1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:38,479 --> 00:02:39,879
Vypni to.

4
00:02:40,639 --> 00:02:42,319
Zítra je důležitej den.

5
00:03:00,120 --> 00:03:01,360
Myslíš si, že skočí?

6
00:03:02,560 --> 00:03:05,319
Jo, skok zvratný schylmo
se ztuhlýma rukama.

7
00:03:06,400 --> 00:03:08,439
Vykloubí si zápěstí,
pokud si je neomotá.

8
00:03:08,520 --> 00:03:10,599
Víš, jakou bude mít koncovku, ne?

9
00:03:11,840 --> 00:03:13,439
Hele, kdo se dostal do novin.

10
00:03:15,879 --> 00:03:17,719
Aspoň jsem na ní tentokrát taky.

11
00:03:19,599 --> 00:03:20,680
Dobrá fotka.

12
00:03:22,199 --> 00:03:23,199
FAVORITKY NA ZLATO

13
00:03:23,280 --> 00:03:24,919
Tak to už je zodpovědnost.

14
00:04:18,600 --> 00:04:20,959
Marina Lenková
a Luísa Nascimentová,

15
00:04:21,040 --> 00:04:22,519
reprezentantky Brazílie.

16
00:04:22,600 --> 00:04:25,240
Jeden a půl salta vzad schylmo.

17
00:04:34,480 --> 00:04:40,040
Skóre je devět, osm a půl, devět,
devět a půl, osm.

18
00:04:43,079 --> 00:04:44,519
Ještě dvě kola.

19
00:04:44,600 --> 00:04:46,720
Naše skóre v kvalifikaci
by nám mohlo přinést bronz.

20
00:04:47,079 --> 00:04:48,240
Jsme na dobrý cestě.

21
00:04:58,360 --> 00:04:59,759
Soustřeď se.

22
00:05:17,759 --> 00:05:22,879
Skóre je devět a půl, devět,
devět a půl, devět, devět.

23
00:05:45,079 --> 00:05:46,160
Nic.

24
00:05:46,240 --> 00:05:47,920
-Jak nic?
-Nic neslyším.

25
00:05:48,800 --> 00:05:50,600
Jako bych měla v uších cvrčka.

26
00:05:50,680 --> 00:05:52,079
Cvrčka Jémine?

27
00:05:53,120 --> 00:05:55,639
Nevím, co mi tím tělo naznačuje.
Asi to mám z psychiky.

28
00:05:55,720 --> 00:05:57,800
-Je to jen v tvý hlavě, Marino.
-No jo.

29
00:05:58,360 --> 00:06:02,000
Reprezentantky Brazílie,
jeden a půl salta vzad schylmo.

30
00:06:05,920 --> 00:06:08,279
Marina Lenková
a Luísa Nascimentová,

31
00:06:08,360 --> 00:06:09,879
reprezentantky Brazílie.

32
00:06:09,959 --> 00:06:12,839
Jeden a půl salta vzad schylmo.

33
00:06:19,600 --> 00:06:20,480
Můžeme?

34
00:06:21,040 --> 00:06:21,959
Můžeme.

35
00:06:23,120 --> 00:06:24,160
Otočit.

36
00:06:30,439 --> 00:06:31,360
Ruce.

37
00:06:41,360 --> 00:06:42,279
Nohy.

38
00:09:59,240 --> 00:10:00,720
Kterej je lepší?

39
00:10:02,080 --> 00:10:04,120
Mám ráda oba.

40
00:10:04,840 --> 00:10:06,440
Na tenhle ale potřebujete rukavice.

41
00:10:07,600 --> 00:10:08,879
Tak ty nepoužívám.

42
00:10:09,559 --> 00:10:11,039
Ale měla byste.

43
00:10:12,440 --> 00:10:14,000
Nějaký vám seženu.

44
00:10:17,759 --> 00:10:19,039
Voní hezky.

45
00:10:59,039 --> 00:11:01,320
Vítejte.

46
00:11:01,679 --> 00:11:03,320
Můžeme začít.

47
00:11:03,399 --> 00:11:06,240
Marino, když jsi přišla pozdě,
mohla bys začít?

48
00:11:08,000 --> 00:11:09,320
Dobrý den.

49
00:11:09,399 --> 00:11:11,399
Dnes je výročí mýho zhroucení.

50
00:11:12,480 --> 00:11:15,240
-Čtyřleté.
-Nemůžete popřít, že tu je.

51
00:11:16,879 --> 00:11:18,159
Jak můžete?

52
00:11:18,639 --> 00:11:19,679
A kdo tu má být, Inácio?

53
00:11:20,440 --> 00:11:22,840
-On, pane Santosi.
-"On", Inácio?

54
00:11:23,240 --> 00:11:25,200
Žádný "on". Říkáme mu tinnitus.

55
00:11:26,000 --> 00:11:28,120
Stejnej hluk jak v muzeu.

56
00:11:30,799 --> 00:11:32,639
Když se v noci vzbudím,

57
00:11:33,759 --> 00:11:36,120
dotýkám se místa,
kde spávala má žena.

58
00:11:37,240 --> 00:11:38,480
Nikdo tam není.

59
00:11:39,279 --> 00:11:40,399
Je po všem.

60
00:11:40,879 --> 00:11:42,440
Už vůbec nespím.

61
00:11:43,399 --> 00:11:45,759
A v tom začne to zvonění.

62
00:11:47,799 --> 00:11:51,000
Tento týden jsem si vzal pero

63
00:11:51,080 --> 00:11:52,000
a málem...

64
00:11:52,879 --> 00:11:53,879
Inácio,

65
00:11:54,759 --> 00:11:56,240
uděláme si pauzu.

66
00:12:01,000 --> 00:12:03,840
Chtěl jsem jenom chvilku ticha.

67
00:12:05,639 --> 00:12:06,960
Nebojte, Inácio.

68
00:12:07,720 --> 00:12:09,200
Tady můžete být v klidu.

69
00:13:05,000 --> 00:13:07,120
Pět minut a 12 vteřin. Novej rekord.

70
00:13:08,639 --> 00:13:10,799
Máš působivé plíce.
Měli by je studovat.

71
00:13:12,720 --> 00:13:14,480
Dělat mořskou pannu
není zrovna lehká práce.

72
00:13:17,639 --> 00:13:18,879
Nový balení?

73
00:13:19,720 --> 00:13:21,639
Upravená dávka.
Měla by být účinnější.

74
00:13:23,039 --> 00:13:25,519
-Neovlivní to moji plodnost?
-Ne.

75
00:13:25,600 --> 00:13:26,879
Nebo chuť na sex?

76
00:13:27,279 --> 00:13:28,559
Neboj.

77
00:13:28,639 --> 00:13:31,720
Jen buď opatrná, je možný,
že ti to ovlivní náladu,

78
00:13:32,200 --> 00:13:33,879
a ta už i tak není zrovna nejlepší.

79
00:13:49,200 --> 00:13:51,399
Sháněl se po tobě jeden novinář.

80
00:13:51,480 --> 00:13:54,000
Tvá bývalá parťačka prý něco vyhrála.

81
00:13:54,600 --> 00:13:58,440
-Chce s tebou udělat rozhovor.
-Nemám zájem.

82
00:13:59,440 --> 00:14:00,639
Nepřichází v úvahu.

83
00:14:03,000 --> 00:14:05,919
Hezky to voní.
Připomíná to zem v nemocnici.

84
00:15:54,720 --> 00:15:56,399
Prodali jsme jen čtyři vstupenky.

85
00:15:56,480 --> 00:15:58,440
-Čtyři?
-Na každou pannu dvě.

86
00:15:59,919 --> 00:16:01,519
S takovou tu show zruší.

87
00:16:02,159 --> 00:16:04,840
Pořád se ale blíží novej rok.
V létě to tu bývá narvaný.

88
00:16:04,919 --> 00:16:08,879
A co mám jako mezitím dělat?
Dát svůj ocas do zástavy?

89
00:16:08,960 --> 00:16:10,039
Třeba.

90
00:16:10,639 --> 00:16:11,840
Jdeme?

91
00:16:12,480 --> 00:16:14,080
Pohni, ty opozdilče.

92
00:16:15,480 --> 00:16:17,639
-Pět minut, Marino.
-Už jdu.

93
00:16:20,600 --> 00:16:21,600
Tak pojď.

94
00:16:44,519 --> 00:16:46,440
Duší tohoto sportu je synchronie.

95
00:16:46,519 --> 00:16:48,960
Když ji ztratíte,
tam dole to poznají.

96
00:16:49,039 --> 00:16:53,080
Když před parťákem skrýváte
emoce, prakticky ho tím zrazujete.

97
00:16:53,159 --> 00:16:54,159
Jsme spolu tak propojený,

98
00:16:54,480 --> 00:16:57,039
že občas dokážeme vycítit,
jak se ta druhá cítí.

99
00:16:57,360 --> 00:16:59,919
Skoky do vody
se často pojí s nehodami.

100
00:17:00,000 --> 00:17:02,799
Před čtyřmi lety se vaše
bývalá partnerka zranila, ale vy ne.

101
00:17:02,879 --> 00:17:04,759
Bylo to proto,
že jste nebyly sesynchronizované?

102
00:17:05,319 --> 00:17:07,200
Tak určitě je to nebezpečnej sport.

103
00:17:07,279 --> 00:17:10,160
A proto je naše poslední medaile
z mistrovství Jižní Ameriky

104
00:17:10,240 --> 00:17:13,680
tak důležitá, náš sport se stal
středem pozornosti.

105
00:17:14,160 --> 00:17:15,200
Pořád se bojíme...

106
00:17:15,279 --> 00:17:16,759
-Marino!
-No jo.

107
00:17:16,839 --> 00:17:18,920
-Show za chvilku začne.
-Dobře, už jdu.

108
00:17:19,000 --> 00:17:21,400
Nesmíte nechat strach,
aby se stal vaším nepřítelem

109
00:17:21,480 --> 00:17:22,319
a aby vás paralyzoval.

110
00:18:06,599 --> 00:18:09,000
Máme toho hodně co dohánět.

111
00:18:10,160 --> 00:18:13,839
Soutěžit bez diváků je prý divný.

112
00:18:14,400 --> 00:18:16,200
Když holky odjely, napadlo mě,

113
00:18:16,279 --> 00:18:17,720
jak je při tréninku víc namotivovat.

114
00:18:18,119 --> 00:18:20,960
Pustíme jim diváky přes repráky.

115
00:18:21,680 --> 00:18:23,640
Myslela jsem, že jsi jela s nimi.

116
00:18:24,559 --> 00:18:27,720
Luísa si teď užívá
svou novou nejlepší kámošku Teresu.

117
00:18:28,519 --> 00:18:31,000
Zlatá holka. Je tvojí fanynkou.

118
00:18:34,000 --> 00:18:35,559
Máš tu s sebou věci?

119
00:18:37,400 --> 00:18:40,160
Chtěla jsem,
ale ve skříňce jsem nic neměla.

120
00:18:41,160 --> 00:18:43,359
Nic důležitýho tam ale nebylo.

121
00:18:46,359 --> 00:18:47,799
Chybělas mi, Sônio.

122
00:18:54,880 --> 00:18:56,559
Bez tebe to tu není ono.

123
00:19:02,799 --> 00:19:04,680
Přijď se na mě podívat na Masters.

124
00:19:06,559 --> 00:19:09,480
Pochybuju, že je nějaká stará bába,
co skáče líp než já.

125
00:19:09,559 --> 00:19:10,880
Pokusím se.

126
00:19:17,200 --> 00:19:18,319
Vypadá děsivě, co?

127
00:19:21,799 --> 00:19:23,920
Přece jenom je to deset metrů.

128
00:19:24,240 --> 00:19:26,640
To jo.

129
00:20:09,319 --> 00:20:11,240
V kuchyni nám plave velryba.

130
00:20:17,759 --> 00:20:18,880
No jo.

131
00:20:19,200 --> 00:20:21,079
Tys nic neslyšela?

132
00:20:21,799 --> 00:20:23,680
Asi nám zas přetekla pračka.

133
00:20:23,759 --> 00:20:24,759
Ne.

134
00:20:25,640 --> 00:20:27,480
Neslyšela jsem, že by pípala.

135
00:20:28,799 --> 00:20:30,039
Je to divný.

136
00:20:39,640 --> 00:20:40,680
Zvláštní.

137
00:20:43,319 --> 00:20:44,759
Ale nevadí.

138
00:20:45,839 --> 00:20:47,599
Zítra zavoláme na servis.

139
00:20:48,279 --> 00:20:49,519
Nedělej si s tím hlavu.

140
00:20:51,039 --> 00:20:53,480
V pohodě?

141
00:20:55,359 --> 00:20:56,519
To kvůli tomu zvonění?

142
00:20:57,240 --> 00:20:58,519
Ale no tak.

143
00:20:58,839 --> 00:21:02,000
Neslyšela jsem to
kvůli tý koňský dávce uklidňováku.

144
00:21:03,519 --> 00:21:04,480
Neboj.

145
00:21:05,119 --> 00:21:06,839
Příšera spí.

146
00:21:50,039 --> 00:21:52,319
Ve vodních sportech
jsou infekce běžný,

147
00:21:52,640 --> 00:21:54,079
ale to není váš případ.

148
00:21:54,880 --> 00:21:56,680
Máte výbornej sluch. Gratuluji.

149
00:21:57,960 --> 00:22:00,759
Čeká mě soutěž v Japonsku,
tak nechci žádný nepříjemnosti.

150
00:22:01,599 --> 00:22:03,000
Musím být ve skvělý formě.

151
00:22:05,000 --> 00:22:09,119
Pro lidi s citlivýma ušima
může být dálkovej let nepříjemnej,

152
00:22:09,200 --> 00:22:11,319
ale to se vás asi netýká.

153
00:22:11,720 --> 00:22:14,440
Tak či tak vám můžu ukázat
pár cvičení na úlevu od bolesti.

154
00:22:14,759 --> 00:22:16,160
Měla byste být v pořádku.

155
00:22:16,240 --> 00:22:19,079
Jsem tak nervózní,
až se mi zdají úplně praštěný sny.

156
00:22:20,039 --> 00:22:20,960
Já vím.

157
00:22:21,720 --> 00:22:24,400
Znám to. Moje žena
bývala taky sportovkyně.

158
00:22:27,440 --> 00:22:29,039
Soutěží ještě?

159
00:22:29,720 --> 00:22:32,640
Ne. Pracuje v akváriu.

160
00:22:33,599 --> 00:22:35,279
Potřebovala zůstat
v kontaktu s vodou.

161
00:22:36,440 --> 00:22:39,039
Vtipný, že se vám líbí
japonská hudba.

162
00:22:41,680 --> 00:22:42,599
To líbí.

163
00:22:43,160 --> 00:22:47,200
Sponzorujeme totiž jednu akci
pro lidi s poškozeným sluchem.

164
00:22:47,519 --> 00:22:49,799
Bude to zajímavý. Jste zvána.

165
00:22:49,880 --> 00:22:50,960
Díky.

166
00:26:35,599 --> 00:26:36,519
Tady.

167
00:26:40,960 --> 00:26:42,000
Dobrý?

168
00:26:44,480 --> 00:26:46,960
Takhle zle ti nebylo už dlouho.
Co se stalo?

169
00:26:51,680 --> 00:26:52,960
Co když jsem těhotná?

170
00:26:55,079 --> 00:26:58,160
To pískání v uších
by se mohlo těhotenstvím zhoršit.

171
00:27:00,400 --> 00:27:02,880
V tom případě bys musela
na chvíli oželet akvárium.

172
00:27:03,640 --> 00:27:05,039
Já to tam ale miluju.

173
00:28:10,640 --> 00:28:12,279
Baví tě ta práce tady?

174
00:28:13,799 --> 00:28:15,759
Líbí se mi to ticho.

175
00:28:17,519 --> 00:28:19,359
São Paulo je hrozně hlučný město.

176
00:28:20,960 --> 00:28:22,279
Promysli to.

177
00:28:25,480 --> 00:28:26,920
Dík za tu fotku.

178
00:28:33,839 --> 00:28:37,279
Hypersenzitivní jsem už od puberty.

179
00:28:39,400 --> 00:28:41,400
A teď to samotný zvonění...

180
00:28:43,480 --> 00:28:46,200
-Asi se vyvinulo časem.
-Tři roky.

181
00:28:47,200 --> 00:28:49,000
Šest měsíců s vážnějšími příznaky.

182
00:28:49,559 --> 00:28:51,079
Ve kterém uchu,
v pravém, nebo v levém?

183
00:28:51,839 --> 00:28:55,079
Nejdřív jsem cítila
vibrace v pravém uchu.

184
00:28:55,400 --> 00:28:56,880
Pak se to rozšířilo i do levého ucha.

185
00:28:58,480 --> 00:29:00,559
Tehdy jsem ještě plavala,

186
00:29:01,559 --> 00:29:05,519
a když jsem se potápěla,
pískání v uších bylo čím dál stálejší

187
00:29:05,599 --> 00:29:06,400
a čím dál hlasitější.

188
00:29:07,279 --> 00:29:08,359
Hrozně mi to vadilo.

189
00:29:08,440 --> 00:29:12,240
Povězte nám o svých lécích.

190
00:29:12,640 --> 00:29:17,039
Míváte bolesti hlavy, nutkání
ke zvracení, palpitace či nevolnost?

191
00:29:17,599 --> 00:29:19,079
Marina udělala pozoruhodný pokroky.

192
00:29:20,400 --> 00:29:22,559
Je příkladnou pacientkou.

193
00:29:22,640 --> 00:29:26,400
Řekněte nám,
jaké jsou psychologické dopady.

194
00:29:26,480 --> 00:29:30,119
Jistě. Kvůli myoklonu středního ucha

195
00:29:30,200 --> 00:29:31,680
jsou třeba anxiolytika.

196
00:29:32,319 --> 00:29:35,519
Ty, plus antikonvulziva
na řízení činnosti svalstva.

197
00:29:35,599 --> 00:29:39,640
U pacienta se mohou vyskytnout
pocity neklidu, stavy úzkosti.

198
00:29:39,720 --> 00:29:42,519
A o to se zjevně stará
nový dávkování.

199
00:29:42,920 --> 00:29:46,839
Dobrý postřeh. Křeče v obličeji
a myokymie ovlivňují ušní bubínky.

200
00:29:47,160 --> 00:29:48,119
Prosím, paní doktorko.

201
00:29:48,200 --> 00:29:49,000
Pan doktor nám řekl

202
00:29:49,079 --> 00:29:50,680
o vašich společných
partnerských plánech,

203
00:29:51,160 --> 00:29:53,000
ráda bych se vás ale
na něco zeptala, Marino.

204
00:29:53,720 --> 00:29:57,519
Pociťujete, že by vám to ovlivňovalo
náladu či libido?

205
00:29:58,200 --> 00:30:01,519
Možná tak náladu.
Jinak se pacientce daří skvěle.

206
00:30:03,240 --> 00:30:04,359
Jen žertuji.

207
00:30:05,640 --> 00:30:10,400
Na takovýhle vedlejší účinky
by bylo třeba velmi vysoký dávkování.

208
00:30:10,480 --> 00:30:13,839
Napínač bubínku a třmínkový sval
jsou opravdu tenké.

209
00:30:14,160 --> 00:30:18,000
Doporučujeme maximálně
jednu 4miligramovou tobolku denně.

210
00:31:53,599 --> 00:31:54,880
Ráda tě vidím.

211
00:32:07,000 --> 00:32:08,839
Nebyla jsem tu už celou věčnost.

212
00:32:14,480 --> 00:32:15,920
Nemusíš se bát.

213
00:32:18,279 --> 00:32:19,359
Připravena?

214
00:32:50,400 --> 00:32:52,000
Zapomněla sis deštník, Marino?

215
00:32:56,519 --> 00:32:59,640
Holky řešily ten nápad s akváriem.

216
00:33:02,839 --> 00:33:04,240
A to nemohlo počkat?

217
00:33:04,759 --> 00:33:06,880
Musela jsi odtamtud utýct?

218
00:33:06,960 --> 00:33:08,279
Neutekla jsem.

219
00:33:09,400 --> 00:33:11,759
Měla jsem důležitou schůzku.

220
00:33:14,480 --> 00:33:16,720
Ztrapnila jsi mě před kolegy.

221
00:33:17,799 --> 00:33:18,920
Fakt?

222
00:33:24,359 --> 00:33:27,039
Na těch lidech závisí náš rozpočet,
to dobře víš.

223
00:33:27,119 --> 00:33:28,799
Byla jsem jak pokusnej králík.

224
00:33:28,880 --> 00:33:31,400
Jako pacientka, která ví,
jak je naše práce důležitá.

225
00:33:31,480 --> 00:33:34,359
-Byla jsem jak zvíře v zoo.
-Copak na to nejsi z práce zvyklá?

226
00:33:56,519 --> 00:33:57,960
Chutnáš jinak.

227
00:33:59,240 --> 00:34:03,559
-Fakt?
-Divný. Jako bys chutnala po chlóru.

228
00:34:04,720 --> 00:34:06,000
-Po chlóru?
-Jo.

229
00:34:07,319 --> 00:34:10,320
Nevím. Voda z akvária chutná jinak.

230
00:34:13,000 --> 00:34:14,519
Ne, cítíš rybinu.

231
00:34:17,400 --> 00:34:19,079
Tys skákala do bazénu?

232
00:34:25,360 --> 00:34:27,239
Takže ti teď nechutnám? Co?

233
00:35:11,239 --> 00:35:16,400
Sônia Jobimová, zlatá medailistka,
se připravuje na svůj poslední skok.

234
00:35:16,480 --> 00:35:17,599
Čau.

235
00:35:18,679 --> 00:35:19,960
-Dobrý?
-Jo.

236
00:35:21,960 --> 00:35:23,760
Něco ti ukážu, bude se ti to líbit.

237
00:35:23,840 --> 00:35:25,440
Zaujímá pozici na okraji můstku.

238
00:35:26,280 --> 00:35:28,599
Zvedá ruce nad hlavu,

239
00:35:29,840 --> 00:35:31,159
nadechuje se...

240
00:35:36,760 --> 00:35:38,039
Ten den si pamatuju.

241
00:35:40,239 --> 00:35:41,760
Byly jsme si tak podobný.

242
00:35:43,039 --> 00:35:44,559
Kdes to našla?

243
00:35:47,599 --> 00:35:49,280
Skok zvratný.

244
00:35:49,360 --> 00:35:52,079
-Nádhera!
-Bez chybičky.

245
00:35:52,159 --> 00:35:55,199
-Prošvihly jsme to.
-Nikomu to neříkej.

246
00:36:09,639 --> 00:36:11,840
Musíme být pořád dobrý.

247
00:36:13,119 --> 00:36:15,599
Kvůli sobě i kvůli všem ostatním.

248
00:36:17,239 --> 00:36:20,679
Neříkala jsem snad, že vyhraju?

249
00:36:21,440 --> 00:36:22,480
Věděla jsem to.

250
00:36:23,599 --> 00:36:26,320
To prostě vycítíš.

251
00:36:31,880 --> 00:36:35,079
Pomoz mi sundat plavky.

252
00:36:35,880 --> 00:36:37,320
Mám na prd zápěstí.

253
00:36:37,639 --> 00:36:39,159
Už se s nimi nedá moc hýbat.

254
00:37:02,400 --> 00:37:04,159
Promiň, nikdy předtím
jsem si toho nevšimla.

255
00:37:12,280 --> 00:37:13,400
Nehoda?

256
00:37:15,960 --> 00:37:17,199
Bohužel ne.

257
00:37:20,719 --> 00:37:23,800
Žena musí vědět, jak skrýt tajemství.

258
00:37:30,000 --> 00:37:32,480
Nejhorší způsob, jak někoho opustit,
je opustit ho v tichosti.

259
00:37:38,400 --> 00:37:41,360
Pořád bojuješ
o pozornost dětí, Marino?

260
00:37:45,840 --> 00:37:49,079
Jak dojemný, žes sem přišla,
zrovna když je kvalifikace.

261
00:37:49,880 --> 00:37:51,159
Pozvala mě Sônia.

262
00:37:52,719 --> 00:37:54,599
-Neměla jsem to v plánu.
-Zdrhla jsi.

263
00:37:55,079 --> 00:37:56,440
Chápu, že se chceš vrátit.

264
00:37:57,480 --> 00:38:00,679
Ale ten tvůj problém
je psychickej, ne?

265
00:38:05,519 --> 00:38:07,000
Pořád slýcháš hlasy?

266
00:38:10,199 --> 00:38:13,280
Léčím se. Pusť mě, prosím.

267
00:38:15,159 --> 00:38:16,599
Východ je tamhle.

268
00:38:19,880 --> 00:38:22,880
Pokud to budeš dál tajit,
zničíš všem život, Marino.

269
00:38:24,360 --> 00:38:27,159
Otevři. Otevři tu bránu.

270
00:38:29,480 --> 00:38:32,400
-A hlasy neslýchám.
-Ale jo.

271
00:38:33,320 --> 00:38:34,280
Slýcháš.

272
00:38:35,760 --> 00:38:37,239
Už se tu neukazuj, Marino.

273
00:38:37,599 --> 00:38:39,920
V tomhle tvým stavu
tě žádnej doktor skákat nenechá.

274
00:39:04,119 --> 00:39:08,639
Děvčata, dnes show není.
Je zrušená.

275
00:39:09,039 --> 00:39:10,280
Neprodal se ani jeden lístek.

276
00:40:25,760 --> 00:40:27,800
To jsou tvoje plavky, Sônio?

277
00:41:10,920 --> 00:41:12,760
Parádní skok, Marino.

278
00:41:13,480 --> 00:41:15,760
Asi je to jako jízda na kole.

279
00:41:16,960 --> 00:41:19,039
Pořád potřebuješ asistentku, Sônio?

280
00:41:38,840 --> 00:41:40,360
Bylo to dobrý rozhodnutí.

281
00:41:40,920 --> 00:41:43,559
Nějakej ten čas mimo akvárium
ti jen prospěje.

282
00:41:45,280 --> 00:41:47,000
Vážně potřebuješ pauzu.

283
00:41:51,880 --> 00:41:53,880
Na co je to dobrý, na plodnost?

284
00:41:54,599 --> 00:41:55,519
Jo.

285
00:41:56,480 --> 00:41:59,119
Zlepšuje to cirkulaci krve
v celým těle.

286
00:42:00,199 --> 00:42:02,559
Na netu psali, že to pomáhá,
když chceš otěhotnět.

287
00:42:04,480 --> 00:42:07,440
Asi si spletli graviditu s gravitací.

288
00:42:10,679 --> 00:42:13,880
Hlavně ber ty prášky.
Každých osm hodin.

289
00:42:14,519 --> 00:42:16,239
Beru je pravidelně.

290
00:42:25,360 --> 00:42:28,199
Byt slečny Teté je už rok prázdnej.

291
00:42:28,280 --> 00:42:29,400
-Rok?
-Ano.

292
00:42:40,280 --> 00:42:41,920
Sakra, je to tu celý zatopený.

293
00:42:42,719 --> 00:42:44,239
Ráda shromažďovala věci.

294
00:42:45,039 --> 00:42:47,440
Ulevilo se mi,
že ten zvuk šel od sousedů.

295
00:42:48,320 --> 00:42:50,360
Teď, když je
tinnitus stabilizovanej...

296
00:42:50,440 --> 00:42:52,039
A na to jsi přišla jak?

297
00:42:54,480 --> 00:42:56,760
Jak dlouho už zase skáčeš?

298
00:42:59,119 --> 00:43:00,639
O čem to mluvíš?

299
00:43:00,960 --> 00:43:03,119
Kvůli tomu jsi odešla z akvária, ne?

300
00:43:06,719 --> 00:43:10,159
Stavila jsem se na bazéně,
abych pomohla Sônie. Nic víc.

301
00:43:10,239 --> 00:43:13,280
-Žádný vysvětlení ti nedlužím.
-To ne.

302
00:43:16,639 --> 00:43:18,079
Bude to taková ruská ruleta,

303
00:43:18,400 --> 00:43:22,079
až budeš na věži a ty symptomy
se ti vrátí a budou horší než dřív.

304
00:43:23,360 --> 00:43:25,480
Znáš snad moje tělo líp než já?

305
00:43:34,760 --> 00:43:38,679
Takže už nebereš léky.
Co ještě mi tajíš?

306
00:43:48,559 --> 00:43:51,840
Vážně s tebou chci mít děti.

307
00:43:56,400 --> 00:43:58,000
To asi i já.

308
00:44:00,320 --> 00:44:02,679
Ale asi na to ještě není
vhodná chvíle.

309
00:44:05,320 --> 00:44:09,320
To, že lžeš sama sobě,
je horší než to, že lžeš mně.

310
00:44:31,400 --> 00:44:32,480
Našlas to tu v pohodě?

311
00:44:35,000 --> 00:44:36,400
Jo.

312
00:44:39,039 --> 00:44:40,400
Dík, že u tebe můžu přespat.

313
00:44:41,679 --> 00:44:43,360
Jsem ráda, že sis na mě vzpomněla.

314
00:44:44,880 --> 00:44:48,840
Kdybych o to poprosila holky,
poslaly by mě zpátky domů.

315
00:44:49,320 --> 00:44:51,199
Já tě pryč nepošlu.

316
00:46:03,880 --> 00:46:05,679
Aspoň to není potrubí.

317
00:46:20,960 --> 00:46:22,440
To je absurdní. Kde je Teresa?

318
00:46:23,280 --> 00:46:24,960
Sônia mě požádala, ať sem přijdu.

319
00:46:25,480 --> 00:46:26,920
Asi už je senilní.

320
00:46:27,000 --> 00:46:29,519
Přece ví, že se rutina
nesmí měnit den před turnajem.

321
00:46:29,599 --> 00:46:32,760
Buď změníš strategii, nebo
si zasoutěžíš jako drahej komparz.

322
00:46:33,360 --> 00:46:34,559
To bys chtěla?

323
00:46:35,760 --> 00:46:38,760
-Snažíš se mě nahradit.
-Nech toho, Luíso.

324
00:46:39,639 --> 00:46:42,519
Ty a ten tvůj stihomam.

325
00:46:44,239 --> 00:46:46,800
Víš, jak bylo těžký
najít novou parťačku?

326
00:46:49,079 --> 00:46:51,400
Terese už došlo,
že se s tebou daleko nedostane.

327
00:46:53,559 --> 00:46:54,519
Tak co?

328
00:47:03,960 --> 00:47:04,880
Můžeme?

329
00:47:07,039 --> 00:47:07,960
Můžeme.

330
00:47:12,639 --> 00:47:13,679
Ruce.

331
00:47:17,639 --> 00:47:18,599
Nohy.

332
00:47:34,480 --> 00:47:35,480
Tak co?

333
00:47:37,480 --> 00:47:38,719
Pořád měkká, viď?

334
00:47:58,639 --> 00:47:59,880
Kráva.

335
00:48:10,000 --> 00:48:12,719
Pokud chceš dosáhnout na kvalifikaci,

336
00:48:12,800 --> 00:48:14,960
musíš sérii ztížit.

337
00:48:15,280 --> 00:48:18,480
Proč mám předvádět ty její kousky
a riskovat tak zranění?

338
00:48:18,559 --> 00:48:21,760
Dokonale zvládnutý základní skoky
nejsou zajímavý.

339
00:48:21,840 --> 00:48:24,239
Nemusíme se tu ohánět sarkasmem.

340
00:48:24,920 --> 00:48:27,559
Musíme upravit strategii.

341
00:48:27,639 --> 00:48:30,440
Méně je někdy více.

342
00:48:30,519 --> 00:48:33,719
Tos mě naučila ty, která jseš
věčně elegantní a minimalistická.

343
00:48:33,800 --> 00:48:35,559
Nevyhrála jsi snad díky tomu?

344
00:48:36,119 --> 00:48:39,360
Tehdy to byl úplně jinej svět.
Bylo to v šedesátým čtvrtým.

345
00:48:39,440 --> 00:48:42,320
Bylo mi 16 a neměla jsem trenéra.

346
00:48:42,400 --> 00:48:45,840
Jediný, co si z Japonska vybavuju,
je skládání origami a spousta pláče.

347
00:49:00,119 --> 00:49:02,239
Takovýhle skoky my neskáčeme.

348
00:49:02,320 --> 00:49:03,760
Jak by nám asi tak pomohly?

349
00:49:04,920 --> 00:49:10,280
Když si troufneme na něco novýho,
budeme mít větší šanci vyhrát.

350
00:49:11,000 --> 00:49:13,639
Nechci, abys měla pocit,
že to je nebezpečný.

351
00:49:14,239 --> 00:49:16,239
Marina se k nám musí přidat.

352
00:49:17,000 --> 00:49:20,239
Tuhle pohádku už znám.
Vím, jak skončí.

353
00:49:32,440 --> 00:49:34,119
Miluju jídlo pro mořský panny.

354
00:49:37,280 --> 00:49:41,239
Neškodilo by to trochu okořenit.
Třeba tím přilákáme víc návštěvníků.

355
00:49:42,199 --> 00:49:45,320
Třeba taková mořská panna Paris,
ta pracuje i v Moulin Rouge.

356
00:49:46,000 --> 00:49:48,519
Dělá show pro dospělý.
Něco jako kabaret.

357
00:49:48,599 --> 00:49:51,679
S otočkami a tak.

358
00:49:51,760 --> 00:49:53,280
A s takovým vystoupením

359
00:49:53,360 --> 00:49:56,559
se pak můžeme zase věnovat
i reprodukci ryb.

360
00:49:57,559 --> 00:50:00,559
Skvělej nápad.
A z akvária udělat bordel.

361
00:50:01,159 --> 00:50:03,800
A na konci nám můžou hodit
nějakou návnadu.

362
00:50:04,719 --> 00:50:08,079
Doktor drsňák z tebe udělal sucharku.

363
00:50:10,280 --> 00:50:12,719
Ne, myslím to vážně.

364
00:50:12,800 --> 00:50:15,960
Tančit burlesku v akváriu,
to byl vždycky můj sen.

365
00:50:18,760 --> 00:50:21,360
Já jsem zase chtěla být
mořská panna.

366
00:50:39,440 --> 00:50:41,760
Přinesla jsem ti červenej papírek.

367
00:50:43,639 --> 00:50:45,199
Červenej papírek?

368
00:50:45,920 --> 00:50:47,440
Něco si přej.

369
00:50:55,360 --> 00:50:57,920
"Peníze, abych splatil

370
00:50:58,000 --> 00:51:01,199
splátky na úvěrový kartě."

371
00:51:01,639 --> 00:51:04,280
Jasně.
To by tu musela být jiná vláda.

372
00:51:06,320 --> 00:51:09,159
Chodíš si sem
číst přání jiných často?

373
00:51:09,239 --> 00:51:11,079
Kde je tvoje přání?

374
00:51:11,159 --> 00:51:13,079
To moje už se vyplnilo.

375
00:51:14,320 --> 00:51:16,159
A nějakej ten koníček
potřebuje každej.

376
00:51:16,880 --> 00:51:18,280
To jo.

377
00:51:22,239 --> 00:51:26,519
Tenhle by měl jít
na lekci kaligrafie.

378
00:51:26,599 --> 00:51:28,000
Hrozně škrábe.

379
00:51:28,840 --> 00:51:32,639
Asi bys neměla číst přání jiných.

380
00:51:32,719 --> 00:51:34,199
Určitě se jim pak nevyplní.

381
00:51:35,960 --> 00:51:39,360
Pokud by ty přání byly tajný,
nepsali by je sem.

382
00:51:41,199 --> 00:51:42,239
To asi ne.

383
00:51:51,320 --> 00:51:54,280
Na sportovkyni v důchodu
celkem dobrý.

384
00:51:54,840 --> 00:51:57,320
Cvičím volný potápění
se statickou apnoí.

385
00:51:57,880 --> 00:52:00,480
-Pomáhá to synchronizovat skoky?
-Moc.

386
00:52:00,800 --> 00:52:03,400
A zlepšuje to výdrž,
člověk si je jistější.

387
00:52:04,840 --> 00:52:07,440
Za jak dlouho bych se to naučila?

388
00:52:10,840 --> 00:52:13,199
-Tak, abys mě dokázala porazit?
-Jo.

389
00:52:14,760 --> 00:52:16,920
Je to lehký, naučíš se to rychle.

390
00:52:17,519 --> 00:52:21,039
Tak to se začnu potápět.
Až v tom budu dobrá, dám vědět.

391
00:52:22,559 --> 00:52:24,239
Pokud se teda dřív neutopím.

392
00:53:09,639 --> 00:53:11,519
-Pojď, Tereso.
-Na ošetřovnu?

393
00:53:11,599 --> 00:53:12,800
Zmlkni a pojď.

394
00:53:51,760 --> 00:53:53,519
-Byla dobrá.
-To jo.

395
00:54:24,639 --> 00:54:25,719
Šťastná?

396
00:54:28,679 --> 00:54:30,360
Už jseš šťastná?

397
00:54:34,039 --> 00:54:35,639
Vymkla jsem si zápěstí.

398
00:54:37,840 --> 00:54:41,199
Nenávist ti dodá sílu.
Teď máš opravdovou šanci.

399
00:54:42,079 --> 00:54:44,320
Tenhle skok
jsem chtěla skočit s tebou.

400
00:54:46,519 --> 00:54:47,519
Dobrá práce.

401
00:58:15,920 --> 00:58:17,480
Kdes vzala tu bundu?

402
00:58:18,119 --> 00:58:19,360
Není to jedno?

403
00:58:21,039 --> 00:58:23,639
Ne. Proč máš na sobě moji bundu?

404
00:58:24,960 --> 00:58:26,159
Vadí ti to?

405
00:58:28,039 --> 00:58:30,400
Jo, nechci,
aby ses mi hrabala ve věcech.

406
00:58:36,559 --> 00:58:37,840
Byla v tvý skříňce.

407
00:58:38,719 --> 00:58:39,800
Šla by do koše.

408
00:58:41,920 --> 00:58:43,440
Jako tvoje kariéra.

409
00:58:58,320 --> 00:58:59,480
Tak co myslíte?

410
00:59:01,119 --> 00:59:02,360
Souhlasím s panem doktorem.

411
00:59:03,239 --> 00:59:05,519
Za tak krátkou dobu se nezotaví.

412
00:59:05,880 --> 00:59:07,199
Už jí není 20.

413
00:59:10,599 --> 00:59:11,840
Slyšíš to, Luíso?

414
00:59:14,880 --> 00:59:16,519
Skákala jsem
i se zlomeným zápěstím.

415
00:59:16,599 --> 00:59:17,559
Tohle mě nezastaví.

416
00:59:20,199 --> 00:59:21,480
Víš, že pýcha předchází pád?

417
00:59:23,840 --> 00:59:25,639
To pak bolí víc než zlomený zápěstí.

418
00:59:27,360 --> 00:59:31,039
Vrátit se ke skákání hned po úrazu
vám sice může zvýšit sebedůvěru,

419
00:59:31,119 --> 00:59:34,159
ale v tomhle případě
hrozí ztráta pohyblivosti zápěstí.

420
00:59:35,599 --> 00:59:37,880
Stihnu se vrátit,
než začnou olympijský hry?

421
00:59:39,000 --> 00:59:41,079
Pokud si dopřejete pauzu...

422
00:59:45,320 --> 00:59:48,400
Bude moct soutěžit po kvalifikaci?

423
00:59:49,360 --> 00:59:51,760
Jistě. Když to tělo dovolí.

424
00:59:53,599 --> 00:59:55,199
Tohle mě nezastaví.

425
01:00:11,599 --> 01:00:13,679
Otoč si mě zády k sobě

426
01:00:14,400 --> 01:00:18,320
a vraz mi obličej do polštáře.
Nesmím se ti vyvlíknout

427
01:00:19,800 --> 01:00:21,519
ani se na tebe podívat.

428
01:00:22,280 --> 01:00:24,519
Šukej mě, cucej mi uši

429
01:00:25,440 --> 01:00:29,840
a pořádně se do mě vystříkej.

430
01:00:38,639 --> 01:00:40,039
V Japonsku je teď ráno.

431
01:00:40,960 --> 01:00:42,199
Co Sônia chtěla?

432
01:00:43,199 --> 01:00:44,960
Budu s tebou cestovat
jako náhradnice,

433
01:00:45,039 --> 01:00:46,639
dokud se Luísa neuzdraví.

434
01:00:49,559 --> 01:00:50,880
Pokud se uzdraví.

435
01:00:54,840 --> 01:00:57,800
Musíme hodně trénovat.
Spolu jsme ještě nesoutěžily.

436
01:01:02,760 --> 01:01:06,440
Nechci se zas ztrapnit.
Tak jdeme na ně.

437
01:01:28,000 --> 01:01:29,199
Co tu děláš?

438
01:01:30,559 --> 01:01:32,079
Běž domů a odpočiň si.

439
01:01:34,639 --> 01:01:35,920
Máš velký štěstí.

440
01:01:37,800 --> 01:01:38,840
Štěstí?

441
01:01:40,880 --> 01:01:43,039
Štěstí jednoho
je neštěstím druhého.

442
01:01:46,760 --> 01:01:49,159
Měla jsem za to,
že mě chce podrazit Marina.

443
01:01:55,480 --> 01:01:56,920
To by neudělala.

444
01:02:10,199 --> 01:02:12,360
V Tokiu se vám bude líbit.

445
01:02:13,039 --> 01:02:15,239
Mám na něj
jen ty nejlepší vzpomínky.

446
01:02:15,320 --> 01:02:20,280
Poznal jsem tam Naomi
a zamiloval se do ní i do Japonska.

447
01:02:21,800 --> 01:02:24,920
V šedesátým čtvrtým
jsme viděli Letní olympijský hry.

448
01:02:25,000 --> 01:02:27,559
Brazilci ji okouzlili.

449
01:02:28,199 --> 01:02:31,039
Její rodiče předtím černocha
ještě nikdy neviděli.

450
01:02:31,119 --> 01:02:32,880
Nechtěli, abychom se vzali.

451
01:02:33,760 --> 01:02:35,760
Nenapadlo by mě,
že do toho Japonska poletím.

452
01:02:37,000 --> 01:02:40,599
Myslela jsem si,
že teď už budu těhotná.

453
01:02:41,239 --> 01:02:44,440
Santos nevypadá moc dobře.

454
01:02:44,519 --> 01:02:46,039
Mluvila jste s ním?

455
01:02:49,119 --> 01:02:50,039
Ne.

456
01:02:51,840 --> 01:02:53,079
Třeba jednou.

457
01:03:23,960 --> 01:03:27,360
Ten výhled za ten výstup stojí.

458
01:04:00,719 --> 01:04:02,239
Vypadají tak mírumilovně.

459
01:04:05,519 --> 01:04:07,519
Dokázala byste tak žít?

460
01:04:08,920 --> 01:04:10,239
V tichu?

461
01:04:12,920 --> 01:04:14,360
Byla by to oběť.

462
01:04:16,400 --> 01:04:17,760
Nebo úleva.

463
01:04:18,719 --> 01:04:22,039
Najít vlastní ticho nakonec znamená

464
01:04:22,920 --> 01:04:24,519
naslouchat sám sobě.

465
01:05:40,440 --> 01:05:42,639
Tokio neustále roste.

466
01:05:42,719 --> 01:05:45,159
Městem se rozléhá bzukot pokroku.

467
01:05:45,480 --> 01:05:47,599
Je to opravdová
metropolitní symfonie,

468
01:05:47,679 --> 01:05:51,239
která otevírá dveře budoucnosti.

469
01:05:53,039 --> 01:05:56,400
A přitom
toto hlučné hlavní město ztichlo,

470
01:05:56,480 --> 01:06:02,119
aby oslavilo
jedinečný talent a eleganci

471
01:06:02,199 --> 01:06:06,039
brazilské skokanky.

472
01:06:07,760 --> 01:06:10,000
Mladá Sônia Jobimová
ve své první mezinárodní soutěži

473
01:06:10,079 --> 01:06:12,159
vyhrála zlato,

474
01:06:12,239 --> 01:06:14,400
a okouzlila tak celé Japonsko.

475
01:06:14,480 --> 01:06:16,840
Po návratu do Brazílie

476
01:06:17,280 --> 01:06:20,519
na ni na letišti čekala armáda,
která je teď v čele vlády,

477
01:06:20,599 --> 01:06:23,039
a ona ji uvedla do rozpaků.

478
01:06:23,559 --> 01:06:28,119
Sônia soutěžila bez podpory vlády,

479
01:06:29,039 --> 01:06:32,840
a květiny, které jí přinesli,
aby jí vzdali čest, odmítla.

480
01:07:16,079 --> 01:07:17,360
Děkuji, že jste přijaly pozvání.

481
01:07:18,280 --> 01:07:20,079
Jaké to bylo, soutěžit v Japonsku?

482
01:07:21,519 --> 01:07:24,199
Žijeme v japonský čtvrti São Paula.

483
01:07:24,280 --> 01:07:26,280
Taková byla naše strategie.

484
01:07:26,360 --> 01:07:28,840
Samozřejmě
tam jsme pořád přistěhovalci.

485
01:07:28,920 --> 01:07:31,519
Jako by ta čtvrť byla
Japonskem očima Brazilců.

486
01:07:32,519 --> 01:07:34,559
Prý spolu jako parťačky
soutěžíte poprvé.

487
01:07:34,880 --> 01:07:37,599
Máte skvělé skóre.
Překvapilo vás to?

488
01:07:41,360 --> 01:07:45,400
Doufaly jsme, že se do kvalifikace
dostaneme s co nejnižším skóre.

489
01:07:45,760 --> 01:07:48,840
Nepřekvapilo nás to.
Jsme fakt sesynchronizovaný.

490
01:07:50,719 --> 01:07:53,639
Jsme nadšení, že vás opět uvidíme
na soutěži v Japonsku.

491
01:07:56,760 --> 01:07:59,159
Vlastně jsem sem přijela
jako náhradník.

492
01:07:59,239 --> 01:08:01,760
Jsme nadšený, že jsme zpátky a...

493
01:08:03,079 --> 01:08:04,760
že spolu vyhrajeme zlato.

494
01:08:06,239 --> 01:08:08,199
Marino,
nějakou dobu jste nesportovala.

495
01:08:08,880 --> 01:08:14,440
Takové návraty, jako je ten váš,
nejsou běžné.

496
01:08:14,760 --> 01:08:18,600
Neměla jste pocit,
že si chcete sama sobě

497
01:08:18,680 --> 01:08:21,239
či samotnému sportu něco dokázat?

498
01:08:23,840 --> 01:08:25,960
Asi trochu z obojího.

499
01:08:26,840 --> 01:08:30,720
Teresa mi ale pomohla

500
01:08:31,039 --> 01:08:32,640
znovu objevit lásku ke sportu.

501
01:08:33,520 --> 01:08:37,520
Blahopřeji k vašemu odhodlání.

502
01:08:38,359 --> 01:08:41,520
Bylo těžké
se přes tu nehodu přenést?

503
01:08:44,520 --> 01:08:48,600
Nehody a zranění
jsou nedílnou součástí sportu.

504
01:08:51,600 --> 01:08:53,560
Mohla byste to vypnout, prosím?

505
01:08:56,159 --> 01:08:57,520
Je vám to stále nepříjemné?

506
01:08:58,520 --> 01:09:00,680
Ještě jsem nenašla odvahu
si to video pustit.

507
01:09:02,079 --> 01:09:05,279
A nenapadlo mě, že ho uvidím tady.

508
01:09:16,520 --> 01:09:19,439
Marina Lenková a Teresa Klotzová,
tohle brazilské duo dnes předvede

509
01:09:19,520 --> 01:09:22,920
svůj první společný skok v soutěži,
a to hned z 10 metrů.

510
01:09:23,000 --> 01:09:25,159
Je to poprvé, co je
tohle debutující duo oceněno...

511
01:09:25,239 --> 01:09:27,079
Po návratu sportovkyně z Maranhãa

512
01:09:27,159 --> 01:09:29,800
spolu dosáhly skvělého výsledku...

513
01:09:29,880 --> 01:09:31,960
Duo se skládá z Teresy Klotzové,

514
01:09:32,039 --> 01:09:35,640
francouzsko-brazilské sportovkyně
a bývalé úspěšné gymnastky,

515
01:09:35,720 --> 01:09:37,640
a Mariny Lenkové,
sportovkyně z Maranhãa.

516
01:09:37,720 --> 01:09:39,680
Sportovkyně,
které se dnes vrací do Brazílie,

517
01:09:39,760 --> 01:09:43,239
se mají do Tokia opět podívat
již za několik týdnů.

518
01:09:43,319 --> 01:09:45,479
Duo se skládá z Teresy Klotzové,

519
01:09:45,800 --> 01:09:50,680
francouzsko-brazilské sportovkyně
a bývalé úspěšné gymnastky,

520
01:09:50,760 --> 01:09:53,680
a Mariny Lenkové,
zkušené sportovkyně z Maranhãa,

521
01:09:53,760 --> 01:09:55,640
která se po odchodu do ústraní
vrací na scénu.

522
01:09:59,079 --> 01:10:01,880
Tahejte, co nejvíc můžete, Luíso.

523
01:10:03,359 --> 01:10:04,479
Super.

524
01:10:07,520 --> 01:10:09,720
Dobrá práce, Luíso.

525
01:10:09,800 --> 01:10:11,119
Teď se trochu protáhneme.

526
01:10:11,800 --> 01:10:14,079
Hele, kdo ještě žije!

527
01:10:14,159 --> 01:10:17,560
Blahopřeji, Marino.
Jsme na vás fakt pyšný.

528
01:10:17,640 --> 01:10:19,960
-Díky.
-Ohromnej návrat.

529
01:10:20,840 --> 01:10:23,920
-Vaše kamarádka se skvěle zotavuje.
-Nejsme kamarádky.

530
01:10:28,039 --> 01:10:30,039
Nic tu nerozbijte, prosím.

531
01:10:38,000 --> 01:10:39,119
Co tu chceš?

532
01:11:00,039 --> 01:11:01,479
Rozbitej hrnek.

533
01:11:03,239 --> 01:11:04,279
Tak dík.

534
01:11:05,159 --> 01:11:08,199
Ty slepence ho dělají cennějším.

535
01:11:09,079 --> 01:11:11,560
Čím je hrnek rozbitější,
tím hůř ho slepíš zlatem.

536
01:11:11,640 --> 01:11:13,000
Japonská tradice.

537
01:11:14,680 --> 01:11:17,079
-To platí i v životě.
-Nech si ty kecy.

538
01:11:17,640 --> 01:11:20,560
Na náš hrnek
by bylo třeba hodně zlata.

539
01:11:27,520 --> 01:11:28,720
Takže je to cenný?

540
01:11:31,319 --> 01:11:33,880
Je to replika.
Koupila jsem ho na letišti.

541
01:11:35,439 --> 01:11:39,640
Tak tý svý replice řekni, že ten skok
už umím a že můžu soutěžit.

542
01:11:59,359 --> 01:12:00,359
Ahoj.

543
01:12:04,279 --> 01:12:06,640
Tak co, ty přeběhlice?

544
01:12:07,399 --> 01:12:11,479
Čau. Co to má být?
Dva za cenu jednoho?

545
01:12:11,560 --> 01:12:15,880
Hele, jak kámoška z akvárka brečí,
že není součástí show.

546
01:12:16,920 --> 01:12:19,039
Stýskalo se mi.

547
01:12:19,119 --> 01:12:20,800
Ale prd. Závidíš.

548
01:12:21,640 --> 01:12:23,920
V našem kabaretu
jsi ale vždycky vítána.

549
01:12:24,000 --> 01:12:25,039
Díky.

550
01:12:25,119 --> 01:12:27,920
Nepošleme tu sladkovodní rybu
někam jinam?

551
01:12:28,279 --> 01:12:30,600
-Já ji tu nechci.
-Jasně.

552
01:12:30,680 --> 01:12:32,159
Třeba hned.

553
01:12:32,600 --> 01:12:34,239
Už dost, vy trdla.

554
01:12:34,319 --> 01:12:36,760
Nakonec jsme přece všichni stejný.

555
01:12:36,840 --> 01:12:40,159
Děláme salta, aby nám tleskali.
Pro show uděláme cokoliv.

556
01:12:40,239 --> 01:12:41,680
Vyřiď tý svý parťačce,

557
01:12:41,760 --> 01:12:44,159
že se jí pomstíme,
že nám tě ukradla.

558
01:12:44,239 --> 01:12:46,600
A poděkuj, že nám dohodila holky.

559
01:12:50,680 --> 01:12:52,279
Teresa tu byla?

560
01:12:52,920 --> 01:12:54,279
Znělo to,

561
01:12:55,159 --> 01:12:59,479
jako by se to v tý klimatizaci
brouky jen hemžilo.

562
01:13:00,000 --> 01:13:04,399
Jako by tam byl ne jeden nebo 12,
ale hned 100 brouků.

563
01:13:05,039 --> 01:13:09,560
Jako by se
po tý ventilaci procházeli.

564
01:13:09,640 --> 01:13:13,920
-"Oni", Inácio?
-Chtějí zaútočit na moji sbírku!

565
01:13:14,680 --> 01:13:16,479
Dnes ráno

566
01:13:16,560 --> 01:13:19,199
mi tu klímu museli vypnout.

567
01:13:20,600 --> 01:13:23,119
Pojišťovna muzeu
nejspíš uloží pokutu.

568
01:13:23,479 --> 01:13:26,520
Takovej trapas.

569
01:13:27,560 --> 01:13:28,760
Díky, Inácio.

570
01:13:32,840 --> 01:13:34,399
Vy jste i psycholog?

571
01:13:37,720 --> 01:13:40,000
Promiňte,
ale sem bez oprávnění nesmíte.

572
01:13:41,399 --> 01:13:43,079
Tak tímhle Marina trpí?

573
01:15:17,159 --> 01:15:18,680
Vevnitř je brouk.

574
01:15:22,159 --> 01:15:23,359
Není.

575
01:15:27,640 --> 01:15:30,399
Neřeš to, ano?

576
01:15:32,039 --> 01:15:33,760
Já to znám.

577
01:15:34,840 --> 01:15:35,920
Jen klid.

578
01:15:39,479 --> 01:15:42,600
-Řeknu Santosovi, ať ti pomůže.
-A co mu řekneš?

579
01:15:46,520 --> 01:15:51,039
Poslyš, to nic.
Zítra ti bude líp, ano?

580
01:15:53,079 --> 01:15:54,119
Neboj.

581
01:15:57,520 --> 01:15:58,520
Já vím...

582
01:16:02,039 --> 01:16:03,359
Vím...

583
01:16:06,600 --> 01:16:08,239
Vím, co přede mnou tajíš.

584
01:16:10,800 --> 01:16:12,560
Tys to na mě přenesla.

585
01:16:48,399 --> 01:16:50,279
Ohayō.

586
01:17:07,319 --> 01:17:12,800
Každýmu, kdo se sem vrátí,
to dáváme najíst.

587
01:17:14,199 --> 01:17:15,239
Částečně proto,

588
01:17:16,520 --> 01:17:20,880
abychom živili laskavé bohy.

589
01:17:26,319 --> 01:17:27,359
A pak se taky

590
01:17:28,680 --> 01:17:31,079
snažím nasytit démony.

591
01:17:33,960 --> 01:17:36,039
Už dost o démonech
v našich životech.

592
01:17:42,399 --> 01:17:46,159
Vážně si myslíte, že jsem to na ni
neměla jak přenést?

593
01:17:50,199 --> 01:17:52,920
Let z Japonska byl dlouhej, viďte?

594
01:17:54,199 --> 01:17:55,239
Trval skoro celej den.

595
01:17:56,520 --> 01:17:59,000
Možná to má z tlaku v letadle.

596
01:17:59,920 --> 01:18:01,640
Kdy se tam vracíte?

597
01:18:04,199 --> 01:18:05,439
Možná tam už nepojedu.

598
01:18:08,520 --> 01:18:11,279
Na tomhle místě je jen láska,

599
01:18:13,199 --> 01:18:16,239
pozitivní energie.

600
01:18:22,359 --> 01:18:24,039
Buďte tu jako doma, drahá.

601
01:18:26,399 --> 01:18:28,640
Na oběd přijďte za mnou do muzea.

602
01:19:05,119 --> 01:19:07,640
-Jdeš pozdě.
-Poprvý.

603
01:19:09,680 --> 01:19:11,000
Divoká noc?

604
01:19:12,840 --> 01:19:14,319
-Povídej.
-Zmlkni.

605
01:19:15,079 --> 01:19:18,439
Jste si čím dál podobnější.
Co chceš dělat?

606
01:19:18,520 --> 01:19:21,199
Chceš z tý věže spadnout?
Máš v hlavě cvrčka Jémine, co?

607
01:19:23,560 --> 01:19:26,479
-Co ty o tom víš?
-Tohle už jsem jednou zažila.

608
01:19:27,920 --> 01:19:29,560
A řeknu o tom Sônie.

609
01:19:31,560 --> 01:19:33,880
Je konec. Už toho mám po krk.

610
01:19:34,680 --> 01:19:36,479
-Tohle už fakt ne.
-Neblbni, Luíso.

611
01:19:36,560 --> 01:19:38,039
-Už fakt ne.
-Uklidni se!

612
01:19:40,520 --> 01:19:41,359
Stůj.

613
01:19:41,439 --> 01:19:43,880
Proč se mi to děje?
Nedovolím, aby se to dělo znova.

614
01:19:43,960 --> 01:19:46,680
Nesmí se mi to dít znova.

615
01:19:46,760 --> 01:19:47,800
A dost!

616
01:19:50,720 --> 01:19:52,800
Luíso, poslouchej mě!

617
01:19:52,880 --> 01:19:55,319
Vrať se! Vyslechni mě!

618
01:19:55,960 --> 01:19:59,039
Uklidni se! Pokud jí to teď řekneš,
přijdeme o místo!

619
01:19:59,600 --> 01:20:01,119
Vrať se! Poslechni mě!

620
01:20:07,159 --> 01:20:08,600
Skočme to spolu, jsme...

621
01:20:10,039 --> 01:20:13,680
A Marinu vyžeň z hlavy.
Vrať se, prosím! Luíso!

622
01:20:20,960 --> 01:20:22,279
Co to je za hluk?

623
01:20:25,520 --> 01:20:27,119
Vybouchne mi hlava.

624
01:20:28,159 --> 01:20:29,439
Luíso!

625
01:20:36,600 --> 01:20:37,760
Moje hlava...

626
01:21:40,439 --> 01:21:42,000
Tohle už zašlo příliš daleko.

627
01:21:42,880 --> 01:21:43,800
Já vím.

628
01:23:53,880 --> 01:23:57,159
Bolest hlavy,
diplopie, oftalmoplegie,

629
01:23:57,880 --> 01:23:59,279
fotofobie,

630
01:24:01,119 --> 01:24:02,640
papiledém,

631
01:24:02,960 --> 01:24:04,560
nevolnost, zvracení

632
01:24:04,880 --> 01:24:06,880
a pulzatilní tinnitus.

633
01:24:11,840 --> 01:24:12,800
Jste příbuzná?

634
01:24:14,239 --> 01:24:15,640
Ne, paní doktorko. Tohle je Marina.

635
01:24:16,279 --> 01:24:18,159
Otěhotněla jste?

636
01:24:22,680 --> 01:24:26,520
Inácio měl idiopatickou
intrakraniální hypertenzi.

637
01:24:29,359 --> 01:24:32,159
-Ještě ráno byl v pořádku.
-A taky bude.

638
01:24:32,800 --> 01:24:34,000
Paní doktorko, prosím.

639
01:24:46,479 --> 01:24:48,640
Párkrát jsem tě cítila vedle sebe.

640
01:24:49,760 --> 01:24:51,720
Klidně jsi mohla zavolat.

641
01:24:53,279 --> 01:24:54,640
Ta pauza mi nedělá dobře.

642
01:24:58,560 --> 01:25:00,840
Když tě vidím, všechno je hned lepší.

643
01:25:09,000 --> 01:25:11,319
Přála bych si
umět ty dva světy propojit.

644
01:25:14,479 --> 01:25:16,920
Měla bys přehodnotit
svý priority, Marino.

645
01:25:18,239 --> 01:25:21,199
A prozatím bude nejlepší,
když si odneseš věci z bytu.

646
01:26:30,479 --> 01:26:32,000
ZPRÁVA HVĚZDÁM:

647
01:26:32,079 --> 01:26:34,000
BÝT TAKOVOU,
JAKOU JSEM SI VYBRALA BÝT

648
01:27:30,119 --> 01:27:31,920
Tohle není tvůj osud.

649
01:29:38,359 --> 01:29:40,000
Fakt tě nesnáším.

650
01:30:24,039 --> 01:30:27,520
Krásný večer z Kon Ičikavy,
tokijského vodního centra.

651
01:30:27,880 --> 01:30:31,520
Sportovci z celého světa
se právě rozehřívají prvními skoky.

652
01:30:31,600 --> 01:30:36,159
Připravují se
na dlouho očekávané finále.

653
01:30:37,520 --> 01:30:38,600
Můžeme?

654
01:30:39,279 --> 01:30:40,319
Můžeme.

655
01:30:42,279 --> 01:30:43,479
Ruce.

656
01:30:51,520 --> 01:30:52,439
Nohy.

657
01:30:57,880 --> 01:30:58,880
Můžeme?

658
01:31:05,479 --> 01:31:06,560
Marino...

659
01:31:46,600 --> 01:31:47,600
Pero.

660
01:31:52,319 --> 01:31:53,359
Kolik máme času?

661
01:31:54,199 --> 01:31:55,439
Třicet minut.

662
01:31:59,399 --> 01:32:01,439
Pokud do toho půjdeš,
neuslyšíš ovace.

663
01:32:01,520 --> 01:32:03,279
Kvůli tomu to nedělám.

664
01:32:08,960 --> 01:32:10,239
Potkáme se na věži.

665
01:33:50,600 --> 01:33:51,600
Můžeme?

666
01:33:53,840 --> 01:33:54,920
Otočit.

667
01:34:00,279 --> 01:34:01,359
Ruce.

668
01:34:07,039 --> 01:34:08,039
Nohy.

669
01:36:52,600 --> 01:36:55,520
České titulky Eliška Vratislavská
Iyuno 2023