1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:38,479 --> 00:02:39,879 Turn it off. 4 00:02:40,639 --> 00:02:42,319 Tomorrow's a big day. 5 00:03:00,120 --> 00:03:01,360 Is he about to dive? 6 00:03:02,560 --> 00:03:05,319 A reverse dive with really stiff arms. 7 00:03:06,520 --> 00:03:08,439 He'll sprain his wrists if he doesn't wrap them. 8 00:03:08,520 --> 00:03:10,599 Well, you know how he finishes, right? 9 00:03:11,840 --> 00:03:13,439 Look who's in the paper. 10 00:03:15,879 --> 00:03:17,719 At least I'm in the picture this time. 11 00:03:19,599 --> 00:03:20,680 It's fine, I like it. 12 00:03:22,879 --> 00:03:24,919 Big responsibility for us. 13 00:04:18,600 --> 00:04:22,519 Marina Lenk and Luísa Nascimento representing Brazil. 14 00:04:22,600 --> 00:04:25,240 One-and-a-half somersault inward pike. 15 00:04:34,480 --> 00:04:40,040 Score, 9, 8.5, 9.0, 9.5, 8. 16 00:04:43,079 --> 00:04:44,600 There are still two more rounds to go. 17 00:04:44,680 --> 00:04:46,720 Our score in the qualifiers would get us bronze. 18 00:04:47,079 --> 00:04:48,240 We're doing well. 19 00:04:58,360 --> 00:04:59,759 This is no time to lose focus. 20 00:05:17,759 --> 00:05:22,879 Scores: 9.5, 9.0, 9.5, 9.0, 9.0. 21 00:05:45,079 --> 00:05:46,160 Nothing. 22 00:05:46,240 --> 00:05:47,920 -What do you mean? -I hear nothing. 23 00:05:48,800 --> 00:05:50,600 It's like there's a cricket inside my ear. 24 00:05:50,680 --> 00:05:52,079 Jiminy Cricket? 25 00:05:53,120 --> 00:05:55,639 I don't know what my body's telling me. It's probably psychological. 26 00:05:55,720 --> 00:05:57,800 This is all in your head, Marina. 27 00:05:58,360 --> 00:06:02,000 Representing Brazil, one-and-a-half somersault inward pike. 28 00:06:05,920 --> 00:06:09,879 Marina Lenk and Luísa Nascimento representing Brazil. 29 00:06:09,959 --> 00:06:12,839 One-and-a-half somersault inward pike. 30 00:06:19,399 --> 00:06:20,480 Ready? 31 00:06:21,040 --> 00:06:21,959 Ready. 32 00:06:23,120 --> 00:06:24,160 Turn. 33 00:06:30,439 --> 00:06:31,360 Arms. 34 00:06:41,360 --> 00:06:42,279 Feet. 35 00:08:48,960 --> 00:08:55,679 TINNITUS 36 00:09:59,240 --> 00:10:00,720 Which one is better? 37 00:10:02,080 --> 00:10:04,120 I like both. 38 00:10:04,840 --> 00:10:06,440 But you need gloves to use that one. 39 00:10:07,600 --> 00:10:08,879 Yeah, I don't use gloves. 40 00:10:09,559 --> 00:10:11,039 Well, you have to. 41 00:10:12,440 --> 00:10:14,000 I'll get you a pair of gloves. 42 00:10:17,759 --> 00:10:19,039 Smells good. 43 00:10:49,720 --> 00:10:50,879 I see. 44 00:10:59,039 --> 00:11:01,320 Well, welcome everyone. 45 00:11:01,679 --> 00:11:03,320 Let's get our meeting started. 46 00:11:03,399 --> 00:11:06,240 Marina, since you're late, will you do the honors? 47 00:11:08,000 --> 00:11:09,320 Good afternoon. 48 00:11:09,399 --> 00:11:11,399 Today is the anniversary of my breakdown. 49 00:11:12,480 --> 00:11:15,240 -Four years ago. -You can't deny he's here. 50 00:11:16,879 --> 00:11:18,159 How can you? 51 00:11:18,639 --> 00:11:19,679 Who's here, Inácio? 52 00:11:20,440 --> 00:11:22,840 -He is, Santos. -"He", Inácio? 53 00:11:23,240 --> 00:11:25,200 It's not "he". It's called tinnitus. 54 00:11:26,000 --> 00:11:28,120 It's the same noise from the museum. 55 00:11:30,799 --> 00:11:32,639 I wake up in the middle of the night, 56 00:11:33,759 --> 00:11:36,120 touch the side of the bed where my wife used to sleep. 57 00:11:37,240 --> 00:11:38,480 And there's no one there. 58 00:11:39,279 --> 00:11:40,399 It's over. 59 00:11:40,879 --> 00:11:42,440 I can't sleep anymore. 60 00:11:43,399 --> 00:11:45,759 And that's when the ringing starts. 61 00:11:47,799 --> 00:11:51,000 This week, I grabbed a pen 62 00:11:51,080 --> 00:11:52,000 and I almost... 63 00:11:52,879 --> 00:11:53,879 Inácio... 64 00:11:54,759 --> 00:11:56,240 We should take a break. 65 00:12:01,000 --> 00:12:03,840 All I wanted was one minute of silence. 66 00:12:05,639 --> 00:12:06,960 Keep calm, Inácio. 67 00:12:07,720 --> 00:12:09,200 You can be at peace here. 68 00:13:05,000 --> 00:13:07,120 5'12''. A new record. 69 00:13:08,639 --> 00:13:10,799 Your lungs are impressive, they should be studied. 70 00:13:12,720 --> 00:13:14,480 It's not easy being a mermaid. 71 00:13:17,639 --> 00:13:18,879 They changed the packaging? 72 00:13:19,720 --> 00:13:21,639 The revised dose should work better. 73 00:13:23,039 --> 00:13:24,879 It doesn't affect fertility? 74 00:13:25,600 --> 00:13:26,879 Or my sex drive? 75 00:13:27,279 --> 00:13:28,559 It's fine. 76 00:13:28,639 --> 00:13:31,720 Just be careful as it might affect your mood, 77 00:13:32,200 --> 00:13:33,879 which hasn't been great to begin with. 78 00:13:49,200 --> 00:13:51,399 You got a call from a reporter. 79 00:13:51,480 --> 00:13:54,000 Apparently, your former partner has won something. 80 00:13:54,600 --> 00:13:58,440 -He wants to interview you. -Not interested in the slightest. 81 00:13:59,440 --> 00:14:00,639 It's out of the question. 82 00:14:03,000 --> 00:14:05,919 Smells good. Reminds me of the clinic's floor. 83 00:15:54,720 --> 00:15:56,399 We only sold four tickets. 84 00:15:56,480 --> 00:15:58,440 -Four? -Two for each mermaid. 85 00:15:59,919 --> 00:16:01,519 They're gonna call the show off. 86 00:16:02,159 --> 00:16:04,840 There's always next year. It's always crowded in the summer. 87 00:16:04,919 --> 00:16:08,879 And what am I supposed to do in the meantime? Pawn my tail? 88 00:16:08,960 --> 00:16:10,039 Good idea. 89 00:16:10,639 --> 00:16:11,840 Let's go? 90 00:16:12,480 --> 00:16:14,080 Get a move on, late girl. 91 00:16:15,480 --> 00:16:17,639 -Five minutes, Marina. -I'm coming. 92 00:16:20,600 --> 00:16:21,600 Let's go. 93 00:16:44,519 --> 00:16:46,440 Synchrony is the soul of this sport. 94 00:16:46,519 --> 00:16:48,960 When it's lost, you can see it on the platform. 95 00:16:49,039 --> 00:16:53,080 Hiding your emotions from a diving partner is practically a betrayal. 96 00:16:53,159 --> 00:16:54,159 We share such a strong bond 97 00:16:54,480 --> 00:16:57,039 that we can sometimes sense each other's feelings. 98 00:16:57,360 --> 00:16:59,919 Diving is also known for its share of accidents. 99 00:17:00,000 --> 00:17:02,600 Four years ago, your former partner was injured, but not you. 100 00:17:03,000 --> 00:17:04,720 Were you two out of sync? 101 00:17:05,319 --> 00:17:07,200 Well, it is a dangerous sport. 102 00:17:07,279 --> 00:17:10,160 That's why our recent win at the South American championship 103 00:17:10,240 --> 00:17:13,680 is so important to bringing our sport back to the limelight. 104 00:17:14,160 --> 00:17:15,200 We're always scared... 105 00:17:15,279 --> 00:17:16,759 -Marina! -Yes. 106 00:17:16,839 --> 00:17:19,160 -The show's about to start. -Alright, I'm coming. 107 00:17:19,240 --> 00:17:22,079 But you can't let fear become your enemy and paralyze you. 108 00:18:06,599 --> 00:18:09,000 We have so much catching up to do. 109 00:18:10,160 --> 00:18:13,839 It's been strange for the athletes to compete in an empty stadium. 110 00:18:14,400 --> 00:18:17,720 While the girls were out, I had an idea to make practice more motivating: 111 00:18:18,119 --> 00:18:20,960 putting crowd cheers on the PA system. 112 00:18:21,680 --> 00:18:23,640 I thought you were on the road with them. 113 00:18:24,559 --> 00:18:27,720 Luísa is enjoying the company of her new best friend, Teresa. 114 00:18:28,519 --> 00:18:31,000 Golden girl. She's a fan of yours. 115 00:18:34,000 --> 00:18:35,559 Did you grab your stuff? 116 00:18:37,400 --> 00:18:40,160 I tried to, but my locker was empty. 117 00:18:41,160 --> 00:18:43,359 But there was nothing that important anyway. 118 00:18:46,359 --> 00:18:47,799 I've missed you, Sônia. 119 00:18:54,880 --> 00:18:56,559 You are really missed around here. 120 00:19:02,799 --> 00:19:04,680 Come cheer for me in the Masters. 121 00:19:06,559 --> 00:19:09,480 I doubt any old woman can dive better than me. 122 00:19:09,559 --> 00:19:10,880 I'll try to come. 123 00:19:17,200 --> 00:19:18,319 It's intimidating, huh? 124 00:19:21,799 --> 00:19:23,920 After all, it's 10 meters. 125 00:19:24,240 --> 00:19:26,640 It really is intimidating. 126 00:20:09,319 --> 00:20:11,240 Babe, there's a whale swimming in our kitchen. 127 00:20:17,759 --> 00:20:18,880 Oh, right. 128 00:20:19,200 --> 00:20:21,079 What? Didn't you hear anything? 129 00:20:21,799 --> 00:20:23,680 The washing machine must've overflowed again. 130 00:20:23,759 --> 00:20:24,759 No. 131 00:20:25,640 --> 00:20:27,480 I didn't hear it beep. 132 00:20:28,799 --> 00:20:30,039 That's crazy. 133 00:20:39,640 --> 00:20:40,680 That's strange. 134 00:20:43,319 --> 00:20:44,759 Well, whatever. 135 00:20:45,839 --> 00:20:47,599 We can call customer service tomorrow. 136 00:20:48,279 --> 00:20:49,519 Don't worry about it. 137 00:20:51,039 --> 00:20:53,480 Hey, are you OK? 138 00:20:55,359 --> 00:20:56,519 Was it the ringing? 139 00:20:57,240 --> 00:20:58,519 Come on. 140 00:20:58,839 --> 00:21:02,000 I don't hear a thing with this horse tranquilizer you give me. 141 00:21:03,519 --> 00:21:04,480 Don't worry. 142 00:21:05,119 --> 00:21:06,839 The monster is still slumbering. 143 00:21:50,039 --> 00:21:52,319 Infections are common in water sports, 144 00:21:52,640 --> 00:21:54,079 but it's not your case. 145 00:21:54,880 --> 00:21:56,680 Your hearing is perfect. Congratulations. 146 00:21:57,960 --> 00:22:00,759 I'm competing in Japan, and I don't want any nuisance. 147 00:22:01,599 --> 00:22:03,000 I gotta be in perfect shape. 148 00:22:05,000 --> 00:22:09,119 Long-haul flights may cause discomfort if you have sensitive ears, 149 00:22:09,200 --> 00:22:11,319 but I really don't think it's your case. 150 00:22:11,720 --> 00:22:14,440 At any rate, I can teach you some pain-relief exercises. 151 00:22:14,759 --> 00:22:16,160 You should be good. 152 00:22:16,240 --> 00:22:19,079 I'm so anxious, that I've been dreaming upside down. 153 00:22:20,039 --> 00:22:20,960 I know. 154 00:22:21,720 --> 00:22:24,400 I know what it's like. My wife used to be an athlete. 155 00:22:27,440 --> 00:22:29,039 Does she still compete? 156 00:22:29,720 --> 00:22:32,640 No. Now she works at an aquarium. 157 00:22:33,599 --> 00:22:35,279 She couldn't stay out of the water. 158 00:22:36,440 --> 00:22:39,039 It's funny that you should mention you like Japanese music. 159 00:22:41,680 --> 00:22:42,599 I do. 160 00:22:43,160 --> 00:22:47,200 The hospital is sponsoring a music event for people who are hearing impaired. 161 00:22:47,519 --> 00:22:49,799 It's going to be interesting. You're invited. 162 00:22:49,880 --> 00:22:50,960 Thanks. 163 00:26:35,599 --> 00:26:36,519 Here. 164 00:26:40,960 --> 00:26:42,000 Are you OK? 165 00:26:44,480 --> 00:26:46,960 You hadn't been sick like that in a while. What happened? 166 00:26:51,680 --> 00:26:52,960 Could I be pregnant? 167 00:26:55,079 --> 00:26:58,160 Well, pregnancy could make your ear buzz a little bit. 168 00:27:00,400 --> 00:27:02,880 If that's the case, you'll need some time off of the aquarium. 169 00:27:03,640 --> 00:27:05,039 I love the aquarium. 170 00:28:10,640 --> 00:28:12,279 Do you like working here? 171 00:28:13,799 --> 00:28:15,759 I enjoy the silence of the aquarium. 172 00:28:17,519 --> 00:28:19,359 São Paulo is too noisy. 173 00:28:20,960 --> 00:28:22,279 Think about what I'm asking. 174 00:28:25,480 --> 00:28:26,920 Thanks for the photo. 175 00:28:33,839 --> 00:28:37,279 I've had this hypersensitivity since I was a teenager. 176 00:28:39,400 --> 00:28:41,400 Now, as for the ringing itself... 177 00:28:43,480 --> 00:28:46,200 -It progressed over time, I think. -Three years. 178 00:28:47,200 --> 00:28:49,000 More serious for a period of six months. 179 00:28:49,599 --> 00:28:51,079 Which ear, the right or the left? 180 00:28:51,839 --> 00:28:55,079 At first, it was a vibration in the right ear. 181 00:28:55,400 --> 00:28:56,880 Then it spread to the left one. 182 00:28:58,480 --> 00:29:00,559 I used to swim back then, 183 00:29:01,559 --> 00:29:06,359 and diving made the sound more continuous and louder. 184 00:29:07,279 --> 00:29:08,359 It really bothered me. 185 00:29:08,440 --> 00:29:12,240 We could use more information about your experience with medication. 186 00:29:12,640 --> 00:29:17,039 Have you had headaches, nausea, palpitation, queasiness? 187 00:29:17,599 --> 00:29:19,079 Marina's made some remarkable progress. 188 00:29:20,400 --> 00:29:22,559 She's our model patient. 189 00:29:22,640 --> 00:29:26,400 I'd like to ask about physiological impacts, Doctor. 190 00:29:26,480 --> 00:29:30,119 Yes. Middle ear myoclonus 191 00:29:30,200 --> 00:29:31,680 requires anxiolytics. 192 00:29:32,319 --> 00:29:35,519 Anxiolytics and anticonvulsants for muscular control. 193 00:29:35,599 --> 00:29:39,640 The patient may experience some uneasiness, some anxiety. 194 00:29:39,720 --> 00:29:42,519 Apparently, the new dose takes care of it. 195 00:29:42,920 --> 00:29:46,839 Good point. Facial spasms and myokymia affect the eardrums. 196 00:29:47,160 --> 00:29:48,079 Excuse me, Doctor. 197 00:29:48,440 --> 00:29:50,440 The doctor told us about your plans as a couple, 198 00:29:51,160 --> 00:29:53,000 but I'd like to ask you something, Marina. 199 00:29:53,720 --> 00:29:57,519 Have you felt any impact on your mood or on your libido? 200 00:29:58,200 --> 00:30:01,519 Maybe on the mood. As for the rest, the patient's been doing great. 201 00:30:03,240 --> 00:30:04,359 Just kidding. 202 00:30:05,640 --> 00:30:10,400 To have this kind of impact, it would take a very high dose. 203 00:30:10,480 --> 00:30:13,839 The tensor tympani and the stapedius are very tiny. 204 00:30:14,160 --> 00:30:18,000 We've been prescribing one 4mg-capsule a day max. 205 00:31:53,599 --> 00:31:54,880 I'm glad you came. 206 00:32:07,000 --> 00:32:08,839 It's been a while since I last came up here. 207 00:32:14,480 --> 00:32:15,920 No need to be afraid. 208 00:32:18,279 --> 00:32:19,359 Ready? 209 00:32:50,400 --> 00:32:52,000 Forgot your umbrella, Marina? 210 00:32:56,519 --> 00:32:59,640 The girls kept babbling on about this idea they had for the aquarium. 211 00:33:02,839 --> 00:33:04,240 It couldn't wait? 212 00:33:04,759 --> 00:33:06,880 You had to run away like that from the NTSG? 213 00:33:06,960 --> 00:33:08,279 I didn't run away. 214 00:33:09,400 --> 00:33:11,759 I had an important meeting. 215 00:33:14,480 --> 00:33:16,720 You embarrassed me in front of my peers. 216 00:33:17,799 --> 00:33:18,920 Oh, I did? 217 00:33:24,359 --> 00:33:27,039 You know that the NTSG budget depends on those people. 218 00:33:27,119 --> 00:33:28,799 I was there like a guinea pig. 219 00:33:28,880 --> 00:33:31,400 Like a patient who knows we do serious work. 220 00:33:31,480 --> 00:33:34,359 -Exposed like an animal. -Isn't that your job, Marina? 221 00:33:56,519 --> 00:33:57,960 You taste funny. 222 00:33:59,240 --> 00:34:03,559 -What? -That's odd. You taste like chlorine. 223 00:34:04,720 --> 00:34:06,000 -Chlorine? -Yeah. 224 00:34:07,319 --> 00:34:10,320 I don't know. The aquarium water tastes different. 225 00:34:13,000 --> 00:34:14,519 It smells like fish, as usual. 226 00:34:17,400 --> 00:34:19,079 Did you dive in a swimming pool? 227 00:34:25,360 --> 00:34:27,239 Does my taste bother you now? Is that it? 228 00:35:11,239 --> 00:35:16,400 Sônia Jobim, our golden girl, prepares for the last dive in her series. 229 00:35:16,480 --> 00:35:17,599 Hey. 230 00:35:18,679 --> 00:35:19,960 -All good? -Yes. 231 00:35:21,960 --> 00:35:23,760 Let me show you something, you'll like it. 232 00:35:23,840 --> 00:35:25,440 She takes position at the platform's edge. 233 00:35:26,280 --> 00:35:28,599 She raises her arms in an upright position, 234 00:35:29,840 --> 00:35:31,159 breathes in... 235 00:35:36,760 --> 00:35:38,039 I remember this day. 236 00:35:40,239 --> 00:35:41,760 We were so much alike. 237 00:35:43,039 --> 00:35:44,559 Where did you find this video? 238 00:35:47,599 --> 00:35:49,280 A reverse dive. 239 00:35:49,360 --> 00:35:52,079 -Gorgeous! -Flawlessly executed. 240 00:35:52,159 --> 00:35:55,199 -We missed it. -Don't tell anyone. 241 00:36:09,639 --> 00:36:11,840 We gotta prove ourselves all the time. 242 00:36:13,119 --> 00:36:15,599 To our own selves and to others. 243 00:36:17,239 --> 00:36:20,679 Didn't I tell you I was gonna win this thing? 244 00:36:21,440 --> 00:36:22,480 I knew it. 245 00:36:23,599 --> 00:36:26,320 You can feel it when you're going to be the champion. 246 00:36:31,880 --> 00:36:35,079 Help me with this tight swimsuit. 247 00:36:35,880 --> 00:36:37,320 My wrist is useless. 248 00:36:37,639 --> 00:36:39,159 It doesn't rotate anymore. 249 00:37:02,800 --> 00:37:04,159 Sorry, I'd never noticed. 250 00:37:12,280 --> 00:37:13,400 Was it an accident? 251 00:37:15,960 --> 00:37:17,199 Unfortunately, not. 252 00:37:20,719 --> 00:37:23,800 A woman has to know how to keep her secrets. 253 00:37:30,039 --> 00:37:32,480 The worst way you can abandon someone is in silence. 254 00:37:38,400 --> 00:37:41,360 Still fighting the catfish for the kids' attention, Marina? 255 00:37:45,840 --> 00:37:49,079 You showing up here on the eve of the qualifiers is so moving. 256 00:37:49,880 --> 00:37:51,159 Sônia invited me. 257 00:37:52,719 --> 00:37:54,599 -I didn't plan to. -You ran away. 258 00:37:55,079 --> 00:37:56,440 I get why you'd want to come back. 259 00:37:57,480 --> 00:38:00,679 But your issue is... psychiatric, right? 260 00:38:05,519 --> 00:38:07,000 Do you still hear voices? 261 00:38:10,199 --> 00:38:13,280 I'm in treatment. Will you excuse me? 262 00:38:15,159 --> 00:38:16,599 There's an exit right there. 263 00:38:19,880 --> 00:38:22,880 If you keep hiding this, you'll fuck with everyone's lives, Marina. 264 00:38:24,360 --> 00:38:27,159 Open it. Open this door! 265 00:38:29,480 --> 00:38:32,400 -I don't hear voices. -Yes, you do. 266 00:38:33,320 --> 00:38:34,280 You do. 267 00:38:35,760 --> 00:38:37,239 Don't show up here anymore, Marina. 268 00:38:37,599 --> 00:38:39,920 No doctor will let you dive in this condition. 269 00:39:04,119 --> 00:39:08,639 Girls. No show. It's been canceled. 270 00:39:09,039 --> 00:39:10,280 Zero tickets sold. 271 00:40:25,760 --> 00:40:27,800 Is that your swimsuit she's wearing, Sônia? 272 00:41:10,920 --> 00:41:12,760 Excellent dive, Marina. 273 00:41:13,480 --> 00:41:15,760 It's just like riding a bike, I guess. 274 00:41:16,960 --> 00:41:19,039 Do you still need an assistant, Sônia? 275 00:41:38,840 --> 00:41:40,360 It was a good decision. 276 00:41:40,920 --> 00:41:43,559 Taking some time off from the aquarium will do you good. 277 00:41:45,280 --> 00:41:47,000 You could really use a break. 278 00:41:51,880 --> 00:41:53,880 What's that good for? Fertility? 279 00:41:54,599 --> 00:41:55,519 Yes. 280 00:41:56,480 --> 00:41:59,119 It improves blood circulation in the whole body. 281 00:42:00,199 --> 00:42:02,559 I read on a website that it helps you get pregnant. 282 00:42:04,480 --> 00:42:07,440 They may have mixed up gravidity with gravity. 283 00:42:10,679 --> 00:42:13,880 Keep taking your pills regularly. Every eight hours. 284 00:42:14,519 --> 00:42:16,239 I am taking them regularly. 285 00:42:25,360 --> 00:42:28,199 Ms. Teté's apartment has been vacant for a year now. 286 00:42:28,280 --> 00:42:29,400 -A year? -Yes. 287 00:42:40,280 --> 00:42:41,920 Geez, it's flooded. 288 00:42:42,719 --> 00:42:44,239 She was a bit of a hoarder, huh? 289 00:42:45,039 --> 00:42:47,440 I'm relieved that the noise was coming from next door. 290 00:42:48,320 --> 00:42:52,039 -Now that my tinnitus is stable... -Where did you get that idea? 291 00:42:54,480 --> 00:42:56,760 How long has it been since you went back to diving? 292 00:42:59,119 --> 00:43:00,639 What are you talking about? 293 00:43:00,960 --> 00:43:03,119 That's why you left the aquarium, isn't it? 294 00:43:06,719 --> 00:43:10,159 I did stop by at the pool to help Sônia, that's all. 295 00:43:10,239 --> 00:43:13,280 -But I don't owe you an explanation. -You don't. 296 00:43:16,639 --> 00:43:18,079 It'll be a Russian roulette 297 00:43:18,400 --> 00:43:22,079 when the symptoms come back stronger and you're standing atop that tower. 298 00:43:23,360 --> 00:43:25,480 You think you know my body better than I do? 299 00:43:34,760 --> 00:43:38,679 So, you stopped taking your medication. What else are you keeping from me? 300 00:43:48,559 --> 00:43:51,840 I really want to have this kid with you. 301 00:43:56,400 --> 00:43:58,000 I think I do too. 302 00:44:00,320 --> 00:44:02,679 But I don't think it's the right moment. 303 00:44:05,320 --> 00:44:09,320 Worse than lying to me is seeing you lie to yourself. 304 00:44:31,400 --> 00:44:32,480 Did you find your way alright? 305 00:44:35,000 --> 00:44:36,400 Yeah, totally. 306 00:44:39,039 --> 00:44:40,400 Thanks for having me. 307 00:44:41,679 --> 00:44:43,360 I'm happy you thought of me. 308 00:44:44,880 --> 00:44:48,840 If I'd reached out to any of my friends, they'd have sent me back home. 309 00:44:49,320 --> 00:44:51,199 I won't let you leave, you hear? 310 00:46:03,880 --> 00:46:05,679 At least it's not the plumbing. 311 00:46:20,960 --> 00:46:22,440 This is ridiculous. Where's Teresa? 312 00:46:23,280 --> 00:46:24,960 Sônia asked me to come. 313 00:46:25,480 --> 00:46:26,920 She must be senile. 314 00:46:27,000 --> 00:46:29,519 We can't change the routine on the eve of a tournament. 315 00:46:29,599 --> 00:46:32,760 You either change your strategy, or you'll be a mere spectator. 316 00:46:33,360 --> 00:46:34,559 Is this what you want? 317 00:46:35,760 --> 00:46:38,760 -You're outright trying to take my place. -Stop it, Luísa. 318 00:46:39,639 --> 00:46:42,519 You and your persecutory delusions. 319 00:46:44,239 --> 00:46:46,800 You know how hard it was for me to find a new partner? 320 00:46:49,079 --> 00:46:51,400 Teresa has already figured out she's not going far with you. 321 00:46:53,559 --> 00:46:54,519 Shall we? 322 00:47:03,960 --> 00:47:04,880 Ready? 323 00:47:07,039 --> 00:47:07,960 Ready. 324 00:47:12,639 --> 00:47:13,679 Arms. 325 00:47:17,639 --> 00:47:18,599 Feet. 326 00:47:34,480 --> 00:47:35,480 So? 327 00:47:37,480 --> 00:47:38,719 Still soft, huh? 328 00:47:58,639 --> 00:47:59,880 What a bitch. 329 00:48:10,000 --> 00:48:12,719 You've got to bump up the difficulty of the series 330 00:48:12,800 --> 00:48:14,960 if you want to make the cut score in the qualifiers. 331 00:48:15,280 --> 00:48:18,480 What's the point of doing fancy stunts and risk getting injured? 332 00:48:18,559 --> 00:48:21,760 There's no point in doing a perfect basic dive either. 333 00:48:21,840 --> 00:48:24,239 We can do without the sarcasm. 334 00:48:24,920 --> 00:48:27,559 What we need is to revise our strategy. 335 00:48:27,639 --> 00:48:30,440 It's just that I believe less is more. 336 00:48:30,519 --> 00:48:33,719 I learned that from you - always elegant and minimalist. 337 00:48:33,800 --> 00:48:35,559 Wasn't that how you won your medal? 338 00:48:36,119 --> 00:48:39,360 That was a different world. It was 1964. 339 00:48:39,440 --> 00:48:42,320 I dove without a coach at age 16. 340 00:48:42,400 --> 00:48:45,840 All I remember from Japan is doing origami and crying. 341 00:49:00,119 --> 00:49:02,239 Those aren't even the dives we do. 342 00:49:02,320 --> 00:49:03,760 How is this gonna help? 343 00:49:04,920 --> 00:49:10,280 Look, we only have a real shot at winning a medal if we dare more. 344 00:49:11,000 --> 00:49:13,639 I don't want you to feel threatened. 345 00:49:14,239 --> 00:49:16,239 Marina has come to join forces. 346 00:49:17,000 --> 00:49:20,239 I've heard this one before. I know how it ends. 347 00:49:32,440 --> 00:49:34,119 Love me some mermaid food. 348 00:49:37,280 --> 00:49:41,239 Why not spice things up to attract more visitors to the aquarium? 349 00:49:42,199 --> 00:49:45,320 The Paris mermaid, for instance, also works at Moulin Rouge. 350 00:49:46,000 --> 00:49:48,519 An adult show, you know? Cabaret-like. 351 00:49:48,599 --> 00:49:51,679 With twirling and everything. 352 00:49:51,760 --> 00:49:53,280 With this performance, 353 00:49:53,360 --> 00:49:56,559 we could re-adapt the fish reproduction. 354 00:49:57,559 --> 00:50:00,559 Great. And turn the aquarium into a brothel. 355 00:50:01,159 --> 00:50:03,800 They could even throw us some bait in the end. 356 00:50:04,719 --> 00:50:08,079 Living with Dr. Hard-Faced has made you uptight. 357 00:50:10,280 --> 00:50:12,719 No, seriously. I mean it. 358 00:50:12,800 --> 00:50:15,960 It's my dream to do burlesque inside a handheld water game. 359 00:50:18,760 --> 00:50:21,360 Well, my dream is to be a mermaid. 360 00:50:39,440 --> 00:50:41,760 I brought you a red strip of paper. 361 00:50:43,639 --> 00:50:45,199 A red strip of paper? 362 00:50:45,920 --> 00:50:47,440 Make a wish. 363 00:50:55,360 --> 00:50:57,920 "Money to pay off 364 00:50:58,000 --> 00:51:01,199 my credit card installments." 365 00:51:01,639 --> 00:51:04,280 Right... Not under this administration. 366 00:51:06,320 --> 00:51:09,159 Hey, do you always come here to read people's wishes? 367 00:51:09,239 --> 00:51:11,079 Where's your wish? 368 00:51:11,159 --> 00:51:13,079 Mine already came true. 369 00:51:14,320 --> 00:51:16,159 Plus, everyone needs a hobby. 370 00:51:16,880 --> 00:51:18,280 True. 371 00:51:22,239 --> 00:51:26,519 This one could use some handwriting classes. 372 00:51:26,599 --> 00:51:28,000 Impossible to read. 373 00:51:28,840 --> 00:51:32,639 I'm not sure it's good to read other people's wishes. 374 00:51:32,719 --> 00:51:34,199 It must render them useless. 375 00:51:35,960 --> 00:51:39,360 If they really were that secret, they wouldn't have been written. 376 00:51:41,199 --> 00:51:42,239 Good point. 377 00:51:51,320 --> 00:51:54,280 Not too shabby for a former athlete. 378 00:51:54,840 --> 00:51:57,320 It's the free-divers apnea I've been practicing. 379 00:51:57,880 --> 00:52:00,480 -Is it useful for synchro diving? -Very much so. 380 00:52:00,800 --> 00:52:03,400 For consistency and confidence. 381 00:52:04,840 --> 00:52:07,440 How long would it take me to nail it? 382 00:52:10,840 --> 00:52:13,199 -To beat me, you mean? -Yeah. 383 00:52:14,760 --> 00:52:16,920 It's easy. You'll learn it quickly. 384 00:52:17,519 --> 00:52:21,039 I'll start diving, then. I'll tell you when I'm good at it. 385 00:52:22,559 --> 00:52:24,239 If I don't drown first. 386 00:53:09,639 --> 00:53:11,519 -Come, Teresa. -To the infirmary? 387 00:53:11,599 --> 00:53:12,800 Shut up and come. 388 00:53:51,760 --> 00:53:53,519 -She did OK. -Didn't she? 389 00:54:24,639 --> 00:54:25,719 Are you happy? 390 00:54:28,679 --> 00:54:30,360 Are you happy now? 391 00:54:34,039 --> 00:54:35,639 I sprained my wrists. 392 00:54:37,840 --> 00:54:41,199 Hatred is a powerful fuel. Now you have a real chance. 393 00:54:42,079 --> 00:54:44,320 I always wanted to perform this dive with you. 394 00:54:46,519 --> 00:54:47,519 Well done. 395 00:56:00,599 --> 00:56:06,199 There's yet to be born Something bigger 396 00:56:06,920 --> 00:56:10,920 Than anything 397 00:56:12,679 --> 00:56:19,320 You've seen 398 00:56:20,159 --> 00:56:23,800 Read, felt 399 00:56:24,440 --> 00:56:26,679 Or known 400 00:56:34,440 --> 00:56:40,360 Don't be afraid or feel self-conscious 401 00:56:40,440 --> 00:56:46,039 About being happy 402 00:56:46,400 --> 00:56:51,360 And letting go 403 00:58:15,920 --> 00:58:17,480 Where did you get that jacket? 404 00:58:18,119 --> 00:58:19,360 Does it matter? 405 00:58:21,039 --> 00:58:23,639 Of course it does. Why are you wearing my jacket? 406 00:58:24,960 --> 00:58:26,159 Does it bother you? 407 00:58:28,039 --> 00:58:30,400 It does. I don't want you going through my stuff. 408 00:58:36,559 --> 00:58:37,840 It was in your locker. 409 00:58:38,719 --> 00:58:39,800 It was going into the trash... 410 00:58:41,920 --> 00:58:43,440 like your career. 411 00:58:58,320 --> 00:58:59,480 What do you say? 412 00:59:01,119 --> 00:59:02,360 Same thing the doctor said. 413 00:59:03,239 --> 00:59:05,519 She won't accept she needs time off to recover. 414 00:59:05,880 --> 00:59:07,199 She's not 20 anymore. 415 00:59:10,599 --> 00:59:11,840 You hear that, Luísa? 416 00:59:14,880 --> 00:59:17,559 I've dived with a broken wrist. This isn't gonna stop me. 417 00:59:20,199 --> 00:59:21,480 Ever heard of hubris? 418 00:59:23,840 --> 00:59:25,639 Hurts more than a sprained wrist. 419 00:59:27,360 --> 00:59:31,039 Going back to diving after an injury boosts self-confidence, 420 00:59:31,119 --> 00:59:34,159 but in her case, she may lose function of the wrist. 421 00:59:35,599 --> 00:59:37,880 Will I be back in time for the Games? 422 00:59:39,000 --> 00:59:41,079 If you take enough time to recover... 423 00:59:45,320 --> 00:59:48,400 Will she be able to compete after the qualifiers? 424 00:59:49,360 --> 00:59:51,760 Sure. If her body responds well. 425 00:59:53,599 --> 00:59:55,199 This isn't gonna stop me. 426 01:00:11,599 --> 01:00:13,679 I want you to turn me around 427 01:00:14,400 --> 01:00:18,320 and shove my face into a pillow. Don't let me go, 428 01:00:19,800 --> 01:00:21,519 don't let me look at you. 429 01:00:22,280 --> 01:00:24,519 Fuck me while you suck my earlobes 430 01:00:25,440 --> 01:00:27,280 and blow your load inside me. 431 01:00:38,639 --> 01:00:40,039 It's morning time in Japan. 432 01:00:40,960 --> 01:00:42,199 What did Sônia want? 433 01:00:43,199 --> 01:00:46,639 I'll travel with you as a sub until Luísa recovers. 434 01:00:49,559 --> 01:00:50,880 If she recovers, right? 435 01:00:54,840 --> 01:00:57,800 We have a lot to practice. We've never competed together. 436 01:01:02,760 --> 01:01:06,440 I don't want to embarrass myself again. Let's fucking get it, bitch. 437 01:01:28,000 --> 01:01:29,199 What are you doing here? 438 01:01:30,559 --> 01:01:32,079 Go get some rest. 439 01:01:34,639 --> 01:01:35,920 You're very fortunate. 440 01:01:37,800 --> 01:01:38,840 Fortunate? 441 01:01:40,880 --> 01:01:43,039 One person's fortune is another person's misery. 442 01:01:46,760 --> 01:01:49,159 I thought it was Marina who was going to fuck me over. 443 01:01:55,480 --> 01:01:56,920 She would never. 444 01:02:10,199 --> 01:02:12,360 You're going to like Tokyo. 445 01:02:13,039 --> 01:02:15,239 I have sweet memories of it. 446 01:02:15,320 --> 01:02:20,280 That's where I met Naomi and fell in love for her and Japan. 447 01:02:21,800 --> 01:02:24,920 We saw the 1964 Summer Olympics. 448 01:02:25,000 --> 01:02:27,559 She got fascinated by the Brazilians. 449 01:02:28,199 --> 01:02:31,039 Her parents had never seen a Black man. 450 01:02:31,119 --> 01:02:32,880 They were against our marriage. 451 01:02:33,760 --> 01:02:35,760 I never saw myself going to Japan. 452 01:02:37,000 --> 01:02:40,599 -I thought I'd be pregnant by now. -Right. 453 01:02:41,239 --> 01:02:44,440 You know, Santos doesn't seem to be doing very well. 454 01:02:44,519 --> 01:02:46,039 Have you been talking to him? 455 01:02:49,119 --> 01:02:50,039 No. 456 01:02:51,840 --> 01:02:53,079 Maybe one day. 457 01:03:23,960 --> 01:03:27,360 This sight makes up for the fatigue. 458 01:04:00,719 --> 01:04:02,239 They look so peaceful. 459 01:04:05,519 --> 01:04:07,519 Would you be able to live like that? 460 01:04:08,920 --> 01:04:10,239 In silence? 461 01:04:12,920 --> 01:04:14,360 It'd be a sacrifice. 462 01:04:16,400 --> 01:04:17,760 Or a relief. 463 01:04:18,719 --> 01:04:22,039 To find your quiet, in the end, 464 01:04:22,920 --> 01:04:24,519 is to listen to yourself. 465 01:05:40,440 --> 01:05:42,639 Tokyo grows nonstop. 466 01:05:42,719 --> 01:05:45,159 The hum of progress whirrs on. 467 01:05:45,480 --> 01:05:47,599 It is a true metropolitan symphony 468 01:05:47,679 --> 01:05:51,239 that opens the doors to the future. 469 01:05:53,039 --> 01:05:56,400 Yet, the noisy capital fell silent 470 01:05:56,480 --> 01:06:02,119 to applaud the unique talent and elegance 471 01:06:02,199 --> 01:06:06,039 of the Brazilian diver. 472 01:06:08,039 --> 01:06:10,000 Young Sônia Jobim enchanted all of Japan 473 01:06:10,079 --> 01:06:12,159 by winning the gold medal 474 01:06:12,239 --> 01:06:14,400 in her first international competition. 475 01:06:14,480 --> 01:06:16,840 When she returned to Brazil, 476 01:06:17,280 --> 01:06:20,519 she embarrassed the military, now in charge of the government, 477 01:06:20,599 --> 01:06:23,039 who awaited her at the airport. 478 01:06:23,559 --> 01:06:28,119 Sônia had competed without her government's support 479 01:06:29,039 --> 01:06:32,840 and refused the flowers they had brought to honor her. 480 01:07:16,199 --> 01:07:17,280 Thank you for coming. 481 01:07:18,280 --> 01:07:20,079 What was it like to compete in Japan? 482 01:07:21,519 --> 01:07:24,199 In São Paulo, we live in a Japanese neighborhood. 483 01:07:24,280 --> 01:07:26,119 That was our strategy. 484 01:07:26,440 --> 01:07:28,840 It's still a foreigner's view, of course. 485 01:07:28,920 --> 01:07:31,519 Like a Japan as perceived by Brazilians. 486 01:07:32,519 --> 01:07:34,559 I heard it's the first time you two compete as a duo. 487 01:07:34,880 --> 01:07:37,599 You got a great score. Were you surprised? 488 01:07:41,360 --> 01:07:45,400 We were hoping to go through with the lowest qualifying score. 489 01:07:45,760 --> 01:07:48,840 It was no surprise. We have a supernatural synchrony. 490 01:07:50,719 --> 01:07:53,639 We're excited to see you competing in Japan again. 491 01:07:56,760 --> 01:07:59,159 Well, I actually came as a substitute. 492 01:07:59,239 --> 01:08:01,760 We're excited to come back and... 493 01:08:03,079 --> 01:08:04,760 win a medal together. 494 01:08:06,239 --> 01:08:08,199 Marina, you've been away from the sport. 495 01:08:08,880 --> 01:08:14,440 Comebacks like yours are rather uncommon. 496 01:08:14,760 --> 01:08:21,239 Did you feel like you had something to prove to yourself or to the sport? 497 01:08:23,840 --> 01:08:25,960 Well, perhaps a little of both. 498 01:08:26,840 --> 01:08:30,720 But Teresa helped me so much through this process of... 499 01:08:31,039 --> 01:08:32,640 rekindling my love for the sport. 500 01:08:33,520 --> 01:08:37,520 Congratulations for your determination. 501 01:08:38,359 --> 01:08:41,520 Was it hard to put the accident behind you? 502 01:08:44,520 --> 01:08:48,600 Accidents and injuries are part of the sport. 503 01:08:51,600 --> 01:08:53,560 Can you please not show this video? 504 01:08:56,159 --> 01:08:57,520 Does it still bother you? 505 01:08:58,520 --> 01:09:00,680 I never had the guts to watch this footage. 506 01:09:02,079 --> 01:09:05,279 And I never thought I was going to watch it here. 507 01:09:16,520 --> 01:09:19,439 Marina Lenk and Teresa Klotz, Brazilian duo, 508 01:09:19,520 --> 01:09:23,079 divid together from the 10-meter platform for the first time in competition. 509 01:09:23,159 --> 01:09:25,159 It's the first time that a debuting duo is awarded... 510 01:09:25,239 --> 01:09:27,079 They obtained an excellent result 511 01:09:27,159 --> 01:09:29,800 upon the return of the athlete from Maranhão... 512 01:09:29,880 --> 01:09:32,119 The duo is formed by Teresa Klotz, 513 01:09:32,199 --> 01:09:35,600 a French-Brazilian athlete who comes from an excellent carrer in gymnastics, 514 01:09:35,680 --> 01:09:37,640 and Marina Lenk, an athlete from Maranhão. 515 01:09:37,720 --> 01:09:39,680 The athletes, who will return today to Brazil, 516 01:09:39,760 --> 01:09:43,239 are expected back in Tokyo in the following weeks. 517 01:09:43,319 --> 01:09:45,479 The duo is formed by Teresa Klotz... 518 01:09:45,800 --> 01:09:50,680 the French-Brazilian athlete who came from a successful career in gymnastics... 519 01:09:50,760 --> 01:09:53,680 and Marina Lenk, the experienced athlete from the state of Maranhão, 520 01:09:53,760 --> 01:09:55,640 returning from her recent retirement. 521 01:09:59,079 --> 01:10:01,880 Pull it. As much as you can, Luísa. 522 01:10:03,359 --> 01:10:04,479 Nice. 523 01:10:07,520 --> 01:10:09,720 Good job, Luísa. 524 01:10:09,800 --> 01:10:11,119 Let's stretch a little bit. 525 01:10:11,800 --> 01:10:14,079 Look who's alive! 526 01:10:14,159 --> 01:10:17,560 Congratulations, Marina. We're so proud of you. 527 01:10:17,640 --> 01:10:19,960 -Thank you. -Amazing comeback. 528 01:10:20,840 --> 01:10:23,920 -Look at your recovering friend. -We're not friends. 529 01:10:28,039 --> 01:10:30,039 Don't break anything, please. 530 01:10:38,000 --> 01:10:39,119 What are you doing here? 531 01:11:00,039 --> 01:11:01,479 A broken mug. 532 01:11:03,239 --> 01:11:04,279 Thanks. 533 01:11:05,159 --> 01:11:08,199 Actually, the cracks make the piece more valuable. 534 01:11:09,079 --> 01:11:11,560 The more pieces, the harder it is to mend it with gold. 535 01:11:11,640 --> 01:11:13,000 It's a Japanese tradition. 536 01:11:14,680 --> 01:11:17,079 -It goes for life in general. -Spare me. 537 01:11:17,640 --> 01:11:20,560 It'd take a lot of gold to put all our pieces together. 538 01:11:27,520 --> 01:11:28,720 So, it's a jewel? 539 01:11:29,960 --> 01:11:31,239 Yeah. 540 01:11:31,319 --> 01:11:33,880 It's a replica. I bought it at the airport. 541 01:11:35,439 --> 01:11:39,640 Tell your replica I learned your dive and I'm back to compete. 542 01:11:59,359 --> 01:12:00,359 Hi. 543 01:12:04,279 --> 01:12:06,640 What's up, deserter? 544 01:12:07,399 --> 01:12:11,479 Hey there. What's going on? Two for the price of one? 545 01:12:11,560 --> 01:12:15,880 Look, our tank mate regrets quitting the show. 546 01:12:16,920 --> 01:12:19,039 I missed you, girl. 547 01:12:19,119 --> 01:12:20,800 My ass. You're jealous. 548 01:12:21,640 --> 01:12:23,920 But our cabaret doors will always be open to you. 549 01:12:24,000 --> 01:12:25,039 Thanks. 550 01:12:25,119 --> 01:12:27,920 How about we send this freshwater fish elsewhere? 551 01:12:28,279 --> 01:12:30,600 -I don't want her here. -I agree. 552 01:12:30,680 --> 01:12:32,159 Right about now. 553 01:12:32,600 --> 01:12:34,239 Stop it, you silly girls. 554 01:12:34,319 --> 01:12:36,760 In the end, we're all the same. 555 01:12:36,840 --> 01:12:40,159 Doing somersaults in the air for applause. All for the show. 556 01:12:40,239 --> 01:12:41,680 Tell that partner of yours 557 01:12:41,760 --> 01:12:44,159 that she's gonna pay for stealing you from us. 558 01:12:44,239 --> 01:12:46,600 And thank her for hooking us up with the girls. 559 01:12:50,680 --> 01:12:52,279 Teresa's been here? 560 01:12:52,920 --> 01:12:54,279 I heard it... 561 01:12:55,159 --> 01:12:59,479 as if the AC was full of bugs. 562 01:13:00,000 --> 01:13:04,399 Not one, not a dozen. There were hundreds of them. 563 01:13:05,039 --> 01:13:09,560 It was like they were crawling inside the air vents. 564 01:13:09,640 --> 01:13:13,920 -"They", Inácio? -They want to attack my collection! 565 01:13:14,680 --> 01:13:16,479 This morning... 566 01:13:16,560 --> 01:13:19,199 I had the guys shut down the air conditioning. 567 01:13:20,600 --> 01:13:23,119 The insurance company will probably fine the museum. 568 01:13:23,479 --> 01:13:26,520 So embarrassing! 569 01:13:27,560 --> 01:13:28,760 Thanks, Inácio. 570 01:13:32,840 --> 01:13:34,399 You're also a psychologist? 571 01:13:37,720 --> 01:13:40,000 Sorry, but you can't come in unauthorized. 572 01:13:41,399 --> 01:13:43,079 Is this Marina's condition? 573 01:15:17,159 --> 01:15:18,680 There's a bug in here. 574 01:15:22,159 --> 01:15:23,359 There isn't. 575 01:15:27,640 --> 01:15:30,399 Don't worry, alright? 576 01:15:32,039 --> 01:15:33,760 I've been through this. 577 01:15:34,840 --> 01:15:35,920 Calm down. 578 01:15:39,479 --> 01:15:42,600 -I'll tell Santos to help you. -Tell Santos what? 579 01:15:46,520 --> 01:15:51,039 Listen, don't worry. You'll feel better tomorrow, OK? 580 01:15:53,079 --> 01:15:54,119 Calm down. 581 01:15:57,520 --> 01:15:58,520 I know... 582 01:16:02,039 --> 01:16:03,359 I know... 583 01:16:06,600 --> 01:16:08,239 I know what you've been hiding. 584 01:16:10,800 --> 01:16:12,560 I caught this thing from you. 585 01:16:49,119 --> 01:16:50,520 Ohayō. 586 01:17:07,319 --> 01:17:12,800 We feed everyone who comes back to visit us. 587 01:17:14,199 --> 01:17:15,239 Partly... 588 01:17:16,520 --> 01:17:20,880 to nourish the benevolent gods. 589 01:17:26,319 --> 01:17:27,359 But also... 590 01:17:28,680 --> 01:17:31,079 to sate the demons' hunger. 591 01:17:33,960 --> 01:17:36,039 Enough of demons in our lives. 592 01:17:42,399 --> 01:17:46,159 You really don't think I could've passed it to her? 593 01:17:50,199 --> 01:17:52,920 This flight from Japan was long, wasn't it? 594 01:17:54,199 --> 01:17:55,239 Almost a whole day. 595 01:17:56,520 --> 01:17:59,000 The pressure in the plane may be an issue. 596 01:17:59,920 --> 01:18:01,640 When are you going back to Japan? 597 01:18:04,199 --> 01:18:05,439 I might not go back. 598 01:18:08,520 --> 01:18:11,279 Around here, all the love, 599 01:18:13,199 --> 01:18:16,239 all the good vibes. 600 01:18:22,359 --> 01:18:24,039 Darling, make yourself at home. 601 01:18:26,399 --> 01:18:28,640 I'll wait for you at the museum for lunch. 602 01:19:05,119 --> 01:19:07,640 -You're late. -First time ever. 603 01:19:09,680 --> 01:19:11,000 Wild night? 604 01:19:12,840 --> 01:19:14,319 -Tell me. -Stop talking. 605 01:19:15,079 --> 01:19:18,439 You two are getting more and more alike. What's your plan? 606 01:19:18,520 --> 01:19:21,199 To fall off the platform? It's the Jiminy Cricket, isn't it? 607 01:19:23,560 --> 01:19:26,479 -What do you know about it? -I know I've been here before. 608 01:19:27,920 --> 01:19:29,560 And I'm gonna tell Sônia everything. 609 01:19:31,560 --> 01:19:33,880 It's over. I've had enough. 610 01:19:34,680 --> 01:19:36,479 -I'm not doing this again. -Calm down, Luísa. 611 01:19:36,560 --> 01:19:38,039 -Not again. -Calm down! 612 01:19:38,439 --> 01:19:39,359 A cricket... 613 01:19:41,079 --> 01:19:43,880 What did I to do deserve this? I won't let it happen. 614 01:19:43,960 --> 01:19:46,680 This won't happen to me again. I won't let it happen. 615 01:19:46,760 --> 01:19:47,800 Enough! 616 01:19:55,960 --> 01:19:59,039 Take it easy! If you tell Sônia now, we'll lose our spot! 617 01:19:59,600 --> 01:20:01,119 Come here, listen to me! 618 01:20:07,159 --> 01:20:08,600 Let's dive together, we... 619 01:20:10,039 --> 01:20:13,680 Stop thinking about Marina! Come back, please... Luísa! 620 01:20:20,960 --> 01:20:22,279 Oh, the noise! 621 01:20:25,520 --> 01:20:27,119 My head's going to explode! 622 01:20:28,159 --> 01:20:29,439 Luísa! 623 01:20:36,600 --> 01:20:37,760 My head... 624 01:21:40,439 --> 01:21:42,000 This has gone too far. 625 01:21:42,880 --> 01:21:43,800 I know. 626 01:23:53,880 --> 01:23:57,159 Headache, diplopia, ophthalmoplegia, 627 01:23:57,880 --> 01:23:59,279 photophobia, 628 01:24:01,119 --> 01:24:02,640 papilloedema, 629 01:24:02,960 --> 01:24:04,560 nausea, vomiting, 630 01:24:04,880 --> 01:24:06,880 and a pulsatile tinnitus. 631 01:24:11,840 --> 01:24:12,800 Are you a relative? 632 01:24:14,239 --> 01:24:15,600 No, Doctor. This is Marina. 633 01:24:16,279 --> 01:24:18,159 Oh. Were you able to get pregnant? 634 01:24:22,680 --> 01:24:26,520 Inácio had idiopathic intracranial hypertension. 635 01:24:29,359 --> 01:24:32,159 -He was fine this morning. -He will be fine. 636 01:24:32,800 --> 01:24:34,000 Doctor, please. 637 01:24:46,479 --> 01:24:48,640 I felt you next to me a few times. 638 01:24:49,760 --> 01:24:51,720 It wouldn't hurt to have called me. 639 01:24:53,279 --> 01:24:54,640 This distance does me no good. 640 01:24:58,560 --> 01:25:00,840 Meeting you here sets things straight. 641 01:25:09,039 --> 01:25:11,239 I wish I could reconcile both worlds. 642 01:25:14,479 --> 01:25:16,920 You'd better rethink your choices, then, Marina. 643 01:25:18,239 --> 01:25:21,199 In the meantime, it's best you go pick up your stuff. 644 01:26:30,960 --> 01:26:34,000 MESSAGE TO THE STARS: TO BE WHAT I CHOSE TO BE 645 01:27:30,119 --> 01:27:31,920 Your fate lies elsewhere. 646 01:29:38,359 --> 01:29:40,000 I hate you. 647 01:30:24,039 --> 01:30:27,520 A pleasant evening at the Kon Ichikawa Aquatic Center here in Tokyo. 648 01:30:27,880 --> 01:30:31,520 Athletes from all over the world are taking warmup dives. 649 01:30:31,600 --> 01:30:36,159 They are preparing for the long-awaited diving final. 650 01:30:37,520 --> 01:30:38,600 Ready? 651 01:30:39,279 --> 01:30:40,319 Ready. 652 01:30:42,279 --> 01:30:43,479 Arms. 653 01:30:51,520 --> 01:30:52,439 Feet. 654 01:30:57,880 --> 01:30:58,880 Ready? 655 01:31:05,479 --> 01:31:06,560 Marina... 656 01:31:46,600 --> 01:31:47,600 A pen. 657 01:31:52,319 --> 01:31:53,359 How long do we have? 658 01:31:54,199 --> 01:31:55,439 Thirty minutes. 659 01:31:59,399 --> 01:32:01,439 If you do this, you won't hear the applause. 660 01:32:01,520 --> 01:32:03,279 I never did it for the applause. 661 01:32:08,960 --> 01:32:10,239 I'll meet you on the platform. 662 01:33:50,600 --> 01:33:51,600 Ready? 663 01:33:53,840 --> 01:33:54,920 Turn. 664 01:34:00,279 --> 01:34:01,359 Arms. 665 01:34:07,039 --> 01:34:08,039 Feet.