1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:38,479 --> 00:02:39,919
Ugasi to.

4
00:02:40,639 --> 00:02:42,319
Sutra je važan dan.

5
00:03:00,120 --> 00:03:01,560
Misliš da će skočiti?

6
00:03:02,560 --> 00:03:05,319
Salto unatrag s vrlo ukočenim rukama.

7
00:03:06,280 --> 00:03:08,439
Iščašit će zapešća ako ih ne fiksira.

8
00:03:08,520 --> 00:03:10,599
Znaš već kako to završava, zar ne?

9
00:03:11,840 --> 00:03:13,439
Pogledajte tko je u novinama.

10
00:03:16,120 --> 00:03:18,240
Barem sam ovoga puta na fotografiji.

11
00:03:19,599 --> 00:03:20,919
U redu je, sviđa mi se.

12
00:03:22,879 --> 00:03:25,319
Velika je odgovornost na nama.

13
00:04:18,600 --> 00:04:22,600
Marina Lenk i Luísa
Nascimento predstavljaju Brazil.

14
00:04:22,680 --> 00:04:25,319
Sklonjeni salto i pol unaprijed.

15
00:04:34,480 --> 00:04:40,040
Ocjene: 9, 8.5, 9.0, 9.5, 8.

16
00:04:42,959 --> 00:04:44,600
Čekaju nas još dva skoka.

17
00:04:44,680 --> 00:04:47,000
U kvalifikacijama bismo dobile broncu.

18
00:04:47,079 --> 00:04:48,240
Dobro nam ide.

19
00:04:58,360 --> 00:05:00,000
Moramo ostati usredotočene.

20
00:05:17,759 --> 00:05:22,879
Ocjene: 9.5, 9.0, 9.5, 9.0, 9.0.

21
00:05:44,839 --> 00:05:45,959
Ništa.

22
00:05:46,040 --> 00:05:47,920
Kako to misliš? -Ništa ne čujem.

23
00:05:48,680 --> 00:05:50,600
Kao da mi je cvrčak u uhu.

24
00:05:50,680 --> 00:05:52,079
Cvrčak Cvrki?

25
00:05:52,920 --> 00:05:55,480
Tijelo mi nešto govori.
To je nešto psihički.

26
00:05:55,560 --> 00:05:57,800
Sve ti je to u glavi, Marina.

27
00:05:58,360 --> 00:06:02,480
Predstavljaju Brazil.
Sklonjeni salto i pol unaprijed.

28
00:06:05,680 --> 00:06:09,759
Marina Lenk i Luísa
Nascimento predstavljaju Brazil.

29
00:06:09,839 --> 00:06:12,720
Sklonjeni salto i pol unaprijed.

30
00:06:19,399 --> 00:06:20,480
Spremna?

31
00:06:21,040 --> 00:06:21,959
Spremna.

32
00:06:23,120 --> 00:06:24,160
Okret.

33
00:06:30,439 --> 00:06:31,360
Ruke.

34
00:06:41,360 --> 00:06:42,279
Stopala.

35
00:08:48,960 --> 00:08:55,720
TINITUS

36
00:09:59,240 --> 00:10:00,720
Koji je bolji?

37
00:10:02,080 --> 00:10:04,120
Meni se oba sviđaju.

38
00:10:04,840 --> 00:10:06,600
Za onaj će ti trebati rukavice.

39
00:10:07,600 --> 00:10:08,960
Ja ne upotrebljavam rukavice.

40
00:10:09,559 --> 00:10:11,039
Morat ćeš.

41
00:10:12,440 --> 00:10:14,000
Donijet ću ti rukavice.

42
00:10:17,759 --> 00:10:19,039
Lijepo miriše.

43
00:10:49,559 --> 00:10:50,879
Vidim.

44
00:10:59,039 --> 00:11:01,320
Dobro došli.

45
00:11:01,679 --> 00:11:03,159
Počet ćemo sa sastankom.

46
00:11:03,240 --> 00:11:06,600
Marina, s obzirom na to
da si kasnila, hoćeš li ti početi?

47
00:11:08,000 --> 00:11:09,320
Dobar dan.

48
00:11:09,399 --> 00:11:11,399
Danas je godišnjica mog sloma.

49
00:11:12,480 --> 00:11:15,720
Prije četiri godine.
-Ne možete poricati da je on ovdje.

50
00:11:16,879 --> 00:11:18,159
Kako možete?

51
00:11:18,639 --> 00:11:19,879
Tko je ovdje, Inácio?

52
00:11:20,440 --> 00:11:22,840
On, Santose. -"On", Inácio?

53
00:11:23,240 --> 00:11:25,200
Nije "on", nego tinitus.

54
00:11:26,000 --> 00:11:28,120
Ista buka kao u muzeju.

55
00:11:30,799 --> 00:11:32,639
Probudim se usred noći,

56
00:11:33,759 --> 00:11:36,559
dodirnem dio kreveta
gdje je spavala moja supruga,

57
00:11:37,240 --> 00:11:38,480
a ondje nema nikoga.

58
00:11:39,279 --> 00:11:40,399
Gotovo je.

59
00:11:40,879 --> 00:11:42,440
Više ne mogu zaspati.

60
00:11:43,399 --> 00:11:45,759
Tada počne zvonjava.

61
00:11:47,799 --> 00:11:52,480
Ovoga sam tjedna
uzeo kemijsku i gotovo sam...

62
00:11:52,879 --> 00:11:53,879
Inácio...

63
00:11:54,759 --> 00:11:56,759
Trebali bismo uzeti stanku.

64
00:12:01,000 --> 00:12:03,840
Htio sam samo minutu tišine.

65
00:12:05,639 --> 00:12:06,960
Smiri se, Inácio.

66
00:12:07,720 --> 00:12:09,320
Ovdje si na sigurnom.

67
00:13:05,000 --> 00:13:07,120
Pet minuta i 12 sekundi. Novi rekord.

68
00:13:08,639 --> 00:13:11,879
Imaš zadivljujuća pluća.
Trebalo bi ih proučavati.

69
00:13:12,720 --> 00:13:14,480
Nije lako biti sirena.

70
00:13:17,639 --> 00:13:19,200
Promijenili su pakovanje?

71
00:13:19,879 --> 00:13:22,279
Revidirana bi doza
trebala bolje djelovati.

72
00:13:23,039 --> 00:13:24,879
Neće utjecati na plodnost?

73
00:13:25,600 --> 00:13:26,879
Ili na spolni nagon?

74
00:13:27,279 --> 00:13:28,559
Ne brini se.

75
00:13:28,639 --> 00:13:31,720
Ali pazi jer može utjecati
na tvoje raspoloženje

76
00:13:32,200 --> 00:13:33,879
koje ionako nije baš bajno.

77
00:13:49,200 --> 00:13:51,399
Zvao je neki novinar.

78
00:13:51,480 --> 00:13:54,279
Tvoja bivša partnerica
navodno je nešto osvojila.

79
00:13:54,600 --> 00:13:58,679
Želi intervju s tobom. -Nisam
ni najmanje zainteresirana.

80
00:13:59,440 --> 00:14:00,639
Ne dolazi u obzir.

81
00:14:03,000 --> 00:14:06,279
Lijepo miriše.
Podsjeća me na bolničke podove.

82
00:15:54,559 --> 00:15:56,519
Prodali smo samo četiri ulaznice.

83
00:15:56,600 --> 00:15:58,759
Četiri? -Dvije za svaku sirenu.

84
00:15:59,919 --> 00:16:01,519
Otkazat će nastup.

85
00:16:02,159 --> 00:16:04,840
Čekaj sljedeću godinu.
Ljeti je uvijek gužva.

86
00:16:04,919 --> 00:16:08,879
Što da radim dotad?
Da založim svoj rep?

87
00:16:08,960 --> 00:16:10,039
Dobra ideja.

88
00:16:10,639 --> 00:16:11,840
Idemo li?

89
00:16:12,480 --> 00:16:14,440
Pokreni se, kasniš.

90
00:16:15,480 --> 00:16:17,639
Pet minuta, Marina. -Dolazim.

91
00:16:20,600 --> 00:16:21,600
Idemo.

92
00:16:44,519 --> 00:16:46,440
Sinkronija je temelj ovog sporta.

93
00:16:46,519 --> 00:16:48,960
Na tornju se vidi kad je nemate.

94
00:16:49,039 --> 00:16:53,080
Skrivanje emocija od partnera
u skakanju praktički je izdaja.

95
00:16:53,159 --> 00:16:54,399
Imamo tako snažnu vezu

96
00:16:54,480 --> 00:16:57,399
da katkad možemo osjetiti
osjećaje jedno drugoga.

97
00:16:57,480 --> 00:16:59,919
Nesreće nisu neoubičajene u skokovima.

98
00:17:00,000 --> 00:17:02,919
Prije četiri godine
ozlijeđena je vaša partnerica.

99
00:17:03,000 --> 00:17:04,720
Niste bile usklađene?

100
00:17:05,319 --> 00:17:07,200
Opasan je to sport.

101
00:17:07,279 --> 00:17:10,160
Zato je nedavna pobjeda
na prvenstvu Južne Amerike

102
00:17:10,240 --> 00:17:13,680
važna da bi se naš sport
vratio u središte pozornosti.

103
00:17:14,160 --> 00:17:16,759
Uvijek se bojimo da... -Marina! -Da.

104
00:17:16,839 --> 00:17:18,920
Nastup samo što nije počeo. -Stižem.

105
00:17:19,000 --> 00:17:22,920
Ne smijete dopustiti da strah
postane neprijatelj i paralizira vas.

106
00:18:06,599 --> 00:18:09,000
Moramo toliko toga nadoknaditi.

107
00:18:10,160 --> 00:18:14,119
Čudno je natjecati se
na praznom plivalištu.

108
00:18:14,200 --> 00:18:18,279
Djevojke su na putu i sinulo mi je
kako trening učiniti motivirajućim.

109
00:18:18,359 --> 00:18:21,079
Da stavimo klicanje publike na razglas.

110
00:18:21,680 --> 00:18:24,039
Mislila sam da si s djevojkama na putu.

111
00:18:24,559 --> 00:18:28,440
Luísa voli provoditi vrijeme
s novom prijateljicom Teresom.

112
00:18:28,519 --> 00:18:31,000
Sjajna djevojka. Tvoja obožavateljica.

113
00:18:34,000 --> 00:18:35,559
Jesi li uzela stvari?

114
00:18:37,400 --> 00:18:40,160
Htjela sam, ali moj je ormarić prazan.

115
00:18:41,160 --> 00:18:43,359
Ionako nije ostalo ništa važno unutra.

116
00:18:46,359 --> 00:18:47,799
Nedostajala si mi, Sônia.

117
00:18:54,880 --> 00:18:56,960
I ti nama nedostaješ.

118
00:19:02,799 --> 00:19:04,680
Dođi navijati za mene na "mastersu".

119
00:19:06,559 --> 00:19:09,480
Sumnjam da ijedna starica
skače bolje od mene.

120
00:19:09,559 --> 00:19:10,880
Potrudit ću se.

121
00:19:17,200 --> 00:19:18,480
Zastrašujuće, zar ne?

122
00:19:21,799 --> 00:19:23,920
Ipak ima 10 metara.

123
00:19:24,240 --> 00:19:26,640
Da, zaista je zastrašujuće.

124
00:20:09,319 --> 00:20:11,599
Dušo, kit nam pliva u kuhinji.

125
00:20:17,759 --> 00:20:18,880
Da.

126
00:20:19,200 --> 00:20:23,400
Zar nisi ništa čula?
Perilica za rublje se opet prelila.

127
00:20:23,480 --> 00:20:24,759
Nisam.

128
00:20:25,640 --> 00:20:27,480
Nisam ništa čula.

129
00:20:28,799 --> 00:20:30,039
Baš šašavo.

130
00:20:39,640 --> 00:20:40,680
Čudno...

131
00:20:43,319 --> 00:20:44,759
Dobro, nema veze.

132
00:20:45,839 --> 00:20:47,599
Sutra možemo nazvati servis.

133
00:20:48,279 --> 00:20:49,519
Ne brini se za to.

134
00:20:51,039 --> 00:20:53,480
Jesi li dobro?

135
00:20:55,359 --> 00:20:56,519
Opet zvonjava?

136
00:20:57,240 --> 00:20:58,519
Nemoj tako.

137
00:20:58,839 --> 00:21:02,359
Ne čujem ništa uz ovo sredstvo
za smirenje. To je za konje.

138
00:21:03,519 --> 00:21:04,480
Ne brini se.

139
00:21:05,119 --> 00:21:06,839
Čudovište još spava.

140
00:21:49,720 --> 00:21:52,400
U vodenim su sportovima
infekcije uobičajene,

141
00:21:52,480 --> 00:21:54,240
ali to kod vas nije slučaj.

142
00:21:54,880 --> 00:21:56,799
Sluh vam je savršen. Čestitam.

143
00:21:57,960 --> 00:22:00,759
Natječem se u Japanu
i ne želim da me nešto ometa.

144
00:22:01,480 --> 00:22:03,119
Moram biti u savršenoj formi.

145
00:22:05,000 --> 00:22:09,119
Dugi letovi mogu uzrokovati
nelagodu ako imate osjetljive uši,

146
00:22:09,200 --> 00:22:11,359
ali mislim da to kod vas nije slučaj.

147
00:22:11,440 --> 00:22:14,559
Pokazat ću vam
vježbe za ublažavanje bolova.

148
00:22:14,640 --> 00:22:16,160
To će biti dovoljno.

149
00:22:16,240 --> 00:22:19,079
Nervozna sam,
previše razmišljam o svemu.

150
00:22:20,039 --> 00:22:20,960
Razumijem vas.

151
00:22:21,400 --> 00:22:24,440
Znam kako je to.
Supruga je bila sportašica.

152
00:22:27,440 --> 00:22:29,039
Natječe li se i dalje?

153
00:22:29,720 --> 00:22:32,640
Ne. Sada radi u akvariju.

154
00:22:33,359 --> 00:22:35,279
Nije se mogla odvojiti od vode.

155
00:22:36,440 --> 00:22:39,359
Zanimljivo je što kažete
da volite japansku glazbu.

156
00:22:41,680 --> 00:22:42,599
Da, volim je.

157
00:22:43,160 --> 00:22:47,200
Bolnica sponzorira glazbeni
događaj za osobe oštećena sluha.

158
00:22:47,519 --> 00:22:49,799
Bit će zanimljivo. Pozvani ste.

159
00:22:49,880 --> 00:22:50,960
Hvala vam.

160
00:26:35,400 --> 00:26:36,319
Izvoli.

161
00:26:40,960 --> 00:26:42,000
Jesi li dobro?

162
00:26:44,480 --> 00:26:46,960
Dugo ti nije bilo tako loše. Što ti je?

163
00:26:51,680 --> 00:26:52,960
Možda sam trudna.

164
00:26:55,079 --> 00:26:58,160
Trudnoća može izazivati zujanje u uhu.

165
00:27:00,039 --> 00:27:02,880
U tom slučaju ne bi trebala
u akvarij neko vrijeme.

166
00:27:03,640 --> 00:27:05,039
Ali volim akvarij.

167
00:28:10,640 --> 00:28:12,279
Sviđa li ti se raditi ovdje?

168
00:28:13,799 --> 00:28:16,039
Uživam u tišini akvarija.

169
00:28:17,519 --> 00:28:19,359
São Paulo je previše bučan grad.

170
00:28:20,640 --> 00:28:22,559
Razmisli o tome što sam te pitala.

171
00:28:25,480 --> 00:28:26,920
Hvala ti na fotografiji.

172
00:28:33,839 --> 00:28:37,279
Preosjetljivost imam
otkad sam bila tinejdžerica.

173
00:28:39,400 --> 00:28:41,400
Što se tiče zvonjave...

174
00:28:42,920 --> 00:28:46,160
Napredovala je s vremenom. -Tri godine.

175
00:28:47,200 --> 00:28:49,519
Šest je mjeseci stanje bilo ozbiljno.

176
00:28:49,599 --> 00:28:51,079
Koje uho? Lijevo ili desno?

177
00:28:51,839 --> 00:28:55,079
Isprva je to bila
vibracija u desnom uhu.

178
00:28:55,400 --> 00:28:57,039
Zatim se proširila na lijevo.

179
00:28:58,480 --> 00:29:00,559
U to sam se vrijeme bavila plivanjem,

180
00:29:01,559 --> 00:29:06,359
a ronjenjem je zvuk postajao
kontinuiraniji i glasniji.

181
00:29:07,000 --> 00:29:08,119
Jako mi je smetalo.

182
00:29:08,200 --> 00:29:12,319
Dobro bi nam došlo više informacija
o vašem iskustvu s lijekovima.

183
00:29:12,640 --> 00:29:17,519
Jeste li imali glavobolje, mučninu,
lupanje srca, osjećaj slabosti?

184
00:29:17,599 --> 00:29:19,880
Marina je napravila značajan napredak.

185
00:29:20,400 --> 00:29:22,559
Uzorna je pacijentica.

186
00:29:22,640 --> 00:29:26,480
Zanimaju me
i fiziološki utjecaji, doktore.

187
00:29:26,559 --> 00:29:31,680
Da. Mioklonus srednjeg uha
zahtijeva anksiolitike.

188
00:29:32,319 --> 00:29:35,519
Anksiolitike i antikonvulzive
za kontrolu mišića.

189
00:29:35,599 --> 00:29:39,359
Pacijent može osjetiti
nelagodu, tjeskobu.

190
00:29:39,720 --> 00:29:42,519
Izgleda da nova doza
rješava taj problem.

191
00:29:42,920 --> 00:29:46,839
Dobro pitanje. Spazmi lica
i miokimija utječu na bubnjiće.

192
00:29:47,160 --> 00:29:48,359
Doktore, oprostite.

193
00:29:48,440 --> 00:29:50,440
Doktor nam je rekao za vas,

194
00:29:50,960 --> 00:29:53,359
ali htjela bih vas
nešto pitati, Marina.

195
00:29:53,720 --> 00:29:58,119
Jeste li osjetili utjecaj
na svoje raspoloženje ili libido?

196
00:29:58,200 --> 00:30:02,799
Možda samo na raspoloženje.
Ostalo je u redu, hvala na pitanju.

197
00:30:03,240 --> 00:30:04,359
Samo se šalim.

198
00:30:05,640 --> 00:30:10,400
Da bi se postigao ovakav učinak,
bila bi potrebna vrlo visoka doza.

199
00:30:10,480 --> 00:30:13,839
Mišići "tensor tympani"
i "stapedius" vrlo su maleni.

200
00:30:14,160 --> 00:30:18,000
Propisivali smo maksimalno
jednu kapsulu od 4 mg na dan.

201
00:31:53,599 --> 00:31:55,119
Drago mi je što si došla.

202
00:32:07,000 --> 00:32:08,839
Dugo nisam bila ovdje gore.

203
00:32:14,480 --> 00:32:15,920
Ne mora te biti strah.

204
00:32:18,279 --> 00:32:19,359
Spremna?

205
00:32:50,279 --> 00:32:52,279
Zaboravila si kišobran, Marina?

206
00:32:56,519 --> 00:32:59,920
Djevojke su se razbrbljale
o ideji koju imaju za akvarij.

207
00:33:02,839 --> 00:33:04,240
Nije moglo čekati?

208
00:33:04,759 --> 00:33:06,880
Morala si tako pobjeći?

209
00:33:06,960 --> 00:33:08,279
Nisam pobjegla.

210
00:33:09,400 --> 00:33:11,759
Imala sam važan sastanak.

211
00:33:14,480 --> 00:33:16,720
Osramotila si me pred kolegama.

212
00:33:17,799 --> 00:33:18,920
Ja tebe?

213
00:33:24,359 --> 00:33:27,039
Znaš da nam budžet ovisi o tim ljudima.

214
00:33:27,119 --> 00:33:31,079
Osjećala sam se kao pokusni kunić.
-Znaš koliko je naš rad važan!

215
00:33:31,160 --> 00:33:34,640
Izložili ste me kao životinju.
-Zar ti to nije posao, Marina?

216
00:33:56,519 --> 00:33:57,960
Čudnog je okusa.

217
00:33:59,240 --> 00:34:03,559
Što? -Neobičan okus, na klor.

218
00:34:04,720 --> 00:34:06,000
Na klor? -Da.

219
00:34:07,319 --> 00:34:10,320
Ne znam. Voda iz
akvarija ima drukčiji okus.

220
00:34:13,000 --> 00:34:14,519
Inače miriše na ribu.

221
00:34:17,400 --> 00:34:19,079
Skakala si u bazen?

222
00:34:25,239 --> 00:34:27,679
Ne sviđa ti se moj okus?
U tome je problem?

223
00:35:11,239 --> 00:35:16,400
Sônia Jobim, naša zlatna djevojka.
Priprema za posljednji skok u seriji.

224
00:35:16,480 --> 00:35:17,599
Zdravo.

225
00:35:18,519 --> 00:35:19,960
Jesi li dobro? -Jesam.

226
00:35:21,679 --> 00:35:23,880
Pokazat ću ti nešto. Svidjet će ti se.

227
00:35:23,960 --> 00:35:25,800
Zauzima položaj na rubu tornja.

228
00:35:26,280 --> 00:35:28,599
Podiže ruke u uspravan položaj.

229
00:35:29,840 --> 00:35:31,159
Uzima dah.

230
00:35:36,639 --> 00:35:38,039
Sjećam se toga dana.

231
00:35:40,239 --> 00:35:41,760
Bile smo tako slične.

232
00:35:43,039 --> 00:35:44,559
Gdje si našla tu snimku?

233
00:35:47,599 --> 00:35:49,280
Salto unatrag.

234
00:35:49,360 --> 00:35:52,079
Izvrsno! -Besprijekorno izvedeno.

235
00:35:52,159 --> 00:35:55,199
Propustile smo skok.
-Nemoj nikomu reći.

236
00:36:09,639 --> 00:36:11,840
Stalno se moramo dokazivati.

237
00:36:13,119 --> 00:36:15,599
Same sebi i drugima.

238
00:36:17,239 --> 00:36:20,679
Jesam li ti rekla da ću pobijediti?

239
00:36:21,440 --> 00:36:22,480
Znala sam.

240
00:36:23,599 --> 00:36:26,320
Možeš osjetiti da ćeš postati prvak.

241
00:36:31,880 --> 00:36:35,079
Pomozi mi s ovim uskim kostimom.

242
00:36:35,880 --> 00:36:37,320
Moj je zglob beskoristan.

243
00:36:37,639 --> 00:36:39,159
Ne mogu ga rotirati.

244
00:37:02,559 --> 00:37:04,480
Oprosti, nisam ni primijetila.

245
00:37:12,280 --> 00:37:13,400
Neka nesreća?

246
00:37:15,960 --> 00:37:17,199
Nažalost, ne.

247
00:37:20,719 --> 00:37:23,800
Žena mora znati čuvati svoje tajne.

248
00:37:30,039 --> 00:37:32,639
Najgori način
da nekoga napustiš jest šutnjom.

249
00:37:38,400 --> 00:37:41,360
I dalje se boriš
za dječju pozornost, Marina?

250
00:37:45,840 --> 00:37:49,079
Dirljivo je što si se pojavila
uoči kvalifikacija.

251
00:37:49,880 --> 00:37:51,159
Sônia me pozvala.

252
00:37:52,719 --> 00:37:56,559
Nisam to planirala. -Pobjegla si.
Razumijem zašto se želiš vratiti.

253
00:37:57,480 --> 00:38:00,679
Ali imaš psihijatrijskih
problema, zar ne?

254
00:38:05,519 --> 00:38:07,000
I dalje čuješ glasove?

255
00:38:10,199 --> 00:38:13,519
Na liječenju sam. Mogu li sada ići?

256
00:38:15,159 --> 00:38:16,599
Vrata su ti ondje.

257
00:38:19,719 --> 00:38:23,119
Ako to nastaviš skrivati,
igraš se tuđim životima, Marina.

258
00:38:24,360 --> 00:38:27,159
Otvori! Otvori ova vrata!

259
00:38:29,480 --> 00:38:32,400
Ne čujem nikakve glasove. -Čuješ.

260
00:38:33,320 --> 00:38:34,280
Čuješ ih.

261
00:38:35,760 --> 00:38:37,360
Nemoj više dolaziti, Marina.

262
00:38:37,440 --> 00:38:40,360
Liječnici ti neće dopustiti
skokove u tom stanju.

263
00:39:04,119 --> 00:39:10,280
Djevojke, nema nastupa. Otkazan je.
Nijedna ulaznica nije prodana.

264
00:40:25,760 --> 00:40:27,800
Nosi li ona tvoj kupaći kostim, Sônia?

265
00:41:10,920 --> 00:41:12,760
Sjajan skok, Marina.

266
00:41:13,480 --> 00:41:15,760
Izgleda da je to kao vožnja bicikla.

267
00:41:16,960 --> 00:41:19,039
Treba li ti i dalje pomoćnik, Sônia?

268
00:41:38,840 --> 00:41:40,360
Dobro si odlučila.

269
00:41:40,719 --> 00:41:43,559
Odmor od akvarija će ti dobro doći.

270
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
Pauza će ti goditi.

271
00:41:51,719 --> 00:41:53,880
Za što je to dobro? Plodnost?

272
00:41:54,599 --> 00:41:55,519
Da.

273
00:41:56,480 --> 00:41:59,119
Poboljšava cirkulaciju
krvi u cijelom tijelu.

274
00:41:59,960 --> 00:42:02,840
Pročitala sam na internetu
da pomaže da zatrudniš.

275
00:42:04,480 --> 00:42:07,440
Možda su pomiješali
gravidnost s gravitacijom.

276
00:42:10,679 --> 00:42:13,880
Nastavi redovito uzimati
tablete. Svakih osam sati.

277
00:42:14,519 --> 00:42:16,239
Uzimam ih redovito.

278
00:42:25,360 --> 00:42:28,199
Stan gđe Teté prazan je
već godinu dana.

279
00:42:28,280 --> 00:42:29,400
Godinu dana? -Da.

280
00:42:40,280 --> 00:42:41,920
Bože, sve je poplavljeno.

281
00:42:42,719 --> 00:42:44,239
Gomilala je stvari, zar ne?

282
00:42:45,039 --> 00:42:47,960
Laknulo mi je što je buka
bila iz susjednog stana.

283
00:42:48,320 --> 00:42:52,280
Sad kad je tinitus pod kontrolom...
-Otkud ti to da je pod kontrolom?

284
00:42:54,079 --> 00:42:56,760
Kada si počela opet skakati?

285
00:42:59,119 --> 00:43:00,639
O čemu ti to govoriš?

286
00:43:00,960 --> 00:43:03,119
Zato si otišla iz akvarija, zar ne?

287
00:43:06,719 --> 00:43:10,159
Svratila sam do bazena
pomoći Sôniji. To je sve.

288
00:43:10,239 --> 00:43:13,280
Ne dugujem ti nikakva objašnjenja. -Ne.

289
00:43:16,639 --> 00:43:18,320
Bit će pravi ruski rulet

290
00:43:18,400 --> 00:43:22,079
kada se simptomi vrate još jači,
a ti stojiš na vrhu tornja.

291
00:43:23,199 --> 00:43:25,719
Misliš da poznaješ
moje tijelo bolje od mene?

292
00:43:34,760 --> 00:43:38,679
Dakle, prestala si piti lijekove.
Što još kriješ od mene?

293
00:43:48,559 --> 00:43:51,840
Zaista želim imati to dijete s tobom.

294
00:43:56,400 --> 00:43:58,000
Mislim da i ja to želim.

295
00:44:00,320 --> 00:44:02,679
Ali mislim da sada nije pravi trenutak.

296
00:44:05,320 --> 00:44:09,320
To što lažeš sama sebi
gore je od toga što lažeš meni.

297
00:44:31,400 --> 00:44:33,079
Je li bilo teško pronaći put?

298
00:44:35,000 --> 00:44:36,400
Ne, nije.

299
00:44:39,039 --> 00:44:40,400
Hvala što si me pozvala.

300
00:44:41,679 --> 00:44:43,559
Drago mi je što si me se sjetila.

301
00:44:44,880 --> 00:44:48,840
Da sam se obratila svojim
prijateljima, poslali bi me kući.

302
00:44:49,320 --> 00:44:51,480
Neću ti dati da odeš.

303
00:46:03,880 --> 00:46:05,679
Barem nisu cijevi.

304
00:46:20,639 --> 00:46:22,440
Ovo je smiješno. Gdje je Teresa?

305
00:46:22,920 --> 00:46:24,960
Sônia me pozvala.

306
00:46:25,480 --> 00:46:26,920
Očito je senilna.

307
00:46:27,000 --> 00:46:29,599
Ne možemo promijeniti
izvedbu uoči natjecanja.

308
00:46:29,679 --> 00:46:32,840
Ako ne promijeniš strategiju,
bit ćeš samo gledateljica.

309
00:46:33,360 --> 00:46:34,559
Želiš li to?

310
00:46:35,760 --> 00:46:38,760
Pokušavaš zauzeti
svoje mjesto. -Prestani, Luísa.

311
00:46:39,639 --> 00:46:42,519
Ti i tvoje persekutorne deluzije.

312
00:46:44,239 --> 00:46:47,119
Znaš li koliko je bilo teško
naći novu partnericu?

313
00:46:49,079 --> 00:46:51,760
Teresa je shvatila
da s tobom neće daleko stići.

314
00:46:53,559 --> 00:46:54,519
Idemo li?

315
00:47:03,960 --> 00:47:04,880
Spremna?

316
00:47:07,039 --> 00:47:07,960
Spremna.

317
00:47:12,639 --> 00:47:13,679
Ruke.

318
00:47:17,639 --> 00:47:18,599
Stopala.

319
00:47:34,480 --> 00:47:35,679
Onda?

320
00:47:37,480 --> 00:47:39,239
I dalje nije dovoljno ukočeno.

321
00:47:58,639 --> 00:47:59,880
Kakva kuja.

322
00:48:10,000 --> 00:48:15,000
Moraš pojačati težinu izvedbe ako želiš
postići rezultat na kvalifikacijama.

323
00:48:15,079 --> 00:48:18,480
Koja je svrha otmjenih vratolomija
ako riskiram ozljedu?

324
00:48:18,559 --> 00:48:21,760
Nema smisla izvoditi
ni savršen osnovni skok.

325
00:48:21,840 --> 00:48:24,400
Preživjet ćemo bez sarkazma.

326
00:48:24,920 --> 00:48:27,559
Moramo revidirati našu strategiju.

327
00:48:27,639 --> 00:48:30,440
Ja vjerujem da je manje više.

328
00:48:30,519 --> 00:48:33,719
To sam naučila od tebe,
elegantnost i minimalizam.

329
00:48:33,800 --> 00:48:35,559
Zar nisi tako osvojila medalju?

330
00:48:36,119 --> 00:48:39,360
Bilo je to drukčije vrijeme.
To je bilo 1964. godine.

331
00:48:39,440 --> 00:48:42,320
Sa 16 sam godina skakala bez trenera.

332
00:48:42,400 --> 00:48:46,119
Od Japana se sjećam
samo origamija i plakanja.

333
00:49:00,000 --> 00:49:02,239
Mi ni ne radimo takve skokove.

334
00:49:02,320 --> 00:49:03,760
Kako će nam to pomoći?

335
00:49:04,920 --> 00:49:10,280
Prave izglede za medalju
imamo samo ako riskiramo više.

336
00:49:10,760 --> 00:49:13,639
Ne želim da se osjećaš ugroženo.

337
00:49:14,239 --> 00:49:16,599
Marina je došla udružiti snage.

338
00:49:17,000 --> 00:49:20,239
Tu sam priču već čula.
Znam kako završava.

339
00:49:32,440 --> 00:49:34,159
Volim hranu za sirene.

340
00:49:37,280 --> 00:49:41,239
Zašto ne začinimo malo stvari
i tako privučemo više posjetitelja?

341
00:49:42,199 --> 00:49:45,320
U Parizu, primjerice,
sirene rade i u "Moulin Rougeu".

342
00:49:46,000 --> 00:49:48,519
Zabava za odrasle,
nešto poput kabareta.

343
00:49:48,599 --> 00:49:51,679
S malo "twirlinga" i svim ostalim.

344
00:49:51,760 --> 00:49:57,159
S tom bi izvedbom mogle
adaptirati reprodukciju.

345
00:49:57,559 --> 00:50:00,559
Sjajno. I usput pretvoriti
akvarij u bordel.

346
00:50:01,159 --> 00:50:03,800
Na kraju nam mogu bacati i mamac.

347
00:50:04,719 --> 00:50:08,440
Otkad živiš s doktorom
konzervativcem, pomalo si uštogljena.

348
00:50:10,280 --> 00:50:12,719
Ne, ozbiljna sam.

349
00:50:12,800 --> 00:50:17,400
Oduvijek sam htjela
izvoditi burlesku u akvariju.

350
00:50:18,760 --> 00:50:21,360
Moj je san da budem sirena.

351
00:50:39,440 --> 00:50:41,760
Donijela sam ti vrpcu crvenog papira.

352
00:50:43,639 --> 00:50:45,199
Vrpcu crvenog papira?

353
00:50:45,920 --> 00:50:47,440
Zaželi želju.

354
00:50:55,360 --> 00:51:01,559
Dovoljno novca da mogu otplatiti
sve rate na kreditnoj kartici.

355
00:51:01,639 --> 00:51:04,280
Naravno, ali neće ići.

356
00:51:06,320 --> 00:51:09,159
Uvijek dolaziš ovamo
čitati tuđe želje?

357
00:51:09,239 --> 00:51:11,079
Gdje je tvoja želja?

358
00:51:11,159 --> 00:51:13,079
Moja se već ostvarila.

359
00:51:14,320 --> 00:51:16,159
Uostalom, svima treba hobi.

360
00:51:16,880 --> 00:51:18,280
Istina.

361
00:51:22,239 --> 00:51:26,519
Ovomu bi dobro došla
poduka iz pisanja.

362
00:51:26,599 --> 00:51:28,000
Nemoguće ju je pročitati.

363
00:51:28,840 --> 00:51:32,639
Mislim da nije dobro čitati tuđe želje.

364
00:51:32,719 --> 00:51:34,360
Možda se tako neće ostvariti.

365
00:51:35,960 --> 00:51:39,639
Da su tajne, ne bi ih pisali.

366
00:51:41,199 --> 00:51:42,239
Imaš pravo.

367
00:51:51,320 --> 00:51:54,280
Nije loše za bivšu sportašicu.

368
00:51:54,840 --> 00:51:57,320
Vježbam apneju za ronioce na dah.

369
00:51:57,800 --> 00:52:00,719
Je li korisna za sinkronizirano
skakanje? -Itekako.

370
00:52:00,800 --> 00:52:03,400
Za dosljednost i samopouzdanje.

371
00:52:04,840 --> 00:52:07,440
Koliko bi mi trebalo da to pohvatam?

372
00:52:10,840 --> 00:52:13,199
Želiš biti bolja od mene? -Da.

373
00:52:14,760 --> 00:52:16,920
Lako je. Brzo ćeš naučiti.

374
00:52:17,519 --> 00:52:21,239
Onda krećem skakati.
Reći ću ti kad se usavršim.

375
00:52:22,559 --> 00:52:24,239
Ako se prije toga ne utopim.

376
00:53:09,639 --> 00:53:11,519
Dođi, Teresa. -U bolnicu?

377
00:53:11,599 --> 00:53:12,800
Šuti i dođi.

378
00:53:51,760 --> 00:53:53,519
Bila je dobra. -Da, zar ne?

379
00:54:24,639 --> 00:54:25,719
Jesi li zadovoljna?

380
00:54:28,679 --> 00:54:30,360
Jesi li sada sretna?

381
00:54:34,039 --> 00:54:35,639
Iščašila sam zglob.

382
00:54:37,840 --> 00:54:41,199
Mržnja je moćan medij.
Sad imaš pravu priliku.

383
00:54:42,079 --> 00:54:44,559
Oduvijek sam htjela izvesti to s tobom.

384
00:54:46,519 --> 00:54:47,519
Bravo.

385
00:56:00,599 --> 00:56:06,199
Još se treba roditi nešto veće

386
00:56:06,920 --> 00:56:10,920
od svega

387
00:56:12,679 --> 00:56:19,320
što si vidjela,

388
00:56:20,159 --> 00:56:23,800
pročitala, osjetila

389
00:56:24,440 --> 00:56:26,679
ili znala.

390
00:56:34,440 --> 00:56:40,360
Nemoj se bojati, ne budi nesigurna

391
00:56:40,440 --> 00:56:46,039
što si sretna

392
00:56:46,400 --> 00:56:51,360
i što to otpuštaš.

393
00:58:15,920 --> 00:58:17,480
Otkud ti ta jakna?

394
00:58:18,119 --> 00:58:19,360
Zašto je to bitno?

395
00:58:21,039 --> 00:58:23,639
Bitno je. Zašto nosiš moju jaknu?

396
00:58:24,960 --> 00:58:26,159
Smeta li ti?

397
00:58:28,039 --> 00:58:30,400
Da. Ne želim
da kopaš po mojim stvarima.

398
00:58:36,559 --> 00:58:38,400
Bila je u tvom ormariću.

399
00:58:38,719 --> 00:58:40,360
Bili bi je bacili u smeće,

400
00:58:42,079 --> 00:58:44,000
kao i tvoju karijeru.

401
00:58:58,320 --> 00:58:59,480
Što ti kažeš?

402
00:59:01,119 --> 00:59:02,360
Isto što i liječnik.

403
00:59:03,239 --> 00:59:07,400
Neće prihvatiti da joj treba vremena
za oporavak. Nema više 20 godina.

404
00:59:10,599 --> 00:59:11,840
Jesi li čula, Luísa?

405
00:59:14,760 --> 00:59:18,199
Već sam skakala sa slomljenim
zglobom. Neće me to spriječiti.

406
00:59:20,199 --> 00:59:21,480
Znaš li što je oholost?

407
00:59:23,840 --> 00:59:25,760
To boli više od iščašenog zgloba.

408
00:59:27,360 --> 00:59:31,039
Vratiti se skakanju nakon
ozljede jača samopouzdanje,

409
00:59:31,119 --> 00:59:34,159
ali ona bi mogla
izgubiti funkciju zapešća.

410
00:59:35,599 --> 00:59:38,039
Hoću li se oporaviti do Olimpijade?

411
00:59:39,000 --> 00:59:41,360
Ako se dovoljno dugo
budeš oporavljala...

412
00:59:45,320 --> 00:59:48,400
Hoće li se moći natjecati
nakon kvalifikacija?

413
00:59:49,360 --> 00:59:51,760
Hoće ako tijelo bude dobro reagiralo.

414
00:59:53,599 --> 00:59:55,199
Ovo me neće zaustaviti.

415
01:00:11,599 --> 01:00:13,679
Želim da me okreneš

416
01:00:14,400 --> 01:00:18,320
i gurneš mi lice u jastuk.
Ne puštaj me,

417
01:00:19,800 --> 01:00:21,519
ne daj mi da te pogledam.

418
01:00:22,280 --> 01:00:27,519
Jebi me dok mi ližeš
uške i svrši u mene.

419
01:00:38,639 --> 01:00:40,039
U Japanu je jutro.

420
01:00:40,960 --> 01:00:42,199
Što je Sônia htjela?

421
01:00:43,199 --> 01:00:46,639
Idem s tobom kao zamjena
dok se Luísa ne oporavi.

422
01:00:49,559 --> 01:00:50,880
Ako se oporavi, zar ne?

423
01:00:54,840 --> 01:00:57,800
Moramo puno vježbati.
Nismo se još zajedno natjecale.

424
01:01:02,760 --> 01:01:06,440
Ne želim se ponovno
osramotiti. Hajde, stara.

425
01:01:28,000 --> 01:01:29,199
Što ti radiš ovdje?

426
01:01:30,559 --> 01:01:32,079
Idi se odmoriti.

427
01:01:34,639 --> 01:01:35,920
Imala si sreće.

428
01:01:37,800 --> 01:01:38,840
Sreće?

429
01:01:40,880 --> 01:01:43,039
Nekomu sreća, drugomu patnja.

430
01:01:46,760 --> 01:01:49,159
Mislila sam da će me Marina izdati.

431
01:01:55,480 --> 01:01:57,119
Ona to ne bi nikada učinila.

432
01:02:10,199 --> 01:02:12,360
Svidjet će ti se Tokio.

433
01:02:13,039 --> 01:02:15,239
Imam lijepe uspomene na njega.

434
01:02:15,320 --> 01:02:20,280
Ondje sam upoznao Naomi
i zaljubio se u nju i u Japan.

435
01:02:21,599 --> 01:02:24,599
Bili smo na Ljetnim olimpijskim
igrama 1964. godine.

436
01:02:24,679 --> 01:02:27,559
Oduševili su je Brazilci.

437
01:02:28,199 --> 01:02:31,039
Njezini roditelji
nikad nisu vidjeli crnca.

438
01:02:31,119 --> 01:02:32,880
Protivili su se našem braku.

439
01:02:33,760 --> 01:02:35,760
Nisam mislila da ću ići u Japan.

440
01:02:37,000 --> 01:02:40,599
Mislila sam da ću dosad
već biti trudna. -Razumijem.

441
01:02:41,039 --> 01:02:44,440
Znaš, ne čini mi se da je Santos dobro.

442
01:02:44,519 --> 01:02:46,039
Jesi li razgovarala s njim?

443
01:02:49,119 --> 01:02:50,039
Nisam.

444
01:02:51,719 --> 01:02:53,079
Možda jednoga dana.

445
01:03:23,960 --> 01:03:27,360
Zbog ovoga se prizora vrijedi pomučiti.

446
01:04:00,719 --> 01:04:02,239
Izgledaju tako spokojno.

447
01:04:05,519 --> 01:04:07,519
Bi li mogla živjeti ovako?

448
01:04:08,920 --> 01:04:10,239
U tišini?

449
01:04:12,920 --> 01:04:14,360
To bi bila žrtva.

450
01:04:16,199 --> 01:04:17,760
Ili olakšanje.

451
01:04:18,719 --> 01:04:22,039
Na kraju krajeva, pronaći tišinu

452
01:04:22,920 --> 01:04:24,519
znači slušati sâm sebe.

453
01:05:40,159 --> 01:05:42,480
Tokio stalno raste.

454
01:05:42,559 --> 01:05:45,280
Melodija napretka ne zastaje.

455
01:05:45,360 --> 01:05:47,599
Prava je to velegradska simfonija

456
01:05:47,679 --> 01:05:51,239
koja otvara vrata budućnosti.

457
01:05:53,039 --> 01:05:56,400
Ipak, ova je
bučna prijestolnica utihnula

458
01:05:56,480 --> 01:06:02,119
kako bi zapljeskala
jedinstvenom talentu i eleganciji

459
01:06:02,199 --> 01:06:06,039
brazilske skakačice.

460
01:06:07,880 --> 01:06:10,000
Mlada Sônia Jobim očarala je Japan

461
01:06:10,079 --> 01:06:12,000
osvojivši zlatnu medalju

462
01:06:12,079 --> 01:06:14,400
na svom prvom međunarodnom natjecanju.

463
01:06:14,480 --> 01:06:16,840
Kada se vratila u Brazil,

464
01:06:17,280 --> 01:06:20,519
osramotila je vojsku,
sada na čelu vlade,

465
01:06:20,599 --> 01:06:23,480
koja joj je u zračnoj luci
priredila dobrodošlicu.

466
01:06:23,559 --> 01:06:28,119
Sônia se natjecala
bez potpore svoje vlade

467
01:06:29,039 --> 01:06:32,840
i odbila cvijeće
koje su joj donijeli u čast.

468
01:07:16,199 --> 01:07:17,840
Hvala što ste došle.

469
01:07:18,280 --> 01:07:20,360
Kako je bilo natjecati se u Japanu?

470
01:07:21,519 --> 01:07:24,199
U São Paulu živimo
u japanskom susjedstvu.

471
01:07:24,280 --> 01:07:25,960
To je bila naša strategija.

472
01:07:26,519 --> 01:07:28,840
Ali ipak na sve gledamo kao stranci.

473
01:07:28,920 --> 01:07:31,519
Kao što i Japanci percipiraju Brazilce.

474
01:07:32,519 --> 01:07:34,800
Ovo je prvi put
da se natječete kao duo.

475
01:07:34,880 --> 01:07:37,880
Postigle ste odličan rezultat.
Jeste li iznenađene?

476
01:07:41,360 --> 01:07:45,440
Nadale smo se kvalifikacije
proći s najnižim rezultatom.

477
01:07:45,519 --> 01:07:49,280
To nije iznenađenje.
Zaista smo izvanredno usklađene.

478
01:07:50,719 --> 01:07:54,079
Drago nam je što vas ponovno
vidimo na natjecanju u Japanu.

479
01:07:56,760 --> 01:07:59,159
Zapravo, ja sam ovdje kao zamjena.

480
01:07:59,239 --> 01:08:01,760
Sretne smo što smo se vratile

481
01:08:03,079 --> 01:08:04,760
i zajedno osvojile medalju.

482
01:08:06,239 --> 01:08:09,000
Marina, neko se vrijeme
niste bavili sportom.

483
01:08:09,079 --> 01:08:14,679
Povratci poput vašeg
prilično su rijetki.

484
01:08:14,760 --> 01:08:21,239
Jeste li osjećali da morate
nešto dokazati sebi ili sportu?

485
01:08:23,840 --> 01:08:25,960
Vjerojatno oboje.

486
01:08:26,840 --> 01:08:30,840
Teresa mi je u ovom procesu pomogla

487
01:08:30,920 --> 01:08:32,800
da ponovno otkrijem
ljubav prema sportu.

488
01:08:33,520 --> 01:08:37,520
Čestitam na vašoj odlučnosti.

489
01:08:38,359 --> 01:08:41,520
Je li bilo teško
ostaviti nesreću iza sebe?

490
01:08:44,520 --> 01:08:48,600
Nesreće i ozljede
sastavni su dio sporta.

491
01:08:51,600 --> 01:08:53,840
Možete li maknuti tu snimku?

492
01:08:56,159 --> 01:08:57,680
To vas i dalje uznemiruje?

493
01:08:58,520 --> 01:09:01,000
Nikada nisam imala
hrabrosti pogledati je.

494
01:09:02,079 --> 01:09:05,279
Nisam mislila da ću je ovdje vidjeti.

495
01:09:16,520 --> 01:09:19,439
Marina Lenk
i Teresa Klotz, brazilski duo,

496
01:09:19,520 --> 01:09:23,079
skaču s 10-metarskog tornja
i prvi se put zajedno natječu.

497
01:09:23,159 --> 01:09:25,159
Prvi nagrađeni debitantski duo...

498
01:09:25,239 --> 01:09:27,079
Ostvarile su odličan rezultat

499
01:09:27,159 --> 01:09:29,800
nakon povratka skakačice iz Maranhãa.

500
01:09:29,880 --> 01:09:32,119
Duo čine Teresa Klotz,

501
01:09:32,199 --> 01:09:35,600
francusko-brazilska sportašica
s karijerom u gimnastici,

502
01:09:35,680 --> 01:09:37,479
i Marina Lenk iz Maranhãa.

503
01:09:37,560 --> 01:09:39,680
Sportašice se danas vraćaju u Brazil,

504
01:09:39,760 --> 01:09:43,239
a očekuje ih povratak
u Tokio u sljedećim tjednima.

505
01:09:43,319 --> 01:09:45,479
Duo čine Teresa Klotz,

506
01:09:45,800 --> 01:09:50,680
francusko-brazilska sportašica
s karijerom u gimnastici,

507
01:09:50,760 --> 01:09:53,680
i Marina Lenk,
iskusna sportašica iz Maranhãa

508
01:09:53,760 --> 01:09:55,640
koja se vraća nakon pauze.

509
01:09:59,079 --> 01:10:01,880
Istegni ga što više, Luísa.

510
01:10:03,359 --> 01:10:04,479
Tako je.

511
01:10:07,520 --> 01:10:09,720
Bravo, Luísa.

512
01:10:09,800 --> 01:10:11,119
Istegnut ćemo se malo.

513
01:10:11,800 --> 01:10:14,079
Pogledaj tko je živ!

514
01:10:14,159 --> 01:10:17,560
Čestitam, Marina.
Jako se ponosimo tobom.

515
01:10:17,640 --> 01:10:19,960
Hvala. -Nevjerojatan povratak.

516
01:10:20,840 --> 01:10:23,920
Tvoja se prijateljica oporavlja.
-Nismo prijateljice.

517
01:10:28,039 --> 01:10:30,039
Nemoj ništa slomiti, molim te.

518
01:10:38,000 --> 01:10:39,359
Što radiš ovdje?

519
01:11:00,039 --> 01:11:01,479
Razbijena šalica.

520
01:11:03,239 --> 01:11:04,279
Hvala ti.

521
01:11:05,159 --> 01:11:08,199
Zapravo, te pukotine
čine šalicu još vrednijom.

522
01:11:09,079 --> 01:11:13,000
Što je više pukotina, teže ih je
zakrpati zlatom. Japanska tradicija.

523
01:11:14,680 --> 01:11:17,319
To vrijedi općenito
u životu. -Poštedi me.

524
01:11:17,640 --> 01:11:21,119
Treba puno zlata da se
ponovno sastave svi naši dijelovi.

525
01:11:27,520 --> 01:11:29,239
Dakle, ovo je nekakav dragulj?

526
01:11:29,960 --> 01:11:31,239
Da.

527
01:11:31,319 --> 01:11:33,880
Replika. Kupila sam je u zračnoj luci.

528
01:11:35,439 --> 01:11:39,640
Reci svojoj replici da sam naučila
tvoj skok i vraćam se u natjecanje.

529
01:11:59,359 --> 01:12:00,359
Zdravo!

530
01:12:04,279 --> 01:12:06,640
Kako si, dezerterko?

531
01:12:07,399 --> 01:12:11,479
Zdravo. Što se to ovdje
događa? Dvije za cijenu jedne?

532
01:12:11,560 --> 01:12:15,880
Kolegi iz akvarija
žao je što je ukinuo nastup.

533
01:12:16,920 --> 01:12:19,039
Nedostajala si mi.

534
01:12:19,119 --> 01:12:20,800
Jesam vraga. Ljubomorna si.

535
01:12:21,640 --> 01:12:25,000
Ali vrata našeg kabareta
uvijek su ti otvorena. -Hvala.

536
01:12:25,079 --> 01:12:28,199
A da ovu slatkovodnu ribicu
pošaljemo nekamo drugamo?

537
01:12:28,279 --> 01:12:30,600
Ne želim je ovdje. -Slažem se.

538
01:12:30,680 --> 01:12:32,159
U pravom trenutku.

539
01:12:32,600 --> 01:12:34,159
Prestanite, smiješne ste.

540
01:12:34,239 --> 01:12:36,760
Na kraju, svi smo isti.

541
01:12:36,840 --> 01:12:40,079
Salto u zraku u zamjenu
za pljesak. Sve je to predstava.

542
01:12:40,159 --> 01:12:41,680
Reci toj svojoj partnerici

543
01:12:41,760 --> 01:12:44,039
da će platiti što nam te ukrala.

544
01:12:44,119 --> 01:12:46,800
I zahvali joj što nas je
spojila s djevojkama.

545
01:12:50,680 --> 01:12:52,279
Je li Teresa bila ovdje?

546
01:12:52,920 --> 01:12:59,479
Čulo se kao da je klimatizacijski
uređaj bio prepun kukaca.

547
01:13:00,000 --> 01:13:04,399
Ne jedan, ne desetak.
Bilo ih je na stotine.

548
01:13:05,039 --> 01:13:09,560
Kao da su puzali
u ventilacijskim otvorima.

549
01:13:09,640 --> 01:13:13,920
"Oni", Inácio?
-Žele napasti moju kolekciju!

550
01:13:14,680 --> 01:13:19,199
Jutros sam rekao momcima
neka isključe klimu.

551
01:13:20,520 --> 01:13:23,399
Osiguravajuće će društvo
vjerojatno kazniti muzej.

552
01:13:23,479 --> 01:13:26,520
Kakva sramota!

553
01:13:27,560 --> 01:13:28,760
Hvala, Inácio.

554
01:13:32,840 --> 01:13:34,720
Vi ste i psiholog?

555
01:13:37,720 --> 01:13:40,000
Oprostite, ali ne možete
ući neovlašteno.

556
01:13:41,399 --> 01:13:43,319
Od ovoga boluje Marina?

557
01:15:16,960 --> 01:15:19,119
Negdje je neki kukac.

558
01:15:22,159 --> 01:15:23,359
Nije.

559
01:15:27,479 --> 01:15:30,319
Nemoj se brinuti, u redu?

560
01:15:32,039 --> 01:15:33,760
Ja sam to već prošla.

561
01:15:34,840 --> 01:15:35,920
Smiri se.

562
01:15:39,479 --> 01:15:42,920
Reći ću Santosu
da ti pomogne. -Što ćeš mu reći?

563
01:15:46,520 --> 01:15:51,039
Slušaj, ne brini se.
Sutra će ti biti bolje.

564
01:15:53,079 --> 01:15:54,119
Smiri se.

565
01:15:57,520 --> 01:15:58,520
Znam...

566
01:16:02,039 --> 01:16:03,359
Znam...

567
01:16:06,600 --> 01:16:08,239
Znam što si mi krila.

568
01:16:10,800 --> 01:16:12,560
Shvatila sam to.

569
01:16:49,119 --> 01:16:50,520
"Ohayō".

570
01:17:07,319 --> 01:17:13,159
Okrijepit ćemo sve
koji nam se vrate u posjet.

571
01:17:14,199 --> 01:17:20,880
Djelomično kako bismo hranili
dobronamjerne bogove.

572
01:17:26,319 --> 01:17:31,079
Ali i kako bismo utolili glad demona.

573
01:17:33,960 --> 01:17:36,039
Dosta je demona u našim životima.

574
01:17:42,399 --> 01:17:46,159
Zaista ne mislite
da sam joj to mogla prenijeti?

575
01:17:50,199 --> 01:17:52,920
Ovaj je let iz Japana bio dug, zar ne?

576
01:17:54,199 --> 01:17:55,239
Skoro čitav dan.

577
01:17:56,520 --> 01:17:59,000
Tlak u avionu
može predstavljati problem.

578
01:17:59,920 --> 01:18:01,800
Kada se vraćate u Japan?

579
01:18:04,199 --> 01:18:05,439
Možda se ne vratim.

580
01:18:08,520 --> 01:18:11,720
Ovdje osjećate ljubav

581
01:18:13,199 --> 01:18:16,239
i pozitivnu energiju.

582
01:18:22,279 --> 01:18:24,319
Draga, osjećajte se kao kod kuće.

583
01:18:26,399 --> 01:18:28,640
Čekat ću vas u muzeju za ručak.

584
01:19:05,119 --> 01:19:07,640
Kasniš. -Prvi put.

585
01:19:09,680 --> 01:19:11,000
Luda noć?

586
01:19:12,560 --> 01:19:14,319
Reci mi. -Šuti.

587
01:19:15,079 --> 01:19:18,600
Vas ste dvije sve više
slične jedna drugoj. Koji ti je plan?

588
01:19:18,680 --> 01:19:21,359
Želiš pasti s tornja?
Opet Cvrčak Cvrki?

589
01:19:23,560 --> 01:19:26,760
Kako ti znaš za to? -Prošla sam to.

590
01:19:27,920 --> 01:19:29,560
Reći ću sve Sôniji.

591
01:19:31,560 --> 01:19:33,880
Gotovo je. Dosta mi je.

592
01:19:34,680 --> 01:19:38,039
Neću to ponovno
proživljavati. -Smiri se, Luísa.

593
01:19:38,439 --> 01:19:39,359
Cvrčak...

594
01:19:41,079 --> 01:19:43,720
Čime sam to zaslužila?
Neću da se to ponovi.

595
01:19:43,800 --> 01:19:46,680
Neću to ponovno
proživljavati. Neću to dopustiti.

596
01:19:46,760 --> 01:19:47,800
Dosta!

597
01:19:55,960 --> 01:19:59,520
Smiri se! Ako sad kažeš
Sôniji, izgubit ćemo mjesto.

598
01:19:59,600 --> 01:20:01,399
Dođi ovamo! Slušaj me!

599
01:20:07,159 --> 01:20:08,920
Skakat ćemo zajedno.

600
01:20:10,039 --> 01:20:13,680
Prestani misliti na Marinu.
Molim te, Luísa! Vrati se.

601
01:20:20,960 --> 01:20:22,279
Ta buka!

602
01:20:25,520 --> 01:20:27,119
Glava će mi eksplodirati!

603
01:20:28,159 --> 01:20:29,439
Luísa!

604
01:20:36,600 --> 01:20:37,760
Moja glava...

605
01:21:40,439 --> 01:21:42,079
Ovo je prevršilo svaku mjeru.

606
01:21:42,880 --> 01:21:43,800
Znam.

607
01:23:53,640 --> 01:23:57,159
Glavobolja, diplopija, oftalmoplegija,

608
01:23:57,880 --> 01:23:59,279
fotofobija,

609
01:24:00,920 --> 01:24:02,439
papiloedem,

610
01:24:02,960 --> 01:24:04,640
mučnina, povraćanje

611
01:24:04,720 --> 01:24:06,880
i pulsirajući tinitus.

612
01:24:11,840 --> 01:24:13,000
Vi ste rođakinja?

613
01:24:14,079 --> 01:24:15,800
Ne, doktorice. To je Marina.

614
01:24:16,800 --> 01:24:18,680
Jeste li uspjeli zatrudnjeti?

615
01:24:22,680 --> 01:24:26,520
Inácio je imao idiopatsku
intrakranijalnu hipertenziju.

616
01:24:29,359 --> 01:24:32,159
Jutros je bio dobro. -Bit će dobro.

617
01:24:32,800 --> 01:24:34,000
Doktorice, molim vas.

618
01:24:46,479 --> 01:24:48,720
Osjetila sam više puta
da si pokraj mene.

619
01:24:49,760 --> 01:24:51,840
Ne bi bilo loše da si me zvala.

620
01:24:53,279 --> 01:24:54,960
Ne sviđa mi se ova udaljenost.

621
01:24:58,560 --> 01:25:00,840
Ovako možemo razjasniti stvari.

622
01:25:09,039 --> 01:25:11,359
Voljela bih da mogu
uskladiti oba svijeta.

623
01:25:14,479 --> 01:25:16,920
Onda razmisli
o svojim odlukama, Marina.

624
01:25:18,239 --> 01:25:21,359
U međuvremenu najbolje je
da odeš pokupiti svoje stvari.

625
01:26:30,960 --> 01:26:34,000
PORUKA ZVIJEZDAMA:
DA BUDEM ONO ŠTO SAM ODABRALA BITI

626
01:27:30,119 --> 01:27:31,920
Tvoja je sudbina negdje drugdje.

627
01:29:38,359 --> 01:29:40,000
Mrzim te.

628
01:30:24,039 --> 01:30:27,520
Ugodna je večer u kompleksu
"Kon Ichikawa" ovdje u Tokiju.

629
01:30:27,880 --> 01:30:31,520
Sportaši iz cijelog svijeta
zagrijavaju se za skokove.

630
01:30:31,600 --> 01:30:36,159
Pripremaju se za dugoočekivano
finale skokova u vodu.

631
01:30:37,359 --> 01:30:38,439
Spremna?

632
01:30:39,159 --> 01:30:40,319
Spremna.

633
01:30:42,039 --> 01:30:43,560
Ruke.

634
01:30:51,239 --> 01:30:52,159
Stopala.

635
01:30:57,560 --> 01:30:58,560
Spremna?

636
01:31:05,279 --> 01:31:06,359
Marina...

637
01:31:46,600 --> 01:31:47,600
Daj mi kemijsku.

638
01:31:52,119 --> 01:31:53,359
Koliko još imamo?

639
01:31:54,199 --> 01:31:55,439
Trideset minuta.

640
01:31:59,399 --> 01:32:01,439
Ako to učiniš, nećeš čuti aplauz.

641
01:32:01,520 --> 01:32:03,560
Nisam to nikada činila radi aplauza.

642
01:32:08,960 --> 01:32:10,239
Vidimo se na tornju.

643
01:33:50,479 --> 01:33:51,760
Spremna?

644
01:33:53,840 --> 01:33:54,920
Okret.

645
01:34:00,279 --> 01:34:01,359
Ruke.

646
01:34:07,039 --> 01:34:08,039
Stopala.

647
01:36:53,520 --> 01:36:57,439
MEDIATRANSLATIONS