Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vypni to.
Zítra je důležitej den.
Myslíš si, že skočí?
Jo, skok zvratný schylmo se ztuhlýma rukama.
Vykloubí si zápěstí, pokud si je neomotá.
Víš, jakou bude mít koncovku, ne?
Hele, kdo se dostal do novin.
Aspoň jsem na ní tentokrát taky.
Dobrá fotka.
FAVORITKY NA ZLATO
Tak to už je zodpovědnost.
Marina Lenková a Luísa Nascimentová,
reprezentantky Brazílie.
Jeden a půl salta vzad schylmo.
Skóre je devět, osm a půl, devět, devět a půl, osm.
Ještě dvě kola.
Naše skóre v kvalifikaci by nám mohlo přinést bronz.
Jsme na dobrý cestě.
Soustřeď se.
Skóre je devět a půl, devět, devět a půl, devět, devět.
Nic.
-Jak nic? -Nic neslyším.
Jako bych měla v uších cvrčka.
Cvrčka Jémine?
Nevím, co mi tím tělo naznačuje. Asi to mám z psychiky.
-Je to jen v tvý hlavě, Marino. -No jo.
Reprezentantky Brazílie, jeden a půl salta vzad schylmo.
Marina Lenková a Luísa Nascimentová,
reprezentantky Brazílie.
Jeden a půl salta vzad schylmo.
Můžeme?
Můžeme.
Otočit.
Ruce.
Nohy.
Kterej je lepší?
Mám ráda oba.
Na tenhle ale potřebujete rukavice.
Tak ty nepoužívám.
Ale měla byste.
Nějaký vám seženu.
Voní hezky.
Vítejte.
Můžeme začít.
Marino, když jsi přišla pozdě, mohla bys začít?
Dobrý den.
Dnes je výročí mýho zhroucení.
-Čtyřleté. -Nemůžete popřít, že tu je.
Jak můžete?
A kdo tu má být, Inácio?
-On, pane Santosi. -"On", Inácio?
Žádný "on". Říkáme mu tinnitus.
Stejnej hluk jak v muzeu.
Když se v noci vzbudím,
dotýkám se místa, kde spávala má žena.
Nikdo tam není.
Je po všem.
Už vůbec nespím.
A v tom začne to zvonění.
Tento týden jsem si vzal pero
a málem...
Inácio,
uděláme si pauzu.
Chtěl jsem jenom chvilku ticha.
Nebojte, Inácio.
Tady můžete být v klidu.
Pět minut a 12 vteřin. Novej rekord.
Máš působivé plíce. Měli by je studovat.
Dělat mořskou pannu není zrovna lehká práce.
Nový balení?
Upravená dávka. Měla by být účinnější.
-Neovlivní to moji plodnost? -Ne.
Nebo chuť na sex?
Neboj.
Jen buď opatrná, je možný, že ti to ovlivní náladu,
a ta už i tak není zrovna nejlepší.
Sháněl se po tobě jeden novinář.
Tvá bývalá parťačka prý něco vyhrála.
-Chce s tebou udělat rozhovor. -Nemám zájem.
Nepřichází v úvahu.
Hezky to voní. Připomíná to zem v nemocnici.
Prodali jsme jen čtyři vstupenky.
-Čtyři? -Na každou pannu dvě.
S takovou tu show zruší.
Pořád se ale blíží novej rok. V létě to tu bývá narvaný.
A co mám jako mezitím dělat? Dát svůj ocas do zástavy?
Třeba.
Jdeme?
Pohni, ty opozdilče.
-Pět minut, Marino. -Už jdu.
Tak pojď.
Duší tohoto sportu je synchronie.
Když ji ztratíte, tam dole to poznají.
Když před parťákem skrýváte emoce, prakticky ho tím zrazujete.
Jsme spolu tak propojený,
že občas dokážeme vycítit, jak se ta druhá cítí.
Skoky do vody se často pojí s nehodami.
Před čtyřmi lety se vaše bývalá partnerka zranila, ale vy ne.
Bylo to proto, že jste nebyly sesynchronizované?
Tak určitě je to nebezpečnej sport.
A proto je naše poslední medaile z mistrovství Jižní Ameriky
tak důležitá, náš sport se stal středem pozornosti.
Pořád se bojíme...
-Marino! -No jo.
-Show za chvilku začne. -Dobře, už jdu.
Nesmíte nechat strach, aby se stal vaším nepřítelem
a aby vás paralyzoval.
Máme toho hodně co dohánět.
Soutěžit bez diváků je prý divný.
Když holky odjely, napadlo mě,
jak je při tréninku víc namotivovat.
Pustíme jim diváky přes repráky.
Myslela jsem, že jsi jela s nimi.
Luísa si teď užívá svou novou nejlepší kámošku Teresu.
Zlatá holka. Je tvojí fanynkou.
Máš tu s sebou věci?
Chtěla jsem, ale ve skříňce jsem nic neměla.
Nic důležitýho tam ale nebylo.
Chybělas mi, Sônio.
Bez tebe to tu není ono.
Přijď se na mě podívat na Masters.
Pochybuju, že je nějaká stará bába, co skáče líp než já.
Pokusím se.
Vypadá děsivě, co?
Přece jenom je to deset metrů.
To jo.
V kuchyni nám plave velryba.
No jo.
Tys nic neslyšela?
Asi nám zas přetekla pračka.
Ne.
Neslyšela jsem, že by pípala.
Je to divný.
Zvláštní.
Ale nevadí.
Zítra zavoláme na servis.
Nedělej si s tím hlavu.
V pohodě?
To kvůli tomu zvonění?
Ale no tak.
Neslyšela jsem to kvůli tý koňský dávce uklidňováku.
Neboj.
Příšera spí.
Ve vodních sportech jsou infekce běžný,
ale to není váš případ.
Máte výbornej sluch. Gratuluji.
Čeká mě soutěž v Japonsku, tak nechci žádný nepříjemnosti.
Musím být ve skvělý formě.
Pro lidi s citlivýma ušima může být dálkovej let nepříjemnej,
ale to se vás asi netýká.
Tak či tak vám můžu ukázat pár cvičení na úlevu od bolesti.
Měla byste být v pořádku.
Jsem tak nervózní, až se mi zdají úplně praštěný sny.
Já vím.
Znám to. Moje žena bývala taky sportovkyně.
Soutěží ještě?
Ne. Pracuje v akváriu.
Potřebovala zůstat v kontaktu s vodou.
Vtipný, že se vám líbí japonská hudba.
To líbí.
Sponzorujeme totiž jednu akci pro lidi s poškozeným sluchem.
Bude to zajímavý. Jste zvána.
Díky.
Tady.
Dobrý?
Takhle zle ti nebylo už dlouho. Co se stalo?
Co když jsem těhotná?
To pískání v uších by se mohlo těhotenstvím zhoršit.
V tom případě bys musela na chvíli oželet akvárium.
Já to tam ale miluju.
Baví tě ta práce tady?
Líbí se mi to ticho.
São Paulo je hrozně hlučný město.
Promysli to.
Dík za tu fotku.
Hypersenzitivní jsem už od puberty.
A teď to samotný zvonění...
-Asi se vyvinulo časem. -Tři roky.
Šest měsíců s vážnějšími příznaky.
Ve kterém uchu, v pravém, nebo v levém?
Nejdřív jsem cítila vibrace v pravém uchu.
Pak se to rozšířilo i do levého ucha.
Tehdy jsem ještě plavala,
a když jsem se potápěla, pískání v uších bylo čím dál stálejší
a čím dál hlasitější.
Hrozně mi to vadilo.
Povězte nám o svých lécích.
Míváte bolesti hlavy, nutkání ke zvracení, palpitace či nevolnost?
Marina udělala pozoruhodný pokroky.
Je příkladnou pacientkou.
Řekněte nám, jaké jsou psychologické dopady.
Jistě. Kvůli myoklonu středního ucha
jsou třeba anxiolytika.
Ty, plus antikonvulziva na řízení činnosti svalstva.
U pacienta se mohou vyskytnout pocity neklidu, stavy úzkosti.
A o to se zjevně stará nový dávkování.
Dobrý postřeh. Křeče v obličeji a myokymie ovlivňují ušní bubínky.
Prosím, paní doktorko.
Pan doktor nám řekl
o vašich společných partnerských plánech,
ráda bych se vás ale na něco zeptala, Marino.
Pociťujete, že by vám to ovlivňovalo náladu či libido?
Možná tak náladu. Jinak se pacientce daří skvěle.
Jen žertuji.
Na takovýhle vedlejší účinky by bylo třeba velmi vysoký dávkování.
Napínač bubínku a třmínkový sval jsou opravdu tenké.
Doporučujeme maximálně jednu 4miligramovou tobolku denně.
Ráda tě vidím.
Nebyla jsem tu už celou věčnost.
Nemusíš se bát.
Připravena?
Zapomněla sis deštník, Marino?
Holky řešily ten nápad s akváriem.
A to nemohlo počkat?
Musela jsi odtamtud utýct?
Neutekla jsem.
Měla jsem důležitou schůzku.
Ztrapnila jsi mě před kolegy.
Fakt?
Na těch lidech závisí náš rozpočet, to dobře víš.
Byla jsem jak pokusnej králík.
Jako pacientka, která ví, jak je naše práce důležitá.
-Byla jsem jak zvíře v zoo. -Copak na to nejsi z práce zvyklá?
Chutnáš jinak.
-Fakt? -Divný. Jako bys chutnala po chlóru.
-Po chlóru? -Jo.
Nevím. Voda z akvária chutná jinak.
Ne, cítíš rybinu.
Tys skákala do bazénu?
Takže ti teď nechutnám? Co?
Sônia Jobimová, zlatá medailistka, se připravuje na svůj poslední skok.
Čau.
-Dobrý? -Jo.
Něco ti ukážu, bude se ti to líbit.
Zaujímá pozici na okraji můstku.
Zvedá ruce nad hlavu,
nadechuje se...
Ten den si pamatuju.
Byly jsme si tak podobný.
Kdes to našla?
Skok zvratný.
-Nádhera! -Bez chybičky.
-Prošvihly jsme to. -Nikomu to neříkej.
Musíme být pořád dobrý.
Kvůli sobě i kvůli všem ostatním.
Neříkala jsem snad, že vyhraju?
Věděla jsem to.
To prostě vycítíš.
Pomoz mi sundat plavky.
Mám na prd zápěstí.
Už se s nimi nedá moc hýbat.
Promiň, nikdy předtím jsem si toho nevšimla.
Nehoda?
Bohužel ne.
Žena musí vědět, jak skrýt tajemství.
Nejhorší způsob, jak někoho opustit, je opustit ho v tichosti.
Pořád bojuješ o pozornost dětí, Marino?
Jak dojemný, žes sem přišla, zrovna když je kvalifikace.
Pozvala mě Sônia.
-Neměla jsem to v plánu. -Zdrhla jsi.
Chápu, že se chceš vrátit.
Ale ten tvůj problém je psychickej, ne?
Pořád slýcháš hlasy?
Léčím se. Pusť mě, prosím.
Východ je tamhle.
Pokud to budeš dál tajit, zničíš všem život, Marino.
Otevři. Otevři tu bránu.
-A hlasy neslýchám. -Ale jo.
Slýcháš.
Už se tu neukazuj, Marino.
V tomhle tvým stavu tě žádnej doktor skákat nenechá.
Děvčata, dnes show není. Je zrušená.
Neprodal se ani jeden lístek.
To jsou tvoje plavky, Sônio?
Parádní skok, Marino.
Asi je to jako jízda na kole.
Pořád potřebuješ asistentku, Sônio?
Bylo to dobrý rozhodnutí.
Nějakej ten čas mimo akvárium ti jen prospěje.
Vážně potřebuješ pauzu.
Na co je to dobrý, na plodnost?
Jo.
Zlepšuje to cirkulaci krve v celým těle.
Na netu psali, že to pomáhá, když chceš otěhotnět.
Asi si spletli graviditu s gravitací.
Hlavně ber ty prášky. Každých osm hodin.
Beru je pravidelně.
Byt slečny Teté je už rok prázdnej.
-Rok? -Ano.
Sakra, je to tu celý zatopený.
Ráda shromažďovala věci.
Ulevilo se mi, že ten zvuk šel od sousedů.
Teď, když je tinnitus stabilizovanej...
A na to jsi přišla jak?
Jak dlouho už zase skáčeš?
O čem to mluvíš?
Kvůli tomu jsi odešla z akvária, ne?
Stavila jsem se na bazéně, abych pomohla Sônie. Nic víc.
-Žádný vysvětlení ti nedlužím. -To ne.
Bude to taková ruská ruleta,
až budeš na věži a ty symptomy se ti vrátí a budou horší než dřív.
Znáš snad moje tělo líp než já?
Takže už nebereš léky. Co ještě mi tajíš?
Vážně s tebou chci mít děti.
To asi i já.
Ale asi na to ještě není vhodná chvíle.
To, že lžeš sama sobě, je horší než to, že lžeš mně.
Našlas to tu v pohodě?
Jo.
Dík, že u tebe můžu přespat.
Jsem ráda, že sis na mě vzpomněla.
Kdybych o to poprosila holky, poslaly by mě zpátky domů.
Já tě pryč nepošlu.
Aspoň to není potrubí.
To je absurdní. Kde je Teresa?
Sônia mě požádala, ať sem přijdu.
Asi už je senilní.
Přece ví, že se rutina nesmí měnit den před turnajem.
Buď změníš strategii, nebo si zasoutěžíš jako drahej komparz.
To bys chtěla?
-Snažíš se mě nahradit. -Nech toho, Luíso.
Ty a ten tvůj stihomam.
Víš, jak bylo těžký najít novou parťačku?
Terese už došlo, že se s tebou daleko nedostane.
Tak co?
Můžeme?
Můžeme.
Ruce.
Nohy.
Tak co?
Pořád měkká, viď?
Kráva.
Pokud chceš dosáhnout na kvalifikaci,
musíš sérii ztížit.
Proč mám předvádět ty její kousky a riskovat tak zranění?
Dokonale zvládnutý základní skoky nejsou zajímavý.
Nemusíme se tu ohánět sarkasmem.
Musíme upravit strategii.
Méně je někdy více.
Tos mě naučila ty, která jseš věčně elegantní a minimalistická.
Nevyhrála jsi snad díky tomu?
Tehdy to byl úplně jinej svět. Bylo to v šedesátým čtvrtým.
Bylo mi 16 a neměla jsem trenéra.
Jediný, co si z Japonska vybavuju, je skládání origami a spousta pláče.
Takovýhle skoky my neskáčeme.
Jak by nám asi tak pomohly?
Když si troufneme na něco novýho, budeme mít větší šanci vyhrát.
Nechci, abys měla pocit, že to je nebezpečný.
Marina se k nám musí přidat.
Tuhle pohádku už znám. Vím, jak skončí.
Miluju jídlo pro mořský panny.
Neškodilo by to trochu okořenit. Třeba tím přilákáme víc návštěvníků.
Třeba taková mořská panna Paris, ta pracuje i v Moulin Rouge.
Dělá show pro dospělý. Něco jako kabaret.
S otočkami a tak.
A s takovým vystoupením
se pak můžeme zase věnovat i reprodukci ryb.
Skvělej nápad. A z akvária udělat bordel.
A na konci nám můžou hodit nějakou návnadu.
Doktor drsňák z tebe udělal sucharku.
Ne, myslím to vážně.
Tančit burlesku v akváriu, to byl vždycky můj sen.
Já jsem zase chtěla být mořská panna.
Přinesla jsem ti červenej papírek.
Červenej papírek?
Něco si přej.
"Peníze, abych splatil
splátky na úvěrový kartě."
Jasně. To by tu musela být jiná vláda.
Chodíš si sem číst přání jiných často?
Kde je tvoje přání?
To moje už se vyplnilo.
A nějakej ten koníček potřebuje každej.
To jo.
Tenhle by měl jít na lekci kaligrafie.
Hrozně škrábe.
Asi bys neměla číst přání jiných.
Určitě se jim pak nevyplní.
Pokud by ty přání byly tajný, nepsali by je sem.
To asi ne.
Na sportovkyni v důchodu celkem dobrý.
Cvičím volný potápění se statickou apnoí.
-Pomáhá to synchronizovat skoky? -Moc.
A zlepšuje to výdrž, člověk si je jistější.
Za jak dlouho bych se to naučila?
-Tak, abys mě dokázala porazit? -Jo.
Je to lehký, naučíš se to rychle.
Tak to se začnu potápět. Až v tom budu dobrá, dám vědět.
Pokud se teda dřív neutopím.
-Pojď, Tereso. -Na ošetřovnu?
Zmlkni a pojď.
-Byla dobrá. -To jo.
Šťastná?
Už jseš šťastná?
Vymkla jsem si zápěstí.
Nenávist ti dodá sílu. Teď máš opravdovou šanci.
Tenhle skok jsem chtěla skočit s tebou.
Dobrá práce.
Kdes vzala tu bundu?
Není to jedno?
Ne. Proč máš na sobě moji bundu?
Vadí ti to?
Jo, nechci, aby ses mi hrabala ve věcech.
Byla v tvý skříňce.
Šla by do koše.
Jako tvoje kariéra.
Tak co myslíte?
Souhlasím s panem doktorem.
Za tak krátkou dobu se nezotaví.
Už jí není 20.
Slyšíš to, Luíso?
Skákala jsem i se zlomeným zápěstím.
Tohle mě nezastaví.
Víš, že pýcha předchází pád?
To pak bolí víc než zlomený zápěstí.
Vrátit se ke skákání hned po úrazu vám sice může zvýšit sebedůvěru,
ale v tomhle případě hrozí ztráta pohyblivosti zápěstí.
Stihnu se vrátit, než začnou olympijský hry?
Pokud si dopřejete pauzu...
Bude moct soutěžit po kvalifikaci?
Jistě. Když to tělo dovolí.
Tohle mě nezastaví.
Otoč si mě zády k sobě
a vraz mi obličej do polštáře. Nesmím se ti vyvlíknout
ani se na tebe podívat.
Šukej mě, cucej mi uši
a pořádně se do mě vystříkej.
V Japonsku je teď ráno.
Co Sônia chtěla?
Budu s tebou cestovat jako náhradnice,
dokud se Luísa neuzdraví.
Pokud se uzdraví.
Musíme hodně trénovat. Spolu jsme ještě nesoutěžily.
Nechci se zas ztrapnit. Tak jdeme na ně.
Co tu děláš?
Běž domů a odpočiň si.
Máš velký štěstí.
Štěstí?
Štěstí jednoho je neštěstím druhého.
Měla jsem za to, že mě chce podrazit Marina.
To by neudělala.
V Tokiu se vám bude líbit.
Mám na něj jen ty nejlepší vzpomínky.
Poznal jsem tam Naomi a zamiloval se do ní i do Japonska.
V šedesátým čtvrtým jsme viděli Letní olympijský hry.
Brazilci ji okouzlili.
Její rodiče předtím černocha ještě nikdy neviděli.
Nechtěli, abychom se vzali.
Nenapadlo by mě, že do toho Japonska poletím.
Myslela jsem si, že teď už budu těhotná.
Santos nevypadá moc dobře.
Mluvila jste s ním?
Ne.
Třeba jednou.
Ten výhled za ten výstup stojí.
Vypadají tak mírumilovně.
Dokázala byste tak žít?
V tichu?
Byla by to oběť.
Nebo úleva.
Najít vlastní ticho nakonec znamená
naslouchat sám sobě.
Tokio neustále roste.
Městem se rozléhá bzukot pokroku.
Je to opravdová metropolitní symfonie,
která otevírá dveře budoucnosti.
A přitom toto hlučné hlavní město ztichlo,
aby oslavilo jedinečný talent a eleganci
brazilské skokanky.
Mladá Sônia Jobimová ve své první mezinárodní soutěži
vyhrála zlato,
a okouzlila tak celé Japonsko.
Po návratu do Brazílie
na ni na letišti čekala armáda, která je teď v čele vlády,
a ona ji uvedla do rozpaků.
Sônia soutěžila bez podpory vlády,
a květiny, které jí přinesli, aby jí vzdali čest, odmítla.
Děkuji, že jste přijaly pozvání.
Jaké to bylo, soutěžit v Japonsku?
Žijeme v japonský čtvrti São Paula.
Taková byla naše strategie.
Samozřejmě tam jsme pořád přistěhovalci.
Jako by ta čtvrť byla Japonskem očima Brazilců.
Prý spolu jako parťačky soutěžíte poprvé.
Máte skvělé skóre. Překvapilo vás to?
Doufaly jsme, že se do kvalifikace dostaneme s co nejnižším skóre.
Nepřekvapilo nás to. Jsme fakt sesynchronizovaný.
Jsme nadšení, že vás opět uvidíme na soutěži v Japonsku.
Vlastně jsem sem přijela jako náhradník.
Jsme nadšený, že jsme zpátky a...
že spolu vyhrajeme zlato.
Marino, nějakou dobu jste nesportovala.
Takové návraty, jako je ten váš, nejsou běžné.
Neměla jste pocit, že si chcete sama sobě
či samotnému sportu něco dokázat?
Asi trochu z obojího.
Teresa mi ale pomohla
znovu objevit lásku ke sportu.
Blahopřeji k vašemu odhodlání.
Bylo těžké se přes tu nehodu přenést?
Nehody a zranění jsou nedílnou součástí sportu.
Mohla byste to vypnout, prosím?
Je vám to stále nepříjemné?
Ještě jsem nenašla odvahu si to video pustit.
A nenapadlo mě, že ho uvidím tady.
Marina Lenková a Teresa Klotzová, tohle brazilské duo dnes předvede
svůj první společný skok v soutěži, a to hned z 10 metrů.
Je to poprvé, co je tohle debutující duo oceněno...
Po návratu sportovkyně z Maranhãa
spolu dosáhly skvělého výsledku...
Duo se skládá z Teresy Klotzové,
francouzsko-brazilské sportovkyně a bývalé úspěšné gymnastky,
a Mariny Lenkové, sportovkyně z Maranhãa.
Sportovkyně, které se dnes vrací do Brazílie,
se mají do Tokia opět podívat již za několik týdnů.
Duo se skládá z Teresy Klotzové,
francouzsko-brazilské sportovkyně a bývalé úspěšné gymnastky,
a Mariny Lenkové, zkušené sportovkyně z Maranhãa,
která se po odchodu do ústraní vrací na scénu.
Tahejte, co nejvíc můžete, Luíso.
Super.
Dobrá práce, Luíso.
Teď se trochu protáhneme.
Hele, kdo ještě žije!
Blahopřeji, Marino. Jsme na vás fakt pyšný.
-Díky. -Ohromnej návrat.
-Vaše kamarádka se skvěle zotavuje. -Nejsme kamarádky.
Nic tu nerozbijte, prosím.
Co tu chceš?
Rozbitej hrnek.
Tak dík.
Ty slepence ho dělají cennějším.
Čím je hrnek rozbitější, tím hůř ho slepíš zlatem.
Japonská tradice.
-To platí i v životě. -Nech si ty kecy.
Na náš hrnek by bylo třeba hodně zlata.
Takže je to cenný?
Je to replika. Koupila jsem ho na letišti.
Tak tý svý replice řekni, že ten skok už umím a že můžu soutěžit.
Ahoj.
Tak co, ty přeběhlice?
Čau. Co to má být? Dva za cenu jednoho?
Hele, jak kámoška z akvárka brečí, že není součástí show.
Stýskalo se mi.
Ale prd. Závidíš.
V našem kabaretu jsi ale vždycky vítána.
Díky.
Nepošleme tu sladkovodní rybu někam jinam?
-Já ji tu nechci. -Jasně.
Třeba hned.
Už dost, vy trdla.
Nakonec jsme přece všichni stejný.
Děláme salta, aby nám tleskali. Pro show uděláme cokoliv.
Vyřiď tý svý parťačce,
že se jí pomstíme, že nám tě ukradla.
A poděkuj, že nám dohodila holky.
Teresa tu byla?
Znělo to,
jako by se to v tý klimatizaci brouky jen hemžilo.
Jako by tam byl ne jeden nebo 12, ale hned 100 brouků.
Jako by se po tý ventilaci procházeli.
-"Oni", Inácio? -Chtějí zaútočit na moji sbírku!
Dnes ráno
mi tu klímu museli vypnout.
Pojišťovna muzeu nejspíš uloží pokutu.
Takovej trapas.
Díky, Inácio.
Vy jste i psycholog?
Promiňte, ale sem bez oprávnění nesmíte.
Tak tímhle Marina trpí?
Vevnitř je brouk.
Není.
Neřeš to, ano?
Já to znám.
Jen klid.
-Řeknu Santosovi, ať ti pomůže. -A co mu řekneš?
Poslyš, to nic. Zítra ti bude líp, ano?
Neboj.
Já vím...
Vím...
Vím, co přede mnou tajíš.
Tys to na mě přenesla.
Ohayō.
Každýmu, kdo se sem vrátí, to dáváme najíst.
Částečně proto,
abychom živili laskavé bohy.
A pak se taky
snažím nasytit démony.
Už dost o démonech v našich životech.
Vážně si myslíte, že jsem to na ni neměla jak přenést?
Let z Japonska byl dlouhej, viďte?
Trval skoro celej den.
Možná to má z tlaku v letadle.
Kdy se tam vracíte?
Možná tam už nepojedu.
Na tomhle místě je jen láska,
pozitivní energie.
Buďte tu jako doma, drahá.
Na oběd přijďte za mnou do muzea.
-Jdeš pozdě. -Poprvý.
Divoká noc?
-Povídej. -Zmlkni.
Jste si čím dál podobnější. Co chceš dělat?
Chceš z tý věže spadnout? Máš v hlavě cvrčka Jémine, co?
-Co ty o tom víš? -Tohle už jsem jednou zažila.
A řeknu o tom Sônie.
Je konec. Už toho mám po krk.
-Tohle už fakt ne. -Neblbni, Luíso.
-Už fakt ne. -Uklidni se!
Stůj.
Proč se mi to děje? Nedovolím, aby se to dělo znova.
Nesmí se mi to dít znova.
A dost!
Luíso, poslouchej mě!
Vrať se! Vyslechni mě!
Uklidni se! Pokud jí to teď řekneš, přijdeme o místo!
Vrať se! Poslechni mě!
Skočme to spolu, jsme...
A Marinu vyžeň z hlavy. Vrať se, prosím! Luíso!
Co to je za hluk?
Vybouchne mi hlava.
Luíso!
Moje hlava...
Tohle už zašlo příliš daleko.
Já vím.
Bolest hlavy, diplopie, oftalmoplegie,
fotofobie,
papiledém,
nevolnost, zvracení
a pulzatilní tinnitus.
Jste příbuzná?
Ne, paní doktorko. Tohle je Marina.
Otěhotněla jste?
Inácio měl idiopatickou intrakraniální hypertenzi.
-Ještě ráno byl v pořádku. -A taky bude.
Paní doktorko, prosím.
Párkrát jsem tě cítila vedle sebe.
Klidně jsi mohla zavolat.
Ta pauza mi nedělá dobře.
Když tě vidím, všechno je hned lepší.
Přála bych si umět ty dva světy propojit.
Měla bys přehodnotit svý priority, Marino.
A prozatím bude nejlepší, když si odneseš věci z bytu.
ZPRÁVA HVĚZDÁM:
BÝT TAKOVOU, JAKOU JSEM SI VYBRALA BÝT
Tohle není tvůj osud.
Fakt tě nesnáším.
Krásný večer z Kon Ičikavy, tokijského vodního centra.
Sportovci z celého světa se právě rozehřívají prvními skoky.
Připravují se na dlouho očekávané finále.
Můžeme?
Můžeme.
Ruce.
Nohy.
Můžeme?
Marino...
Pero.
Kolik máme času?
Třicet minut.
Pokud do toho půjdeš, neuslyšíš ovace.
Kvůli tomu to nedělám.
Potkáme se na věži.
Můžeme?
Otočit.
Ruce.
Nohy.
České titulky Eliška Vratislavská Iyuno 2023