Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kapcsold ki!
Holnap nagy nap lesz.
Ő is ugrani készül?
Auerbach-ugrás teljesen merev karral.
Megrándul a csuklója, ha nem köti be.
Tudjuk, hogy végezte, nem igaz?
Na, ki van az újságban?
Most legalább én is rajta vagyok a fotón.
Semmi gond, örülök.
Szép nagy felelősség.
Marina Lenk és Luísa Nascimento Brazília színeiben.
Másfél szaltó, csukamozdulattal.
Pontozás: 9,0; 8,5; 9,0; 9,5; 8,0.
Még egy kör hátravan.
A selejtezős pontszámunkkal bronzot kapunk.
Eddig jól ment.
Most nem szabad szétesni.
Pontozás: 9,5; 9,0; 9,5; 9,0; 9,0.
Semmi.
- Hogyhogy semmi? - Nem hallok semmit.
Mintha egy tücsök ciripelne a fülemben.
Tücsök Tóbiás?
Nem értem, mit üzen a testem. Pszichés dolog lehet.
Az egész csak a fejedben van, Marina!
Brazília színeiben, másfél szaltó előre, csukamozdulattal.
Marina Lenk és Luísa Nascimento Brazília színeiben.
Másfél szaltó előre, csukamozdulattal.
Mehet?
Mehet.
Fordulás!
Karok.
Lábak.
FÜLZÚGÁS
Melyik a jobb?
Én mindkettőt szeretem.
De ehhez kesztyűt kell húzni.
Nem használok kesztyűt.
Pedig muszáj lesz.
Hozok egy párat.
Milyen jó illata van!
Értem.
Köszöntök mindenkit!
Kezdjük is el!
Marina, mivel elkéstél, kezdenéd te?
Sziasztok!
Ma van az idegösszeroppanásom évfordulója.
- Négy éve történt. - Nem tagadhatod, hogy ő is itt van.
Hogy teheted?
Ki van itt, Inácio?
- Ő, Santos. - "Ő", Inácio?
Nem személy. Úgy hívják, hogy fülzúgás.
Ugyanezt hallottam a múzeumban is.
Felébredtem az éjszaka közepén,
átnyúltam az ágy másik oldalára, ahol a feleségem aludt.
Senki nem volt ott.
Vége volt.
Azóta nem tudok aludni.
Akkor kezdődött a csengés.
A héten megragadtam egy tollat,
és kis híján...
Inácio...
Tartsunk szünetet!
Nem akartam mást, csak egy perc csendet.
Nyugodj meg, Inácio!
Itt békére találsz.
5'12''. Új rekord.
Olyan tüdőd van, hogy tanulmányozni kéne.
Nem könnyű a sellők élete.
Változott a kiszerelés?
Az új adagolás hatékonyabb lesz.
Nincs hatással a termékenységre?
Vagy a libidómra?
Ne aggódj!
Csak légy óvatos, mert befolyásolhatja a hangulatodat,
ami egyébként sem rózsás!
Egy újságíró keresett.
Azt mondja, a korábbi partnered nyert valamit.
- Interjút kér tőled. - Abszolút nem érdekel.
Ki van zárva.
Jó illatod van. A kórház padlójára emlékeztet.
Csak négy jegyet adtunk el.
- Négyet? - Sellőnként kettőt.
Törölni fogják a show-t.
Majd jövőre megy tovább. Nyáron mindig tömeg van.
És én mit csináljak nyárig? Adjam zálogba a farkamat?
Jó ötlet.
Megyünk?
Igyekezz, késős lány!
- Öt perc, Marina! - Megyek.
Gyerünk!
Ennek a sportnak az összhang a lelke.
Ha elveszett, azt látni az emelvényen.
Eltitkolni az érzéseidet a társad elől felér egy árulással.
Olyan erős a kötelékünk,
hogy néha megérezzük egymás érzéseit.
A műugrás a balesetekről is híres.
Négy évvel ezelőtt a partnere megsérült, de ön nem.
Nem működött az összhang?
Ez egy veszélyes sport.
Ezért olyan fontos a győzelmünk a Dél-amerikai Bajnokságon,
hogy újra reflektorfénybe kerüljön ez a sportág.
Mindig félünk...
- Marina! - Igen.
- Kezdődik a show. - Jól van, megyek.
De nem retteghetsz annyira a félelemtől, hogy lebénítson.
Sok bepótolnivalónk van.
A sportolóknak furcsa volt egy üres stadionban versenyezniük.
Amikor a lányok elmentek, támadt egy ötletem a motiválásra:
a tömeg szurkolása szólt a hangosbemondón.
Azt hittem, te is velük tartottál.
Luísa élvezi az új legjobb barátnője, Teresa társaságát.
Jó kislány. Nagy rajongód.
Összeszedted a holmidat?
Akartam, de az öltözőm üres volt.
De úgysem volt benne semmi fontos.
Hiányoztál, Sonia!
Te is hiányoztál nekünk.
Gyere, szurkolj nekem a senior csoportban!
Egy öregasszony sem jobb műugró nálam.
Igyekszem.
Félelmetes, ugye?
Végül is tíz méter magas.
Nagyon is félelmetes.
Szívem, egy bálna úszik a konyhánkban!
Tényleg.
Hogyhogy? Nem hallottál semmit?
Biztos megint kiöntött a mosógép.
Nem.
Nem hallottam sípolni.
Őrület.
Nagyon furcsa.
Mindegy.
Holnap kihívjuk a szerelőt.
Ne törődj vele!
Jól vagy?
Megint a fülzúgás?
Menj már!
Semmit sem hallok attól a lónyugtatótól, amit adtál.
Ne aggódj!
A szörny még mindig szunyókál.
A fertőzések gyakoriak a vízi sportoknál,
de itt nem erről van szó.
A hallása tökéletes. Gratulálok.
Japánban lesz versenyem, nem szeretnék semmi zavaró tényezőt.
Tökéletes formában kell lennem.
A hosszú repülőutak kellemetlenséget okozhatnak, ha érzékeny a füle,
de nem hiszem, hogy erről lenne szó.
Mutathatok néhány fájdalomcsökkentő gyakorlatot.
Akkor nem lesz gond.
Olyan ideges vagyok, hogy még az álmaim is fejre álltak.
Tudom.
Ismerem a helyzetet. A feleségem sportoló volt.
Versenyez még?
Nem. Most egy akváriumban dolgozik.
Nem bírja ki víz nélkül.
Vicces, hogy megemlítette, hogy szereti a japán zenét.
Szeretem.
A kórház támogat egy zenés estet hallássérültek számára.
Nagyon érdekes lesz. Jöjjön el!
Köszönöm!
Tessék!
Jól vagy?
Már régóta nem voltál ilyen rosszul. Mi történt?
Lehet, hogy terhes vagyok?
A terhesség időnként okozhat egy kis fülzúgást.
Ha így van, egy darabig hanyagold az akváriumot.
De én szeretem.
Szeretsz itt dolgozni?
Élvezem, hogy itt csend van.
Sao Paulo túl zajos.
Gondolkodj el a dolgon!
Kösz a fényképet.
Kamaszkorom óta hiperérzékeny vagyok.
Ami a fülzúgást illeti...
- Idővel javult. - Három év.
Egy hathónapos komolyabb szakasszal.
Melyik fül, jobb vagy bal?
Rezgéssel kezdődött a jobb fülemben.
Aztán átterjedt a balra.
Akkoriban versenyeztem,
és a műugrás gyakoribbá és hangosabbá tette a zúgást.
Zavaró volt.
Szeretnénk többet hallani a gyógyszeres kezeléséről.
Tapasztalt fejfájást, hányingert, szívdobogást, émelygést?
Marina jelentős haladást ért el.
Ő a modellpáciensünk.
Nagyon érdekelnének az élettani hatások, doktor úr!
Igen. A középfül myoclonust
anxiolitikumokkal kell kezelni.
Anxiolitikummal és antikonvulzív szerekkel, az izomkontroll céljából.
A páciens tapasztalhat nyugtalanságot, szorongást.
Az új dózis ezt szemmel láthatólag megoldotta.
Jogos. Az arcizomgörcs és a myokymia hatással van a dobhártyára.
Elnézést, doktor úr!
Hallottuk, hogy önök egy párt alkotnak,
de szeretnék kérdezni valamit, Marina!
Hatással volt a kezelés a hangulatára vagy a libidójára?
A hangulatára igen. Ami a többit illeti, a páciens kiválóan teljesít.
Csak tréfálok.
Ilyen hatás kiváltásához nagyon nagy dózist kellene alkalmazni.
A dobhártya feszítőizma és a kengyelizom nagyon aprók.
Maximális adagnak napi egy, 4 mg-os tablettát javaslunk.
Örülök, hogy eljöttél.
Rég álltam már itt fent.
Nem kell félned.
Mehet?
Nem vittél esernyőt, Marina?
A lányok kitaláltak valami újat az akváriumban.
Ilyen sürgős volt?
El kellett rohannod a bizottság üléséről?
Nem rohantam el.
Fontos találkozóm volt.
Kínos helyzetbe hoztál a kollégáim előtt.
Valóban?
Tudod, hogy a költségvetésünk ezektől az emberektől függ.
Kiállítottál, mint egy majmot!
Mint egy pácienst, aki tudja, hogy komoly munkát végzünk.
- Bámultak, mint egy állatot. - Nem ez a munkád, Marina?
Fura ízed van.
- Mi? - Különös. Olyan ízű, mint a klór.
A klór?
Nem értem. Az akvárium vizének más az íze.
Halszagú, mint mindig.
Uszodában jártál?
Most már az ízem is rossz?
Sonia Jobim, a mi lányunk felkészül az utolsó ugrására a sorozatban.
Szia!
- Minden rendben? - Igen.
Mutatok valamit, tetszeni fog.
Elfoglalja helyét a torony peremén.
Felemeli a karjait függőleges helyzetbe,
levegőt vesz...
Emlékszem erre a napra.
Annyira egyformák voltunk.
Hol találtad ezt a videót?
- Bravó! - Tökéletes ugrás.
- Erről lemaradtunk. - Ne áruld el senkinek!
Folyton bizonyítanunk kell.
Magunknak és másoknak is.
Nem megmondtam előre, hogy én fogok győzni?
Tudtam.
Érzi az ember, ha ő lesz a bajnok.
Segíts ezzel a szűk fürdőruhával!
A csuklóm tönkrement.
Már nem tudom elfordítani.
Bocs, soha nem vettem észre.
Baleset volt?
Sajnos nem.
Egy nőnek vigyáznia kell a titkaira.
Nincs rosszabb, mint ha egy szó nélkül hagysz el valakit.
Még mindig a harcsákkal szórakoztatod a gyerekeket, Marina?
Milyen érdekes, hogy éppen a selejtezők előtt bukkansz fel.
Sonia hívott el.
- Nem így terveztem. - Elmenekültél.
Értem, miért akarsz visszajönni.
De a te problémád pszichiátriai, igaz?
Még mindig hallasz hangokat?
Kezelést kapok. Kinyitnád az ajtót?
Ott van a kijárat.
Ha eltitkolod, kiszúrsz mindenkivel, Marina!
Nyisd ki! Nyisd ki az ajtót!
- Nem hallok hangokat. - Dehogynem.
Dehogynem.
Ne gyere ide többet, Marina!
Az orvosok úgysem engednének versenyezni.
Lányok! Nem lesz műsor. Törölték a show-t.
Senki sem vett jegyet.
A te úszódresszed van rajta, Sonia?
Kiváló ugrás, Marina!
Olyan ez, mint a biciklizés.
Szóval asszisztenst keresel, Sonia?
Jó döntés.
Nem árt, ha egy kicsit hanyagolod az akváriumot.
Rád fér a pihenés.
Ez mire jó? Termékenység?
Igen.
Az egész testben élénkíti a vérkeringést.
Egy honlapon olvastam, ami fogamzási tippeket ad.
Összekeverték a penetrációt a gravitációval.
Szedd rendesen a gyógyszert! Nyolc óránként egy.
Szedem rendesen.
Teté asszony lakása már egy éve üresen áll.
Egy éve?
Te jó ég, áll a víz!
Gyűjtögető típus volt.
Hála az égnek, hogy a szomszédból jött a zaj!
Most, hogy a fülzúgásom stabilizálódott...
Hogy jutott eszedbe?
Mikor mentél vissza az uszodába?
Miről beszélsz?
Ezért hagytad ott az akváriumot, nem így van?
Azért mentem az uszodába, hogy segítsek Soniának.
- De nem tartozom magyarázattal. - Nem.
Orosz rulettet játszol,
a tünetek erősebben térhetnek vissza, mikor a torony tetején állsz.
Szóval te jobban ismered a testemet, mint én?
Abbahagytad a gyógyszert is. Mit titkolsz még előlem?
Nagyon szeretném, ha gyerekünk születne.
Azt hiszem, én is.
De ez most nem a megfelelő pillanat.
Az egy dolog, hogy nekem hazudsz, de rossz nézni, hogy magadnak is.
Könnyen idetaláltál?
Igen, persze.
Kösz, hogy elhívtál.
Örülök, hogy rám gondoltál.
Ha valamelyik barátomat hívom, biztos hazaküldött volna.
Nem hagyom, hogy elmenj.
Legalább nem a vízvezeték.
Ez nem igaz. Hol van Teresa?
Sonia kért meg, hogy jöjjek.
Szenilis lett.
Nem változtathatunk a rutinon a verseny előestéjén.
Vagy stratégiát váltasz, vagy néző leszel csupán.
Azt akarod?
- El akarod venni a helyemet. - Elég ebből, Luísa!
Te és az üldözési mániád...
Tudod, milyen nehezen találtam új partnert?
Teresa már rájött, hogy veled nem jut messzire.
Kezdjük?
Mehet?
Mehet.
Karok.
Lábak.
Nos?
Béna vagyok, igaz?
Micsoda ribanc!
Nehezebb gyakorlatokat kell bemutatnod,
ha el akarod érni a ponthatárt a selejtezőn.
Mi értelme van hencegni, hogy aztán lesérüljek?
Mi értelme van egy tökéletes ugrásnak?
Nincs szükség szarkazmusra.
Át kell gondolnunk a stratégiánkat.
Szerintem a kevesebb több.
Te tanítottad nekem. Legyen elegáns, minimalista!
Te nem így nyertél érmet?
Azok más idők voltak. 1964.
Edző nélkül készültem 16 évesen.
Másra sem emlékszem Japánból, csak az origamira meg a sírásra.
Nem is ilyen ugrásokat csinálunk.
Mire jó ez?
Kizárólag akkor leszünk éremesélyesek, ha bátrabbak vagyunk.
Nem szeretném, ha fenyegetve éreznéd magad.
Marina csatlakozik a csapathoz.
Ezt a történetet már ismerem. És tudom, hogy végződik.
Imádom a sellőkaját.
Fel kellene pörgetni a dolgokat az akváriumban, hogy többen jöjjenek.
A párizsi sellő például a Moulin Rouge-ban is dolgozik.
Felnőtteknek szóló műsor, mint a kabaréban.
Cicipörgetés, meg minden.
Egy ilyen műsorral
visszatérhetnénk a halak szaporodásához.
Pompás ötlet. Alakítsuk át az akváriumot bordélyházzá!
A végén belógathatnák a kukacukat is.
Mióta Dr. Vaskezűvel élsz, elég szigorú lettél.
Nem, tényleg. Komolyan mondom.
Minden vágyam, hogy egy akváriumban bohóckodjam.
Nekem meg az a vágyam, hogy sellő lehessek.
Hoztam neked egy piros papírcsíkot.
Egy piros papírcsíkot?
Kívánj valamit!
"Legyen elég pénzem"
"törleszteni a hitelkártyámat."
Ez alatt a kormány alatt ne is álmodj róla.
Mindig kijössz ide elolvasni mások kívánságait?
Hol van a tied?
Az enyém már valóra vált.
És mindenkinek kell egy hobbi.
Az igaz.
Ez vehetne néhány órát szépírásból.
Nem lehet elolvasni.
Nem szerencsés dolog elolvasni mások kívánságait.
Varázstalanítjuk őket.
Ha olyan nagy titkok lennének, nem írták volna le őket.
Jogos.
Nem is olyan rossz egy volt sportolótól.
Szabadmerülésre edzettem.
- Jól jön a szinkronugrásban? - Nagyon is.
Jót tesz a koherenciának és az önbizalomnak.
Mennyi idő alatt tudnám tökéletesíteni?
Mármint hogy engem legyőzz?
Nem nehéz, gyorsan megtanulod.
Akkor elkezdek búvárkodni. Majd szólok, ha már jól megy.
Ha meg nem fulladok addig.
- Indulás, Teresa! - A gyengélkedőre?
Fogd be, és gyerünk!
- Egész jól csinálta. - Ugye?
Most örülsz?
Most már boldog vagy?
Kificamodott a csuklóm.
A gyűlölet a legjobb hajtóerő. Most igazi esélyt kaptál.
Mindig meg akartam csinálni veled ezt az ugrást.
Szép munka.
Ami most van születőben Sokkal nagyobb
Mint bármi más
Amit valaha láttál
Olvastál, éreztél
Vagy tudtál
Ne félj és ne érezd Magad zavarban
Ha boldog vagy
És elengeded a múltat
Honnan van ez a melegítő?
Fontos ez?
Persze, hogy fontos. Miért van rajtad az én melegítőm?
Zavar?
Igen. Nem akarom, hogy a cuccomban turkálj.
Az öltözőszekrényedben volt.
Ment volna a kukába...
mint a karriered.
Mit mondasz?
Azt, amit az orvos.
Nem fogadja el, hogy időbe telik felépülnie.
Már nem húszéves.
Hallod, Luísa?
Törött csuklóval is ugrottam. Ez nem fog megállítani.
Hallottál a hübriszről?
Jobban tud fájni, mint egy csukló.
Sérülés után visszamenni edzeni erősíti az önbizalmat,
de az ő esetében a csukló akár le is bénulhat.
Felépülök időben az olimpiára?
Ha elég időt szánsz a pihenésre...
Képes lesz versenyezni a selejtező után?
Igen. Ha a szervezete jól reagál.
Ez nem fog megállítani.
Azt akarom, hogy fordíts meg,
és nyomd az arcom egy párnába. Ne engedj el,
ne engedd, hogy rád nézzek!
Kefélj meg, miközben a fülcimpámat nyalod,
és élvezz belém!
Japánban reggel van.
Mit akart Sonia?
Veletek megyek tartaléknak, amíg Luísa fel nem épül.
Ha felépül.
Sokat kell gyakorolnunk. Soha nem versenyeztünk együtt.
Nem akarom újra leégetni magam. Vágjunk bele!
Mit keresel itt?
Menj haza pihenni!
Nagyon szerencsés vagy.
Szerencsés?
Ami az egyiknek szerencse, a másiknak gyötrelem.
Azt hittem, hogy Marina fog kicseszni velem.
Ő sosem tenne ilyet.
Tetszeni fog neked Tokió.
Sok szép emlék fűz hozzá.
Ott találkoztam Naomival, és lettem szerelmes belé és Japánba.
Az 1964-es nyári olimpiát néztük.
Le volt nyűgözve a braziloktól.
A szülei még soha nem láttak feketét.
Ellenezték a házasságunkat.
Nem gondoltam, hogy eljutok Japánba.
Azt hittem, mostanra már terhes leszek.
Úgy látom, hogy Santos nincs igazán jól.
Beszéltél vele?
Nem.
Talán majd egyszer.
A kilátás igazán megéri a fáradságot.
Milyen békésnek tűnnek.
Képes lennél így élni?
Némaságban?
Komoly áldozat.
Vagy megkönnyebbülés.
Ahhoz, hogy végül megtaláld a csendet,
magadra kell hallgatnod.
Tokió megállás nélkül növekszik.
A fejlődés szakadatlanul zakatol.
Egy igazi metropolisz szimfóniája ez,
amely megnyitja a kaput a jövőbe.
Ám a hangos főváros elcsendesült,
hogy elismeréssel adózzon a brazil műugró
tehetségének és eleganciájának.
Az ifjú Sonia Jobim egész Japánt elbűvölte,
amikor aranyérmet nyert
az első nemzetközi versenyén.
Amikor hazatért Brazíliába,
megalázó helyzetbe hozta a hatalmat gyakorló hadsereget,
akik a repülőtéren várták.
Sonia kormányzati támogatás nélkül indult a versenyen,
és nem fogadta el a virágcsokrokat, amikkel várták.
Köszönöm, hogy eljöttek.
Milyen volt Japánban versenyezni?
Sao Paulóban a japán negyedben lakunk.
Ez része volt a stratégiánknak.
De azért külföldiként tekintünk rá, természetesen.
Úgy látjuk Japánt, ahogy a brazilok.
Most indultak először együtt versenyen.
Kiváló pontszámot értek el. Meglepődtek rajta?
Reméltük, hogy megszerezzük a minimális kvalifikációs pontszámot.
Nem volt meglepetés. Természetfeletti összhang van köztünk.
Nagyon várjuk, hogy újra lássuk önöket Japánban.
Én valójában tartalékként jöttem.
Mi is várjuk, hogy visszatérjünk...
és közösen érmet szerezzünk.
Marina, hosszú szünetet tartott!
Meglehetősen ritka, hogy valaki ennyi idő után folytassa a sportot.
Véleménye szerint magának akart ezzel bizonyítani, vagy a sportágnak?
Egy kicsit talán mindkettő igaz.
De Teresa nagyon sokat segített, hogy újra életre hívja
a sport iránti szeretetemet.
Gratulálok az elszántságához.
Nehéz volt túltennie magát a balesetén?
Balesetek és sérülések gyakran előfordulnak a sportban.
Kérem, ne mutassák ezt a felvételt!
Még mindig zavarja?
Soha nem volt merszem megnézni.
És soha nem gondoltam volna, hogy éppen itt fogom látni.
Marina Lenk és Teresa Klotz, a brazil páros
első ízben ugrottak együtt versenyen 10 méteres magasságból.
Először díjaznak debütáló párost...
Kiváló eredményt értek el
a maranhăoi sportoló visszatérése után...
A páros tagjai Teresa Klotz,
francia-brazil sportoló, aki kimagasló tornászkarriert futott be,
és Marina Lenk, maranhăoi versenyző.
A versenyzők ma visszatérnek Brazíliába,
de a következő hetekben ismét Tokióba várják őket.
A páros tagjai Teresa Klotz,
francia-brazil sportoló, aki kimagasló tornászkarriert futott be,
és Marina Lenk, a tapasztalt versenyző Maranhăo államból,
aki visszavonulása után tért vissza.
Feszíts! Amilyen erősen csak tudod, Luísa!
Jó.
Szép volt, Luísa!
Nyújtsunk egy kicsit!
Nahát, a nagy túlélő!
Gratulálok, Marina! Nagyon büszkék vagyunk rád.
- Köszönöm. - Lenyűgöző visszatérés.
- A barátod lassan felépül. - Nem vagyunk barátok.
Ne törj össze semmit, kérlek!
Mit keresel itt?
Egy törött bögre.
Kösz!
Igazából a repedések teszik értékessé.
Minél több darabból áll, annál nehezebb kiönteni arannyal.
Japán tradíció.
- Az életre is igaz. - Hagyjál ezzel!
Nincs annyi arany, amivel minket össze lehetne illeszteni.
Szóval ez egy ékszer?
Igen.
Másolat. A repülőtéren vettem.
Üzenem a másolatodnak,
hogy megtanultam az ugrásodat, és készen állok.
Hahó!
Mi újság, dezertőr?
Sziasztok! Ez meg mi? Kettőt egy áráért?
A kis hableányunk már megbánta, hogy itt hagyott minket.
Úgy hiányoztál!
A francokat! Csak irigy vagy.
De a kabaré ajtaja mindig nyitva áll előtted.
Köszi.
Mi lenne, ha elküldenénk ezt az édesvízi halat?
- Menjen innen! - Egyetértek.
Most rögtön.
Elég már, lököttek!
Tulajdonképpen egyformák vagyunk.
A levegőbe ugrálunk, hogy megtapsoljanak. Csak a show számít.
Mondd meg a partnerednek,
hogy megfizet, amiért ellopott tőlünk!
És köszönjük, hogy bemutatta nekünk a lányokat.
Teresa járt itt?
Hallottam...
Mintha a légkondicionáló tele lett volna bogarakkal.
Nem eggyel, nem tízzel. Hanem több százzal.
Olyan volt, mintha a szellőzőnyílásokban rohangálnának.
- Bogarak, Inácio? - A gyűjteményemre fenik a fogukat!
Ma reggel...
Kértem, hogy kapcsolják le a légkondicionálót.
A biztosító meg fogja büntetni a múzeumot.
Micsoda szégyen!
Köszönjük, Inácio!
Pszichológus is vagy?
Ne haragudj, de engedély nélkül nem jöhetsz be!
Marinánál is ez a feltétel?
Bejött egy bogár.
Nem jött be.
Ne aggódj, rendben?
Én is keresztülmentem ezen.
Nyugodj meg!
- Szólok Santosnak, hogy segítsen. - És mit mondasz neki?
Nem kell aggódnod. Holnapra jobban leszel.
Nyugodj meg!
Tudom...
Tudom, mit titkolsz előlem.
Ezt tőled kaptam el.
Ohayó.
Mindenkit étellel kínálunk, aki visszajön hozzánk látogatóba.
Részben azért,
hogy tápláljuk a jóindulatú isteneket.
De azért is,
hogy csillapítsuk a démonok éhségét.
Elég volt a démonokból az életünkben.
Szerinted biztosan nem kaphatta el tőlem?
A repülőút Japánból hosszú volt, ugye?
Majdnem egy egész nap.
A légnyomás a gépen okozhat problémát.
Mikor mentek vissza Japánba?
Lehet, hogy nem megyek vissza.
Itt nincs más, csak szeretet,
és pozitív gondolatok.
Kedvesem, érezd magad otthon!
Találkozunk ebédre a múzeumban.
- Késtél. - Első alkalom.
Hosszú volt az éjszaka?
- Mesélj! - Hagyd abba!
Egyre jobban hasonlítotok egymásra. Mi a terv?
Hogy leesel a toronyból? Megjött Tücsök Tóbiás?
- Mit tudsz te erről? - Már végigcsináltam egyszer.
Mindent elmondok Soniának.
Vége. Elegem van.
- Nem csinálom tovább. - Higgadj le, Luísa!
- Még egyszer nem. - Higgadj le!
Tücsök...
Mivel érdemeltem ezt ki? Elég volt.
Ezt nem csinálják meg velem még egyszer. Nem hagyom.
Elég volt!
Állj meg! Ha szólsz Soniának, elveszítjük a helyünket!
Hallgass végig!
Csináljuk meg együtt az ugrást!
Felejtsd el Marinát! Kérlek, gyere vissza! Luísa!
Ez a zaj!
Szétrobban a fejem.
Luísa!
A fejem...
Ez túl messzire ment.
Tudom.
Fejfájás, kettős látás, szemizombénulás,
fényérzékenység,
papillaödéma,
émelygés, hányás
és pulzáló fülzúgás.
Ön családtag?
Nem, doktornő! Ő Marina.
Ó! Sikerült teherbe esnie?
Inációnak idiopátiás koponyaűri hipertóniája van.
- Ma reggel még jól volt. - Fel fog épülni.
Jöjjön, doktornő!
Éreztem néha, hogy mellettem vagy.
Felhívhattál volna.
Ez a távolságtartás nem használ.
Ez a találkozás rendbe hozza a dolgokat.
Bárcsak össze tudnám békíteni a két világot!
Akkor gondold át a döntéseidet, Marina!
És az lesz a legjobb, ha összepakolod a holmidat.
ÜZENET A CSILLAGOKNAK
HOGY AZ LEGYEK, AMI LENNI AKAROK
A te sorsod máshol van.
Gyűlöllek.
Köszöntjük önöket az Icsikava Kon Arénában, Tokióban!
A versenyzők a bemelegítő ugrásokra készülnek.
Felkészülnek a mindenki által várva várt döntőre.
Mehet?
Mehet.
Karok.
Lábak.
Mehet?
Marina...
Egy toll.
Mennyi időnk van?
Harminc perc.
Ha megteszed, nem fogod hallani a tapsot.
Sohasem a tapsért csináltam.
Találkozunk a toronyban.
Mehet?
Fordulás!
Karok.
Lábak.
Magyar szöveg: Zilahi László Iyuno