Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ugasi to.
Sutra je važan dan.
Misliš da će skočiti?
Salto unatrag s vrlo ukočenim rukama.
Iščašit će zapešća ako ih ne fiksira.
Znaš već kako to završava, zar ne?
Pogledajte tko je u novinama.
Barem sam ovoga puta na fotografiji.
U redu je, sviđa mi se.
Velika je odgovornost na nama.
Marina Lenk i Luísa Nascimento predstavljaju Brazil.
Sklonjeni salto i pol unaprijed.
Ocjene: 9, 8.5, 9.0, 9.5, 8.
Čekaju nas još dva skoka.
U kvalifikacijama bismo dobile broncu.
Dobro nam ide.
Moramo ostati usredotočene.
Ocjene: 9.5, 9.0, 9.5, 9.0, 9.0.
Ništa.
Kako to misliš? -Ništa ne čujem.
Kao da mi je cvrčak u uhu.
Cvrčak Cvrki?
Tijelo mi nešto govori. To je nešto psihički.
Sve ti je to u glavi, Marina.
Predstavljaju Brazil. Sklonjeni salto i pol unaprijed.
Marina Lenk i Luísa Nascimento predstavljaju Brazil.
Sklonjeni salto i pol unaprijed.
Spremna?
Spremna.
Okret.
Ruke.
Stopala.
TINITUS
Koji je bolji?
Meni se oba sviđaju.
Za onaj će ti trebati rukavice.
Ja ne upotrebljavam rukavice.
Morat ćeš.
Donijet ću ti rukavice.
Lijepo miriše.
Vidim.
Dobro došli.
Počet ćemo sa sastankom.
Marina, s obzirom na to da si kasnila, hoćeš li ti početi?
Dobar dan.
Danas je godišnjica mog sloma.
Prije četiri godine. -Ne možete poricati da je on ovdje.
Kako možete?
Tko je ovdje, Inácio?
On, Santose. -"On", Inácio?
Nije "on", nego tinitus.
Ista buka kao u muzeju.
Probudim se usred noći,
dodirnem dio kreveta gdje je spavala moja supruga,
a ondje nema nikoga.
Gotovo je.
Više ne mogu zaspati.
Tada počne zvonjava.
Ovoga sam tjedna uzeo kemijsku i gotovo sam...
Inácio...
Trebali bismo uzeti stanku.
Htio sam samo minutu tišine.
Smiri se, Inácio.
Ovdje si na sigurnom.
Pet minuta i 12 sekundi. Novi rekord.
Imaš zadivljujuća pluća. Trebalo bi ih proučavati.
Nije lako biti sirena.
Promijenili su pakovanje?
Revidirana bi doza trebala bolje djelovati.
Neće utjecati na plodnost?
Ili na spolni nagon?
Ne brini se.
Ali pazi jer može utjecati na tvoje raspoloženje
koje ionako nije baš bajno.
Zvao je neki novinar.
Tvoja bivša partnerica navodno je nešto osvojila.
Želi intervju s tobom. -Nisam ni najmanje zainteresirana.
Ne dolazi u obzir.
Lijepo miriše. Podsjeća me na bolničke podove.
Prodali smo samo četiri ulaznice.
Četiri? -Dvije za svaku sirenu.
Otkazat će nastup.
Čekaj sljedeću godinu. Ljeti je uvijek gužva.
Što da radim dotad? Da založim svoj rep?
Dobra ideja.
Idemo li?
Pokreni se, kasniš.
Pet minuta, Marina. -Dolazim.
Idemo.
Sinkronija je temelj ovog sporta.
Na tornju se vidi kad je nemate.
Skrivanje emocija od partnera u skakanju praktički je izdaja.
Imamo tako snažnu vezu
da katkad možemo osjetiti osjećaje jedno drugoga.
Nesreće nisu neoubičajene u skokovima.
Prije četiri godine ozlijeđena je vaša partnerica.
Niste bile usklađene?
Opasan je to sport.
Zato je nedavna pobjeda na prvenstvu Južne Amerike
važna da bi se naš sport vratio u središte pozornosti.
Uvijek se bojimo da... -Marina! -Da.
Nastup samo što nije počeo. -Stižem.
Ne smijete dopustiti da strah postane neprijatelj i paralizira vas.
Moramo toliko toga nadoknaditi.
Čudno je natjecati se na praznom plivalištu.
Djevojke su na putu i sinulo mi je kako trening učiniti motivirajućim.
Da stavimo klicanje publike na razglas.
Mislila sam da si s djevojkama na putu.
Luísa voli provoditi vrijeme s novom prijateljicom Teresom.
Sjajna djevojka. Tvoja obožavateljica.
Jesi li uzela stvari?
Htjela sam, ali moj je ormarić prazan.
Ionako nije ostalo ništa važno unutra.
Nedostajala si mi, Sônia.
I ti nama nedostaješ.
Dođi navijati za mene na "mastersu".
Sumnjam da ijedna starica skače bolje od mene.
Potrudit ću se.
Zastrašujuće, zar ne?
Ipak ima 10 metara.
Da, zaista je zastrašujuće.
Dušo, kit nam pliva u kuhinji.
Da.
Zar nisi ništa čula? Perilica za rublje se opet prelila.
Nisam.
Nisam ništa čula.
Baš šašavo.
Čudno...
Dobro, nema veze.
Sutra možemo nazvati servis.
Ne brini se za to.
Jesi li dobro?
Opet zvonjava?
Nemoj tako.
Ne čujem ništa uz ovo sredstvo za smirenje. To je za konje.
Ne brini se.
Čudovište još spava.
U vodenim su sportovima infekcije uobičajene,
ali to kod vas nije slučaj.
Sluh vam je savršen. Čestitam.
Natječem se u Japanu i ne želim da me nešto ometa.
Moram biti u savršenoj formi.
Dugi letovi mogu uzrokovati nelagodu ako imate osjetljive uši,
ali mislim da to kod vas nije slučaj.
Pokazat ću vam vježbe za ublažavanje bolova.
To će biti dovoljno.
Nervozna sam, previše razmišljam o svemu.
Razumijem vas.
Znam kako je to. Supruga je bila sportašica.
Natječe li se i dalje?
Ne. Sada radi u akvariju.
Nije se mogla odvojiti od vode.
Zanimljivo je što kažete da volite japansku glazbu.
Da, volim je.
Bolnica sponzorira glazbeni događaj za osobe oštećena sluha.
Bit će zanimljivo. Pozvani ste.
Hvala vam.
Izvoli.
Jesi li dobro?
Dugo ti nije bilo tako loše. Što ti je?
Možda sam trudna.
Trudnoća može izazivati zujanje u uhu.
U tom slučaju ne bi trebala u akvarij neko vrijeme.
Ali volim akvarij.
Sviđa li ti se raditi ovdje?
Uživam u tišini akvarija.
São Paulo je previše bučan grad.
Razmisli o tome što sam te pitala.
Hvala ti na fotografiji.
Preosjetljivost imam otkad sam bila tinejdžerica.
Što se tiče zvonjave...
Napredovala je s vremenom. -Tri godine.
Šest je mjeseci stanje bilo ozbiljno.
Koje uho? Lijevo ili desno?
Isprva je to bila vibracija u desnom uhu.
Zatim se proširila na lijevo.
U to sam se vrijeme bavila plivanjem,
a ronjenjem je zvuk postajao kontinuiraniji i glasniji.
Jako mi je smetalo.
Dobro bi nam došlo više informacija o vašem iskustvu s lijekovima.
Jeste li imali glavobolje, mučninu, lupanje srca, osjećaj slabosti?
Marina je napravila značajan napredak.
Uzorna je pacijentica.
Zanimaju me i fiziološki utjecaji, doktore.
Da. Mioklonus srednjeg uha zahtijeva anksiolitike.
Anksiolitike i antikonvulzive za kontrolu mišića.
Pacijent može osjetiti nelagodu, tjeskobu.
Izgleda da nova doza rješava taj problem.
Dobro pitanje. Spazmi lica i miokimija utječu na bubnjiće.
Doktore, oprostite.
Doktor nam je rekao za vas,
ali htjela bih vas nešto pitati, Marina.
Jeste li osjetili utjecaj na svoje raspoloženje ili libido?
Možda samo na raspoloženje. Ostalo je u redu, hvala na pitanju.
Samo se šalim.
Da bi se postigao ovakav učinak, bila bi potrebna vrlo visoka doza.
Mišići "tensor tympani" i "stapedius" vrlo su maleni.
Propisivali smo maksimalno jednu kapsulu od 4 mg na dan.
Drago mi je što si došla.
Dugo nisam bila ovdje gore.
Ne mora te biti strah.
Spremna?
Zaboravila si kišobran, Marina?
Djevojke su se razbrbljale o ideji koju imaju za akvarij.
Nije moglo čekati?
Morala si tako pobjeći?
Nisam pobjegla.
Imala sam važan sastanak.
Osramotila si me pred kolegama.
Ja tebe?
Znaš da nam budžet ovisi o tim ljudima.
Osjećala sam se kao pokusni kunić. -Znaš koliko je naš rad važan!
Izložili ste me kao životinju. -Zar ti to nije posao, Marina?
Čudnog je okusa.
Što? -Neobičan okus, na klor.
Na klor? -Da.
Ne znam. Voda iz akvarija ima drukčiji okus.
Inače miriše na ribu.
Skakala si u bazen?
Ne sviđa ti se moj okus? U tome je problem?
Sônia Jobim, naša zlatna djevojka. Priprema za posljednji skok u seriji.
Zdravo.
Jesi li dobro? -Jesam.
Pokazat ću ti nešto. Svidjet će ti se.
Zauzima položaj na rubu tornja.
Podiže ruke u uspravan položaj.
Uzima dah.
Sjećam se toga dana.
Bile smo tako slične.
Gdje si našla tu snimku?
Salto unatrag.
Izvrsno! -Besprijekorno izvedeno.
Propustile smo skok. -Nemoj nikomu reći.
Stalno se moramo dokazivati.
Same sebi i drugima.
Jesam li ti rekla da ću pobijediti?
Znala sam.
Možeš osjetiti da ćeš postati prvak.
Pomozi mi s ovim uskim kostimom.
Moj je zglob beskoristan.
Ne mogu ga rotirati.
Oprosti, nisam ni primijetila.
Neka nesreća?
Nažalost, ne.
Žena mora znati čuvati svoje tajne.
Najgori način da nekoga napustiš jest šutnjom.
I dalje se boriš za dječju pozornost, Marina?
Dirljivo je što si se pojavila uoči kvalifikacija.
Sônia me pozvala.
Nisam to planirala. -Pobjegla si. Razumijem zašto se želiš vratiti.
Ali imaš psihijatrijskih problema, zar ne?
I dalje čuješ glasove?
Na liječenju sam. Mogu li sada ići?
Vrata su ti ondje.
Ako to nastaviš skrivati, igraš se tuđim životima, Marina.
Otvori! Otvori ova vrata!
Ne čujem nikakve glasove. -Čuješ.
Čuješ ih.
Nemoj više dolaziti, Marina.
Liječnici ti neće dopustiti skokove u tom stanju.
Djevojke, nema nastupa. Otkazan je. Nijedna ulaznica nije prodana.
Nosi li ona tvoj kupaći kostim, Sônia?
Sjajan skok, Marina.
Izgleda da je to kao vožnja bicikla.
Treba li ti i dalje pomoćnik, Sônia?
Dobro si odlučila.
Odmor od akvarija će ti dobro doći.
Pauza će ti goditi.
Za što je to dobro? Plodnost?
Da.
Poboljšava cirkulaciju krvi u cijelom tijelu.
Pročitala sam na internetu da pomaže da zatrudniš.
Možda su pomiješali gravidnost s gravitacijom.
Nastavi redovito uzimati tablete. Svakih osam sati.
Uzimam ih redovito.
Stan gđe Teté prazan je već godinu dana.
Godinu dana? -Da.
Bože, sve je poplavljeno.
Gomilala je stvari, zar ne?
Laknulo mi je što je buka bila iz susjednog stana.
Sad kad je tinitus pod kontrolom... -Otkud ti to da je pod kontrolom?
Kada si počela opet skakati?
O čemu ti to govoriš?
Zato si otišla iz akvarija, zar ne?
Svratila sam do bazena pomoći Sôniji. To je sve.
Ne dugujem ti nikakva objašnjenja. -Ne.
Bit će pravi ruski rulet
kada se simptomi vrate još jači, a ti stojiš na vrhu tornja.
Misliš da poznaješ moje tijelo bolje od mene?
Dakle, prestala si piti lijekove. Što još kriješ od mene?
Zaista želim imati to dijete s tobom.
Mislim da i ja to želim.
Ali mislim da sada nije pravi trenutak.
To što lažeš sama sebi gore je od toga što lažeš meni.
Je li bilo teško pronaći put?
Ne, nije.
Hvala što si me pozvala.
Drago mi je što si me se sjetila.
Da sam se obratila svojim prijateljima, poslali bi me kući.
Neću ti dati da odeš.
Barem nisu cijevi.
Ovo je smiješno. Gdje je Teresa?
Sônia me pozvala.
Očito je senilna.
Ne možemo promijeniti izvedbu uoči natjecanja.
Ako ne promijeniš strategiju, bit ćeš samo gledateljica.
Želiš li to?
Pokušavaš zauzeti svoje mjesto. -Prestani, Luísa.
Ti i tvoje persekutorne deluzije.
Znaš li koliko je bilo teško naći novu partnericu?
Teresa je shvatila da s tobom neće daleko stići.
Idemo li?
Spremna?
Spremna.
Ruke.
Stopala.
Onda?
I dalje nije dovoljno ukočeno.
Kakva kuja.
Moraš pojačati težinu izvedbe ako želiš postići rezultat na kvalifikacijama.
Koja je svrha otmjenih vratolomija ako riskiram ozljedu?
Nema smisla izvoditi ni savršen osnovni skok.
Preživjet ćemo bez sarkazma.
Moramo revidirati našu strategiju.
Ja vjerujem da je manje više.
To sam naučila od tebe, elegantnost i minimalizam.
Zar nisi tako osvojila medalju?
Bilo je to drukčije vrijeme. To je bilo 1964. godine.
Sa 16 sam godina skakala bez trenera.
Od Japana se sjećam samo origamija i plakanja.
Mi ni ne radimo takve skokove.
Kako će nam to pomoći?
Prave izglede za medalju imamo samo ako riskiramo više.
Ne želim da se osjećaš ugroženo.
Marina je došla udružiti snage.
Tu sam priču već čula. Znam kako završava.
Volim hranu za sirene.
Zašto ne začinimo malo stvari i tako privučemo više posjetitelja?
U Parizu, primjerice, sirene rade i u "Moulin Rougeu".
Zabava za odrasle, nešto poput kabareta.
S malo "twirlinga" i svim ostalim.
S tom bi izvedbom mogle adaptirati reprodukciju.
Sjajno. I usput pretvoriti akvarij u bordel.
Na kraju nam mogu bacati i mamac.
Otkad živiš s doktorom konzervativcem, pomalo si uštogljena.
Ne, ozbiljna sam.
Oduvijek sam htjela izvoditi burlesku u akvariju.
Moj je san da budem sirena.
Donijela sam ti vrpcu crvenog papira.
Vrpcu crvenog papira?
Zaželi želju.
Dovoljno novca da mogu otplatiti sve rate na kreditnoj kartici.
Naravno, ali neće ići.
Uvijek dolaziš ovamo čitati tuđe želje?
Gdje je tvoja želja?
Moja se već ostvarila.
Uostalom, svima treba hobi.
Istina.
Ovomu bi dobro došla poduka iz pisanja.
Nemoguće ju je pročitati.
Mislim da nije dobro čitati tuđe želje.
Možda se tako neće ostvariti.
Da su tajne, ne bi ih pisali.
Imaš pravo.
Nije loše za bivšu sportašicu.
Vježbam apneju za ronioce na dah.
Je li korisna za sinkronizirano skakanje? -Itekako.
Za dosljednost i samopouzdanje.
Koliko bi mi trebalo da to pohvatam?
Želiš biti bolja od mene? -Da.
Lako je. Brzo ćeš naučiti.
Onda krećem skakati. Reći ću ti kad se usavršim.
Ako se prije toga ne utopim.
Dođi, Teresa. -U bolnicu?
Šuti i dođi.
Bila je dobra. -Da, zar ne?
Jesi li zadovoljna?
Jesi li sada sretna?
Iščašila sam zglob.
Mržnja je moćan medij. Sad imaš pravu priliku.
Oduvijek sam htjela izvesti to s tobom.
Bravo.
Još se treba roditi nešto veće
od svega
što si vidjela,
pročitala, osjetila
ili znala.
Nemoj se bojati, ne budi nesigurna
što si sretna
i što to otpuštaš.
Otkud ti ta jakna?
Zašto je to bitno?
Bitno je. Zašto nosiš moju jaknu?
Smeta li ti?
Da. Ne želim da kopaš po mojim stvarima.
Bila je u tvom ormariću.
Bili bi je bacili u smeće,
kao i tvoju karijeru.
Što ti kažeš?
Isto što i liječnik.
Neće prihvatiti da joj treba vremena za oporavak. Nema više 20 godina.
Jesi li čula, Luísa?
Već sam skakala sa slomljenim zglobom. Neće me to spriječiti.
Znaš li što je oholost?
To boli više od iščašenog zgloba.
Vratiti se skakanju nakon ozljede jača samopouzdanje,
ali ona bi mogla izgubiti funkciju zapešća.
Hoću li se oporaviti do Olimpijade?
Ako se dovoljno dugo budeš oporavljala...
Hoće li se moći natjecati nakon kvalifikacija?
Hoće ako tijelo bude dobro reagiralo.
Ovo me neće zaustaviti.
Želim da me okreneš
i gurneš mi lice u jastuk. Ne puštaj me,
ne daj mi da te pogledam.
Jebi me dok mi ližeš uške i svrši u mene.
U Japanu je jutro.
Što je Sônia htjela?
Idem s tobom kao zamjena dok se Luísa ne oporavi.
Ako se oporavi, zar ne?
Moramo puno vježbati. Nismo se još zajedno natjecale.
Ne želim se ponovno osramotiti. Hajde, stara.
Što ti radiš ovdje?
Idi se odmoriti.
Imala si sreće.
Sreće?
Nekomu sreća, drugomu patnja.
Mislila sam da će me Marina izdati.
Ona to ne bi nikada učinila.
Svidjet će ti se Tokio.
Imam lijepe uspomene na njega.
Ondje sam upoznao Naomi i zaljubio se u nju i u Japan.
Bili smo na Ljetnim olimpijskim igrama 1964. godine.
Oduševili su je Brazilci.
Njezini roditelji nikad nisu vidjeli crnca.
Protivili su se našem braku.
Nisam mislila da ću ići u Japan.
Mislila sam da ću dosad već biti trudna. -Razumijem.
Znaš, ne čini mi se da je Santos dobro.
Jesi li razgovarala s njim?
Nisam.
Možda jednoga dana.
Zbog ovoga se prizora vrijedi pomučiti.
Izgledaju tako spokojno.
Bi li mogla živjeti ovako?
U tišini?
To bi bila žrtva.
Ili olakšanje.
Na kraju krajeva, pronaći tišinu
znači slušati sâm sebe.
Tokio stalno raste.
Melodija napretka ne zastaje.
Prava je to velegradska simfonija
koja otvara vrata budućnosti.
Ipak, ova je bučna prijestolnica utihnula
kako bi zapljeskala jedinstvenom talentu i eleganciji
brazilske skakačice.
Mlada Sônia Jobim očarala je Japan
osvojivši zlatnu medalju
na svom prvom međunarodnom natjecanju.
Kada se vratila u Brazil,
osramotila je vojsku, sada na čelu vlade,
koja joj je u zračnoj luci priredila dobrodošlicu.
Sônia se natjecala bez potpore svoje vlade
i odbila cvijeće koje su joj donijeli u čast.
Hvala što ste došle.
Kako je bilo natjecati se u Japanu?
U São Paulu živimo u japanskom susjedstvu.
To je bila naša strategija.
Ali ipak na sve gledamo kao stranci.
Kao što i Japanci percipiraju Brazilce.
Ovo je prvi put da se natječete kao duo.
Postigle ste odličan rezultat. Jeste li iznenađene?
Nadale smo se kvalifikacije proći s najnižim rezultatom.
To nije iznenađenje. Zaista smo izvanredno usklađene.
Drago nam je što vas ponovno vidimo na natjecanju u Japanu.
Zapravo, ja sam ovdje kao zamjena.
Sretne smo što smo se vratile
i zajedno osvojile medalju.
Marina, neko se vrijeme niste bavili sportom.
Povratci poput vašeg prilično su rijetki.
Jeste li osjećali da morate nešto dokazati sebi ili sportu?
Vjerojatno oboje.
Teresa mi je u ovom procesu pomogla
da ponovno otkrijem ljubav prema sportu.
Čestitam na vašoj odlučnosti.
Je li bilo teško ostaviti nesreću iza sebe?
Nesreće i ozljede sastavni su dio sporta.
Možete li maknuti tu snimku?
To vas i dalje uznemiruje?
Nikada nisam imala hrabrosti pogledati je.
Nisam mislila da ću je ovdje vidjeti.
Marina Lenk i Teresa Klotz, brazilski duo,
skaču s 10-metarskog tornja i prvi se put zajedno natječu.
Prvi nagrađeni debitantski duo...
Ostvarile su odličan rezultat
nakon povratka skakačice iz Maranhãa.
Duo čine Teresa Klotz,
francusko-brazilska sportašica s karijerom u gimnastici,
i Marina Lenk iz Maranhãa.
Sportašice se danas vraćaju u Brazil,
a očekuje ih povratak u Tokio u sljedećim tjednima.
Duo čine Teresa Klotz,
francusko-brazilska sportašica s karijerom u gimnastici,
i Marina Lenk, iskusna sportašica iz Maranhãa
koja se vraća nakon pauze.
Istegni ga što više, Luísa.
Tako je.
Bravo, Luísa.
Istegnut ćemo se malo.
Pogledaj tko je živ!
Čestitam, Marina. Jako se ponosimo tobom.
Hvala. -Nevjerojatan povratak.
Tvoja se prijateljica oporavlja. -Nismo prijateljice.
Nemoj ništa slomiti, molim te.
Što radiš ovdje?
Razbijena šalica.
Hvala ti.
Zapravo, te pukotine čine šalicu još vrednijom.
Što je više pukotina, teže ih je zakrpati zlatom. Japanska tradicija.
To vrijedi općenito u životu. -Poštedi me.
Treba puno zlata da se ponovno sastave svi naši dijelovi.
Dakle, ovo je nekakav dragulj?
Da.
Replika. Kupila sam je u zračnoj luci.
Reci svojoj replici da sam naučila tvoj skok i vraćam se u natjecanje.
Zdravo!
Kako si, dezerterko?
Zdravo. Što se to ovdje događa? Dvije za cijenu jedne?
Kolegi iz akvarija žao je što je ukinuo nastup.
Nedostajala si mi.
Jesam vraga. Ljubomorna si.
Ali vrata našeg kabareta uvijek su ti otvorena. -Hvala.
A da ovu slatkovodnu ribicu pošaljemo nekamo drugamo?
Ne želim je ovdje. -Slažem se.
U pravom trenutku.
Prestanite, smiješne ste.
Na kraju, svi smo isti.
Salto u zraku u zamjenu za pljesak. Sve je to predstava.
Reci toj svojoj partnerici
da će platiti što nam te ukrala.
I zahvali joj što nas je spojila s djevojkama.
Je li Teresa bila ovdje?
Čulo se kao da je klimatizacijski uređaj bio prepun kukaca.
Ne jedan, ne desetak. Bilo ih je na stotine.
Kao da su puzali u ventilacijskim otvorima.
"Oni", Inácio? -Žele napasti moju kolekciju!
Jutros sam rekao momcima neka isključe klimu.
Osiguravajuće će društvo vjerojatno kazniti muzej.
Kakva sramota!
Hvala, Inácio.
Vi ste i psiholog?
Oprostite, ali ne možete ući neovlašteno.
Od ovoga boluje Marina?
Negdje je neki kukac.
Nije.
Nemoj se brinuti, u redu?
Ja sam to već prošla.
Smiri se.
Reći ću Santosu da ti pomogne. -Što ćeš mu reći?
Slušaj, ne brini se. Sutra će ti biti bolje.
Smiri se.
Znam...
Znam što si mi krila.
Shvatila sam to.
"Ohayō".
Okrijepit ćemo sve koji nam se vrate u posjet.
Djelomično kako bismo hranili dobronamjerne bogove.
Ali i kako bismo utolili glad demona.
Dosta je demona u našim životima.
Zaista ne mislite da sam joj to mogla prenijeti?
Ovaj je let iz Japana bio dug, zar ne?
Skoro čitav dan.
Tlak u avionu može predstavljati problem.
Kada se vraćate u Japan?
Možda se ne vratim.
Ovdje osjećate ljubav
i pozitivnu energiju.
Draga, osjećajte se kao kod kuće.
Čekat ću vas u muzeju za ručak.
Kasniš. -Prvi put.
Luda noć?
Reci mi. -Šuti.
Vas ste dvije sve više slične jedna drugoj. Koji ti je plan?
Želiš pasti s tornja? Opet Cvrčak Cvrki?
Kako ti znaš za to? -Prošla sam to.
Reći ću sve Sôniji.
Gotovo je. Dosta mi je.
Neću to ponovno proživljavati. -Smiri se, Luísa.
Cvrčak...
Čime sam to zaslužila? Neću da se to ponovi.
Neću to ponovno proživljavati. Neću to dopustiti.
Dosta!
Smiri se! Ako sad kažeš Sôniji, izgubit ćemo mjesto.
Dođi ovamo! Slušaj me!
Skakat ćemo zajedno.
Prestani misliti na Marinu. Molim te, Luísa! Vrati se.
Ta buka!
Glava će mi eksplodirati!
Luísa!
Moja glava...
Ovo je prevršilo svaku mjeru.
Znam.
Glavobolja, diplopija, oftalmoplegija,
fotofobija,
papiloedem,
mučnina, povraćanje
i pulsirajući tinitus.
Vi ste rođakinja?
Ne, doktorice. To je Marina.
Jeste li uspjeli zatrudnjeti?
Inácio je imao idiopatsku intrakranijalnu hipertenziju.
Jutros je bio dobro. -Bit će dobro.
Doktorice, molim vas.
Osjetila sam više puta da si pokraj mene.
Ne bi bilo loše da si me zvala.
Ne sviđa mi se ova udaljenost.
Ovako možemo razjasniti stvari.
Voljela bih da mogu uskladiti oba svijeta.
Onda razmisli o svojim odlukama, Marina.
U međuvremenu najbolje je da odeš pokupiti svoje stvari.
PORUKA ZVIJEZDAMA: DA BUDEM ONO ŠTO SAM ODABRALA BITI
Tvoja je sudbina negdje drugdje.
Mrzim te.
Ugodna je večer u kompleksu "Kon Ichikawa" ovdje u Tokiju.
Sportaši iz cijelog svijeta zagrijavaju se za skokove.
Pripremaju se za dugoočekivano finale skokova u vodu.
Spremna?
Spremna.
Ruke.
Stopala.
Spremna?
Marina...
Daj mi kemijsku.
Koliko još imamo?
Trideset minuta.
Ako to učiniš, nećeš čuti aplauz.
Nisam to nikada činila radi aplauza.
Vidimo se na tornju.
Spremna?
Okret.
Ruke.
Stopala.
MEDIATRANSLATIONS