1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:38,479 --> 00:02:39,879
Kapcsold ki!

4
00:02:40,639 --> 00:02:42,319
Holnap nagy nap lesz.

5
00:03:00,120 --> 00:03:01,360
Ő is ugrani készül?

6
00:03:02,560 --> 00:03:05,319
Auerbach-ugrás teljesen merev karral.

7
00:03:06,520 --> 00:03:08,439
Megrándul a csuklója, ha nem köti be.

8
00:03:08,520 --> 00:03:10,599
Tudjuk, hogy végezte, nem igaz?

9
00:03:11,840 --> 00:03:13,439
Na, ki van az újságban?

10
00:03:15,879 --> 00:03:17,960
Most legalább én is
rajta vagyok a fotón.

11
00:03:19,599 --> 00:03:20,680
Semmi gond, örülök.

12
00:03:22,879 --> 00:03:24,919
Szép nagy felelősség.

13
00:04:18,600 --> 00:04:22,519
Marina Lenk és Luísa Nascimento
Brazília színeiben.

14
00:04:22,600 --> 00:04:25,240
Másfél szaltó, csukamozdulattal.

15
00:04:34,480 --> 00:04:40,040
Pontozás: 9,0; 8,5; 9,0; 9,5; 8,0.

16
00:04:43,079 --> 00:04:44,600
Még egy kör hátravan.

17
00:04:44,680 --> 00:04:46,720
A selejtezős pontszámunkkal
bronzot kapunk.

18
00:04:47,079 --> 00:04:48,240
Eddig jól ment.

19
00:04:58,360 --> 00:04:59,759
Most nem szabad szétesni.

20
00:05:17,759 --> 00:05:22,879
Pontozás: 9,5; 9,0; 9,5; 9,0; 9,0.

21
00:05:45,079 --> 00:05:46,160
Semmi.

22
00:05:46,240 --> 00:05:47,920
- Hogyhogy semmi?
- Nem hallok semmit.

23
00:05:48,800 --> 00:05:50,600
Mintha egy tücsök ciripelne
a fülemben.

24
00:05:50,680 --> 00:05:52,079
Tücsök Tóbiás?

25
00:05:53,120 --> 00:05:55,639
Nem értem, mit üzen a testem.
Pszichés dolog lehet.

26
00:05:55,720 --> 00:05:57,800
Az egész csak a fejedben van, Marina!

27
00:05:58,360 --> 00:06:02,000
Brazília színeiben, másfél szaltó
előre, csukamozdulattal.

28
00:06:05,920 --> 00:06:09,879
Marina Lenk és Luísa Nascimento
Brazília színeiben.

29
00:06:09,959 --> 00:06:12,839
Másfél szaltó előre, csukamozdulattal.

30
00:06:19,399 --> 00:06:20,480
Mehet?

31
00:06:21,040 --> 00:06:21,959
Mehet.

32
00:06:23,120 --> 00:06:24,160
Fordulás!

33
00:06:30,439 --> 00:06:31,360
Karok.

34
00:06:41,360 --> 00:06:42,279
Lábak.

35
00:08:48,960 --> 00:08:55,679
FÜLZÚGÁS

36
00:09:59,240 --> 00:10:00,720
Melyik a jobb?

37
00:10:02,080 --> 00:10:04,120
Én mindkettőt szeretem.

38
00:10:04,840 --> 00:10:06,440
De ehhez kesztyűt kell húzni.

39
00:10:07,600 --> 00:10:08,879
Nem használok kesztyűt.

40
00:10:09,559 --> 00:10:11,039
Pedig muszáj lesz.

41
00:10:12,440 --> 00:10:14,000
Hozok egy párat.

42
00:10:17,759 --> 00:10:19,039
Milyen jó illata van!

43
00:10:49,720 --> 00:10:50,879
Értem.

44
00:10:59,039 --> 00:11:01,320
Köszöntök mindenkit!

45
00:11:01,679 --> 00:11:03,320
Kezdjük is el!

46
00:11:03,399 --> 00:11:06,240
Marina, mivel elkéstél,
kezdenéd te?

47
00:11:08,000 --> 00:11:09,320
Sziasztok!

48
00:11:09,399 --> 00:11:11,399
Ma van az idegösszeroppanásom
évfordulója.

49
00:11:12,480 --> 00:11:15,240
- Négy éve történt.
- Nem tagadhatod, hogy ő is itt van.

50
00:11:16,879 --> 00:11:18,159
Hogy teheted?

51
00:11:18,639 --> 00:11:19,679
Ki van itt, Inácio?

52
00:11:20,440 --> 00:11:22,840
- Ő, Santos.
- "Ő", Inácio?

53
00:11:23,240 --> 00:11:25,200
Nem személy.
Úgy hívják, hogy fülzúgás.

54
00:11:26,000 --> 00:11:28,120
Ugyanezt hallottam a múzeumban is.

55
00:11:30,799 --> 00:11:32,639
Felébredtem az éjszaka közepén,

56
00:11:33,759 --> 00:11:36,480
átnyúltam az ágy másik oldalára,
ahol a feleségem aludt.

57
00:11:37,240 --> 00:11:38,480
Senki nem volt ott.

58
00:11:39,279 --> 00:11:40,399
Vége volt.

59
00:11:40,879 --> 00:11:42,440
Azóta nem tudok aludni.

60
00:11:43,399 --> 00:11:45,759
Akkor kezdődött a csengés.

61
00:11:47,799 --> 00:11:51,000
A héten megragadtam egy tollat,

62
00:11:51,080 --> 00:11:52,000
és kis híján...

63
00:11:52,879 --> 00:11:53,879
Inácio...

64
00:11:54,759 --> 00:11:56,240
Tartsunk szünetet!

65
00:12:01,000 --> 00:12:03,840
Nem akartam mást,
csak egy perc csendet.

66
00:12:05,639 --> 00:12:06,960
Nyugodj meg, Inácio!

67
00:12:07,720 --> 00:12:09,200
Itt békére találsz.

68
00:13:05,000 --> 00:13:07,120
5'12''. Új rekord.

69
00:13:08,639 --> 00:13:10,799
Olyan tüdőd van,
hogy tanulmányozni kéne.

70
00:13:12,720 --> 00:13:14,480
Nem könnyű a sellők élete.

71
00:13:17,639 --> 00:13:18,879
Változott a kiszerelés?

72
00:13:19,720 --> 00:13:21,639
Az új adagolás hatékonyabb lesz.

73
00:13:23,039 --> 00:13:24,879
Nincs hatással a termékenységre?

74
00:13:25,600 --> 00:13:26,879
Vagy a libidómra?

75
00:13:27,279 --> 00:13:28,559
Ne aggódj!

76
00:13:28,639 --> 00:13:31,720
Csak légy óvatos,
mert befolyásolhatja a hangulatodat,

77
00:13:32,200 --> 00:13:33,879
ami egyébként sem rózsás!

78
00:13:49,200 --> 00:13:51,399
Egy újságíró keresett.

79
00:13:51,480 --> 00:13:54,000
Azt mondja, a korábbi partnered
nyert valamit.

80
00:13:54,600 --> 00:13:58,440
- Interjút kér tőled.
- Abszolút nem érdekel.

81
00:13:59,440 --> 00:14:00,639
Ki van zárva.

82
00:14:03,000 --> 00:14:05,919
Jó illatod van.
A kórház padlójára emlékeztet.

83
00:15:54,720 --> 00:15:56,399
Csak négy jegyet adtunk el.

84
00:15:56,480 --> 00:15:58,440
- Négyet?
- Sellőnként kettőt.

85
00:15:59,919 --> 00:16:01,519
Törölni fogják a show-t.

86
00:16:02,159 --> 00:16:04,840
Majd jövőre megy tovább.
Nyáron mindig tömeg van.

87
00:16:04,919 --> 00:16:08,879
És én mit csináljak nyárig?
Adjam zálogba a farkamat?

88
00:16:08,960 --> 00:16:10,039
Jó ötlet.

89
00:16:10,639 --> 00:16:11,840
Megyünk?

90
00:16:12,480 --> 00:16:14,080
Igyekezz, késős lány!

91
00:16:15,480 --> 00:16:17,639
- Öt perc, Marina!
- Megyek.

92
00:16:20,600 --> 00:16:21,600
Gyerünk!

93
00:16:44,519 --> 00:16:46,440
Ennek a sportnak az összhang a lelke.

94
00:16:46,519 --> 00:16:48,960
Ha elveszett,
azt látni az emelvényen.

95
00:16:49,039 --> 00:16:53,080
Eltitkolni az érzéseidet a társad elől
felér egy árulással.

96
00:16:53,159 --> 00:16:54,159
Olyan erős a kötelékünk,

97
00:16:54,480 --> 00:16:57,039
hogy néha megérezzük
egymás érzéseit.

98
00:16:57,360 --> 00:16:59,919
A műugrás a balesetekről is híres.

99
00:17:00,000 --> 00:17:02,600
Négy évvel ezelőtt
a partnere megsérült, de ön nem.

100
00:17:03,000 --> 00:17:04,720
Nem működött az összhang?

101
00:17:05,319 --> 00:17:07,200
Ez egy veszélyes sport.

102
00:17:07,279 --> 00:17:10,160
Ezért olyan fontos a győzelmünk
a Dél-amerikai Bajnokságon,

103
00:17:10,240 --> 00:17:13,680
hogy újra reflektorfénybe kerüljön
ez a sportág.

104
00:17:14,160 --> 00:17:15,200
Mindig félünk...

105
00:17:15,279 --> 00:17:16,759
- Marina!
- Igen.

106
00:17:16,839 --> 00:17:19,160
- Kezdődik a show.
- Jól van, megyek.

107
00:17:19,240 --> 00:17:22,079
De nem retteghetsz annyira
a félelemtől, hogy lebénítson.

108
00:18:06,599 --> 00:18:09,000
Sok bepótolnivalónk van.

109
00:18:10,160 --> 00:18:13,839
A sportolóknak furcsa volt
egy üres stadionban versenyezniük.

110
00:18:14,400 --> 00:18:17,720
Amikor a lányok elmentek,
támadt egy ötletem a motiválásra:

111
00:18:18,119 --> 00:18:20,960
a tömeg szurkolása szólt
a hangosbemondón.

112
00:18:21,680 --> 00:18:23,640
Azt hittem, te is velük tartottál.

113
00:18:24,559 --> 00:18:27,720
Luísa élvezi az új legjobb barátnője,
Teresa társaságát.

114
00:18:28,519 --> 00:18:31,000
Jó kislány. Nagy rajongód.

115
00:18:34,000 --> 00:18:35,559
Összeszedted a holmidat?

116
00:18:37,400 --> 00:18:40,160
Akartam, de az öltözőm üres volt.

117
00:18:41,160 --> 00:18:43,359
De úgysem volt benne semmi fontos.

118
00:18:46,359 --> 00:18:47,799
Hiányoztál, Sonia!

119
00:18:54,880 --> 00:18:56,559
Te is hiányoztál nekünk.

120
00:19:02,799 --> 00:19:04,680
Gyere, szurkolj nekem
a senior csoportban!

121
00:19:06,559 --> 00:19:09,480
Egy öregasszony sem
jobb műugró nálam.

122
00:19:09,559 --> 00:19:10,880
Igyekszem.

123
00:19:17,200 --> 00:19:18,319
Félelmetes, ugye?

124
00:19:21,799 --> 00:19:23,920
Végül is tíz méter magas.

125
00:19:24,240 --> 00:19:26,640
Nagyon is félelmetes.

126
00:20:09,319 --> 00:20:11,240
Szívem,
egy bálna úszik a konyhánkban!

127
00:20:17,759 --> 00:20:18,880
Tényleg.

128
00:20:19,200 --> 00:20:21,079
Hogyhogy? Nem hallottál semmit?

129
00:20:21,799 --> 00:20:23,680
Biztos megint kiöntött a mosógép.

130
00:20:23,759 --> 00:20:24,759
Nem.

131
00:20:25,640 --> 00:20:27,480
Nem hallottam sípolni.

132
00:20:28,799 --> 00:20:30,039
Őrület.

133
00:20:39,640 --> 00:20:40,680
Nagyon furcsa.

134
00:20:43,319 --> 00:20:44,759
Mindegy.

135
00:20:45,839 --> 00:20:47,599
Holnap kihívjuk a szerelőt.

136
00:20:48,279 --> 00:20:49,519
Ne törődj vele!

137
00:20:51,039 --> 00:20:53,480
Jól vagy?

138
00:20:55,359 --> 00:20:56,519
Megint a fülzúgás?

139
00:20:57,240 --> 00:20:58,519
Menj már!

140
00:20:58,839 --> 00:21:02,000
Semmit sem hallok
attól a lónyugtatótól, amit adtál.

141
00:21:03,519 --> 00:21:04,480
Ne aggódj!

142
00:21:05,119 --> 00:21:06,839
A szörny még mindig szunyókál.

143
00:21:50,039 --> 00:21:52,319
A fertőzések gyakoriak
a vízi sportoknál,

144
00:21:52,640 --> 00:21:54,079
de itt nem erről van szó.

145
00:21:54,880 --> 00:21:56,680
A hallása tökéletes.
Gratulálok.

146
00:21:57,960 --> 00:22:00,759
Japánban lesz versenyem,
nem szeretnék semmi zavaró tényezőt.

147
00:22:01,599 --> 00:22:03,000
Tökéletes formában kell lennem.

148
00:22:05,000 --> 00:22:09,119
A hosszú repülőutak kellemetlenséget
okozhatnak, ha érzékeny a füle,

149
00:22:09,200 --> 00:22:11,319
de nem hiszem, hogy erről lenne szó.

150
00:22:11,720 --> 00:22:14,440
Mutathatok néhány
fájdalomcsökkentő gyakorlatot.

151
00:22:14,759 --> 00:22:16,160
Akkor nem lesz gond.

152
00:22:16,240 --> 00:22:19,079
Olyan ideges vagyok,
hogy még az álmaim is fejre álltak.

153
00:22:20,039 --> 00:22:20,960
Tudom.

154
00:22:21,720 --> 00:22:24,400
Ismerem a helyzetet.
A feleségem sportoló volt.

155
00:22:27,440 --> 00:22:29,039
Versenyez még?

156
00:22:29,720 --> 00:22:32,640
Nem. Most egy akváriumban dolgozik.

157
00:22:33,599 --> 00:22:35,279
Nem bírja ki víz nélkül.

158
00:22:36,440 --> 00:22:39,039
Vicces, hogy megemlítette,
hogy szereti a japán zenét.

159
00:22:41,680 --> 00:22:42,599
Szeretem.

160
00:22:43,160 --> 00:22:47,200
A kórház támogat egy zenés estet
hallássérültek számára.

161
00:22:47,519 --> 00:22:49,799
Nagyon érdekes lesz.
Jöjjön el!

162
00:22:49,880 --> 00:22:50,960
Köszönöm!

163
00:26:35,599 --> 00:26:36,519
Tessék!

164
00:26:40,960 --> 00:26:42,000
Jól vagy?

165
00:26:44,480 --> 00:26:46,960
Már régóta nem voltál ilyen rosszul.
Mi történt?

166
00:26:51,680 --> 00:26:52,960
Lehet, hogy terhes vagyok?

167
00:26:55,079 --> 00:26:58,160
A terhesség időnként
okozhat egy kis fülzúgást.

168
00:27:00,400 --> 00:27:02,880
Ha így van, egy darabig
hanyagold az akváriumot.

169
00:27:03,640 --> 00:27:05,039
De én szeretem.

170
00:28:10,640 --> 00:28:12,279
Szeretsz itt dolgozni?

171
00:28:13,799 --> 00:28:15,759
Élvezem, hogy itt csend van.

172
00:28:17,519 --> 00:28:19,359
Sao Paulo túl zajos.

173
00:28:20,960 --> 00:28:22,279
Gondolkodj el a dolgon!

174
00:28:25,480 --> 00:28:26,920
Kösz a fényképet.

175
00:28:33,839 --> 00:28:37,279
Kamaszkorom óta hiperérzékeny vagyok.

176
00:28:39,400 --> 00:28:41,400
Ami a fülzúgást illeti...

177
00:28:43,480 --> 00:28:46,200
- Idővel javult.
- Három év.

178
00:28:47,200 --> 00:28:49,000
Egy hathónapos komolyabb szakasszal.

179
00:28:49,599 --> 00:28:51,079
Melyik fül, jobb vagy bal?

180
00:28:51,839 --> 00:28:55,079
Rezgéssel kezdődött a jobb fülemben.

181
00:28:55,400 --> 00:28:56,880
Aztán átterjedt a balra.

182
00:28:58,480 --> 00:29:00,559
Akkoriban versenyeztem,

183
00:29:01,559 --> 00:29:06,359
és a műugrás gyakoribbá
és hangosabbá tette a zúgást.

184
00:29:07,279 --> 00:29:08,359
Zavaró volt.

185
00:29:08,440 --> 00:29:12,240
Szeretnénk többet hallani
a gyógyszeres kezeléséről.

186
00:29:12,640 --> 00:29:17,039
Tapasztalt fejfájást, hányingert,
szívdobogást, émelygést?

187
00:29:17,599 --> 00:29:19,079
Marina jelentős haladást ért el.

188
00:29:20,400 --> 00:29:22,559
Ő a modellpáciensünk.

189
00:29:22,640 --> 00:29:26,400
Nagyon érdekelnének
az élettani hatások, doktor úr!

190
00:29:26,480 --> 00:29:30,119
Igen. A középfül myoclonust

191
00:29:30,200 --> 00:29:31,680
anxiolitikumokkal kell kezelni.

192
00:29:32,319 --> 00:29:35,599
Anxiolitikummal és antikonvulzív
szerekkel, az izomkontroll céljából.

193
00:29:35,680 --> 00:29:39,640
A páciens tapasztalhat
nyugtalanságot, szorongást.

194
00:29:39,720 --> 00:29:42,519
Az új dózis ezt
szemmel láthatólag megoldotta.

195
00:29:42,920 --> 00:29:46,839
Jogos. Az arcizomgörcs és a myokymia
hatással van a dobhártyára.

196
00:29:47,160 --> 00:29:48,079
Elnézést, doktor úr!

197
00:29:48,440 --> 00:29:50,440
Hallottuk,
hogy önök egy párt alkotnak,

198
00:29:51,160 --> 00:29:53,000
de szeretnék kérdezni valamit, Marina!

199
00:29:53,720 --> 00:29:57,519
Hatással volt a kezelés
a hangulatára vagy a libidójára?

200
00:29:58,200 --> 00:30:01,519
A hangulatára igen. Ami a többit
illeti, a páciens kiválóan teljesít.

201
00:30:03,240 --> 00:30:04,359
Csak tréfálok.

202
00:30:05,640 --> 00:30:10,400
Ilyen hatás kiváltásához
nagyon nagy dózist kellene alkalmazni.

203
00:30:10,480 --> 00:30:13,839
A dobhártya feszítőizma
és a kengyelizom nagyon aprók.

204
00:30:14,160 --> 00:30:18,000
Maximális adagnak napi egy,
4 mg-os tablettát javaslunk.

205
00:31:53,599 --> 00:31:54,880
Örülök, hogy eljöttél.

206
00:32:07,000 --> 00:32:08,839
Rég álltam már itt fent.

207
00:32:14,480 --> 00:32:15,920
Nem kell félned.

208
00:32:18,279 --> 00:32:19,359
Mehet?

209
00:32:50,400 --> 00:32:52,000
Nem vittél esernyőt, Marina?

210
00:32:56,519 --> 00:32:59,640
A lányok kitaláltak valami újat
az akváriumban.

211
00:33:02,839 --> 00:33:04,240
Ilyen sürgős volt?

212
00:33:04,759 --> 00:33:06,880
El kellett rohannod
a bizottság üléséről?

213
00:33:06,960 --> 00:33:08,279
Nem rohantam el.

214
00:33:09,400 --> 00:33:11,759
Fontos találkozóm volt.

215
00:33:14,480 --> 00:33:16,720
Kínos helyzetbe hoztál
a kollégáim előtt.

216
00:33:17,799 --> 00:33:18,920
Valóban?

217
00:33:24,359 --> 00:33:27,039
Tudod, hogy a költségvetésünk
ezektől az emberektől függ.

218
00:33:27,119 --> 00:33:28,799
Kiállítottál, mint egy majmot!

219
00:33:28,880 --> 00:33:31,400
Mint egy pácienst, aki tudja,
hogy komoly munkát végzünk.

220
00:33:31,480 --> 00:33:34,359
- Bámultak, mint egy állatot.
- Nem ez a munkád, Marina?

221
00:33:56,519 --> 00:33:57,960
Fura ízed van.

222
00:33:59,240 --> 00:34:03,559
- Mi?
- Különös. Olyan ízű, mint a klór.

223
00:34:04,720 --> 00:34:06,000
A klór?

224
00:34:07,319 --> 00:34:10,320
Nem értem.
Az akvárium vizének más az íze.

225
00:34:13,000 --> 00:34:14,519
Halszagú, mint mindig.

226
00:34:17,400 --> 00:34:19,079
Uszodában jártál?

227
00:34:25,360 --> 00:34:27,239
Most már az ízem is rossz?

228
00:35:11,239 --> 00:35:16,400
Sonia Jobim, a mi lányunk felkészül
az utolsó ugrására a sorozatban.

229
00:35:16,480 --> 00:35:17,599
Szia!

230
00:35:18,679 --> 00:35:19,960
- Minden rendben?
- Igen.

231
00:35:21,960 --> 00:35:23,760
Mutatok valamit, tetszeni fog.

232
00:35:23,840 --> 00:35:25,440
Elfoglalja helyét a torony peremén.

233
00:35:26,280 --> 00:35:28,599
Felemeli a karjait
függőleges helyzetbe,

234
00:35:29,840 --> 00:35:31,159
levegőt vesz...

235
00:35:36,760 --> 00:35:38,039
Emlékszem erre a napra.

236
00:35:40,239 --> 00:35:41,760
Annyira egyformák voltunk.

237
00:35:43,039 --> 00:35:44,559
Hol találtad ezt a videót?

238
00:35:49,360 --> 00:35:52,079
- Bravó!
- Tökéletes ugrás.

239
00:35:52,159 --> 00:35:55,199
- Erről lemaradtunk.
- Ne áruld el senkinek!

240
00:36:09,639 --> 00:36:11,840
Folyton bizonyítanunk kell.

241
00:36:13,119 --> 00:36:15,599
Magunknak és másoknak is.

242
00:36:17,239 --> 00:36:20,679
Nem megmondtam előre,
hogy én fogok győzni?

243
00:36:21,440 --> 00:36:22,480
Tudtam.

244
00:36:23,599 --> 00:36:26,320
Érzi az ember, ha ő lesz a bajnok.

245
00:36:31,880 --> 00:36:35,079
Segíts ezzel a szűk fürdőruhával!

246
00:36:35,880 --> 00:36:37,320
A csuklóm tönkrement.

247
00:36:37,639 --> 00:36:39,159
Már nem tudom elfordítani.

248
00:37:02,800 --> 00:37:04,159
Bocs, soha nem vettem észre.

249
00:37:12,280 --> 00:37:13,400
Baleset volt?

250
00:37:15,960 --> 00:37:17,199
Sajnos nem.

251
00:37:20,719 --> 00:37:23,800
Egy nőnek vigyáznia kell a titkaira.

252
00:37:30,039 --> 00:37:32,880
Nincs rosszabb, mint ha
egy szó nélkül hagysz el valakit.

253
00:37:38,400 --> 00:37:41,360
Még mindig a harcsákkal szórakoztatod
a gyerekeket, Marina?

254
00:37:45,840 --> 00:37:49,079
Milyen érdekes, hogy éppen
a selejtezők előtt bukkansz fel.

255
00:37:49,880 --> 00:37:51,159
Sonia hívott el.

256
00:37:52,719 --> 00:37:54,599
- Nem így terveztem.
- Elmenekültél.

257
00:37:55,079 --> 00:37:56,800
Értem, miért akarsz visszajönni.

258
00:37:57,480 --> 00:38:00,679
De a te problémád
pszichiátriai, igaz?

259
00:38:05,519 --> 00:38:07,000
Még mindig hallasz hangokat?

260
00:38:10,199 --> 00:38:13,280
Kezelést kapok.
Kinyitnád az ajtót?

261
00:38:15,159 --> 00:38:16,599
Ott van a kijárat.

262
00:38:19,880 --> 00:38:22,880
Ha eltitkolod,
kiszúrsz mindenkivel, Marina!

263
00:38:24,360 --> 00:38:27,159
Nyisd ki! Nyisd ki az ajtót!

264
00:38:29,480 --> 00:38:32,400
- Nem hallok hangokat.
- Dehogynem.

265
00:38:33,320 --> 00:38:34,280
Dehogynem.

266
00:38:35,760 --> 00:38:37,239
Ne gyere ide többet, Marina!

267
00:38:37,599 --> 00:38:39,920
Az orvosok úgysem
engednének versenyezni.

268
00:39:04,119 --> 00:39:08,639
Lányok! Nem lesz műsor.
Törölték a show-t.

269
00:39:09,039 --> 00:39:10,280
Senki sem vett jegyet.

270
00:40:25,760 --> 00:40:27,800
A te úszódresszed van rajta, Sonia?

271
00:41:10,920 --> 00:41:12,760
Kiváló ugrás, Marina!

272
00:41:13,480 --> 00:41:15,760
Olyan ez, mint a biciklizés.

273
00:41:16,960 --> 00:41:19,039
Szóval asszisztenst keresel, Sonia?

274
00:41:38,840 --> 00:41:40,360
Jó döntés.

275
00:41:40,920 --> 00:41:43,559
Nem árt, ha egy kicsit
hanyagolod az akváriumot.

276
00:41:45,280 --> 00:41:47,000
Rád fér a pihenés.

277
00:41:51,880 --> 00:41:53,880
Ez mire jó? Termékenység?

278
00:41:54,599 --> 00:41:55,519
Igen.

279
00:41:56,480 --> 00:41:59,119
Az egész testben
élénkíti a vérkeringést.

280
00:42:00,199 --> 00:42:02,559
Egy honlapon olvastam,
ami fogamzási tippeket ad.

281
00:42:04,480 --> 00:42:07,440
Összekeverték
a penetrációt a gravitációval.

282
00:42:10,679 --> 00:42:13,880
Szedd rendesen a gyógyszert!
Nyolc óránként egy.

283
00:42:14,519 --> 00:42:16,239
Szedem rendesen.

284
00:42:25,360 --> 00:42:28,199
Teté asszony lakása
már egy éve üresen áll.

285
00:42:28,280 --> 00:42:29,400
Egy éve?

286
00:42:40,280 --> 00:42:41,920
Te jó ég, áll a víz!

287
00:42:42,719 --> 00:42:44,239
Gyűjtögető típus volt.

288
00:42:45,039 --> 00:42:47,440
Hála az égnek,
hogy a szomszédból jött a zaj!

289
00:42:48,239 --> 00:42:50,400
Most, hogy a fülzúgásom
stabilizálódott...

290
00:42:50,480 --> 00:42:51,960
Hogy jutott eszedbe?

291
00:42:54,480 --> 00:42:56,760
Mikor mentél vissza az uszodába?

292
00:42:59,119 --> 00:43:00,639
Miről beszélsz?

293
00:43:00,960 --> 00:43:03,119
Ezért hagytad ott az akváriumot,
nem így van?

294
00:43:06,719 --> 00:43:10,159
Azért mentem az uszodába,
hogy segítsek Soniának.

295
00:43:10,239 --> 00:43:13,280
- De nem tartozom magyarázattal.
- Nem.

296
00:43:16,639 --> 00:43:18,079
Orosz rulettet játszol,

297
00:43:18,400 --> 00:43:22,079
a tünetek erősebben térhetnek vissza,
mikor a torony tetején állsz.

298
00:43:23,360 --> 00:43:25,480
Szóval te jobban ismered
a testemet, mint én?

299
00:43:34,760 --> 00:43:38,679
Abbahagytad a gyógyszert is.
Mit titkolsz még előlem?

300
00:43:48,559 --> 00:43:51,840
Nagyon szeretném,
ha gyerekünk születne.

301
00:43:56,400 --> 00:43:58,000
Azt hiszem, én is.

302
00:44:00,320 --> 00:44:02,679
De ez most nem a megfelelő pillanat.

303
00:44:05,320 --> 00:44:09,320
Az egy dolog, hogy nekem hazudsz,
de rossz nézni, hogy magadnak is.

304
00:44:31,400 --> 00:44:32,480
Könnyen idetaláltál?

305
00:44:35,000 --> 00:44:36,400
Igen, persze.

306
00:44:39,039 --> 00:44:40,400
Kösz, hogy elhívtál.

307
00:44:41,679 --> 00:44:43,360
Örülök, hogy rám gondoltál.

308
00:44:44,880 --> 00:44:48,840
Ha valamelyik barátomat hívom,
biztos hazaküldött volna.

309
00:44:49,320 --> 00:44:51,199
Nem hagyom, hogy elmenj.

310
00:46:03,880 --> 00:46:05,679
Legalább nem a vízvezeték.

311
00:46:20,960 --> 00:46:22,440
Ez nem igaz. Hol van Teresa?

312
00:46:23,280 --> 00:46:24,960
Sonia kért meg, hogy jöjjek.

313
00:46:25,480 --> 00:46:26,920
Szenilis lett.

314
00:46:27,000 --> 00:46:29,519
Nem változtathatunk a rutinon
a verseny előestéjén.

315
00:46:29,599 --> 00:46:32,760
Vagy stratégiát váltasz,
vagy néző leszel csupán.

316
00:46:33,360 --> 00:46:34,559
Azt akarod?

317
00:46:35,760 --> 00:46:38,760
- El akarod venni a helyemet.
- Elég ebből, Luísa!

318
00:46:39,639 --> 00:46:42,519
Te és az üldözési mániád...

319
00:46:44,239 --> 00:46:46,800
Tudod, milyen nehezen
találtam új partnert?

320
00:46:49,079 --> 00:46:51,400
Teresa már rájött,
hogy veled nem jut messzire.

321
00:46:53,559 --> 00:46:54,519
Kezdjük?

322
00:47:03,960 --> 00:47:04,880
Mehet?

323
00:47:07,039 --> 00:47:07,960
Mehet.

324
00:47:12,639 --> 00:47:13,679
Karok.

325
00:47:17,639 --> 00:47:18,599
Lábak.

326
00:47:34,480 --> 00:47:35,480
Nos?

327
00:47:37,480 --> 00:47:38,719
Béna vagyok, igaz?

328
00:47:58,639 --> 00:47:59,880
Micsoda ribanc!

329
00:48:10,000 --> 00:48:12,719
Nehezebb gyakorlatokat
kell bemutatnod,

330
00:48:12,800 --> 00:48:14,960
ha el akarod érni
a ponthatárt a selejtezőn.

331
00:48:15,280 --> 00:48:18,480
Mi értelme van hencegni,
hogy aztán lesérüljek?

332
00:48:18,559 --> 00:48:21,760
Mi értelme van egy tökéletes ugrásnak?

333
00:48:21,840 --> 00:48:24,239
Nincs szükség szarkazmusra.

334
00:48:24,920 --> 00:48:27,559
Át kell gondolnunk a stratégiánkat.

335
00:48:27,639 --> 00:48:30,440
Szerintem a kevesebb több.

336
00:48:30,519 --> 00:48:33,719
Te tanítottad nekem.
Legyen elegáns, minimalista!

337
00:48:33,800 --> 00:48:35,559
Te nem így nyertél érmet?

338
00:48:36,119 --> 00:48:39,360
Azok más idők voltak. 1964.

339
00:48:39,440 --> 00:48:42,320
Edző nélkül készültem 16 évesen.

340
00:48:42,400 --> 00:48:45,840
Másra sem emlékszem Japánból,
csak az origamira meg a sírásra.

341
00:49:00,119 --> 00:49:02,239
Nem is ilyen ugrásokat csinálunk.

342
00:49:02,320 --> 00:49:03,760
Mire jó ez?

343
00:49:04,920 --> 00:49:10,280
Kizárólag akkor leszünk éremesélyesek,
ha bátrabbak vagyunk.

344
00:49:11,000 --> 00:49:13,639
Nem szeretném,
ha fenyegetve éreznéd magad.

345
00:49:14,239 --> 00:49:16,239
Marina csatlakozik a csapathoz.

346
00:49:17,000 --> 00:49:20,239
Ezt a történetet már ismerem.
És tudom, hogy végződik.

347
00:49:32,440 --> 00:49:34,119
Imádom a sellőkaját.

348
00:49:37,280 --> 00:49:41,239
Fel kellene pörgetni a dolgokat
az akváriumban, hogy többen jöjjenek.

349
00:49:42,199 --> 00:49:45,320
A párizsi sellő például
a Moulin Rouge-ban is dolgozik.

350
00:49:46,000 --> 00:49:48,519
Felnőtteknek szóló műsor,
mint a kabaréban.

351
00:49:48,599 --> 00:49:51,679
Cicipörgetés, meg minden.

352
00:49:51,760 --> 00:49:53,280
Egy ilyen műsorral

353
00:49:53,360 --> 00:49:56,559
visszatérhetnénk
a halak szaporodásához.

354
00:49:57,559 --> 00:50:00,559
Pompás ötlet. Alakítsuk át
az akváriumot bordélyházzá!

355
00:50:01,159 --> 00:50:03,800
A végén belógathatnák a kukacukat is.

356
00:50:04,719 --> 00:50:08,079
Mióta Dr. Vaskezűvel élsz,
elég szigorú lettél.

357
00:50:10,280 --> 00:50:12,719
Nem, tényleg. Komolyan mondom.

358
00:50:12,800 --> 00:50:15,960
Minden vágyam, hogy
egy akváriumban bohóckodjam.

359
00:50:18,760 --> 00:50:21,360
Nekem meg az a vágyam,
hogy sellő lehessek.

360
00:50:39,440 --> 00:50:41,760
Hoztam neked egy piros papírcsíkot.

361
00:50:43,639 --> 00:50:45,199
Egy piros papírcsíkot?

362
00:50:45,920 --> 00:50:47,440
Kívánj valamit!

363
00:50:55,360 --> 00:50:57,920
"Legyen elég pénzem"

364
00:50:58,000 --> 00:51:01,199
"törleszteni a hitelkártyámat."

365
00:51:01,639 --> 00:51:04,280
Ez alatt a kormány alatt
ne is álmodj róla.

366
00:51:06,320 --> 00:51:09,159
Mindig kijössz ide elolvasni
mások kívánságait?

367
00:51:09,239 --> 00:51:11,079
Hol van a tied?

368
00:51:11,159 --> 00:51:13,079
Az enyém már valóra vált.

369
00:51:14,320 --> 00:51:16,159
És mindenkinek kell egy hobbi.

370
00:51:16,880 --> 00:51:18,280
Az igaz.

371
00:51:22,239 --> 00:51:26,519
Ez vehetne néhány órát szépírásból.

372
00:51:26,599 --> 00:51:28,000
Nem lehet elolvasni.

373
00:51:28,840 --> 00:51:32,639
Nem szerencsés dolog
elolvasni mások kívánságait.

374
00:51:32,719 --> 00:51:34,199
Varázstalanítjuk őket.

375
00:51:35,960 --> 00:51:39,360
Ha olyan nagy titkok lennének,
nem írták volna le őket.

376
00:51:41,199 --> 00:51:42,239
Jogos.

377
00:51:51,320 --> 00:51:54,280
Nem is olyan rossz
egy volt sportolótól.

378
00:51:54,840 --> 00:51:57,320
Szabadmerülésre edzettem.

379
00:51:57,880 --> 00:52:00,480
- Jól jön a szinkronugrásban?
- Nagyon is.

380
00:52:00,800 --> 00:52:03,400
Jót tesz a koherenciának
és az önbizalomnak.

381
00:52:04,840 --> 00:52:07,440
Mennyi idő alatt tudnám
tökéletesíteni?

382
00:52:10,840 --> 00:52:13,199
Mármint hogy engem legyőzz?

383
00:52:14,760 --> 00:52:16,920
Nem nehéz, gyorsan megtanulod.

384
00:52:17,519 --> 00:52:21,039
Akkor elkezdek búvárkodni.
Majd szólok, ha már jól megy.

385
00:52:22,559 --> 00:52:24,239
Ha meg nem fulladok addig.

386
00:53:09,639 --> 00:53:11,519
- Indulás, Teresa!
- A gyengélkedőre?

387
00:53:11,599 --> 00:53:12,800
Fogd be, és gyerünk!

388
00:53:51,760 --> 00:53:53,519
- Egész jól csinálta.
- Ugye?

389
00:54:24,639 --> 00:54:25,719
Most örülsz?

390
00:54:28,679 --> 00:54:30,360
Most már boldog vagy?

391
00:54:34,039 --> 00:54:35,639
Kificamodott a csuklóm.

392
00:54:37,840 --> 00:54:41,199
A gyűlölet a legjobb hajtóerő.
Most igazi esélyt kaptál.

393
00:54:42,079 --> 00:54:44,320
Mindig meg akartam csinálni
veled ezt az ugrást.

394
00:54:46,519 --> 00:54:47,519
Szép munka.

395
00:56:00,599 --> 00:56:06,199
Ami most van születőben
Sokkal nagyobb

396
00:56:06,920 --> 00:56:10,920
Mint bármi más

397
00:56:12,679 --> 00:56:19,320
Amit valaha láttál

398
00:56:20,159 --> 00:56:23,800
Olvastál, éreztél

399
00:56:24,440 --> 00:56:26,679
Vagy tudtál

400
00:56:34,440 --> 00:56:40,360
Ne félj és ne érezd
Magad zavarban

401
00:56:40,440 --> 00:56:46,039
Ha boldog vagy

402
00:56:46,400 --> 00:56:51,360
És elengeded a múltat

403
00:58:15,920 --> 00:58:17,480
Honnan van ez a melegítő?

404
00:58:18,119 --> 00:58:19,360
Fontos ez?

405
00:58:21,039 --> 00:58:23,639
Persze, hogy fontos.
Miért van rajtad az én melegítőm?

406
00:58:24,960 --> 00:58:26,159
Zavar?

407
00:58:28,039 --> 00:58:30,400
Igen. Nem akarom,
hogy a cuccomban turkálj.

408
00:58:36,559 --> 00:58:38,039
Az öltözőszekrényedben volt.

409
00:58:38,719 --> 00:58:39,800
Ment volna a kukába...

410
00:58:41,920 --> 00:58:43,440
mint a karriered.

411
00:58:58,320 --> 00:58:59,480
Mit mondasz?

412
00:59:01,119 --> 00:59:02,360
Azt, amit az orvos.

413
00:59:03,239 --> 00:59:05,519
Nem fogadja el,
hogy időbe telik felépülnie.

414
00:59:05,880 --> 00:59:07,199
Már nem húszéves.

415
00:59:10,599 --> 00:59:11,840
Hallod, Luísa?

416
00:59:14,880 --> 00:59:17,559
Törött csuklóval is ugrottam.
Ez nem fog megállítani.

417
00:59:20,199 --> 00:59:21,480
Hallottál a hübriszről?

418
00:59:23,840 --> 00:59:25,639
Jobban tud fájni, mint egy csukló.

419
00:59:27,360 --> 00:59:31,039
Sérülés után visszamenni edzeni
erősíti az önbizalmat,

420
00:59:31,119 --> 00:59:34,159
de az ő esetében
a csukló akár le is bénulhat.

421
00:59:35,599 --> 00:59:37,880
Felépülök időben az olimpiára?

422
00:59:39,000 --> 00:59:41,079
Ha elég időt szánsz a pihenésre...

423
00:59:45,320 --> 00:59:48,400
Képes lesz versenyezni
a selejtező után?

424
00:59:49,360 --> 00:59:51,760
Igen. Ha a szervezete jól reagál.

425
00:59:53,599 --> 00:59:55,199
Ez nem fog megállítani.

426
01:00:11,599 --> 01:00:13,679
Azt akarom, hogy fordíts meg,

427
01:00:14,400 --> 01:00:18,320
és nyomd az arcom egy párnába.
Ne engedj el,

428
01:00:19,800 --> 01:00:21,519
ne engedd, hogy rád nézzek!

429
01:00:22,280 --> 01:00:24,519
Kefélj meg,
miközben a fülcimpámat nyalod,

430
01:00:25,440 --> 01:00:29,760
és élvezz belém!

431
01:00:38,639 --> 01:00:40,039
Japánban reggel van.

432
01:00:40,960 --> 01:00:42,199
Mit akart Sonia?

433
01:00:43,199 --> 01:00:46,639
Veletek megyek tartaléknak,
amíg Luísa fel nem épül.

434
01:00:49,559 --> 01:00:50,880
Ha felépül.

435
01:00:54,840 --> 01:00:57,800
Sokat kell gyakorolnunk.
Soha nem versenyeztünk együtt.

436
01:01:02,760 --> 01:01:06,440
Nem akarom újra leégetni magam.
Vágjunk bele!

437
01:01:28,000 --> 01:01:29,199
Mit keresel itt?

438
01:01:30,559 --> 01:01:32,079
Menj haza pihenni!

439
01:01:34,639 --> 01:01:35,920
Nagyon szerencsés vagy.

440
01:01:37,800 --> 01:01:38,840
Szerencsés?

441
01:01:40,880 --> 01:01:43,039
Ami az egyiknek szerencse,
a másiknak gyötrelem.

442
01:01:46,760 --> 01:01:49,159
Azt hittem, hogy Marina
fog kicseszni velem.

443
01:01:55,480 --> 01:01:56,920
Ő sosem tenne ilyet.

444
01:02:10,199 --> 01:02:12,360
Tetszeni fog neked Tokió.

445
01:02:13,039 --> 01:02:15,239
Sok szép emlék fűz hozzá.

446
01:02:15,320 --> 01:02:20,280
Ott találkoztam Naomival,
és lettem szerelmes belé és Japánba.

447
01:02:21,800 --> 01:02:24,920
Az 1964-es nyári olimpiát néztük.

448
01:02:25,000 --> 01:02:27,559
Le volt nyűgözve a braziloktól.

449
01:02:28,199 --> 01:02:31,039
A szülei még soha nem láttak feketét.

450
01:02:31,119 --> 01:02:32,880
Ellenezték a házasságunkat.

451
01:02:33,760 --> 01:02:35,760
Nem gondoltam, hogy eljutok Japánba.

452
01:02:37,000 --> 01:02:40,599
Azt hittem,
mostanra már terhes leszek.

453
01:02:41,239 --> 01:02:44,440
Úgy látom,
hogy Santos nincs igazán jól.

454
01:02:44,519 --> 01:02:46,039
Beszéltél vele?

455
01:02:49,119 --> 01:02:50,039
Nem.

456
01:02:51,840 --> 01:02:53,079
Talán majd egyszer.

457
01:03:23,960 --> 01:03:27,360
A kilátás igazán megéri a fáradságot.

458
01:04:00,719 --> 01:04:02,239
Milyen békésnek tűnnek.

459
01:04:05,519 --> 01:04:07,519
Képes lennél így élni?

460
01:04:08,920 --> 01:04:10,239
Némaságban?

461
01:04:12,920 --> 01:04:14,360
Komoly áldozat.

462
01:04:16,400 --> 01:04:17,760
Vagy megkönnyebbülés.

463
01:04:18,719 --> 01:04:22,039
Ahhoz, hogy végül
megtaláld a csendet,

464
01:04:22,920 --> 01:04:24,519
magadra kell hallgatnod.

465
01:05:40,440 --> 01:05:42,639
Tokió megállás nélkül növekszik.

466
01:05:42,719 --> 01:05:45,159
A fejlődés szakadatlanul zakatol.

467
01:05:45,480 --> 01:05:47,599
Egy igazi metropolisz szimfóniája ez,

468
01:05:47,679 --> 01:05:51,239
amely megnyitja a kaput a jövőbe.

469
01:05:53,039 --> 01:05:56,400
Ám a hangos főváros elcsendesült,

470
01:05:56,480 --> 01:06:02,119
hogy elismeréssel adózzon
a brazil műugró

471
01:06:02,199 --> 01:06:06,039
tehetségének és eleganciájának.

472
01:06:08,000 --> 01:06:10,079
Az ifjú Sonia Jobim
egész Japánt elbűvölte,

473
01:06:10,159 --> 01:06:12,159
amikor aranyérmet nyert

474
01:06:12,239 --> 01:06:14,400
az első nemzetközi versenyén.

475
01:06:14,480 --> 01:06:16,840
Amikor hazatért Brazíliába,

476
01:06:17,280 --> 01:06:20,519
megalázó helyzetbe hozta
a hatalmat gyakorló hadsereget,

477
01:06:20,599 --> 01:06:23,039
akik a repülőtéren várták.

478
01:06:23,559 --> 01:06:28,119
Sonia kormányzati támogatás nélkül
indult a versenyen,

479
01:06:29,039 --> 01:06:32,840
és nem fogadta el a virágcsokrokat,
amikkel várták.

480
01:07:16,199 --> 01:07:17,840
Köszönöm, hogy eljöttek.

481
01:07:18,280 --> 01:07:20,079
Milyen volt Japánban versenyezni?

482
01:07:21,519 --> 01:07:24,199
Sao Paulóban
a japán negyedben lakunk.

483
01:07:24,280 --> 01:07:26,119
Ez része volt a stratégiánknak.

484
01:07:26,440 --> 01:07:28,840
De azért külföldiként tekintünk rá,
természetesen.

485
01:07:28,920 --> 01:07:31,519
Úgy látjuk Japánt, ahogy a brazilok.

486
01:07:32,519 --> 01:07:34,559
Most indultak először
együtt versenyen.

487
01:07:34,880 --> 01:07:37,599
Kiváló pontszámot értek el.
Meglepődtek rajta?

488
01:07:41,360 --> 01:07:45,400
Reméltük, hogy megszerezzük
a minimális kvalifikációs pontszámot.

489
01:07:45,760 --> 01:07:48,840
Nem volt meglepetés.
Természetfeletti összhang van köztünk.

490
01:07:50,719 --> 01:07:53,639
Nagyon várjuk,
hogy újra lássuk önöket Japánban.

491
01:07:56,760 --> 01:07:59,159
Én valójában tartalékként jöttem.

492
01:07:59,239 --> 01:08:01,760
Mi is várjuk, hogy visszatérjünk...

493
01:08:03,079 --> 01:08:04,760
és közösen érmet szerezzünk.

494
01:08:06,239 --> 01:08:08,199
Marina, hosszú szünetet tartott!

495
01:08:08,880 --> 01:08:14,440
Meglehetősen ritka, hogy valaki
ennyi idő után folytassa a sportot.

496
01:08:14,760 --> 01:08:21,239
Véleménye szerint magának akart
ezzel bizonyítani, vagy a sportágnak?

497
01:08:23,840 --> 01:08:25,960
Egy kicsit talán mindkettő igaz.

498
01:08:26,840 --> 01:08:30,720
De Teresa nagyon sokat segített,
hogy újra életre hívja

499
01:08:31,039 --> 01:08:32,640
a sport iránti szeretetemet.

500
01:08:33,520 --> 01:08:37,520
Gratulálok az elszántságához.

501
01:08:38,359 --> 01:08:41,520
Nehéz volt túltennie magát
a balesetén?

502
01:08:44,520 --> 01:08:48,600
Balesetek és sérülések
gyakran előfordulnak a sportban.

503
01:08:51,600 --> 01:08:53,560
Kérem, ne mutassák ezt a felvételt!

504
01:08:56,159 --> 01:08:57,520
Még mindig zavarja?

505
01:08:58,520 --> 01:09:00,680
Soha nem volt merszem megnézni.

506
01:09:02,079 --> 01:09:05,279
És soha nem gondoltam volna,
hogy éppen itt fogom látni.

507
01:09:16,520 --> 01:09:19,439
Marina Lenk és Teresa Klotz,
a brazil páros

508
01:09:19,520 --> 01:09:23,079
első ízben ugrottak együtt versenyen
10 méteres magasságból.

509
01:09:23,159 --> 01:09:25,159
Először díjaznak debütáló párost...

510
01:09:25,239 --> 01:09:27,079
Kiváló eredményt értek el

511
01:09:27,159 --> 01:09:29,800
a maranhăoi sportoló
visszatérése után...

512
01:09:29,880 --> 01:09:32,119
A páros tagjai Teresa Klotz,

513
01:09:32,199 --> 01:09:35,600
francia-brazil sportoló, aki kimagasló
tornászkarriert futott be,

514
01:09:35,680 --> 01:09:37,640
és Marina Lenk,
maranhăoi versenyző.

515
01:09:37,720 --> 01:09:39,760
A versenyzők ma visszatérnek
Brazíliába,

516
01:09:39,840 --> 01:09:43,239
de a következő hetekben
ismét Tokióba várják őket.

517
01:09:43,319 --> 01:09:45,479
A páros tagjai Teresa Klotz,

518
01:09:45,800 --> 01:09:50,680
francia-brazil sportoló, aki kimagasló
tornászkarriert futott be,

519
01:09:50,760 --> 01:09:53,680
és Marina Lenk, a tapasztalt
versenyző Maranhăo államból,

520
01:09:53,760 --> 01:09:55,640
aki visszavonulása után tért vissza.

521
01:09:59,079 --> 01:10:01,880
Feszíts!
Amilyen erősen csak tudod, Luísa!

522
01:10:03,359 --> 01:10:04,479
Jó.

523
01:10:07,520 --> 01:10:09,720
Szép volt, Luísa!

524
01:10:09,800 --> 01:10:11,119
Nyújtsunk egy kicsit!

525
01:10:11,800 --> 01:10:14,079
Nahát, a nagy túlélő!

526
01:10:14,159 --> 01:10:17,560
Gratulálok, Marina!
Nagyon büszkék vagyunk rád.

527
01:10:17,640 --> 01:10:19,960
- Köszönöm.
- Lenyűgöző visszatérés.

528
01:10:20,840 --> 01:10:23,920
- A barátod lassan felépül.
- Nem vagyunk barátok.

529
01:10:28,039 --> 01:10:30,039
Ne törj össze semmit, kérlek!

530
01:10:38,000 --> 01:10:39,119
Mit keresel itt?

531
01:11:00,039 --> 01:11:01,479
Egy törött bögre.

532
01:11:03,239 --> 01:11:04,279
Kösz!

533
01:11:05,159 --> 01:11:08,199
Igazából a repedések teszik értékessé.

534
01:11:09,079 --> 01:11:11,560
Minél több darabból áll,
annál nehezebb kiönteni arannyal.

535
01:11:11,640 --> 01:11:13,000
Japán tradíció.

536
01:11:14,680 --> 01:11:17,079
- Az életre is igaz.
- Hagyjál ezzel!

537
01:11:17,640 --> 01:11:20,560
Nincs annyi arany, amivel minket
össze lehetne illeszteni.

538
01:11:27,520 --> 01:11:28,720
Szóval ez egy ékszer?

539
01:11:29,960 --> 01:11:31,239
Igen.

540
01:11:31,319 --> 01:11:33,880
Másolat. A repülőtéren vettem.

541
01:11:35,439 --> 01:11:37,199
Üzenem a másolatodnak,

542
01:11:37,279 --> 01:11:39,680
hogy megtanultam
az ugrásodat, és készen állok.

543
01:11:59,359 --> 01:12:00,359
Hahó!

544
01:12:04,279 --> 01:12:06,640
Mi újság, dezertőr?

545
01:12:07,399 --> 01:12:11,479
Sziasztok! Ez meg mi?
Kettőt egy áráért?

546
01:12:11,560 --> 01:12:15,880
A kis hableányunk már megbánta,
hogy itt hagyott minket.

547
01:12:16,920 --> 01:12:19,039
Úgy hiányoztál!

548
01:12:19,119 --> 01:12:20,800
A francokat! Csak irigy vagy.

549
01:12:21,640 --> 01:12:23,920
De a kabaré ajtaja
mindig nyitva áll előtted.

550
01:12:24,000 --> 01:12:25,039
Köszi.

551
01:12:25,119 --> 01:12:27,920
Mi lenne, ha elküldenénk
ezt az édesvízi halat?

552
01:12:28,279 --> 01:12:30,600
- Menjen innen!
- Egyetértek.

553
01:12:30,680 --> 01:12:32,159
Most rögtön.

554
01:12:32,600 --> 01:12:34,239
Elég már, lököttek!

555
01:12:34,319 --> 01:12:36,760
Tulajdonképpen egyformák vagyunk.

556
01:12:36,840 --> 01:12:40,159
A levegőbe ugrálunk, hogy
megtapsoljanak. Csak a show számít.

557
01:12:40,239 --> 01:12:41,680
Mondd meg a partnerednek,

558
01:12:41,760 --> 01:12:44,159
hogy megfizet, amiért ellopott tőlünk!

559
01:12:44,239 --> 01:12:46,600
És köszönjük,
hogy bemutatta nekünk a lányokat.

560
01:12:50,680 --> 01:12:52,279
Teresa járt itt?

561
01:12:52,920 --> 01:12:54,279
Hallottam...

562
01:12:55,159 --> 01:12:59,479
Mintha a légkondicionáló
tele lett volna bogarakkal.

563
01:13:00,000 --> 01:13:04,399
Nem eggyel, nem tízzel.
Hanem több százzal.

564
01:13:05,039 --> 01:13:09,560
Olyan volt, mintha
a szellőzőnyílásokban rohangálnának.

565
01:13:09,640 --> 01:13:13,920
- Bogarak, Inácio?
- A gyűjteményemre fenik a fogukat!

566
01:13:14,680 --> 01:13:16,479
Ma reggel...

567
01:13:16,560 --> 01:13:19,199
Kértem, hogy kapcsolják le
a légkondicionálót.

568
01:13:20,600 --> 01:13:23,119
A biztosító meg fogja
büntetni a múzeumot.

569
01:13:23,479 --> 01:13:26,520
Micsoda szégyen!

570
01:13:27,560 --> 01:13:28,760
Köszönjük, Inácio!

571
01:13:32,840 --> 01:13:34,399
Pszichológus is vagy?

572
01:13:37,720 --> 01:13:40,000
Ne haragudj, de engedély nélkül
nem jöhetsz be!

573
01:13:41,399 --> 01:13:43,079
Marinánál is ez a feltétel?

574
01:15:17,159 --> 01:15:18,680
Bejött egy bogár.

575
01:15:22,159 --> 01:15:23,359
Nem jött be.

576
01:15:27,640 --> 01:15:30,399
Ne aggódj, rendben?

577
01:15:32,039 --> 01:15:33,760
Én is keresztülmentem ezen.

578
01:15:34,840 --> 01:15:35,920
Nyugodj meg!

579
01:15:39,479 --> 01:15:42,600
- Szólok Santosnak, hogy segítsen.
- És mit mondasz neki?

580
01:15:46,520 --> 01:15:51,039
Nem kell aggódnod.
Holnapra jobban leszel.

581
01:15:53,079 --> 01:15:54,119
Nyugodj meg!

582
01:15:57,520 --> 01:15:58,520
Tudom...

583
01:16:02,039 --> 01:16:03,359
Tudom...

584
01:16:06,600 --> 01:16:08,239
Tudom, mit titkolsz előlem.

585
01:16:10,800 --> 01:16:12,560
Ezt tőled kaptam el.

586
01:16:49,119 --> 01:16:50,520
Ohayó.

587
01:17:07,319 --> 01:17:12,800
Mindenkit étellel kínálunk,
aki visszajön hozzánk látogatóba.

588
01:17:14,199 --> 01:17:15,239
Részben azért,

589
01:17:16,520 --> 01:17:20,880
hogy tápláljuk a jóindulatú isteneket.

590
01:17:26,319 --> 01:17:27,359
De azért is,

591
01:17:28,680 --> 01:17:31,079
hogy csillapítsuk a démonok éhségét.

592
01:17:33,960 --> 01:17:36,039
Elég volt a démonokból az életünkben.

593
01:17:42,399 --> 01:17:46,159
Szerinted biztosan
nem kaphatta el tőlem?

594
01:17:50,199 --> 01:17:52,920
A repülőút Japánból hosszú volt, ugye?

595
01:17:54,199 --> 01:17:55,399
Majdnem egy egész nap.

596
01:17:56,520 --> 01:17:59,000
A légnyomás a gépen
okozhat problémát.

597
01:17:59,920 --> 01:18:01,640
Mikor mentek vissza Japánba?

598
01:18:04,199 --> 01:18:05,640
Lehet, hogy nem megyek vissza.

599
01:18:08,520 --> 01:18:11,279
Itt nincs más, csak szeretet,

600
01:18:13,199 --> 01:18:16,239
és pozitív gondolatok.

601
01:18:22,359 --> 01:18:24,039
Kedvesem, érezd magad otthon!

602
01:18:26,399 --> 01:18:28,640
Találkozunk ebédre a múzeumban.

603
01:19:05,119 --> 01:19:07,640
- Késtél.
- Első alkalom.

604
01:19:09,680 --> 01:19:11,000
Hosszú volt az éjszaka?

605
01:19:12,840 --> 01:19:14,319
- Mesélj!
- Hagyd abba!

606
01:19:15,079 --> 01:19:18,439
Egyre jobban hasonlítotok egymásra.
Mi a terv?

607
01:19:18,520 --> 01:19:21,199
Hogy leesel a toronyból?
Megjött Tücsök Tóbiás?

608
01:19:23,560 --> 01:19:26,479
- Mit tudsz te erről?
- Már végigcsináltam egyszer.

609
01:19:27,920 --> 01:19:29,560
Mindent elmondok Soniának.

610
01:19:31,560 --> 01:19:33,880
Vége. Elegem van.

611
01:19:34,680 --> 01:19:36,479
- Nem csinálom tovább.
- Higgadj le, Luísa!

612
01:19:36,560 --> 01:19:38,039
- Még egyszer nem.
- Higgadj le!

613
01:19:38,439 --> 01:19:39,359
Tücsök...

614
01:19:41,079 --> 01:19:43,880
Mivel érdemeltem ezt ki?
Elég volt.

615
01:19:43,960 --> 01:19:46,680
Ezt nem csinálják meg velem
még egyszer. Nem hagyom.

616
01:19:46,760 --> 01:19:47,800
Elég volt!

617
01:19:55,960 --> 01:19:59,039
Állj meg! Ha szólsz Soniának,
elveszítjük a helyünket!

618
01:19:59,600 --> 01:20:01,119
Hallgass végig!

619
01:20:07,159 --> 01:20:08,600
Csináljuk meg együtt az ugrást!

620
01:20:10,039 --> 01:20:13,680
Felejtsd el Marinát!
Kérlek, gyere vissza! Luísa!

621
01:20:20,960 --> 01:20:22,279
Ez a zaj!

622
01:20:25,520 --> 01:20:27,119
Szétrobban a fejem.

623
01:20:28,159 --> 01:20:29,439
Luísa!

624
01:20:36,600 --> 01:20:37,760
A fejem...

625
01:21:40,439 --> 01:21:42,000
Ez túl messzire ment.

626
01:21:42,880 --> 01:21:43,800
Tudom.

627
01:23:53,880 --> 01:23:57,159
Fejfájás, kettős látás,
szemizombénulás,

628
01:23:57,880 --> 01:23:59,279
fényérzékenység,

629
01:24:01,119 --> 01:24:02,640
papillaödéma,

630
01:24:02,960 --> 01:24:04,560
émelygés, hányás

631
01:24:04,880 --> 01:24:06,880
és pulzáló fülzúgás.

632
01:24:11,840 --> 01:24:12,800
Ön családtag?

633
01:24:14,239 --> 01:24:15,600
Nem, doktornő! Ő Marina.

634
01:24:16,279 --> 01:24:18,159
Ó! Sikerült teherbe esnie?

635
01:24:22,680 --> 01:24:26,520
Inációnak idiopátiás
koponyaűri hipertóniája van.

636
01:24:29,359 --> 01:24:32,159
- Ma reggel még jól volt.
- Fel fog épülni.

637
01:24:32,800 --> 01:24:34,000
Jöjjön, doktornő!

638
01:24:46,479 --> 01:24:48,640
Éreztem néha, hogy mellettem vagy.

639
01:24:49,760 --> 01:24:51,720
Felhívhattál volna.

640
01:24:53,279 --> 01:24:54,840
Ez a távolságtartás nem használ.

641
01:24:58,560 --> 01:25:00,840
Ez a találkozás
rendbe hozza a dolgokat.

642
01:25:09,039 --> 01:25:11,239
Bárcsak össze tudnám békíteni
a két világot!

643
01:25:14,479 --> 01:25:16,920
Akkor gondold át
a döntéseidet, Marina!

644
01:25:18,239 --> 01:25:21,199
És az lesz a legjobb,
ha összepakolod a holmidat.

645
01:26:30,960 --> 01:26:32,279
ÜZENET A CSILLAGOKNAK

646
01:26:32,359 --> 01:26:34,000
HOGY AZ LEGYEK,
AMI LENNI AKAROK

647
01:27:30,119 --> 01:27:31,920
A te sorsod máshol van.

648
01:29:38,359 --> 01:29:40,000
Gyűlöllek.

649
01:30:24,039 --> 01:30:27,520
Köszöntjük önöket
az Icsikava Kon Arénában, Tokióban!

650
01:30:27,880 --> 01:30:31,520
A versenyzők a bemelegítő
ugrásokra készülnek.

651
01:30:31,600 --> 01:30:36,159
Felkészülnek
a mindenki által várva várt döntőre.

652
01:30:37,520 --> 01:30:38,600
Mehet?

653
01:30:39,279 --> 01:30:40,319
Mehet.

654
01:30:42,279 --> 01:30:43,479
Karok.

655
01:30:51,520 --> 01:30:52,439
Lábak.

656
01:30:57,880 --> 01:30:58,880
Mehet?

657
01:31:05,479 --> 01:31:06,560
Marina...

658
01:31:46,600 --> 01:31:47,600
Egy toll.

659
01:31:52,319 --> 01:31:53,359
Mennyi időnk van?

660
01:31:54,199 --> 01:31:55,439
Harminc perc.

661
01:31:59,399 --> 01:32:01,439
Ha megteszed,
nem fogod hallani a tapsot.

662
01:32:01,520 --> 01:32:03,279
Sohasem a tapsért csináltam.

663
01:32:08,960 --> 01:32:10,239
Találkozunk a toronyban.

664
01:33:50,600 --> 01:33:51,600
Mehet?

665
01:33:53,840 --> 01:33:54,920
Fordulás!

666
01:34:00,279 --> 01:34:01,359
Karok.

667
01:34:07,039 --> 01:34:08,039
Lábak.

668
01:36:56,560 --> 01:37:00,479
Magyar szöveg: Zilahi László
Iyuno