Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Изключи го.
Утре е важен ден.
Той ще скача ли?
Обърнат скок с много сковани ръце.
Ще си навехне китките, ако не ги стегне.
Е, знаеш как завършва, нали?
Вижте кой е във вестника.
Поне този път и аз съм на снимката.
Не е лоша, харесва ми.
Носим голяма отговорност.
Марина Ленки и Луиза Насименто представляват Бразилия.
Салто оборот и половина, заден клин.
Оценки: 9; 8,5; 9; 9,5; 8.
Остават още два кръга.
Ще вземем бронз в квалификациите.
Справяме се добре.
Трябва да останем съсредоточени.
Оценки: 9,5; 9; 9,5; 9; 9.
Нищо.
В какъв смисъл? - Нищо не чух.
В ухото ми сякаш има щурец.
Говорещия щурец ли?
Тялото ми казва нещо. На нервна почва е.
Внушаваш си, Марина.
За Бразилия - салто оборот и половина, заден клин.
Марина Ленки и Луиза Насименто представляват Бразилия.
Салто оборот и половина, заден клин.
Готова?
Готова.
Обърни се.
Ръце.
Крака.
ШУМ В УШИТЕ
Кой е по-добър?
И двата ми харесват.
Но за този ще ви трябват ръкавици.
Не използвам ръкавици.
А трябва.
Ще ви донеса един чифт.
Мирише хубаво.
Разбирам.
Е, добре дошли.
Да започваме сбирката.
Марина, тъй като закъсня, ще ни окажеш ли честта?
Добър ден. Днес е годишнината от нервния ми срив.
Отпреди четири години. - Несъмнено, че е тук.
Как може да отречете?
Кой е тук, Инасио?
Той, Сантос. - Кой "той", Инасио?
Не е "той". Нарича се тинитус.
Същият шум като от музея е.
Будя се посред нощ,
пипам страната на леглото, където спеше жена ми...
А там няма никого.
Всичко свърши.
Вече не мога да спя.
Тогава започва звънтенето.
Тази седмица взех една химикалка.
И за една бройка...
Инасио...
Хайде да си починем малко.
Исках само една минута тишина.
Успокой се, Инасио.
Тук можеш да намериш покой.
Пет минути и 12 секунди. Нов рекорд.
Дробовете ти са впечатляващи, трябва да те изучават.
Не е лесно да си русалка.
Опаковката ли са сменили?
Новата доза трябва да подейства.
Отразява ли се на плодовитостта?
Или на либидото? - Няма страшно.
Но внимавай, защото може да засегне настроението,
което бездруго не е много добро напоследък.
Обади се един репортер.
Явно бившата ти партньорка е спечелила нещо.
Иска да те интервюира. - Не проявявам никакъв интерес.
Няма да стане.
Мирише хубаво. Напомня ми за пода в клиниката.
Продадохме само четири билета.
Четири? - По два за всяка русалка.
Ще отменят представлението.
Винаги има догодина. През лятото е пълно.
А аз какво да правя междувременно? Да си заложа опашката ли?
Чудесна идея.
Ще тръгваме ли?
Размърдай се, закъснялата.
Пет минути, Марина. - Идвам.
Хайде.
Синхронът е душата на този спорт.
Когато се изгуби, се вижда на платформата.
Да криеш емоции от партньора си по скокове, е предателство.
Имаме силна връзка, в която понякога долавяме чувствата си един на друг.
Скоковете във вода са известни и с инцидентите.
Преди 4 г. партньорката ви пострада, но вие не.
Не бяхте в синхрон ли?
Това е опасен спорт.
Затова победата ни в южноамериканския шампионат
е важна за връщането на спорта ни в светлината на прожекторите.
Страхуваме се...
Марина! - Да.
Представлението започва. - Добре, идвам.
Но страхът не бива да ни става враг и да ни парализира.
Имаме много да си разправяме.
Странно е атлетите да се състезават на празен стадион.
Докато момичетата тренираха, имах идея да ги мотивирам,
като пусна възгласите на тълпата по високоговорителите.
Мислех, че пътуваш с тях.
Луиза се радва на компанията на новата си първа приятелка Тереза.
Златно момиче. Почитателка ти е.
Взе ли си нещата?
Опитах, но шкафчето ми беше празно.
Бездруго нямаше нищо важно.
Липсваше ми, Соня.
И ти липсваш на всички тук.
Ела да викаш за мен на състезанието на старшите.
Никоя друга старица не скача по-добре от мен.
Ще се опитам да дойда.
Страшничко е, нали?
Все пак това са десет метра.
Наистина е страшно.
Мило, в кухнята ни плува кит.
А, да.
Какво? Нищо ли не чу?
Явно пералнята пак е преляла.
Не.
Не съм чула звука.
Откачено.
Странна работа.
Е, няма значение.
Утре ще се обадим на фирмата за поддръжка.
Не се тревожи.
Добре ли си?
Звънтенето ли пак?
Стига де.
Не чувам нито звук от твоя транквилант за коне.
Спокойно.
Чудовището още спи.
Инфекциите са чести във водните спортове,
но вашият случай не е такъв.
Чувате идеално. Поздравления.
Ще се състезавам в Япония и не искам проблеми.
Трябва да съм в идеална форма.
Дългите полети причиняват дискомфорт,
ако имате чувствителни уши,
но при вас не е така.
Ще ви покажа упражнения за облекчаване на болката.
И всичко ще бъде наред.
Толкова се тревожа, че сънувам всичко с главата надолу.
Знам. Знам какво е. Съпругата ми беше спортистка.
Още ли се състезава?
Не. Сега работи в аквариум.
Не може да стои далеч от водата.
Странно е, че споменахте, че харесвате японска музика.
Харесвам я.
Болницата организира музикално събитие за слухово увредени хора.
Ще бъде интересно. Чувствайте се поканена.
Благодаря.
Ето.
Добре ли си?
Отдавна не си повръщала. Какво стана?
Може ли да съм бременна?
Бременността може да причини шум в ушите.
Ако е така, ще трябва да си починеш от аквариума.
Обичам аквариума.
Харесва ли ти да работиш тук?
Наслаждавам се на тишината.
Сао Пауло е прекалено шумен.
Помисли за молбата ми.
Благодаря за снимката.
Имах свръхчувствителност още от тийнейджърка.
Що се отнася до самото звънтене...
Прогресира с времето. - За три години.
По-тежко за период от шест месеца.
Лявото или дясното ухо?
Отначало беше вибрация в дясното ухо.
После се разпростря към лявото.
Тогава плувах,
а скоковете правеха шума по-продължителен и по-силен.
Тормозеше ме.
Дайте ни повече информация за опита ви с лекарствата.
Имали ли сте главоболие, гадене, сърцебиене, виене на свят?
Марина постигна забележителен напредък.
Тя е нашата образцова пациентка.
Интересува ме психологическото въздействие, докторе.
Миоклонусът на средното ухо
налага прием на анксиолитици.
Анксиолитици и антиконвулсанти за контрол на мускулите.
Пациентът може да изпита известно безпокойство и тревожност.
Очевидно новата доза решава проблема.
Да, лицевите спазми и миокимията оказват влияние на тъпанчетата.
Извинете, докторе.
Докторът ни разказа за плановете ви като двойка,
но аз искам да ви попитам нещо, Марина.
Усещали ли сте промяна в настроението и либидото?
Може би в настроението. В другото пациентката се справя чудесно.
Шегувам се.
За да има подобно въздействие, дозата трябва да е доста висока.
Тензор тимпани и стапедиус са съвсем малки.
Предписваме максимално по една капсула от 4 мг дневно.
Радвам се, че дойде.
Отдавна не съм се качвала тук.
Няма защо да се боиш.
Готова?
Чадъра ли си забрави, Марина?
Момичетата не спряха да обсъждат една идея за аквариума.
Не можеше ли да почака?
Трябваше ли да избягаш така от института?
Не съм избягала.
Имах важна среща.
Злепостави ме пред колегите.
Нима?
Знаеш, че бюджетът ни зависи от тези хора.
Чувствах се като опитно зайче.
Като пациентка, която уважава работата ни.
Като животно на показ. - Не работиш ли точно това, Марина?
Вкусът ти е странен.
Моля? - Странно. Миришеш на хлор.
На хлор ли? - Да.
Не знам, водата в аквариума има друг вкус.
Мирише на риба, както обикновено.
В басейн ли си скачала?
Сега и вкусът ми ли те притеснява?
Соня Жобим,
нашето златно момиче, се готви за последния скок от серията.
Здрасти.
Всичко наред ли е? - Да.
Ще ти покажа нещо, ще ти хареса.
Тя заема позиция на ръба на платформата.
Вдига ръцете си нагоре,
поема въздух...
Помня този ден.
Толкова си приличахме.
Къде намери това видео?
Скок назад.
Великолепно! - Изпълнен безупречно.
Изпуснахме го. - Не казвай на никого.
Трябва постоянно да се доказваме.
На себе си и на другите.
Не ти ли казах, че ще спечеля състезанието?
Знаех си.
Винаги усещаш кога ще станеш шампион.
Помогни ми да сваля този тесен бански.
Рамото ми е неподвижно.
Вече не може да се завърта.
Извинявай, не съм забелязала.
Инцидент ли беше?
За жалост, не.
Жените трябва да умеят да пазят тайните си.
Най-лошият начин, по който може да изоставиш някого, е в мълчание.
Още ли се бориш да привлечеш вниманието на децата, Марина?
Появата ти тук навръх квалификациите е трогателна.
Соня ме покани.
Нямах такова намерение. - Ти избяга.
Разбирам защо искаш да се върнеш.
Но твоят проблем е...
Психиатричен, нали?
Още ли чуваш гласове?
Лекувам се.
Сега ме пусни.
Там има изход.
Ако продължаваш да го криеш, ще прецакаш живота на всички.
Отвори. Отвори вратата!
Не чувам гласове. - Напротив, чуваш.
Чуваш.
Не идвай повече тук, Марина.
Никой лекар няма да ти позволи да скачаш в това състояние.
Момичета, няма представление.
Отменено е.
Не е продаден нито един билет.
Твоя бански ли носи, Соня?
Отличен скок, Марина.
Като карането на колело е.
Още ли си търсиш помощник, Соня?
Умно решение.
Малко почивка от аквариума ще ти се отрази добре.
Имаш нужда.
Това за плодовитост ли е?
Да.
Подобрява кръвообращението в цялото тяло.
В един сайт прочетох, че помага за забременяването.
Да не са сбъркали гравитацията с грацията?
Пий си хапчетата редовно. На всеки осем часа.
Редовно ги пия.
Апартаментът на г-ца Тете е свободен от година.
Цяла година? - Да.
Боже, наводнен е.
Била е вехтошарка.
Олекна ми, че шумът е идвал от съседката.
Тинитусът ми се стабилизира и...
Откъде ти хрумна?
Откога си се върнала към скоковете?
За какво говориш?
Затова напусна аквариума, нали?
Отбих се в басейна само за да помогна на Соня.
Но не ти дължа обяснения. - Така е.
Ще е истинска руска рулетка,
когато симптомите се завърнат, а ти стоиш на върха на кулата.
Мислиш, че познаваш тялото ми по-добре от мен?
Значи си спряла лекарството. Какво друго криеш от мен?
Наистина искам да имам дете с теб.
И аз мисля, че искам.
Но сега не е подходящият момент.
По-лошо от това да ме лъжеш, е да виждам как лъжеш себе си.
Лесно ли го намери?
Да, напълно.
Благодаря, че ме приютяваш.
Радвам се, че се сети за мен.
Ако бях потърсила приятелите си, щяха да ме върнат вкъщи.
Няма да те оставя да си тръгнеш.
Поне не е водопроводът.
Това е абсурдно. Къде е Тереза?
Соня ме помоли да дойда.
Явно има деменция.
Няма да променяме серията насред турнира.
Или ще промените стратегията, или ще сте само зрители.
Това ли искаш?
Опитваш се да ме изместиш. - Престани, Луиза.
Имаш мания за преследване.
Знаеш ли колко трудно си намерих нова партньорка?
Тереза вече е разбрала, че няма да стигне далеч с теб.
Ще скачаме ли?
Готова?
Готова.
Ръце.
Крака.
Е?
Още ме бива, а?
Каква кучка!
Трябва да увеличите трудността на серията,
ако искате да се класирате на квалификациите.
Защо да правим зрелищни номера и да рискуваме травми?
Няма смисъл да правите и съвършен основен скок.
Сарказмът е излишен.
Трябва да преосмислим стратегията си.
Аз смятам, че по-малкото е повече.
Научила съм го от теб - винаги елегантна и минималистична.
Не спечели ли така медала си?
Светът тогава беше друг. Беше 1964 г.
Скачах без треньор на 16 г.
От Япония помня само, че правех оригами и плачех.
Това дори не са нашите скокове.
Какво ще се промени?
Имаме шанс да спечелим медал само ако сме по-дръзки.
Не искам да се чувстваш застрашена.
Марина дойде, за да обединим сили.
Това вече съм го чувала. Знам как свършва.
Обожавам русалска храна.
Защо да не разнообразим нещата,
за да привлечем повече посетители?
Парижката русалка например работи и в "Мулен Руж".
В шоу за възрастни, подобно на кабаре.
Канкан и така нататък.
С това представление
ще можем да си позволим да развъдим още риби.
Чудесно. Като превърнем аквариума в бардак.
Накрая може да ни хвърлят стръв.
Спекла си се от съжителството със сериозния доктор.
Не, сериозно говоря.
Мечтата ми е да участвам в бурлеска в аквариум.
А моята мечта е да съм русалка.
Донесох ти червена лента.
Каква червена лента?
Да си пожелаеш нещо.
"Пари, за да изплатя
вноските по кредитната карта."
Да, бе. Няма да е при това управление.
Често ли идваш тук да четеш чуждите желания?
Къде е твоето?
Моето вече се сбъдна.
А и всеки трябва да си има хоби.
Така е.
За това ще трябват уроци по краснопис.
Невъзможно е да се прочете.
Не е хубаво да се четат чуждите желания.
Така няма да се сбъднат.
Ако бяха такава голяма тайна, нямаше да ги напишат.
Имаш право.
Не е толкова зле за бивша спортистка.
Упражнявам апнеята на гмуркачите.
Става ли за синхронните скокове? - Идеална е.
За постоянство и увереност.
За колко време ще успея да я усвоя?
За да ме победиш ли? - Да.
Лесно е. Бързо ще се научиш.
Тогава ще започна да се гмуркам.
Ще ти кажа, когато задобрея.
Ако първо не се удавя.
Идвай, Тереза. - Към лазарета ли?
Млъкни и идвай.
Добре се справи. - Нали?
Доволна ли си?
Доволна ли си вече?
Навехнах си китките.
Омразата е могъщ стимул. Сега наистина имаш шанс.
Винаги съм искала да изпълня този скок с теб.
Браво.
Все още може да се зароди
нещо по-голямо,
от всичко,
което си виждал,
чел, усещал
или знаел.
Не се бой и не се срамувай
да си щастлив
и да се освободиш.
Откъде взе това яке?
Има ли значение?
Разбира се, че има. Моето яке ли носиш?
Това притеснява ли те?
Да. Не искам да ровиш в нещата ми.
Беше в шкафчето ти.
Щеше да отиде на боклука...
Като кариерата ти.
Какво ще кажеш?
Същото като доктора.
Не разбира, че й трябва време да се възстанови.
Вече не е на 20 г.
Чуваш ли, Луиза?
Скачала съм и със счупена китка. Няма да се спра.
Чувала ли си за горделивостта?
Боли повече от навехната китка.
Връщането към скоковете след травма засилва самочувствието,
но в нейния случай може да загуби функционалността.
Ще се възстановя ли навреме за Олимпиадата?
Ако се оттеглиш, за да се възстановиш...
Ще може ли да се състезава след квалификациите?
Да. Ако тялото й реагира добре.
Това няма да ме спре.
Искам да ме обърнеш
и да заровиш лицето ми във възглавница.
Да не ме пускаш,
да не ми позволяваш да те гледам.
Да ме чукаш, докато смучеш ушите ми,
и да изхвърлиш спермата си в мен.
В Япония е сутрин.
Какво искаше Соня?
Да пътувам с теб като резерва, докато Луиза се възстанови.
Ако изобщо се възстанови, нали?
Трябва да тренираме усилено. Не сме се състезавали заедно.
Не искам пак да се излагам. На работа, кучко!
Какво правиш тук?
Иди да почиваш.
Имаш голям късмет.
Късмет ли?
Щастието на един човек е нещастие за друг.
Мислех, че Марина ще е тази, която ще ме прецака.
Никога не би го направила.
Токио ще ти хареса.
Аз имам прекрасни спомени.
Там срещнах Наоми
и се влюбих в нея и в Япония.
Гледахме Летните олимпийски игри през 1964 г.
Остана очарована от бразилците.
Родителите й никога не бяха виждали чернокож.
Бяха против брака ни.
Не съм си представяла, че ще отида в Япония.
Мислех, че вече ще съм бременна. - Ясно.
Сантос май не е много добре.
Говорила ли си с него?
Не.
Може би някой ден.
Тази гледка компенсира умората.
Изглежда толкова спокойно.
Ще можеш ли да живееш така?
В мълчание?
Голяма жертва е.
Или облекчение.
Да намериш покоя,
в крайна сметка
означава да чуеш себе си.
Токио постоянно се разраства.
Бръмченето на прогреса е навсякъде.
Истинска градска симфония,
която отваря вратите към бъдещето.
И все пак шумната столица замлъкна,
за да покаже възхищението си
от уникалния талант и елегантност
на бразилската скачачка във вода.
Младата Соня Жобим очарова цяла Япония,
като спечели златния медал
в първото си международно състезание.
Когато се върна в Бразилия,
тя засрами военните, застанали начело на управлението,
които я чакаха на летището.
Соня се състезаваше без подкрепата на правителството си
и отказа цветята, които бяха донесли в нейна чест.
Благодаря, че дойдохте.
Какво беше усещането да се състезавате в Япония?
В Сао Пауло живеем в японски квартал.
Това беше стратегията ни.
Но пак е погледът на чужденеца, разбира се.
Япония през очите на бразилци.
Двете за първи път се състезавате като двойка.
Получихте чудесен резултат. Изненадахте ли се?
Надявахме да покрием поне най-ниския квалификационен праг.
Не беше изненада. Имаме свръхестествен синхрон.
Вълнуваме се да ви видим да се състезавате отново в Япония.
Аз дойдох по заместване.
Въодушевени сме, че се върнахме и...
Спечелихме медал заедно.
Марина, вие се оттеглихте от спорта.
Завръщане като вашето е рядко явление.
Имахте ли усещането,
че трябва да докажете нещо на себе си и на спорта?
Може би по малко и от двете.
Но Тереза ми помогна много в процеса на...
... възвръщане на любовта ми към спорта.
Поздравления за решителността ви.
Трудно ли загърбихте инцидента?
Инцидентите и травмите са неизбежни в спорта.
Може ли да не показвате този запис?
Още ли ви тревожи?
Нямах смелостта да гледам тези кадри.
И не очаквах, че ще ги видя тук.
Марина Ленки и Тереза Клоц - бразилското дуо,
скочиха заедно от 10-метровата платформа
за първи път в състезание.
За първи път двете са наградени... - Получиха отлични оценки
след завръщането на атлетката от Мараняо.
Дуетът се състои от Тереза Клоц,
френско-бразилска атлетка с блестяща кариера в гимнастиката,
и Марина Ленки, спортистка от Мараняо.
Днес те ще върнат в Бразилия,
но се очаква да дойдат отново в Япония в идните седмици.
Дуетът се състои от Тереза Клоц,
френско-бразилска атлетка с блестяща кариера в гимнастиката,
и Марина Ленки, опитна спортистка от щата Мараняо,
завърнала се след неотдавнашно оттегляне.
Опъвай колкото може повече, Луиза.
Браво.
Отлично, Луиза.
Да разтегнем малко.
Я кой е оживял!
Поздравления, Марина. Много се гордеем с теб.
Благодаря. - Изумително завръщане.
Виж твоята оздравяваща приятелка. - Не сме приятелки.
Не чупи нищо, моля те.
Какво правиш тук?
Счупена чаша.
Благодаря.
Всъщност пукнатините вдигат цената на творбата.
С повече парчета е по-трудно да се спои със злато.
Японска традиция.
Отнася се и за живота като цяло. - Спести ми го.
Ще трябва много злато, за да се залепят всички парчета.
Значи е скъпоценност?
Да. Копие. Купих го на летището.
Кажи на твоето копие,
че научих скока и пак ще се състезавам.
Здравейте!
Какво става, дезертьорке?
Здравейте.
Какво става? Две на цената на една?
Я виж, нашата другарка по аквариум съжалява, че е напуснала шоуто.
Липсваше ми, момиче.
Друг път. Просто ревнуваш.
Но кабаретните ни врати са отворени за теб.
Благодаря.
Да пратим ли сладководните риби някъде другаде?
Не я искам тук. - Съгласна.
Веднага.
Стига, глупачки.
В крайна сметка всички сме еднакви.
Салта във въздуха, за да ти пляскат. Всичко е за шоуто.
Кажи на партньорката си,
че ще си плати, задето те отмъкна от нас.
И й благодари, че ни свърза с момичетата.
Тереза е идвала тук?
Чух го...
Сякаш вентилационната система беше пълна с буболечки.
Не една, не десетина...
Стотици!
Сякаш пълзяха във въздушните шахти.
"Те" ли, Инасио? - Искат да нападнат колекцията ми!
Сутринта...
Накарах момчетата да спрат климатика.
Застрахователната компания ще глоби музея.
Голяма излагация!
Благодаря, Инасио.
И психолог ли си?
Извинявай, но не може да идваш без разрешение.
Тук ли идва Марина?
Вътре има буболечка.
Няма.
Не се безпокой, чу ли?
Преживявала съм го.
Успокой се.
Ще кажа на Сантос да ти помогне. - Какво ще му кажеш?
Не се тревожи.
Утре ще се почувстваш по-добре.
Спокойно.
Знам...
Знам какво криеш.
Ти ме зарази с него.
Добро утро.
Храним всеки,
който ни посети отново.
Отчасти...
За да нахраним добрите богове.
Но също...
... за да утолим глада на демоните.
Много демони имаме в живота си.
Наистина ли не вярваш, че съм й го предала?
Полетът от Япония беше дълъг, нали?
Почти цял ден.
Налягането в самолета може да е проблем.
Кога се връщате в Япония?
Аз може да не се върна.
Тук цари само любов...
Само добра енергия.
Скъпа, чувствай се като у дома си.
Ще те чакам в музея на обяд.
Закъсня. - За първи път.
Бурна нощ?
Разкажи ми. - Стига си говорила.
Двете все повече си приличате.
Искаш да паднеш от платформата ли?
Говорещият щурец е, нали?
Какво разбираш ти?! - Знам, че вече съм го преживявала.
Ще разкажа всичко на Соня.
Край. До гуша ми дойде.
Няма да го повторя. - Успокой се.
Никога вече. - Успокой се!
Щурец...
С какво го заслужих? Няма да го допусна втори път.
Няма да ми се случи отново. Няма да го позволя.
Стига!
Укроти се! Ако сега кажеш на Соня, ще загубим мястото си!
Ела, чуй ме!
Да скачаме заедно, ние...
Стига си мислила за Марина!
Ела, моля те... Луиза!
Този шум!
Главата ми ще се пръсне!
Луиза!
Главата ми...
Това стигна твърде далеч.
Знам.
Главоболие, диплопия, офталмоплегия,
фотофобия,
папилоедем,
гадене, повръщане
и пулсираш тинитус.
Роднина ли сте?
Не, докторе. Това е Марина.
Забременяхте ли?
Инасио страда от идиопатична вътречерепна хипертензия.
Сутринта си беше добре. - Ще се оправи.
Докторе, моля ви.
Няколко пъти те почувствах до себе си.
Нямаше да е лошо да ми се обадиш.
Разстоянието не ми се отразява добре.
Срещата ни тук оправя нещата.
Иска ми се да помиря двата свята.
Значи трябва да премислиш изборите си, Марина.
Междувременно най-добре е да си събереш багажа.
Послание към звездите: да бъда каквато аз реша
Съдбата ти е другаде.
Мразя те.
Чудесна вечер във воден център "Кон Ичикава" тук, в Токио.
Спортисти от цял свят се разгряват със скокове във водата.
Подготвят се за дългоочаквания финал.
Готова?
Готова.
Ръце.
Крака.
Готова?
Марина...
Химикалка.
Колко време имаме?
30 минути.
После няма да чуеш аплодисментите.
Никога не е било заради аплодисментите.
Ще се видим на платформата.
Готови?
Обърни се.
Ръце.
Крака.
Превод МИЛЕНА СОТИРОВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО