪ฉันสัญญาว่าจะไม่เขียนถึงมัน

610
01:01:53,480 --> 01:01:55,320
‪กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีเด็กผู้ชายคนนึง…

611
01:01:57,000 --> 01:01:59,840
‪ที่คิดว่าพ่อแม่ของเขาเป็นคู่รักที่สมบูรณ์แบบ

612
01:02:00,880 --> 01:02:02,680
‪และคิดว่าบ้านของเขาดีที่สุดในโลก

613
01:02:03,880 --> 01:02:06,080
‪แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเด็กคนนั้น

614
01:02:09,400 --> 01:02:12,240
‪พ่อของเด็กคนนั้นเดินทางไปทำงานบ่อย

615
01:02:12,880 --> 01:02:15,200
‪ทิ้งให้ลูกเมียอยู่กันตามลำพัง

616
01:02:19,960 --> 01:02:22,240
‪วันนึง เด็กคนนั้นกลับจากโรงเรียนก่อนเวลา

617
01:02:23,280 --> 01:02:25,320
‪หลังจากได้คะแนนสอบเอลบ

618
01:02:28,000 --> 01:02:32,360
‪พ่อเขาเดินทางไปทำงาน เขาเลยตามหาแม่

619
01:02:37,880 --> 01:02:40,200
‪เขาแค่อยากทำให้เธอภูมิใจ

620
01:02:42,920 --> 01:02:45,600
‪เขาเลยวิ่งเข้าไปในห้องนอนเธอ

621
01:02:46,960 --> 01:02:48,560
‪แล้วพอเขาเข้าไป เธอก็…

622
01:02:51,560 --> 01:02:53,120
‪เธออยู่กับผู้ชายอีกคน

623
01:03:00,800 --> 01:03:02,520
‪เด็กคนนั้นที่กลัว

624
01:03:03,640 --> 01:03:06,440
‪ว่าจะเสียครอบครัวที่เขารักมากไป

625
01:03:06,960 --> 01:03:08,400
‪ไปบอกพี่ชายเขา

626
01:03:10,480 --> 01:03:13,520
‪ถึงแม้เด็กคนนั้นจะอ้อนวอน
‪แต่พี่ชายก็ยังไปบอกพ่อ…

627
01:03:15,440 --> 01:03:17,040
‪แล้วพ่อก็เรียกเด็กคนนั้นไปหาทันที

628
01:03:24,240 --> 01:03:26,160
‪เด็กคนนั้นร้องไห้ไม่หยุด

629
01:03:27,280 --> 01:03:28,920
‪พ่อเขาเลยพาเขาไปข้างๆ

630
01:03:29,760 --> 01:03:32,920
‪และเอารูปผู้หญิงจากทั่วโลก
‪ให้เขาดูแล้วบอกเขาว่า

631
01:03:33,520 --> 01:03:35,440
‪พ่อก็มีอะไรกับคนมากมายเหมือนกัน

632
01:03:42,880 --> 01:03:45,920
‪"มันก็ดีสำหรับทุกคนไม่ใช่เหรอ" พ่อเขาถาม

633
01:03:48,120 --> 01:03:49,760
‪"ความรักทำให้เราอ่อนแอ

634
01:03:50,920 --> 01:03:52,480
‪ลูกถึงได้ร้องไห้อยู่นี่ไง"

635
01:03:54,720 --> 01:03:55,560
‪จบ

636
01:03:56,800 --> 01:03:59,120
‪นายคิดว่าความรักคือความอ่อนแอเหรอ

637
01:04:01,920 --> 01:04:02,840
‪ก็มันจริง

638
01:04:04,240 --> 01:04:06,560
‪นายก็เลยไม่เคยมีความรักใช่ไหม

639
01:04:08,280 --> 01:04:09,520
‪ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

640
01:04:11,560 --> 01:04:12,640
‪แปลว่าเคยมีเหรอ

641
01:04:21,520 --> 01:04:22,520
‪คิดว่านะ

642
01:04:30,040 --> 01:04:31,360
‪อรุณสวัสดิ์

643
01:04:34,760 --> 01:04:37,000
‪หนังสือจะพังเพราะลูกอ่านมันมากเกินไปนะ

644
01:04:37,640 --> 01:04:38,800
‪ไหวไหมลูก

645
01:04:40,160 --> 01:04:42,520
‪เดี๋ยวค่อยบอกแม่ก็ได้นะ
‪ว่าเมื่อวานเข้าบ้านได้ยังไง

646
01:04:42,600 --> 01:04:45,720
‪- ลูกลืมกุญแจไว้ที่บ้าน
‪- พูดเบาๆ หน่อยก็ได้แม่

647
01:04:45,800 --> 01:04:48,800
‪ลูกรัก นี่เป็นครั้งแรกที่ลูกเมานะ ลูกเมามาก

648
01:04:49,360 --> 01:04:53,120
‪อาหารเช้าอยู่บนโต๊ะนะ
‪แม่จะเอาแอสไพรินมาให้

649
01:04:53,720 --> 01:04:55,520
‪(ข้อความนี้ถูกลบ)

650
01:05:02,800 --> 01:05:05,720
‪(ยัยแม่มด
‪กำลังพิมพ์)

651
01:05:09,440 --> 01:05:11,000
‪(อย่ามายุ่งกับฉัน)

652
01:05:14,080 --> 01:05:14,920
‪(ยัยแม่มด
‪กำลังพิมพ์)

653
01:05:15,000 --> 01:05:15,960
‪(ออนไลน์)

654
01:05:17,840 --> 01:05:18,720
‪เข้ามา

655
01:05:20,440 --> 01:05:23,920
‪- งั้นก็ปล่อยการพยากรณ์ยอดขายไว้ตามนี้นะ
‪- ใช่ สำหรับตอนนี้ นั่งสิ

656
01:05:27,440 --> 01:05:30,000
‪ก่อนหน้านี้พ่อคิดว่าโรงเรียนแก
‪ส่งเกรดของแกมาให้เรา

657
01:05:30,080 --> 01:05:35,040
‪เพื่อย้ำเตือนว่าพวกเขาทำงานได้ดี
‪และเพื่อเก็บค่าเล่าเรียนจากเราไปเรื่อยๆ

658
01:05:35,560 --> 01:05:37,600
‪แต่วันนี้พ่อรู้แล้วว่าไม่ใช่

659
01:05:38,440 --> 01:05:40,920
‪ยังไงโรงเรียนก็ส่งเกรดมาเพื่อเก็บเงินเราอยู่ดี

660
01:05:41,000 --> 01:05:43,080
‪ถึงแม้เราจะทำงาน

661
01:05:44,120 --> 01:05:46,280
‪ถึงแม้เราจะเรียกลูกของเรามาที่ห้องทำงาน

662
01:05:46,360 --> 01:05:48,840
‪และบอกพวกเขาว่าจากเกรดของพวกเขา

663
01:05:48,920 --> 01:05:51,720
‪พวกเขาไม่ดีพอที่จะรับผิดชอบอนาคตตัวเองได้

664
01:05:53,160 --> 01:05:57,400
‪อาเรส แกจะเป็นส่วนหนึ่ง
‪ของคณะกรรมการบริหารอัลฟ่าเตรส

665
01:05:57,480 --> 01:05:59,080
‪และตอนนี้แกจะทำให้เราผิดหวังไม่ได้

666
01:06:00,040 --> 01:06:02,920
‪การเรียนเศรษฐศาสตร์ไม่ใช่เรื่องง่าย
‪ที่สแตนฟอร์ดยิ่งไม่ง่ายแน่ๆ

667
01:06:10,720 --> 01:06:14,080
‪เมื่อหลายปีก่อน แกกับพ่อคุยกัน… เรื่องสำคัญ

668
01:06:15,080 --> 01:06:16,760
‪จำที่เราคุยกันได้ไหม

669
01:06:19,360 --> 01:06:20,760
‪- จำได้ไหมลูก
‪- จำได้ครับ

670
01:06:21,280 --> 01:06:22,160
‪เยี่ยม

671
01:06:22,760 --> 01:06:24,880
‪จะนอนกับผู้หญิงกี่คนก็ได้

672
01:06:25,920 --> 01:06:27,560
‪แต่จงลืมผู้หญิงคนนั้นไปซะ

673
01:06:53,480 --> 01:06:55,520
‪- ไม่ต้อง ฉันจัดการเอง
‪- นี่มันเรื่องอะไรกัน

674
01:06:55,600 --> 01:06:57,560
‪- ไอ้พวกวัลเยขี้แพ้
‪- พวกมันไม่มียิมเหรอวะ

675
01:06:57,640 --> 01:07:00,000
‪ยิมของพวกมันมีแต่ขี้ เลยต้องปิดไป

676
01:07:00,080 --> 01:07:03,680
‪- ขี้อะไรวะ
‪- ขี้ที่เป็นขี้จริงๆ น่ะสิ

677
01:07:03,760 --> 01:07:05,800
‪- นายไม่เห็นไอจีพวกมันเหรอ
‪- ทำไมเหรอ

678
01:07:05,880 --> 01:07:08,400
‪- ดูนี่สิ
‪- พวกนายขี้ในสระน้ำหรือไงวะ

679
01:07:08,480 --> 01:07:10,920
‪- หลบไป ไอ้ตัวป่วน
‪- ไอ้โสโครก!

680
01:07:11,000 --> 01:07:13,600
‪ไอ้โสโครก!

681
01:07:13,680 --> 01:07:15,200
‪พวกแม่งโคตรน่าขยะแขยงเลย

682
01:07:16,520 --> 01:07:18,680
‪พวกมันคิดว่าจะยึดสนามของเราเหรอ

683
01:07:19,400 --> 01:07:23,280
‪- ซานเฆร์วาซิโอไม่ใช่บ้านเด็กกำพร้านะ
‪- พวกมันทำซะเละเลย

684
01:07:32,280 --> 01:07:33,560
‪เร็วเข้า ลุยเลย!

685
01:07:33,640 --> 01:07:35,800
‪เตะบอลไป!

686
01:07:35,880 --> 01:07:38,160
‪หันกลับมา!

687
01:07:39,840 --> 01:07:41,200
‪ดีมาก ทำต่อไป

688
01:07:42,440 --> 01:07:44,320
‪- เข้าประจำที่!
‪- เร็วเข้า!

689
01:07:44,960 --> 01:07:47,240
‪- ส่งมา!
‪- เร็วเข้า!

690
01:07:47,760 --> 01:07:49,280
‪ฉันเองๆ!

691
01:07:50,320 --> 01:07:52,080
‪- เข้าไปแล้ว!
‪- เย่!

692
01:07:52,160 --> 01:07:53,560
‪เร็วเข้า!

693
01:08:02,160 --> 01:08:03,040
‪(ยัยแม่มด!)

694
01:08:06,520 --> 01:08:08,400
‪ถ้าเธอไม่ได้เรียนที่นี่ก็เข้าไปไม่ได้

695
01:08:08,480 --> 01:08:11,480
‪ผมแค่อยากคุย
‪กับใครคนนึงแป๊บเดียว แล้วผมจะไป

696
01:08:11,560 --> 01:08:14,480
‪- อย่ารั้นสิ
‪- แป๊บเดียวเองครับ ผมสัญญา

697
01:08:24,520 --> 01:08:27,320
‪- ไม่ยักรู้ว่าเธอมีผู้คุ้มกันส่วนตัว…
‪- ไม่ต้องยกประตูนั้นให้ฉันหรอก

698
01:08:29,120 --> 01:08:31,440
‪- ราเกล ฉันแค่อยากจะ…
‪- ไม่จำเป็นหรอก

699
01:08:34,360 --> 01:08:35,680
‪ฉันคิดมาตลอด

700
01:08:39,760 --> 01:08:41,720
‪ฉันคิดถึงสิ่งที่ฉันทำกับเธอ

701
01:08:44,560 --> 01:08:46,280
‪และฉันคิดว่าฉันทำพลาดไป

702
01:08:49,440 --> 01:08:50,880
‪นี่นายกำลังขอโทษเหรอ

703
01:08:56,600 --> 01:08:57,440
‪ใช่

704
01:09:00,720 --> 01:09:03,520
‪ฉันกำลังบอกว่า… ฉันอยากทำทุกอย่างให้ถูกต้อง

705
01:09:04,920 --> 01:09:07,400
‪- ถ้าเธอต้องการนะ
‪- ทำให้ถูกต้องหมายความว่าไง

706
01:09:10,240 --> 01:09:11,520
‪ชวนเธอออกเดต

707
01:09:13,080 --> 01:09:14,280
‪ชวนฉันออกเดตเหรอ

708
01:09:15,560 --> 01:09:18,600
‪วันเสาร์จะมีปาร์ตี้เครื่องแต่งกาย
‪ฉันคิดว่าเราไปกันได้

709
01:09:36,680 --> 01:09:39,160
‪นายทำกับฉันแย่มาก แล้วอยู่ๆ ก็โผล่มาขอโทษ

710
01:09:39,240 --> 01:09:41,600
‪แล้วนายคิดว่าฉันจะลืมทุกอย่างได้เหรอ

711
01:09:44,320 --> 01:09:46,120
‪- นายคิดว่าฉันโง่เหรอ
‪- เปล่า

712
01:09:46,640 --> 01:09:47,880
‪งั้นคิดว่าอะไร

713
01:09:50,760 --> 01:09:51,800
‪ราเกล

714
01:09:58,440 --> 01:09:59,760
‪ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน

715
01:10:02,920 --> 01:10:05,240
‪และฉันเข้าใจว่าฉันอาจทำให้เธอรู้สึกยังไง

716
01:10:07,760 --> 01:10:08,880
‪ถ้าวันนึง

717
01:10:09,920 --> 01:10:13,000
‪ต่อให้มันจะอีกนานนับจากนี้
‪ถ้าเธออยากเริ่มต้นกันใหม่…

718
01:10:15,000 --> 01:10:15,920
‪บอกฉันนะ

719
01:10:18,160 --> 01:10:19,400
‪เพราะฉันจะรอเธอ

720
01:10:24,120 --> 01:10:26,040
‪เย็นวันเสาร์นี้ฉันว่าง

721
01:10:34,320 --> 01:10:36,120
‪นายบอกว่าอยากทำทุกอย่างให้ถูกต้องนี่

722
01:10:52,120 --> 01:10:53,080
‪โยชิ!

723
01:11:04,800 --> 01:11:07,560
‪ฉันต้องอ่านหนังสือ
‪และอยู่ในห้องสมุดฉันไม่มีสมาธิ

724
01:11:09,840 --> 01:11:10,960
‪เป็นอะไรไป

725
01:11:14,880 --> 01:11:16,160
‪เธอจะไปเที่ยวกับเขาเหรอ

726
01:11:19,120 --> 01:11:20,840
‪เขาขอโทษแล้ว

727
01:11:21,600 --> 01:11:23,120
‪แล้วเธอเชื่อเขาเหรอ

728
01:11:25,080 --> 01:11:27,000
‪ฉันจะไม่ยอมให้เขาทำร้ายฉันหรอก

729
01:11:28,200 --> 01:11:29,880
‪ราเกล เขาทำร้ายเธอไปแล้ว

730
01:11:29,960 --> 01:11:31,040
‪ไม่เห็นรึไง

731
01:11:31,880 --> 01:11:33,000
‪เขาหลอกใช้เธอ

732
01:11:35,160 --> 01:11:36,840
‪หลอกใช้ฉันยังไง

733
01:11:38,320 --> 01:11:40,360
‪ฉันชอบเขาและเขาชอบฉัน

734
01:11:42,000 --> 01:11:43,320
‪ฉันควรทำไงเหรอ

735
01:11:43,840 --> 01:11:45,520
‪เธอควรได้คนที่ดีกว่านี้

736
01:11:45,600 --> 01:11:48,320
‪- เขาไม่ดีพอสำหรับเธอ
‪- นายไม่รู้จักเขา

737
01:11:50,520 --> 01:11:51,520
‪แต่ฉันรู้จักเธอ

738
01:11:52,200 --> 01:11:54,440
‪รู้จักดีกว่าที่เขาจะรู้จักเธอเยอะมาก

739
01:11:55,400 --> 01:11:58,840
‪การที่ฉันคบกับเขา
‪ไม่ได้แปลว่าเราจะเป็นเพื่อนกันไม่ได้แล้ว

740
01:12:00,640 --> 01:12:04,240
‪ฟังนะ ราเกล ฉันไม่รู้ว่า
‪เธอกับฉันเคยเป็นเพื่อนกันรึเปล่า

741
01:12:05,320 --> 01:12:07,440
‪ที่ฉันรู้คือการเป็นเพื่อนไม่เคยพอสำหรับฉัน

742
01:12:10,400 --> 01:12:11,280
‪โยชิ

743
01:12:11,960 --> 01:12:16,720
‪แล้วพอเขาทิ้งเธอ เหมือนที่เขา
‪ทำกับผู้หญิงทุกคนที่เคยคบ

744
01:12:16,800 --> 01:12:18,800
‪อย่าหวังว่าฉันจะมาช่วยปลอบใจนะ

745
01:12:18,880 --> 01:12:22,440
‪เพราะมันอาจจะเป็นครั้งแรก
‪ที่ฉันจะไม่อยู่เคียงข้างเธอ

746
01:12:38,080 --> 01:12:40,560
‪(กรรมมันติดจรวดน่ะ เทพเจ้ากรีก)

747
01:12:42,160 --> 01:12:45,360
‪- หนูไปแล้วนะคะ แม่
‪- ขอให้สนุกนะ

748
01:12:59,920 --> 01:13:02,680
‪ชุดฉันเจ๋งกว่าชุดนายพันเท่า

749
01:13:03,880 --> 01:13:04,720
‪ไปกันเถอะ

750
01:13:10,040 --> 01:13:11,960
‪ขอโทษนะ แต่ต้องไปอีกทางไม่ใช่เหรอ

751
01:13:12,640 --> 01:13:14,360
‪มีการเปลี่ยนแผนน่ะ

752
01:13:15,720 --> 01:13:17,560
‪เปลี่ยนแผนเหรอ แล้วปาร์ตี้ล่ะ

753
01:13:18,440 --> 01:13:20,520
‪ฉันว่าอะไรที่เป็นส่วนตัวกว่านี้น่าจะดีกว่า

754
01:13:21,520 --> 01:13:24,280
‪เป็นส่วนตัวกว่านี้
‪เช่นในอาคารสำนักงานน่ะเหรอ

755
01:13:24,960 --> 01:13:26,040
‪ก็เป็นได้

756
01:13:38,240 --> 01:13:40,480
‪นายพาคู่เดตมาที่นี่ทุกคนเหรอ

757
01:13:41,440 --> 01:13:43,000
‪ฉันไม่เคยพาใครมาที่นี่เลย

758
01:13:44,360 --> 01:13:45,840
‪บัตรวีไอพีเข้าโอลิมปัส

759
01:13:45,920 --> 01:13:49,640
‪ฉันไม่รู้ว่ามันดีเท่าโอลิมปัสไหม
‪แต่ก็ใกล้เคียงมาก

760
01:13:59,480 --> 01:14:01,120
‪เตรียมไว้ตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอ

761
01:14:02,400 --> 01:14:06,080
‪เธอเขียนหนังสือเก่ง
‪ส่วนฉันก็เซอร์ไพรส์เธอเก่ง

762
01:14:06,160 --> 01:14:07,760
‪เธอคิดว่าฉันเขียนดีเหรอ

763
01:14:10,240 --> 01:14:12,640
‪น่าเสียดายที่เธอ
‪ไม่เปิดเผยสิ่งที่เธอเขียนให้โลกเห็น

764
01:14:18,480 --> 01:14:20,320
‪พ่อเธอเขียนเรื่องวิหารใช่ไหม

765
01:14:20,840 --> 01:14:21,680
‪อืม

766
01:14:22,520 --> 01:14:24,280
‪เธออ่านไปกี่รอบแล้ว

767
01:14:27,120 --> 01:14:28,360
‪หลายร้อยรอบ

768
01:14:28,440 --> 01:14:29,800
‪ยังสนุกอยู่ไหม

769
01:14:29,880 --> 01:14:30,800
‪มาก

770
01:14:32,120 --> 01:14:33,440
‪มันควรจะถูกตีพิมพ์

771
01:14:34,720 --> 01:14:35,720
‪ทำไมถึงไม่ได้ตีพิมพ์ล่ะ

772
01:14:38,160 --> 01:14:39,240
‪นายมีแผนอะไรเหรอ

773
01:14:42,560 --> 01:14:43,400
‪มื้อค่ำ

774
01:14:44,480 --> 01:14:45,440
‪แล้วหลังจากนั้นล่ะ

775
01:14:49,040 --> 01:14:50,440
‪หลังจากนั้นก็แล้วแต่เธอเลย

776
01:14:59,000 --> 01:15:00,560
‪อยากไปงานพรอมกับฉันไหม

777
01:15:00,640 --> 01:15:03,160
‪โรงเรียนเธอจัดงานพรอมเหรอ

778
01:15:05,400 --> 01:15:08,080
‪โรงเรียนเราเจ๋งกว่าโรงเรียนนาย

779
01:15:23,160 --> 01:15:24,120
‪โอเค

780
01:15:25,240 --> 01:15:27,480
‪จะถือว่านี่เป็นการตอบตกลงนะ

781
01:17:01,400 --> 01:17:04,840
‪จะบอกเหตุผลที่จะจัดงานเลี้ยง
‪สัปดาห์หน้าให้น้องชายแกฟังไหม

782
01:17:05,960 --> 01:17:08,160
‪ตอนนี้หลิวห่าว
‪เป็นส่วนหนึ่งของผลงานลูกค้าของเรา

783
01:17:08,240 --> 01:17:11,000
‪พวกเขาจะทำให้เรา
‪เพิ่มการลงทุนในปัจจุบันได้สองเท่า

784
01:17:11,080 --> 01:17:14,640
‪งานเลี้ยงจะช่วยให้เราได้ลูกค้าใหม่
‪เป็นที่รู้จักของสื่อมากขึ้น…

785
01:17:14,720 --> 01:17:15,720
‪รู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น

786
01:17:15,800 --> 01:17:18,640
‪ถ้าฝ่ายบริหารระดับสูงของหลิวห่าวได้รูปพวกนี้ไป

787
01:17:18,720 --> 01:17:23,320
‪พวกเขาอาจมองเราในแง่ดีขึ้น
‪และทำธุรกิจกับเรามากขึ้น

788
01:17:29,120 --> 01:17:31,440
‪ดี นั่นคือสิ่งที่แกอยากทำกับบริษัท

789
01:17:31,520 --> 01:17:33,080
‪เมื่อจบจากสแตนฟอร์ดสินะ

790
01:17:33,160 --> 01:17:34,200
‪เยี่ยม

791
01:17:34,720 --> 01:17:36,400
‪ผมจะไม่ไปอเมริกาครับพ่อ

792
01:17:39,440 --> 01:17:40,800
‪แกไม่รู้หรอกว่า

793
01:17:41,320 --> 01:17:44,040
‪การทำงานหนักเพื่อให้ได้
‪สิ่งที่แกต้องการมันหมายความว่าไง

794
01:17:45,120 --> 01:17:46,640
‪แกไม่รู้เลยสักนิดเดียว

795
01:17:47,520 --> 01:17:48,480
‪พ่อเข้าใจถูกแล้วละ

796
01:17:52,960 --> 01:17:54,120
‪อาเรส

797
01:18:13,280 --> 01:18:14,720
‪เฮ้ย อย่าแซงแถวสิ

798
01:18:14,800 --> 01:18:16,680
‪ทุกคน เอาของหวานออกมาเรื่อยๆ เลย

799
01:18:16,760 --> 01:18:18,920
‪ฉันยังไม่เลิกงานเลย

800
01:18:19,000 --> 01:18:19,960
‪ฉันมาอยู่ด้วย

801
01:18:21,160 --> 01:18:22,680
‪ฉันมาที่นี่เพื่ออยู่กับเธอ

802
01:18:22,760 --> 01:18:24,960
‪ฉันจะเรียนหมอและจะจ่ายค่าเทอมเอง

803
01:18:25,040 --> 01:18:26,360
‪- เข้าแถวด้วย
‪- ฉันคุยไม่ได้

804
01:18:26,440 --> 01:18:29,080
‪- ฉันไม่ได้มาคุยกับเธอ
‪- แก้วรีไซเคิลรึเปล่า

805
01:18:29,160 --> 01:18:32,440
‪- ฉันมาคุยกับหล่อน
‪- โอเค เกิดอะไรขึ้น

806
01:18:43,920 --> 01:18:47,080
‪ดูไม่เหมือนนาย
‪จะไม่ได้มีประสบการณ์มากอย่างที่บอกนะ

807
01:18:48,600 --> 01:18:51,800
‪- เอาเป็นว่านี่เป็นครั้งแรกที่ฉันทำแบบนี้
‪- ต้องให้รางวัลเลยไหมเนี่ย

808
01:19:04,080 --> 01:19:05,240
‪คลาวเดีย

809
01:19:40,480 --> 01:19:42,000
‪(ฟาสต์ฟู้ด ลาเอโรปอร์ต ปี 1983)

810
01:19:42,080 --> 01:19:44,560
‪(ฟาสต์ฟู้ด ลาเอโรปอร์ต ปี 1983
‪โทร)

811
01:20:16,920 --> 01:20:18,280
‪แม่จะไปแล้วนะ ลูกรัก

812
01:20:20,480 --> 01:20:22,160
‪จะไปไหน แต่งตัวสวยเชียว

813
01:20:22,760 --> 01:20:23,880
‪ไปอ่อยหนุ่มๆ ค่ะ

814
01:20:24,640 --> 01:20:27,160
‪- วันนี้แม่ทำงานเหรอ
‪- ใช่ ทำจัดเลี้ยงน่ะ

815
01:20:27,840 --> 01:20:30,560
‪แม่จะกลับดึกนะ ไม่ต้องรอ

816
01:20:31,320 --> 01:20:32,280
‪รักลูกนะ

817
01:20:49,280 --> 01:20:50,800
‪แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้

818
01:20:51,920 --> 01:20:55,040
‪แน่นอน มันเป็นงานเลี้ยงของครอบครัว
‪และเธอเป็นแฟนฉัน

819
01:20:55,680 --> 01:20:57,200
‪มันคืองานเลี้ยงบริษัทต่างหาก

820
01:20:57,280 --> 01:20:59,640
‪ครอบครัวกับบริษัท
‪คือเรื่องเดียวกันสำหรับพวกเขา

821
01:21:00,800 --> 01:21:01,880
‪พวกเขารู้ไหมว่าฉันจะมา

822
01:21:08,080 --> 01:21:09,160
‪ไม่ต้องกังวลนะ

823
01:21:27,280 --> 01:21:28,320
‪ราเกล

824
01:21:29,400 --> 01:21:30,640
‪ไม่อยากจะเชื่อเลย

825
01:21:30,720 --> 01:21:32,400
‪ก็สงสัยอยู่แล้วเชียว

826
01:21:33,760 --> 01:21:36,480
‪แม่ครับ พ่อครับ นี่ราเกล แฟนผม

827
01:21:36,560 --> 01:21:38,600
‪- ยินดีที่ได้รู้จักจ้ะ
‪- งานเลี้ยงดีมากเลยค่ะ

828
01:21:39,280 --> 01:21:42,600
‪นี่คือก้าวสำคัญสำหรับอัลฟ่าเตรส
‪และเราคู่ควรกับอะไรแบบนี้

829
01:21:42,680 --> 01:21:45,080
‪เธอคงคุ้นเคยกับออฟฟิศของเราแล้วสินะ

830
01:21:47,280 --> 01:21:49,000
‪สั่งกาบามาฉลองกันดีไหม

831
01:21:51,160 --> 01:21:53,160
‪อาหารอร่อยมาก แต่บริการ…

832
01:21:53,240 --> 01:21:55,280
‪ไม่ใช่บริษัทจัดเลี้ยงเดิมใช่ไหม

833
01:21:55,360 --> 01:21:57,240
‪- กาบาไหมคะ
‪- แล้วแกชอบไหม

834
01:21:57,320 --> 01:21:58,720
‪ก็ไม่เลวนะครับ

835
01:21:58,800 --> 01:22:00,440
‪เสียงเทเนอร์เยี่ยมมาก

836
01:22:00,520 --> 01:22:01,560
‪- ปิซาโรนีเหรอ
‪- โอเปร่าน่ะ

837
01:22:01,640 --> 01:22:02,480
‪ปัลกาครับ

838
01:22:02,560 --> 01:22:05,040
‪ตอนที่โยฮันเนสควบคุมวง
‪เขาทำให้ปัลกาเปล่งประกายมาก

839
01:22:05,120 --> 01:22:07,200
‪ลิเซวเป็นโรงละครโอเปร่าที่สวยมาก

840
01:22:07,720 --> 01:22:09,720
‪แม่ ไม่ใช่ทุกคนเคยไปดูโอเปร่านะ

841
01:22:09,800 --> 01:22:10,840
‪ไม่เอาน่า

842
01:22:11,560 --> 01:22:13,560
‪เธอไม่เคยไปลิเซวเหรอ

843
01:22:13,640 --> 01:22:15,120
‪- เดี๋ยวฉันมานะ
‪- ระวัง!

844
01:22:17,560 --> 01:22:18,400
‪เป็นอะไรรึเปล่า

845
01:22:19,080 --> 01:22:20,920
‪- โดดแก้วบาดไหม
‪- ลูกรัก

846
01:22:21,960 --> 01:22:24,320
‪- อย่ามายุ่งกับฉัน
‪- อาโปโล ช่างภาพ

847
01:22:24,400 --> 01:22:27,120
‪- บอกวงให้เล่นต่อไป
‪- อาร์เตมิส ไปยืนกับโรดริโกสิ

848
01:22:27,200 --> 01:22:28,120
‪ราเกล เดี๋ยวก่อน!

849
01:22:32,600 --> 01:22:34,680
‪- เดี๋ยวก่อน
‪- นายอยากทำให้ฉันขายหน้าเหรอ

850
01:22:34,760 --> 01:22:35,720
‪ราเกล

851
01:22:36,760 --> 01:22:37,880
‪เป็นอะไรไป

852
01:22:37,960 --> 01:22:41,160
‪พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันจะมา
‪นายพาฉันมาที่นี่ทำไม

853
01:22:43,280 --> 01:22:44,960
‪ฉันไม่รู้ว่าแม่เธอจะอยู่ที่นี่

854
01:22:46,840 --> 01:22:48,400
‪นายรักฉันไหม

855
01:22:59,080 --> 01:22:59,960
‪เป็นอะไรรึเปล่า

856
01:23:03,400 --> 01:23:05,720
‪- นายชอบเธอจริงๆ เหรอ
‪- ผมไม่ต้องการให้พี่ช่วย

857
01:23:06,320 --> 01:23:08,880
‪ถ้านายชอบเธอจริง
‪นายจะไม่พาเธอมางานเลี้ยงพวกนี้หรอก

858
01:23:10,000 --> 01:23:12,840
‪นายแค่อยากอวดถ้วยรางวัล
‪ของลูกจอมกบฏต่อหน้าพ่อ

859
01:23:12,920 --> 01:23:14,280
‪ราเกลไม่ใช่ถ้วยรางวัล

860
01:23:15,280 --> 01:23:17,600
‪พวกพี่บังคับให้ผมมาที่นี่และผมอยากอยู่กับเธอ

861
01:23:17,680 --> 01:23:18,920
‪พวกเราบังคับให้นายมาเหรอ

862
01:23:19,000 --> 01:23:21,160
‪ไหนนายบอกว่าจะใช้ชีวิตตามใจตัวเองไง

863
01:23:22,440 --> 01:23:24,280
‪นายพาเธอมาทั้งที่รู้ว่าจะทำให้เธอเสียใจ

864
01:23:25,040 --> 01:23:27,480
‪- ผมน่าจะปรึกษาพี่ก่อน
‪- นายกำลังทำให้ตัวเองขายหน้า

865
01:23:27,560 --> 01:23:30,400
‪- ผมทำผิดทุกอย่างเลยใช่ไหม
‪- นายไปทอดเฟรนช์ฟรายส์

866
01:23:31,480 --> 01:23:34,080
‪นายคิดจริงๆ เหรอ
‪ว่าจะใส่ชุดทำงานของนายหลอกใครได้

867
01:23:34,160 --> 01:23:35,160
‪มันแทบจะทุเรศเลยละ

868
01:23:44,320 --> 01:23:45,840
‪เราคืออัลฟ่าเตรส

869
01:23:46,640 --> 01:23:49,040
‪อาร์เตมิส อาโปโล และนาย อาเรส

870
01:23:50,920 --> 01:23:52,520
‪การปฏิเสธว่านายเป็นใครมันไร้สาระ

871
01:23:54,680 --> 01:23:56,040
‪แล้วพี่กับคลาวเดียล่ะ

872
01:23:58,080 --> 01:24:00,800
‪พี่คบกับเธอเพื่อกบฏหรือเพราะพี่รักเธอจริงๆ

873
01:24:07,720 --> 01:24:09,000
‪พี่เลิกกับคลาวเดียแล้ว

874
01:24:21,440 --> 01:24:22,400
‪หวัดดี

875
01:24:23,640 --> 01:24:25,040
‪แม่เอาอาหารค่ำมาฝาก

876
01:24:31,160 --> 01:24:33,000
‪ลูกคงไม่ได้กินอะไรเลย

877
01:24:35,120 --> 01:24:36,800
‪อร่อยทุกอย่างเลยนะ

878
01:24:40,520 --> 01:24:43,520
‪เร็วเข้าสิ ของเหลือเพียบเลยนะ

879
01:24:52,160 --> 01:24:54,320
‪คืนนี้ลูกสวยมากนะ

880
01:25:40,920 --> 01:25:43,320
‪ดูจากสีหน้าแล้ว งานเลี้ยงคงไปได้สวยสินะ

881
01:25:47,280 --> 01:25:48,560
‪ช็อกโกแลตร้อนสักแก้วไหม

882
01:25:51,840 --> 01:25:52,920
‪ผมจะชงสองแก้วเลย

883
01:26:04,440 --> 01:26:08,560
‪- เธอสอบตกเหรอ แปลกนะเนี่ย
‪- ฉันเจอเรื่องแย่มายิ่งกว่านี้อีก

884
01:26:10,440 --> 01:26:11,680
‪ดูฉันสิ

885
01:26:11,760 --> 01:26:12,600
‪ดูสิ

886
01:26:14,120 --> 01:26:17,040
‪- โห ได้เอเลย
‪- ใช่

887
01:26:17,560 --> 01:26:18,400
‪หวัดดีค่ะครู

888
01:26:21,200 --> 01:26:22,760
‪ทำอะไรของเขาน่ะ

889
01:26:27,360 --> 01:26:28,560
‪บ้าไปแล้วเหรอ

890
01:26:28,640 --> 01:26:30,400
‪อยากไปงานพรอมกับฉันไหม

891
01:26:31,320 --> 01:26:32,880
‪ฉันจะเป็นแฟนที่เธอคู่ควร

892
01:26:32,960 --> 01:26:36,680
‪อย่าไร้เดียงสานักเลย อาโปโล
‪นายเด็กเกินไปสำหรับฉัน

893
01:26:36,760 --> 01:26:39,760
‪เราก็แค่กิ๊กกันน่ะไอ้น้อง ตื่นได้แล้ว

894
01:26:48,400 --> 01:26:50,680
{\an8}‪(ลาเอโรปอร์ต)

895
01:27:23,120 --> 01:27:25,240
‪ฉันยังเหลือเวลาพักอีกสี่นาที

896
01:27:26,000 --> 01:27:27,520
‪ฉันพักไปแล้วสักพัก

897
01:27:27,600 --> 01:27:29,480
‪อันเดรอาโกรธแน่ถ้าเห็นนายที่นี่

898
01:27:32,280 --> 01:27:34,080
‪ขอโทษเรื่องวันก่อนนะ

899
01:27:35,840 --> 01:27:37,600
‪ฉันก็ขอโทษที่ตบนาย

900
01:27:39,680 --> 01:27:41,400
‪อยากทำอะไรหลังเลิกงานไหม

901
01:27:42,960 --> 01:27:44,200
‪หรือพรุ่งนี้

902
01:27:46,920 --> 01:27:48,400
‪พรุ่งนี้มีงานพรอม

903
01:27:52,520 --> 01:27:53,560
‪ฉันไปได้ไหม

904
01:27:56,400 --> 01:27:58,640
‪ถ้าไม่อยากให้ไป ฉันจะไม่ไป แต่ฉันอยากไปนะ

905
01:28:01,400 --> 01:28:03,440
‪บอกตามตรงว่าฉันไม่อยากให้นายไป

906
01:28:05,680 --> 01:28:06,560
‪โอเค

907
01:28:08,080 --> 01:28:09,280
‪เธอจะไปกับโยชิเหรอ

908
01:28:10,640 --> 01:28:12,160
‪ฉันคิดว่าเขาชอบเธอนะ

909
01:28:13,880 --> 01:28:16,360
‪ฉันต้องกลับเข้าไปข้างในแล้ว
‪นายจะอยู่ตรงนี้เหรอ

910
01:28:20,600 --> 01:28:22,040
‪ไม่ ฉันว่าจะกลับบ้าน

911
01:28:25,680 --> 01:28:28,320
‪อยากลาออกจากงานได้ง่ายๆ แบบนี้บ้างจัง

912
01:28:28,960 --> 01:28:29,920
‪ราเกล

913
01:28:31,240 --> 01:28:32,120
‪อะไร

914
01:28:35,200 --> 01:28:37,840
‪ฉันต้องไปแล้ว
‪อยากให้ฉันบอกอะไรอันเดรอาไหม

915
01:28:39,000 --> 01:28:40,280
‪ไม่ ฉันจะโทรหาหล่อนทีหลัง

916
01:28:41,320 --> 01:28:42,160
‪แล้วเจอกัน

917
01:29:15,480 --> 01:29:17,560
‪- หวัดดี มาส่งเค้กใช่ไหมจ๊ะ
‪- หวัดดีครับ ใช่

918
01:29:17,640 --> 01:29:20,160
‪รอเดี๋ยวนะ ฉันจะไปเอาเงินมาให้

919
01:29:24,960 --> 01:29:28,840
‪คณะกรรมการพอใจอาร์เตมิสมาก

920
01:29:29,360 --> 01:29:33,600
‪ลูกค้ามองครอบครัวเป็นทรัพย์สิน
‪แกจะเข้าใจเมื่อได้ค้าขายกับพวกเขา

921
01:29:33,680 --> 01:29:35,840
‪ใช่ครับ แต่ยังอีกนาน

922
01:29:35,920 --> 01:29:39,680
‪ที่สแตนฟอร์ดเวลาผ่านไปเร็วมากนะ
‪ถามพี่ชายแกดูสิ

923
01:29:39,760 --> 01:29:42,600
‪เป็นความคิดที่ดีนะที่ลูกจะดูแลเรื่องงานเลี้ยง

924
01:29:43,520 --> 01:29:47,160
‪ลูกรับมือเรื่องการจัดเลี้ยงกับสื่อได้ดีมาก

925
01:29:47,240 --> 01:29:48,720
‪โรดริโกพอใจมาก

926
01:29:48,800 --> 01:29:51,240
‪โรดริโกชอบกินกานาเป้ครับ ง่ายๆ แค่นั้นเลย

927
01:29:51,960 --> 01:29:55,440
‪ทำดีแบบนี้ต่อไป แล้วเราจะไม่มีปัญหา
‪ในการพาอาเรสเข้ามา

928
01:29:56,800 --> 01:29:57,880
‪สามทุ่มแล้วนะ

929
01:29:58,400 --> 01:30:00,280
‪หนูทำอาหารเย็นให้ก็ได้นะ

930
01:30:03,960 --> 01:30:05,000
‪แล้วงานพรอมล่ะ

931
01:30:14,560 --> 01:30:16,160
‪ขอโทษค่ะ แม่

932
01:30:17,360 --> 01:30:18,360
‪ไม่เป็นไรนะ ลูกรัก

933
01:30:18,440 --> 01:30:20,840
‪หนูขอโทษเรื่องวันก่อน หนูทำตัวงี่เง่า

934
01:30:21,400 --> 01:30:23,200
‪ไม่เป็นไรจ้ะ

935
01:30:23,280 --> 01:30:26,240
‪เป็นสิคะ หนูปล่อยให้ตัวเองถูกหลอก

936
01:30:26,320 --> 01:30:29,120
‪ใครหลอกลูก อาเรสเหรอ

937
01:30:31,600 --> 01:30:36,640
‪ไม่ใช่ค่ะ หนูหลอกตัวเอง
‪เพราะคิดว่าอาจจะไปกันรอด

938
01:30:38,880 --> 01:30:40,080
‪แล้วไม่รอดเหรอ

939
01:30:40,800 --> 01:30:41,800
‪ไม่ค่ะ

940
01:30:47,520 --> 01:30:50,240
‪รู้ไหมว่าทำไมพ่อไม่เคยตีพิมพ์นิยายของเขา

941
01:30:51,680 --> 01:30:53,960
‪เพราะไม่มีใครอยากตีพิมพ์

942
01:30:55,520 --> 01:30:57,520
‪เขาไม่เคยเอาไปให้สำนักพิมพ์ต่างหาก

943
01:30:58,600 --> 01:30:59,880
‪ไม่จริง

944
01:31:00,520 --> 01:31:02,480
‪เขาไม่เคยมีความกล้า

945
01:31:02,560 --> 01:31:03,400
‪แม่โกหก

946
01:31:05,040 --> 01:31:06,560
‪เขาเป็นนักเขียนที่เก่งมาก

947
01:31:06,640 --> 01:31:08,800
‪แต่เขาคิดอยู่ตลอดว่าเขาไม่เก่งพอ

948
01:31:10,640 --> 01:31:12,640
‪แม่คิดถึงพ่อของลูกมากนะ

949
01:31:14,120 --> 01:31:16,480
‪แต่ขอร้อง อย่าเดินตามรอยเท้าเขาเลย

950
01:31:16,560 --> 01:31:20,640
‪ถ้าลูกชอบอาเรส ก็เลิกหาข้ออ้างแล้วบอกเขาซะ

951
01:31:36,040 --> 01:31:38,160
‪เรานัดใครไว้อีกเหรอ

952
01:31:38,240 --> 01:31:39,440
‪ไม่ได้ เวลานี้ไม่เหมาะ

953
01:31:39,520 --> 01:31:43,240
‪- ฉันต้องคุยกับอาเรส
‪- ราเกล

954
01:31:45,160 --> 01:31:46,240
‪ฉันจัดการเอง

955
01:31:47,960 --> 01:31:50,040
‪ฮวน เสิร์ฟให้เราหน่อยได้ไหม

956
01:31:50,880 --> 01:31:51,760
‪โทษที

957
01:31:53,800 --> 01:31:55,760
‪- เรากินมื้อค่ำอยู่ มีอะไร
‪- ขอเข้าไปได้ไหม

958
01:31:55,840 --> 01:31:57,960
‪เสียเวลาเปล่า กลับบ้านไปซะ

959
01:31:59,320 --> 01:32:00,360
‪อาเรส!

960
01:32:01,160 --> 01:32:02,320
‪และของหวาน

961
01:32:02,400 --> 01:32:04,360
‪ไม่ต้องห่วงนะ คลาวเดีย ฮวนจะจัดการเอง

962
01:32:04,440 --> 01:32:06,040
‪ฉันขอโทษที่พูดแบบนั้น

963
01:32:10,720 --> 01:32:12,720
‪วันนี้เป็นวันฉลอง

964
01:32:16,720 --> 01:32:17,720
‪อาร์เตมิส ใครมาเหรอ

965
01:32:17,800 --> 01:32:19,160
‪คุยถึงไหนแล้วนะครับ

966
01:32:20,240 --> 01:32:22,240
‪(อ71รส
‪ฉันต้องการเธอ ราเกล)

967
01:32:22,320 --> 01:32:25,040
‪(ฉันจะรอเธอที่งานพรอม)

968
01:32:29,920 --> 01:32:31,920
‪เรายังกินมื้อค่ำไม่เสร็จเลยนะ

969
01:32:35,960 --> 01:32:36,800
‪อาโปโล

970
01:32:43,400 --> 01:32:45,160
‪- ดื่ม
‪- ดื่ม

971
01:32:45,240 --> 01:32:46,880
‪แด่สิ่งดีๆ ที่จะเกิดขึ้น

972
01:32:46,960 --> 01:32:48,560
‪แด่สิ่งดีๆ

973
01:33:13,200 --> 01:33:14,880
‪(ในที่สุดเราก็จะออกจากที่นี่)

974
01:33:14,960 --> 01:33:17,600
‪(ยินดีต้อนรับสู่งานพรอม)

975
01:34:39,160 --> 01:34:43,040
‪- ดาเนียลล่า เห็นอาเรสไหม
‪- ไม่เห็นเลย ที่รัก

976
01:34:47,240 --> 01:34:49,120
‪- เป็นอะไรไป
‪- ฉันมีแฟนแล้ว

977
01:34:49,200 --> 01:34:50,600
‪หมายความว่าไง

978
01:34:50,680 --> 01:34:54,000
‪เขาหล่อกว่าเยอะ
‪ฉลาดกว่าเยอะ และทุกอย่างเลย

979
01:34:54,840 --> 01:34:58,280
‪- แล้วเขาอยู่ไหน
‪- ฉันไม่รู้ว่าฉันมาทำอะไรที่นี่

980
01:35:01,360 --> 01:35:02,560
‪งานพรอมอยู่ที่ไหนครับ

981
01:35:03,080 --> 01:35:03,960
‪ขอบคุณ

982
01:35:05,080 --> 01:35:05,920
‪โยชิ

983
01:35:07,440 --> 01:35:09,200
‪เพื่อนสนิทและสามีในอนาคตใช่ไหม

984
01:35:10,720 --> 01:35:12,800
‪ราเกลโชคดีที่มีเพื่อนแบบนายนะ

985
01:35:13,760 --> 01:35:15,040
‪ฉันไม่เคยมีเลย

986
01:35:16,200 --> 01:35:18,880
‪ราเกลเป็นแค่การกิ๊กอีกคนของนายใช่ไหม

987
01:35:19,840 --> 01:35:22,240
‪นายฟันเธอ นายสนุก แล้วนายก็จะหายไป

988
01:35:23,200 --> 01:35:24,360
‪ฉันไม่อยากเถียงด้วย

989
01:35:24,960 --> 01:35:27,000
‪คิดจะหักอกเธอกี่ครั้งเหรอ

990
01:35:28,880 --> 01:35:31,560
‪- ฉันมาหาเธอ
‪- กี่ครั้ง

991
01:35:32,640 --> 01:35:35,880
‪- ฉันต้องคุยกับราเกล
‪- แล้วถ้าไม่ได้คุยจะทำไง

992
01:35:35,960 --> 01:35:37,280
‪ต่อยหน้าฉันเหรอ

993
01:35:37,800 --> 01:35:40,840
‪หรือนายอาจจะซื้อโทรศัพท์ให้ฉันแล้วก็ทิ้งฉัน

994
01:35:41,360 --> 01:35:43,760
‪แล้วก็จะชวนฉันไปเที่ยว บอกว่านายเป็นคนใหม่

995
01:35:43,840 --> 01:35:45,880
‪บอกว่านายเปลี่ยนไปและนายอ่อนไหวแล้ว

996
01:35:45,960 --> 01:35:48,120
‪จากนั้น… นายก็จะหายหัวไป

997
01:35:48,640 --> 01:35:52,680
‪นั่นคือสูตรของนาย และนายจะทำ
‪แบบนั้นต่อไปที่สแตนฟอร์ด ใช่ไหม

998
01:35:53,880 --> 01:35:54,720
‪เฮ้ย!

999
01:35:54,800 --> 01:35:56,520
‪ทำอะไรน่ะ เฮ้ย

1000
01:35:58,560 --> 01:36:01,520
‪ถ้านายห่วงเธอ
‪ก็ควรอยู่ห่างๆ เธอและหยุดทำร้ายเธอ

1001
01:36:02,400 --> 01:36:03,240
‪นายพูดถูก

1002
01:36:04,600 --> 01:36:05,560
‪ฉันมันงี่เง่า

1003
01:36:06,960 --> 01:36:08,480
‪แต่ฉันเดินหนีไปเฉยๆ ไม่ได้

1004
01:36:09,800 --> 01:36:12,200
‪เวลาไม่อยู่กับเธอ มันเหมือนฉันหายใจไม่ออก

1005
01:36:12,280 --> 01:36:13,360
‪อืม

1006
01:36:13,880 --> 01:36:16,960
‪ฉันไม่สนหรอกว่าฉันจะหายใจออกไหม
‪ขอแค่เธอหายใจออกก็พอ

1007
01:36:22,160 --> 01:36:23,040
‪ต่อยฉันสิ

1008
01:36:26,480 --> 01:36:27,920
‪เอาสิ เราจะได้หายกัน

1009
01:36:29,040 --> 01:36:30,120
‪เอาสิ

1010
01:37:07,080 --> 01:37:08,760
‪(20.57 น.
‪วันพฤหัสบดีที่ 29 เมษายน)

1011
01:37:19,000 --> 01:37:19,840
‪ราเกล

1012
01:38:03,920 --> 01:38:04,880
‪ราเกล

1013
01:38:07,880 --> 01:38:08,720
‪โยชิ!

1014
01:38:16,760 --> 01:38:17,800
‪นายพูดถูก

1015
01:38:20,080 --> 01:38:22,640
‪ขอโทษสำหรับสองสามอาทิตย์ที่ผ่านมานะ

1016
01:38:26,200 --> 01:38:28,400
‪นายเป็นคนเดียวที่อยู่เคียงข้างฉันมาตลอด

1017
01:38:31,400 --> 01:38:32,600
‪และฉันไม่เห็นเอง

1018
01:38:34,240 --> 01:38:36,080
‪ราเกล ฉันมีเรื่องจะบอก

1019
01:38:42,960 --> 01:38:43,840
‪อาเรสมาแล้ว

1020
01:38:43,920 --> 01:38:45,840
‪เขามาแล้ว เราเจอกันที่ทางเข้า

1021
01:38:45,920 --> 01:38:47,640
‪เราทะเลาะกันและเขาก็ตกลงไปในสระ

1022
01:38:47,720 --> 01:38:49,360
‪- สระว่ายน้ำเหรอ
‪- เขาไม่เป็นไร

1023
01:38:57,560 --> 01:38:58,400
‪อาเรส!

1024
01:38:59,080 --> 01:39:00,320
‪อาเรส!

1025
01:39:04,520 --> 01:39:05,560
‪อาเรส!

1026
01:39:05,640 --> 01:39:06,480
‪อาเรส!

1027
01:39:07,680 --> 01:39:08,520
‪อาเรส!

1028
01:39:09,720 --> 01:39:10,680
‪อาเรส!

1029
01:39:12,160 --> 01:39:13,160
‪หายใจสิ

1030
01:39:13,240 --> 01:39:15,520
‪หายใจสิ ช่วยด้วย!

1031
01:39:18,760 --> 01:39:21,240
‪ช่วยด้วย!

1032
01:39:25,520 --> 01:39:28,040
‪- โยชิ
‪- จับแน่นๆ นะ

1033
01:39:28,800 --> 01:39:32,240
‪สวัสดีทุกคน นี่แฟนฉัน อาโปโล
‪ขอแนะนำให้รู้จักนะ

1034
01:39:32,320 --> 01:39:36,200
‪เขาอายุน้อยกว่าฉัน
‪แต่พอฉันแก่ มันจะดีสำหรับฉัน

1035
01:39:36,280 --> 01:39:38,440
‪เธอจะเป็นคุณยายที่สวยที่สุดในโลก

1036
01:39:51,640 --> 01:39:58,120
‪(รถพยาบาล)

1037
01:40:08,600 --> 01:40:09,480
‪ไปกันเถอะ

1038
01:40:38,960 --> 01:40:41,640
‪ตั้งแต่เธอเข้ามาในชีวิตเขา ทุกอย่างก็แย่ลง

1039
01:40:47,960 --> 01:40:50,200
‪ลูกสาวฉันรักลูกชายคุณค่ะ คุณอิดัลโก

1040
01:40:51,040 --> 01:40:53,680
‪- ถ้าคุณไม่รู้ว่าความรักคืออะไร…
‪- คุณเป็นใครถึงมาบอกผม

1041
01:40:53,760 --> 01:40:55,160
‪ฮวน! หยุดพูดได้แล้ว

1042
01:41:06,360 --> 01:41:09,480
‪อรุณสวัสดิ์ค่ะ ครอบครัวอิดัลโกใช่ไหมคะ

1043
01:41:10,480 --> 01:41:14,400
‪ฉันหมอเซร์รา จากทีมที่รักษาลูกชายคุณ

1044
01:41:14,480 --> 01:41:16,760
‪อาเรสมีอาการช็อกจากภูมิแพ้อย่างรุนแรง

1045
01:41:16,840 --> 01:41:19,400
‪ตอนนี้เขาอยู่ในห้องไอซียู

1046
01:41:19,480 --> 01:41:21,280
‪(ทุกอย่างเริ่มต้นจากรหัสผ่านไวไฟ)

1047
01:41:24,960 --> 01:41:27,080
‪(ฉันต้องเลิกหลอกตัวเอง…)

1048
01:41:27,160 --> 01:41:31,200
‪มีคนบอกว่าความรักมีกลิ่นเหมือนกุหลาบ
‪แต่กลายเป็นว่ากลิ่นของมันเหมือนคลอรีน

1049
01:41:33,200 --> 01:41:35,400
‪และเหมือนโรงพยาบาลและความกลัว

1050
01:41:36,000 --> 01:41:38,160
‪และความโกรธ และความไร้อำนาจ

1051
01:41:40,840 --> 01:41:44,240
‪ถึงอย่างนั้น ฉันก็ลืมทุกอย่าง
‪ที่เราเคยเจอมาด้วยกันจนถึงตอนนี้ไม่ได้

1052
01:41:54,400 --> 01:41:55,520
‪ทุกช่วงเวลา

1053
01:41:56,040 --> 01:41:57,280
‪ทุกมุม

1054
01:41:57,880 --> 01:41:59,320
‪หน้าต่างทุกบาน

1055
01:42:04,960 --> 01:42:08,200
‪ตื่นขึ้นมาและให้ฉันได้สัมผัสนาย
‪ในอ้อมแขนฉันอีกครั้งเถอะนะ

1056
01:42:10,600 --> 01:42:12,360
‪ให้ฉันได้ลูบไล้ผิวนาย…

1057
01:42:15,200 --> 01:42:16,200
‪จูบริมฝีปากนาย

1058
01:42:16,280 --> 01:42:17,960
‪มีใครอยากอ่านเรื่องของตัวเองไหม

1059
01:42:22,720 --> 01:42:25,640
‪- มาดูกัน…
‪- เดี๋ยวก่อน ราเกล

1060
01:42:25,720 --> 01:42:28,080
‪ลุกขึ้นมาเผชิญหน้ากับความกลัวด้วยกันเถอะ

1061
01:42:28,160 --> 01:42:30,280
‪- แต่ไม่ได้…
‪- เราต้องคุยกันค่ะ

1062
01:42:34,160 --> 01:42:35,960
‪เพราะนาย ฉันถึงเชื่อในความรัก

1063
01:42:39,840 --> 01:42:42,480
‪ตอนนี้ฉันแค่ต้องการให้ความรักเชื่อในตัวเรา

1064
01:43:06,920 --> 01:43:08,680
‪เอายาอะไรให้ฉันกินน่ะ ยัยแม่มด

1065
01:43:08,760 --> 01:43:09,720
‪อาเรส

1066
01:43:12,080 --> 01:43:14,360
‪หวังว่ามันจะไม่มีผลข้างเคียงนะ

1067
01:43:16,800 --> 01:43:18,200
‪เป็นไงบ้าง

1068
01:43:21,640 --> 01:43:22,760
‪ฉันรักเธอ ราเกล

1069
01:43:27,000 --> 01:43:28,840
‪ตอนนี้ใครหัวเราะดังกว่าล่ะ เทพเจ้ากรีก

1070
01:43:35,280 --> 01:43:39,080
‪อาเรสอยู่โรงพยาบาลเพื่อสังเกตอาการ
‪อีกสองสัปดาห์แล้วก็กลับบ้าน

1071
01:43:39,600 --> 01:43:42,480
‪ที่บ้าน เราร่วมรักกัน

1072
01:43:42,560 --> 01:43:44,040
‪เดี๋ยวก็สายกันหรอก!

1073
01:43:44,120 --> 01:43:47,320
‪บนเตียง ในห้องน้ำ ในครัว

1074
01:43:47,400 --> 01:43:48,520
‪กำลังจะไปครับ

1075
01:43:49,040 --> 01:43:51,560
‪และที่ร้านฟาสต์ฟู้ดและบนชายหาด

1076
01:43:51,640 --> 01:43:53,920
‪เราใช้เวลาช่วงฤดูร้อนโอบกอดกันและกัน

1077
01:43:54,000 --> 01:43:57,120
‪และวันสุดท้าย เราบอกลากันนานมาก

1078
01:43:57,840 --> 01:43:58,720
‪ไปกันเถอะ

1079
01:43:58,800 --> 01:43:59,800
‪- ไปกันเถอะ
‪- ไปกันเถอะ

1080
01:43:59,880 --> 01:44:03,080
‪สิ่งที่เกิดขึ้นในสระว่ายน้ำวันนั้น
‪ไม่ได้ส่งผลต่ออาเรสคนเดียวเท่านั้น

1081
01:44:03,600 --> 01:44:06,160
‪การที่เกือบเสียลูกชายไป
‪ทำให้กฎของบ้านอิดัลโกเปลี่ยนไป

1082
01:44:06,240 --> 01:44:07,320
‪พี่มันงี่เง่า

1083
01:44:09,360 --> 01:44:10,880
‪ลำดับความสำคัญของพวกเขาเปลี่ยนไป

1084
01:44:10,960 --> 01:44:13,880
‪และอัลฟ่าเตรสกับครอบครัวก็เริ่มแยกจากกัน

1085
01:44:14,400 --> 01:44:15,800
‪เดี๋ยวสายนะ

1086
01:44:16,560 --> 01:44:17,400
‪พ่อครับ

1087
01:44:19,360 --> 01:44:20,760
‪แม่ วางนี่ไว้ตรงนี้เลย

1088
01:44:22,000 --> 01:44:23,800
‪หลังจากความกลัวและการมาเยือนของฉัน

1089
01:44:23,880 --> 01:44:26,720
‪พวกเขาก็ยอมรับที่อาเรสจะเรียนแพทย์

1090
01:44:28,800 --> 01:44:30,320
‪เขาไม่อยากไปเลย

1091
01:44:30,400 --> 01:44:33,240
‪แต่ฉันโน้มน้าวเขาว่า
‪ตอนนี้ครอบครัวก็อุตส่าห์ยอมรับแล้ว

1092
01:44:33,320 --> 01:44:36,520
‪เขาควรเรียนที่โรงเรียนแพทย์ที่ดีที่สุดในโลก

1093
01:44:37,240 --> 01:44:38,360
‪เดินทางปลอดภัยนะ

1094
01:44:39,840 --> 01:44:43,240
‪เราทุกคนก็อยากให้
‪โรงเรียนนั้นอยู่ในบาร์เซโลนา

1095
01:44:43,320 --> 01:44:46,360
‪แต่น่าเสียดายที่มันอยู่ในสตอกโฮล์ม

1096
01:44:46,880 --> 01:44:48,560
‪ดังนั้น หลังจากเกิดเรื่องทุกอย่างขึ้น

1097
01:44:48,640 --> 01:44:52,320
‪อาเรสก็ต้องเดินทางไปไกลถึง 3,000 กม.
‪เพื่อเรียนสิ่งที่เขาใฝ่ฝันมาตลอด

1098
01:45:00,600 --> 01:45:02,400
‪โทษที

1099
01:45:02,920 --> 01:45:07,520
‪วันที่เราบอกลากันที่สนามบิน
‪ฉันได้รู้ว่าเรื่องราวนี้ เรื่องราวของเรา

1100
01:45:07,600 --> 01:45:09,920
‪เริ่มต้นเร็วกว่าที่ฉันคิดไว้

1101
01:45:10,000 --> 01:45:12,000
‪- ฉันมีเรื่องต้องสารภาพ
‪- เขาบอกฉัน

1102
01:45:12,080 --> 01:45:13,120
‪ตอนนี้เหรอ

1103
01:45:13,920 --> 01:45:16,240
‪ฉันจงใจทำไวไฟพัง ฉันจะได้คุยกับเธอ

1104
01:45:16,320 --> 01:45:17,160
‪อะไรนะ

1105
01:45:17,240 --> 01:45:19,680
‪เขาบอกฉันแบบนั้น

1106
01:45:23,720 --> 01:45:25,280
‪เขาบอกความจริงกับฉันเป็นของขวัญ

1107
01:45:25,800 --> 01:45:28,520
‪แล้วเราก็จูบกัน แล้วเขาก็ไป

1108
01:45:29,240 --> 01:45:30,960
‪เร็วเข้า เครื่องบินไม่รอนะ

1109
01:45:31,480 --> 01:45:33,320
‪เดี๋ยวฉันก็กลับมาแล้ว ยัยแม่มด

1110
01:45:35,440 --> 01:45:39,520
‪ฉันเห็นเขาเดินจากไป
‪หายตัวไปท่ามกลางนักเดินทางคนอื่นๆ

1111
01:45:42,600 --> 01:45:45,840
‪นั่นคือตอนที่ฉันรู้ว่าความรักเชื่อในตัวเรา

1112
01:45:51,360 --> 01:45:54,120
‪มันเชื่อในสิ่งที่อาเรสกับฉันสร้างไว้ด้วยกันมาก

1113
01:45:54,200 --> 01:45:56,480
‪จนมันสอนให้เราปล่อยวาง

1114
01:45:57,040 --> 01:45:59,040
‪ฉันให้ของขวัญชิ้นสุดท้ายกับเขาด้วย

1115
01:45:59,760 --> 01:46:01,160
‪เป็นของที่ตรงไปตรงมากว่า

1116
01:46:01,800 --> 01:46:03,200
‪ของที่ระลึกเล็กๆ น้อยๆ

1117
01:46:06,360 --> 01:46:09,480
‪สุดท้ายแล้ว ในตอนนั้น เราทั้งคู่ก็รู้ว่า

1118
01:46:09,560 --> 01:46:13,920
‪บางครั้งการรักใครสักคน
‪ก็หมายถึงการรู้จักปล่อยเขาไปด้วย

1119
01:46:14,000 --> 01:46:18,680
{\an8}‪การละทิ้งบางอย่างเป็นส่วนหนึ่งของความรัก
‪เหมือนกับที่ความรักเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต

1120
01:46:18,760 --> 01:46:21,680
{\an8}‪อาเรสพูดเสมอว่าฉันเป็นคนสอนให้เขารัก

1121
01:46:21,760 --> 01:46:24,080
‪แต่เขาสอนฉันเรื่องที่สำคัญกว่า

1122
01:46:24,800 --> 01:46:26,640
‪อาเรสสอนให้ฉันเชื่อมั่นในตัวเอง

1123
01:46:27,160 --> 01:46:29,280
‪และกล้าพอที่จะลงมือทำ

1124
01:46:49,680 --> 01:46:51,360
‪(รักผ่านหน้าต่าง
‪ราเกล เมนโดซ่า)

1125
01:46:51,440 --> 01:46:54,440
‪(ฉันจะจูบเธอรัวๆ เลย)

1126
01:46:54,520 --> 01:46:55,960
‪(แล้วไงต่อ)

1127
01:46:59,280 --> 01:47:01,680
‪ฉันจะถอดเสื้อผ้าเธอออก
‪และวางเธอลงบนเตียง

1128
01:47:05,080 --> 01:47:09,280
‪(ฉันกำลังเปลือยและนอนอยู่บนเตียง)

1129
01:47:10,000 --> 01:47:11,280
‪นึกภาพว่าฉันอยู่ตรงนั้นสิ

1130
01:47:12,720 --> 01:47:14,200
‪นึกภาพว่าฉันอยู่ข้างๆ เธอ

1131
01:47:16,040 --> 01:47:18,160
‪ฉันเริ่มขยับมือขึ้นไปที่ต้นขาเธอ

1132
01:47:20,600 --> 01:47:22,480
‪แล้วฉันก็หยุด

1133
01:47:25,480 --> 01:47:26,880
‪ฉันสัมผัสเธอเบาๆ

1134
01:47:29,160 --> 01:47:31,360
‪ฉันลูบไล้เธอไปมา และค่อยๆ

1135
01:47:31,440 --> 01:47:33,360
‪สอดนิ้วเข้าไปในตัวเธอ

1136
01:47:36,560 --> 01:47:37,720
‪จากนั้น

1137
01:47:39,000 --> 01:47:40,200
‪เราก็ร่วมรักกัน

1138
01:47:54,480 --> 01:47:55,920
‪(เราควรจะไม่ได้ใส่เสื้อผ้านะ)

1139
01:47:58,760 --> 01:48:01,760
‪นายควรจะอยู่ห่างออกไป 3,000 กิโลเมตรนะ

1140
01:48:01,840 --> 01:48:03,120
‪มาทำอะไรที่นี่

1141
01:48:06,960 --> 01:48:09,400
‪เอากางเกงในฉันมาคืนเหรอ

1142
01:48:13,920 --> 01:48:15,400
‪มาเอาตัวใหม่ไปต่างหาก

1143
01:48:42,240 --> 01:48:44,640
‪(ขอบคุณ ความบริสุทธิ์ของซิกซ์แพ็ก)

1144
01:48:49,600 --> 01:48:51,440
‪(สร้างจากนิยายของ
‪อาริอาน่า โกดอย)

1145
01:52:08,080 --> 01:52:13,080
‪คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล