Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
İyi günler çocuklar.
Raquel, bize hikâyeni okuyabilir misin?
Hayır. Yazmadım.
Yazmayacaksan atölyeye kaydolmanın ne anlamı var?
Saklıyor. Orada.
O ne?
-Ne ne? -Kâğıt.
-Hiç. -Bir şey olduğu belli.
Hiçbir şey!
Başka okumak isteyen?
Hikâye anlatmak istiyorsanız yazmayı bilmek yetmez.
Bunu yapacak cesaretiniz de olmalı.
Bu yüzden hikâye burada başlamıyor.
Sanırım evimde başlamalı.
EVİM
Etrafındaki imparatorluk tarafından kuşatılmış mütevazı bir mesken.
HIDALGO MALİKÂNESİ
Hidalgo malikânesi.
Kapı komşusu olsak da o aile başka bir dünyadan.
Çünkü Hidalgo'lar ülkenin en iyi şirketlerinden
Alfa 3'ün sahibi.
Merkezi, Barselona'nın en yüksek, en parlak
ve en heybetli binasında.
Alfa 3, imparatorluğun üç vârisi Hidalgo kardeşleri temsil ediyor.
Artemis Hidalgo, en büyükleri.
Apolo Hidalgo, en küçükleri.
Sonra en sevdiğim, yeryüzüne inmiş bir Yunan tanrısı, Ares Hidalgo.
Bu tanrı üçlüsünün en gizemli, en anlaşılmaz, en seksi üyesi.
Ares'e karşı hastalıklı bir takıntım var diyelim.
Bilgisayarımın sabit diski bunun kanıtı.
Olimpos'ta iyi şeyler yapmayı biliyorlar.
İnsan onlardan gözlerini alamıyor.
Ares'e tek kelime etmedim.
Varlığımdan bile haberi yok.
Ama yaptığı her şeyi biliyorum, egzersiz saatini, nereye gittiğini…
Biraz bilgi topluyorum diyebiliriz.
Birazcık.
Bir yığın bilgi.
En azından Wi-Fi olayına kadar öyle yapıyordum.
KARARSIZ BAĞLANTI
Görünüşe göre modemim bana komplo kurmaya karar vermiş.
Şeytani planı bana şifremin sandığım kadar sağlam olmadığını ve hızlı bağlantımın
beni hayal ettiğimden de ileri fırlatabileceğini göstermek üzereydi.
Merhaba.
Wi-Fi şifresi için teşekkürler.
İçeriden çekmiyor ama burada harika.
Ben Apolo. Abim Ares ona Wi-Fi şifresini verdiğini söyledi.
Ne?
Sen…
Neyse, sonra görüşürüz, tamam mı?
Kulağa inanılmaz gelse de her şey Wi-Fi şifresiyle başladı.
4R35 YUN4N T4NR151
Wi-Fi'ıma mı giriyorsun?
Evet.
İznim olmadan mı?
Benimki çalışmayınca seninkine girdim.
-Önemsizmiş gibi söylüyorsun. -Dürüstlük en iyi özelliğimdir.
Aptalsın sen.
Beni iyi tanıyorsun.
Ben de senin hakkında bilmemem gereken çok şey biliyorum Raquel.
Wi-Fi'ımdan çık ve müziği kıs.
Yoksa ne olur?
Wi-Fi'ını kullanmaya devam edeceğim, engel olamazsın.
İyi geceler cadı.
Cadı mı?
Yanlış komşuya bulaştın.
Ne giymiş, baksanıza.
Anlaşılan arkadaşsız kalmaya resmen karar vermişsin.
Böylece düğünümüze bir sürü insan çağırmamız gerekmez.
Mezuniyette de mi böyle giyineceksin?
Yüzme dersi varsa muhtemelen evet.
Okul Aile Birliği öğretmen-öğrenci ilişkisini onaylamaz.
Ne ilişkisi Yoshi?
-Javi ne oldu? -Javi… Zavallım iyi öpüşemiyordu.
Mantıklı karar.
Kapa çeneni.
Sonra görüşürüz.
Salyan akıyor. Maskaralığı bırakıp ona onsuz yaşamayacağını söyler misin?
Bu işkenceye bir son ver lütfen.
Hadi!
Evet.
Böyle, değil mi?
Hadi millet!
Bak!
Hadi! Gidelim!
Hadi takım!
Hey!
Ares, ne yapıyorsun?
Seni bırakalım. Çıkıyoruz.
Gerek yok.
-Bu havada yürünür mü? -Deli misin?
-Ares, arabaya bin. -Yarın görüşürüz.
Hadi! Evet!
-Yumruğun sıkıymış. -Ne yapıyorsun?
Sessiz bir yerde tüttürüyorum. Senin burada işin ne?
Hiç.
Niye beni takip ettin?
İstediğim yerde yürürüm.
Peki neden arkamdan yürümeyi tercih ettiğini söyler misin?
Arkandan yürümüyordum.
Bana takıntını bilmediğimi mi sandın?
Anlayamadım.
"Dört, R, üç, beş,
Y, U, N, dört, N, T, dört, N, R, bir, beş, bir."
Kod bu, değil mi? Wi-Fi şifren.
İlginçtir ki yazılışı "Ares, Yunan tanrısı"na çok benziyor.
-Dünya senin etrafında dönmüyor. -Olabilir.
Ama senin dünyan…
Şifre için bilgisayarını hack'ledim.
Orada birçok şey gördüm.
Aramalar,
resimler…
…hikâyeler.
Hack'lemenin suç olduğunu bilmiyor musun?
Hakımda yazmana rağmen mi?
Ne okudun?
Neden hakkımda yazıyorsun?
Açık değil mi?
Çünkü senden hoşlanıyorum.
Bilmiyorum. Seni sessiz, içine kapanık bir kız sanıyordum.
-Belki de fazlası vardır. -Fazlası mı?
Hayatında tanıştığın en ilginç kızım ben.
Bu ilginç kız benden ne istiyor?
-Anlayamıyor musun? -Yatak odamı mı görmek istiyorsun?
Onursuz bir kız olarak uyanmak mı? Kalsın.
Ne istiyorsun o zaman?
Bana âşık olmanı.
Bu yüzden mi buradasın? Tipim bile değilsin.
Onu göreceğiz. Yalnız dönmeye korktuğum için buradayım.
-Bana eşlik etsene. -Eve bırakacaksam bunun bir bedeli olur.
Bedeli mi?
-Seni istediğim yerde öpebileceğim. -Biraz yüksek bir bedel olmadı mı?
Karanlıkta iyi yürümeler o zaman.
Git hadi.
Tamam.
Hadi.
Wi-Fi için sağ ol cadı.
Benim Wi-Fi'ım, benim kurallarım.
Çirkinliğinden telefon kırılacak.
-Çok yakışıklı. Şuna bak. -Bakayım nasıl görünüyorum.
Hey, iyi görünüyoruz!
ANNEM ÇORBAN SOĞUYACAK
Ne?
Çorba.
Onca yağmuru yedikten sonra iyi gelir.
-Komşu iyi birine benziyor. -Anne!
Ona çıkma teklifi edebilirdin.
Yolda karşılaştık. O züppeyi tanımam etmem.
Komşuyu mu?
O bir Hidalgo.
O bir Hidalgo. Ne olmuş?
Yani ortak bir noktamız yok.
Ne?
Zerre kadar komik değilsin.
Savunmaya geçince çok güzel oluyorsun.
Nefretliksin.
Defol yoksa kafanı patlatırım!
Ne yapıyorsun?
Modemi açıyorum. Anlaşılan biri fişini çekmiş.
İnternetimi neden sahiplendiğini sorabilir miyim?
Ne okuyordun? Tapınak.
İçeri girdiğin için seni ihbar edebilirim.
Biliyorum. Ama etmeyeceksin.
Neden bu kadar eminsin?
Sapıklar genelde sapıklık yaptıkları kişileri ihbar etmez.
Değil mi? Tam tersi.
Tırmanıp penceremden girmek de sapıklık sayılır.
Aynı şey değil.
Neden?
Çünkü senin bana ilgin var.
Ama benim yok.
Ne yapıyorsun?
Bana güveniyor musun?
Devam edeyim mi?
Evet.
Bu arada odanı daha sık temizlemelisin. O kadar zor değil.
Hafta içi okul, hafta sonu iş var. Bazılarının aksine.
İş yerin neresi?
Çok ilginç bir yer.
-İyi okumalar cadı. -Bana öyle deme.
Saçını daha sık tararsan demem.
Merhaba. Buyurun, suşiniz.
-Ben bir şey sipariş etmedim. -Emin misiniz?
Bir hata olmalı evlat.
Siparişi gösterebilirim, kontrol ederiz.
Bakın, burada yazıyor. Valle del Tenas Lisesi.
Gündüzcülerden biri mi ki? Bazen önceki siparişin adresi çıkıyor.
Arayabilir misiniz? Yemeği soğuyacak.
Paco, sen sipariş verdin mi?
HAVUZ
Çünkü buraya bir çocuk…
Tamam.
-Hayır. -Hayır mı?
Buyurun.
Bizden olsun. İyi akşamlar.
VALLE DEL TENAS LİSESİ
-Nereye, tahmin et. -Söyle.
Yine mi? Cidden mi? Seni görmekten bıktım.
-Bir saniye. -Çok yoğunuz. Ya sipariş ver ya git.
Geliyorum Carla!
Dondurma külahı lütfen.
Bir de pinti.
Komşun değil mi şu?
İlginç.
Oradasın cadı.
-Bir şey alıyordum. -Konuşalım mı yoksa yine saklanacak mısın?
Bu Yoshi, en iyi arkadaşım.
En iyi arkadaşı ve müstakbel kocası.
Kardeşim bir kulüp açıyor ve açılış bu akşam.
Davet etmek istedim. Wi-Fi'ı telafi etmek için.
Listeye ekletirim.
İstediğini getir.
Onu daha uzun ve daha kibar biri olarak hayal etmiştim.
Benimle gelir misin?
Gidecek misin?
Vay canına.
Bir sürü güzel insan.
Partilere gidip jet sosyeteyle takılan bu yeni Raquel'e bayıldım ben.
Zengin olmak için doğmuşum ama aksilik olmuş. İçki? Çok susadım.
Olur. Sipariş ver.
Sana sert bir şey alayım!
VIP alanı.
Girebilir miyim? Arkadaşım içeride, oraya gelmemi söyledi.
İnanmamı mı bekliyorsun?
Hey, Wi-Fi'cı kız gelmiş.
İçeri al lütfen.
Yanlış şifre.
Girmem gerek.
O özel bir konuk.
Özel olsaydı kim olduğunu bilirdim.
Ne seni tanıyorum ne de onu.
Sahi mi? Beni tanımıyor musun?
Affedersin.
O benim küçük kardeşim.
-Onu içeri alma. -Artemis! Lütfen!
Benden mi saklandın?
-Burada olduğunu bile bilmiyordum. -Kaçıyor gibiydin de.
Kaçmak için senden korkmam gerekir.
Korkmalısın.
Gerçekten mi?
Belki.
Tehlikede miyim yani?
Hakkımda çok şey biliyorsun ama hâlâ şaşırıyorsun.
Ne yapıyorsun cadı?
Bana öyle dememeni söylemiştim.
Karmanın sopası yok Yunan tanrısı.
Bir şişe su lütfen.
İyi misin? Çok terlemişsin.
Biraz sıcakladım.
Artemis'e klimayı aç dedim ama dinlemiyor.
Tipik abi işte.
Bana içki verilmesine izin vermiyor. Buna ne dersin?
Bir votka limon lütfen.
-O içemez. -Bir arkadaş için.
-Adı ne? -Daniela.
Abine söyleme.
Rahat ol. Ben ne yaptığımı biliyorum.
Buna inanmayacaksın
ama kulüp gittikçe daha da küçülüyor, daha da…
Dadılık yapacağımızı bilmiyordum.
En azından onu gizlice çıkarabildik.
-Çok küçük! -Otur artık lütfen.
Çeneni de kapa.
Cennette miyim?
Eve gidiyorsun tatlım.
-Sana mı? -Hayır, kendi evine.
Hadi oradan.
Tamam, 12 dakikaya varırız…
-Benim eve olmaz! -Telefon!
Haberin olsun, benim suçum değil. Alkolün suçu.
Baksana…
…Daniela'nın sevgilisi var mı? Yani sence benim gibi biriyle ilgilenir mi?
Ne tatlı bir gülüş.
Ona alkol mü verdin?
-Bir daha evime girersen… -Verdin mi?
-Burada olduğumuzu nereden bildin? -Daniela…
Sizi çıkarken görmüşler.
Apolo da babamı tanıyor. Eve sarhoş gelmeyi asla göze almaz.
Senden iyi doktor olur.
Dedem ölürken kimse yardım edemedi.
-Ben de tıp okumaya başladım. -Neden öldü?
Anafilaksi.
Oksijen kanına ulaşmazsa kan karbondioksitle dolar.
-Diri diri gömülmüş gibi hisseder insan. -Ares.
Hey.
Ama neydi? Alerji mi?
Dünya bir mayın tarlası, bizim de yeti gibi ayaklarımız var diyelim.
Senin de mi alerjin var?
Sana. Bir de klora.
Yalan söylüyorsun. Geçen gün havuzda yüzüyordun.
-Bitirilemeyecek kadar sıkıcı mı? -Kendi işine bakamaz mısın sen?
Saat kaç?
Altı.
Tamam.
Babam birazdan işe gitmek için kalkar.
Ama o çıkana kadar içeri giremeyiz.
O yüzden burada kalmam gerek.
Hey. Biraz kay.
Yatağıma yatmana kim izin verdi?
İzin var mı?
Sen okuyacak mısın yoksa yatacak mısın?
Ares.
Sonra ne oldu? Devamını anlatsana.
Odasına başka bir sürü kız soktuğunu görmüştüm.
Evet ama bu sefer senin yatağına girdi.
Biz Raquel'in odasında kaç kez kaldık ama hiçbir şey olmadı.
Daha ne yapması lazım, anlamıyorum.
Yani kalabilirdi ama kalmadı.
Kardeşi yanınızda uyurken sevişmişsiniz.
Düşünmesi bile beni tahrik etti.
Hayır, sevişmedik.
Birbirimize dokunduk sadece.
Aynen.
Senden hoşlandığı belli.
Bu iyi bir şey mi, bilmiyorum doğrusu.
Neyse, ben kaçtım. Görüşürüz.
Bir tane verir misin?
O kadar eskiyse niye modernizm deniyor?
Notlara hiç bakmadın mı?
Filoloji okuyacak olan sensin. Bilgeliğine güveniyorum.
Çok küstahsın.
Nerede çalışalım?
Bitince sana bir şey diyeceğim.
Kimden?
Ares'ten mi?
Bekle. Hemen dönerim.
-Geleyim mi? -Hayır. Sen çalış.
Tünaydın. Kim o?
Ares'e bir şey iade etmeye geldim.
İçeri gel.
Merhaba.
Ben Claudia.
-Acaba ona… -Oyun odasında seni bekliyor. Beni izle.
Yukarıda, sağda.
Bol şans.
Erkek arkadaşının hoşuna gider mi?
Çok komik. Ne yapıyorsun?
Sınava çalışıyorum.
Ne zaman takılacağız?
-Bilmiyorum. Sen söyle. -Geçen gün iyi vakit geçirdik, değil mi?
Evet.
Neremi deldirdim, söyleyeyim mi?
Telefonda söyleyeceğini sanmıyorum.
Doğru. Kendin görmen gerek.
Kapatmalıyım.
Hediye reddetmek ayıptır, bilirsin.
Cep telefonum çalışıyor. Ekranı çatladı ama hâlâ çalışıyor.
-Kardeşim kırdı. -Sorun yok, demiştim. Alt tarafı telefon.
Yenisini vereyim işte. Bu kadar gururlu olma.
Benimle oynuyor musun?
Nazik olmaya çalışıyorum.
Bana ve daha bir sürü kıza.
Rahatsız mı oldun?
Jestin için sağ ol ama istemiyorum.
Sen diğer kızlardan çok daha inatçısın.
Ayrıca çok daha cadısın.
Ne yapıyorsun?
Bir şey soracağım.
Gitmem gerek.
Seni öpebilir miyim?
Evet.
İstiyor musun?
Hiç yaptın mı?
Emin misin?
Lütfen.
Yemek neredeyse hazır.
Raquel nerede?
Okula dönmesi gerekiyordu. Notlarını unutmuş.
-Yemeğe kalmak ister misin? -Ne var?
Telefonu al.
Yerimi biliyorsun.
Göt herif.
-Merhaba? Hey… -Aç değilim anne.
-Raquel. -Çalışmak istemiyorum.
-Raquel. -Notlarına ne oldu?
Başka gün çalışırız Yoshi. Vaktini harcadım, üzgünüm.
Okula gitmedi, değil mi?
"Âdeta bütün şehir Carla'yı alıkoymak için sözleşmişti.
Yüzüncü geç kalışıydı bu. 'Acele yürüyen yolda kalır…'"
VAY. RÜYA OLMADIĞINA EMİN MİSİN?
BEN DE BAZEN RÜYAMDA MİLLETİ DÜZÜYORUM
"Babası her zamanki gibi geç kaldığını düşünüp…"
BAKİRE OLARAK ÖLECEĞİNİ SANIP ENDİŞELENMİŞTİM.
"Ama aslında her zamanki gibi değildi. Her zamankinden daha da geç kalmıştı."
GÖRDÜĞÜN GİBİ BAŞIMIN ÇARESİNE BAKABİLİYORUM
"…bir elinde çanta bir elinde ceket arabasına koştu.
Babasının cık cıklaması…"
BELA BULMAK KOLAY, KURTULMAK ZOR
Raquel!
"…geç kalacağını zaten bildiğini söylemişti.
Carla bunları düşünürken hastaneye giden döner kavşağa girdi.
Salı, perşembe ve cumartesileri ne zamandır o yolda geçiriyordu?
Ne zamandır hayatının zorunlu bir parçasıydı?
Babası onu aradığında beyin hücrelerinde bunlar dolaşıyordu.
O telefon sesi klasikleşmişti. Babasının cık cıklamasından da fazla."
Tekrar gelmezsin sanıyordum.
Kararlısın.
Bir şey almaya geldim, gideceğim.
Cidden mi? Yok canım.
İşte buradalar.
Sami!
-Hadi dostum! -"Ben hiç" oynayacağız.
Cidden mi?
Raquel? Burada ne işin var? Gördün mü?
Şu sarışına bak. Of, çok çekici.
-Bu Raquel. -Her şey yolunda mı?
On numara komşudur.
-Selam. -Biz de tam "Ben hiç" oynayacaktık.
-Hepimiz biliyoruz, değil mi? -Vay anasını.
-Muhteşem. -Getir şunu.
-Şu gözlere bak. -Bu bir çocuk oyunu değil.
İstediğini içsin.
Artık büyüdü.
Duydun mu Apolo?
Ne yapacağız?
Hadi. Kim başlıyor?
Cesaretin varsa sen başla.
-Ben hiç… Evden kaçmadım. -Uzat.
Tamam, fena değil.
-Çoğu kişi gibi. -Otur.
-Sami ve Marcos hep aynı. -İç.
-Tanrım. -Ben hiç… Birinin kalbini kırmadım.
-Ne diyorsun Sami? -Kalbini mi kırdım?
Bilmiyorum.
-Sen söyle. -İç.
Bu gidişle ikisi hariç hepimiz sarhoş olacağız.
-Pislik olmadığım için. -Bırak dalgayı!
Hadi baş belası.
Ben hiç birini gözetlemedim.
-Ne alaka şimdi? -Ne?
Bilmiyorum ki.
Ben hiç
bu gruptan biriyle takılmadım.
İçseniz iyi olur.
-Bu Hidalgo'lar inanılmaz! -Klasik.
Ben hiç bir kıza oral seks yapmadım.
Pekâlâ, hepinize şerefe.
-Şuna bak. Ares Hidalgo. -Bir kıza oral seks yapmadın mı hiç?
-Yalan söylüyor. -Bence fazla mahrem.
-Tabii. -Şanslı adam. Bay Mahrem.
Ben hiç…
Şaşırt bizi.
…sarhoşken havuza atlamadım.
Hadi!
Sami, Marcos'u çek!
-Tuzlu suymuş. -Klor alerjim yalan değildi.
Buraya yüzmeye gelmedim. Kolyem nerede?
Yukarıda.
Bu sen misin?
Dedemle. Eski bir fotoğraf.
Sana kuru giysi bulayım. Geliyorum.
Elbise olarak giyebilirsin.
Ares, bana karşı ne hissediyorsun?
Her şeyin tuzlusu güzel.
Affedersin.
Bu mu?
-Günaydın. -Günaydın.
Meyve suyu?
Nasılsın?
Ares'in tabağını kaldır. Sonra yiyecek.
Ne yapıyorsun?
Kaçmana yardım ediyorum.
Claudia.
-Ares'in çıkması gerekiyormuş. -Ne zaman döner?
Geç.
-Bunu söylemenizi mi istedi? -Cevap vermemi istiyor musun?
Kahvene süt alır mısın?
İyi günler.
ARES'İ KONUŞMAK İSTERSEN KONUŞABİLİRİZ
APTALIM. KATLANDIĞIN İÇİN SAĞ OL.
SENİ SEVİYORUM
BEN DE SENİ
BURADAN BAKINCA ODAN TEMİZ GÖRÜNÜYOR
Bu güzelliği denemeye hazır mısın, bilmiyorum.
Bize.
Hey! Bütün efkârını tek dikişte dağıtma.
Bakıyorum içki falan bulmuşsunuz.
-Zamanlaman hep harika Daniela. -Parti güzel mi?
-Davet için sağ ol. -Aslında siz kendinizi davet ettiniz ama…
Kaybol.
-Ne? -Harika bir parti diyorum.
Kaybol.
Daniela!
Selam çocuklar.
-Randevunuz mu var? -Tabii ki hayır. İzin ver.
-Telefon kırmak yok. Ne oldu, bilmiyorum. -Ben biliyorum! İzin ver.
-Nasıl söyleyeyim, bilemedim. -Sorun yok. Belki gelmez.
Buraya eğlenmeye geldik, tamam mı?
-Tamam. -Gidelim.
Hadi o zaman.
Selam Dani.
Görüşürüz çılgın parmak.
VALLE DEL TENAS LİSESİ
Yoshi!
Geceyi kurtaranın sen olacağı kimin aklına gelirdi?
Haberiniz olsun, parti henüz bitmedi.
Size bir sürprizim var çocuklar!
Gecenin böyle bitmesini beklemiyordum.
İç çamaşırınla mı?
Baloncuk çıkıyor mu?
Hayır!
Bir saniye. Geliyor.
Burası güzel, baş başayız.
Tekrar gelmek istersen listeye ekletirim.
Öyle mi?
Yani sırada bekleyen bir sürü kız var.
Artık 18 yaşında bakire olmak egzotik sayılıyor.
Egzotik biriyle olduğum için şanslı bir kızım.
Bugün külot giydiğim için şanslısın.
Ciddi konuşabilir miyiz Yoshi?
Bu gerçek bir randevuysa olur.
Harika olduğunu bilseler okulun yarısı peşinde olurdu.
Senin bilmen bana yeter.
Plan yapmak konusunda üstüne yok.
-İyi misin? -Evet.
Emin misin?
Yoshi!
Gözlüğünü çıkarmadın!
Yoshi, çık!
Yoshi! Acele et! Çık! Çabuk!
-Bok içinde kaldı! -Acele et!
Çabuk!
Neler oluyor?
Pardon, suda baloncuk çıkarmak istemiştim!
Üzgünüm! Kaçın!
-Onu eve götür, tamam mı? -Ne?
Gelmemi istemiyor musun?
Ben isterim.
Üzgünüm.
ŞİFRE ÇÖZÜLÜYOR
G0TH3R1F
BANA HİSSETMEK İSTEMEDİĞİM ŞEYLER HİSSETTİRDİĞİN İÇİN
SENDEN NEFRET EDİYORUM
Anahtarlar… İşte.
Buraya koymuştum.
Ha siktir.
Hey, prenses. Seni bir yere götürelim mi?
Atla. Utanma.
Tanrım! Sarhoş bu.
Hey, ısırmayız.
-Bırakın kızı. -Dikkat et Kırmızı Başlıklı Kız!
Etrafta bir sürü kurt var!
Hayır.
Burada ne yapıyorsun?
İyi vakit geçirdin mi?
-Hayır. -Hadi. Gidelim.
-Hayır. -Hadi.
-Hayır. -Gidelim.
Ares!
Seni unutmam gerek. İstediğimden değil, tamam mı?
-Ama mecburum. -Tabii.
Sana gitmeni söyledim.
Biraz dinlen.
-Uyuyup uyanınca ayılırsın. -Yorgun değilim.
Uzan o zaman.
Bana bir hikâye anlat.
Bana bir hikâye anlat, bir daha da asla geri gelme.
Söz, hiçbir yere yazmam.
Bir zamanlar anne ve babasının…
…mükemmel çift olduğunu düşünen bir çocuk varmış.
Evlerinin de en güzeli olduğunu.
Peki ne olmuş o çocuğa?
Çocuğun babası sık sık iş gezilerine gider,
eşini ve çocuklarını yalnız bırakırmış.
Bir gün çocuk sınavdan A artı alıp
okuldan eve erken dönmüş.
Babası seyahatte olduğu için evde annesini aramış.
Onu gururlandırmak istiyormuş.
Koşarak onun yatak odasına girmiş
ve girdiğinde annesi…
…başka bir adamlaymış.
Çocuk bu kadar çok sevdiği ailesini kaybedeceğinden korkup
abisine söylemiş.
Çocuğun yalvarmalarına rağmen o da babalarına.
Babaları çocuğu çağırmış.
Çocuk ağlayıp duruyormuş,
babası onu kenara çekmiş,
ona kadın resimleri gösterip kendisinin de birçok kişiyle olduğunu söylemiş.
"İyi olmadı mı?" diye sormuş.
"Aşk bizi zayıf kılar. Şu anda bu yüzden ağlıyorsun."
Son.
Aşk zayıflık mıdır sence?
Öyle.
Bu yüzden mi hiç âşık olmadın?
Olmadım demedim.
Oldun mu yani?
Sanırım.
Günaydın.
Kitabı okuya okuya yıpratacaksın.
Her şey yolunda mı?
Dün nasıl girdiğini sonra söylersin.
-Anahtarlarını unutmuşsun. -Bu kadar ses yapma anne.
Tatlım, ilk sarhoşluğunda zilzurna oldun.
Kahvaltın masada. Sana bir aspirin getireyim.
BU MESAJ SİLİNDİ
CADI YAZIYOR…
BENİ RAHAT BIRAK
CADI YAZIYOR…
ÇEVRİM İÇİ
Gir.
-Satış tahmini böyle kalsın mı? -Evet, şimdilik. Otur.
Lisen bize notlarını
işlerini iyi yaptıklarını hatırlatmak ve ücret almak için gönderiyor sanıyordum.
Ama bugün anladım ki öyle değilmiş.
İşi biz yapmamıza rağmen aynı ücreti almak için gönderiyorlarmış.
Biz çocuklarımızı ofisimize çağırıp
bu notlarla gelecekteki sorumlulukları
üstlenemeyeceklerini anlatıyoruz.
Ares… Alfa 3 yönetim kurulunun üyesi olacaksın
ve bizi utandıramazsın.
Ekonomi okumak kolay değil, hele de Stanford'da.
Yıllar önce seninle önemli bir konuşma yapmıştık.
Hatırlıyor musun?
-Hatırlıyor musun? -Evet.
Harika.
İstediğin kadar kadınla yat.
Ama o kızı unut.
Hayır, bana bırak.
-Ne? -Valle ezikleri.
-Spor salonları yok mu? -Bok dolmuş, kapatmak zorunda kaldılar.
-Nasıl bok dostum? -Gerçek bokla.
-Insta'larını görmedin mi? -Ne oldu?
-Şuraya bak. -Havuza mı sıçtınız yoksa?
-Çekil baş belası. -Domuzlar!
Domuzlar!
İğrençler dostum.
Sahamızı alırlar mı dersiniz?
-San Gervasio yetimhane değil. -Berbat ettiler.
Hadi! Başlayalım!
Topu çevirelim!
Dönün!
Güzel. Devam edin.
-Yerlerinize! -Hadi!
-Pas at! -Hadi!
Aldım!
-Gol! -Evet!
Hadi!
CADI!
Okuldan olmayanlar giremez.
Birine kısa bir şey söyleyip gideceğim.
-Israr etmeyin. -Sadece bir dakika. Söz veriyorum.
-Güvenliğinizin olduğunu… -Gole gerek yoktu.
-Raquel, ben sadece… -Gerek yoktu.
Düşünüyorum.
Sana yaptıklarımı düşünüyorum.
Sanırım bir hata yaptım.
Özür mü diliyorsun?
Evet.
Diyorum ki… Artık işleri düzeltmek istiyorum.
-İstersen. -Bu ne demek oluyor?
Çıkma teklifi.
Çıkma teklifi mi?
Cumartesi kıyafet balosu var. Belki gidebiliriz.
Bana bok gibi davranıyorsun, özür dileyince
her şeyi unutacağımı düşünüyorsun.
-Beni aptal mı sandın? -Hayır.
Ne o zaman?
Raquel.
Hiç böyle hissetmedim.
Sana neler hissettirdiğimi anlıyorum.
Eğer bir gün
uzun zaman sonra bile olsa baştan başlamak istersen…
…bana söyle.
Seni bekleyeceğim.
Bu cumartesi akşamı boşum.
İşleri düzeltmek istiyordun.
Yoshi!
Ders çalışmalıyım ve kütüphanede odaklanamıyorum.
Sorun ne?
Onunla çıkacak mısın?
Özür diledi.
İnandın mı?
Beni incitmesine izin vermem.
Raquel, incitti zaten.
Anlamıyor musun?
Seni kullanıyor.
Nasıl kullanıyor?
Ben ondan hoşlanıyorum, o da benden.
Ne yapayım?
Daha iyisini hak ediyorsun.
-Sana hiç yakışmıyor. -Onu tanımıyorsun.
Seni tanıyorum.
Onun tanıyamayacağı kadar çok.
Onunla çıkmam arkadaşlığımızın biteceği anlamına gelmez.
Bak Raquel, seninle arkadaş olduk mu, bilmiyorum.
Bildiğim şey, bana hiç yetmediği.
Yoshi…
Seni de hayatındaki diğer kızlara yaptığı gibi terk ettiğinde
yaralarını sarmamı bekleme.
Çünkü belki de ilk kez yanında olmayacağım.
KARMANIN SOPASI YOK, YUNAN TANRISI.
-Çıkıyorum anne! -İyi eğlenceler.
Benim kostümüm seninkinden bin kat daha güzel.
Gidelim.
Pardon ama diğer tarafta değil miydi?
Planlar değişti.
-Değişti mi? Parti ne olacak? -Mahrem olursa daha güzel olur dedim.
Mahrem derken ofis binası gibi mi?
Olabilir.
Flörtlerini buraya mı getiriyorsun?
Buraya kimseyi getirmedim.
Olimpos VIP bileti.
Olimpos'a benziyor mu, bilmiyorum ama epey yakın.
Bunu ne zaman ayarladın?
Sen yazmada iyisin, ben de seni şaşırtmada.
Sence iyi bir yazar mıyım?
Yazdıklarını yayınlamaman çok yazık.
Tapınak babanındı, değil mi?
Kaç kere okudun?
Yüzlerce kere.
Hâlâ güzel mi?
Çok.
Keşke yayınlansaymış.
Neden olmamış?
Plan ne?
Akşam yemeği.
Sonra?
Sonra ne istersen.
Baloya gelir misin?
Sizin lisede balo mu var?
Bizim okul sizinkinden daha hareketli.
Tamam.
Bunu evet olarak kabul ediyorum.
Kardeşine gelecek haftaki partinin sebebini söyler misin?
Liuhao artık müşteri portföyümüzde.
Mevcut yatırımlarımızı ikiye katlayacağız.
Parti yeni müşteriler kazanmamızı ve basında daha…
Liuhao'nun üst yönetimi bu resimleri görse ne olur, biliyor musun?
Gözlerine girebiliriz, bizimle daha çok iş yaparlar.
Güzel. Stanford'dan dönünce şirketle ilgili planın bu mu?
Harika.
Amerika'ya gitmiyorum baba.
İstediğini elde etmek için ter dökmek ne demek, hiçbir fikrin yok.
-En ufak bir fikrin yok. -Yanılmıyorsun.
Ares!
Hey, kaynak yapma.
Çocuklar, tatlılar gelsin.
Mesaim daha bitmedi.
Kalmaya geldim.
Seninle kalmaya geldim. Tıp okuyup ücretimi çıkaracağım.
-Sıraya. -Konuşamıyorum.
-Sana gelmedim. -Bardaklar geri dönüşümlü mü?
-Onunla konuşmaya geldim. -Pekâlâ, neler oluyor?
Söylediğin kadar tecrüben yok gibi.
-Bu işi ilk kez yapacağım. -Madalya mı istiyorsun?
Claudia.
FAST FOOD L'AEROPORT, 1983 ARA
Ben gidiyorum tatlım.
Böyle süslü püslü nereye?
Erkek tavlamaya.
-Bugün çalışıyor musun? -Yemek servisim var.
Eve geç gelirim, bekleme.
Seni seviyorum.
İstediğine emin misin?
Tabii. Bu bir aile partisi, sen de benim sevgilimsin.
Şirket partisi.
Aile ve şirket onlara göre aynı.
Biliyorlar mı?
Merak etme sen.
Raquel!
Buna inanamıyorum.
Şüphelenmiştim.
Anne, baba, bu Raquel, kız arkadaşım.
-Memnun oldum. -Çok hoş bir parti.
Alfa 3 için büyük bir adım ve böyle bir şeyi hak ettik.
Ofislerimizi zaten biliyorsunuzdur.
Cava ile kutlasak mı?
-Yemekler güzel ama servis… -Her zamanki şirket değil, değil mi?
-Cava? -Beğendin mi?
Fena değildi.
Tenor harikaydı.
-Pisaroni? -Opera.
Palka.
-Johannes'in şefliğinde çok başarılı. -Liceu çok güzel bir yer.
Anne, herkes operaya gitmedi.
Lütfen.
Liceu'ya hiç gitmedin mi?
-Hemen dönerim. -Dikkat!
İyi misin?
-Bir yerin kesildi mi? -Tatlım.
-Rahat bırak. -Apolo, fotoğrafçı.
-Müzik devam etsin. -Artemis, Rodrigo'ya bak.
Raquel, dur!
-Dur! -Beni aşağılamak mı istedin?
Raquel.
Sorun ne?
Geleceğimi bilmiyorlarmış bile. Neden getirdin beni?
Annenin geleceğini bilmiyordum.
Beni seviyor musun?
İyi misin?
-Ondan hoşlanıyor musun? -Yardımına gerek yok.
Hoşlansan onu böyle partilere getirmezdin.
Babama asi oğul ödülünü göstermek istedin.
Raquel ödül değil.
-Beni siz getirdiniz, o da gelsin istedim. -Biz mi getirdik?
Ne istersen yapacağını söylemiştin.
-Onu inciteceğini bilerek getirdin. -Sana sormalıydım.
Kendini rezil ediyorsun.
-Her şeyi yanlış yapıyorum, değil mi? -Aşçısın sen!
İş üniformanla kimi kandırıyorsun?
Mide bulandırıcı.
Biz Alfa 3'üz.
Artemis, Apolo ve sen Ares.
Kimliğini inkâr edemezsin.
Ya sen ve Claudia?
Asilik için mi onunlasın, sevdiğin için mi?
Claudia'yla bitirdim.
Merhaba.
Yemek getirdim.
Muhtemelen yememişsindir.
Hepsi çok lezzetli.
Hadi. Bir sürü yemek kaldı.
Bu gece muhteşem görünüyordun.
Yüzüne bakılırsa parti iyi geçmiş.
Sıcak çikolata?
İki tane yapayım.
-Sen ve dersten kalmak? Tuhaf, değil mi? -Buna da şükür.
Bana bak!
Bak!
-Vay be. A almışsın. -Evet.
Merhaba hoca.
Ne yapıyor bu ya?
Delirdin mi?
Benimle baloya gelir misin? Sana layık bir erkek arkadaş olacağım.
Bu kadar toy olma Apolo. Bana göre çok küçüksün.
Sadece bir kaçamaktı ufaklık. Uyan.
Dört dakika daha molam var.
-Ben molamı kullandım. -Andrea seni burada görürse çok kızar.
Geçen gün için özür dilerim.
Ben de tokat için özür dilerim.
Sonra takılalım mı?
Belki yarın?
Yarın balo var.
Gelebilir miyim?
İstemezsen gelmem. Ama ben isterim.
Gelmemeni tercih ederim.
Tamam.
Yoshi'yle mi gideceksin? Sanırım senden hoşlanıyor.
İçeri girmem gerek. Sen kalıyor musun?
Hayır. Eve gideceğim.
Keşke ben de işi öylece bırakıp gidebilsem.
Raquel.
Ne?
Gitmeliyim. Andrea'ya bir şey söyleyeyim mi?
Ben onu sonra ararım.
Görüşürüz.
-Selam. Pasta mı? -Selam. Evet.
Bir dakika. Para alıp geleyim.
Kurul üyeleri Artemis'ten çok memnun.
Müşteriler aileyi değerli görüyor. Onlarla muhatap olunca anlarsın.
Tabii ama ona daha çok var.
Stanford'da zaman çabuk geçer. Abine sor bak.
Partiyle senin ilgilenmen iyi oldu.
Yemek servisi olayını basına karşı çok iyi idare ettin.
Rodrigo memnun kaldı.
Rodrigo kanepe seviyor. Bu kadar basit.
Bu gidişle Ares'i almakta sorun yaşamayız.
Saat dokuz.
İstersen yemek yapabilirim.
Balo ne olacak?
Özür dilerim anne.
Sorun yok tatlım.
Geçen gün için özür dilerim. Aptallık ettim.
Önemli değil.
Önemli. Kandırıldım.
Kim kandırdı seni? Ares mi?
Hayır. yürüyebileceğini düşünerek kendimi kandırdım.
Yürüyemez mi?
Hayır.
Baban romanını niye yayınlamadı, biliyor musun?
Kimse yayınlamak istemediği için.
Yayıncıya hiç götürmedi ki.
Bu doğru değil.
-Cesaret edemedi. -Yalan söylüyorsun.
Harika bir yazardı
ama kendini hep yetersiz görüyordu.
Babanı çok özlüyorum.
Ama lütfen, sen onun izinden yürüme.
Ares'ten hoşlanıyorsan bahane uydurmayı bırak ve ona söyle.
Birini mi bekliyoruz?
Hayır. Sırası değil.
-Ares'le konuşmam gerek. -Raquel!
Ben hallederim.
Juan, servis yapar mısın?
Üzgünüm.
-Yemekteyiz. Ne? -Girebilir miyim?
Zaman kaybı olur. Eve git.
Ares!
Tatlıları da.
Merak etme Claudia. Juan halleder.
-Söylediklerim için üzgünüm! -Bir şeyi mi kutluyoruz?
Bugün kutlanacak bir gün.
Artemis, kimdi o?
Nerede kalmıştık?
AR3S SANA İHTİYACIM VAR RAQUEL.
SENİ BALODA BEKLİYOR OLACAĞIM.
Yemek daha bitmedi.
Apolo.
-Şerefe. -Şerefe.
Gelecek tüm güzelliklere.
Tüm güzelliklere.
SONUNDA BURADAN GİDİYORUZ
BALOYA HOŞ GELDİNİZ
-Daniela, Ares'i gördün mü? -Hayır, hiçbir fikrim yok bebeğim.
-Sorun ne? -Erkek arkadaşım var.
Nasıl yani?
Çok daha yakışıklı, zeki ve daha neler neler.
-Nerede peki? -Burada ne işim var, bilmiyorum.
Balo nerede?
Teşekkürler.
Yoshi.
Kanka ve müstakbel koca?
Raquel böyle dostları olduğu için şanslı. Yani benim hiç yok.
Raquel de senin için bir kaçamak, değil mi?
Sevişip, keyfine bakıp gideceksin.
-Tartışmak istemiyorum. -Daha kaç kez kalbini kıracaksın?
-Onun için geldim. -Kaç kez?
-Raquel'le konuşmalıyım, tamam mı? -Yoksa ne yaparsın? Yüzümü mü dağıtırsın?
Belki de bana bir telefon alıp sonra terk edersin.
Ama sonra çıkma teklifi edip değiştiğini ve hislerin olduğunu söyler,
sonra ortadan kaybolursun.
Senin mizacın bu, Stanford'da da böyle devam edeceksin, haksız mıyım?
Hey! Ne yapıyorsun? Hey!
Onu önemsiyorsan uzak dur ve incitmekten vazgeç.
Haklısın.
Pislik yaptım.
Ama öylece çekip gidemem.
O yanımda yokken nefes alamıyorum.
O nefes alabildiği sürece ben nefes alamasam da olur.
Vur bana.
Hadi. O zaman eşitleniriz. Hadi.
08.57 PERŞEMBE, 29 NİSAN
Raquel.
Yoshi!
Haklıymışsın.
Son birkaç hafta için üzgünüm.
Hep yanımda olan bir tek sendin.
Ben bunu göremedim.
Raquel, bir şey söylemem gerek.
Ares burada.
Geldi. Girişte karşılaştık. Tartıştık ve o havuza düştü.
-Havuza mu? -Bir şey olmaz.
Ares!
Nefes al.
Nefes al. Yardım edin!
Yardım edin!
-Yoshi! -Sıkı tutun!
Herkese merhaba. Erkek arkadaşım Apolo. Tanıştırayım.
Benden küçük ama ben yaşlandığımda bu lehime olacak.
Dünyanın en güzel ninesi olacaksın.
AMBULANS
Gidelim.
Hayatına girdiğinden beri her şey kötüleşti.
Kızım oğlunuzu seviyor Bay Hidalgo.
-Aşk nedir, bilmiyorsanız… -Sen kimsin de…
Juan! Sus artık.
Merhaba. Günaydın. Hidalgo ailesi, değil mi?
Ben Doktor Serra, oğlunuzu tedavi eden ekiptenim.
Ares ciddi bir anafilaktik şok geçirmiş. Şu anda yoğun bakımda.
HER ŞEY WI-FI ŞİFRESİYLE BAŞLAMIŞTI
KENDİMİ KANDIRMAKTAN VAZGEÇMELİYİM…
Aşkın gül gibi koktuğunu söylemişlerdi ama meğer klor gibi kokarmış.
Hastane ve korku gibi.
Öfke gibi. Güçsüzlük gibi.
Yine de şu ana dek yaşadığımız onca şey aklımdan çıkmıyor.
Her an,
her köşe,
tüm pencereler.
Uyan ve seni tekrar kollarımda hissedeyim.
Tenini okşayayım…
…dudağını öpeyim.
Hikâyesini okumak isteyen?
-Bakalım… -Bekle. Raquel!
Kalk ve korkularımızla yüzleşelim.
-Ama… -Konuşmamız gerek.
Sayende aşka inandım.
Şimdi de aşkın bize inanması gerek.
Bana ne iksiri verdin cadı?
Ares?
Umarım yan etkisi yoktur.
Nasılsın?
Seni seviyorum.
Son gülen kim oldu Yunan tanrısı?
Ares iki hafta daha gözlem altında kaldı ve sonra eve döndü.
Evde tam anlamıyla aşk yaptık.
Geç kalacaksınız!
Yatakta, banyoda, mutfakta.
Geliyoruz!
Fast Food'da ve sahilde.
Yaz boyunca sarmaş dolaştık.
Son gün uzun uzun vedalaştık.
Gidelim.
-Hadi. -Hadi.
Havuzda olanlar sadece Ares'i etkilemedi.
Oğullarını kaybetme korkusu ailenin ilkelerini sarstı.
Pisliğin tekisin.
Öncelikleri değişti,
Alfa 3 ve aile ayrı varlıklar olmaya başladı.
Geç kalacaksın.
Baba.
Anne, şuraya koy.
Yaşadıkları korkudan ve ziyaretimden sonra Ares'in tıp okumasını kabul ettiler.
Gitmek istemiyordu.
Artık ailesi de desteklediğine göre
onu dünyanın en iyi tıp fakültesinde okumaya ikna ettim.
İyi yolculuklar!
Hepimiz o fakültenin Barselona'da olmasını isterdik
ama maalesef Stockholm'deydi.
Nihayetinde Ares hep hayal ettiği bölümü okumak için 3.000 kilometre uzağa gitti.
Pardon.
Havaalanında vedalaştığımız gün bu hikâyenin, hikâyemizin
sandığımdan önce başladığını öğrendim.
-Bir şey itiraf edeceğim. -Söyledi.
Şimdi mi?
Wi-Fi'ımı seninle konuşmak için bozdum.
Ne?
Bunu öylece söyleyiverdi.
Bu onun bana hediyesiydi.
Sonra öpüştük ve gitti.
Hadi, uçak beklemez!
Çabucak döneceğim cadı.
Yürüyüp diğer yolcuların arasında kayboluşunu izledim.
İşte o zaman anladım, aşk bize inanmıştı.
Ares'le aramızdakilere o kadar inanmıştı ki
bize ondan vazgeçmeyi öğretmişti.
Ben de ona son bir hediye verdim.
Daha doğrudan bir şey.
Küçük bir hatıra.
Sonuçta artık ikimiz de biliyorduk ki
bazen birini sevmek aynı zamanda onu bırakmak demekti.
Nasıl aşk hayatın bir parçasıysa bir şeyden vazgeçmek de aşkın bir parçası.
Ares hep ona sevmeyi benim öğrettiğimi söyler
ama o bana daha mühim bir şey öğretti.
Ares bana kendime inanmayı öğretti. Bunu yapacak kadar cesur olmayı da.
PENCEREMDEN RAQUEL MENDOZA
SENİ ÖPÜCÜKLERE BOĞACAĞIM
YA SONRA?
Seni soyup yatağa yatırırım.
ÇIPLAĞIM VE YATAKTA UZANIYORUM.
Orada olduğumu düşün.
Yanında olduğumu düşün.
Elimi kalçanda gezdiriyorum.
Kasığına gelince duruyorum.
Nazikçe dokunuyorum.
Seni okşuyorum ve yavaşça parmaklarımı içine sokuyorum.
Sonra
sevişiyoruz.
ÇIPLAK OLMAN GEREKİYORDU
Senin de 3.000 kilometre uzakta olman gerekiyordu.
Burada ne işin var?
Külotumu geri vermeye mi geldin?
Yenisini almaya geldim.
TEŞEKKÜRLER ALTILI KARIN KASININ BAKİRESİ
ARIANA GODOY'UN ROMANINDAN UYARLANDI
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu