1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:38,479 --> 00:02:39,879
Исклучи го.

4
00:02:40,639 --> 00:02:42,319
Утре е важен ден.

5
00:03:00,120 --> 00:03:01,360
Ќе скока сега?

6
00:03:02,560 --> 00:03:05,319
Скок наназад со многу вкочанети раце.

7
00:03:06,520 --> 00:03:10,599
Ќе ги шине зглобовите ако не ги врзе.
-Веќе знаеш како завршува, а?

8
00:03:11,840 --> 00:03:13,439
Видете кој е во весник.

9
00:03:15,879 --> 00:03:17,719
Барем сум на сликата овој пат.

10
00:03:19,599 --> 00:03:20,680
Ми се допаѓа.

11
00:03:22,879 --> 00:03:24,919
Голема одговорност за нас.

12
00:04:18,600 --> 00:04:22,519
Марина Ленк и Луиза Насименто
го претставуваат Бразил.

13
00:04:22,600 --> 00:04:25,240
Едно и пол салто со прегиб навнатре.

14
00:04:34,480 --> 00:04:40,040
Оцена: 9, 8.5, 9.0, 9.5, 8.

15
00:04:43,079 --> 00:04:44,600
Има уште два скока.

16
00:04:44,680 --> 00:04:48,240
Резултатот од квалификациите е
за бронза. -Добро ни оди.

17
00:04:58,360 --> 00:04:59,759
Мора да внимаваш.

18
00:05:17,759 --> 00:05:22,879
Оцени: 9.5, 9.0, 9.5, 9.0, 9.0.

19
00:05:45,079 --> 00:05:46,160
Ништо.

20
00:05:46,240 --> 00:05:47,920
Како мислиш?
-Не слушам ништо.

21
00:05:48,800 --> 00:05:50,600
Како да имам штурец во увото.

22
00:05:50,680 --> 00:05:52,079
Штурецот Штурчо?

23
00:05:53,120 --> 00:05:55,639
Телото ми кажува нешто.
Нешто психолошко.

24
00:05:55,720 --> 00:05:57,800
С? тоа ти е во главата, Марина.

25
00:05:58,360 --> 00:06:02,000
Го претставуваат Бразил.
Едно и пол салто со прегиб навнатре.

26
00:06:05,920 --> 00:06:09,879
Марина Ленк и Луиза Насименто
го претставуваат Бразил.

27
00:06:09,959 --> 00:06:12,839
Едно и пол салто со прегиб навнатре.

28
00:06:19,399 --> 00:06:20,480
Спремна?

29
00:06:21,040 --> 00:06:21,959
Спремна.

30
00:06:23,120 --> 00:06:24,160
Сврти.

31
00:06:30,439 --> 00:06:31,360
Рацете.

32
00:06:41,360 --> 00:06:42,279
Стапалата.

33
00:08:48,960 --> 00:08:55,679
ТИНИТУС

34
00:09:59,240 --> 00:10:00,720
Кој е подобар?

35
00:10:02,080 --> 00:10:04,120
И двата ми се допаѓаат.

36
00:10:04,840 --> 00:10:06,440
За тој ќе треба ракавици.

37
00:10:07,600 --> 00:10:08,879
Не користам ракавици.

38
00:10:09,559 --> 00:10:11,039
Ќе мораш.

39
00:10:12,440 --> 00:10:14,000
Ќе ти донесам едни ракавици.

40
00:10:17,759 --> 00:10:19,039
Убаво мириса.

41
00:10:49,720 --> 00:10:50,879
Гледам.

42
00:10:59,039 --> 00:11:01,320
Па, добре дојдовте сите.

43
00:11:01,679 --> 00:11:03,320
Да го почнеме состанокот.

44
00:11:03,399 --> 00:11:06,240
Марина, штом доцниш,
сакаш да почнеш?

45
00:11:08,000 --> 00:11:09,320
Добар ден.

46
00:11:09,399 --> 00:11:11,399
Денес е годишнина
на мојот слом.

47
00:11:12,480 --> 00:11:15,240
Пред четири години.
-Не негирајте дека го нема.

48
00:11:16,879 --> 00:11:18,159
Како можете?

49
00:11:18,639 --> 00:11:19,679
Кој тоа, Инасио?

50
00:11:20,440 --> 00:11:22,840
Тој, Сантос.
-"Тој", Инасио?

51
00:11:23,240 --> 00:11:25,200
Не е "тој".
Се вика тинитус.

52
00:11:26,000 --> 00:11:28,120
Истиот звук како во музејот.

53
00:11:30,799 --> 00:11:32,639
Се будам среде ноќ,

54
00:11:33,759 --> 00:11:36,120
допирам кај што спиеше жена ми.

55
00:11:37,240 --> 00:11:38,480
А таму нема никој.

56
00:11:39,279 --> 00:11:40,399
Готово е.

57
00:11:40,879 --> 00:11:42,440
Веќе не можам да спијам.

58
00:11:43,399 --> 00:11:45,759
Тогаш почнува ѕунењето.

59
00:11:47,799 --> 00:11:51,000
Неделава, земав пенкало

60
00:11:51,080 --> 00:11:52,000
и речиси...

61
00:11:52,879 --> 00:11:53,879
Инасио...

62
00:11:54,759 --> 00:11:56,240
Да направиме пауза.

63
00:12:01,000 --> 00:12:03,840
Сакав само минута тишина.

64
00:12:05,639 --> 00:12:06,960
Смири се, Инасио.

65
00:12:07,720 --> 00:12:09,200
Тука си на сигурно.

66
00:13:05,000 --> 00:13:07,120
Пет минути и 12 секунди.
Нов рекорд.

67
00:13:08,639 --> 00:13:10,799
Импресивни бели дробови,
за изучување.

68
00:13:12,720 --> 00:13:14,480
Не е лесно да си сирена.

69
00:13:17,639 --> 00:13:18,879
Го смениле пакувањето?

70
00:13:19,720 --> 00:13:21,639
Ревидираната доза делува подобро.

71
00:13:23,039 --> 00:13:24,879
Не влијае на плодноста?

72
00:13:25,600 --> 00:13:26,879
Или на напаленоста?

73
00:13:27,279 --> 00:13:28,559
Без гајле.

74
00:13:28,639 --> 00:13:31,720
Само внимавај,
влијае на расположението,

75
00:13:32,200 --> 00:13:33,879
а твоето не е најдобро.

76
00:13:49,200 --> 00:13:51,399
Те бараше некој новинар.

77
00:13:51,480 --> 00:13:54,000
Изгледа поранешната партнерка
освоила нешто.

78
00:13:54,600 --> 00:13:58,440
Сака интервју со тебе.
-Ич не ме интересира.

79
00:13:59,440 --> 00:14:00,639
Не доаѓа предвид.

80
00:14:03,000 --> 00:14:05,919
Убаво мириса.
Ме потсеќа на болничкиот под.

81
00:15:54,720 --> 00:15:56,399
Продадовме четири билети.

82
00:15:56,480 --> 00:15:58,440
Четири?
-По два за сирена.

83
00:15:59,919 --> 00:16:01,519
Ќе го откажат настапот.

84
00:16:02,159 --> 00:16:04,840
Да сме живи и здрави,
секогаш е полно лете.

85
00:16:04,919 --> 00:16:08,879
И што да правам во меѓувреме?
Да си го продадам опавчето?

86
00:16:08,960 --> 00:16:10,039
Добра идеја.

87
00:16:10,639 --> 00:16:11,840
Одиме ли?

88
00:16:12,480 --> 00:16:14,080
Побрзо, доцниш.

89
00:16:15,480 --> 00:16:17,639
Пет минути, Марина.
-Идам.

90
00:16:20,600 --> 00:16:21,600
Ајде.

91
00:16:44,519 --> 00:16:48,960
Синхроноста е темел на спортов.
Кога ја нема, се гледа на платформата.

92
00:16:49,039 --> 00:16:53,080
Криење на чувствата од партнер
во скокање е фактичко предавство.

93
00:16:53,159 --> 00:16:57,039
Делиме толку силна врска што
понекогаш ги сеќаваме туѓите чувства.

94
00:16:57,360 --> 00:16:59,919
Честопати има несреќи при скокање.

95
00:17:00,000 --> 00:17:02,600
Пред четири години
ви се повреди партнерката.

96
00:17:03,000 --> 00:17:04,720
Не сте биле синхронизирани?

97
00:17:05,319 --> 00:17:07,200
Па, тоа е опасен спорт.

98
00:17:07,279 --> 00:17:10,160
Затоа победата на првенството
на Јужна Америка

99
00:17:10,240 --> 00:17:13,680
е толку важна за да ни се
врати спортот во фокусот.

100
00:17:14,160 --> 00:17:16,759
Секогаш стравуваме...
-Марина! -Да.

101
00:17:16,839 --> 00:17:19,160
Ќе почне настапот.
-Добро, доаѓам.

102
00:17:19,240 --> 00:17:22,079
Нека не биде стравот непријател
што ве парализира.

103
00:18:06,599 --> 00:18:09,000
Имаме многу за надоместување.

104
00:18:10,160 --> 00:18:13,839
Чудно е што натпреварувачите
се во празна сала.

105
00:18:14,400 --> 00:18:17,720
Дур девојките патуваа, ми текна
како да ги мотивирам

106
00:18:18,119 --> 00:18:20,960
со ставање публика на звучникот.

107
00:18:21,680 --> 00:18:23,640
Мислев дека патуваш со нив.

108
00:18:24,559 --> 00:18:27,720
Луиза ужива со нејзината нова
најдобра другарка, Тереза.

109
00:18:28,519 --> 00:18:31,000
Златна девојка.
Обожавателка ти е.

110
00:18:34,000 --> 00:18:35,559
Си ги зеде работите?

111
00:18:37,400 --> 00:18:40,160
Се обидов, но празен ми беше шкафот.

112
00:18:41,160 --> 00:18:43,359
И онака немаше ништо важно.

113
00:18:46,359 --> 00:18:47,799
Ми недостигаше, Соња.

114
00:18:54,880 --> 00:18:56,559
Многу недостигаш тука.

115
00:19:02,799 --> 00:19:04,680
Навивај за мене на Мастерсот.

116
00:19:06,559 --> 00:19:09,480
Не може стара жена да
скока подобро од мене.

117
00:19:09,559 --> 00:19:10,880
Ќе се обидам да дојдам.

118
00:19:17,200 --> 00:19:18,319
Страшно е, а?

119
00:19:21,799 --> 00:19:23,920
Сепак, десет метри се.

120
00:19:24,240 --> 00:19:26,640
Многу е страшно.

121
00:20:09,319 --> 00:20:11,240
Бебо, ни плива кит во кујната.

122
00:20:17,759 --> 00:20:18,880
Аха.

123
00:20:19,200 --> 00:20:21,079
Што? Не слушна ништо?

124
00:20:21,799 --> 00:20:23,680
Да не протекла машината пак?

125
00:20:23,759 --> 00:20:24,759
Не.

126
00:20:25,640 --> 00:20:27,480
Не слушнав да писка.

127
00:20:28,799 --> 00:20:30,039
Лудо.

128
00:20:39,640 --> 00:20:40,680
Чудно.

129
00:20:43,319 --> 00:20:44,759
Ако.

130
00:20:45,839 --> 00:20:47,599
Утре ќе се јавам на сервис.

131
00:20:48,279 --> 00:20:49,519
Не му ја мисли.

132
00:20:51,039 --> 00:20:53,480
Еј, добро си?

133
00:20:55,359 --> 00:20:56,519
Ѕунењето беше?

134
00:20:57,240 --> 00:20:58,519
Ајде.

135
00:20:58,839 --> 00:21:02,000
Не слушам ништо после
средството за смирување на коњи.

136
00:21:03,519 --> 00:21:04,480
Без гајле.

137
00:21:05,119 --> 00:21:06,839
Чудовиштето уште спие.

138
00:21:50,039 --> 00:21:52,319
Често има инфекции
во водните спортови,

139
00:21:52,640 --> 00:21:54,079
но не и во вашиот случај.

140
00:21:54,880 --> 00:21:56,680
Слухот ви е совршен.
Честитам.

141
00:21:57,960 --> 00:22:00,759
Се натпреварувам во Јапонија
и не сакам пречки.

142
00:22:01,599 --> 00:22:03,559
Мора да сум во совршена форма.

143
00:22:05,000 --> 00:22:09,119
Долги летови можат да предизвикаат
непријатност на чувствителни уши,

144
00:22:09,200 --> 00:22:11,319
но мислам дека не е така со вас.

145
00:22:11,720 --> 00:22:14,440
Ќе ви покажам вежби
за ублажување на болките.

146
00:22:14,759 --> 00:22:16,160
Доволно ќе биде.

147
00:22:16,240 --> 00:22:19,079
Нервозна сум,
толку што сонувам наопаку.

148
00:22:20,039 --> 00:22:20,960
Знам.

149
00:22:21,720 --> 00:22:24,400
Знам како е.
Жена ми беше спортист.

150
00:22:27,440 --> 00:22:29,039
Уште се натпреварува?

151
00:22:29,720 --> 00:22:32,640
Не. Сега работи во аквариум.

152
00:22:33,599 --> 00:22:35,279
Не можеше да излезе од вода.

153
00:22:36,440 --> 00:22:39,039
Чудно што спомнавте,
сакате јапонска музика.

154
00:22:41,680 --> 00:22:42,599
Сакам.

155
00:22:43,160 --> 00:22:47,200
Болницата спонзорира музички
настан за луѓе со оштетен слух.

156
00:22:47,519 --> 00:22:49,799
Ќе биде интересно.
Поканета сте.

157
00:22:49,880 --> 00:22:50,960
Фала.

158
00:26:35,599 --> 00:26:36,519
Повели.

159
00:26:40,960 --> 00:26:42,000
Добро си?

160
00:26:44,480 --> 00:26:46,960
Долго не си била така болна.
Што се случи?

161
00:26:51,680 --> 00:26:52,960
Да не сум трудна?

162
00:26:55,079 --> 00:26:58,160
Бременоста може да предизвика
зуење во ушите.

163
00:27:00,400 --> 00:27:02,880
Ако е така, одмори од аквариумот.

164
00:27:03,640 --> 00:27:05,039
Го обожавам аквариумот.

165
00:28:10,640 --> 00:28:12,279
Убаво ти е да работиш таму?

166
00:28:13,799 --> 00:28:15,759
Уживам во тишината таму.

167
00:28:17,519 --> 00:28:19,359
Сао Паоло е пребучен.

168
00:28:20,960 --> 00:28:22,279
Размисли за прашањето.

169
00:28:25,480 --> 00:28:26,920
Фала за сликата.

170
00:28:33,839 --> 00:28:37,279
Имам пречувствителност
од тинејџерка.

171
00:28:39,400 --> 00:28:41,400
Сега, самото ѕунење...

172
00:28:43,480 --> 00:28:46,200
Се разви со време.
-Три години.

173
00:28:47,200 --> 00:28:49,000
Посериозно едно шест месеци.

174
00:28:49,599 --> 00:28:51,079
Кое уво, десно или лево?

175
00:28:51,839 --> 00:28:55,079
Прво беше вибрација
во десното уво.

176
00:28:55,400 --> 00:28:56,880
Па се прошири на левото.

177
00:28:58,480 --> 00:29:00,559
Тогаш пливав,

178
00:29:01,559 --> 00:29:06,359
нуркањето го правеше звукот
попостојан и погласен.

179
00:29:07,279 --> 00:29:08,359
Ми пречеше.

180
00:29:08,440 --> 00:29:12,240
Ќе ни користат повеќе информации
за вашето искуство со лековите.

181
00:29:12,640 --> 00:29:17,039
Сте имале главоболка, повраќање,
срцебиење, слабост?

182
00:29:17,599 --> 00:29:22,559
Марина напредна многу.
Таа ни е примерен пациент.

183
00:29:22,640 --> 00:29:26,400
Ме интересираат
физиолошките влијанија, докторе.

184
00:29:26,480 --> 00:29:30,119
Да. Миоклонус на средното уво

185
00:29:30,200 --> 00:29:31,680
бара анксиолитици.

186
00:29:32,319 --> 00:29:35,519
Анксиолитици и антиконвулзиви
за мускулна контрола.

187
00:29:35,599 --> 00:29:39,640
Пациентот може да има
нерамнотежа, анксиозност.

188
00:29:39,720 --> 00:29:42,519
Изгледа новите дози
го средуваат тоа.

189
00:29:42,920 --> 00:29:46,839
Добро. Спазми на лицето
и миокимија влијаат на тапанчињата.

190
00:29:47,160 --> 00:29:48,079
Извинете.

191
00:29:48,440 --> 00:29:53,000
Докторот ни кажа за вашите планови
како пар, но сакам да прашам, Марина.

192
00:29:53,720 --> 00:29:57,519
Има ли влијание на расположението
или на либидото?

193
00:29:58,200 --> 00:30:01,519
Можеби на расположението. А
за другото пациентот е добар.

194
00:30:03,240 --> 00:30:04,359
Се зезам.

195
00:30:05,640 --> 00:30:10,400
За такво влијание
треба огромна доза.

196
00:30:10,480 --> 00:30:13,839
Мускулите "тензор тимпани"
и "стапедиус" се многу мали.

197
00:30:14,160 --> 00:30:18,000
Препишуваме по една
капсула од 4 мг дневно.

198
00:31:53,599 --> 00:31:54,880
Мило ми е што дојде.

199
00:32:07,000 --> 00:32:08,839
Одамна не сум се качила.

200
00:32:14,480 --> 00:32:15,920
Не плаши се.

201
00:32:18,279 --> 00:32:19,359
Спремна?

202
00:32:50,400 --> 00:32:52,000
Го заборави чадорот, Марина?

203
00:32:56,519 --> 00:32:59,640
Девојките зборуваат за идеја
што имаат за аквариумот.

204
00:33:02,839 --> 00:33:04,240
Не можеше да почека?

205
00:33:04,759 --> 00:33:06,880
Мораше така да избегаш?

206
00:33:06,960 --> 00:33:08,279
Не избегав.

207
00:33:09,400 --> 00:33:11,759
Имав важен состанок.

208
00:33:14,480 --> 00:33:16,720
Ме посрами пред колегите.

209
00:33:17,799 --> 00:33:18,920
Да?

210
00:33:24,359 --> 00:33:27,039
Буџетот ни зависи од тие луѓе.

211
00:33:27,119 --> 00:33:31,400
Како заморче бев. -Како пациент
што знае дека работиме сериозно.

212
00:33:31,480 --> 00:33:34,359
Изложена како животно.
-Не ти е тоа работа?

213
00:33:56,519 --> 00:33:57,960
Смешен вкус имаш.

214
00:33:59,240 --> 00:34:03,559
Што?
-Чудно. Како хлор.

215
00:34:04,720 --> 00:34:06,000
Хлор?
-Да.

216
00:34:07,319 --> 00:34:10,320
Не знам.
Водата на аквариумот е различна.

217
00:34:13,000 --> 00:34:14,519
Мириса на риба,
како обично.

218
00:34:17,400 --> 00:34:19,079
Рипаше во базен?

219
00:34:25,360 --> 00:34:27,239
Те нервира вкусот? Да?

220
00:35:11,239 --> 00:35:16,400
Соња Јобим, нашата златна девојка,
се спрема за последен скок во серијата.

221
00:35:16,480 --> 00:35:17,599
Еј.

222
00:35:18,679 --> 00:35:19,960
Добро е?
-Да.

223
00:35:21,960 --> 00:35:25,440
Да ти покажам, ќе ти се допаѓа.
-На работ на штицата е.

224
00:35:26,280 --> 00:35:28,599
Ги крева рацете исправено.

225
00:35:29,840 --> 00:35:31,159
Вдишува...

226
00:35:36,760 --> 00:35:38,039
Го памтам денот.

227
00:35:40,239 --> 00:35:41,760
Многу сме слични.

228
00:35:43,039 --> 00:35:44,559
Каде го најде видеото?

229
00:35:47,599 --> 00:35:49,280
Салто назад.

230
00:35:49,360 --> 00:35:52,079
Прекрасно!
-Совршено изведено.

231
00:35:52,159 --> 00:35:55,199
Го пропуштивме.
-Не кажувај никому.

232
00:36:09,639 --> 00:36:11,840
Мора да се докажуваме цело време.

233
00:36:13,119 --> 00:36:15,599
На самите себе и на другите.

234
00:36:17,239 --> 00:36:20,679
Нели ти реков дека ќе победам?

235
00:36:21,440 --> 00:36:22,480
Знаев.

236
00:36:23,599 --> 00:36:26,320
Се чувствува кога ќе бидеш шампионка.

237
00:36:31,880 --> 00:36:35,079
Помогни ми со тесниов костим.

238
00:36:35,880 --> 00:36:37,320
Зглобот ми е бескорисен.

239
00:36:37,639 --> 00:36:39,159
Не можам да го вртам.

240
00:37:02,800 --> 00:37:04,159
Извини, не забележав.

241
00:37:12,280 --> 00:37:13,400
Беше несреќа?

242
00:37:15,960 --> 00:37:17,199
За жал, не.

243
00:37:20,719 --> 00:37:23,800
Жена мора да знае
да чува тајни.

244
00:37:30,039 --> 00:37:32,480
Најлош начин да оставиш некого е
молчешкум.

245
00:37:38,400 --> 00:37:41,360
Уште се бориш за детско
внимание, Марина?

246
00:37:45,840 --> 00:37:49,079
Трогателно е што се појави
да ги видиш квалификациите.

247
00:37:49,880 --> 00:37:51,159
Соња ме покани.

248
00:37:52,719 --> 00:37:56,440
Не планирав. -Избега.
Сфаќам зошто сакаш да се вратиш.

249
00:37:57,480 --> 00:38:00,679
Но проблемот ти е психијатриски?

250
00:38:05,519 --> 00:38:07,000
Уште слушаш гласови?

251
00:38:10,199 --> 00:38:13,280
На третман сум.
Може да одам сега?

252
00:38:15,159 --> 00:38:16,599
Има излез таму.

253
00:38:19,880 --> 00:38:22,880
Ако продолжиш да криеш, сите
ќе ги заебеш, Марина.

254
00:38:24,360 --> 00:38:27,159
Отвори. Отвори ја вратава!

255
00:38:29,480 --> 00:38:32,400
Не слушам гласови.
-Да, слушаш.

256
00:38:33,320 --> 00:38:34,280
Слушаш.

257
00:38:35,760 --> 00:38:37,239
Не доаѓај повеќе, Марина.

258
00:38:37,599 --> 00:38:40,199
Нема доктор што ќе ти дозволи
да скокаш таква.

259
00:39:04,119 --> 00:39:08,639
Девојки. Нема настап.
Откажан е.

260
00:39:09,039 --> 00:39:10,280
Продадени нула билети.

261
00:40:25,760 --> 00:40:27,800
Твојот костим го носи, Соња?

262
00:41:10,920 --> 00:41:12,760
Совршен скок, Марина.

263
00:41:13,480 --> 00:41:15,760
Како возење точак е.

264
00:41:16,960 --> 00:41:19,039
Уште ти треба асистент, Соња?

265
00:41:38,840 --> 00:41:40,360
Добра одлука беше.

266
00:41:40,920 --> 00:41:43,559
Одморот од аквариумот
ќе ти годи.

267
00:41:45,280 --> 00:41:47,000
Би ти користела пауза.

268
00:41:51,880 --> 00:41:53,880
За што е добро тоа? Плодност?

269
00:41:54,599 --> 00:41:55,519
Да.

270
00:41:56,480 --> 00:41:59,119
Подобрува циркулација на крвта
низ цело тело.

271
00:42:00,199 --> 00:42:02,559
Прочитав дека помага
да забремениш.

272
00:42:04,480 --> 00:42:07,440
Можеби помешале гравидитет
со гравитација.

273
00:42:10,679 --> 00:42:13,880
Продолжи да пиеш апчиња редовно.
На осум часа.

274
00:42:14,519 --> 00:42:16,239
Ги пијам редовно.

275
00:42:25,360 --> 00:42:28,199
Станот на г-ца Тете е празен
веќе една година.

276
00:42:28,280 --> 00:42:29,400
Година?
-Да.

277
00:42:40,280 --> 00:42:41,920
Леле, поплавено е.

278
00:42:42,719 --> 00:42:44,239
Трупала работи, а?

279
00:42:45,039 --> 00:42:47,440
Ми олесни што звукот е
од соседниот стан.

280
00:42:48,320 --> 00:42:52,039
Сега тинитусот ми е стабилен...
-Кај ти текна тоа?

281
00:42:54,480 --> 00:42:56,760
Колку има откога почна
пак да скокаш?

282
00:42:59,119 --> 00:43:00,639
Што зборуваш?

283
00:43:00,960 --> 00:43:03,119
Затоа го напушти аквариумот, нели?

284
00:43:06,719 --> 00:43:10,159
Поминав кај базенот да и помогнам
на Соња, тоа беше.

285
00:43:10,239 --> 00:43:13,280
Но не ти должам објаснување.
-Не должиш.

286
00:43:16,639 --> 00:43:18,079
Ќе биде руски рулет

287
00:43:18,400 --> 00:43:22,079
кога симптомите ќе се вратат посилно,
а ќе стоиш на кулата.

288
00:43:23,360 --> 00:43:25,480
Ти ми го знаеш телото подобро
од мене?

289
00:43:34,760 --> 00:43:38,679
Си прекинала да пиеш лекови.
Што друго ми криеш?

290
00:43:48,559 --> 00:43:51,840
Сакам да имам дете со тебе.

291
00:43:56,400 --> 00:43:58,000
И јас сакам.

292
00:44:00,320 --> 00:44:02,679
Но мислам дека
е вистинскиот момент.

293
00:44:05,320 --> 00:44:09,320
Полошо од тоа што ме лажеш
е што се лажеш себеси.

294
00:44:31,400 --> 00:44:32,480
Се снајде?

295
00:44:35,000 --> 00:44:36,400
Да, секако.

296
00:44:39,039 --> 00:44:40,400
Фала што ме покани.

297
00:44:41,679 --> 00:44:43,360
Убаво што ти текна на мене.

298
00:44:44,880 --> 00:44:48,840
Да побарав некој пријател,
ќе ме вратеа дома.

299
00:44:49,320 --> 00:44:51,199
Нема да дозволам да си одиш.

300
00:46:03,880 --> 00:46:05,679
Барем не се цевките.

301
00:46:20,960 --> 00:46:22,440
Ова е лудо. Каде е Тереза?

302
00:46:23,280 --> 00:46:24,960
Соња ме покани.

303
00:46:25,480 --> 00:46:26,920
Очигледно е сенилна.

304
00:46:27,000 --> 00:46:29,519
Не ја менуваме изведбата
пред натпреварот.

305
00:46:29,599 --> 00:46:32,760
Или ќе ја смениш стратегијата
или ќе бидеш гледач.

306
00:46:33,360 --> 00:46:34,559
Тоа го сакаш?

307
00:46:35,760 --> 00:46:38,760
Сакаш да ме замениш.
-Прекини, Луиза.

308
00:46:39,639 --> 00:46:42,519
Ти и твоите прогонувачки заблуди.

309
00:46:44,239 --> 00:46:47,360
Знаеш колку ми беше тешко
да си најдам нова партнерка?

310
00:46:49,079 --> 00:46:54,519
На Тереза и е веќе јасно дека нема
да стигне далеку со тебе. Одиме?

311
00:47:03,960 --> 00:47:04,880
Спремна?

312
00:47:07,039 --> 00:47:07,960
Спремна.

313
00:47:12,639 --> 00:47:13,679
Раце.

314
00:47:17,639 --> 00:47:18,599
Стапала.

315
00:47:34,480 --> 00:47:35,480
Па?

316
00:47:37,480 --> 00:47:38,719
Уште е меко, а?

317
00:47:58,639 --> 00:47:59,880
Каква кучка.

318
00:48:10,000 --> 00:48:14,920
Ти треба потешка низа
ако сакаш да се квалификуваш.

319
00:48:15,280 --> 00:48:18,480
Чуму убави трикови
ако ризикуваме повреда?

320
00:48:18,559 --> 00:48:21,760
Нема поента ни изведување
совршен скок.

321
00:48:21,840 --> 00:48:24,239
Можеме и без сарказмот.

322
00:48:24,920 --> 00:48:27,559
Треба да си ја ревидираме
стратегијата.

323
00:48:27,639 --> 00:48:30,440
Верувам дека помалку е повеќе.

324
00:48:30,519 --> 00:48:33,719
Научив од тебе,
елегантно и минимално.

325
00:48:33,800 --> 00:48:35,559
Нели така освои медал?

326
00:48:36,119 --> 00:48:39,360
Тоа беше друг свет.
Беше 1964.

327
00:48:39,440 --> 00:48:42,320
Скокав без тренер на 16 години.

328
00:48:42,400 --> 00:48:45,840
Во Јапонија памтам дека
само виткав оригами и плачев.

329
00:49:00,119 --> 00:49:02,239
Не правиме такви скокови.

330
00:49:02,320 --> 00:49:03,760
Како ќе помогне ова?

331
00:49:04,920 --> 00:49:10,280
Види, имаме шанса да освоиме
медал ако ризикуваме повеќе.

332
00:49:11,000 --> 00:49:13,639
Немој да се чувствуваш загрозено.

333
00:49:14,239 --> 00:49:16,239
Марина дојде да се придружи.

334
00:49:17,000 --> 00:49:20,239
Сум ја слушнала приказнава.
Знам како завршува.

335
00:49:32,440 --> 00:49:34,119
Обожавам храна за сирени.

336
00:49:37,280 --> 00:49:41,239
Да зачиниме малку за да привлечеме
повеќе муштерии во аквариумот.

337
00:49:42,199 --> 00:49:45,320
Во Париз, на пример,
сирените работат и во Мулен Руж.

338
00:49:46,000 --> 00:49:48,519
Забава за возрасни.
Нешто како кабаре.

339
00:49:48,599 --> 00:49:51,679
Со извиткување и с?.

340
00:49:51,760 --> 00:49:56,559
Со изведбата можеме да ја прикажеме
репродукцијата на рибите.

341
00:49:57,559 --> 00:50:00,559
Супер. И аквариумот
да стане бордел.

342
00:50:01,159 --> 00:50:03,800
Треба да ни фрлаат и мамка на крајот.

343
00:50:04,719 --> 00:50:08,079
Живеење со конзервативниот доктор
те прави стегната.

344
00:50:10,280 --> 00:50:12,719
Најсериозно.

345
00:50:12,800 --> 00:50:15,960
Отсекогаш сум сакала да изведам
бурлеска во вода.

346
00:50:18,760 --> 00:50:21,360
А мојот сон е да бидам сирена.

347
00:50:39,440 --> 00:50:41,760
Ти донесов лента црвена хартија.

348
00:50:43,639 --> 00:50:45,199
Лента црвена хартија?

349
00:50:45,920 --> 00:50:47,440
Посакај нешто.

350
00:50:55,360 --> 00:50:57,920
"Пари да ги отплатам

351
00:50:58,000 --> 00:51:01,199
кредитот и ратите."

352
00:51:01,639 --> 00:51:04,280
Секако, но не може.

353
00:51:06,320 --> 00:51:09,159
Секогаш доаѓаш ваму
да читаш туѓи желби?

354
00:51:09,239 --> 00:51:11,079
Ти што посакуваш?

355
00:51:11,159 --> 00:51:13,079
Мојата веќе се оствари.

356
00:51:14,320 --> 00:51:16,159
А и секому му треба хоби.

357
00:51:16,880 --> 00:51:18,280
Вистина.

358
00:51:22,239 --> 00:51:26,519
Оваа може да учи краснопис.

359
00:51:26,599 --> 00:51:28,000
Нечитливо е.

360
00:51:28,840 --> 00:51:32,639
Па не знам дали е добро
да читаш туѓи желби.

361
00:51:32,719 --> 00:51:34,199
Ги прави бескорисни.

362
00:51:35,960 --> 00:51:39,360
Да беше толку тајно,
не би ги напишале.

363
00:51:41,199 --> 00:51:42,239
И тоа што викаш.

364
00:51:51,320 --> 00:51:54,280
Не е лошо за бивша спортистка.

365
00:51:54,840 --> 00:51:57,320
Вежбав апнеја за нуркачи на здив.

366
00:51:57,880 --> 00:52:00,480
Користи за синхроно скокање?
-Секако.

367
00:52:00,800 --> 00:52:03,400
За доследност и самодоверба.

368
00:52:04,840 --> 00:52:07,440
Колку долго треба да го совладам?

369
00:52:10,840 --> 00:52:13,199
Да ме стигнеш?
-Да.

370
00:52:14,760 --> 00:52:16,920
Лесно е. Брзо ќе научиш.

371
00:52:17,519 --> 00:52:21,039
Тогаш, ќе почнам да скокам.
Ќе ти кажам кога ќе ме бива.

372
00:52:22,559 --> 00:52:24,239
Ако прво не се удавам.

373
00:53:09,639 --> 00:53:11,519
Дојди, Тереза.
-Во амбулантата?

374
00:53:11,599 --> 00:53:12,800
Замолчи и дојди.

375
00:53:51,760 --> 00:53:53,519
Добра беше.
-Да.

376
00:54:24,639 --> 00:54:25,719
Задоволна си?

377
00:54:28,679 --> 00:54:30,360
Среќна си сега?

378
00:54:34,039 --> 00:54:35,639
Си ги шинав зглобовите.

379
00:54:37,840 --> 00:54:41,199
Омразата е моќно гориво.
Сега имаш вистинска шанса.

380
00:54:42,079 --> 00:54:44,320
Отсекогаш сум сакала
да го изведеме.

381
00:54:46,519 --> 00:54:47,519
Браво.

382
00:56:00,599 --> 00:56:06,199
Уште не се родило
Нешто поголемо

383
00:56:06,920 --> 00:56:10,920
Од што и да е

384
00:56:12,679 --> 00:56:19,320
Што си видела

385
00:56:20,159 --> 00:56:23,800
Прочитала, почувствувала

386
00:56:24,440 --> 00:56:26,679
Или знаела

387
00:56:34,440 --> 00:56:40,360
Не плаши се и нека не ти е непријатно

388
00:56:40,440 --> 00:56:46,039
Да бидеш среќна

389
00:56:46,400 --> 00:56:51,360
И да пуштиш да си оди

390
00:58:15,920 --> 00:58:17,480
Од кај ти е јакната?

391
00:58:18,119 --> 00:58:19,360
Важно ли е?

392
00:58:21,039 --> 00:58:23,639
Да. Зошто ми ја носиш јакната?

393
00:58:24,960 --> 00:58:26,159
Ти пречи?

394
00:58:28,039 --> 00:58:30,400
Да. Не сакам да ми ги
тарашкаш работите.

395
00:58:36,559 --> 00:58:37,840
Ти беше во шкафот.

396
00:58:38,719 --> 00:58:39,800
За во канта...

397
00:58:41,920 --> 00:58:43,440
како и твојата кариера.

398
00:58:58,320 --> 00:58:59,480
Што рече?

399
00:59:01,119 --> 00:59:02,360
Истото што и докторот.

400
00:59:03,239 --> 00:59:05,519
Не прифаќа да одмори
за да закрепне.

401
00:59:05,880 --> 00:59:07,199
Веќе нема 20.

402
00:59:10,599 --> 00:59:11,840
Слушаш, Луиза?

403
00:59:14,880 --> 00:59:17,559
Сум скокала со скршен зглоб.
Ова не е ништо.

404
00:59:20,199 --> 00:59:21,480
Знаеш што е превознес?

405
00:59:23,840 --> 00:59:25,639
Боли повеќе од шинат зглоб.

406
00:59:27,360 --> 00:59:31,039
Одење на скок по повреда
ја зголемува самодовербата,

407
00:59:31,119 --> 00:59:34,159
но во нејзиниот случај,
може да го изгуби зглобот.

408
00:59:35,599 --> 00:59:37,880
Ќе се вратам навреме за Игрите?

409
00:59:39,000 --> 00:59:41,079
Ако одмориш доволно да закрепнеш.

410
00:59:45,320 --> 00:59:48,400
Ќе може да се натпреварува
по квалификациите?

411
00:59:49,360 --> 00:59:51,760
Да, ако телото и реагира добро.

412
00:59:53,599 --> 00:59:55,199
Нема да ме спречи ова.

413
01:00:11,599 --> 01:00:13,679
Сакам да ме свртиш

414
01:00:14,400 --> 01:00:18,320
и да ми го набиеш лицето
в перница. Не пуштај ме,

415
01:00:19,800 --> 01:00:21,519
не давај да те погледнам.

416
01:00:22,280 --> 01:00:27,280
Еби ме дур ми ги цицаш ушите
и сврши во мене.

417
01:00:38,639 --> 01:00:40,039
Утро е во Јапонија.

418
01:00:40,960 --> 01:00:42,199
Што сакаше Соња?

419
01:00:43,199 --> 01:00:46,639
Ќе патувам со тебе како замена
дури да се оправи Луиза.

420
01:00:49,559 --> 01:00:50,880
Ако се оправи?

421
01:00:54,840 --> 01:00:57,800
Имаме за вежбање.
Не сме се натпреварувале заедно.

422
01:01:02,760 --> 01:01:06,440
Не сакам пак да се посрамам.
Ајде, женска.

423
01:01:28,000 --> 01:01:29,199
Што правиш тука?

424
01:01:30,559 --> 01:01:32,079
Оди одмори се.

425
01:01:34,639 --> 01:01:35,920
Имаш среќа.

426
01:01:37,800 --> 01:01:38,840
Среќа?

427
01:01:40,880 --> 01:01:43,039
За еден среќа,
за друг беда.

428
01:01:46,760 --> 01:01:49,159
Мислев ќе ме заебе Марина.

429
01:01:55,480 --> 01:01:56,920
Никогаш.

430
01:02:10,199 --> 01:02:12,360
Ќе ти се допадне Токио.

431
01:02:13,039 --> 01:02:15,239
Имам убави спомени од тоа.

432
01:02:15,320 --> 01:02:20,280
Таму ја сретнав Наоми
и се вљубив во неа и во Јапонија.

433
01:02:21,800 --> 01:02:24,920
Ги гледавме Олимписките игри 1964.

434
01:02:25,000 --> 01:02:27,559
Ја фасцинираа Бразилците.

435
01:02:28,199 --> 01:02:31,039
Нејзините никогаш не виделе црнец.

436
01:02:31,119 --> 01:02:32,880
Беа против нашиот брак.

437
01:02:33,760 --> 01:02:35,760
Не очекував да одам во Јапонија.

438
01:02:37,000 --> 01:02:40,599
Мислев ќе затруднам веќе.
-Аха.

439
01:02:41,239 --> 01:02:44,440
Знаеш, изгледа на Сантос
не му оди добро.

440
01:02:44,519 --> 01:02:46,039
Сте разговарале?

441
01:02:49,119 --> 01:02:50,039
Не.

442
01:02:51,840 --> 01:02:53,079
Можеби некогаш.

443
01:03:23,960 --> 01:03:27,360
За глеткава вреди маката.

444
01:04:00,719 --> 01:04:02,239
Изгледаат толку мирно.

445
01:04:05,519 --> 01:04:07,519
Би можела да живееш вака?

446
01:04:08,920 --> 01:04:10,239
Во тишина?

447
01:04:12,920 --> 01:04:14,360
Би било жртва.

448
01:04:16,400 --> 01:04:17,760
Или олеснување.

449
01:04:18,719 --> 01:04:22,039
Наоѓањето на раатот е, всушност,

450
01:04:22,920 --> 01:04:24,519
кога се слушаш себе.

451
01:05:40,440 --> 01:05:42,639
Токио постојано расте.

452
01:05:42,719 --> 01:05:45,159
Зуењето на напредокот си брмчи.

453
01:05:45,480 --> 01:05:47,599
Вистинска метрополска симфонија

454
01:05:47,679 --> 01:05:51,239
што отвара врати до иднината.

455
01:05:53,039 --> 01:05:56,400
Да, бучниот главен град се стиши

456
01:05:56,480 --> 01:06:02,119
да аплаудира на уникатниот
талент и елеганција

457
01:06:02,199 --> 01:06:06,039
на бразилската скокачка.

458
01:06:08,039 --> 01:06:12,159
Младата Соња Јобим ја маѓепсала
Јапонија со освојувањето злато

459
01:06:12,239 --> 01:06:14,400
на својот прв
меѓународен натпревар.

460
01:06:14,480 --> 01:06:16,840
Кога се вратила во Бразил,

461
01:06:17,280 --> 01:06:20,519
ја посрамила војската,
штотуку дојдена на власт,

462
01:06:20,599 --> 01:06:23,039
што ја чекала на аеродромот.

463
01:06:23,559 --> 01:06:28,119
Соња се натпреварувала
без поддршка од државата

464
01:06:29,039 --> 01:06:32,840
и ги одбила цвеќињата што
и ги донеле.

465
01:07:16,199 --> 01:07:20,079
Фала што дојдовте. Како беше
натпреварувањето во Јапонија?

466
01:07:21,519 --> 01:07:24,199
Во Сао Паоло
живееме во јапонска населба.

467
01:07:24,280 --> 01:07:26,119
Тоа ни беше стратегијата.

468
01:07:26,440 --> 01:07:28,840
Сепак е туѓа визура, секако.

469
01:07:28,920 --> 01:07:31,519
Како Јапонија
видена од Бразилците.

470
01:07:32,519 --> 01:07:34,559
А првпат се натпреварувате
како пар?

471
01:07:34,880 --> 01:07:37,599
Имате супер оцена.
Се изненадивте?

472
01:07:41,360 --> 01:07:45,400
Сакавме да поминеме со
најниската оцена за квалификација.

473
01:07:45,760 --> 01:07:48,840
Не беше изненадување.
Имаме натприроден склад.

474
01:07:50,719 --> 01:07:53,639
Убаво што повторно сте
на натпревар во Јапонија.

475
01:07:56,760 --> 01:07:59,159
Па, дојдов како замена.

476
01:07:59,239 --> 01:08:01,760
Возбудени сме што се враќаме...

477
01:08:03,079 --> 01:08:04,760
да освоиме медал заедно.

478
01:08:06,239 --> 01:08:08,199
Марина, сте
прекинале со спортот.

479
01:08:08,880 --> 01:08:14,440
Вакви враќања не се чести.

480
01:08:14,760 --> 01:08:21,239
Сакавте да си докажете нешто
или на спортот?

481
01:08:23,840 --> 01:08:25,960
Па, од двете по малку.

482
01:08:26,840 --> 01:08:30,720
Но Тереза ми помогна многу
во процесот на...

483
01:08:31,039 --> 01:08:32,640
будење на љубовта за спортот.

484
01:08:33,520 --> 01:08:37,520
Честитам за вашата решителност.

485
01:08:38,359 --> 01:08:41,520
Тешко беше да ја надминете несреќата?

486
01:08:44,520 --> 01:08:48,600
Несреќите и повредите се
дел од спортот.

487
01:08:51,600 --> 01:08:53,560
Може да не го покажувате видеото?

488
01:08:56,159 --> 01:08:57,520
Уште ви пречи?

489
01:08:58,520 --> 01:09:00,680
Не се осмелив
да ја гледам снимката.

490
01:09:02,079 --> 01:09:05,279
И не помислив дека
ќе ја гледам тука.

491
01:09:16,520 --> 01:09:19,439
Марина Ленк и Тереза Клоц,
бразилски пар,

492
01:09:19,520 --> 01:09:23,079
скокаа заедно од 10 м
првпат на натпреварот.

493
01:09:23,159 --> 01:09:25,159
Првпат дебитантски пар освои...

494
01:09:25,239 --> 01:09:27,079
Постигнаа одличен резултат

495
01:09:27,159 --> 01:09:29,800
по враќањето на спортистката
од Марањао...

496
01:09:29,880 --> 01:09:32,119
Парот се состои од Тереза Клоц,

497
01:09:32,199 --> 01:09:35,600
француско-бразилска спортистка,
позната гимнастичарка

498
01:09:35,680 --> 01:09:37,640
и Марина Ленк од Марањао.

499
01:09:37,720 --> 01:09:39,680
Спортистките се враќаат денес,

500
01:09:39,760 --> 01:09:43,239
а ќе се вратат во Токио
за некоја недела.

501
01:09:43,319 --> 01:09:45,479
Парот се состои од Тереза Клоц...

502
01:09:45,800 --> 01:09:50,680
француско-бразилска спортистка,
позната гимнастичарка

503
01:09:50,760 --> 01:09:53,680
и Марина Ленк, искусна
спортиска од Марањао,

504
01:09:53,760 --> 01:09:55,640
се враќа по повлекувањето.

505
01:09:59,079 --> 01:10:01,880
Влечи.
Најмногу што можеш, Луиза.

506
01:10:03,359 --> 01:10:04,479
Убаво.

507
01:10:07,520 --> 01:10:09,720
Браво, Луиза.

508
01:10:09,800 --> 01:10:11,119
Истегни малку.

509
01:10:11,800 --> 01:10:14,079
Види кој е жив!

510
01:10:14,159 --> 01:10:17,560
Честито, Марина.
Многу сме горди на тебе.

511
01:10:17,640 --> 01:10:19,960
Фала.
-Неверојатно враќање.

512
01:10:20,840 --> 01:10:23,920
Пријателката ти се оправи.
-Не сме пријателки.

513
01:10:28,039 --> 01:10:30,039
Ве молам, не кршете ништо.

514
01:10:38,000 --> 01:10:39,119
Што правиш тука?

515
01:11:00,039 --> 01:11:01,479
Скршена чаша.

516
01:11:03,239 --> 01:11:04,279
Фала.

517
01:11:05,159 --> 01:11:08,199
Всушност, пукнатините
ја прават повредна.

518
01:11:09,079 --> 01:11:11,560
Колку повеќе,
толку потешко се позлатува.

519
01:11:11,640 --> 01:11:13,000
Јапонска традиција е.

520
01:11:14,680 --> 01:11:17,079
Симболично за животот.
-Поштеди ме.

521
01:11:17,640 --> 01:11:20,560
Ќе треба многу злато
за да се состави.

522
01:11:27,520 --> 01:11:28,720
Па, скапоцена е?

523
01:11:29,960 --> 01:11:31,239
Да.

524
01:11:31,319 --> 01:11:33,880
Реплика е.
Ја купив на аеродром.

525
01:11:35,439 --> 01:11:39,640
Кажи и на репликата дека го научив
скокот и одам да се натпреварувам.

526
01:11:59,359 --> 01:12:00,359
Еј.

527
01:12:04,279 --> 01:12:06,640
Кај си, ма, бегалке?

528
01:12:07,399 --> 01:12:11,479
Еј. Што правите?
Плаќаш едно, добиваш две?

529
01:12:11,560 --> 01:12:15,880
Види, колешката од аквариумот
жали што напуштила.

530
01:12:16,920 --> 01:12:19,039
Ми фалеше, женска.

531
01:12:19,119 --> 01:12:20,800
Како не. Љубомориш.

532
01:12:21,640 --> 01:12:23,920
Но секогаш има
кабаре за тебе.

533
01:12:24,000 --> 01:12:25,039
Фала.

534
01:12:25,119 --> 01:12:27,920
Да ја пратиме свежата риба
на друго место?

535
01:12:28,279 --> 01:12:30,600
Не сакам да биде тука.
-Се согласувам.

536
01:12:30,680 --> 01:12:32,159
Сега.

537
01:12:32,600 --> 01:12:34,239
Доста се будалите.

538
01:12:34,319 --> 01:12:36,760
На крај сите сме исти.

539
01:12:36,840 --> 01:12:40,159
Правиме салто во вис за аплауз.
За претстава.

540
01:12:40,239 --> 01:12:41,680
Кажи и на партнерката

541
01:12:41,760 --> 01:12:44,159
дека ќе плати
што те украде од нас.

542
01:12:44,239 --> 01:12:46,600
И кажи и фала што
н? запозна со девојките.

543
01:12:50,680 --> 01:12:52,279
Тереза беше тука?

544
01:12:52,920 --> 01:12:54,279
Слушнав...

545
01:12:55,159 --> 01:12:59,479
како климата да е полна бубачки.

546
01:13:00,000 --> 01:13:04,399
Не една, не дузина.
Имаше стотици.

547
01:13:05,039 --> 01:13:09,560
Како да лазат низ вентилите.

548
01:13:09,640 --> 01:13:13,920
"Тие", Инасио?
-Ќе ми ја нападнат колекцијата!

549
01:13:14,680 --> 01:13:16,479
Утрово...

550
01:13:16,560 --> 01:13:19,199
Направив да ја исклучат климата.

551
01:13:20,600 --> 01:13:23,119
Осигурувањето ќе го казни музејот.

552
01:13:23,479 --> 01:13:26,520
Пресрамно!

553
01:13:27,560 --> 01:13:28,760
Фала, Инасио.

554
01:13:32,840 --> 01:13:34,399
Ти си и психолог?

555
01:13:37,720 --> 01:13:40,000
Извини, не може
да влезете неовластено.

556
01:13:41,399 --> 01:13:43,079
Од ова боледува Марина?

557
01:15:17,159 --> 01:15:18,680
Има бубачка внатре.

558
01:15:22,159 --> 01:15:23,359
Нема.

559
01:15:27,640 --> 01:15:30,399
Без гајле, добро?

560
01:15:32,039 --> 01:15:33,760
Сум го поминала ова.

561
01:15:34,840 --> 01:15:35,920
Смири се.

562
01:15:39,479 --> 01:15:42,600
Ќе му кажам на Сантос да ти помогне.
-Што ќе му кажеш?

563
01:15:46,520 --> 01:15:51,039
Слушај, не грижи се.
Ќе ти биде подобро утре.

564
01:15:53,079 --> 01:15:54,119
Смири се.

565
01:15:57,520 --> 01:15:58,520
Знам...

566
01:16:02,039 --> 01:16:03,359
Знам...

567
01:16:06,600 --> 01:16:08,239
Знам што криеше.

568
01:16:10,800 --> 01:16:12,560
Го фатив ова од тебе.

569
01:16:49,119 --> 01:16:50,520
Охајо.

570
01:17:07,319 --> 01:17:12,800
Ги храниме сите
што н? посетуваат.

571
01:17:14,199 --> 01:17:15,239
Делумно...

572
01:17:16,520 --> 01:17:20,880
за да ги нахраниме
добронамерните богови.

573
01:17:26,319 --> 01:17:27,359
Но и за да...

574
01:17:28,680 --> 01:17:31,079
ги заситиме демоните.

575
01:17:33,960 --> 01:17:36,039
Доста со демони во животите.

576
01:17:42,399 --> 01:17:46,159
Зар мислиш дека сум ја заразила?

577
01:17:50,199 --> 01:17:52,920
Долг беше летот од Јапонија, нели?

578
01:17:54,199 --> 01:17:55,239
Речиси цел ден.

579
01:17:56,520 --> 01:17:59,000
Притисокот во авионот
можеби е проблем.

580
01:17:59,920 --> 01:18:01,640
Кога се враќаш во Јапонија?

581
01:18:04,199 --> 01:18:05,439
Можеби не се враќам.

582
01:18:08,520 --> 01:18:11,279
Тука, цела љубов,

583
01:18:13,199 --> 01:18:16,239
сите добри чувства.

584
01:18:22,359 --> 01:18:24,039
Душо, раскомоти се.

585
01:18:26,399 --> 01:18:28,640
Ќе те чекам во музејот на ручек.

586
01:19:05,119 --> 01:19:07,640
Доцниш.
-За првпат.

587
01:19:09,680 --> 01:19:11,000
Луда ноќ?

588
01:19:12,840 --> 01:19:14,319
Кажи ми.
-Доста.

589
01:19:15,079 --> 01:19:18,439
Станувате исти.
Што ти е планот?

590
01:19:18,520 --> 01:19:21,199
Да паднеш од платформата?
Штурецот Штурко е?

591
01:19:23,560 --> 01:19:26,479
Што знаеш за тоа?
-Знам дека сум била тука.

592
01:19:27,920 --> 01:19:29,560
И ќе и кажам с? на Соња.

593
01:19:31,560 --> 01:19:33,880
Готово е. Доста ми е.

594
01:19:34,680 --> 01:19:36,479
Не може пак.
-Смири се, Луиза.

595
01:19:36,560 --> 01:19:38,039
Не повторно.
-Смири се!

596
01:19:38,439 --> 01:19:39,359
Штурец...

597
01:19:41,079 --> 01:19:43,880
За што го заслужив ова?
Не дозволувам.

598
01:19:43,960 --> 01:19:46,680
Нема да ми се случи пак.
Нема.

599
01:19:46,760 --> 01:19:47,800
Доста!

600
01:19:55,960 --> 01:19:59,039
Полека! Ако и кажеш на Соња,
ќе го изгубиме местото!

601
01:19:59,600 --> 01:20:01,119
Ајде, слушај ме!

602
01:20:07,159 --> 01:20:08,600
Да скокаме заедно, ние...

603
01:20:10,039 --> 01:20:13,680
Доста мислиш за Марина!
Врати се, те молам... Луиза!

604
01:20:20,960 --> 01:20:22,279
Оф, звуков!

605
01:20:25,520 --> 01:20:27,119
Ќе ми прсне главата!

606
01:20:28,159 --> 01:20:29,439
Луиза!

607
01:20:36,600 --> 01:20:37,760
Главата...

608
01:21:40,439 --> 01:21:42,000
Претерано е.

609
01:21:42,880 --> 01:21:43,800
Знам.

610
01:23:53,880 --> 01:23:57,159
Главоболка, диплопија, офталмоплегија,

611
01:23:57,880 --> 01:23:59,279
фотофобија,

612
01:24:01,119 --> 01:24:02,640
папилоедема,

613
01:24:02,960 --> 01:24:04,560
лошење, повраќање,

614
01:24:04,880 --> 01:24:06,880
и пулсирачки тинитус.

615
01:24:11,840 --> 01:24:12,800
Роднина сте?

616
01:24:14,239 --> 01:24:15,600
Не, докторке. Марина е.

617
01:24:16,279 --> 01:24:18,159
О. Успеа да забремениш?

618
01:24:22,680 --> 01:24:26,520
Инасио имал идиопатска
интракранијална хипертензија.

619
01:24:29,359 --> 01:24:32,159
Беше добар утрово.
-Ќе биде добро.

620
01:24:32,800 --> 01:24:34,000
Докторке, ве молам.

621
01:24:46,479 --> 01:24:48,640
Те почувствував до мене
неколкупати.

622
01:24:49,760 --> 01:24:51,720
Немаше да боли да се јавиш.

623
01:24:53,279 --> 01:24:54,640
Далечината не ми годи.

624
01:24:58,560 --> 01:25:00,840
Средбава ја поправа работата?

625
01:25:09,039 --> 01:25:11,239
Сакам да ги помирам
двата света.

626
01:25:14,479 --> 01:25:16,920
Тогаш размисли
за своите одлуки, Марина.

627
01:25:18,239 --> 01:25:21,199
Во меѓувреме,
оди земи си ги работите.

628
01:26:30,960 --> 01:26:34,000
ПОРАКА ДО ЅВЕЗДИТЕ:
ДА БИДАМ ШТО ЌЕ ИЗБЕРАМ

629
01:27:30,119 --> 01:27:31,920
На друго место
ти лежи судбината.

630
01:29:38,359 --> 01:29:40,000
Те мразам.

631
01:30:24,039 --> 01:30:27,520
Убава вечер во Аква-центарот
Кон Ичикава во Токио.

632
01:30:27,880 --> 01:30:31,520
Спортисти од цел свет
се загреваат за скокање.

633
01:30:31,600 --> 01:30:36,159
Се спремаат за долго чеканото
финале во скокови.

634
01:30:37,520 --> 01:30:38,600
Спремна?

635
01:30:39,279 --> 01:30:40,319
Спремна.

636
01:30:42,279 --> 01:30:43,479
Раце.

637
01:30:51,520 --> 01:30:52,439
Стапала.

638
01:30:57,880 --> 01:30:58,880
Спремна?

639
01:31:05,479 --> 01:31:06,560
Марина...

640
01:31:46,600 --> 01:31:47,600
Пенкало.

641
01:31:52,319 --> 01:31:53,359
Колку време имаме?

642
01:31:54,199 --> 01:31:55,439
Триесет минути.

643
01:31:59,399 --> 01:32:03,279
Ако го направиш ова, нема да го чуеш
аплаузот. -Не скокам за аплауз.

644
01:32:08,960 --> 01:32:10,239
Се гледаме горе.

645
01:33:50,600 --> 01:33:51,600
Спремна?

646
01:33:53,840 --> 01:33:54,920
Сврти се.

647
01:34:00,279 --> 01:34:01,359
Раце.

648
01:34:07,039 --> 01:34:08,039
Стапала.

649
01:36:53,520 --> 01:36:57,439
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС