Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Усім доброго дня.
Ракель, прочитаєш нам свій твір?
Я не готова.
Нащо записуватися до студії, якщо ти не збираєшся писати?
Вона ховає твір.
Ось він.
Що це?
-Що? -Той шматок паперу.
-Нічого. -Це точно щось.
Нічого.
Є бажаючі?
Аби розповісти історію вміти писати недостатньо.
Треба також мати хоробрість це зробити.
Саме тому ця історія почалася не тут.
Гадаю, почалася вона в мене вдома.
МІЙ ДІМ
Скромний будинок, що опинився в оточенні імперії.
МАЄТОК ІДАЛЬГО
Маєтку Ідальго.
Хоч ми й сусіди, ця сім'я з іншого світу.
Це тому що Ідальго володіють «Альфа-3»,
однією з найбільших компаній країни.
Їхня штаб-квартира знаходиться у найвищій, найблискучішій,
найвеличнішій будівлі Барселони.
«Альфа-3», як три спадкоємці імперії, брати Ідальго.
Артеміс Ідальго, найстарший.
Аполо Ідальго, наймолодший.
І мій улюблений грецький бог, що впав на Землю, Арес Ідальго.
Найзагадковіший та найсексуальніший з цієї трійці богів.
Скажімо так, в мене нездорова одержимість Аресом.
Жорсткий диск мого комп'ютера тому доказ.
На Олімпі вони знаються на привабливості.
Не дивитися важко.
Я ніколи не говорила з Аресом. Він і гадки не має про моє існування.
Але я знаю все, що він робить, коли тренується, куди ходить…
Я збираю деяку інформацію.
Зовсім трохи.
Купу інформації.
Збирала, доки не сталася ця ситуація з Wi-Fi.
ПОГАНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ
Певно, мій роутер вирішив розпочати проти мене змову.
Злий задум, який мав мені показати,
що мій непробивний пароль не такий пробивний, як я думала,
і що мій високошвидкісний зв'язок катапультує мене ще далі,
ніж я уявляла.
Привіт.
Дякую за пароль.
Сигнал не ловить всередині, але тут чудово працює.
Я Аполо.
Мій брат Арес сказав, що ти дала йому пароль від Wi-Fi.
Що?
Але ж…
Добре. Бувай!
Як би дивно це не здавалося, все почалося з пароля від Wi-Fi.
Ти підключився до мого Wi-Fi?
Так.
Без мого дозволу?
Мій не працює, тож я використовую твій.
-Ти так спокійно про це кажеш. -Чесність - одна з моїх головних якостей.
Ти ідіот.
Ти добре мене знаєш?
Я теж багато чого знаю про тебе, чого не мав би знати.
Ракель.
Відключися від мого Wi-Fi і вимкни музику.
Або що?
Я буду користуватися твоїм Wi-Fi, і ти мене не зупиниш.
Добраніч, відьмо.
Відьмо?
Ти не з тією сусідкою зв'язався.
Тільки поглянь на нього.
Схоже, ти офіційно вирішив ніколи не мати друзів.
Не доведеться запрошувати цілу купу людей на наше весілля.
На випускний теж так одягнешся?
Якщо буде заняття з плавання, то напевно.
Навряд чи батьківській комітет схвалює стосунки між учнем та вчителем.
Які стосунки, Йоші?
-А як щодо Хаві? -Хаві… Бідолаха погано цілувався.
Логічно.
Замовкни.
До зустрічі.
Ти себе бачив, Ромео?
Може, вже нарешті скажеш їй, що жити без неї не можеш?
Поклади вже край цим катуванням.
Ну ж бо!
Так.
Ось так?
Ну ж бо! Вперед!
Дивіться!
Ну ж бо! Вперед!
Вперед!
Вперед, чемпіони!
Гей!
Аресе, що ти робиш?
Ми тебе підвеземо.
Ні, дякую.
-Підеш пішки у зливу? -Ти збожеволів?
-Сідай в машину. -Побачимося завтра.
Вперед! Так!
-Гарно б'єш! -Що ти тут робиш?
Палю в тихому місці.
А ти що тут робиш?
Нічого.
Чому ти пішла за мною?
Я можу ходити де хочу.
Не поясниш, чому ти вирішила йти за мною?
Я не йшла за тобою.
Думаєш, я не знаю, що ти мною одержима?
Не розумію, про що ти.
«Чотири, Р, тридцять п'ять,
Г, Р,
один, Ц, І, Ї.
Це ж код, так? Пароль від Wi-Fi.
Доволі дивно, але це дуже схоже на «Арес, бог Греції».
-Світ навколо тебе не обертається. -Світ може й ні.
Але ти…
Я мав зламати твій комп, аби вкрасти Wi-Fi.
Я багато чого там побачив.
Історію пошуку,
фото,
тексти.
Хіба ти не знаєш, що хакерство - це злочин?
-Навіть якщо ти пишеш про мене? -Що ти читав?
Чому ти пишеш про мене?
Хіба не очевидно?
Бо ти мені подобаєшся.
Я думав, ти пересічна, тиха, дівчина-інтроверт.
-Може, в тобі є ще щось. -Ще щось?
Я найцікавіша дівчина, яку ти бачив.
То чого ця цікава дівчина від мене хоче?
-Не розумієш? -Хочеш побачити мою спальню?
І прокинутися, втративши гідність? Дякую.
То чого ти хочеш?
Щоб ти в мене закохався.
Ось чому ти тут? Ти не мій типаж.
Це ми побачимо.
Я тут, бо боюся повертатися сама.
Проведи мене.
За це доведеться сплатити.
Сплатити?
-Дозволиш поцілувати тебе, куди захочу. -Дорога ціна.
Насолоджуйся прогулянкою в темряві.
Іди.
Добре.
Ходімо.
МАНУЕЛЬ ІДАЛЬГО 1936-2019
Дякую за Wi-Fi.
Мій Wi-Fi, мої правила.
Зараз телефон зламаєш.
-Тільки погляньте, який гарний! -Дай на себе подивитися.
Які ми красунчики!
МАМА ТВІЙ СУП ЗАРАЗ ОХОЛОНЕ.
Що?
Суп.
Допоможе зігрітися.
-А сусід в нас гарний. -Мамо!
Могла б запросити його кудись.
Ми випадково зустрілися. Я не знаю цього сноба.
Сусіда?
Він Ідальго.
Він Ідальго. То й що?
Ми дуже різні.
Що?
Анітрохи не смішно.
Ти така гарна, коли захищаєшся.
Ненавиджу тебе.
Забирайся, або я тобі вріжу!
Що ти тут робиш?
Підключаюся до Wi-Fi. Хтось його вимкнув.
Чому ти вирішив, що володієш моїм підключенням?
Що ти читала? «Храм».
Я можу подати заяву до поліції за вторгнення.
Я знаю. Але ти цього не зробиш.
Звідки така впевненість?
Сталкери зазвичай не видають тих, кого переслідують.
Усе навпаки.
Залазити через моє вікно теж вважатиметься переслідуванням.
Це не те саме.
Чому?
Бо я тобі подобаюся.
Але ти мені ні.
Що ти робиш?
Ти мені довіряєш?
Мені продовжувати?
Так.
Тобі слід частіше прибирати в кімнаті. Це неважко.
Я вчуся цілий тиждень, працюю на вихідних. Не те що деякі.
Де ти працюєш?
На дуже цікавій роботі.
-Приємного читання, відьмо. -Не називай мене так.
Частіше розчісуйся, і я припиню.
Добрий вечір. Ваші суші.
-Я нічого не замовляв. -Ви впевнені?
Мабуть, якась помилка.
Давайте перевіримо замовлення.
Дивіться: Старша Школа Валле-дель-Тенас.
Хтось працює вдень?
Іноді з'являється адреса з попереднього замовлення.
Можете комусь подзвонити? Їжа скоро охолоне.
Пако, ти замовляв доставку?
БАСЕЙН
Тут в мене хлопчина…
Зрозумів.
-Ні. -Ні?
Ну, ось.
За рахунок закладу. Гарного вечора.
СТАРША ШКОЛА ВАЛЛЕ-ДЕЛЬ-ТЕНАС
-Вгадай, куди можемо піти. -Ну?
Знову? Серйозно?
-Ти мені вже набрид. -Хвилинку.
Ми дуже зайняті. Або замовляй щось, або йди.
Я вже йду, Карло!
Ріжок, будь ласка.
Він ще й жадібний.
Хіба це не твій сусід?
Дуже цікаво.
Я знаю, що ти там.
Я дещо впустила.
Поговоримо або ти знову сховаєшся?
Це Йоші, мій найкращий друг.
Найкращий друг і майбутній чоловік.
Мій брат відкриває клуб, сьогодні відкриття.
Я хотів тебе запросити.
Віддячити за Wi-Fi.
Внесу тебе до списку.
Бери, кого хочеш.
Я уявляв, що він вищий і, може, трохи люб'язніший.
-Підеш зі мною на відкриття? -Ти підеш?
Ого.
Стільки гарних людей.
Мені подобається нова Ракель,
що ходить на вечірки та спілкується з заможними людьми.
Я народилася, щоб бути багачкою. Не знаю, що сталося.
-Вип'ємо? Мене мучить спрага. -Іди замовляй.
Я принесу тобі щось міцне!
VIP-зона.
Можна зайти?
Мій друг усередині, він сказав зустрітися там.
Я маю в це повірити?
А ось і наша дівчина з Wi-Fi!
Впусти її, будь ласка.
Невірний пароль.
Мені треба зайти.
Вона особлива гостя.
Якби вона була особливою, я б її знав.
А я не знаю ні її, ні тебе.
Справді? Ти не знаєш, хто я?
Перепрошую.
Це мій молодший брат.
-Не впускай його. -Артемісе! Будь ласка!
Ти від мене ховаєшся?
-Я навіть не знав, що ти тут. -Було схоже на те, що ти тікав.
Якби я тікав, це б означало, що я тебе боюся.
Так і має бути.
Справді?
Можливо.
То я в небезпеці?
У тебе стільки інформації про мене, а ти досі здивований.
Що ти робиш, відьмо?
Я ж казала не називати мене так.
Карма - сука, грецький бог.
Пляшку води, будь ласка.
Ти в порядку? Ти вся спітніла.
Я трохи перегрілася.
Я сказав Артемісу увімкнути кондиціонер, він не слухає.
Як звичайний брат.
А ще не дозволяє наливати мені алкоголь. Як тобі таке?
Горілку з лимонним соком, будь ласка.
-Йому не можна. -Це для подруги.
-Як її звати? -Данієла.
Не кажи братові.
Розслабся. Я знаю, що роблю.
Ти не повіриш,
але клуб стає все меншим і меншим.
Я хотіла розважатися, а не з дітьми сидіти.
Принаймні нам вдалося його вивести.
-Менше! -Сідай, будь ласка.
Замовкни.
Я в раю?
Ти вже їдеш додому, любчику.
-Ми поїдемо до тебе? -Ні, до тебе.
Ще чого!
Ми приїдемо за 12 хвилин.
-До мене не можна! -Телефон!
Ти не подумай, це не я. Це алкоголь.
Слухай…
У Данієли є хлопець?
Думаєш, вона б зустрічалася з таким, як я?
Вона так мило сміється.
Ти дала йому алкоголь?
-Якщо ти знову до мене вдерешся… -Дала чи ні?
-Як ти дізнався, що ми тут? -Данієло…
Вас бачили разом.
Аполо добре знає батька. Він би не ризикнув повернутися додому п'яним.
Ти хороший лікар.
Мій дід помер на самоті, тому я почав вивчати медицину.
Від чого він помер?
Анафілаксія.
Коли кисень не потрапляє до крові, кров заповнюється вуглекислим газом.
-Ніби тебе ховають живцем. -Арес.
Привіт.
А на що була алергія?
Скажімо так, світ - це мінне поле, а в нас ноги як у Бігфута.
У тебе теж алергія?
На тебе і на хлор.
Ти брешеш. Я бачила, як ти плавав у басейні.
Така нудна, що ніяк не дочитаєш?
Тобі не краще зайнятися своїми справами?
Котра година?
Шоста.
Добре.
Мій батько має збиратися на роботу.
Поки він не вийде, ми не зможемо зайти.
Тож мені доведеться залишитися.
Агов. Посунься трохи.
Хто тобі дозволив лежати у моєму ліжку?
Можна?
Ти збираєшся читати чи підеш спати?
Арес.
І що далі? Розказуй!
Я бачила, як він приводив тисячу інших дівчат до своєї кімнати.
Але цього разу він був у твоєму ліжку.
Ми багато разів були разом у кімнаті Ракель, але нічого не сталося.
Не знаю, які ще знаки тобі потрібні.
Він міг залишитися, але ж не залишився.
Ракель, ви трахалися, коли його брат спав поруч.
Мене збуджує одна тільки думка про це.
Ні, ми не трахалися.
Ми просто торкалися одне одного.
Саме так.
Ти йому точно подобаєшся.
І я не знаю, чи це добре.
Добре, я піду. До зустрічі.
Даси мені шматочок?
Якщо воно таке старе, не розумію, чому це модернізм.
Ти не читав конспект?
Це ти вивчаєш літературу. Я довіряю твоїй мудрості.
Ти безсоромний.
Де сядемо?
Коли закінчимо, я маю дещо сказати.
Від кого це?
Від Ареса?
Залишайся тут. Я зараз.
-Мені піти з тобою? -Ні.
Вчися.
Доброго дня. Хто там?
Я прийшла дещо повернути Аресу.
Заходь.
Доброго дня.
Я Клаудія.
-Передайте йому… -Він чекає в ігровій кімнаті.
Він нагорі, праворуч.
Щасти.
Твоєму хлопцю це сподобається?
Дуже смішно. Що робиш?
-Готуюся до тесту. -Коли зустрінемося?
-Не знаю. Ти мені скажи. -Нам було добре вдвох, чи не так?
Так.
Хочеш знати, де я зробила пірсинг?
Гадаю, по телефону ти мені не скажеш.
Ні. Ти маєш побачити це вживу.
Мені треба йти.
Знаєш, що відмовлятися від подарунка неввічливо?
Мій телефон працює. Екран тріснув, але він працює.
Мій брат його розбив.
Я його заспокоїла. Це просто телефон.
Дозволь подарувати тобі новий. Годі тобі.
Ти зі мною граєшся?
Я лише намагаюся бути люб'язним.
Зі мною, як з купою інших дівчат.
Тебе це турбує?
Дякую, але я не візьму телефон.
Знаєш, ти набагато впертіша за інших дівчат.
І набагато більше відьма.
Що ти робиш?
В мене питання.
Мені треба йти.
Можна тебе поцілувати?
Так.
Хочеш?
Ти вже це робила?
Ти впевнена?
Будь ласка.
Вечеря майже готова.
Де Ракель?
Вона пішла до школи. Залишила там конспект.
-Хочеш залишитися на вечерю? -А що на вечерю?
Візьми телефон.
Ти знаєш, де мене знайти.
Козел.
-Агов? Йоші! -Я не голодна, мамо.
-Ракель. -І я не хочу вчитися.
-Ракель. -Що з твоїм конспектом?
Приходь іншого разу, Йоші. Вибач, що змарнувала твій час.
Вона ж не до школи ходила?
Наче все місто вишикувалося, щоб зупинити потік Карли.
У сотий раз вона запізнилася. «Чим більше поспішаєш…»
ДАНІЄЛА Впевнена, що це не сон?
ІНОДІ Я ТРАХАЮСЯ УВІ СНІ
ХА-ХА-ХА
Він, певно, клацнув би язиком.
Я ХВИЛЮВАЛАСЯ, ЩО ТИ ПОМРЕШ НЕЗАЙМАНОЮ.
Але насправді вона не запізнилася, як завжди. Вона прийшла ще пізніше.
ЯК БАЧИШ, Я ВМІЮ ДБАТИ ПРО СЕБЕ
…в одній руці, а куртка в іншій.
Вона втекла, думаючи про батька.
У ХАЛЕПУ ПОПАСТИ ЛЕГКО, ВАЖКО З НЕЇ ВИЙТИ.
Ракель!
Коли вона запізнилася, вона вже знала, що так станеться.
З усіма цими образами в голові, Карла попрямувала до лікарні.
Скільки часу вона проводила на дорозі у вівторок, четвер та суботу?
Як давно вона стала невід'ємною частиною її життя?
Вона думала про це,
коли раптом їй подзвонив батько.
Цей дзвінок вже став майже традицією.
Як і …
Не думала, що побачу тебе ще раз.
Ти рішуча.
Я тільки прийшла дещо забрати.
Ага.
Серйозно? Не може бути.
Ось вони.
Самі!
-Давай! -Давайте грати в «Я ніколи»!
Справді? Ура!
Ракель? Що ти тут робиш? Бачиш?
Поглянь на цю білявку. Вона сексі.
-Народ, це Ракель. -Усе добре?
Найкраща сусідка у світі.
Ого!
-Привіт. -Ми збиралися грати «Я ніколи».
Всі знають правила?
Чорт.
-Яка краля, друже. -Принеси сюди.
-Поглянь на ці очі. -Це не дитяча гра.
Нехай п'є, що хоче.
Він уже подорослішав.
Чуєш, Аполо?
Що нам робити?
Давай. Хто перший?
Ти, якщо така смілива.
-Я ніколи не тікала з дому. -Передай сюди.
Непогано.
-Як більшість з нас. -Сідай.
-З Самі й Маркосом завжди так само. -Пий.
Боже мій.
Я ніколи не розбивав чиєсь серце.
-Що скажеш, Самі? -Я розбила твоє серце?
Не знаю.
-Ти мені скажи. -Пий.
Ми всі сп'яніємо, окрім цих двох.
-Може, тому що я не придурок. -Годі вже!
Та пішов ти!
Я ніколи не шпигував.
-Чому саме це? -Що?
Не знаю.
Я ніколи…
не спала ні з ким з цього кола.
Краще пий.
-Ці Ідальгоси - це щось! -Класика.
Я ніколи не займався оральним сексом з дівчиною.
Що ж, вітаю всіх хлопців.
-Дивіться. Арес Ідальго. -Ти ніколи не займався оральним сексом?
-Він бреше. -Як на мене, це інтимні речі.
-Авжеж. -Щасливчик. Містер Інтим.
Я ніколи…
Здивуй нас!
…не стрибав п'яним у басейн.
Уперед!
Хапай Маркоса!
-Солона. -Я не брехав про алергію на хлор.
Я не плавати прийшла. Де мій кулон?
Нагорі.
Це ти?
З дідусем. Це старе фото.
Зараз принесу тобі сухий одяг.
Можеш вдягти як сукню.
Аресе,
що ти відчуваєш до мене?
З сіллю все смакує краще.
Вибач.
Це?
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
Соку?
Як ти?
Прибери тарілку Ареса. Він поснідає пізніше.
Що ти робиш?
Допомагаю тобі втекти.
Клаудіє.
ЙОШІ
Аресу довелося піти.
Коли повернеться?
Пізно.
-Він просив це сказати? -Хочеш почути відповідь?
Будеш каву з молоком або без?
Гарного дня.
МОЖЕМО ПОГОВОРИТИ ПРО АРЕСА, ЯКЩО ХОЧЕШ.
Я ІДІОТКА. СПАСИБІ, ЩО ТЕРПИШ МЕНЕ.
ЛЮБЛЮ ТЕБЕ
Я ТЕБЕ ТЕЖ
ЗВІДСИ ТВОЯ КІМНАТА ВИГЛЯДАЄ ОХАЙНОЮ
Не знаю, чи ти готова скуштувати цю смакоту.
За нас.
Гей! Не втоптуй свій смуток за один раз.
Бачу, ви знайшли випивку і все таке.
Ти завжди вчасно, Данієла.
Подобається вечірка?
Дякую за запрошення.
Технічно ви самі себе запросили,
але добре.
-Що? -Вечірка чудова.
Зникни.
Данієло!
Привіт, народ!
-У вас побачення? -Звісно, ні.
-Зачекай. -Я більше не розбиватиму телефони.
-Я не знаю, що сталося. -Знаю! Зачекай.
-Я не знала, як тобі сказати. -Нічого. Може, він не прийде.
Ми прийшли, щоб гарно провести час, чи не так?
-Так. -Ходімо.
Ходімо.
Привіт, Дані.
До зустрічі, божевільні пальчики.
ВАЛЛЕ-ДЕЛЬ-ТЕНАС
Йоші!
Хто б міг подумати, що саме ти врятуєш ніч?
Щоб ви знали, вечірка ще не закінчилася.
У мене для вас сюрприз!
Ура!
Якщо чесно, я не очікувала закінчити ніч ось так.
У білизні?
Вже є бульбашки?
Ні!
Хвилинку. Майже все!
Тут добре, лише ми вдвох.
Якщо захочеш прийти ще, я внесу тебе до списку.
Справді?
Багато інших дівчат на це чекають.
Сьогодні бути незайманим у 18 майже екзотика.
Так. Зрештою, мені пощастило.
Тобі пощастило, що я сьогодні в трусах.
Можемо поговорити серйозно, Йоші?
Залежить від виду побачення.
Якби люди знали, який ти крутий, за тобою б пів школи бігало.
Ти ж знаєш, мені цього достатньо.
Ти краще за всіх плануєш веселощі.
-Усе гаразд? -Так.
Точно?
Йоші!
Ти досі в окулярах!
Йоші, вилазь!
Йоші! Швидше! Геть! Швидко!
-Це лайно! -Швидше!
Швидко!
Що відбувається?
Вибачте, я просто хотіла увімкнути бульбашки!
Вибачте! Біжіть!
-Їдь додому. -Що?
Не хочеш, щоб я піднялася?
Я б залюбки.
Вибач.
НАС-КО
ДЕКОДУВАННЯ ПАРОЛЯ
Т1Л1ПЕН45
НЕНАВИДЖУ ТЕБЕ, БО ТИ ПРОБУДЖУЄШ В МЕНІ ПОЧУТТЯ
Я ЦЬОГО НЕ ХОЧУ
Ключі мають бути тут.
Я сюди вас поклала.
Чорт забирай.
Привіт, принцесо. Підвезти тебе кудись?
Застрибуй. Не соромся.
Боже мій! Вона п'яна.
Гей, ми не кусаємося.
-Їдьмо! Облиш її. -Обережно, Червоний Капелюшок,
у лісі багато вовків!
Ні.
Що ти тут робиш?
То ти гарно провела час?
-Ні. -Ходімо.
Аресе!
Я маю тебе забути. Не те, щоб я хотіла.
-Але я маю. -Звісно.
Я казала тобі піти.
Відпочинь.
-Тобі треба відіспатися. -Я не втомилася.
Тоді просто лежи.
Розкажи мені казочку.
Розкажи мені казочку і більше не повертайся.
Обіцяю не писати про це.
Колись давно жив-був хлопчик,
який думав, що його батьки - ідеальна пара.
І що його дім найкращий у світі.
І що з ним сталося?
Батько хлопчика часто був у відрядженнях
і залишав дружину й дітей самих.
Одного дня хлопчик зарано повернувся зі школи,
отримавши п'ятірку за тест.
Батько був у відрядженні, тож він пішов шукати матір.
Він просто хотів, щоб вона ним пишалася.
Він забіг до її спальні
і побачив її…
з іншим чоловіком.
Хлопчик боявся
втратити сім'ю, яку так любив,
і все розповів братові.
Незважаючи на благання хлопця, той усе розповів батькові.
Він одразу йому подзвонив.
Хлопчик не міг припинити плакати,
тож батько відвів його,
показав йому фотографії жінок з усього світу,
сказав, що в нього теж багато знайомих.
«Хіба це не спрацювало?» спитав він.
«Кохання робить нас слабкими…
…Ось чому ти зараз плачеш».
Кінець.
Гадаєш, кохання - це слабкість?
Так.
Ось чому ти ніколи не закохувався?
Я цього не казав.
То закохувався?
Гадаю, що так.
Доброго ранку.
Усі сторінки затреш, якщо багато читатимеш.
Усе гаразд?
Потім розкажеш, як ти потрапила додому.
-Ти залишила ключі вдома. -Не так голосно, мамо.
Для першого разу ти багато випила, сонечко.
Сніданок на столі. Я принесу аспірин.
ЦЕ ПОВІДОМЛЕННЯ ВИДАЛЕНО.
ВІДЬМА НАБИРАЄ ПОВІДОМЛЕННЯ…
ЗАЛИШ МЕНЕ В СПОКОЇ
ВІДЬМА
ОНЛАЙН
Заходь.
-Залишимо прогноз продажів як є? -Поки що так. Сідай.
Досі я думав, що твоя школа надсилає нам оцінки,
щоб нагадати, як добре вони виконують свою роботу, і щоб ми платити за навчання.
Але сьогодні я зрозумів, що ні.
Вони їх надсилають, аби ми все одно платили,
хоча ми виконуємо їхню роботу.
Хоча ми викликаємо наших дітей до кабінетів
і кажемо їм, що оцінки за останні тижні не відповідають їх майбутнім обов'язкам.
Аресе, ти станеш членом правління «Альфа-3»,
і ти не можеш підвести нас зараз.
Вивчати економіку непросто, тим паче в Стенфорді.
Кілька років тому в нас була важлива розмова.
Пам'ятаєш про що йшла мова?
-Пам'ятаєш, синку? -Так.
Чудово.
Спи з ким хочеш і скільки хочеш.
Але про цю дівчину забудь.
-Я розберуся. -У чому справа?
-Невдахи з Валле. -У них немає спортзалу?
Він забився лайном, його довелося закрити.
-Що за лайно? -Наче реальне лайно.
-Ти бачив їх інстаграм? -Як справи?
-Дивіться. -Ви що в басейні срали?
-Геть з дороги! -Свині!
Свині!
Вони огидні.
Вони думають, що захоплять наше поле?
-Сан-Гервасіо не притулок. -Вони залишили повний безлад.
Ну ж бо! Вперед!
Просуваймо м'яч!
Обертайся!
Добре. Продовжуй.
-На позиції! -Ну ж бо!
-Пас! -Давай!
М'яч в мене!
-Гол! -Так!
Ну ж бо!
ВІДЬМА!
Якщо ти не учень, то не можна.
Я маю з деким поговорити і одразу ж піду.
-Не наполягай. -Я лише на хвилинку. Обіцяю.
-Не знав, що в тебе охорона. -Нащо було присвячувати мені гол?
-Ракель, я просто хотів… -Не варто було.
Я багато думав.
Я думав про свою поведінку.
І я думаю, що зробив помилку.
Ти вибачаєшся?
Так.
Я просто хочу все зробити правильно.
-Якщо ти цього хочеш. -Що це для тебе значить?
Запросити на побачення.
На побачення?
У суботу буде костюмована вечірка. Можна сходити.
Ти поводишся зі мною як з лайном, а потім вибачаєшся
і думаєш, що я все забуду.
-Гадаєш, я ідіотка? -Ні.
То що тоді?
Ракель.
Зі мною таке вперше.
І я розумію, як ти мала себе почувати.
Якщо одного дня,
якщо далеко в майбутньому ти захочеш почати спочатку,
дай мені знати.
Я чекатиму на тебе.
Я вільна в суботу.
Ти ж що хочеш робити все правильно.
Йоші!
Я маю вчитися, я не можу зосередитися в бібліотеці.
Що таке?
Ти знову з ним?
Він вибачився.
І ти йому повірила?
Я не дам йому себе образити.
Може, він вже це зробив.
Хіба ти не бачиш?
Він тебе використовує.
Як він мене використовує?
Він мені подобається, а я йому.
Що мені робити?
Ти заслуговуєш на краще.
-Він тебе не вартий, -Ти його не знаєш.
Я знаю тебе.
Краще, ніж він будь-коли знатиме.
Те, що ми разом, не означає, що ми з тобою більше не друзі.
Слухай, Ракель, я не знаю, чи ми з тобою дружили.
Дружби мені було недостатньо.
Йоші…
Коли він тебе кине, як і інших дівчат, з якими він зустрічався,
я тебе не рятуватиму.
Бо, може, вперше мене не буде поруч.
КАРМА - СУКА, ГРЕЦЬКИЙ БОГ.
-Мамо, я пішла! -Розважайся!
Мій костюм у тисячу разів кращий за твій.
Ходімо.
Вибачте, а хіба ми туди їдемо?
Плани змінилися.
Змінилися? А як же вечірка?
Я подумав, щось інтимне буде краще.
Інтимне, як офісна будівля?
Можливо.
Ти усіх дівчат сюди приводиш?
Я нікого сюди не приводив.
VIP-перепустка на Олімп.
Не знаю, чи це рівень Олімпу, але теж непогано.
Коли ти це влаштував?
Ти вмієш добре писати, а я вмію тебе дивувати.
Гадаєш, я вмію добре писати?
Шкода, що ти не показуєш світу те, що пишеш.
Твій батько написав «Храм», так?
Ага.
Скільки разів ти його читала?
Сотні.
Все ще подобається?
Дуже.
Треба було опублікувати.
Чому не склалося?
Який в тебе план?
Вечеря.
А потім?
Усе, що захочеш.
Підеш зі мною на бал?
У тебе в школі буде випускний бал?
У нас більше крутих заходів, ніж у вас.
Добре.
Сприйму це як «так».
Розкажеш братові про вечірку наступного тижня?
«Люхао» тепер у нашому портфоліо.
З ними ми подвоїмо наші поточні інвестиції.
Вечірка допоможе нам знайти клієнтів, пригорне увагу преси.
Знаєш, що буде,
якщо керівництво «Люхао» отримає оце?
Вони побачать нас у кращому світлі і ще більше схочуть співпрацювати.
То ось що ти хочеш зробити з компанією,
коли повернешся зі Стенфорду?
Чудово.
Я не поїду до США, тату.
Ти й гадки не маєш,
що таке працювати як загнана собака заради мети.
-Ти й гадки не маєш. -І ти не помиляєшся.
Аресе!
Гей, ти куди?
Хлопці, подавайте десерти!
Моя зміна ще не закінчилася.
Я тобі допоможу.
Я хочу бути з тобою. Хочу вивчати медицину і сам сплатити за навчання.
-Стань в чергу. -Я зайнята.
-Я не до тебе. -Окуляри переробляються?
-Я до неї. -Що тут відбувається?
Не схоже, що в тебе стільки досвіду, як ти казав.
-Скажімо, я вперше це роблю. -Хочеш медаль?
Клаудіє.
ФАСТ-ФУД «АЕРОПОРТ 1983»
ВИКЛИК
Сонечко, я пішла.
Куди йдеш така причепурена?
Фліртувати.
-Ти сьогодні працюєш? -Так, в мене кейтеринг.
Я пізно повернуся, тож не чекай.
Люблю тебе.
Ти впевнений?
Звісно. Це сімейна вечірка, а ти моя дівчина.
Це корпоративна вечірка.
Сім'я і компанія для них однакові.
Вони в курсі?
Не хвилюйся.
Ракель!
Повірити не можу.
Я щось підозрював.
Мамо, тату, це Ракель, моя дівчина.
-Рада знайомству. -Дуже гарна вечірка.
Це великий крок для «Альфа-3», і ми на це заслужили.
Гадаю, ви вже бачили наші офіси.
Може, замовимо каву?
Їжа хороша, але сервіс…
Це новий кейтеринг, чи не так?
-Кави? -Тобі сподобалося чи ні?
Непогано.
Тенор був неймовірний.
-Пісароні? -Опера.
Палка.
Коли Йоганнес диригує, він просто сяє.
Лісеу - прекрасне місце.
Ну, мамо, не всі були в опері.
Припини.
Ніколи не була в Лісеу?
-Я на хвилинку. -Обережно!
Усе гаразд?
-Ти порізалася? -Донечко!
-Залиш мене! -Аполо, фотограф.
-Хай гурт продовжує грати. -Артемісе, йди до Родріго.
Ракель, зажди!
-Зажди! -Ти хотів мене принизити?
Ракель.
Що таке?
Вони навіть не знали, що я приїду. Нащо ти мене привів?
Я не знав, що тут буде твоя мама.
Ти мене кохаєш?
Усе гаразд?
-Вона тобі подобається? -Я не питав порад.
Інакше ти б не змушував її приходити сюди.
Хотів похизуватися трофеєм повстанця перед татусем.
Ракель - не трофей.
Мене змусили прийти, а я хотів бути з нею.
Ми тебе змусили?
Ти казав, що робитимеш те, що хочеш.
Ти привів її, знаючи, що скривдиш.
-Тебе треба було спитати. -Ти ганьбиш себе.
-Я все роблю не так? -Ти смажиш картоплю.
Кого ти обманюєш своєю робочою формою?
Це майже образливо.
Ми «Альфа-3».
Артеміс, Аполо, і ти, Аресе.
Безглуздо йти проти себе.
А ви з Клаудією?
Ти з нею через бунт, або тому що ти її кохаєш?
З Клаудією все скінчено.
Привіт.
Я принесла вечерю.
Ти, мабуть, голодна.
Все дуже смачне.
Ну ж бо! Тут багато залишків!
Ти сьогодні шикарно виглядала.
Бачу, вечірка пройшла добре.
Будеш гарячий шоколад?
Я зроблю два.
-В тебе двійка? Дивно, правда? -Бувало й гірше.
Заціни!
Дивися!
-Ого! П'ятірка! -Так.
Привіт, вчителько.
Якого біса?
Ти здурів?
Підеш зі мною на бал?
Я буду гідним хлопцем.
Не будь таким наївним, Аполо. Ти занадто юний для мене.
Це був просто флірт, малий. Прокинься.
«АЕРОПОРТ»
У мене чотири хвилини на перерву.
Я вже перепочив.
Андреа розлютиться, якщо побачить тебе.
Вибач за той день.
Вибач, що вдарила тебе.
Підемо кудись після зміни?
Або завтра?
Завтра випускний бал.
Можна мені піти?
Якщо ти не хочеш, я не піду. Але я б хотів.
Краще не треба.
Гаразд.
Підеш з Йоші?
Гадаю, він на тебе запав.
Я маю повертатися. Ти залишишся тут?
Ні. Я напевно піду додому.
Шкода, що я не можу так просто піти з роботи.
Ракель.
Що?
Мені треба йти. Хочеш щось передати Андреа?
Ні, я їй подзвоню.
Бувай.
-Привіт. Це торт? -Привіт. Так.
Хвилинку. Я за грошима.
Члени ради дуже задоволені Артемісом.
Клієнти вважають сім'ю перевагою. Побачиш, коли розберешся.
Звісно, але до цього ще далеко.
У Стенфорді час летить швидко. Запитай у брата.
Добре, що ти влаштував вечірку.
Ти добре впорався з інцидентом з кейтерінгом і пресою.
Родріго був в захваті.
Родріго любить канапе. Усе дуже просто.
Продовжуй, і ми без проблем долучимо до справ Ареса.
Вже дев'ята ранку.
Я можу приготувати вечерю.
А випускний бал?
Вибач, мамо.
Усе гаразд, сонечко.
Вибач за той день. Я поводилася, як дурепа.
Усе гаразд.
Ні. Я дала себе обдурити.
Хто тебе обдурив? Арес?
Ні. Я обдурила сама себе, бо думала, що все вийде.
А не вийшло?
Ні.
Знаєш, чому тато так і не опублікував роман?
Бо ніхто не хотів його опублікувати.
Він не надіслав його видавництву.
Це неправда.
Він не мав сміливості.
Ти брешеш.
Він був чудовим письменником, але не вірив у свій талант.
Я дуже сумую за твоїм татом.
Але, будь ласка, не роби як він.
Якщо тобі подобається Арес, припини вигадувати і скажи йому про це.
Ми чекаємо на когось ще?
Ні. Це погана ідея.
-Мені треба поговорити з Аресом. -Ракель!
Я розберуся.
Хуане, принесеш страви?
Вибач.
-Ми вечеряємо. Що таке? -Можна зайти?
Ти тільки час марнуєш. Йди додому.
Аресе!
І десерти.
Не хвилюйся, Клаудіє. Хуан це зробить.
Вибач за мої слова!
Сьогодні в нас свято.
-Артемісе, хто це був? -На чому ми зупинилися?
АР3С ТИ ПОТРІБНА МЕНІ, РАКЕЛЬ.
Я ЧЕКАТИМУ НА ТЕБЕ НА ВИПУСКНОМУ.
Ми ще не закінчили вечерю.
Аполо.
-Будьмо! -Будьмо!
За все хороше!
НАРЕШТІ ВСЕ ЗАКІНЧИЛОСЬ
ВІТАЄМО НА ВИПУСКНОМУ БАЛІ
-Данієло, ти не бачила Ареса? -Ні, гадки не маю.
-Що таке? -У мене є хлопець.
Ти про що?
Він набагато гарніший, розумніший і все таке.
-То де він? -Я не знаю, що я тут роблю.
Де випускний?
Дякую.
Йоші.
Кращий друг і майбутній чоловік?
Ракель пощастило з такими друзями.
Мені так не щастило.
Ракель для тебе ще одна іграшка, чи не так?
Трахаєш, розважаєшся і зникаєш.
Я не хочу конфліктів.
Скільки разів ти розіб'єш їй серце?
-Я тут заради неї. -Скільки разів?
-Я маю поговорити з Ракель. -Якщо я проти, то що?
Даси мені ляпаса?
Або, може, купиш мені телефон і кинеш мене?
Потім запросиш мене, скажеш, що ти інша людина,
що ти змінився і тепер маєш почуття,
а потім зникнеш.
Ти завжди так робиш. І в Стенфорді так робитимеш, чи не так?
Гей!
Що ти робиш? Гей!
Якщо вона тобі не байдужа, тримайся від неї подалі.
Твоя правда.
Я був ідіотом.
Але я не можу просто піти.
Коли я не з нею, я ніби не можу дихати.
Ага.
Мені байдуже, чи я зможу дихати, якщо вона зможе.
Вдар мене.
Давай. Будемо квиті.
Давай!
08:57 ЧЕТВЕР, 29 КВІТНЯ
Ракель.
Йоші!
Ти мав рацію.
Вибач за останні тижні.
Ти єдиний, хто завжди був поруч.
А я цього не бачила.
Я маю дещо тобі сказати.
Він тут.
Він прийшов. Ми були біля входу. Ми посварилися, і він впав у басейн.
-Басейн? -З ним усе добре.
Аресе!
Дихай.
Дихай. Допоможіть!
Допоможіть!
-Йоші! -Тримайся міцно!
Привіт усім. Вітайте мого хлопця, Аполо.
Він молодший за мене, але коли я постарію, це піде мені на користь.
Ти будеш найкрасивішою бабусею.
ШВИДКА ДОПОМОГА
Ходімо.
Коли ти з'явилася в його житті, усе погіршилося.
Моя донька кохає вашого сина, сеньйор Ідальго.
-Якщо ви не знаєте, що таке кохання… -Хто ви така, щоб…
Замовкни!
Доброго ранку. Сім'я Ідальго?
Я доктор Серра з команди, яка лікує вашого сина.
В Ареса стався важкий анафілактичний шок. Зараз він у реанімації.
ВСЕ ПОЧАЛОСЯ З ПАРОЛЮ ВІД WI-FI
Я МАЮ ПЕРЕСТАТИ ОБМАНЮВАТИ САМУ СЕБЕ
Кажуть, любов пахне трояндами, але виявилося, що вона пахне хлором.
Лікарнею та страхом.
Гнівом та безсиллям.
Незважаючи на це, я не можу забути все, що ми пережили разом.
Кожну мить,
кожен кут,
кожне вікно.
Прокинься і дай мені знову тебе обійняти.
Погладити тебе по шкірі…
Поцілувати твої губи.
Хтось хоче прочитати твір?
-Подивимося… -Зажди! Ракель!
Підводься, зазирнемо в очі страху разом.
-Але… -Є розмова.
Завдяки тобі я вірю в кохання.
Тепер треба, щоб кохання повірило в нас.
Яке зілля ти дала мені, відьмо?
Аресе?
Сподіваюся, без побічних ефектів.
Як ти?
Я кохаю тебе, Ракель.
Хто тепер сміється, грецький бог?
Арес провів ще два тижні під наглядом, а потім повернувся додому.
Вдома ми тільки й робили, що кохалися.
Ти запізнишся!
У ліжку, у ванній, на кухні.
Ми йдемо!
У «Фастфуді» і на пляжі.
Ми провели літо, загубившись одне в одному.
Останнього дня ми довго прощалися.
Ходімо.
-Ходімо. -Ходімо.
Той випадок в басейні вплинув не лише на Ареса.
Мало не втративши сина, Ідальго змінили свої принципи.
Ти придурок.
Їхні пріоритети змінилися,
тож «Альфа-3» і сім'я Ідальго стали окремими поняттями.
Ти запізнишся.
Тату.
Мамо, поклади сюди.
Після переляку і мого візиту вони дали згоду на те,
щоб Арес вивчав медицину.
Він не хотів їхати.
Я переконала його, що тепер, коли родина не проти,
він має вчитися у найкращому медичному університеті у світі.
Щасливої дороги!
Ми всі хотіли б, щоб університет був у Барселоні,
але, на жаль, він у Стокгольмі.
Врешті-решт Арес поїхав за 3000 кілометрів,
щоб вивчати те, про що завжди мріяв.
Перепрошую!
Коли ми попрощалися в аеропорту, я зрозуміла,
що ця історія почалася раніше, ніж я думала.
-Я маю зізнатися. -Він сказав мені.
Зараз?
Я навмисно зламав Wi-Fi, щоб поговорити з тобою.
Що?
Ось так просто він зізнався.
Він подарував мені цей факт.
Потім ми поцілувалися, і він пішов.
Літак не чекатиме!
Я скоро повернуся, відьмо.
Я бачила, як він пішов, зникаючи серед натовпу інших мандрівників.
Тоді я зрозуміла, що кохання повірило в нас.
Воно так вірило в те, що було
в нас з Аресом, що навчило нас відпускати.
Я теж зробила йому подарунок на прощання. Щось більш прямолінійне.
Маленький сувенір.
Зрештою, тоді ми зрозуміли,
що іноді кохати когось означає вміти його відпускати.
Відмовитися від чогось - частина кохання, як і кохання - частина життя.
Арес завжди каже, що це я навчила його кохати,
але він навчив мене дечого важливішого.
Арес навчив мене вірити в себе.
І мати на це сміливість.
«КРІЗЬ МОЄ ВІКНО» РАКЕЛЬ МЕНДОЗА
Я ВКРИЮ ТЕБЕ ПОЦІЛУНКАМИ
А ПОТІМ?
Я тебе роздягну і покладу тебе на ліжко.
Я ГОЛА І ЗАРАЗ В ЛІЖКУ
Уяви, що я поруч.
Уяви, що я біля тебе.
Мої руки ковзають по твоїм стегнам.
А потім я зупиняюся.
Я ніжно тебе торкаюся.
Я гладжу тебе догори і вниз і повільно засуваю в тебе пальці.
А потім
ми кохаємося.
ТИ МАЛА БУТИ ГОЛА
Ти мав бути за 3000 кілометрів.
Що ти тут робиш?
Прилетів повернути мені трусики?
Я за новими трусиками.
ДЯКУЮ, НЕЗАЙМАНКА З КУБИКАМИ НА ПРЕСІ
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ АРІАНИ ГОДОЙ
Переклад субтитрів: Елеонора Мартіян