1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:38,479 --> 00:02:40,560
Изключи го.

4
00:02:40,639 --> 00:02:42,560
Утре е важен ден.

5
00:03:00,120 --> 00:03:02,479
Той ще скача ли?

6
00:03:02,560 --> 00:03:05,319
Обърнат скок с много сковани ръце.

7
00:03:06,759 --> 00:03:08,680
Ще си навехне китките,
ако не ги стегне.

8
00:03:08,759 --> 00:03:10,960
Е, знаеш как завършва, нали?

9
00:03:12,120 --> 00:03:14,120
Вижте кой е във вестника.

10
00:03:16,199 --> 00:03:19,520
Поне този път и аз съм на снимката.

11
00:03:19,599 --> 00:03:22,039
Не е лоша, харесва ми.

12
00:03:22,879 --> 00:03:24,919
Носим голяма отговорност.

13
00:04:18,600 --> 00:04:22,519
Марина Ленки и Луиза Насименто
представляват Бразилия.

14
00:04:22,600 --> 00:04:25,240
Салто оборот и половина,
заден клин.

15
00:04:34,480 --> 00:04:40,040
Оценки: 9; 8,5; 9; 9,5; 8.

16
00:04:43,079 --> 00:04:44,600
Остават още два кръга.

17
00:04:44,680 --> 00:04:47,000
Ще вземем бронз в квалификациите.

18
00:04:47,079 --> 00:04:49,000
Справяме се добре.

19
00:04:58,360 --> 00:05:00,279
Трябва да останем съсредоточени.

20
00:05:17,759 --> 00:05:22,680
Оценки: 9,5; 9; 9,5; 9; 9.

21
00:05:44,759 --> 00:05:46,160
Нищо.

22
00:05:46,240 --> 00:05:48,720
В какъв смисъл?
- Нищо не чух.

23
00:05:48,800 --> 00:05:50,480
В ухото ми сякаш има щурец.

24
00:05:50,560 --> 00:05:53,040
Говорещия щурец ли?

25
00:05:53,120 --> 00:05:55,639
Тялото ми казва нещо.
На нервна почва е.

26
00:05:55,720 --> 00:05:57,920
Внушаваш си, Марина.

27
00:05:58,000 --> 00:06:02,000
За Бразилия - салто оборот
и половина, заден клин.

28
00:06:05,920 --> 00:06:09,879
Марина Ленки и Луиза Насименто
представляват Бразилия.

29
00:06:09,959 --> 00:06:13,160
Салто оборот и половина,
заден клин.

30
00:06:19,399 --> 00:06:20,959
Готова?

31
00:06:21,040 --> 00:06:23,040
Готова.

32
00:06:23,120 --> 00:06:25,040
Обърни се.

33
00:06:30,439 --> 00:06:32,360
Ръце.

34
00:06:41,360 --> 00:06:43,279
Крака.

35
00:08:48,960 --> 00:08:55,679
ШУМ В УШИТЕ

36
00:09:59,240 --> 00:10:01,159
Кой е по-добър?

37
00:10:02,080 --> 00:10:04,759
И двата ми харесват.

38
00:10:04,840 --> 00:10:07,519
Но за този ще ви трябват ръкавици.

39
00:10:07,600 --> 00:10:09,480
Не използвам ръкавици.

40
00:10:09,559 --> 00:10:11,480
А трябва.

41
00:10:12,440 --> 00:10:14,360
Ще ви донеса един чифт.

42
00:10:17,759 --> 00:10:19,679
Мирише хубаво.

43
00:10:49,720 --> 00:10:51,639
Разбирам.

44
00:10:59,039 --> 00:11:01,600
Е, добре дошли.

45
00:11:01,679 --> 00:11:03,240
Да започваме сбирката.

46
00:11:03,320 --> 00:11:06,679
Марина, тъй като закъсня,
ще ни окажеш ли честта?

47
00:11:08,000 --> 00:11:12,399
Добър ден. Днес е годишнината
от нервния ми срив.

48
00:11:12,480 --> 00:11:15,559
Отпреди четири години.
- Несъмнено, че е тук.

49
00:11:16,840 --> 00:11:18,240
Как може да отречете?

50
00:11:18,320 --> 00:11:20,200
Кой е тук, Инасио?

51
00:11:20,279 --> 00:11:23,039
Той, Сантос.
- Кой "той", Инасио?

52
00:11:23,120 --> 00:11:25,919
Не е "той". Нарича се тинитус.

53
00:11:26,000 --> 00:11:28,120
Същият шум като от музея е.

54
00:11:30,799 --> 00:11:32,720
Будя се посред нощ,

55
00:11:33,759 --> 00:11:37,159
пипам страната на леглото,
където спеше жена ми...

56
00:11:37,240 --> 00:11:39,200
А там няма никого.

57
00:11:39,279 --> 00:11:40,799
Всичко свърши.

58
00:11:40,879 --> 00:11:43,320
Вече не мога да спя.

59
00:11:43,399 --> 00:11:45,759
Тогава започва звънтенето.

60
00:11:47,799 --> 00:11:51,000
Тази седмица взех една химикалка.

61
00:11:51,080 --> 00:11:52,840
И за една бройка...

62
00:11:52,919 --> 00:11:54,679
Инасио...

63
00:11:54,759 --> 00:11:56,679
Хайде да си починем малко.

64
00:12:01,000 --> 00:12:03,840
Исках само една минута тишина.

65
00:12:05,639 --> 00:12:07,639
Успокой се, Инасио.

66
00:12:07,720 --> 00:12:09,639
Тук можеш да намериш покой.

67
00:13:05,000 --> 00:13:08,559
Пет минути и 12 секунди. Нов рекорд.

68
00:13:08,639 --> 00:13:12,639
Дробовете ти са впечатляващи,
трябва да те изучават.

69
00:13:12,720 --> 00:13:14,639
Не е лесно да си русалка.

70
00:13:17,639 --> 00:13:19,639
Опаковката ли са сменили?

71
00:13:19,720 --> 00:13:22,960
Новата доза трябва да подейства.

72
00:13:23,039 --> 00:13:25,519
Отразява ли се на плодовитостта?

73
00:13:25,600 --> 00:13:28,559
Или на либидото?
- Няма страшно.

74
00:13:28,639 --> 00:13:32,120
Но внимавай, защото може
да засегне настроението,

75
00:13:32,200 --> 00:13:35,200
което бездруго не е много добро
напоследък.

76
00:13:49,200 --> 00:13:51,399
Обади се един репортер.

77
00:13:51,480 --> 00:13:54,519
Явно бившата ти партньорка
е спечелила нещо.

78
00:13:54,600 --> 00:13:58,440
Иска да те интервюира.
- Не проявявам никакъв интерес.

79
00:13:59,440 --> 00:14:01,360
Няма да стане.

80
00:14:03,000 --> 00:14:06,159
Мирише хубаво.
Напомня ми за пода в клиниката.

81
00:15:54,720 --> 00:15:56,399
Продадохме само четири билета.

82
00:15:56,480 --> 00:15:58,720
Четири?
- По два за всяка русалка.

83
00:15:59,919 --> 00:16:02,080
Ще отменят представлението.

84
00:16:02,159 --> 00:16:04,840
Винаги има догодина.
През лятото е пълно.

85
00:16:04,919 --> 00:16:08,879
А аз какво да правя междувременно?
Да си заложа опашката ли?

86
00:16:08,960 --> 00:16:10,559
Чудесна идея.

87
00:16:10,639 --> 00:16:12,399
Ще тръгваме ли?

88
00:16:12,480 --> 00:16:14,399
Размърдай се, закъснялата.

89
00:16:15,480 --> 00:16:17,639
Пет минути, Марина.
- Идвам.

90
00:16:20,600 --> 00:16:22,519
Хайде.

91
00:16:44,519 --> 00:16:46,440
Синхронът е душата на този спорт.

92
00:16:46,519 --> 00:16:48,960
Когато се изгуби,
се вижда на платформата.

93
00:16:49,039 --> 00:16:53,080
Да криеш емоции от партньора си
по скокове, е предателство.

94
00:16:53,159 --> 00:16:57,279
Имаме силна връзка, в която понякога
долавяме чувствата си един на друг.

95
00:16:57,360 --> 00:16:59,919
Скоковете във вода
са известни и с инцидентите.

96
00:17:00,000 --> 00:17:02,919
Преди 4 г.
партньорката ви пострада, но вие не.

97
00:17:03,000 --> 00:17:05,240
Не бяхте в синхрон ли?

98
00:17:05,319 --> 00:17:07,200
Това е опасен спорт.

99
00:17:07,279 --> 00:17:10,160
Затова победата ни
в южноамериканския шампионат

100
00:17:10,240 --> 00:17:14,079
е важна за връщането на спорта ни
в светлината на прожекторите.

101
00:17:14,160 --> 00:17:15,200
Страхуваме се...

102
00:17:15,279 --> 00:17:16,759
Марина!
- Да.

103
00:17:16,839 --> 00:17:19,160
Представлението започва.
- Добре, идвам.

104
00:17:19,240 --> 00:17:22,880
Но страхът не бива да ни става враг
и да ни парализира.

105
00:18:06,599 --> 00:18:09,000
Имаме много да си разправяме.

106
00:18:10,160 --> 00:18:14,319
Странно е атлетите да се състезават
на празен стадион.

107
00:18:14,400 --> 00:18:18,039
Докато момичетата тренираха,
имах идея да ги мотивирам,

108
00:18:18,119 --> 00:18:21,599
като пусна възгласите на тълпата
по високоговорителите.

109
00:18:21,680 --> 00:18:24,480
Мислех, че пътуваш с тях.

110
00:18:24,559 --> 00:18:28,440
Луиза се радва на компанията
на новата си първа приятелка Тереза.

111
00:18:28,519 --> 00:18:31,000
Златно момиче. Почитателка ти е.

112
00:18:34,000 --> 00:18:35,920
Взе ли си нещата?

113
00:18:37,400 --> 00:18:40,160
Опитах, но шкафчето ми беше празно.

114
00:18:41,160 --> 00:18:43,359
Бездруго нямаше нищо важно.

115
00:18:46,359 --> 00:18:48,279
Липсваше ми, Соня.

116
00:18:54,880 --> 00:18:56,799
И ти липсваш на всички тук.

117
00:19:02,799 --> 00:19:06,480
Ела да викаш за мен
на състезанието на старшите.

118
00:19:06,559 --> 00:19:09,480
Никоя друга старица
не скача по-добре от мен.

119
00:19:09,559 --> 00:19:11,480
Ще се опитам да дойда.

120
00:19:17,200 --> 00:19:19,119
Страшничко е, нали?

121
00:19:21,799 --> 00:19:24,160
Все пак това са десет метра.

122
00:19:24,240 --> 00:19:26,640
Наистина е страшно.

123
00:20:09,319 --> 00:20:11,240
Мило, в кухнята ни плува кит.

124
00:20:17,759 --> 00:20:19,160
А, да.

125
00:20:19,240 --> 00:20:21,720
Какво? Нищо ли не чу?

126
00:20:21,799 --> 00:20:23,680
Явно пералнята пак е преляла.

127
00:20:23,759 --> 00:20:25,559
Не.

128
00:20:25,640 --> 00:20:27,559
Не съм чула звука.

129
00:20:28,799 --> 00:20:30,720
Откачено.

130
00:20:39,640 --> 00:20:41,559
Странна работа.

131
00:20:43,319 --> 00:20:45,759
Е, няма значение.

132
00:20:45,839 --> 00:20:48,200
Утре ще се обадим
на фирмата за поддръжка.

133
00:20:48,279 --> 00:20:50,200
Не се тревожи.

134
00:20:51,039 --> 00:20:53,480
Добре ли си?

135
00:20:55,359 --> 00:20:57,160
Звънтенето ли пак?

136
00:20:57,240 --> 00:20:58,759
Стига де.

137
00:20:58,839 --> 00:21:02,000
Не чувам нито звук
от твоя транквилант за коне.

138
00:21:03,519 --> 00:21:05,039
Спокойно.

139
00:21:05,119 --> 00:21:07,039
Чудовището още спи.

140
00:21:50,039 --> 00:21:52,559
Инфекциите са чести
във водните спортове,

141
00:21:52,640 --> 00:21:54,799
но вашият случай не е такъв.

142
00:21:54,880 --> 00:21:56,799
Чувате идеално. Поздравления.

143
00:21:57,960 --> 00:22:01,519
Ще се състезавам в Япония
и не искам проблеми.

144
00:22:01,599 --> 00:22:03,519
Трябва да съм в идеална форма.

145
00:22:05,000 --> 00:22:07,440
Дългите полети
причиняват дискомфорт,

146
00:22:07,519 --> 00:22:09,119
ако имате чувствителни уши,

147
00:22:09,200 --> 00:22:11,640
но при вас не е така.

148
00:22:11,720 --> 00:22:14,680
Ще ви покажа упражнения
за облекчаване на болката.

149
00:22:14,759 --> 00:22:16,160
И всичко ще бъде наред.

150
00:22:16,240 --> 00:22:19,960
Толкова се тревожа,
че сънувам всичко с главата надолу.

151
00:22:20,039 --> 00:22:24,400
Знам. Знам какво е.
Съпругата ми беше спортистка.

152
00:22:27,440 --> 00:22:29,640
Още ли се състезава?

153
00:22:29,720 --> 00:22:33,519
Не. Сега работи в аквариум.

154
00:22:33,599 --> 00:22:36,119
Не може да стои далеч от водата.

155
00:22:36,200 --> 00:22:41,599
Странно е, че споменахте,
че харесвате японска музика.

156
00:22:41,680 --> 00:22:43,079
Харесвам я.

157
00:22:43,160 --> 00:22:47,440
Болницата организира музикално
събитие за слухово увредени хора.

158
00:22:47,519 --> 00:22:49,880
Ще бъде интересно.
Чувствайте се поканена.

159
00:22:49,960 --> 00:22:51,880
Благодаря.

160
00:26:35,599 --> 00:26:37,519
Ето.

161
00:26:40,960 --> 00:26:42,880
Добре ли си?

162
00:26:44,480 --> 00:26:46,960
Отдавна не си повръщала.
Какво стана?

163
00:26:51,680 --> 00:26:55,000
Може ли да съм бременна?

164
00:26:55,079 --> 00:26:58,160
Бременността може да причини
шум в ушите.

165
00:27:00,400 --> 00:27:03,559
Ако е така, ще трябва да си починеш
от аквариума.

166
00:27:03,640 --> 00:27:05,559
Обичам аквариума.

167
00:28:10,640 --> 00:28:13,720
Харесва ли ти да работиш тук?

168
00:28:13,799 --> 00:28:15,759
Наслаждавам се на тишината.

169
00:28:17,519 --> 00:28:19,440
Сао Пауло е прекалено шумен.

170
00:28:20,960 --> 00:28:22,880
Помисли за молбата ми.

171
00:28:25,480 --> 00:28:27,400
Благодаря за снимката.

172
00:28:33,839 --> 00:28:37,279
Имах свръхчувствителност
още от тийнейджърка.

173
00:28:39,400 --> 00:28:41,720
Що се отнася до самото звънтене...

174
00:28:43,599 --> 00:28:46,200
Прогресира с времето.
- За три години.

175
00:28:47,200 --> 00:28:49,519
По-тежко за период от шест месеца.

176
00:28:49,599 --> 00:28:51,759
Лявото или дясното ухо?

177
00:28:51,839 --> 00:28:55,319
Отначало беше вибрация
в дясното ухо.

178
00:28:55,400 --> 00:28:58,400
После се разпростря към лявото.

179
00:28:58,480 --> 00:29:01,480
Тогава плувах,

180
00:29:01,559 --> 00:29:06,359
а скоковете правеха шума
по-продължителен и по-силен.

181
00:29:07,279 --> 00:29:08,359
Тормозеше ме.

182
00:29:08,440 --> 00:29:12,440
Дайте ни повече информация
за опита ви с лекарствата.

183
00:29:12,519 --> 00:29:17,519
Имали ли сте главоболие, гадене,
сърцебиене, виене на свят?

184
00:29:17,599 --> 00:29:20,319
Марина постигна
забележителен напредък.

185
00:29:20,400 --> 00:29:22,559
Тя е нашата образцова пациентка.

186
00:29:22,640 --> 00:29:26,400
Интересува ме психологическото
въздействие, докторе.

187
00:29:26,480 --> 00:29:30,119
Миоклонусът на средното ухо

188
00:29:30,200 --> 00:29:31,920
налага прием на анксиолитици.

189
00:29:32,000 --> 00:29:35,519
Анксиолитици и антиконвулсанти
за контрол на мускулите.

190
00:29:35,599 --> 00:29:39,640
Пациентът може да изпита
известно безпокойство и тревожност.

191
00:29:39,720 --> 00:29:42,759
Очевидно новата доза
решава проблема.

192
00:29:42,839 --> 00:29:47,079
Да, лицевите спазми и миокимията
оказват влияние на тъпанчетата.

193
00:29:47,160 --> 00:29:48,240
Извинете, докторе.

194
00:29:48,319 --> 00:29:51,079
Докторът ни разказа
за плановете ви като двойка,

195
00:29:51,160 --> 00:29:53,759
но аз искам да ви попитам нещо,
Марина.

196
00:29:53,839 --> 00:29:58,119
Усещали ли сте промяна
в настроението и либидото?

197
00:29:58,200 --> 00:30:03,160
Може би в настроението. В другото
пациентката се справя чудесно.

198
00:30:03,240 --> 00:30:05,440
Шегувам се.

199
00:30:05,519 --> 00:30:10,400
За да има подобно въздействие,
дозата трябва да е доста висока.

200
00:30:10,480 --> 00:30:14,079
Тензор тимпани и стапедиус
са съвсем малки.

201
00:30:14,160 --> 00:30:18,200
Предписваме максимално
по една капсула от 4 мг дневно.

202
00:31:53,599 --> 00:31:55,519
Радвам се, че дойде.

203
00:32:07,000 --> 00:32:08,920
Отдавна не съм се качвала тук.

204
00:32:14,480 --> 00:32:16,400
Няма защо да се боиш.

205
00:32:18,279 --> 00:32:20,200
Готова?

206
00:32:50,400 --> 00:32:53,119
Чадъра ли си забрави, Марина?

207
00:32:56,519 --> 00:32:59,640
Момичетата не спряха да обсъждат
една идея за аквариума.

208
00:33:02,839 --> 00:33:04,440
Не можеше ли да почака?

209
00:33:04,519 --> 00:33:06,880
Трябваше ли да избягаш така
от института?

210
00:33:06,960 --> 00:33:09,319
Не съм избягала.

211
00:33:09,400 --> 00:33:11,759
Имах важна среща.

212
00:33:14,480 --> 00:33:16,720
Злепостави ме пред колегите.

213
00:33:17,799 --> 00:33:19,720
Нима?

214
00:33:24,359 --> 00:33:27,039
Знаеш, че бюджетът ни
зависи от тези хора.

215
00:33:27,119 --> 00:33:28,799
Чувствах се като опитно зайче.

216
00:33:28,880 --> 00:33:31,400
Като пациентка,
която уважава работата ни.

217
00:33:31,480 --> 00:33:34,839
Като животно на показ.
- Не работиш ли точно това, Марина?

218
00:33:56,519 --> 00:33:58,440
Вкусът ти е странен.

219
00:33:59,240 --> 00:34:03,559
Моля?
- Странно. Миришеш на хлор.

220
00:34:04,720 --> 00:34:07,240
На хлор ли?
- Да.

221
00:34:07,319 --> 00:34:10,320
Не знам, водата в аквариума
има друг вкус.

222
00:34:13,000 --> 00:34:15,199
Мирише на риба, както обикновено.

223
00:34:17,400 --> 00:34:19,320
В басейн ли си скачала?

224
00:34:25,360 --> 00:34:27,679
Сега и вкусът ми ли те притеснява?

225
00:35:11,239 --> 00:35:12,719
Соня Жобим,

226
00:35:12,800 --> 00:35:16,400
нашето златно момиче, се готви
за последния скок от серията.

227
00:35:16,480 --> 00:35:18,559
Здрасти.

228
00:35:18,639 --> 00:35:20,559
Всичко наред ли е?
- Да.

229
00:35:21,960 --> 00:35:23,760
Ще ти покажа нещо, ще ти хареса.

230
00:35:23,840 --> 00:35:26,199
Тя заема позиция
на ръба на платформата.

231
00:35:26,280 --> 00:35:28,599
Вдига ръцете си нагоре,

232
00:35:29,840 --> 00:35:31,760
поема въздух...

233
00:35:36,760 --> 00:35:38,679
Помня този ден.

234
00:35:40,159 --> 00:35:42,079
Толкова си приличахме.

235
00:35:42,880 --> 00:35:44,800
Къде намери това видео?

236
00:35:47,599 --> 00:35:49,280
Скок назад.

237
00:35:49,360 --> 00:35:52,079
Великолепно!
- Изпълнен безупречно.

238
00:35:52,159 --> 00:35:55,199
Изпуснахме го.
- Не казвай на никого.

239
00:36:09,639 --> 00:36:11,840
Трябва постоянно да се доказваме.

240
00:36:13,119 --> 00:36:15,599
На себе си и на другите.

241
00:36:17,239 --> 00:36:21,360
Не ти ли казах,
че ще спечеля състезанието?

242
00:36:21,440 --> 00:36:23,519
Знаех си.

243
00:36:23,599 --> 00:36:26,320
Винаги усещаш
кога ще станеш шампион.

244
00:36:31,880 --> 00:36:35,800
Помогни ми да сваля
този тесен бански.

245
00:36:35,880 --> 00:36:37,559
Рамото ми е неподвижно.

246
00:36:37,639 --> 00:36:39,639
Вече не може да се завърта.

247
00:37:02,800 --> 00:37:05,480
Извинявай, не съм забелязала.

248
00:37:12,280 --> 00:37:14,280
Инцидент ли беше?

249
00:37:15,960 --> 00:37:17,920
За жалост, не.

250
00:37:20,719 --> 00:37:23,800
Жените трябва да умеят
да пазят тайните си.

251
00:37:30,039 --> 00:37:34,639
Най-лошият начин, по който може
да изоставиш някого, е в мълчание.

252
00:37:38,400 --> 00:37:42,360
Още ли се бориш да привлечеш
вниманието на децата, Марина?

253
00:37:45,840 --> 00:37:49,800
Появата ти тук
навръх квалификациите е трогателна.

254
00:37:49,880 --> 00:37:51,800
Соня ме покани.

255
00:37:52,719 --> 00:37:55,000
Нямах такова намерение.
- Ти избяга.

256
00:37:55,079 --> 00:37:57,400
Разбирам защо искаш да се върнеш.

257
00:37:57,480 --> 00:37:59,280
Но твоят проблем е...

258
00:37:59,360 --> 00:38:01,280
Психиатричен, нали?

259
00:38:05,519 --> 00:38:07,440
Още ли чуваш гласове?

260
00:38:10,199 --> 00:38:12,199
Лекувам се.

261
00:38:12,280 --> 00:38:14,199
Сега ме пусни.

262
00:38:15,159 --> 00:38:17,079
Там има изход.

263
00:38:19,880 --> 00:38:24,119
Ако продължаваш да го криеш,
ще прецакаш живота на всички.

264
00:38:24,199 --> 00:38:27,159
Отвори. Отвори вратата!

265
00:38:29,480 --> 00:38:32,400
Не чувам гласове.
- Напротив, чуваш.

266
00:38:33,320 --> 00:38:35,679
Чуваш.

267
00:38:35,760 --> 00:38:37,519
Не идвай повече тук, Марина.

268
00:38:37,599 --> 00:38:41,679
Никой лекар няма да ти позволи
да скачаш в това състояние.

269
00:39:04,119 --> 00:39:06,760
Момичета, няма представление.

270
00:39:06,840 --> 00:39:08,960
Отменено е.

271
00:39:09,039 --> 00:39:11,400
Не е продаден нито един билет.

272
00:40:25,760 --> 00:40:27,800
Твоя бански ли носи, Соня?

273
00:41:10,920 --> 00:41:13,400
Отличен скок, Марина.

274
00:41:13,480 --> 00:41:15,760
Като карането на колело е.

275
00:41:16,960 --> 00:41:19,039
Още ли си търсиш помощник, Соня?

276
00:41:38,840 --> 00:41:40,840
Умно решение.

277
00:41:40,920 --> 00:41:45,199
Малко почивка от аквариума
ще ти се отрази добре.

278
00:41:45,280 --> 00:41:47,199
Имаш нужда.

279
00:41:51,880 --> 00:41:54,519
Това за плодовитост ли е?

280
00:41:54,599 --> 00:41:56,400
Да.

281
00:41:56,480 --> 00:41:59,119
Подобрява кръвообращението
в цялото тяло.

282
00:42:00,199 --> 00:42:04,400
В един сайт прочетох,
че помага за забременяването.

283
00:42:04,480 --> 00:42:07,440
Да не са сбъркали гравитацията
с грацията?

284
00:42:10,679 --> 00:42:14,440
Пий си хапчетата редовно.
На всеки осем часа.

285
00:42:14,519 --> 00:42:16,440
Редовно ги пия.

286
00:42:25,360 --> 00:42:28,199
Апартаментът на г-ца Тете
е свободен от година.

287
00:42:28,280 --> 00:42:30,199
Цяла година?
- Да.

288
00:42:40,280 --> 00:42:42,639
Боже, наводнен е.

289
00:42:42,719 --> 00:42:44,960
Била е вехтошарка.

290
00:42:45,039 --> 00:42:48,239
Олекна ми,
че шумът е идвал от съседката.

291
00:42:48,320 --> 00:42:50,639
Тинитусът ми се стабилизира и...

292
00:42:50,719 --> 00:42:54,400
Откъде ти хрумна?

293
00:42:54,480 --> 00:42:57,039
Откога си се върнала към скоковете?

294
00:42:59,119 --> 00:43:00,880
За какво говориш?

295
00:43:00,960 --> 00:43:03,119
Затова напусна аквариума, нали?

296
00:43:06,719 --> 00:43:10,159
Отбих се в басейна
само за да помогна на Соня.

297
00:43:10,239 --> 00:43:13,280
Но не ти дължа обяснения.
- Така е.

298
00:43:16,639 --> 00:43:18,320
Ще е истинска руска рулетка,

299
00:43:18,400 --> 00:43:22,079
когато симптомите се завърнат,
а ти стоиш на върха на кулата.

300
00:43:23,360 --> 00:43:26,039
Мислиш, че познаваш тялото ми
по-добре от мен?

301
00:43:34,760 --> 00:43:38,679
Значи си спряла лекарството.
Какво друго криеш от мен?

302
00:43:48,559 --> 00:43:51,840
Наистина искам да имам дете с теб.

303
00:43:56,400 --> 00:43:58,320
И аз мисля, че искам.

304
00:44:00,320 --> 00:44:02,679
Но сега не е подходящият момент.

305
00:44:05,320 --> 00:44:09,320
По-лошо от това да ме лъжеш,
е да виждам как лъжеш себе си.

306
00:44:31,400 --> 00:44:34,920
Лесно ли го намери?

307
00:44:35,000 --> 00:44:36,920
Да, напълно.

308
00:44:39,039 --> 00:44:41,599
Благодаря, че ме приютяваш.

309
00:44:41,679 --> 00:44:43,599
Радвам се, че се сети за мен.

310
00:44:44,800 --> 00:44:49,239
Ако бях потърсила приятелите си,
щяха да ме върнат вкъщи.

311
00:44:49,320 --> 00:44:52,000
Няма да те оставя да си тръгнеш.

312
00:46:03,880 --> 00:46:05,800
Поне не е водопроводът.

313
00:46:20,960 --> 00:46:23,199
Това е абсурдно. Къде е Тереза?

314
00:46:23,280 --> 00:46:25,400
Соня ме помоли да дойда.

315
00:46:25,480 --> 00:46:26,920
Явно има деменция.

316
00:46:27,000 --> 00:46:29,519
Няма да променяме серията
насред турнира.

317
00:46:29,599 --> 00:46:33,280
Или ще промените стратегията,
или ще сте само зрители.

318
00:46:33,360 --> 00:46:35,679
Това ли искаш?

319
00:46:35,760 --> 00:46:39,559
Опитваш се да ме изместиш.
- Престани, Луиза.

320
00:46:39,639 --> 00:46:42,519
Имаш мания за преследване.

321
00:46:44,239 --> 00:46:47,639
Знаеш ли колко трудно си намерих
нова партньорка?

322
00:46:49,079 --> 00:46:53,480
Тереза вече е разбрала,
че няма да стигне далеч с теб.

323
00:46:53,559 --> 00:46:55,480
Ще скачаме ли?

324
00:47:03,960 --> 00:47:05,880
Готова?

325
00:47:07,039 --> 00:47:08,960
Готова.

326
00:47:12,639 --> 00:47:14,559
Ръце.

327
00:47:17,639 --> 00:47:19,559
Крака.

328
00:47:34,480 --> 00:47:36,400
Е?

329
00:47:37,480 --> 00:47:39,400
Още ме бива, а?

330
00:47:58,639 --> 00:48:01,000
Каква кучка!

331
00:48:10,000 --> 00:48:12,719
Трябва да увеличите трудността
на серията,

332
00:48:12,800 --> 00:48:15,320
ако искате да се класирате
на квалификациите.

333
00:48:15,400 --> 00:48:18,480
Защо да правим зрелищни номера
и да рискуваме травми?

334
00:48:18,559 --> 00:48:21,760
Няма смисъл да правите
и съвършен основен скок.

335
00:48:21,840 --> 00:48:24,840
Сарказмът е излишен.

336
00:48:24,920 --> 00:48:27,559
Трябва да преосмислим
стратегията си.

337
00:48:27,639 --> 00:48:30,440
Аз смятам, че по-малкото е повече.

338
00:48:30,519 --> 00:48:33,719
Научила съм го от теб -
винаги елегантна и минималистична.

339
00:48:33,800 --> 00:48:36,039
Не спечели ли така медала си?

340
00:48:36,119 --> 00:48:39,360
Светът тогава беше друг.
Беше 1964 г.

341
00:48:39,440 --> 00:48:42,320
Скачах без треньор на 16 г.

342
00:48:42,400 --> 00:48:45,840
От Япония помня само,
че правех оригами и плачех.

343
00:49:00,119 --> 00:49:02,239
Това дори не са нашите скокове.

344
00:49:02,320 --> 00:49:04,840
Какво ще се промени?

345
00:49:04,920 --> 00:49:10,920
Имаме шанс да спечелим медал
само ако сме по-дръзки.

346
00:49:11,000 --> 00:49:14,159
Не искам да се чувстваш застрашена.

347
00:49:14,239 --> 00:49:16,920
Марина дойде, за да обединим сили.

348
00:49:17,000 --> 00:49:20,239
Това вече съм го чувала.
Знам как свършва.

349
00:49:32,440 --> 00:49:34,360
Обожавам русалска храна.

350
00:49:37,280 --> 00:49:39,199
Защо да не разнообразим нещата,

351
00:49:39,280 --> 00:49:41,800
за да привлечем повече посетители?

352
00:49:41,880 --> 00:49:45,920
Парижката русалка например
работи и в "Мулен Руж".

353
00:49:46,000 --> 00:49:48,519
В шоу за възрастни,
подобно на кабаре.

354
00:49:48,599 --> 00:49:51,679
Канкан и така нататък.

355
00:49:51,760 --> 00:49:53,280
С това представление

356
00:49:53,360 --> 00:49:57,480
ще можем да си позволим
да развъдим още риби.

357
00:49:57,559 --> 00:50:01,079
Чудесно.
Като превърнем аквариума в бардак.

358
00:50:01,159 --> 00:50:03,800
Накрая може да ни хвърлят стръв.

359
00:50:04,719 --> 00:50:08,079
Спекла си се от съжителството
със сериозния доктор.

360
00:50:10,280 --> 00:50:12,719
Не, сериозно говоря.

361
00:50:12,800 --> 00:50:16,119
Мечтата ми е да участвам
в бурлеска в аквариум.

362
00:50:18,760 --> 00:50:21,360
А моята мечта е да съм русалка.

363
00:50:39,440 --> 00:50:41,760
Донесох ти червена лента.

364
00:50:43,639 --> 00:50:45,840
Каква червена лента?

365
00:50:45,920 --> 00:50:47,840
Да си пожелаеш нещо.

366
00:50:55,360 --> 00:50:57,920
"Пари, за да изплатя

367
00:50:58,000 --> 00:51:01,559
вноските по кредитната карта."

368
00:51:01,639 --> 00:51:04,280
Да, бе.
Няма да е при това управление.

369
00:51:06,320 --> 00:51:09,159
Често ли идваш тук
да четеш чуждите желания?

370
00:51:09,239 --> 00:51:11,079
Къде е твоето?

371
00:51:11,159 --> 00:51:13,079
Моето вече се сбъдна.

372
00:51:14,320 --> 00:51:16,800
А и всеки трябва да си има хоби.

373
00:51:16,880 --> 00:51:18,800
Така е.

374
00:51:22,239 --> 00:51:26,519
За това ще трябват уроци
по краснопис.

375
00:51:26,599 --> 00:51:28,760
Невъзможно е да се прочете.

376
00:51:28,840 --> 00:51:32,639
Не е хубаво да се четат
чуждите желания.

377
00:51:32,719 --> 00:51:34,840
Така няма да се сбъднат.

378
00:51:35,960 --> 00:51:39,360
Ако бяха такава голяма тайна,
нямаше да ги напишат.

379
00:51:41,199 --> 00:51:43,119
Имаш право.

380
00:51:51,320 --> 00:51:54,760
Не е толкова зле
за бивша спортистка.

381
00:51:54,840 --> 00:51:57,639
Упражнявам апнеята на гмуркачите.

382
00:51:57,719 --> 00:52:00,719
Става ли за синхронните скокове?
- Идеална е.

383
00:52:00,800 --> 00:52:03,599
За постоянство и увереност.

384
00:52:04,840 --> 00:52:07,440
За колко време ще успея да я усвоя?

385
00:52:10,840 --> 00:52:13,199
За да ме победиш ли?
- Да.

386
00:52:14,760 --> 00:52:17,440
Лесно е. Бързо ще се научиш.

387
00:52:17,519 --> 00:52:20,239
Тогава ще започна да се гмуркам.

388
00:52:20,320 --> 00:52:22,719
Ще ти кажа, когато задобрея.

389
00:52:22,800 --> 00:52:24,800
Ако първо не се удавя.

390
00:53:09,639 --> 00:53:11,519
Идвай, Тереза.
- Към лазарета ли?

391
00:53:11,599 --> 00:53:13,519
Млъкни и идвай.

392
00:53:51,760 --> 00:53:53,679
Добре се справи.
- Нали?

393
00:54:24,639 --> 00:54:26,559
Доволна ли си?

394
00:54:28,679 --> 00:54:30,599
Доволна ли си вече?

395
00:54:34,039 --> 00:54:35,960
Навехнах си китките.

396
00:54:37,840 --> 00:54:42,000
Омразата е могъщ стимул.
Сега наистина имаш шанс.

397
00:54:42,079 --> 00:54:45,119
Винаги съм искала
да изпълня този скок с теб.

398
00:54:46,519 --> 00:54:48,440
Браво.

399
00:56:00,599 --> 00:56:03,880
Все още може да се зароди

400
00:56:03,960 --> 00:56:06,840
нещо по-голямо,

401
00:56:06,920 --> 00:56:10,920
от всичко,

402
00:56:12,679 --> 00:56:18,599
което си виждал,

403
00:56:20,159 --> 00:56:24,360
чел, усещал

404
00:56:24,440 --> 00:56:26,679
или знаел.

405
00:56:34,440 --> 00:56:40,360
Не се бой и не се срамувай

406
00:56:40,440 --> 00:56:46,320
да си щастлив

407
00:56:46,400 --> 00:56:51,360
и да се освободиш.

408
00:58:15,920 --> 00:58:18,039
Откъде взе това яке?

409
00:58:18,119 --> 00:58:20,039
Има ли значение?

410
00:58:21,039 --> 00:58:23,639
Разбира се, че има.
Моето яке ли носиш?

411
00:58:24,960 --> 00:58:26,880
Това притеснява ли те?

412
00:58:28,039 --> 00:58:30,400
Да. Не искам да ровиш в нещата ми.

413
00:58:36,559 --> 00:58:38,639
Беше в шкафчето ти.

414
00:58:38,719 --> 00:58:41,840
Щеше да отиде на боклука...

415
00:58:41,920 --> 00:58:43,840
Като кариерата ти.

416
00:58:58,320 --> 00:59:00,239
Какво ще кажеш?

417
00:59:01,119 --> 00:59:03,159
Същото като доктора.

418
00:59:03,239 --> 00:59:05,800
Не разбира,
че й трябва време да се възстанови.

419
00:59:05,880 --> 00:59:07,800
Вече не е на 20 г.

420
00:59:10,599 --> 00:59:12,519
Чуваш ли, Луиза?

421
00:59:14,880 --> 00:59:18,239
Скачала съм и със счупена китка.
Няма да се спра.

422
00:59:20,199 --> 00:59:22,480
Чувала ли си за горделивостта?

423
00:59:23,840 --> 00:59:27,280
Боли повече от навехната китка.

424
00:59:27,360 --> 00:59:31,039
Връщането към скоковете след травма
засилва самочувствието,

425
00:59:31,119 --> 00:59:34,679
но в нейния случай може да загуби
функционалността.

426
00:59:35,599 --> 00:59:38,920
Ще се възстановя ли навреме
за Олимпиадата?

427
00:59:39,000 --> 00:59:41,719
Ако се оттеглиш,
за да се възстановиш...

428
00:59:45,320 --> 00:59:48,400
Ще може ли да се състезава
след квалификациите?

429
00:59:49,360 --> 00:59:51,760
Да. Ако тялото й реагира добре.

430
00:59:53,599 --> 00:59:55,519
Това няма да ме спре.

431
01:00:11,599 --> 01:00:14,320
Искам да ме обърнеш

432
01:00:14,400 --> 01:00:16,960
и да заровиш лицето ми
във възглавница.

433
01:00:17,039 --> 01:00:19,719
Да не ме пускаш,

434
01:00:19,800 --> 01:00:22,199
да не ми позволяваш да те гледам.

435
01:00:22,280 --> 01:00:25,360
Да ме чукаш, докато смучеш ушите ми,

436
01:00:25,440 --> 01:00:29,800
и да изхвърлиш спермата си в мен.

437
01:00:38,639 --> 01:00:40,880
В Япония е сутрин.

438
01:00:40,960 --> 01:00:43,119
Какво искаше Соня?

439
01:00:43,199 --> 01:00:47,480
Да пътувам с теб като резерва,
докато Луиза се възстанови.

440
01:00:49,559 --> 01:00:52,159
Ако изобщо се възстанови, нали?

441
01:00:54,840 --> 01:00:59,119
Трябва да тренираме усилено.
Не сме се състезавали заедно.

442
01:01:02,760 --> 01:01:06,440
Не искам пак да се излагам.
На работа, кучко!

443
01:01:28,000 --> 01:01:30,480
Какво правиш тук?

444
01:01:30,559 --> 01:01:32,480
Иди да почиваш.

445
01:01:34,639 --> 01:01:36,559
Имаш голям късмет.

446
01:01:37,800 --> 01:01:39,719
Късмет ли?

447
01:01:40,880 --> 01:01:43,800
Щастието на един човек
е нещастие за друг.

448
01:01:46,760 --> 01:01:50,039
Мислех, че Марина ще е тази,
която ще ме прецака.

449
01:01:55,480 --> 01:01:57,559
Никога не би го направила.

450
01:02:10,199 --> 01:02:12,960
Токио ще ти хареса.

451
01:02:13,039 --> 01:02:15,239
Аз имам прекрасни спомени.

452
01:02:15,320 --> 01:02:17,320
Там срещнах Наоми

453
01:02:17,400 --> 01:02:20,280
и се влюбих в нея и в Япония.

454
01:02:21,800 --> 01:02:24,920
Гледахме Летните олимпийски игри
през 1964 г.

455
01:02:25,000 --> 01:02:28,119
Остана очарована от бразилците.

456
01:02:28,199 --> 01:02:31,039
Родителите й
никога не бяха виждали чернокож.

457
01:02:31,119 --> 01:02:33,679
Бяха против брака ни.

458
01:02:33,760 --> 01:02:36,880
Не съм си представяла,
че ще отида в Япония.

459
01:02:36,960 --> 01:02:41,159
Мислех, че вече ще съм бременна.
- Ясно.

460
01:02:41,239 --> 01:02:44,440
Сантос май не е много добре.

461
01:02:44,519 --> 01:02:47,039
Говорила ли си с него?

462
01:02:49,119 --> 01:02:51,039
Не.

463
01:02:51,840 --> 01:02:53,840
Може би някой ден.

464
01:03:23,960 --> 01:03:27,360
Тази гледка компенсира умората.

465
01:04:00,719 --> 01:04:02,639
Изглежда толкова спокойно.

466
01:04:05,519 --> 01:04:07,519
Ще можеш ли да живееш така?

467
01:04:08,920 --> 01:04:10,840
В мълчание?

468
01:04:12,920 --> 01:04:14,840
Голяма жертва е.

469
01:04:16,400 --> 01:04:18,639
Или облекчение.

470
01:04:18,719 --> 01:04:20,880
Да намериш покоя,

471
01:04:20,960 --> 01:04:22,840
в крайна сметка

472
01:04:22,920 --> 01:04:25,239
означава да чуеш себе си.

473
01:05:40,440 --> 01:05:42,639
Токио постоянно се разраства.

474
01:05:42,719 --> 01:05:45,400
Бръмченето на прогреса е навсякъде.

475
01:05:45,480 --> 01:05:47,599
Истинска градска симфония,

476
01:05:47,679 --> 01:05:51,239
която отваря вратите към бъдещето.

477
01:05:52,880 --> 01:05:56,400
И все пак шумната столица замлъкна,

478
01:05:56,480 --> 01:05:59,639
за да покаже възхищението си

479
01:05:59,719 --> 01:06:02,119
от уникалния талант и елегантност

480
01:06:02,199 --> 01:06:06,039
на бразилската скачачка във вода.

481
01:06:08,079 --> 01:06:10,000
Младата Соня Жобим
очарова цяла Япония,

482
01:06:10,079 --> 01:06:12,159
като спечели златния медал

483
01:06:12,239 --> 01:06:14,400
в първото си
международно състезание.

484
01:06:14,480 --> 01:06:17,199
Когато се върна в Бразилия,

485
01:06:17,280 --> 01:06:20,519
тя засрами военните,
застанали начело на управлението,

486
01:06:20,599 --> 01:06:23,480
които я чакаха на летището.

487
01:06:23,559 --> 01:06:28,159
Соня се състезаваше
без подкрепата на правителството си

488
01:06:29,039 --> 01:06:33,519
и отказа цветята,
които бяха донесли в нейна чест.

489
01:07:16,320 --> 01:07:18,199
Благодаря, че дойдохте.

490
01:07:18,280 --> 01:07:21,440
Какво беше усещането
да се състезавате в Япония?

491
01:07:21,519 --> 01:07:24,199
В Сао Пауло
живеем в японски квартал.

492
01:07:24,280 --> 01:07:26,360
Това беше стратегията ни.

493
01:07:26,440 --> 01:07:28,840
Но пак е погледът на чужденеца,
разбира се.

494
01:07:28,920 --> 01:07:32,360
Япония през очите на бразилци.

495
01:07:32,440 --> 01:07:34,800
Двете за първи път
се състезавате като двойка.

496
01:07:34,880 --> 01:07:37,960
Получихте чудесен резултат.
Изненадахте ли се?

497
01:07:41,360 --> 01:07:45,679
Надявахме да покрием поне
най-ниския квалификационен праг.

498
01:07:45,760 --> 01:07:50,639
Не беше изненада.
Имаме свръхестествен синхрон.

499
01:07:50,719 --> 01:07:54,079
Вълнуваме се да ви видим
да се състезавате отново в Япония.

500
01:07:56,760 --> 01:07:59,159
Аз дойдох по заместване.

501
01:07:59,239 --> 01:08:01,760
Въодушевени сме,
че се върнахме и...

502
01:08:03,079 --> 01:08:05,159
Спечелихме медал заедно.

503
01:08:06,239 --> 01:08:08,800
Марина, вие се оттеглихте от спорта.

504
01:08:08,880 --> 01:08:14,679
Завръщане като вашето
е рядко явление.

505
01:08:14,760 --> 01:08:16,680
Имахте ли усещането,

506
01:08:16,760 --> 01:08:21,239
че трябва да докажете нещо
на себе си и на спорта?

507
01:08:23,840 --> 01:08:26,760
Може би по малко и от двете.

508
01:08:26,840 --> 01:08:30,960
Но Тереза ми помогна много
в процеса на...

509
01:08:31,039 --> 01:08:33,439
... възвръщане
на любовта ми към спорта.

510
01:08:33,520 --> 01:08:38,279
Поздравления за решителността ви.

511
01:08:38,359 --> 01:08:41,479
Трудно ли загърбихте инцидента?

512
01:08:44,520 --> 01:08:48,600
Инцидентите и травмите
са неизбежни в спорта.

513
01:08:51,600 --> 01:08:53,920
Може ли да не показвате този запис?

514
01:08:56,399 --> 01:08:58,439
Още ли ви тревожи?

515
01:08:58,520 --> 01:09:02,000
Нямах смелостта да гледам
тези кадри.

516
01:09:02,079 --> 01:09:05,279
И не очаквах, че ще ги видя тук.

517
01:09:16,520 --> 01:09:19,439
Марина Ленки и Тереза Клоц -
бразилското дуо,

518
01:09:19,520 --> 01:09:21,920
скочиха заедно
от 10-метровата платформа

519
01:09:22,000 --> 01:09:23,680
за първи път в състезание.

520
01:09:23,760 --> 01:09:27,079
За първи път двете са наградени...
- Получиха отлични оценки

521
01:09:27,159 --> 01:09:29,800
след завръщането
на атлетката от Мараняо.

522
01:09:29,880 --> 01:09:32,119
Дуетът се състои от Тереза Клоц,

523
01:09:32,199 --> 01:09:35,680
френско-бразилска атлетка
с блестяща кариера в гимнастиката,

524
01:09:35,760 --> 01:09:37,880
и Марина Ленки,
спортистка от Мараняо.

525
01:09:37,960 --> 01:09:39,680
Днес те ще върнат в Бразилия,

526
01:09:39,760 --> 01:09:43,239
но се очаква да дойдат отново
в Япония в идните седмици.

527
01:09:43,319 --> 01:09:45,720
Дуетът се състои от Тереза Клоц,

528
01:09:45,800 --> 01:09:50,680
френско-бразилска атлетка
с блестяща кариера в гимнастиката,

529
01:09:50,760 --> 01:09:53,680
и Марина Ленки, опитна спортистка
от щата Мараняо,

530
01:09:53,760 --> 01:09:56,600
завърнала се
след неотдавнашно оттегляне.

531
01:09:59,079 --> 01:10:01,880
Опъвай колкото може повече, Луиза.

532
01:10:03,359 --> 01:10:05,279
Браво.

533
01:10:07,520 --> 01:10:09,720
Отлично, Луиза.

534
01:10:09,800 --> 01:10:11,720
Да разтегнем малко.

535
01:10:11,800 --> 01:10:14,199
Я кой е оживял!

536
01:10:14,279 --> 01:10:17,560
Поздравления, Марина.
Много се гордеем с теб.

537
01:10:17,640 --> 01:10:20,760
Благодаря.
- Изумително завръщане.

538
01:10:20,840 --> 01:10:23,920
Виж твоята оздравяваща приятелка.
- Не сме приятелки.

539
01:10:28,039 --> 01:10:30,039
Не чупи нищо, моля те.

540
01:10:38,000 --> 01:10:39,920
Какво правиш тук?

541
01:11:00,039 --> 01:11:01,960
Счупена чаша.

542
01:11:03,239 --> 01:11:05,079
Благодаря.

543
01:11:05,159 --> 01:11:09,000
Всъщност пукнатините
вдигат цената на творбата.

544
01:11:09,079 --> 01:11:11,560
С повече парчета
е по-трудно да се спои със злато.

545
01:11:11,640 --> 01:11:13,560
Японска традиция.

546
01:11:14,680 --> 01:11:17,560
Отнася се и за живота като цяло.
- Спести ми го.

547
01:11:17,640 --> 01:11:21,479
Ще трябва много злато,
за да се залепят всички парчета.

548
01:11:27,520 --> 01:11:29,880
Значи е скъпоценност?

549
01:11:29,960 --> 01:11:33,880
Да.
Копие. Купих го на летището.

550
01:11:35,439 --> 01:11:37,479
Кажи на твоето копие,

551
01:11:37,560 --> 01:11:40,439
че научих скока
и пак ще се състезавам.

552
01:11:59,359 --> 01:12:01,279
Здравейте!

553
01:12:04,279 --> 01:12:07,319
Какво става, дезертьорке?

554
01:12:07,399 --> 01:12:08,680
Здравейте.

555
01:12:08,760 --> 01:12:11,479
Какво става? Две на цената на една?

556
01:12:11,560 --> 01:12:15,880
Я виж, нашата другарка по аквариум
съжалява, че е напуснала шоуто.

557
01:12:16,920 --> 01:12:19,039
Липсваше ми, момиче.

558
01:12:19,119 --> 01:12:21,560
Друг път. Просто ревнуваш.

559
01:12:21,640 --> 01:12:23,960
Но кабаретните ни врати
са отворени за теб.

560
01:12:24,039 --> 01:12:25,039
Благодаря.

561
01:12:25,119 --> 01:12:28,199
Да пратим ли сладководните риби
някъде другаде?

562
01:12:28,279 --> 01:12:30,600
Не я искам тук.
- Съгласна.

563
01:12:30,680 --> 01:12:32,520
Веднага.

564
01:12:32,600 --> 01:12:34,239
Стига, глупачки.

565
01:12:34,319 --> 01:12:36,760
В крайна сметка
всички сме еднакви.

566
01:12:36,840 --> 01:12:40,159
Салта във въздуха, за да ти пляскат.
Всичко е за шоуто.

567
01:12:40,239 --> 01:12:41,680
Кажи на партньорката си,

568
01:12:41,760 --> 01:12:44,159
че ще си плати,
задето те отмъкна от нас.

569
01:12:44,239 --> 01:12:46,600
И й благодари,
че ни свърза с момичетата.

570
01:12:50,680 --> 01:12:52,600
Тереза е идвала тук?

571
01:12:52,680 --> 01:12:55,079
Чух го...

572
01:12:55,159 --> 01:12:59,920
Сякаш вентилационната система
беше пълна с буболечки.

573
01:13:00,000 --> 01:13:02,760
Не една, не десетина...

574
01:13:02,840 --> 01:13:04,960
Стотици!

575
01:13:05,039 --> 01:13:09,560
Сякаш пълзяха във въздушните шахти.

576
01:13:09,640 --> 01:13:14,600
"Те" ли, Инасио?
- Искат да нападнат колекцията ми!

577
01:13:14,680 --> 01:13:16,479
Сутринта...

578
01:13:16,560 --> 01:13:19,199
Накарах момчетата
да спрат климатика.

579
01:13:20,600 --> 01:13:23,399
Застрахователната компания
ще глоби музея.

580
01:13:23,479 --> 01:13:26,520
Голяма излагация!

581
01:13:27,560 --> 01:13:29,479
Благодаря, Инасио.

582
01:13:32,840 --> 01:13:35,039
И психолог ли си?

583
01:13:37,720 --> 01:13:40,399
Извинявай, но не може да идваш
без разрешение.

584
01:13:41,399 --> 01:13:43,319
Тук ли идва Марина?

585
01:15:17,159 --> 01:15:19,079
Вътре има буболечка.

586
01:15:22,159 --> 01:15:24,079
Няма.

587
01:15:27,640 --> 01:15:30,399
Не се безпокой, чу ли?

588
01:15:32,039 --> 01:15:33,960
Преживявала съм го.

589
01:15:34,840 --> 01:15:36,760
Успокой се.

590
01:15:39,479 --> 01:15:43,039
Ще кажа на Сантос да ти помогне.
- Какво ще му кажеш?

591
01:15:46,520 --> 01:15:48,560
Не се тревожи.

592
01:15:48,640 --> 01:15:51,039
Утре ще се почувстваш по-добре.

593
01:15:53,079 --> 01:15:55,000
Спокойно.

594
01:15:57,520 --> 01:15:59,439
Знам...

595
01:16:02,039 --> 01:16:03,960
Знам...

596
01:16:06,600 --> 01:16:08,520
Знам какво криеш.

597
01:16:10,800 --> 01:16:13,079
Ти ме зарази с него.

598
01:16:49,119 --> 01:16:51,039
Добро утро.

599
01:17:07,319 --> 01:17:09,880
Храним всеки,

600
01:17:09,960 --> 01:17:12,800
който ни посети отново.

601
01:17:14,199 --> 01:17:16,439
Отчасти...

602
01:17:16,520 --> 01:17:18,439
За да нахраним добрите богове.

603
01:17:26,319 --> 01:17:28,600
Но също...

604
01:17:28,680 --> 01:17:31,079
... за да утолим глада на демоните.

605
01:17:33,960 --> 01:17:36,640
Много демони имаме в живота си.

606
01:17:42,399 --> 01:17:46,159
Наистина ли не вярваш,
че съм й го предала?

607
01:17:50,199 --> 01:17:52,920
Полетът от Япония беше дълъг, нали?

608
01:17:54,199 --> 01:17:56,439
Почти цял ден.

609
01:17:56,520 --> 01:17:59,840
Налягането в самолета
може да е проблем.

610
01:17:59,920 --> 01:18:01,840
Кога се връщате в Япония?

611
01:18:04,199 --> 01:18:06,119
Аз може да не се върна.

612
01:18:08,520 --> 01:18:11,279
Тук цари само любов...

613
01:18:13,199 --> 01:18:16,239
Само добра енергия.

614
01:18:22,359 --> 01:18:24,920
Скъпа, чувствай се като у дома си.

615
01:18:26,399 --> 01:18:28,640
Ще те чакам в музея на обяд.

616
01:19:05,119 --> 01:19:07,640
Закъсня.
- За първи път.

617
01:19:09,680 --> 01:19:11,600
Бурна нощ?

618
01:19:12,840 --> 01:19:15,000
Разкажи ми.
- Стига си говорила.

619
01:19:15,079 --> 01:19:17,760
Двете все повече си приличате.

620
01:19:17,840 --> 01:19:19,840
Искаш да паднеш от платформата ли?

621
01:19:19,920 --> 01:19:21,920
Говорещият щурец е, нали?

622
01:19:23,560 --> 01:19:27,840
Какво разбираш ти?!
- Знам, че вече съм го преживявала.

623
01:19:27,920 --> 01:19:29,840
Ще разкажа всичко на Соня.

624
01:19:31,560 --> 01:19:34,600
Край. До гуша ми дойде.

625
01:19:34,680 --> 01:19:36,479
Няма да го повторя.
- Успокой се.

626
01:19:36,560 --> 01:19:38,359
Никога вече.
- Успокой се!

627
01:19:38,439 --> 01:19:40,359
Щурец...

628
01:19:41,079 --> 01:19:43,880
С какво го заслужих?
Няма да го допусна втори път.

629
01:19:43,960 --> 01:19:46,680
Няма да ми се случи отново.
Няма да го позволя.

630
01:19:46,760 --> 01:19:48,680
Стига!

631
01:19:55,960 --> 01:19:59,520
Укроти се! Ако сега кажеш на Соня,
ще загубим мястото си!

632
01:19:59,600 --> 01:20:01,520
Ела, чуй ме!

633
01:20:07,159 --> 01:20:09,079
Да скачаме заедно, ние...

634
01:20:10,039 --> 01:20:11,720
Стига си мислила за Марина!

635
01:20:11,800 --> 01:20:13,720
Ела, моля те... Луиза!

636
01:20:20,960 --> 01:20:22,880
Този шум!

637
01:20:25,520 --> 01:20:27,439
Главата ми ще се пръсне!

638
01:20:28,159 --> 01:20:30,079
Луиза!

639
01:20:36,600 --> 01:20:38,520
Главата ми...

640
01:21:40,520 --> 01:21:42,800
Това стигна твърде далеч.

641
01:21:42,880 --> 01:21:44,800
Знам.

642
01:23:53,880 --> 01:23:57,800
Главоболие, диплопия, офталмоплегия,

643
01:23:57,880 --> 01:23:59,800
фотофобия,

644
01:24:01,119 --> 01:24:02,880
папилоедем,

645
01:24:02,960 --> 01:24:04,800
гадене, повръщане

646
01:24:04,880 --> 01:24:06,880
и пулсираш тинитус.

647
01:24:11,840 --> 01:24:14,159
Роднина ли сте?

648
01:24:14,239 --> 01:24:16,199
Не, докторе. Това е Марина.

649
01:24:16,279 --> 01:24:18,680
Забременяхте ли?

650
01:24:22,680 --> 01:24:26,520
Инасио страда от идиопатична
вътречерепна хипертензия.

651
01:24:29,359 --> 01:24:32,720
Сутринта си беше добре.
- Ще се оправи.

652
01:24:32,800 --> 01:24:34,720
Докторе, моля ви.

653
01:24:46,479 --> 01:24:49,680
Няколко пъти
те почувствах до себе си.

654
01:24:49,760 --> 01:24:53,199
Нямаше да е лошо да ми се обадиш.

655
01:24:53,279 --> 01:24:56,199
Разстоянието
не ми се отразява добре.

656
01:24:58,560 --> 01:25:01,520
Срещата ни тук оправя нещата.

657
01:25:09,039 --> 01:25:12,479
Иска ми се да помиря двата свята.

658
01:25:14,479 --> 01:25:18,159
Значи трябва да премислиш
изборите си, Марина.

659
01:25:18,239 --> 01:25:21,960
Междувременно най-добре е
да си събереш багажа.

660
01:26:30,960 --> 01:26:34,159
Послание към звездите:
да бъда каквато аз реша

661
01:27:30,119 --> 01:27:32,560
Съдбата ти е другаде.

662
01:29:38,359 --> 01:29:40,279
Мразя те.

663
01:30:24,039 --> 01:30:27,800
Чудесна вечер във воден център
"Кон Ичикава" тук, в Токио.

664
01:30:27,880 --> 01:30:31,520
Спортисти от цял свят
се разгряват със скокове във водата.

665
01:30:31,600 --> 01:30:36,159
Подготвят се
за дългоочаквания финал.

666
01:30:37,520 --> 01:30:39,199
Готова?

667
01:30:39,279 --> 01:30:41,199
Готова.

668
01:30:42,279 --> 01:30:44,199
Ръце.

669
01:30:51,520 --> 01:30:53,439
Крака.

670
01:30:57,880 --> 01:30:59,800
Готова?

671
01:31:05,479 --> 01:31:07,399
Марина...

672
01:31:46,600 --> 01:31:48,520
Химикалка.

673
01:31:52,319 --> 01:31:54,119
Колко време имаме?

674
01:31:54,199 --> 01:31:56,119
30 минути.

675
01:31:59,399 --> 01:32:01,439
После няма да чуеш аплодисментите.

676
01:32:01,520 --> 01:32:04,319
Никога не е било
заради аплодисментите.

677
01:32:08,960 --> 01:32:11,279
Ще се видим на платформата.

678
01:33:50,600 --> 01:33:52,520
Готови?

679
01:33:53,840 --> 01:33:55,760
Обърни се.

680
01:34:00,279 --> 01:34:02,199
Ръце.

681
01:34:07,319 --> 01:34:09,239
Крака.

682
01:36:58,479 --> 01:37:01,479
Превод
МИЛЕНА СОТИРОВА

683
01:37:01,560 --> 01:37:05,479
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО