Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ugasni.
Jutri je pomemben dan.
Bo skakal?
Vzvratni skok z res trdimi rokami.
Zvil si bo zapestji, če ju ne bo povil.
No, saj veš, kako je končal, ne?
Poglej, kdo je v časopisu.
Tokrat sem vsaj na fotografiji.
Všeč mi je.
Veliko odgovornost imamo.
Marina Lenk in Luísa Nascimento zastopata Brazilijo.
Salta in pol z notranjim obratom.
Ocene: 9, 8.5, 9.0, 9.5, 8.
Še dva kroga sta.
Rezultat na kvalifikacijah bi nama prinesel bron.
V redu nama gre.
Ni čas za izgubo fokusa.
Ocene: 9.5, 9.0, 9.5, 9.0, 9.0.
Nič.
Kaj? -Ničesar ne slišim.
Kot bi imela črička v ušesu.
Govorečega črička?
Ne vem, kaj mi sporoča telo. Najbrž je psihično.
Marina, to je vse v tvoji glavi.
Za Brazilijo, salta in pol z notranjim obratom.
Marina Lenk in Luísa Nascimento zastopata Brazilijo.
Salta in pol z notranjim obratom.
Pripravljena?
Pripravljena.
Obrat.
Roke.
Noge.
TINITUS
Kateri je boljši?
Oba sta v redu.
Ampak za tega rabiš rokavice.
Ne uporabljam rokavic.
Pa moraš.
Dala ti bom par rokavic.
Lepo diši.
A tako.
Dobrodošli, vsi.
Začnimo s sestankom.
Marina, ker si zamudila, bi prevzela to čast?
Dober dan.
Danes je obletnica mojega zloma.
Pred štirimi leti. -Ne moreš zanikati, da je tu.
Kako bi lahko?
Kdo je tu, Inácio?
On, Santos. -"On", Inácio?
Ni on. Reče se tinitus.
Isti zvok kot v muzeju.
Zbudim se sredi noči,
sežem tja, kjer je spala moja žena.
In nikogar ni tam.
Konec je.
Ne morem več spati.
In takrat se začne zvonjenje.
Ta teden sem pograbil ponev
in bi skoraj...
Inácio...
Vzeli si bomo odmor.
Vse, kar sem hotel, je bila minuta tišine.
Umiri se, Inácio.
Tu si lahko miren.
5' 12''. Nov rekord.
Neverjetna pljuča imaš. Morali bi jih proučiti.
Ni lahko biti morska deklica.
So spremenili embalažo?
Nova različica naj bi bila boljša.
Ne vpliva na rodnost?
Ali na moj libido?
V redu je.
Previdna bodi le, ker lahko vpliva na razpoloženje,
ki že tako ni ravno super.
Klical te je neki novinar.
Očitno je tvoja bivša partnerka nekaj dosegla.
Rad bi te intervjuval. -Niti malo me ne zanima.
Ni govora.
Lepo diši. Spominja me na tla v kliniki.
Samo štiri karte smo prodali.
Štiri? -Dve za vsako morsko deklico.
Odpovedali bodo.
Še vedno je naslednje leto. Poleti je vedno polno.
In kaj naj počnem do takrat? Kvačkam?
Dobra ideja.
Gremo?
Zmigaj se, počasnela.
Pet minut, Marina. -Pridem.
Gremo.
Sinhronost je duša tega športa.
Ko je ni več, se to vidi na skakalnici.
Skrivanje občutkov pred partnerjem v skoku je praktično izdaja.
Tako močno vez imamo,
da včasih začutimo občutke druga druge.
Skoki so znani tudi po številnih nesrečah.
Pred štirimi leti se je poškodovala vaša partnerka, vi pa ne.
Nista bili sinhroni?
No, nevaren šport je.
Zato je nedavna zmaga na južnoameriškem prvenstvu
tako pomembna za vračanje priljubljenosti našemu športu.
Vedno nas je strah...
Marina! -Ja.
Začelo se bo. -V redu, prihajam.
Ne smeš dovoliti strahu, da postane tvoj sovražnik in te ohromi.
Veliko morava nadoknaditi.
Za atlete je čudno, ko tekmujejo na praznem stadionu.
Domislila sem se, kako bi jih bolj motivirala za trening:
navijanje množic bi dala na javno ozvočenje.
Mislila sem, da si na poti z njimi.
Luísa uživa v družbi nove najboljše prijateljice Terese.
Zlato dekle. Tvoja oboževalka je.
Si vzela svoje stvari?
Hotela sem, a je bila moja omarica prazna.
Saj ni bilo nič pomembnega.
Pogrešala sem te, Sônia.
Res te pogrešamo tukaj.
Pridi navijat zame na Seniorje.
Dvomim, da zna katera starka skakati bolje od mene.
Skušala bom priti.
Zastrašujoče je, ne?
Konec koncev je deset metrov.
Res je zastrašujoče.
Draga, kit plava po najini kuhinji.
Ojoj.
Kaj? Nisi nič slišala?
Najbrž je spet pralni stroj.
Ne.
Nisem slišala, da bi zapiskal.
To je noro.
To je čudno.
Kakorkoli.
Jutri lahko pokličeva servis.
Ne skrbi.
Hej, si v redu?
Je bilo zvonjenje?
Daj no.
Ničesar ne slišim po teh konjskih pomirjevalih, ki mi jih daješ.
Ne skrbi.
Pošast še vedno spi.
Infekcije so pogoste pri vodnih športih,
a ne v vašem primeru.
Vaš sluh je odličen. Čestitam.
Tekmujem na Japonskem in nočem kakšnih sitnosti.
Moram biti v popolni formi.
Dolgi leti lahko povzročijo nelagodje, če imate občutljiva ušesa,
a res mislim, da ne v vašem primeru.
Lahko pa vas naučim vaje za lajšanje bolečin.
Morali bi biti v redu.
Tako me skrbi, da sanjam stvari obrnjene na glavo.
Vem.
Vem, kako je to. Moja žena je bila atletinja.
Še vedno tekmuje?
Ne. Zdaj dela v akvariju.
Ni zdržala brez vode.
Hecno, da ste omenila, da imate radi japonsko glasbo.
Res jo imam.
Bolnišnica sponzorira glasbeni dogodek za naglušne.
Zanimivo bo. Vabljena.
Hvala.
Izvoli.
Si v redu?
Že dolgo ti ni bilo tako slabo. Kaj je bilo?
Bi bila lahko noseča?
Nosečnost lahko povzroči brnenje v ušesih.
Če je tako, se boš morala nekaj časa ogniti akvariju.
Rada imam akvarij.
Rada delaš tukaj?
Všeč mi je tišina v akvariju.
São Paulo je prehrupen.
Razmisli o moji ponudbi.
Hvala za fotografijo.
Že od najstniških let sem bila hipersenzitivna.
Kar se tiče zvonjenja...
Mislim, da je z leti postalo močnejše. -Tri leta.
Zadnjih pol leta je resnejše.
Katero uho, desno ali levo?
Najprej je bila vibracija v desnem ušesu.
Potem se je razširila v levega.
V tistem času sem plavala
in s skoki je postal zvok glasnejši in konstantnejši.
Res me je motilo.
Prav bi nam prišli podatki glede vaših izkušenj z zdravljenjem.
Ste imeli glavobole, slabosti, palpitacije, tesnobo?
Marina je zelo napredovala.
Je naša vzorna pacientka.
Rad bi vprašala glede psiholoških vplivov, doktor.
Ja. Mioklonus srednjega ušesa
zahteva anksiolitike.
Anksiolitike in antikonvulzivna zdravila za kontrolo mišic.
Pacient lahko občuti nekaj nelagodja in tesnobe.
Kot kaže, nova različica poskrbi za to.
Prav imate. Obrazni krči in trzanje vplivajo na bobniče.
Oprostite, doktor.
Doktor nam je govoril o vajinih načrtih,
a rada bi vas nekaj vprašala.
Ste občutili kakšen vpliv na vaše razpoloženje ali libido?
Morda na razpoloženje. Kar se tiče ostalega, je moja pacientka super.
Šalim se.
Za tak vpliv bi bil potreben zelo visok odmerek.
Napenjalka bobniča in stremenska mišica sta zelo majhni.
Predpisujemo največ eno 4-miligramsko kapsulo na dan.
Vesela sem, da si prišla.
Dolgo že nisem bila tu gori.
Ni razloga za strah.
Si pripravljena?
Si pozabila dežnik, Marina?
Punce kar naprej blebetajo o svoji ideji za akvarij.
Ni moglo počakati?
Si morala tako zbežati s predstavitve?
Nisem zbežala.
Imela sem pomemben sestanek.
V zadrego si me spravila pred kolegi.
Res?
Saj veš, da je naš proračun odvisen od teh ljudi.
Bila sem tam kot laboratorijska miš.
Kot pacientka, ki ve, da dobro delamo.
Razstavljena kot žival. -Ni to tvoja služba, Marina?
Nenavaden okus imaš.
Kaj? -Čudno. Okus imaš po kloru.
Kloru? -Ja.
Ne vem. Voda iz akvarija ima drugačen okus.
Vonj ima po ribah, kot po navadi.
Si skakala v bazenu?
Te moj okus zdaj moti? Je to to?
Sônia Jobim, naša zlata punca, se pripravlja na zadnji skok v seriji.
Hej.
Vse v redu? -Ja.
Nekaj ti bom pokazala. Všeč ti bo.
Zavzela je položaj na robu odskoka.
Dvignila je roke naravnost navzgor,
vdihnila...
Spomnim se tega dneva.
Tako podobni sva si bili.
Kje si našla ta video?
Vzvratni skok.
Krasno! -Brez napake.
Zamudili sva. -Ne povej nikomur.
Ves čas se moramo dokazovati.
Nam samim in drugim.
Ti nisem rekla, da bom zmagala?
Vedela sem.
Čutiš lahko, kdaj boš postal prvak.
Pomagaj mi s temi tesnimi kopalkami.
Moje zapestje je neuporabno.
Ne obrača se več.
Oprosti, nikoli nisem opazila.
Je bila nesreča?
Na žalost ne.
Ženska mora znati varovati svoje skrivnosti.
Najhujši način, da nekoga zapustiš, je v tišini.
Se še tepeš s somi za pozornost otrok, Marina?
Da se pokažeš tu dan pred kvalifikacijami, je res ganljivo.
Sônia me je povabila.
Nisem načrtovala. -Zbežala si.
Razumem, zakaj bi se rada vrnila.
Ampak tvoja težava je psihiatrične narave, kajne?
Še vedno slišiš glasove?
Zdravim se. Lahko zdaj grem?
Izhod je tamle.
Če boš to še naprej skrivala, se boš igrala z življenji.
Odpri. Odpri ta vrata!
Ne slišim glasov. -Ja, jih.
Jih.
Ne prikaži se več tu, Marina.
Noben zdravnik ti ne bo dovolil skakati v takem stanju.
Dekleta! Ne bo predstave. Odpovedana je.
Nič prodanih vstopnic.
Sônia, so to tvoje kopalke?
Odličen skok, Marina.
Kot vožnja s kolesom je, kaže.
Še vedno rabiš pomočnika, Sônia?
Dobra določitev je bila.
Nekaj časa stran od akvarija ti bo dobro delo.
Počitek bi ti res prišel prav.
Za kaj pa je to dobro? Za plodnost?
Ja.
Poveča cirkulacijo krvi po telesu.
Na spletu sem prebrala, da pomaga za zanositev.
Mogoče so zamešali nosečnost s težnostjo.
Jemlji redno tablete. Vsakih osem ur.
Saj jih.
Stanovanje gospe Teté je prazno že leto dni.
Celo leto? -Ja.
Ojoj, poplavljeno je.
Rada je zbirala stvari, kaj?
Oddahnila sem si, da je hrup prišel od sosedov.
Zdaj, ko je moj tinitus stabilen... -Od kod ti ta ideja?
Koliko časa že spet skačeš?
O čem govoriš?
Zato si pustila akvarij, kajne?
Ustavila sem se na bazenu, da bi pomagala Sônii.
A nisem ti dolžna razlage. -Nisi.
Ruska ruleta bo,
ko se bodo simptomi poslabšali in boš stala na vrhu skakalnice.
Misliš, da poznaš moje telo bolje od mene?
Torej si nehala jemati zdravila. Kaj mi še prekrivaš?
Res si želim imeti otroka s teboj.
Mislim, da tudi jaz.
Ampak mislim, da ni pravi trenutek.
Huje od tega, da lažeš meni, je, da lažeš sebi.
Si brez težav našla?
Ja, popolnoma.
Hvala, da sem lahko pri tebi.
Vesela sem, da si pomislila name.
Če bi se obrnila na svoje prijatelje, bi me vsi poslali nazaj domov.
Ne bom ti pustila oditi, slišiš?
Vsaj ni vodovodna napeljava.
Absurdno. Kje je Teresa?
Sônia me je prosila, da pridem.
Najbrž je senilna.
Ne moremo spreminjati programa tik pred turnirjem.
Morala boš spremeniti strategijo, sicer boš le gledalka.
Si to želiš?
Odkrito hočeš zasesti moje mesto. -Nehaj, Luísa.
Ti in tvoje blodnje.
Veš, kako težko je bilo najti novo partnerko?
Teresa je že ugotovila, da s tabo ne bo prišla daleč.
Greva?
Pripravljena?
Pripravljena.
Roke.
Noge.
In?
Imaš še vedno pomisleke?
Kakšna prasica.
Treba bo povečati zahtevnost serij,
če želiš dovolj točk na kvalifikacijah.
V čem je smisel nobel kaskaderskih točk, če tvegaš poškodbo?
Prav tako nima smisla ponavljati brezhibnega osnovnega skoka.
Se lahko pogovarjava brez sarkazma?
Ponovno morava razmisliti o strategiji.
Jaz pač verjamem, da je manj več.
To sem se naučila od tebe. Vedno elegantna in minimalistična.
Nisi tako osvojila medalje?
Takrat je bil svet drugačen. Bilo je leta 1964.
Skakala sem brez trenerja pri šestnajstih.
Iz Japonske se spomnim le, da sem delala origamije in jokala.
Sploh ne delamo takih skokov.
Kako naj bi to pomagalo?
Glej, realno možnost za medaljo imamo le, če si bomo upale več.
Nočem, da se čutiš ogroženo.
Marina se nam je pridružila.
To zgodbo sem že slišala. Vem, kako se konča.
Obožujem hrano morskih deklic.
Zakaj ne bi malo začinili stvari, da bi prišlo več ljudi v akvarij?
Pariška morska deklica, na primer, dela tudi v Moulin Rougeu.
Predstava za odrasle. Kot kabaret.
Z vrtenjem in vse to.
S takim nastopom
bi lahko prilagodili razmnoževanje rib.
Odlično. In spremenili akvarij v bordel.
Mogoče bi nam celo vrgli vabo na koncu.
Odkar živiš z nesramnim doktorjem, si postala zategnjena.
Ne, resno. Resno mislim.
Moje sanje so, da naredim burlesko znotraj vodne igre.
Moje sanje pa, da sem morska deklica.
Prinesla sem ti rdeč košček papirja.
Rdeč košček papirja.
Zaželi si nekaj.
"Denar, da bom odplačala
svoj kredit."
Seveda. Ne pod to upravo.
Pogosto prihajaš sem in bereš želje ljudi?
Kje je tvoja želja?
Moja se je že uresničila.
Poleg tega vsi potrebujemo hobi.
Res je.
Temu bi koristil kak tečaj iz lepega pisanja.
Sploh se ne da prebrati.
Nisem prepričana, če je dobro brati želje drugih ljudi.
Mogoče jih to izniči.
Če bi bile res taka skrivnost, jih ne bi zapisali.
Prav imaš.
Ni slabo za bivšo atletinjo.
Vadila sem potapljanje na dah.
Je koristno pri sinhronih skokih? -Zelo.
Za doslednost in samozavest.
Koliko časa bi trajalo, da to osvojim?
Misliš, da me premagaš? -Ja.
Ni težko. Hitro se boš naučila.
Potem bom začela skakati. Ti bom povedala, ko bom dobra.
Če se ne utopim prej.
Pridi, Teresa. -V bolnišnico?
Utihni in pridi.
V redu je bila. -Kajne?
Si zadovoljna?
Si zdaj zadovoljna?
Zvila sem si zapestji.
Sovraštvo je močno gonilo. Zdaj imaš prave možnosti.
Vedno sem si želela izvesti ta skok s tabo.
Odlično.
Nekaj večjega se bo še rodilo,
večjega kot karkoli,
kar si poznala do zdaj,
kar si brala, čutila
ali vedela.
Ne boj se in ne bodi sramežljiva
glede svoje sreče
in puščanja stvari za seboj.
Kje si dobila to jakno?
Je pomembno?
Seveda je. Zakaj nosiš mojo jakno?
Te moti?
Me. Nočem, da mi brskaš po stvareh.
Bila je v tvoji omarici.
Šla bi v smeti...
kot tvoja kariera.
Kaj praviš?
Enako, kot je rekel zdravnik.
Noče sprejeti dejstva, da potrebuje čas za okrevanje.
Nima več 20 let.
Slišiš to, Luísa?
Skakala sem že z zlomljenim zapestjem. To me ne bo ustavilo.
Si že slišala za nadutost?
Bolj boli kot zvito zapestje.
Vrnitev k skokom po poškodbi poveča samozavest,
a v tem primeru se lahko zgodi, da bo zapestje uničeno.
Bom nazaj do Olimpijade?
Če si boš vzela čas za okrevanje.
Bo lahko tekmovala po kvalifikacijah?
Seveda. Če se bo njeno telo dobro odzvalo.
To me ne bo ustavilo.
Rada bi, da me obrneš
in mi porineš obraz v blazino. Ne spusti me,
ne dovoli mi, da te pogledam.
Fukaj me in mi sesaj ušesa
in izstreli svoj tovor vame.
Na Japonskem je jutro.
Kaj je hotela Sônia?
S teboj bom odpotovala, kot zamenjava, dokler Luísa ne okreva.
Če bo okrevala, kajne?
Veliko bo treba vaditi. Nikoli še nisva tekmovali skupaj.
Nočem se spet osramotiti. Greva razturat, prasica.
Kaj delaš tukaj?
Pojdi počivat.
Veliko srečo imaš.
Srečo?
Sreča enega je nesreča drugega.
Mislila sem, da me bo Marina zajebala.
Ona te ne bi nikoli.
Tokio ti bo všeč.
Lepe spomine imam nanj.
Tam sem spoznal Naomi in se zaljubil vanjo in v Japonsko.
Gledala sva poletne Olimpijske igre leta 1964.
Navdušila se je nad Brazilijo.
Njeni starši niso še nikoli videli črnca.
Nasprotovali so najini poroki.
Nikoli si nisem mislila, da bom šla na Japonsko.
Mislila sem, da bom zdaj že noseča. -Aha.
Veš, Santosu, kot kaže, ne gre preveč dobro.
Si govorila z njim?
Ne.
Mogoče bom nekoč.
Zaradi tega razgleda se je splačalo mučiti s stopnicami.
Tako mirni so videti.
Bi lahko tako živela?
V tišini?
To bi bila žrtev.
Ali pa olajšanje.
Da najdeš svojo tišino, konec koncev pomeni,
da poslušaš sebe.
Tokio neprestano raste.
Brenčanje napredka se nadaljuje.
Je prava metropolitanska simfonija,
ki odpira vrata v prihodnost.
Pa vendar je hrupno glavno mesto utihnilo,
da se je poklonilo enkratnemu talentu in eleganci
brazilske skakalke.
Mlada Sônia Jobim je očarala Japonsko
z osvojeno zlato medaljo
na svojem prvem mednarodnem tekmovanju.
Ko se je vrnila v Brazilijo,
je spravila v zadrego vojsko, ki je zdaj na oblasti,
ki jo je pričakala na letališču.
Sônia je tekmovala brez podpore svoje vlade
in je zavrnila rože, ki so jih prinesli v njeno čast.
Hvala, da sta prišli.
Kako je bilo tekmovati na Japonskem?
V São Paulu živiva v japonski soseski.
To je bila najina strategija.
Še vedno gre za pogled tujca, seveda.
Kakor Japonec, kot ga vidijo Brazilci.
Slišala sem, da sta prvič tekmovali kot duo.
Odličen rezultat sta dosegli. Sta bili presenečeni?
Upali sva, da se bova za las prebili z rezultatom za kvalifikacije.
Ni bilo presenečenje. Nadnaravno sva usklajeni.
Komaj čakamo, da bosta ponovno tekmovali na Japonskem.
Jaz sem pravzaprav prišla kot zamenjava.
Tudi midve se veseliva vrnitve in
osvojitve še kakšne medalje.
Marina, nekaj časa niste bili športno aktivni.
Povratki, kot je vaš, so precej neobičajni.
Se vam je zdelo, da morate kaj dokazati sebi ali športu?
Morda malce obojega.
Teresa mi je zelo pomagala, da sem spet našla
ljubezen do tega športa.
Čestitke za vašo vztrajnost.
Je bilo težko pustiti za sabo nesrečo?
Nesreče in poškodbe so del športa.
Lahko prosim ne kažete tega videa?
Vas še vedno moti?
Nisem imela poguma, da bi pogledala ta posnetek.
In nikoli si nisem mislila, da ga bom gledala tu.
Marina Lenk in Teresa Klotz, brazilski duo,
sta skupaj skočili z 10-metrske skakalnice prvič na tekmovanju.
Prvič je nagrajen debitantski par.
Dosegli sta odličen rezultat...
Po vrnitvi atletinje iz Maranhãa...
Duo sestavljata Teresa Klotz,
francosko-brazilska atletinja, ki ima za sabo odlično gimnastično kariero
in Marina Lenk, atletinja iz Maranhãa.
Atletinji, ki se danes vračata v Brazilijo,
naj bi se v naslednjih tednih vrnili v Tokio.
Duo sestavljata Teresa Klotz...
francosko-brazilska atletinja, ki ima za sabo odlično gimnastično kariero...
in Marina Lenk, izkušena atletinja iz Maranhãa,
ki se je vrnila iz upokojitve.
Povleci. Kolikor lahko, Luísa.
Lepo.
Zelo dobro, Luísa.
Raztegniva malo.
Glej, kdo je živ!
Čestitke, Marina. Tako smo ponosni nate.
Hvala. -Neverjeten povratek.
Poglej prijateljico, kako okreva. -Nisva prijateljici.
Ne zlomi si ničesar, prosim.
Kaj delaš tukaj?
Počena skodelica.
Hvala.
Pravzaprav postane izdelek zaradi razpoke še dragocenejši.
Več koščkov je, težje jo je popraviti z zlatom.
To je japonska tradicija.
To velja tudi za življenje. -Prizanesi mi.
Veliko zlata bi bilo potrebno, da bi sestavili najine koške.
Torej je dragocenost?
Ja.
Kopija je. Kupila sem jo na letališču.
Povej svoji kopiji, da sem se naučila skok in sem pripravljena tekmovati.
Zdravo.
Kaj je, dezerterka?
Hej. Kaj se dogaja? Dve za ceno ene?
Glej, naša kolegica obžaluje, da je zapustila šov.
Pogrešala sem te, punca.
Pajade. Zavistna si.
A naša vrata ti bodo vedno odprta.
Hvala.
Kaj pa, če pošljemo to sladkovodno ribo drugam?
Nočem je tukaj. -Se strinjam.
Pa ravno zdaj.
Nehajta, trapi.
Konec koncev smo vsi enaki.
Salte v zraku za aplavz. Vse za predstavo.
Povej svoji partnerki,
da bo plačala, ker te nam je ukradla.
In zahvali se ji, da nas je spoznala s puncami.
Je bila Teresa tukaj?
Slišal sem,
kot bi bila klima polna žuželk.
Ne ena, ne ducat. Na stotine jih je bilo.
Kot bi se plazile po jaških za zračenje.
"One", Inácio? -Napasti želijo mojo zbirko.
Danes zjutraj...
Fantje so morali ugasniti klimo.
Zavarovalnica bo najbrž zaračunala muzeju.
Kakšna sramota!
Hvala, Inácio.
Si tudi psiholog?
Oprostite, ne morete priti nepooblaščeni.
Je to Marinina bolezen?
Hrošč je notri.
Ni ga.
Ne skrbi, prav?
Tudi jaz sem šla skozi to.
Umiri se.
Rekla bom Santosu, naj ti pomaga. -Kaj mu boš rekla?
Poslušaj, ne skrbi. Jutri se boš bolje počutila.
Pomiri se.
Vem...
Vem, kaj skrivaš.
Nalezla sem se od tebe.
Ohayō.
Nahranimo vsakega, ki pride nazaj na obisk.
Delno...
Da nahranimo dobre bogove.
Ampak tudi,
da potešimo lakoto demonov.
Dovolj je demonov v naših življenjih.
Res misliš, da ji nisem mogla prenesti tega?
Let iz Japonske je bil dolg, kajne?
Skoraj cel dan.
Pritisk na letalu je lahko težava.
Kdaj greš nazaj na Japonsko?
Mogoče sploh ne bom šla.
Tu je sama ljubezen
in pozitivna energija.
Draga, počuti se kot doma.
V muzeju te bom čakal za kosilo.
Pozna si. -Prvič se je zgodilo.
Divja noč?
Povej mi. -Utihni že.
Vedno bolj podobni si postajata. Kakšen je načrt?
Pasti iz skakalnice? Spet čriček, kajne?
Kaj pa ti veš o tem? -Vem, da sem to že doživela.
In vse bom povedala Sônii.
Konec je. Dovolj imam.
Ne grem se več tega. -Pomiri se.
Ne še enkrat. -Pomiri se!
Čriček...
S čim sem si to zaslužila? Ne bom dovolila.
Ne bo se še enkrat ponovilo. Ne bom dovolila.
Dovolj!
Pomiri se! Če poveš Sônii zdaj, bova izgubili mesto.
Pridi, poslušaj me!
Skočiva skupaj, midve...
Nehaj misliti na Marino! Pridi nazaj, prosim... Luísa!
Oh, ta hrup!
Glavo mi bo razneslo!
Luísa!
Moja glava...
To je šlo predaleč.
Vem.
Glavobol, dvojni vid, oftalmoplegija,
fotofobija,
papiledem,
slabost, bruhanje
in pulzirajoče zvonjenje v ušesih.
Ste sorodnica?
Ne, doktorica. To je Marina.
Oh. Ste lahko zanosili?
Inácio je imel idiopatsko intrakranialno hipertenzijo.
Zjutraj je bil še v redu. -Tudi bo v redu.
Doktorica, prosim.
Nekajkrat sem te čutila ob sebi.
Ne bi škodilo, če bi me poklicala.
Ta oddaljenost mi ni prav.
Srečanje s tabo je postavilo stvari na svoje mesto.
Želim si, da bi lahko uskladila oba svetova.
Potem pa razmisli o svojih izbirah, Marina.
Medtem pa je najbolje, da prideš po svoje stvari.
SPOROČILO ZVEZDAM: BITI, KAR SEM SI IZBRALA.
Tvoja usoda je drugje.
Sovražim te.
Prijeten večer v Kon Ichikawa vodnem centru, tu v Tokiu.
Atleti z vsega sveta vadijo svoje skoke.
Pripravljajo se na dolgo pričakovan finale v skokih.
Pripravljena?
Pripravljena.
Roke.
Noge.
Pripravljena?
Marina...
Kuli.
Koliko časa imava?
30 minut.
Če to narediš, ne boš slišala aplavza.
Nikoli nisem tega počela zaradi aplavza.
Pridem na skakalnico.
Pripravljena?
Obrat.
Roke.
Noge.
MEDIATRANSLATIONS