1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:38,479 --> 00:02:39,879
Ugasni.

4
00:02:40,639 --> 00:02:42,319
Jutri je pomemben dan.

5
00:03:00,120 --> 00:03:01,360
Bo skakal?

6
00:03:02,560 --> 00:03:05,319
Vzvratni skok z res trdimi rokami.

7
00:03:06,520 --> 00:03:08,439
Zvil si bo zapestji,
če ju ne bo povil.

8
00:03:08,520 --> 00:03:10,599
No, saj veš, kako je končal, ne?

9
00:03:11,840 --> 00:03:13,439
Poglej, kdo je v časopisu.

10
00:03:15,879 --> 00:03:17,719
Tokrat sem vsaj na fotografiji.

11
00:03:19,599 --> 00:03:20,680
Všeč mi je.

12
00:03:22,879 --> 00:03:24,919
Veliko odgovornost imamo.

13
00:04:18,600 --> 00:04:22,519
Marina Lenk in Luísa Nascimento
zastopata Brazilijo.

14
00:04:22,600 --> 00:04:25,240
Salta in pol z notranjim obratom.

15
00:04:34,480 --> 00:04:40,040
Ocene: 9, 8.5, 9.0, 9.5, 8.

16
00:04:43,079 --> 00:04:44,600
Še dva kroga sta.

17
00:04:44,680 --> 00:04:46,720
Rezultat na kvalifikacijah
bi nama prinesel bron.

18
00:04:47,079 --> 00:04:48,240
V redu nama gre.

19
00:04:58,360 --> 00:04:59,759
Ni čas za izgubo fokusa.

20
00:05:17,759 --> 00:05:22,879
Ocene: 9.5, 9.0, 9.5, 9.0, 9.0.

21
00:05:45,079 --> 00:05:46,160
Nič.

22
00:05:46,240 --> 00:05:47,920
Kaj?
-Ničesar ne slišim.

23
00:05:48,800 --> 00:05:50,600
Kot bi imela črička v ušesu.

24
00:05:50,680 --> 00:05:52,079
Govorečega črička?

25
00:05:53,120 --> 00:05:55,639
Ne vem, kaj mi sporoča telo.
Najbrž je psihično.

26
00:05:55,720 --> 00:05:57,800
Marina, to je vse v tvoji glavi.

27
00:05:58,360 --> 00:06:02,000
Za Brazilijo,
salta in pol z notranjim obratom.

28
00:06:05,920 --> 00:06:09,879
Marina Lenk in Luísa Nascimento
zastopata Brazilijo.

29
00:06:09,959 --> 00:06:12,839
Salta in pol
z notranjim obratom.

30
00:06:19,399 --> 00:06:20,480
Pripravljena?

31
00:06:21,040 --> 00:06:21,959
Pripravljena.

32
00:06:23,120 --> 00:06:24,160
Obrat.

33
00:06:30,439 --> 00:06:31,360
Roke.

34
00:06:41,360 --> 00:06:42,279
Noge.

35
00:08:48,960 --> 00:08:55,679
TINITUS

36
00:09:59,240 --> 00:10:00,720
Kateri je boljši?

37
00:10:02,080 --> 00:10:04,120
Oba sta v redu.

38
00:10:04,840 --> 00:10:06,440
Ampak za tega rabiš rokavice.

39
00:10:07,600 --> 00:10:08,879
Ne uporabljam rokavic.

40
00:10:09,559 --> 00:10:11,039
Pa moraš.

41
00:10:12,440 --> 00:10:14,000
Dala ti bom par rokavic.

42
00:10:17,759 --> 00:10:19,039
Lepo diši.

43
00:10:49,720 --> 00:10:50,879
A tako.

44
00:10:59,039 --> 00:11:01,320
Dobrodošli, vsi.

45
00:11:01,679 --> 00:11:03,320
Začnimo s sestankom.

46
00:11:03,399 --> 00:11:06,240
Marina, ker si zamudila,
bi prevzela to čast?

47
00:11:08,000 --> 00:11:09,320
Dober dan.

48
00:11:09,399 --> 00:11:11,399
Danes je obletnica mojega zloma.

49
00:11:12,480 --> 00:11:15,240
Pred štirimi leti.
-Ne moreš zanikati, da je tu.

50
00:11:16,879 --> 00:11:18,159
Kako bi lahko?

51
00:11:18,639 --> 00:11:19,679
Kdo je tu, Inácio?

52
00:11:20,440 --> 00:11:22,840
On, Santos.
-"On", Inácio?

53
00:11:23,240 --> 00:11:25,200
Ni on. Reče se tinitus.

54
00:11:26,000 --> 00:11:28,120
Isti zvok kot v muzeju.

55
00:11:30,799 --> 00:11:32,639
Zbudim se sredi noči,

56
00:11:33,759 --> 00:11:36,120
sežem tja,
kjer je spala moja žena.

57
00:11:37,240 --> 00:11:38,480
In nikogar ni tam.

58
00:11:39,279 --> 00:11:40,399
Konec je.

59
00:11:40,879 --> 00:11:42,440
Ne morem več spati.

60
00:11:43,399 --> 00:11:45,759
In takrat se začne zvonjenje.

61
00:11:47,799 --> 00:11:51,000
Ta teden sem pograbil ponev

62
00:11:51,080 --> 00:11:52,000
in bi skoraj...

63
00:11:52,879 --> 00:11:53,879
Inácio...

64
00:11:54,759 --> 00:11:56,240
Vzeli si bomo odmor.

65
00:12:01,000 --> 00:12:03,840
Vse, kar sem hotel,
je bila minuta tišine.

66
00:12:05,639 --> 00:12:06,960
Umiri se, Inácio.

67
00:12:07,720 --> 00:12:09,200
Tu si lahko miren.

68
00:13:05,000 --> 00:13:07,120
5' 12''. Nov rekord.

69
00:13:08,639 --> 00:13:10,799
Neverjetna pljuča imaš.
Morali bi jih proučiti.

70
00:13:12,720 --> 00:13:14,480
Ni lahko biti morska deklica.

71
00:13:17,639 --> 00:13:18,879
So spremenili embalažo?

72
00:13:19,720 --> 00:13:21,639
Nova različica naj bi bila boljša.

73
00:13:23,039 --> 00:13:24,879
Ne vpliva na rodnost?

74
00:13:25,600 --> 00:13:26,879
Ali na moj libido?

75
00:13:27,279 --> 00:13:28,559
V redu je.

76
00:13:28,639 --> 00:13:31,720
Previdna bodi le,
ker lahko vpliva na razpoloženje,

77
00:13:32,200 --> 00:13:33,879
ki že tako ni ravno super.

78
00:13:49,200 --> 00:13:51,399
Klical te je neki novinar.

79
00:13:51,480 --> 00:13:54,000
Očitno je tvoja
bivša partnerka nekaj dosegla.

80
00:13:54,600 --> 00:13:58,440
Rad bi te intervjuval.
-Niti malo me ne zanima.

81
00:13:59,440 --> 00:14:00,639
Ni govora.

82
00:14:03,000 --> 00:14:05,919
Lepo diši.
Spominja me na tla v kliniki.

83
00:15:54,720 --> 00:15:56,399
Samo štiri karte smo prodali.

84
00:15:56,480 --> 00:15:58,440
Štiri?
-Dve za vsako morsko deklico.

85
00:15:59,919 --> 00:16:01,519
Odpovedali bodo.

86
00:16:02,159 --> 00:16:04,840
Še vedno je naslednje leto.
Poleti je vedno polno.

87
00:16:04,919 --> 00:16:08,879
In kaj naj počnem do takrat?
Kvačkam?

88
00:16:08,960 --> 00:16:10,039
Dobra ideja.

89
00:16:10,639 --> 00:16:11,840
Gremo?

90
00:16:12,480 --> 00:16:14,080
Zmigaj se, počasnela.

91
00:16:15,480 --> 00:16:17,639
Pet minut, Marina.
-Pridem.

92
00:16:20,600 --> 00:16:21,600
Gremo.

93
00:16:44,519 --> 00:16:46,440
Sinhronost je duša tega športa.

94
00:16:46,519 --> 00:16:48,960
Ko je ni več, se to vidi na skakalnici.

95
00:16:49,039 --> 00:16:53,080
Skrivanje občutkov pred
partnerjem v skoku je praktično izdaja.

96
00:16:53,159 --> 00:16:54,159
Tako močno vez imamo,

97
00:16:54,480 --> 00:16:57,039
da včasih začutimo občutke
druga druge.

98
00:16:57,360 --> 00:16:59,919
Skoki so znani
tudi po številnih nesrečah.

99
00:17:00,000 --> 00:17:02,600
Pred štirimi leti se je
poškodovala vaša partnerka, vi pa ne.

100
00:17:03,000 --> 00:17:04,720
Nista bili sinhroni?

101
00:17:05,319 --> 00:17:07,200
No, nevaren šport je.

102
00:17:07,279 --> 00:17:10,160
Zato je nedavna zmaga
na južnoameriškem prvenstvu

103
00:17:10,240 --> 00:17:13,680
tako pomembna za vračanje
priljubljenosti našemu športu.

104
00:17:14,160 --> 00:17:15,200
Vedno nas je strah...

105
00:17:15,279 --> 00:17:16,759
Marina!
-Ja.

106
00:17:16,839 --> 00:17:19,160
Začelo se bo.
-V redu, prihajam.

107
00:17:19,240 --> 00:17:22,079
Ne smeš dovoliti strahu,
da postane tvoj sovražnik in te ohromi.

108
00:18:06,599 --> 00:18:09,000
Veliko morava nadoknaditi.

109
00:18:10,160 --> 00:18:13,839
Za atlete je čudno,
ko tekmujejo na praznem stadionu.

110
00:18:14,400 --> 00:18:17,720
Domislila sem se,
kako bi jih bolj motivirala za trening:

111
00:18:18,119 --> 00:18:20,960
navijanje množic
bi dala na javno ozvočenje.

112
00:18:21,680 --> 00:18:23,640
Mislila sem, da si na poti z njimi.

113
00:18:24,559 --> 00:18:27,720
Luísa uživa v družbi
nove najboljše prijateljice Terese.

114
00:18:28,519 --> 00:18:31,000
Zlato dekle.
Tvoja oboževalka je.

115
00:18:34,000 --> 00:18:35,559
Si vzela svoje stvari?

116
00:18:37,400 --> 00:18:40,160
Hotela sem,
a je bila moja omarica prazna.

117
00:18:41,160 --> 00:18:43,359
Saj ni bilo nič pomembnega.

118
00:18:46,359 --> 00:18:47,799
Pogrešala sem te, Sônia.

119
00:18:54,880 --> 00:18:56,559
Res te pogrešamo tukaj.

120
00:19:02,799 --> 00:19:04,680
Pridi navijat zame na Seniorje.

121
00:19:06,559 --> 00:19:09,480
Dvomim, da zna
katera starka skakati bolje od mene.

122
00:19:09,559 --> 00:19:10,880
Skušala bom priti.

123
00:19:17,200 --> 00:19:18,319
Zastrašujoče je, ne?

124
00:19:21,799 --> 00:19:23,920
Konec koncev je deset metrov.

125
00:19:24,240 --> 00:19:26,640
Res je zastrašujoče.

126
00:20:09,319 --> 00:20:11,240
Draga, kit plava po najini kuhinji.

127
00:20:17,759 --> 00:20:18,880
Ojoj.

128
00:20:19,200 --> 00:20:21,079
Kaj? Nisi nič slišala?

129
00:20:21,799 --> 00:20:23,680
Najbrž je spet pralni stroj.

130
00:20:23,759 --> 00:20:24,759
Ne.

131
00:20:25,640 --> 00:20:27,480
Nisem slišala, da bi zapiskal.

132
00:20:28,799 --> 00:20:30,039
To je noro.

133
00:20:39,640 --> 00:20:40,680
To je čudno.

134
00:20:43,319 --> 00:20:44,759
Kakorkoli.

135
00:20:45,839 --> 00:20:47,599
Jutri lahko pokličeva servis.

136
00:20:48,279 --> 00:20:49,519
Ne skrbi.

137
00:20:51,039 --> 00:20:53,480
Hej, si v redu?

138
00:20:55,359 --> 00:20:56,519
Je bilo zvonjenje?

139
00:20:57,240 --> 00:20:58,519
Daj no.

140
00:20:58,839 --> 00:21:02,000
Ničesar ne slišim po teh
konjskih pomirjevalih, ki mi jih daješ.

141
00:21:03,519 --> 00:21:04,480
Ne skrbi.

142
00:21:05,119 --> 00:21:06,839
Pošast še vedno spi.

143
00:21:50,039 --> 00:21:52,319
Infekcije so pogoste
pri vodnih športih,

144
00:21:52,640 --> 00:21:54,079
a ne v vašem primeru.

145
00:21:54,880 --> 00:21:56,680
Vaš sluh je odličen. Čestitam.

146
00:21:57,960 --> 00:22:00,759
Tekmujem na Japonskem
in nočem kakšnih sitnosti.

147
00:22:01,599 --> 00:22:03,000
Moram biti v popolni formi.

148
00:22:05,000 --> 00:22:09,119
Dolgi leti lahko povzročijo
nelagodje, če imate občutljiva ušesa,

149
00:22:09,200 --> 00:22:11,319
a res mislim,
da ne v vašem primeru.

150
00:22:11,720 --> 00:22:14,440
Lahko pa vas naučim
vaje za lajšanje bolečin.

151
00:22:14,759 --> 00:22:16,160
Morali bi biti v redu.

152
00:22:16,240 --> 00:22:19,079
Tako me skrbi,
da sanjam stvari obrnjene na glavo.

153
00:22:20,039 --> 00:22:20,960
Vem.

154
00:22:21,720 --> 00:22:24,400
Vem, kako je to.
Moja žena je bila atletinja.

155
00:22:27,440 --> 00:22:29,039
Še vedno tekmuje?

156
00:22:29,720 --> 00:22:32,640
Ne. Zdaj dela v akvariju.

157
00:22:33,599 --> 00:22:35,279
Ni zdržala brez vode.

158
00:22:36,440 --> 00:22:39,039
Hecno, da ste omenila,
da imate radi japonsko glasbo.

159
00:22:41,680 --> 00:22:42,599
Res jo imam.

160
00:22:43,160 --> 00:22:47,200
Bolnišnica sponzorira
glasbeni dogodek za naglušne.

161
00:22:47,519 --> 00:22:49,799
Zanimivo bo. Vabljena.

162
00:22:49,880 --> 00:22:50,960
Hvala.

163
00:26:35,599 --> 00:26:36,519
Izvoli.

164
00:26:40,960 --> 00:26:42,000
Si v redu?

165
00:26:44,480 --> 00:26:46,960
Že dolgo ti ni bilo tako slabo.
Kaj je bilo?

166
00:26:51,680 --> 00:26:52,960
Bi bila lahko noseča?

167
00:26:55,079 --> 00:26:58,160
Nosečnost lahko
povzroči brnenje v ušesih.

168
00:27:00,400 --> 00:27:02,880
Če je tako, se boš morala
nekaj časa ogniti akvariju.

169
00:27:03,640 --> 00:27:05,039
Rada imam akvarij.

170
00:28:10,640 --> 00:28:12,279
Rada delaš tukaj?

171
00:28:13,799 --> 00:28:15,759
Všeč mi je tišina v akvariju.

172
00:28:17,519 --> 00:28:19,359
São Paulo je prehrupen.

173
00:28:20,960 --> 00:28:22,279
Razmisli o moji ponudbi.

174
00:28:25,480 --> 00:28:26,920
Hvala za fotografijo.

175
00:28:33,839 --> 00:28:37,279
Že od najstniških let
sem bila hipersenzitivna.

176
00:28:39,400 --> 00:28:41,400
Kar se tiče zvonjenja...

177
00:28:43,480 --> 00:28:46,200
Mislim, da je z leti postalo močnejše.
-Tri leta.

178
00:28:47,200 --> 00:28:49,000
Zadnjih pol leta je resnejše.

179
00:28:49,599 --> 00:28:51,079
Katero uho, desno ali levo?

180
00:28:51,839 --> 00:28:55,079
Najprej je bila vibracija
v desnem ušesu.

181
00:28:55,400 --> 00:28:56,880
Potem se je razširila v levega.

182
00:28:58,480 --> 00:29:00,559
V tistem času sem plavala

183
00:29:01,559 --> 00:29:06,359
in s skoki je postal
zvok glasnejši in konstantnejši.

184
00:29:07,279 --> 00:29:08,359
Res me je motilo.

185
00:29:08,440 --> 00:29:12,240
Prav bi nam prišli podatki
glede vaših izkušenj z zdravljenjem.

186
00:29:12,640 --> 00:29:17,039
Ste imeli glavobole, slabosti,
palpitacije, tesnobo?

187
00:29:17,599 --> 00:29:19,079
Marina je zelo napredovala.

188
00:29:20,400 --> 00:29:22,559
Je naša vzorna pacientka.

189
00:29:22,640 --> 00:29:26,400
Rad bi vprašala
glede psiholoških vplivov, doktor.

190
00:29:26,480 --> 00:29:30,119
Ja. Mioklonus srednjega ušesa

191
00:29:30,200 --> 00:29:31,680
zahteva anksiolitike.

192
00:29:32,319 --> 00:29:35,519
Anksiolitike in antikonvulzivna
zdravila za kontrolo mišic.

193
00:29:35,599 --> 00:29:39,640
Pacient lahko občuti
nekaj nelagodja in tesnobe.

194
00:29:39,720 --> 00:29:42,519
Kot kaže, nova različica poskrbi za to.

195
00:29:42,920 --> 00:29:46,839
Prav imate. Obrazni krči
in trzanje vplivajo na bobniče.

196
00:29:47,160 --> 00:29:48,079
Oprostite, doktor.

197
00:29:48,440 --> 00:29:50,440
Doktor nam je govoril
o vajinih načrtih,

198
00:29:51,160 --> 00:29:53,000
a rada bi vas nekaj vprašala.

199
00:29:53,720 --> 00:29:57,519
Ste občutili kakšen vpliv
na vaše razpoloženje ali libido?

200
00:29:58,200 --> 00:30:01,519
Morda na razpoloženje. Kar se
tiče ostalega, je moja pacientka super.

201
00:30:03,240 --> 00:30:04,359
Šalim se.

202
00:30:05,640 --> 00:30:10,400
Za tak vpliv
bi bil potreben zelo visok odmerek.

203
00:30:10,480 --> 00:30:13,839
Napenjalka bobniča in
stremenska mišica sta zelo majhni.

204
00:30:14,160 --> 00:30:18,000
Predpisujemo največ
eno 4-miligramsko kapsulo na dan.

205
00:31:53,599 --> 00:31:54,880
Vesela sem, da si prišla.

206
00:32:07,000 --> 00:32:08,839
Dolgo že nisem bila tu gori.

207
00:32:14,480 --> 00:32:15,920
Ni razloga za strah.

208
00:32:18,279 --> 00:32:19,359
Si pripravljena?

209
00:32:50,400 --> 00:32:52,000
Si pozabila dežnik, Marina?

210
00:32:56,519 --> 00:32:59,640
Punce kar naprej
blebetajo o svoji ideji za akvarij.

211
00:33:02,839 --> 00:33:04,240
Ni moglo počakati?

212
00:33:04,759 --> 00:33:06,880
Si morala tako
zbežati s predstavitve?

213
00:33:06,960 --> 00:33:08,279
Nisem zbežala.

214
00:33:09,400 --> 00:33:11,759
Imela sem pomemben sestanek.

215
00:33:14,480 --> 00:33:16,720
V zadrego si me spravila pred kolegi.

216
00:33:17,799 --> 00:33:18,920
Res?

217
00:33:24,359 --> 00:33:27,039
Saj veš, da je
naš proračun odvisen od teh ljudi.

218
00:33:27,119 --> 00:33:28,799
Bila sem tam kot laboratorijska miš.

219
00:33:28,880 --> 00:33:31,400
Kot pacientka, ki ve,
da dobro delamo.

220
00:33:31,480 --> 00:33:34,400
Razstavljena kot žival.
-Ni to tvoja služba, Marina?

221
00:33:56,519 --> 00:33:57,960
Nenavaden okus imaš.

222
00:33:59,240 --> 00:34:03,559
Kaj?
-Čudno. Okus imaš po kloru.

223
00:34:04,720 --> 00:34:06,000
Kloru?
-Ja.

224
00:34:07,319 --> 00:34:10,320
Ne vem.
Voda iz akvarija ima drugačen okus.

225
00:34:13,000 --> 00:34:14,519
Vonj ima po ribah, kot po navadi.

226
00:34:17,400 --> 00:34:19,079
Si skakala v bazenu?

227
00:34:25,360 --> 00:34:27,239
Te moj okus zdaj moti?
Je to to?

228
00:35:11,239 --> 00:35:16,400
Sônia Jobim, naša zlata punca,
se pripravlja na zadnji skok v seriji.

229
00:35:16,480 --> 00:35:17,599
Hej.

230
00:35:18,679 --> 00:35:19,960
Vse v redu?
-Ja.

231
00:35:21,960 --> 00:35:23,760
Nekaj ti bom pokazala.
Všeč ti bo.

232
00:35:23,840 --> 00:35:25,440
Zavzela je položaj
na robu odskoka.

233
00:35:26,280 --> 00:35:28,599
Dvignila je roke naravnost navzgor,

234
00:35:29,840 --> 00:35:31,159
vdihnila...

235
00:35:36,760 --> 00:35:38,039
Spomnim se tega dneva.

236
00:35:40,239 --> 00:35:41,760
Tako podobni sva si bili.

237
00:35:43,039 --> 00:35:44,559
Kje si našla ta video?

238
00:35:47,599 --> 00:35:49,280
Vzvratni skok.

239
00:35:49,360 --> 00:35:52,079
Krasno!
-Brez napake.

240
00:35:52,159 --> 00:35:55,199
Zamudili sva.
-Ne povej nikomur.

241
00:36:09,639 --> 00:36:11,840
Ves čas se moramo dokazovati.

242
00:36:13,119 --> 00:36:15,599
Nam samim in drugim.

243
00:36:17,239 --> 00:36:20,679
Ti nisem rekla,
da bom zmagala?

244
00:36:21,440 --> 00:36:22,480
Vedela sem.

245
00:36:23,599 --> 00:36:26,320
Čutiš lahko,
kdaj boš postal prvak.

246
00:36:31,880 --> 00:36:35,079
Pomagaj mi s temi tesnimi kopalkami.

247
00:36:35,880 --> 00:36:37,320
Moje zapestje je neuporabno.

248
00:36:37,639 --> 00:36:39,159
Ne obrača se več.

249
00:37:02,800 --> 00:37:04,159
Oprosti, nikoli nisem opazila.

250
00:37:12,280 --> 00:37:13,400
Je bila nesreča?

251
00:37:15,960 --> 00:37:17,199
Na žalost ne.

252
00:37:20,719 --> 00:37:23,800
Ženska mora znati
varovati svoje skrivnosti.

253
00:37:30,039 --> 00:37:32,480
Najhujši način,
da nekoga zapustiš, je v tišini.

254
00:37:38,400 --> 00:37:41,360
Se še tepeš s somi
za pozornost otrok, Marina?

255
00:37:45,840 --> 00:37:49,079
Da se pokažeš tu dan
pred kvalifikacijami, je res ganljivo.

256
00:37:49,880 --> 00:37:51,159
Sônia me je povabila.

257
00:37:52,719 --> 00:37:54,599
Nisem načrtovala.
-Zbežala si.

258
00:37:55,079 --> 00:37:56,440
Razumem, zakaj bi se rada vrnila.

259
00:37:57,480 --> 00:38:00,679
Ampak tvoja težava je
psihiatrične narave, kajne?

260
00:38:05,519 --> 00:38:07,000
Še vedno slišiš glasove?

261
00:38:10,199 --> 00:38:13,280
Zdravim se.
Lahko zdaj grem?

262
00:38:15,159 --> 00:38:16,599
Izhod je tamle.

263
00:38:19,880 --> 00:38:22,880
Če boš to še naprej skrivala,
se boš igrala z življenji.

264
00:38:24,360 --> 00:38:27,159
Odpri. Odpri ta vrata!

265
00:38:29,480 --> 00:38:32,400
Ne slišim glasov.
-Ja, jih.

266
00:38:33,320 --> 00:38:34,280
Jih.

267
00:38:35,760 --> 00:38:37,239
Ne prikaži se več tu, Marina.

268
00:38:37,599 --> 00:38:39,920
Noben zdravnik ti ne bo
dovolil skakati v takem stanju.

269
00:39:04,119 --> 00:39:08,639
Dekleta! Ne bo predstave.
Odpovedana je.

270
00:39:09,039 --> 00:39:10,280
Nič prodanih vstopnic.

271
00:40:25,760 --> 00:40:27,800
Sônia, so to tvoje kopalke?

272
00:41:10,920 --> 00:41:12,760
Odličen skok, Marina.

273
00:41:13,480 --> 00:41:15,760
Kot vožnja s kolesom je, kaže.

274
00:41:16,960 --> 00:41:19,039
Še vedno rabiš pomočnika, Sônia?

275
00:41:38,840 --> 00:41:40,360
Dobra določitev je bila.

276
00:41:40,920 --> 00:41:43,559
Nekaj časa stran od akvarija
ti bo dobro delo.

277
00:41:45,280 --> 00:41:47,000
Počitek bi ti res prišel prav.

278
00:41:51,880 --> 00:41:53,880
Za kaj pa je to dobro?
Za plodnost?

279
00:41:54,599 --> 00:41:55,519
Ja.

280
00:41:56,480 --> 00:41:59,119
Poveča cirkulacijo krvi po telesu.

281
00:42:00,199 --> 00:42:02,559
Na spletu sem prebrala,
da pomaga za zanositev.

282
00:42:04,480 --> 00:42:07,440
Mogoče so zamešali
nosečnost s težnostjo.

283
00:42:10,679 --> 00:42:13,880
Jemlji redno tablete.
Vsakih osem ur.

284
00:42:14,519 --> 00:42:16,239
Saj jih.

285
00:42:25,360 --> 00:42:28,199
Stanovanje gospe Teté
je prazno že leto dni.

286
00:42:28,280 --> 00:42:29,400
Celo leto?
-Ja.

287
00:42:40,280 --> 00:42:41,920
Ojoj, poplavljeno je.

288
00:42:42,719 --> 00:42:44,239
Rada je zbirala stvari, kaj?

289
00:42:45,039 --> 00:42:47,440
Oddahnila sem si,
da je hrup prišel od sosedov.

290
00:42:48,320 --> 00:42:52,039
Zdaj, ko je moj tinitus stabilen...
-Od kod ti ta ideja?

291
00:42:54,480 --> 00:42:56,760
Koliko časa že spet skačeš?

292
00:42:59,119 --> 00:43:00,639
O čem govoriš?

293
00:43:00,960 --> 00:43:03,119
Zato si pustila akvarij, kajne?

294
00:43:06,719 --> 00:43:10,159
Ustavila sem se na bazenu,
da bi pomagala Sônii.

295
00:43:10,239 --> 00:43:13,280
A nisem ti dolžna razlage.
-Nisi.

296
00:43:16,639 --> 00:43:18,079
Ruska ruleta bo,

297
00:43:18,400 --> 00:43:22,079
ko se bodo simptomi poslabšali
in boš stala na vrhu skakalnice.

298
00:43:23,360 --> 00:43:25,480
Misliš, da poznaš
moje telo bolje od mene?

299
00:43:34,760 --> 00:43:38,679
Torej si nehala jemati zdravila.
Kaj mi še prekrivaš?

300
00:43:48,559 --> 00:43:51,840
Res si želim imeti otroka s teboj.

301
00:43:56,400 --> 00:43:58,000
Mislim, da tudi jaz.

302
00:44:00,320 --> 00:44:02,679
Ampak mislim, da ni pravi trenutek.

303
00:44:05,320 --> 00:44:09,320
Huje od tega, da lažeš meni,
je, da lažeš sebi.

304
00:44:31,400 --> 00:44:32,480
Si brez težav našla?

305
00:44:35,000 --> 00:44:36,400
Ja, popolnoma.

306
00:44:39,039 --> 00:44:40,400
Hvala, da sem lahko pri tebi.

307
00:44:41,679 --> 00:44:43,360
Vesela sem, da si pomislila name.

308
00:44:44,880 --> 00:44:48,840
Če bi se obrnila na svoje prijatelje,
bi me vsi poslali nazaj domov.

309
00:44:49,320 --> 00:44:51,199
Ne bom ti pustila oditi, slišiš?

310
00:46:03,880 --> 00:46:05,679
Vsaj ni vodovodna napeljava.

311
00:46:20,960 --> 00:46:22,440
Absurdno. Kje je Teresa?

312
00:46:23,280 --> 00:46:25,000
Sônia me je prosila, da pridem.

313
00:46:25,480 --> 00:46:26,920
Najbrž je senilna.

314
00:46:27,000 --> 00:46:29,519
Ne moremo spreminjati
programa tik pred turnirjem.

315
00:46:29,599 --> 00:46:32,760
Morala boš spremeniti strategijo,
sicer boš le gledalka.

316
00:46:33,360 --> 00:46:34,559
Si to želiš?

317
00:46:35,760 --> 00:46:38,760
Odkrito hočeš zasesti moje mesto.
-Nehaj, Luísa.

318
00:46:39,639 --> 00:46:42,519
Ti in tvoje blodnje.

319
00:46:44,239 --> 00:46:46,800
Veš, kako težko
je bilo najti novo partnerko?

320
00:46:49,079 --> 00:46:51,400
Teresa je že ugotovila,
da s tabo ne bo prišla daleč.

321
00:46:53,559 --> 00:46:54,519
Greva?

322
00:47:03,960 --> 00:47:04,880
Pripravljena?

323
00:47:07,039 --> 00:47:07,960
Pripravljena.

324
00:47:12,639 --> 00:47:13,679
Roke.

325
00:47:17,639 --> 00:47:18,599
Noge.

326
00:47:34,480 --> 00:47:35,480
In?

327
00:47:37,480 --> 00:47:38,719
Imaš še vedno pomisleke?

328
00:47:58,639 --> 00:47:59,880
Kakšna prasica.

329
00:48:10,000 --> 00:48:12,719
Treba bo povečati zahtevnost serij,

330
00:48:12,800 --> 00:48:14,960
če želiš dovolj točk
na kvalifikacijah.

331
00:48:15,280 --> 00:48:18,480
V čem je smisel nobel
kaskaderskih točk, če tvegaš poškodbo?

332
00:48:18,559 --> 00:48:21,760
Prav tako nima smisla
ponavljati brezhibnega osnovnega skoka.

333
00:48:21,840 --> 00:48:24,239
Se lahko pogovarjava brez sarkazma?

334
00:48:24,920 --> 00:48:27,559
Ponovno morava razmisliti o strategiji.

335
00:48:27,639 --> 00:48:30,440
Jaz pač verjamem, da je manj več.

336
00:48:30,519 --> 00:48:33,719
To sem se naučila od tebe.
Vedno elegantna in minimalistična.

337
00:48:33,800 --> 00:48:35,559
Nisi tako osvojila medalje?

338
00:48:36,119 --> 00:48:39,360
Takrat je bil svet drugačen.
Bilo je leta 1964.

339
00:48:39,440 --> 00:48:42,320
Skakala sem
brez trenerja pri šestnajstih.

340
00:48:42,400 --> 00:48:45,840
Iz Japonske se spomnim le,
da sem delala origamije in jokala.

341
00:49:00,119 --> 00:49:02,239
Sploh ne delamo takih skokov.

342
00:49:02,320 --> 00:49:03,760
Kako naj bi to pomagalo?

343
00:49:04,920 --> 00:49:10,280
Glej, realno možnost za medaljo
imamo le, če si bomo upale več.

344
00:49:11,000 --> 00:49:13,639
Nočem, da se čutiš ogroženo.

345
00:49:14,239 --> 00:49:16,239
Marina se nam je pridružila.

346
00:49:17,000 --> 00:49:20,239
To zgodbo sem že slišala.
Vem, kako se konča.

347
00:49:32,440 --> 00:49:34,119
Obožujem hrano morskih deklic.

348
00:49:37,280 --> 00:49:41,239
Zakaj ne bi malo začinili stvari,
da bi prišlo več ljudi v akvarij?

349
00:49:42,199 --> 00:49:45,320
Pariška morska deklica,
na primer, dela tudi v Moulin Rougeu.

350
00:49:46,000 --> 00:49:48,519
Predstava za odrasle.
Kot kabaret.

351
00:49:48,599 --> 00:49:51,679
Z vrtenjem in vse to.

352
00:49:51,760 --> 00:49:53,280
S takim nastopom

353
00:49:53,360 --> 00:49:56,559
bi lahko prilagodili
razmnoževanje rib.

354
00:49:57,559 --> 00:50:00,559
Odlično. In spremenili
akvarij v bordel.

355
00:50:01,159 --> 00:50:03,800
Mogoče bi nam celo
vrgli vabo na koncu.

356
00:50:04,719 --> 00:50:08,079
Odkar živiš z nesramnim doktorjem,
si postala zategnjena.

357
00:50:10,280 --> 00:50:12,719
Ne, resno. Resno mislim.

358
00:50:12,800 --> 00:50:15,960
Moje sanje so, da naredim
burlesko znotraj vodne igre.

359
00:50:18,760 --> 00:50:21,360
Moje sanje pa,
da sem morska deklica.

360
00:50:39,440 --> 00:50:41,760
Prinesla sem ti rdeč košček papirja.

361
00:50:43,639 --> 00:50:45,199
Rdeč košček papirja.

362
00:50:45,920 --> 00:50:47,440
Zaželi si nekaj.

363
00:50:55,360 --> 00:50:57,920
"Denar, da bom odplačala

364
00:50:58,000 --> 00:51:01,199
svoj kredit."

365
00:51:01,639 --> 00:51:04,280
Seveda. Ne pod to upravo.

366
00:51:06,320 --> 00:51:09,159
Pogosto prihajaš sem
in bereš želje ljudi?

367
00:51:09,239 --> 00:51:11,079
Kje je tvoja želja?

368
00:51:11,159 --> 00:51:13,079
Moja se je že uresničila.

369
00:51:14,320 --> 00:51:16,159
Poleg tega vsi potrebujemo hobi.

370
00:51:16,880 --> 00:51:18,280
Res je.

371
00:51:22,239 --> 00:51:26,519
Temu bi koristil kak
tečaj iz lepega pisanja.

372
00:51:26,599 --> 00:51:28,000
Sploh se ne da prebrati.

373
00:51:28,840 --> 00:51:32,639
Nisem prepričana,
če je dobro brati želje drugih ljudi.

374
00:51:32,719 --> 00:51:34,199
Mogoče jih to izniči.

375
00:51:35,960 --> 00:51:39,360
Če bi bile res taka skrivnost,
jih ne bi zapisali.

376
00:51:41,199 --> 00:51:42,239
Prav imaš.

377
00:51:51,320 --> 00:51:54,280
Ni slabo za bivšo atletinjo.

378
00:51:54,840 --> 00:51:57,320
Vadila sem potapljanje na dah.

379
00:51:57,880 --> 00:52:00,480
Je koristno pri sinhronih skokih?
-Zelo.

380
00:52:00,800 --> 00:52:03,400
Za doslednost in samozavest.

381
00:52:04,840 --> 00:52:07,440
Koliko časa bi trajalo,
da to osvojim?

382
00:52:10,840 --> 00:52:13,199
Misliš, da me premagaš?
-Ja.

383
00:52:14,760 --> 00:52:16,920
Ni težko. Hitro se boš naučila.

384
00:52:17,519 --> 00:52:21,039
Potem bom začela skakati.
Ti bom povedala, ko bom dobra.

385
00:52:22,559 --> 00:52:24,239
Če se ne utopim prej.

386
00:53:09,639 --> 00:53:11,519
Pridi, Teresa.
-V bolnišnico?

387
00:53:11,599 --> 00:53:12,800
Utihni in pridi.

388
00:53:51,760 --> 00:53:53,519
V redu je bila.
-Kajne?

389
00:54:24,639 --> 00:54:25,719
Si zadovoljna?

390
00:54:28,679 --> 00:54:30,360
Si zdaj zadovoljna?

391
00:54:34,039 --> 00:54:35,639
Zvila sem si zapestji.

392
00:54:37,840 --> 00:54:41,199
Sovraštvo je močno gonilo.
Zdaj imaš prave možnosti.

393
00:54:42,079 --> 00:54:44,320
Vedno sem si želela
izvesti ta skok s tabo.

394
00:54:46,519 --> 00:54:47,519
Odlično.

395
00:56:00,599 --> 00:56:06,199
Nekaj večjega
se bo še rodilo,

396
00:56:06,920 --> 00:56:10,920
večjega kot karkoli,

397
00:56:12,679 --> 00:56:19,320
kar si poznala do zdaj,

398
00:56:20,159 --> 00:56:23,800
kar si brala, čutila

399
00:56:24,440 --> 00:56:26,679
ali vedela.

400
00:56:34,440 --> 00:56:40,360
Ne boj se in ne bodi sramežljiva

401
00:56:40,440 --> 00:56:46,039
glede svoje sreče

402
00:56:46,400 --> 00:56:51,360
in puščanja stvari za seboj.

403
00:58:15,920 --> 00:58:17,480
Kje si dobila to jakno?

404
00:58:18,119 --> 00:58:19,360
Je pomembno?

405
00:58:21,039 --> 00:58:23,639
Seveda je.
Zakaj nosiš mojo jakno?

406
00:58:24,960 --> 00:58:26,159
Te moti?

407
00:58:28,039 --> 00:58:30,400
Me. Nočem,
da mi brskaš po stvareh.

408
00:58:36,559 --> 00:58:37,840
Bila je v tvoji omarici.

409
00:58:38,719 --> 00:58:39,800
Šla bi v smeti...

410
00:58:41,920 --> 00:58:43,440
kot tvoja kariera.

411
00:58:58,320 --> 00:58:59,480
Kaj praviš?

412
00:59:01,119 --> 00:59:02,360
Enako, kot je rekel zdravnik.

413
00:59:03,239 --> 00:59:05,519
Noče sprejeti dejstva,
da potrebuje čas za okrevanje.

414
00:59:05,880 --> 00:59:07,199
Nima več 20 let.

415
00:59:10,599 --> 00:59:11,840
Slišiš to, Luísa?

416
00:59:14,880 --> 00:59:17,559
Skakala sem že z zlomljenim zapestjem.
To me ne bo ustavilo.

417
00:59:20,199 --> 00:59:21,480
Si že slišala za nadutost?

418
00:59:23,840 --> 00:59:25,639
Bolj boli kot zvito zapestje.

419
00:59:27,360 --> 00:59:31,039
Vrnitev k skokom po poškodbi
poveča samozavest,

420
00:59:31,119 --> 00:59:34,199
a v tem primeru se lahko zgodi,
da bo zapestje uničeno.

421
00:59:35,599 --> 00:59:37,880
Bom nazaj do Olimpijade?

422
00:59:39,000 --> 00:59:41,079
Če si boš vzela čas za okrevanje.

423
00:59:45,320 --> 00:59:48,400
Bo lahko tekmovala po kvalifikacijah?

424
00:59:49,360 --> 00:59:51,760
Seveda. Če se bo
njeno telo dobro odzvalo.

425
00:59:53,599 --> 00:59:55,199
To me ne bo ustavilo.

426
01:00:11,599 --> 01:00:13,679
Rada bi, da me obrneš

427
01:00:14,400 --> 01:00:18,320
in mi porineš obraz v blazino.
Ne spusti me,

428
01:00:19,800 --> 01:00:21,519
ne dovoli mi, da te pogledam.

429
01:00:22,280 --> 01:00:24,519
Fukaj me in mi sesaj ušesa

430
01:00:25,440 --> 01:00:27,280
in izstreli svoj tovor vame.

431
01:00:38,639 --> 01:00:40,039
Na Japonskem je jutro.

432
01:00:40,960 --> 01:00:42,199
Kaj je hotela Sônia?

433
01:00:43,199 --> 01:00:46,639
S teboj bom odpotovala, kot
zamenjava, dokler Luísa ne okreva.

434
01:00:49,559 --> 01:00:50,880
Če bo okrevala, kajne?

435
01:00:54,840 --> 01:00:57,800
Veliko bo treba vaditi.
Nikoli še nisva tekmovali skupaj.

436
01:01:02,760 --> 01:01:06,440
Nočem se spet osramotiti.
Greva razturat, prasica.

437
01:01:28,000 --> 01:01:29,199
Kaj delaš tukaj?

438
01:01:30,559 --> 01:01:32,079
Pojdi počivat.

439
01:01:34,639 --> 01:01:35,920
Veliko srečo imaš.

440
01:01:37,800 --> 01:01:38,840
Srečo?

441
01:01:40,880 --> 01:01:43,039
Sreča enega je nesreča drugega.

442
01:01:46,760 --> 01:01:49,159
Mislila sem,
da me bo Marina zajebala.

443
01:01:55,480 --> 01:01:56,920
Ona te ne bi nikoli.

444
01:02:10,199 --> 01:02:12,360
Tokio ti bo všeč.

445
01:02:13,039 --> 01:02:15,239
Lepe spomine imam nanj.

446
01:02:15,320 --> 01:02:20,280
Tam sem spoznal Naomi
in se zaljubil vanjo in v Japonsko.

447
01:02:21,800 --> 01:02:24,920
Gledala sva
poletne Olimpijske igre leta 1964.

448
01:02:25,000 --> 01:02:27,559
Navdušila se je nad Brazilijo.

449
01:02:28,199 --> 01:02:31,039
Njeni starši niso
še nikoli videli črnca.

450
01:02:31,119 --> 01:02:32,880
Nasprotovali so najini poroki.

451
01:02:33,760 --> 01:02:35,760
Nikoli si nisem mislila,
da bom šla na Japonsko.

452
01:02:37,000 --> 01:02:40,599
Mislila sem, da bom zdaj že noseča.
-Aha.

453
01:02:41,239 --> 01:02:44,440
Veš, Santosu, kot kaže,
ne gre preveč dobro.

454
01:02:44,519 --> 01:02:46,039
Si govorila z njim?

455
01:02:49,119 --> 01:02:50,039
Ne.

456
01:02:51,840 --> 01:02:53,079
Mogoče bom nekoč.

457
01:03:23,960 --> 01:03:27,360
Zaradi tega razgleda
se je splačalo mučiti s stopnicami.

458
01:04:00,719 --> 01:04:02,239
Tako mirni so videti.

459
01:04:05,519 --> 01:04:07,519
Bi lahko tako živela?

460
01:04:08,920 --> 01:04:10,239
V tišini?

461
01:04:12,920 --> 01:04:14,360
To bi bila žrtev.

462
01:04:16,400 --> 01:04:17,760
Ali pa olajšanje.

463
01:04:18,719 --> 01:04:22,039
Da najdeš svojo tišino,
konec koncev pomeni,

464
01:04:22,920 --> 01:04:24,519
da poslušaš sebe.

465
01:05:40,440 --> 01:05:42,639
Tokio neprestano raste.

466
01:05:42,719 --> 01:05:45,159
Brenčanje napredka se nadaljuje.

467
01:05:45,480 --> 01:05:47,599
Je prava metropolitanska simfonija,

468
01:05:47,679 --> 01:05:51,239
ki odpira vrata v prihodnost.

469
01:05:53,039 --> 01:05:56,400
Pa vendar je
hrupno glavno mesto utihnilo,

470
01:05:56,480 --> 01:06:02,119
da se je poklonilo
enkratnemu talentu in eleganci

471
01:06:02,199 --> 01:06:06,039
brazilske skakalke.

472
01:06:08,039 --> 01:06:10,000
Mlada Sônia Jobim
je očarala Japonsko

473
01:06:10,079 --> 01:06:12,159
z osvojeno zlato medaljo

474
01:06:12,239 --> 01:06:14,400
na svojem prvem
mednarodnem tekmovanju.

475
01:06:14,480 --> 01:06:16,840
Ko se je vrnila v Brazilijo,

476
01:06:17,280 --> 01:06:20,519
je spravila v zadrego vojsko,
ki je zdaj na oblasti,

477
01:06:20,599 --> 01:06:23,039
ki jo je pričakala na letališču.

478
01:06:23,559 --> 01:06:28,119
Sônia je tekmovala
brez podpore svoje vlade

479
01:06:29,039 --> 01:06:32,840
in je zavrnila rože,
ki so jih prinesli v njeno čast.

480
01:07:16,199 --> 01:07:17,280
Hvala, da sta prišli.

481
01:07:18,280 --> 01:07:20,079
Kako je bilo tekmovati na Japonskem?

482
01:07:21,519 --> 01:07:24,199
V São Paulu
živiva v japonski soseski.

483
01:07:24,280 --> 01:07:26,119
To je bila najina strategija.

484
01:07:26,440 --> 01:07:28,840
Še vedno gre za pogled tujca, seveda.

485
01:07:28,920 --> 01:07:31,519
Kakor Japonec,
kot ga vidijo Brazilci.

486
01:07:32,519 --> 01:07:34,559
Slišala sem, da sta
prvič tekmovali kot duo.

487
01:07:34,880 --> 01:07:37,599
Odličen rezultat sta dosegli.
Sta bili presenečeni?

488
01:07:41,360 --> 01:07:45,400
Upali sva, da se bova za las prebili
z rezultatom za kvalifikacije.

489
01:07:45,760 --> 01:07:48,840
Ni bilo presenečenje.
Nadnaravno sva usklajeni.

490
01:07:50,719 --> 01:07:53,639
Komaj čakamo, da bosta
ponovno tekmovali na Japonskem.

491
01:07:56,760 --> 01:07:59,159
Jaz sem pravzaprav
prišla kot zamenjava.

492
01:07:59,239 --> 01:08:01,760
Tudi midve se veseliva vrnitve in

493
01:08:03,079 --> 01:08:04,760
osvojitve še kakšne medalje.

494
01:08:06,239 --> 01:08:08,800
Marina, nekaj
časa niste bili športno aktivni.

495
01:08:08,880 --> 01:08:14,440
Povratki, kot je vaš,
so precej neobičajni.

496
01:08:14,760 --> 01:08:21,239
Se vam je zdelo,
da morate kaj dokazati sebi ali športu?

497
01:08:23,840 --> 01:08:25,960
Morda malce obojega.

498
01:08:26,840 --> 01:08:30,720
Teresa mi je zelo pomagala,
da sem spet našla

499
01:08:31,039 --> 01:08:32,640
ljubezen do tega športa.

500
01:08:33,520 --> 01:08:37,520
Čestitke za vašo vztrajnost.

501
01:08:38,359 --> 01:08:41,520
Je bilo težko pustiti za sabo nesrečo?

502
01:08:44,520 --> 01:08:48,600
Nesreče in poškodbe so del športa.

503
01:08:51,600 --> 01:08:53,560
Lahko prosim ne kažete tega videa?

504
01:08:56,159 --> 01:08:57,520
Vas še vedno moti?

505
01:08:58,520 --> 01:09:00,680
Nisem imela poguma,
da bi pogledala ta posnetek.

506
01:09:02,079 --> 01:09:05,279
In nikoli si nisem mislila,
da ga bom gledala tu.

507
01:09:16,520 --> 01:09:19,439
Marina Lenk in Teresa Klotz,
brazilski duo,

508
01:09:19,520 --> 01:09:23,079
sta skupaj skočili z 10-metrske
skakalnice prvič na tekmovanju.

509
01:09:23,159 --> 01:09:25,159
Prvič je nagrajen debitantski par.

510
01:09:25,239 --> 01:09:27,079
Dosegli sta odličen rezultat...

511
01:09:27,159 --> 01:09:29,800
Po vrnitvi atletinje iz Maranhãa...

512
01:09:29,880 --> 01:09:32,119
Duo sestavljata Teresa Klotz,

513
01:09:32,199 --> 01:09:35,600
francosko-brazilska atletinja, ki ima
za sabo odlično gimnastično kariero

514
01:09:35,680 --> 01:09:37,640
in Marina Lenk,
atletinja iz Maranhãa.

515
01:09:37,720 --> 01:09:39,680
Atletinji, ki se danes
vračata v Brazilijo,

516
01:09:39,760 --> 01:09:43,239
naj bi se
v naslednjih tednih vrnili v Tokio.

517
01:09:43,319 --> 01:09:45,479
Duo sestavljata Teresa Klotz...

518
01:09:45,800 --> 01:09:50,680
francosko-brazilska atletinja, ki ima
za sabo odlično gimnastično kariero...

519
01:09:50,760 --> 01:09:53,680
in Marina Lenk, izkušena atletinja
iz Maranhãa,

520
01:09:53,760 --> 01:09:55,640
ki se je vrnila iz upokojitve.

521
01:09:59,079 --> 01:10:01,880
Povleci. Kolikor lahko, Luísa.

522
01:10:03,359 --> 01:10:04,479
Lepo.

523
01:10:07,520 --> 01:10:09,720
Zelo dobro, Luísa.

524
01:10:09,800 --> 01:10:11,119
Raztegniva malo.

525
01:10:11,800 --> 01:10:14,079
Glej, kdo je živ!

526
01:10:14,159 --> 01:10:17,560
Čestitke, Marina.
Tako smo ponosni nate.

527
01:10:17,640 --> 01:10:19,960
Hvala.
-Neverjeten povratek.

528
01:10:20,840 --> 01:10:23,920
Poglej prijateljico, kako okreva.
-Nisva prijateljici.

529
01:10:28,039 --> 01:10:30,039
Ne zlomi si ničesar, prosim.

530
01:10:38,000 --> 01:10:39,119
Kaj delaš tukaj?

531
01:11:00,039 --> 01:11:01,479
Počena skodelica.

532
01:11:03,239 --> 01:11:04,279
Hvala.

533
01:11:05,159 --> 01:11:08,199
Pravzaprav postane izdelek
zaradi razpoke še dragocenejši.

534
01:11:09,079 --> 01:11:11,560
Več koščkov je,
težje jo je popraviti z zlatom.

535
01:11:11,640 --> 01:11:13,000
To je japonska tradicija.

536
01:11:14,680 --> 01:11:17,079
To velja tudi za življenje.
-Prizanesi mi.

537
01:11:17,640 --> 01:11:20,560
Veliko zlata bi bilo potrebno,
da bi sestavili najine koške.

538
01:11:27,520 --> 01:11:28,720
Torej je dragocenost?

539
01:11:29,960 --> 01:11:31,239
Ja.

540
01:11:31,319 --> 01:11:33,880
Kopija je.
Kupila sem jo na letališču.

541
01:11:35,439 --> 01:11:39,640
Povej svoji kopiji, da sem se naučila
skok in sem pripravljena tekmovati.

542
01:11:59,359 --> 01:12:00,359
Zdravo.

543
01:12:04,279 --> 01:12:06,640
Kaj je, dezerterka?

544
01:12:07,399 --> 01:12:11,479
Hej. Kaj se dogaja?
Dve za ceno ene?

545
01:12:11,560 --> 01:12:15,880
Glej, naša kolegica obžaluje,
da je zapustila šov.

546
01:12:16,920 --> 01:12:19,039
Pogrešala sem te, punca.

547
01:12:19,119 --> 01:12:20,800
Pajade. Zavistna si.

548
01:12:21,640 --> 01:12:23,920
A naša vrata ti bodo vedno odprta.

549
01:12:24,000 --> 01:12:25,039
Hvala.

550
01:12:25,119 --> 01:12:27,920
Kaj pa, če pošljemo
to sladkovodno ribo drugam?

551
01:12:28,279 --> 01:12:30,600
Nočem je tukaj.
-Se strinjam.

552
01:12:30,680 --> 01:12:32,159
Pa ravno zdaj.

553
01:12:32,600 --> 01:12:34,239
Nehajta, trapi.

554
01:12:34,319 --> 01:12:36,760
Konec koncev smo vsi enaki.

555
01:12:36,840 --> 01:12:40,159
Salte v zraku za aplavz.
Vse za predstavo.

556
01:12:40,239 --> 01:12:41,680
Povej svoji partnerki,

557
01:12:41,760 --> 01:12:44,159
da bo plačala,
ker te nam je ukradla.

558
01:12:44,239 --> 01:12:46,600
In zahvali se ji,
da nas je spoznala s puncami.

559
01:12:50,680 --> 01:12:52,279
Je bila Teresa tukaj?

560
01:12:52,920 --> 01:12:54,279
Slišal sem,

561
01:12:55,159 --> 01:12:59,479
kot bi bila klima polna žuželk.

562
01:13:00,000 --> 01:13:04,399
Ne ena, ne ducat.
Na stotine jih je bilo.

563
01:13:05,039 --> 01:13:09,560
Kot bi se plazile
po jaških za zračenje.

564
01:13:09,640 --> 01:13:13,920
"One", Inácio?
-Napasti želijo mojo zbirko.

565
01:13:14,680 --> 01:13:16,479
Danes zjutraj...

566
01:13:16,560 --> 01:13:19,199
Fantje so morali ugasniti klimo.

567
01:13:20,600 --> 01:13:23,119
Zavarovalnica bo najbrž
zaračunala muzeju.

568
01:13:23,479 --> 01:13:26,520
Kakšna sramota!

569
01:13:27,560 --> 01:13:28,760
Hvala, Inácio.

570
01:13:32,840 --> 01:13:34,399
Si tudi psiholog?

571
01:13:37,720 --> 01:13:40,000
Oprostite,
ne morete priti nepooblaščeni.

572
01:13:41,399 --> 01:13:43,079
Je to Marinina bolezen?

573
01:15:17,159 --> 01:15:18,680
Hrošč je notri.

574
01:15:22,159 --> 01:15:23,359
Ni ga.

575
01:15:27,640 --> 01:15:30,399
Ne skrbi, prav?

576
01:15:32,039 --> 01:15:33,760
Tudi jaz sem šla skozi to.

577
01:15:34,840 --> 01:15:35,920
Umiri se.

578
01:15:39,479 --> 01:15:42,600
Rekla bom Santosu, naj ti pomaga.
-Kaj mu boš rekla?

579
01:15:46,520 --> 01:15:51,039
Poslušaj, ne skrbi.
Jutri se boš bolje počutila.

580
01:15:53,079 --> 01:15:54,119
Pomiri se.

581
01:15:57,520 --> 01:15:58,520
Vem...

582
01:16:02,039 --> 01:16:03,359
Vem...

583
01:16:06,600 --> 01:16:08,239
Vem, kaj skrivaš.

584
01:16:10,800 --> 01:16:12,560
Nalezla sem se od tebe.

585
01:16:49,119 --> 01:16:50,520
Ohayō.

586
01:17:07,319 --> 01:17:12,800
Nahranimo vsakega,
ki pride nazaj na obisk.

587
01:17:14,199 --> 01:17:15,239
Delno...

588
01:17:16,520 --> 01:17:20,880
Da nahranimo dobre bogove.

589
01:17:26,319 --> 01:17:27,359
Ampak tudi,

590
01:17:28,680 --> 01:17:31,079
da potešimo lakoto demonov.

591
01:17:33,960 --> 01:17:36,039
Dovolj je demonov v naših življenjih.

592
01:17:42,399 --> 01:17:46,159
Res misliš,
da ji nisem mogla prenesti tega?

593
01:17:50,199 --> 01:17:52,920
Let iz Japonske je bil dolg, kajne?

594
01:17:54,199 --> 01:17:55,239
Skoraj cel dan.

595
01:17:56,520 --> 01:17:59,000
Pritisk na letalu je lahko težava.

596
01:17:59,920 --> 01:18:01,640
Kdaj greš nazaj na Japonsko?

597
01:18:04,199 --> 01:18:05,439
Mogoče sploh ne bom šla.

598
01:18:08,520 --> 01:18:11,279
Tu je sama ljubezen

599
01:18:13,199 --> 01:18:16,239
in pozitivna energija.

600
01:18:22,359 --> 01:18:24,039
Draga, počuti se kot doma.

601
01:18:26,399 --> 01:18:28,640
V muzeju te bom čakal za kosilo.

602
01:19:05,119 --> 01:19:07,640
Pozna si.
-Prvič se je zgodilo.

603
01:19:09,680 --> 01:19:11,000
Divja noč?

604
01:19:12,840 --> 01:19:14,319
Povej mi.
-Utihni že.

605
01:19:15,079 --> 01:19:18,439
Vedno bolj podobni si postajata.
Kakšen je načrt?

606
01:19:18,520 --> 01:19:21,199
Pasti iz skakalnice?
Spet čriček, kajne?

607
01:19:23,560 --> 01:19:26,479
Kaj pa ti veš o tem?
-Vem, da sem to že doživela.

608
01:19:27,920 --> 01:19:29,560
In vse bom povedala Sônii.

609
01:19:31,560 --> 01:19:33,880
Konec je. Dovolj imam.

610
01:19:34,680 --> 01:19:36,479
Ne grem se več tega.
-Pomiri se.

611
01:19:36,560 --> 01:19:38,039
Ne še enkrat.
-Pomiri se!

612
01:19:38,439 --> 01:19:39,359
Čriček...

613
01:19:41,079 --> 01:19:43,880
S čim sem si to zaslužila?
Ne bom dovolila.

614
01:19:43,960 --> 01:19:46,680
Ne bo se še enkrat ponovilo.
Ne bom dovolila.

615
01:19:46,760 --> 01:19:47,800
Dovolj!

616
01:19:55,960 --> 01:19:59,039
Pomiri se! Če poveš Sônii zdaj,
bova izgubili mesto.

617
01:19:59,600 --> 01:20:01,119
Pridi, poslušaj me!

618
01:20:07,159 --> 01:20:08,600
Skočiva skupaj, midve...

619
01:20:10,039 --> 01:20:13,680
Nehaj misliti na Marino!
Pridi nazaj, prosim... Luísa!

620
01:20:20,960 --> 01:20:22,279
Oh, ta hrup!

621
01:20:25,520 --> 01:20:27,119
Glavo mi bo razneslo!

622
01:20:28,159 --> 01:20:29,439
Luísa!

623
01:20:36,600 --> 01:20:37,760
Moja glava...

624
01:21:40,439 --> 01:21:42,000
To je šlo predaleč.

625
01:21:42,880 --> 01:21:43,800
Vem.

626
01:23:53,880 --> 01:23:57,159
Glavobol, dvojni vid, oftalmoplegija,

627
01:23:57,880 --> 01:23:59,279
fotofobija,

628
01:24:01,119 --> 01:24:02,640
papiledem,

629
01:24:02,960 --> 01:24:04,560
slabost, bruhanje

630
01:24:04,880 --> 01:24:06,880
in pulzirajoče zvonjenje v ušesih.

631
01:24:11,840 --> 01:24:12,800
Ste sorodnica?

632
01:24:14,239 --> 01:24:15,600
Ne, doktorica. To je Marina.

633
01:24:16,279 --> 01:24:18,159
Oh. Ste lahko zanosili?

634
01:24:22,680 --> 01:24:26,520
Inácio je imel idiopatsko
intrakranialno hipertenzijo.

635
01:24:29,359 --> 01:24:32,159
Zjutraj je bil še v redu.
-Tudi bo v redu.

636
01:24:32,800 --> 01:24:34,000
Doktorica, prosim.

637
01:24:46,479 --> 01:24:48,640
Nekajkrat sem te čutila ob sebi.

638
01:24:49,760 --> 01:24:51,720
Ne bi škodilo, če bi me poklicala.

639
01:24:53,279 --> 01:24:54,640
Ta oddaljenost mi ni prav.

640
01:24:58,560 --> 01:25:00,840
Srečanje s tabo
je postavilo stvari na svoje mesto.

641
01:25:09,039 --> 01:25:11,239
Želim si, da bi lahko
uskladila oba svetova.

642
01:25:14,479 --> 01:25:16,920
Potem pa razmisli
o svojih izbirah, Marina.

643
01:25:18,239 --> 01:25:21,199
Medtem pa je najbolje,
da prideš po svoje stvari.

644
01:26:30,960 --> 01:26:34,000
SPOROČILO ZVEZDAM:
BITI, KAR SEM SI IZBRALA.

645
01:27:30,119 --> 01:27:31,920
Tvoja usoda je drugje.

646
01:29:38,359 --> 01:29:40,000
Sovražim te.

647
01:30:24,039 --> 01:30:27,520
Prijeten večer v Kon Ichikawa
vodnem centru, tu v Tokiu.

648
01:30:27,880 --> 01:30:31,520
Atleti z vsega sveta
vadijo svoje skoke.

649
01:30:31,600 --> 01:30:36,159
Pripravljajo se na dolgo
pričakovan finale v skokih.

650
01:30:37,520 --> 01:30:38,600
Pripravljena?

651
01:30:39,279 --> 01:30:40,319
Pripravljena.

652
01:30:42,279 --> 01:30:43,479
Roke.

653
01:30:51,520 --> 01:30:52,439
Noge.

654
01:30:57,880 --> 01:30:58,880
Pripravljena?

655
01:31:05,479 --> 01:31:06,560
Marina...

656
01:31:46,600 --> 01:31:47,600
Kuli.

657
01:31:52,319 --> 01:31:53,359
Koliko časa imava?

658
01:31:54,199 --> 01:31:55,439
30 minut.

659
01:31:59,399 --> 01:32:01,439
Če to narediš,
ne boš slišala aplavza.

660
01:32:01,520 --> 01:32:03,279
Nikoli nisem tega počela
zaradi aplavza.

661
01:32:08,960 --> 01:32:10,239
Pridem na skakalnico.

662
01:33:50,600 --> 01:33:51,600
Pripravljena?

663
01:33:53,840 --> 01:33:54,920
Obrat.

664
01:34:00,279 --> 01:34:01,359
Roke.

665
01:34:07,039 --> 01:34:08,039
Noge.

666
01:36:53,520 --> 01:36:57,439
MEDIATRANSLATIONS