Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Исклучи го.
Утре е важен ден.
Ќе скока сега?
Скок наназад со многу вкочанети раце.
Ќе ги шине зглобовите ако не ги врзе. -Веќе знаеш како завршува, а?
Видете кој е во весник.
Барем сум на сликата овој пат.
Ми се допаѓа.
Голема одговорност за нас.
Марина Ленк и Луиза Насименто го претставуваат Бразил.
Едно и пол салто со прегиб навнатре.
Оцена: 9, 8.5, 9.0, 9.5, 8.
Има уште два скока.
Резултатот од квалификациите е за бронза. -Добро ни оди.
Мора да внимаваш.
Оцени: 9.5, 9.0, 9.5, 9.0, 9.0.
Ништо.
Како мислиш? -Не слушам ништо.
Како да имам штурец во увото.
Штурецот Штурчо?
Телото ми кажува нешто. Нешто психолошко.
С? тоа ти е во главата, Марина.
Го претставуваат Бразил. Едно и пол салто со прегиб навнатре.
Марина Ленк и Луиза Насименто го претставуваат Бразил.
Едно и пол салто со прегиб навнатре.
Спремна?
Спремна.
Сврти.
Рацете.
Стапалата.
ТИНИТУС
Кој е подобар?
И двата ми се допаѓаат.
За тој ќе треба ракавици.
Не користам ракавици.
Ќе мораш.
Ќе ти донесам едни ракавици.
Убаво мириса.
Гледам.
Па, добре дојдовте сите.
Да го почнеме состанокот.
Марина, штом доцниш, сакаш да почнеш?
Добар ден.
Денес е годишнина на мојот слом.
Пред четири години. -Не негирајте дека го нема.
Како можете?
Кој тоа, Инасио?
Тој, Сантос. -"Тој", Инасио?
Не е "тој". Се вика тинитус.
Истиот звук како во музејот.
Се будам среде ноќ,
допирам кај што спиеше жена ми.
А таму нема никој.
Готово е.
Веќе не можам да спијам.
Тогаш почнува ѕунењето.
Неделава, земав пенкало
и речиси...
Инасио...
Да направиме пауза.
Сакав само минута тишина.
Смири се, Инасио.
Тука си на сигурно.
Пет минути и 12 секунди. Нов рекорд.
Импресивни бели дробови, за изучување.
Не е лесно да си сирена.
Го смениле пакувањето?
Ревидираната доза делува подобро.
Не влијае на плодноста?
Или на напаленоста?
Без гајле.
Само внимавај, влијае на расположението,
а твоето не е најдобро.
Те бараше некој новинар.
Изгледа поранешната партнерка освоила нешто.
Сака интервју со тебе. -Ич не ме интересира.
Не доаѓа предвид.
Убаво мириса. Ме потсеќа на болничкиот под.
Продадовме четири билети.
Четири? -По два за сирена.
Ќе го откажат настапот.
Да сме живи и здрави, секогаш е полно лете.
И што да правам во меѓувреме? Да си го продадам опавчето?
Добра идеја.
Одиме ли?
Побрзо, доцниш.
Пет минути, Марина. -Идам.
Ајде.
Синхроноста е темел на спортов. Кога ја нема, се гледа на платформата.
Криење на чувствата од партнер во скокање е фактичко предавство.
Делиме толку силна врска што понекогаш ги сеќаваме туѓите чувства.
Честопати има несреќи при скокање.
Пред четири години ви се повреди партнерката.
Не сте биле синхронизирани?
Па, тоа е опасен спорт.
Затоа победата на првенството на Јужна Америка
е толку важна за да ни се врати спортот во фокусот.
Секогаш стравуваме... -Марина! -Да.
Ќе почне настапот. -Добро, доаѓам.
Нека не биде стравот непријател што ве парализира.
Имаме многу за надоместување.
Чудно е што натпреварувачите се во празна сала.
Дур девојките патуваа, ми текна како да ги мотивирам
со ставање публика на звучникот.
Мислев дека патуваш со нив.
Луиза ужива со нејзината нова најдобра другарка, Тереза.
Златна девојка. Обожавателка ти е.
Си ги зеде работите?
Се обидов, но празен ми беше шкафот.
И онака немаше ништо важно.
Ми недостигаше, Соња.
Многу недостигаш тука.
Навивај за мене на Мастерсот.
Не може стара жена да скока подобро од мене.
Ќе се обидам да дојдам.
Страшно е, а?
Сепак, десет метри се.
Многу е страшно.
Бебо, ни плива кит во кујната.
Аха.
Што? Не слушна ништо?
Да не протекла машината пак?
Не.
Не слушнав да писка.
Лудо.
Чудно.
Ако.
Утре ќе се јавам на сервис.
Не му ја мисли.
Еј, добро си?
Ѕунењето беше?
Ајде.
Не слушам ништо после средството за смирување на коњи.
Без гајле.
Чудовиштето уште спие.
Често има инфекции во водните спортови,
но не и во вашиот случај.
Слухот ви е совршен. Честитам.
Се натпреварувам во Јапонија и не сакам пречки.
Мора да сум во совршена форма.
Долги летови можат да предизвикаат непријатност на чувствителни уши,
но мислам дека не е така со вас.
Ќе ви покажам вежби за ублажување на болките.
Доволно ќе биде.
Нервозна сум, толку што сонувам наопаку.
Знам.
Знам како е. Жена ми беше спортист.
Уште се натпреварува?
Не. Сега работи во аквариум.
Не можеше да излезе од вода.
Чудно што спомнавте, сакате јапонска музика.
Сакам.
Болницата спонзорира музички настан за луѓе со оштетен слух.
Ќе биде интересно. Поканета сте.
Фала.
Повели.
Добро си?
Долго не си била така болна. Што се случи?
Да не сум трудна?
Бременоста може да предизвика зуење во ушите.
Ако е така, одмори од аквариумот.
Го обожавам аквариумот.
Убаво ти е да работиш таму?
Уживам во тишината таму.
Сао Паоло е пребучен.
Размисли за прашањето.
Фала за сликата.
Имам пречувствителност од тинејџерка.
Сега, самото ѕунење...
Се разви со време. -Три години.
Посериозно едно шест месеци.
Кое уво, десно или лево?
Прво беше вибрација во десното уво.
Па се прошири на левото.
Тогаш пливав,
нуркањето го правеше звукот попостојан и погласен.
Ми пречеше.
Ќе ни користат повеќе информации за вашето искуство со лековите.
Сте имале главоболка, повраќање, срцебиење, слабост?
Марина напредна многу. Таа ни е примерен пациент.
Ме интересираат физиолошките влијанија, докторе.
Да. Миоклонус на средното уво
бара анксиолитици.
Анксиолитици и антиконвулзиви за мускулна контрола.
Пациентот може да има нерамнотежа, анксиозност.
Изгледа новите дози го средуваат тоа.
Добро. Спазми на лицето и миокимија влијаат на тапанчињата.
Извинете.
Докторот ни кажа за вашите планови како пар, но сакам да прашам, Марина.
Има ли влијание на расположението или на либидото?
Можеби на расположението. А за другото пациентот е добар.
Се зезам.
За такво влијание треба огромна доза.
Мускулите "тензор тимпани" и "стапедиус" се многу мали.
Препишуваме по една капсула од 4 мг дневно.
Мило ми е што дојде.
Одамна не сум се качила.
Не плаши се.
Спремна?
Го заборави чадорот, Марина?
Девојките зборуваат за идеја што имаат за аквариумот.
Не можеше да почека?
Мораше така да избегаш?
Не избегав.
Имав важен состанок.
Ме посрами пред колегите.
Да?
Буџетот ни зависи од тие луѓе.
Како заморче бев. -Како пациент што знае дека работиме сериозно.
Изложена како животно. -Не ти е тоа работа?
Смешен вкус имаш.
Што? -Чудно. Како хлор.
Хлор? -Да.
Не знам. Водата на аквариумот е различна.
Мириса на риба, како обично.
Рипаше во базен?
Те нервира вкусот? Да?
Соња Јобим, нашата златна девојка, се спрема за последен скок во серијата.
Еј.
Добро е? -Да.
Да ти покажам, ќе ти се допаѓа. -На работ на штицата е.
Ги крева рацете исправено.
Вдишува...
Го памтам денот.
Многу сме слични.
Каде го најде видеото?
Салто назад.
Прекрасно! -Совршено изведено.
Го пропуштивме. -Не кажувај никому.
Мора да се докажуваме цело време.
На самите себе и на другите.
Нели ти реков дека ќе победам?
Знаев.
Се чувствува кога ќе бидеш шампионка.
Помогни ми со тесниов костим.
Зглобот ми е бескорисен.
Не можам да го вртам.
Извини, не забележав.
Беше несреќа?
За жал, не.
Жена мора да знае да чува тајни.
Најлош начин да оставиш некого е молчешкум.
Уште се бориш за детско внимание, Марина?
Трогателно е што се појави да ги видиш квалификациите.
Соња ме покани.
Не планирав. -Избега. Сфаќам зошто сакаш да се вратиш.
Но проблемот ти е психијатриски?
Уште слушаш гласови?
На третман сум. Може да одам сега?
Има излез таму.
Ако продолжиш да криеш, сите ќе ги заебеш, Марина.
Отвори. Отвори ја вратава!
Не слушам гласови. -Да, слушаш.
Слушаш.
Не доаѓај повеќе, Марина.
Нема доктор што ќе ти дозволи да скокаш таква.
Девојки. Нема настап. Откажан е.
Продадени нула билети.
Твојот костим го носи, Соња?
Совршен скок, Марина.
Како возење точак е.
Уште ти треба асистент, Соња?
Добра одлука беше.
Одморот од аквариумот ќе ти годи.
Би ти користела пауза.
За што е добро тоа? Плодност?
Да.
Подобрува циркулација на крвта низ цело тело.
Прочитав дека помага да забремениш.
Можеби помешале гравидитет со гравитација.
Продолжи да пиеш апчиња редовно. На осум часа.
Ги пијам редовно.
Станот на г-ца Тете е празен веќе една година.
Година? -Да.
Леле, поплавено е.
Трупала работи, а?
Ми олесни што звукот е од соседниот стан.
Сега тинитусот ми е стабилен... -Кај ти текна тоа?
Колку има откога почна пак да скокаш?
Што зборуваш?
Затоа го напушти аквариумот, нели?
Поминав кај базенот да и помогнам на Соња, тоа беше.
Но не ти должам објаснување. -Не должиш.
Ќе биде руски рулет
кога симптомите ќе се вратат посилно, а ќе стоиш на кулата.
Ти ми го знаеш телото подобро од мене?
Си прекинала да пиеш лекови. Што друго ми криеш?
Сакам да имам дете со тебе.
И јас сакам.
Но мислам дека е вистинскиот момент.
Полошо од тоа што ме лажеш е што се лажеш себеси.
Се снајде?
Да, секако.
Фала што ме покани.
Убаво што ти текна на мене.
Да побарав некој пријател, ќе ме вратеа дома.
Нема да дозволам да си одиш.
Барем не се цевките.
Ова е лудо. Каде е Тереза?
Соња ме покани.
Очигледно е сенилна.
Не ја менуваме изведбата пред натпреварот.
Или ќе ја смениш стратегијата или ќе бидеш гледач.
Тоа го сакаш?
Сакаш да ме замениш. -Прекини, Луиза.
Ти и твоите прогонувачки заблуди.
Знаеш колку ми беше тешко да си најдам нова партнерка?
На Тереза и е веќе јасно дека нема да стигне далеку со тебе. Одиме?
Спремна?
Спремна.
Раце.
Стапала.
Па?
Уште е меко, а?
Каква кучка.
Ти треба потешка низа ако сакаш да се квалификуваш.
Чуму убави трикови ако ризикуваме повреда?
Нема поента ни изведување совршен скок.
Можеме и без сарказмот.
Треба да си ја ревидираме стратегијата.
Верувам дека помалку е повеќе.
Научив од тебе, елегантно и минимално.
Нели така освои медал?
Тоа беше друг свет. Беше 1964.
Скокав без тренер на 16 години.
Во Јапонија памтам дека само виткав оригами и плачев.
Не правиме такви скокови.
Како ќе помогне ова?
Види, имаме шанса да освоиме медал ако ризикуваме повеќе.
Немој да се чувствуваш загрозено.
Марина дојде да се придружи.
Сум ја слушнала приказнава. Знам како завршува.
Обожавам храна за сирени.
Да зачиниме малку за да привлечеме повеќе муштерии во аквариумот.
Во Париз, на пример, сирените работат и во Мулен Руж.
Забава за возрасни. Нешто како кабаре.
Со извиткување и с?.
Со изведбата можеме да ја прикажеме репродукцијата на рибите.
Супер. И аквариумот да стане бордел.
Треба да ни фрлаат и мамка на крајот.
Живеење со конзервативниот доктор те прави стегната.
Најсериозно.
Отсекогаш сум сакала да изведам бурлеска во вода.
А мојот сон е да бидам сирена.
Ти донесов лента црвена хартија.
Лента црвена хартија?
Посакај нешто.
"Пари да ги отплатам
кредитот и ратите."
Секако, но не може.
Секогаш доаѓаш ваму да читаш туѓи желби?
Ти што посакуваш?
Мојата веќе се оствари.
А и секому му треба хоби.
Вистина.
Оваа може да учи краснопис.
Нечитливо е.
Па не знам дали е добро да читаш туѓи желби.
Ги прави бескорисни.
Да беше толку тајно, не би ги напишале.
И тоа што викаш.
Не е лошо за бивша спортистка.
Вежбав апнеја за нуркачи на здив.
Користи за синхроно скокање? -Секако.
За доследност и самодоверба.
Колку долго треба да го совладам?
Да ме стигнеш? -Да.
Лесно е. Брзо ќе научиш.
Тогаш, ќе почнам да скокам. Ќе ти кажам кога ќе ме бива.
Ако прво не се удавам.
Дојди, Тереза. -Во амбулантата?
Замолчи и дојди.
Добра беше. -Да.
Задоволна си?
Среќна си сега?
Си ги шинав зглобовите.
Омразата е моќно гориво. Сега имаш вистинска шанса.
Отсекогаш сум сакала да го изведеме.
Браво.
Уште не се родило Нешто поголемо
Од што и да е
Што си видела
Прочитала, почувствувала
Или знаела
Не плаши се и нека не ти е непријатно
Да бидеш среќна
И да пуштиш да си оди
Од кај ти е јакната?
Важно ли е?
Да. Зошто ми ја носиш јакната?
Ти пречи?
Да. Не сакам да ми ги тарашкаш работите.
Ти беше во шкафот.
За во канта...
како и твојата кариера.
Што рече?
Истото што и докторот.
Не прифаќа да одмори за да закрепне.
Веќе нема 20.
Слушаш, Луиза?
Сум скокала со скршен зглоб. Ова не е ништо.
Знаеш што е превознес?
Боли повеќе од шинат зглоб.
Одење на скок по повреда ја зголемува самодовербата,
но во нејзиниот случај, може да го изгуби зглобот.
Ќе се вратам навреме за Игрите?
Ако одмориш доволно да закрепнеш.
Ќе може да се натпреварува по квалификациите?
Да, ако телото и реагира добро.
Нема да ме спречи ова.
Сакам да ме свртиш
и да ми го набиеш лицето в перница. Не пуштај ме,
не давај да те погледнам.
Еби ме дур ми ги цицаш ушите и сврши во мене.
Утро е во Јапонија.
Што сакаше Соња?
Ќе патувам со тебе како замена дури да се оправи Луиза.
Ако се оправи?
Имаме за вежбање. Не сме се натпреварувале заедно.
Не сакам пак да се посрамам. Ајде, женска.
Што правиш тука?
Оди одмори се.
Имаш среќа.
Среќа?
За еден среќа, за друг беда.
Мислев ќе ме заебе Марина.
Никогаш.
Ќе ти се допадне Токио.
Имам убави спомени од тоа.
Таму ја сретнав Наоми и се вљубив во неа и во Јапонија.
Ги гледавме Олимписките игри 1964.
Ја фасцинираа Бразилците.
Нејзините никогаш не виделе црнец.
Беа против нашиот брак.
Не очекував да одам во Јапонија.
Мислев ќе затруднам веќе. -Аха.
Знаеш, изгледа на Сантос не му оди добро.
Сте разговарале?
Не.
Можеби некогаш.
За глеткава вреди маката.
Изгледаат толку мирно.
Би можела да живееш вака?
Во тишина?
Би било жртва.
Или олеснување.
Наоѓањето на раатот е, всушност,
кога се слушаш себе.
Токио постојано расте.
Зуењето на напредокот си брмчи.
Вистинска метрополска симфонија
што отвара врати до иднината.
Да, бучниот главен град се стиши
да аплаудира на уникатниот талент и елеганција
на бразилската скокачка.
Младата Соња Јобим ја маѓепсала Јапонија со освојувањето злато
на својот прв меѓународен натпревар.
Кога се вратила во Бразил,
ја посрамила војската, штотуку дојдена на власт,
што ја чекала на аеродромот.
Соња се натпреварувала без поддршка од државата
и ги одбила цвеќињата што и ги донеле.
Фала што дојдовте. Како беше натпреварувањето во Јапонија?
Во Сао Паоло живееме во јапонска населба.
Тоа ни беше стратегијата.
Сепак е туѓа визура, секако.
Како Јапонија видена од Бразилците.
А првпат се натпреварувате како пар?
Имате супер оцена. Се изненадивте?
Сакавме да поминеме со најниската оцена за квалификација.
Не беше изненадување. Имаме натприроден склад.
Убаво што повторно сте на натпревар во Јапонија.
Па, дојдов како замена.
Возбудени сме што се враќаме...
да освоиме медал заедно.
Марина, сте прекинале со спортот.
Вакви враќања не се чести.
Сакавте да си докажете нешто или на спортот?
Па, од двете по малку.
Но Тереза ми помогна многу во процесот на...
будење на љубовта за спортот.
Честитам за вашата решителност.
Тешко беше да ја надминете несреќата?
Несреќите и повредите се дел од спортот.
Може да не го покажувате видеото?
Уште ви пречи?
Не се осмелив да ја гледам снимката.
И не помислив дека ќе ја гледам тука.
Марина Ленк и Тереза Клоц, бразилски пар,
скокаа заедно од 10 м првпат на натпреварот.
Првпат дебитантски пар освои...
Постигнаа одличен резултат
по враќањето на спортистката од Марањао...
Парот се состои од Тереза Клоц,
француско-бразилска спортистка, позната гимнастичарка
и Марина Ленк од Марањао.
Спортистките се враќаат денес,
а ќе се вратат во Токио за некоја недела.
Парот се состои од Тереза Клоц...
француско-бразилска спортистка, позната гимнастичарка
и Марина Ленк, искусна спортиска од Марањао,
се враќа по повлекувањето.
Влечи. Најмногу што можеш, Луиза.
Убаво.
Браво, Луиза.
Истегни малку.
Види кој е жив!
Честито, Марина. Многу сме горди на тебе.
Фала. -Неверојатно враќање.
Пријателката ти се оправи. -Не сме пријателки.
Ве молам, не кршете ништо.
Што правиш тука?
Скршена чаша.
Фала.
Всушност, пукнатините ја прават повредна.
Колку повеќе, толку потешко се позлатува.
Јапонска традиција е.
Симболично за животот. -Поштеди ме.
Ќе треба многу злато за да се состави.
Па, скапоцена е?
Да.
Реплика е. Ја купив на аеродром.
Кажи и на репликата дека го научив скокот и одам да се натпреварувам.
Еј.
Кај си, ма, бегалке?
Еј. Што правите? Плаќаш едно, добиваш две?
Види, колешката од аквариумот жали што напуштила.
Ми фалеше, женска.
Како не. Љубомориш.
Но секогаш има кабаре за тебе.
Фала.
Да ја пратиме свежата риба на друго место?
Не сакам да биде тука. -Се согласувам.
Сега.
Доста се будалите.
На крај сите сме исти.
Правиме салто во вис за аплауз. За претстава.
Кажи и на партнерката
дека ќе плати што те украде од нас.
И кажи и фала што н? запозна со девојките.
Тереза беше тука?
Слушнав...
како климата да е полна бубачки.
Не една, не дузина. Имаше стотици.
Како да лазат низ вентилите.
"Тие", Инасио? -Ќе ми ја нападнат колекцијата!
Утрово...
Направив да ја исклучат климата.
Осигурувањето ќе го казни музејот.
Пресрамно!
Фала, Инасио.
Ти си и психолог?
Извини, не може да влезете неовластено.
Од ова боледува Марина?
Има бубачка внатре.
Нема.
Без гајле, добро?
Сум го поминала ова.
Смири се.
Ќе му кажам на Сантос да ти помогне. -Што ќе му кажеш?
Слушај, не грижи се. Ќе ти биде подобро утре.
Смири се.
Знам...
Знам што криеше.
Го фатив ова од тебе.
Охајо.
Ги храниме сите што н? посетуваат.
Делумно...
за да ги нахраниме добронамерните богови.
Но и за да...
ги заситиме демоните.
Доста со демони во животите.
Зар мислиш дека сум ја заразила?
Долг беше летот од Јапонија, нели?
Речиси цел ден.
Притисокот во авионот можеби е проблем.
Кога се враќаш во Јапонија?
Можеби не се враќам.
Тука, цела љубов,
сите добри чувства.
Душо, раскомоти се.
Ќе те чекам во музејот на ручек.
Доцниш. -За првпат.
Луда ноќ?
Кажи ми. -Доста.
Станувате исти. Што ти е планот?
Да паднеш од платформата? Штурецот Штурко е?
Што знаеш за тоа? -Знам дека сум била тука.
И ќе и кажам с? на Соња.
Готово е. Доста ми е.
Не може пак. -Смири се, Луиза.
Не повторно. -Смири се!
Штурец...
За што го заслужив ова? Не дозволувам.
Нема да ми се случи пак. Нема.
Доста!
Полека! Ако и кажеш на Соња, ќе го изгубиме местото!
Ајде, слушај ме!
Да скокаме заедно, ние...
Доста мислиш за Марина! Врати се, те молам... Луиза!
Оф, звуков!
Ќе ми прсне главата!
Луиза!
Главата...
Претерано е.
Знам.
Главоболка, диплопија, офталмоплегија,
фотофобија,
папилоедема,
лошење, повраќање,
и пулсирачки тинитус.
Роднина сте?
Не, докторке. Марина е.
О. Успеа да забремениш?
Инасио имал идиопатска интракранијална хипертензија.
Беше добар утрово. -Ќе биде добро.
Докторке, ве молам.
Те почувствував до мене неколкупати.
Немаше да боли да се јавиш.
Далечината не ми годи.
Средбава ја поправа работата?
Сакам да ги помирам двата света.
Тогаш размисли за своите одлуки, Марина.
Во меѓувреме, оди земи си ги работите.
ПОРАКА ДО ЅВЕЗДИТЕ: ДА БИДАМ ШТО ЌЕ ИЗБЕРАМ
На друго место ти лежи судбината.
Те мразам.
Убава вечер во Аква-центарот Кон Ичикава во Токио.
Спортисти од цел свет се загреваат за скокање.
Се спремаат за долго чеканото финале во скокови.
Спремна?
Спремна.
Раце.
Стапала.
Спремна?
Марина...
Пенкало.
Колку време имаме?
Триесет минути.
Ако го направиш ова, нема да го чуеш аплаузот. -Не скокам за аплауз.
Се гледаме горе.
Спремна?
Сврти се.
Раце.
Стапала.
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС