1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:56,519 --> 00:02:00,040 Narwal to zwierzę stosunkowo słabo poznane. 4 00:02:00,120 --> 00:02:02,719 Nie przystosowuje się do życia w niewoli. 5 00:02:03,200 --> 00:02:06,239 Próby przenoszenia do zbiorników zamkniętych 6 00:02:06,319 --> 00:02:09,879 dla gatunku Monodon monoceros oznaczają wyrok śmierci. 7 00:02:09,960 --> 00:02:11,759 Poza naturalnym środowiskiem 8 00:02:11,840 --> 00:02:16,240 narwale mylą otaczające je ściany z blokami lodu 9 00:02:16,319 --> 00:02:19,639 i, instynktownie dążąc do ucieczki, 10 00:02:19,719 --> 00:02:21,000 uderzają o nie 11 00:02:21,080 --> 00:02:23,240 aż do połamania swego wyjątkowego rogu. 12 00:02:38,719 --> 00:02:40,240 Wyłącz już. 13 00:02:40,960 --> 00:02:42,639 Jutro ważny dzień. 14 00:03:00,400 --> 00:03:01,680 Będzie skakał? 15 00:03:02,879 --> 00:03:05,639 Zrobi salto tyłem i zaliczy dechę. 16 00:03:06,840 --> 00:03:08,759 Wywichnie sobie nadgarstki! 17 00:03:08,840 --> 00:03:10,960 I tak ma już przebite. 18 00:03:12,159 --> 00:03:13,800 Patrzcie, kto jest w gazecie. 19 00:03:16,080 --> 00:03:18,039 Tym razem jestem na zdjęciu. 20 00:03:19,639 --> 00:03:21,159 Nawet udane. 21 00:03:22,120 --> 00:03:25,240 BRAZYLIJSKIE FAWORYTKI DO ZŁOTA - Presja rośnie. 22 00:04:18,920 --> 00:04:22,879 Marina Lenk i Luisa Nascimento, reprezentantki Brazylii. 23 00:04:22,959 --> 00:04:25,560 Półtora salta w przód tyłem. 24 00:04:43,319 --> 00:04:44,920 Jeszcze dwie rundy. 25 00:04:45,000 --> 00:04:47,040 Wynik z kwalifikacji dałby nam brąz. 26 00:04:47,360 --> 00:04:48,759 Dobrze nam idzie. 27 00:04:58,399 --> 00:05:00,079 Nie trać koncentracji. 28 00:05:17,720 --> 00:05:22,480 Oceny: 9,5; 9,0; 9,5; 9,0; 9;0. 29 00:05:44,800 --> 00:05:46,000 Nic. 30 00:05:46,079 --> 00:05:48,399 - Jak to? - Nie słyszę. 31 00:05:48,480 --> 00:05:52,120 - Jakbym miała świerszcza w uchu. - Tak, ze skrzypcami! 32 00:05:52,879 --> 00:05:55,439 Moje ciało chce mi coś przekazać. 33 00:05:55,519 --> 00:05:57,480 Dźwięczy ci w głowie, Marino. 34 00:06:05,639 --> 00:06:09,800 Marina Lenk i Luisa Nascimento, reprezentantki Brazylii. 35 00:06:09,879 --> 00:06:12,879 Półtora salta w przód tyłem. 36 00:06:19,439 --> 00:06:20,800 Gotowa? 37 00:06:21,160 --> 00:06:22,120 Gotowa. 38 00:06:23,079 --> 00:06:24,199 Obrót. 39 00:06:30,480 --> 00:06:31,480 Ramiona. 40 00:06:41,240 --> 00:06:42,319 Stopy. 41 00:07:46,079 --> 00:07:48,800 WYSTĘPUJĄ 42 00:08:10,240 --> 00:08:16,519 SCENARIUSZ 43 00:08:17,240 --> 00:08:20,920 ZDJĘCIA 44 00:08:21,519 --> 00:08:23,079 MUZYKA 45 00:08:44,559 --> 00:08:47,440 REŻYSERIA 46 00:08:49,519 --> 00:08:56,440 SZUM 47 00:09:59,200 --> 00:10:01,000 Który lepszy? 48 00:10:02,120 --> 00:10:04,360 Mnie odpowiadają oba. 49 00:10:04,720 --> 00:10:06,759 Ale ten wymaga rękawiczek. 50 00:10:07,639 --> 00:10:09,039 Nie korzystam. 51 00:10:09,600 --> 00:10:11,360 Będziesz musiała. 52 00:10:12,399 --> 00:10:14,080 Przyniosę ci parę. 53 00:10:17,679 --> 00:10:19,240 Ładnie pachnie. 54 00:10:26,480 --> 00:10:30,600 OŚRODEK LECZENIA SZUMÓW USZNYCH 55 00:10:49,639 --> 00:10:50,840 Rozumiem. 56 00:10:58,919 --> 00:11:01,600 Dobrze. Witam wszystkich. 57 00:11:01,679 --> 00:11:03,200 Możemy zaczynać. 58 00:11:03,279 --> 00:11:06,279 Marino, skoro się spóźniłaś, czyń honory. 59 00:11:07,960 --> 00:11:09,279 Dzień dobry. 60 00:11:09,360 --> 00:11:11,480 Dziś przypada rocznica mojego ataku. 61 00:11:12,639 --> 00:11:15,360 - To już cztery lata... - On wciąż tu jest! 62 00:11:16,879 --> 00:11:18,039 Nie ma ucieczki! 63 00:11:18,519 --> 00:11:19,840 Kto taki, Inacio? 64 00:11:20,600 --> 00:11:22,960 - On, doktorze! - To znaczy? 65 00:11:23,039 --> 00:11:25,159 Masz na myśli szum? 66 00:11:26,000 --> 00:11:28,240 Ten ciągły wizg z muzeum. 67 00:11:30,879 --> 00:11:32,799 Budzę się w środku nocy, 68 00:11:33,799 --> 00:11:36,320 macam ręką obok, gdzie zawsze spała moja żona, 69 00:11:37,440 --> 00:11:39,000 ale tam nikogo nie ma. 70 00:11:39,440 --> 00:11:42,320 I koniec. Nie mogę już zasnąć. 71 00:11:43,399 --> 00:11:45,919 I wtedy zaczyna się to dzwonienie. 72 00:11:47,879 --> 00:11:50,919 W tym tygodniu chwyciłem długopis 73 00:11:51,240 --> 00:11:52,799 i już chciałem... 74 00:11:52,879 --> 00:11:54,039 Inacio... 75 00:11:54,759 --> 00:11:56,399 Przerwij na tym. 76 00:12:01,120 --> 00:12:04,279 Pragnąłem tylko chwili ciszy. 77 00:12:05,679 --> 00:12:07,240 Bez obaw. 78 00:12:07,759 --> 00:12:09,519 Tu możesz być spokojny. 79 00:13:05,080 --> 00:13:07,360 5:12. Nowy rekord. 80 00:13:08,679 --> 00:13:11,080 Twoje płuca to niezwykły materiał badawczy. 81 00:13:12,919 --> 00:13:15,000 Niełatwo być syreną. 82 00:13:17,799 --> 00:13:19,200 Zmienili opakowanie? 83 00:13:20,000 --> 00:13:21,919 Jak również dawkę. 84 00:13:23,120 --> 00:13:25,120 Nie zaburza płodności? 85 00:13:25,679 --> 00:13:27,120 Ani libido? 86 00:13:27,519 --> 00:13:28,840 Spokojnie. 87 00:13:28,919 --> 00:13:32,159 Ale uważaj, bo powoduje wahnięcia nastroju, 88 00:13:32,240 --> 00:13:34,120 a ostatnio byłaś nie w sosie. 89 00:13:49,360 --> 00:13:51,679 Dzwonił jakiś dziennikarz. 90 00:13:51,759 --> 00:13:54,240 Twoja dawna partnerka coś tam gdzieś zdobyła. 91 00:13:54,879 --> 00:13:56,200 Prosił o wywiad. 92 00:13:56,279 --> 00:13:58,720 W ogóle nie jestem zainteresowana. 93 00:13:59,720 --> 00:14:01,039 Nie ma mowy. 94 00:14:03,159 --> 00:14:06,200 Ładnie pachniesz. Zupełnie jak szpitalna podłoga. 95 00:15:54,679 --> 00:15:56,679 Sprzedaliśmy tylko cztery bilety. 96 00:15:56,759 --> 00:15:58,720 - Cztery? - Po dwa na każdą syrenę. 97 00:15:59,919 --> 00:16:01,480 Odwołają nasz pokaz. 98 00:16:02,080 --> 00:16:05,200 W przyszłym roku pójdzie lepiej. Latem zwykle są tłumy. 99 00:16:05,279 --> 00:16:07,120 Co mam robić w tym czasie? 100 00:16:07,200 --> 00:16:09,120 Zastawić ogon w lombardzie? 101 00:16:09,200 --> 00:16:10,320 Dobra myśl. 102 00:16:10,759 --> 00:16:12,080 Idziemy? 103 00:16:12,519 --> 00:16:14,320 Ruszaj się, spóźnialska! 104 00:16:15,480 --> 00:16:17,879 - Pięć minut, Marina. - Już idę. 105 00:16:20,639 --> 00:16:21,720 To chodź! 106 00:16:44,600 --> 00:16:46,879 Duszą tego sportu jest synchronizacja. 107 00:16:46,960 --> 00:16:49,120 Jej brak widać już na platformie. 108 00:16:49,200 --> 00:16:53,320 Ukrywanie uczuć przed partnerką zakrawa praktycznie na zdradę. 109 00:16:53,399 --> 00:16:57,480 Nasza więź jest tak silna, że wyczuwamy nawzajem swoje emocje. 110 00:16:57,559 --> 00:16:59,960 W skokach zdarzają się także wypadki. 111 00:17:00,039 --> 00:17:03,200 Cztery lata temu kontuzję odniosła twoja była partnerka. 112 00:17:03,279 --> 00:17:05,319 Zabrakło wam synchronizacji? 113 00:17:05,400 --> 00:17:07,119 To niebezpieczny sport. 114 00:17:07,200 --> 00:17:10,440 Ale nasze ostatnie zwycięstwo w mistrzostwach Ameryki Pd. 115 00:17:10,519 --> 00:17:14,039 może sprawić, że na powrót stanie się popularny. 116 00:17:14,119 --> 00:17:15,400 Strach jest... 117 00:17:15,480 --> 00:17:16,960 - Marina! - Tak? 118 00:17:17,039 --> 00:17:19,359 - Zaczynamy pokaz. - Już idę. 119 00:17:19,440 --> 00:17:22,319 Nie możesz pozwolić, by lęk cię paraliżował. 120 00:18:06,799 --> 00:18:09,240 Mamy sporo do nadrobienia. 121 00:18:10,279 --> 00:18:14,079 Rywalizacja przy pustych trybunach to dziwne doświadczenie. 122 00:18:14,640 --> 00:18:18,119 Wpadłam na pomysł, jak motywować dziewczyny na treningach. 123 00:18:18,200 --> 00:18:21,160 Puszczam im oklaski publiki z głośników. 124 00:18:21,799 --> 00:18:23,880 Myślałam, że jeździsz z nimi. 125 00:18:24,480 --> 00:18:27,920 Luisie wystarcza towarzystwo nowej koleżanki, Teresy. 126 00:18:28,519 --> 00:18:31,200 Złota dziewczyna. Twoja wielka fanka. 127 00:18:33,880 --> 00:18:35,759 Zabrałaś swoje rzeczy? 128 00:18:37,400 --> 00:18:40,359 Chciałam to zrobić, lecz moja szafka była pusta. 129 00:18:41,160 --> 00:18:43,319 Jednak nie było tam nic ważnego. 130 00:18:46,319 --> 00:18:47,960 Brakowało mi cię, Soniu. 131 00:18:54,839 --> 00:18:57,039 Tęskniłyśmy tu za tobą. 132 00:19:02,759 --> 00:19:04,799 Przyjdź kibicować mi podczas Masters. 133 00:19:06,519 --> 00:19:09,400 Żadna stara baba nie skacze lepiej niż ja. 134 00:19:09,480 --> 00:19:11,000 Postaram się przyjść. 135 00:19:17,160 --> 00:19:18,400 Czujesz strach? 136 00:19:20,000 --> 00:19:20,920 Cóż... 137 00:19:21,759 --> 00:19:24,039 To jednak 10 metrów. 138 00:19:24,119 --> 00:19:26,599 Można się przestraszyć. 139 00:20:09,240 --> 00:20:11,759 Kochanie, w naszej kuchni pływa wieloryb. 140 00:20:17,920 --> 00:20:18,839 A, tak... 141 00:20:20,039 --> 00:20:21,400 Nic nie słyszałaś? 142 00:20:21,480 --> 00:20:23,680 Z pralki znowu się leje. 143 00:20:23,759 --> 00:20:24,759 Nie. 144 00:20:25,640 --> 00:20:27,640 Nie słyszałam sygnału. 145 00:20:28,839 --> 00:20:30,000 Szok! 146 00:20:39,440 --> 00:20:40,920 Dziwne. 147 00:20:43,240 --> 00:20:45,000 Trudno, nawaliła. 148 00:20:45,799 --> 00:20:47,680 Jutro zadzwonię do serwisu. 149 00:20:48,359 --> 00:20:49,599 Nie martw się. 150 00:20:51,079 --> 00:20:53,559 Dobrze się czujesz? 151 00:20:55,440 --> 00:20:56,599 Dzwoni ci? 152 00:20:57,319 --> 00:20:58,799 Co ty? 153 00:20:58,880 --> 00:21:02,079 Po twoich końskich dawkach leków nie słyszę nic. 154 00:21:03,599 --> 00:21:04,559 Bez obaw. 155 00:21:05,240 --> 00:21:06,960 Na razie potwór śpi. 156 00:21:50,119 --> 00:21:53,039 Stany zapalne to częsty problem w sportach wodnych, 157 00:21:53,119 --> 00:21:54,880 ale to nie ten przypadek. 158 00:21:54,960 --> 00:21:56,880 Słuch ma pani doskonały. Gratuluję. 159 00:21:58,039 --> 00:22:00,839 Jadę na zawody do Japonii. Nie chcę niespodzianek. 160 00:22:01,559 --> 00:22:03,160 Muszę być w topowej formie. 161 00:22:04,920 --> 00:22:06,680 U osób z nadwrażliwym słuchem 162 00:22:06,759 --> 00:22:09,200 dalekie loty mogą powodować dyskomfort, 163 00:22:09,279 --> 00:22:11,400 ale pani nie musi się obawiać. 164 00:22:11,759 --> 00:22:14,720 Nauczę panią kojących dolegliwości ćwiczeń. 165 00:22:14,799 --> 00:22:16,240 Powinny pomóc. 166 00:22:16,319 --> 00:22:19,160 Od tremy mój porządek snu staje na głowie. 167 00:22:19,920 --> 00:22:21,039 Rozumiem. 168 00:22:21,759 --> 00:22:24,440 Wiem, jak to jest. Moja żona uprawiała sport. 169 00:22:27,480 --> 00:22:29,079 Startuje jeszcze? 170 00:22:29,759 --> 00:22:32,759 Nie, pracuje w Akwarium. 171 00:22:33,680 --> 00:22:35,359 Nie może obyć się bez wody. 172 00:22:36,519 --> 00:22:39,119 Wspomniała pani, że lubi japońską muzykę. 173 00:22:41,720 --> 00:22:42,640 Owszem. 174 00:22:43,240 --> 00:22:47,400 Nasz szpital organizuje koncert dla osób z zaburzeniami słuchu. 175 00:22:47,480 --> 00:22:49,880 Zapowiada się ciekawie. Zapraszam. 176 00:22:49,960 --> 00:22:51,039 Dziękuję. 177 00:26:35,640 --> 00:26:36,839 Proszę. 178 00:26:40,960 --> 00:26:42,200 W porządku? 179 00:26:44,440 --> 00:26:47,000 Dawno cię tak nie zemdliło. Co się stało? 180 00:26:51,680 --> 00:26:53,319 Może jestem w ciąży? 181 00:26:55,880 --> 00:26:58,160 Od tego też może dzwonić w uszach. 182 00:27:00,440 --> 00:27:03,160 Jeśli tak, będziesz musiała odpocząć od Akwarium. 183 00:27:03,680 --> 00:27:05,160 Kocham wodę. 184 00:28:10,559 --> 00:28:12,440 Dobrze ci się pracuje? 185 00:28:13,680 --> 00:28:16,160 Lubię panującą tu ciszę. 186 00:28:17,440 --> 00:28:19,640 W Sao Paulo jest zbyt głośno. 187 00:28:20,720 --> 00:28:22,200 Przemyśl moją prośbę. 188 00:28:25,359 --> 00:28:27,000 Dzięki za zdjęcie. 189 00:28:33,960 --> 00:28:37,400 Nadwrażliwość pojawiła się, gdy byłam nastolatką. 190 00:28:39,519 --> 00:28:41,519 A co do samego szumu... 191 00:28:43,559 --> 00:28:46,319 - nasilał się. - Przez okres trzech lat. 192 00:28:47,319 --> 00:28:49,079 Najgorsze trwało pół roku. 193 00:28:49,680 --> 00:28:51,200 Ucho prawe czy lewe? 194 00:28:51,920 --> 00:28:55,400 Najpierw odczuwałam wibracje w prawym. 195 00:28:55,480 --> 00:28:57,039 Potem także w lewym. 196 00:28:58,480 --> 00:29:00,640 Trenowałam wtedy skoki z wieży. 197 00:29:01,640 --> 00:29:04,880 Po każdym szumy stawały się głośniejsze 198 00:29:04,960 --> 00:29:08,359 i trwały coraz dłużej. Przeszkadzało mi to. 199 00:29:08,440 --> 00:29:12,440 Chcielibyśmy usłyszeć więcej o doświadczeniach pani kuracji. 200 00:29:12,519 --> 00:29:15,319 Doskwierały pani bóle i zawroty głowy, 201 00:29:15,400 --> 00:29:17,079 mdłości albo palpitacje? 202 00:29:17,160 --> 00:29:19,079 Stan Mariny znacznie się poprawił. 203 00:29:20,279 --> 00:29:22,680 Jest naszą modelową pacjentką. 204 00:29:22,759 --> 00:29:26,480 Chciałabym spytać o aspekt psychologiczny, doktorze. 205 00:29:26,559 --> 00:29:31,680 Mioklonie ucha środkowego wymagają podawania środków przeciwlękowych. 206 00:29:32,400 --> 00:29:35,599 A także antykonwulsantów dla opanowania kurczów. 207 00:29:35,680 --> 00:29:39,720 Mogą one wywoływać u pacjenta niepokój lub gorszy nastrój. 208 00:29:39,799 --> 00:29:42,480 Prawidłowe dawkowanie pozwala tego uniknąć. 209 00:29:43,000 --> 00:29:44,079 Słuszna uwaga. 210 00:29:44,160 --> 00:29:47,000 Miokimie twarzy upośledzają funkcję bębenków. 211 00:29:47,079 --> 00:29:48,160 Doktorze, 212 00:29:48,240 --> 00:29:51,079 mówił pan o państwa planach małżeńskich. 213 00:29:51,160 --> 00:29:53,440 Chciałabym spytać o coś Marinę. 214 00:29:53,799 --> 00:29:57,480 Czy odczuwasz wpływ leków na swój nastrój lub na libido? 215 00:29:58,160 --> 00:30:01,440 Tylko to pierwsze. Poza tym pacjentka ma się świetnie. 216 00:30:03,359 --> 00:30:04,799 Żartuję... 217 00:30:05,759 --> 00:30:08,440 Niepożądane skutki mogłyby pojawić się 218 00:30:08,519 --> 00:30:10,480 przy znacznie większej dawce. 219 00:30:10,559 --> 00:30:14,160 Mięśnie poprzecznie prążkowany i strzemiączkowy są niewielkie. 220 00:30:14,240 --> 00:30:18,079 Zalecana dawka to 4 mg w tabletce raz dziennie. 221 00:31:53,440 --> 00:31:55,279 Cieszę się, że przyszłaś. 222 00:32:06,960 --> 00:32:08,920 Dawno nie byłam tu, na górze. 223 00:32:14,480 --> 00:32:16,119 Nie ma się czego bać. 224 00:32:18,359 --> 00:32:19,440 Gotowa? 225 00:32:50,480 --> 00:32:52,079 Deszcz cię zmoczył? 226 00:32:56,519 --> 00:32:59,720 Dziewczyny mówiły mi o nowym pomyśle dla Akwarium. 227 00:33:02,799 --> 00:33:04,279 To takie pilne? 228 00:33:04,759 --> 00:33:07,039 Musiałaś uciec z konsylium w Ośrodku? 229 00:33:07,119 --> 00:33:08,359 Nie uciekłam. 230 00:33:09,480 --> 00:33:11,799 Miałam ważne spotkanie. 231 00:33:14,559 --> 00:33:16,759 Narobiłaś mi wstydu przed kolegami. 232 00:33:17,839 --> 00:33:18,960 Czyżby? 233 00:33:24,400 --> 00:33:27,079 Wiesz, że od nich zależy budżet Ośrodka. 234 00:33:27,160 --> 00:33:29,279 Nie jestem królikiem doświadczalnym! 235 00:33:29,359 --> 00:33:32,799 - Traktuj naszą pracę poważnie. - Pokazujesz mnie jak klacz! 236 00:33:32,880 --> 00:33:34,759 Czy nie w to właśnie ci graj?! 237 00:33:56,440 --> 00:33:58,000 Dziwnie smakujesz. 238 00:33:59,279 --> 00:34:00,640 Co? 239 00:34:00,720 --> 00:34:03,640 Dziwne. Czuję chlor. 240 00:34:04,759 --> 00:34:06,039 Chlor? 241 00:34:07,359 --> 00:34:10,360 Woda z Akwarium ma inny smak. 242 00:34:13,239 --> 00:34:14,639 Też trąci rybą. 243 00:34:17,280 --> 00:34:19,119 Poszłaś skakać na basen? 244 00:34:25,280 --> 00:34:27,320 Nie odpowiada ci, jak smakuję? 245 00:35:11,119 --> 00:35:14,800 Sonia Jobim, nasza złota medalistka, 246 00:35:14,880 --> 00:35:17,800 - szykuje się do ostatniej serii... - Cześć! 247 00:35:18,519 --> 00:35:20,159 - W porządku? - Tak. 248 00:35:21,719 --> 00:35:24,239 Coś ci pokażę. Spodoba ci się. 249 00:35:24,559 --> 00:35:28,599 Ustawia się na platformie, unosi wyprostowane ramiona 250 00:35:29,159 --> 00:35:30,599 bierze wdech... 251 00:35:34,039 --> 00:35:34,960 Wow! 252 00:35:36,679 --> 00:35:38,079 Pamiętam ten dzień. 253 00:35:40,239 --> 00:35:41,800 Byłyśmy takie podobne. 254 00:35:43,079 --> 00:35:44,639 Skąd masz ten filmik? 255 00:35:49,239 --> 00:35:50,360 Wspaniale! 256 00:35:52,239 --> 00:35:53,880 Przegapiłyśmy. 257 00:35:53,960 --> 00:35:55,360 Cicho! 258 00:36:09,679 --> 00:36:11,880 Ciągle musimy coś udowadniać. 259 00:36:13,159 --> 00:36:15,639 Sobie i innym. 260 00:36:17,280 --> 00:36:20,719 A nie mówiłam, że zwyciężę? 261 00:36:21,480 --> 00:36:22,559 Wiedziałam. 262 00:36:23,639 --> 00:36:26,400 To się czuje, gdy masz w sobie mistrzostwo. 263 00:36:31,920 --> 00:36:35,119 Pomóż mi zdjąć strój, jest ciasny. 264 00:36:35,920 --> 00:36:39,239 Nadgarstek mam do niczego. Całkiem już zesztywniał. 265 00:37:02,800 --> 00:37:04,400 Wybacz, nie zauważyłam. 266 00:37:12,239 --> 00:37:13,440 Miałaś wypadek? 267 00:37:16,000 --> 00:37:17,239 Niestety, nie. 268 00:37:20,679 --> 00:37:23,840 Kobieta musi umieć strzec swoich sekretów. 269 00:37:30,079 --> 00:37:33,159 Najgorzej, gdy ktoś porzuca cię bez słowa. 270 00:37:38,440 --> 00:37:41,400 Nadal zabawiasz dzieci, siłując się z sumem, Marino? 271 00:37:45,760 --> 00:37:49,079 Przyszłaś w przeddzień kwalifikacji. Bardzo poruszające. 272 00:37:49,800 --> 00:37:51,679 Sonia mnie zaprosiła. 273 00:37:52,639 --> 00:37:54,639 - Nie planowałam tego... - Uciekłaś. 274 00:37:55,119 --> 00:37:56,400 Teraz chcesz wrócić. 275 00:37:57,400 --> 00:38:00,719 Tyle że masz problemy... psychiczne. 276 00:38:05,480 --> 00:38:07,039 Nadal słyszysz głosy? 277 00:38:10,239 --> 00:38:11,679 Leczę się. 278 00:38:12,119 --> 00:38:13,480 Mogę wejść? 279 00:38:15,199 --> 00:38:16,719 Wyjście jest tam. 280 00:38:19,800 --> 00:38:22,920 Jeśli będziesz to ukrywać, spierdolisz wszystkim życie. 281 00:38:24,239 --> 00:38:25,960 Proszę! 282 00:38:26,039 --> 00:38:27,280 Otwórz mi! 283 00:38:29,400 --> 00:38:30,519 Nie słyszę głosów. 284 00:38:31,320 --> 00:38:32,400 Słyszysz. 285 00:38:33,320 --> 00:38:34,440 Wiem to. 286 00:38:35,679 --> 00:38:37,239 Nie przychodź więcej. 287 00:38:37,639 --> 00:38:39,960 Żaden lekarz nie pozwoli cię skakać. 288 00:39:04,119 --> 00:39:06,679 Dziewczyny, pokazu nie będzie. 289 00:39:06,760 --> 00:39:08,159 Odwołany. 290 00:39:08,920 --> 00:39:10,559 Nikt nie kupił biletu. 291 00:40:25,760 --> 00:40:27,800 Włożyła twój strój, Soniu? 292 00:41:10,920 --> 00:41:12,760 Wciąż świetnie. 293 00:41:13,480 --> 00:41:15,760 To jak z jazdą na rowerze. 294 00:41:16,960 --> 00:41:19,039 Nadal potrzebujesz asystentki? 295 00:41:38,719 --> 00:41:40,360 To była dobra decyzja. 296 00:41:40,960 --> 00:41:43,559 Powinnaś odpocząć od pracy w Akwarium. 297 00:41:45,280 --> 00:41:47,000 Przyda ci się przerwa. 298 00:41:51,639 --> 00:41:53,880 Na co to? Na płodność? 299 00:41:54,599 --> 00:41:55,519 Tak. 300 00:41:56,360 --> 00:41:59,119 Świeca poprawia krążenie w całym ciele. 301 00:42:00,199 --> 00:42:02,559 Czytałam w necie, że to pomaga w poczęciu. 302 00:42:04,480 --> 00:42:07,440 Komuś chyba pomyliła się ciąża z ciążeniem. 303 00:42:10,679 --> 00:42:13,880 Pamiętaj, by zażywać tabletkę co osiem godzin. 304 00:42:14,559 --> 00:42:16,280 Przyjmuję regularnie. 305 00:42:25,280 --> 00:42:28,199 Mieszkanie pani Tete jest puste od roku. 306 00:42:28,280 --> 00:42:29,400 Tak długo? 307 00:42:40,280 --> 00:42:41,920 Rety! Zalane. 308 00:42:42,679 --> 00:42:44,239 Niezła z niej zbieraczka. 309 00:42:45,039 --> 00:42:47,400 Ulżyło mi. Szum dobiegał zza ściany. 310 00:42:48,320 --> 00:42:52,039 - Moje szumy są stabilne. - Skąd ten pomysł? 311 00:42:54,440 --> 00:42:56,800 Od kiedy znów trenujesz skoki? 312 00:42:59,119 --> 00:43:00,880 O czym ty mówisz? 313 00:43:00,960 --> 00:43:03,119 Dlatego odeszłaś z Akwarium, tak? 314 00:43:06,639 --> 00:43:10,159 Byłam na basenie, by pomóc Sonii, i tyle. 315 00:43:10,239 --> 00:43:13,280 - Nie muszę ci się tłumaczyć. - Nie. 316 00:43:16,639 --> 00:43:18,199 Ale to rosyjska ruletka. 317 00:43:18,280 --> 00:43:22,199 Co będzie, gdy objawy powrócą, gdy staniesz na szczycie wieży? 318 00:43:23,239 --> 00:43:25,599 Sądzisz, że znasz moje ciało lepiej niż ja? 319 00:43:34,719 --> 00:43:36,599 Przestałaś przyjmować leki. 320 00:43:36,679 --> 00:43:38,800 Co jeszcze przede mną ukrywasz? 321 00:43:48,559 --> 00:43:51,840 Bardzo chcę mieć z tobą dziecko. 322 00:43:56,400 --> 00:43:58,000 Też tego chcę. 323 00:44:00,320 --> 00:44:02,639 Ale to nie jest właściwy moment. 324 00:44:05,280 --> 00:44:09,280 Nie dość, że okłamujesz mnie, oszukujesz także sama siebie. 325 00:44:31,360 --> 00:44:32,480 Trafiłaś bez trudu? 326 00:44:35,000 --> 00:44:36,440 Pewnie. 327 00:44:39,000 --> 00:44:40,920 Dzięki, że mnie zaprosiłaś. 328 00:44:41,679 --> 00:44:43,360 Miło, że o mnie pomyślałaś. 329 00:44:45,039 --> 00:44:48,800 Wszystkie inne moje koleżanki kazałyby mi spadać. 330 00:44:49,320 --> 00:44:51,199 Już cię nie wypuszczę, słyszysz? 331 00:46:04,000 --> 00:46:05,800 Dobrze, że to nie rury. 332 00:46:20,840 --> 00:46:22,400 Kpisz sobie! Gdzie Teresa? 333 00:46:23,239 --> 00:46:24,920 Sonia kazała mi przyjść. 334 00:46:25,400 --> 00:46:27,000 Chyba ma demencję! 335 00:46:27,079 --> 00:46:29,599 Nie będę zmieniać układu tuż przed zawodami. 336 00:46:29,679 --> 00:46:32,840 Zmień nastawienie, bo będziesz na nich tylko widzem. 337 00:46:33,280 --> 00:46:34,679 Tego chcesz? 338 00:46:35,599 --> 00:46:38,880 - Próbujesz mnie bezczelnie wygryźć. - Przestań, Luiso! 339 00:46:39,519 --> 00:46:42,559 Ty i ta twoja mania prześladowcza! 340 00:46:44,199 --> 00:46:47,000 Wiesz, jak trudno mi było znaleźć nową partnerkę? 341 00:46:49,039 --> 00:46:51,480 Teresa już wie, że nie zajdzie z tobą daleko. 342 00:46:53,440 --> 00:46:54,559 Zaczynamy? 343 00:47:03,920 --> 00:47:04,960 Gotowa? 344 00:47:07,039 --> 00:47:08,039 Gotowa. 345 00:47:12,599 --> 00:47:13,719 Ramiona. 346 00:47:17,599 --> 00:47:18,639 Stopy. 347 00:47:34,480 --> 00:47:35,599 I co? 348 00:47:37,519 --> 00:47:38,960 Dalej wymiękasz? 349 00:47:58,599 --> 00:47:59,920 Pinda! 350 00:48:10,119 --> 00:48:12,800 Musisz wykonać trudniejszą ewolucję, 351 00:48:12,880 --> 00:48:15,400 jeśli chcesz przejść przez kwalifikacje. 352 00:48:15,480 --> 00:48:18,679 Czy warto udziwniać i narażać się na kontuzję? 353 00:48:18,760 --> 00:48:21,960 Perfekcyjny łatwy skok nie wystarczy. 354 00:48:22,039 --> 00:48:24,440 Mówię to bez złośliwości. 355 00:48:25,119 --> 00:48:27,719 Musimy zrewidować strategię. 356 00:48:27,800 --> 00:48:30,599 Uważam, że mniej znaczy więcej. 357 00:48:30,679 --> 00:48:33,920 Tego mnie nauczyłaś - elegancji i minimalizmu. 358 00:48:34,000 --> 00:48:35,760 Czy nie tak zdobywałaś medale? 359 00:48:36,280 --> 00:48:39,559 Świat się zmienił. To było w '64. 360 00:48:39,639 --> 00:48:42,480 Skakałam jako 16-latka i to bez trenera. 361 00:48:42,559 --> 00:48:46,000 Z Japonii pamiętam tylko origami i ciągły płacz. 362 00:49:00,039 --> 00:49:02,239 To nie są nasze skoki. 363 00:49:02,320 --> 00:49:03,960 W czym to pomoże? 364 00:49:05,079 --> 00:49:10,480 Jeśli mamy myśleć serio o medalu, musimy zdobyć się na śmiałość. 365 00:49:10,960 --> 00:49:13,800 Nie chcę, byś czuła się zagrożona. 366 00:49:14,280 --> 00:49:16,440 Marina przyszła nas wspomóc. 367 00:49:17,199 --> 00:49:18,840 Słyszałam to już kiedyś. 368 00:49:18,920 --> 00:49:20,559 Wiem, jak to się skończy. 369 00:49:32,519 --> 00:49:34,280 Smakołyki dla syreny! 370 00:49:37,360 --> 00:49:41,440 Może urozmaicimy pokazy w Akwarium, by przyciągnąć publiczność? 371 00:49:42,280 --> 00:49:45,519 Syrena w Paryżu, na przykład, pracuje też w Moulin Rouge. 372 00:49:46,039 --> 00:49:48,719 Daje pokazy dla dorosłych w stylu kabaretu. 373 00:49:48,800 --> 00:49:51,880 Kręci ogonem i całą resztą. 374 00:49:51,960 --> 00:49:56,760 Mogłybyśmy zaprezentować program pod tytułem "Rybie tarło". 375 00:49:57,760 --> 00:49:58,840 Świetnie. 376 00:49:58,920 --> 00:50:00,880 Zmienimy Akwarium w burdel. 377 00:50:01,320 --> 00:50:03,960 Ludzie zaczną rzucać nam forsę na przynętę. 378 00:50:04,800 --> 00:50:08,239 Żyjąc z doktorem sztywniakiem, upodabniasz się do niego. 379 00:50:10,440 --> 00:50:12,880 Mówię, co myślę. Szczerze. 380 00:50:12,960 --> 00:50:15,960 Marzyłam o tym, by rzucić się na głęboką wodę burleski. 381 00:50:18,960 --> 00:50:21,559 A mnie się marzy, że będę syreną. 382 00:50:39,519 --> 00:50:41,960 Przyniosłam ci pasek czerwonego papieru. 383 00:50:43,800 --> 00:50:45,360 Po co mi on? 384 00:50:46,079 --> 00:50:47,599 Zapiszesz życzenie. 385 00:50:55,400 --> 00:50:57,880 "Chcę dostać pieniądze 386 00:50:57,960 --> 00:51:01,599 na spłatę karty kredytowej". 387 00:51:02,639 --> 00:51:04,800 To nie za tego rządu! 388 00:51:06,519 --> 00:51:09,320 Przychodzisz czytać życzenia innych? 389 00:51:09,400 --> 00:51:11,239 A gdzie jest twoje? 390 00:51:11,320 --> 00:51:13,239 Już się spełniło. 391 00:51:14,519 --> 00:51:16,360 Zresztą każdy ma jakieś hobby. 392 00:51:17,039 --> 00:51:18,480 To prawda. 393 00:51:22,440 --> 00:51:26,679 Ten ktoś powinien zapisać się na kurs kaligrafii. 394 00:51:26,760 --> 00:51:28,159 Nie do odczytania! 395 00:51:29,000 --> 00:51:32,280 Nie wiem, czy wolno czytać cudze życzenia. 396 00:51:32,360 --> 00:51:34,280 To może je unieważniać. 397 00:51:36,119 --> 00:51:39,519 Prawdziwie sekretne marzenia nie zostałyby zapisane. 398 00:51:41,280 --> 00:51:42,400 Słusznie. 399 00:51:51,480 --> 00:51:54,440 Nie najgorzej jak na byłą zawodniczkę. 400 00:51:55,039 --> 00:51:57,480 Trenowałam nurkowanie na bezdechu. 401 00:51:58,039 --> 00:52:00,880 - Przydaje się w skokach? - Bardzo. 402 00:52:00,960 --> 00:52:03,480 Dodaje pewności i wiary w siebie. 403 00:52:04,880 --> 00:52:07,599 Ile potrwa, zanim mi się uda? 404 00:52:11,000 --> 00:52:13,320 - Nim będziesz lepsza ode mnie? - No. 405 00:52:14,920 --> 00:52:17,079 To łatwe, a ty jesteś pojętna. 406 00:52:17,679 --> 00:52:21,079 Spróbuję sił w skokach. Opowiem ci, jak mi poszło. 407 00:52:22,719 --> 00:52:24,400 Jeśli się nie utopię. 408 00:53:09,719 --> 00:53:11,679 - Chodź. - Prosto do szpitala? 409 00:53:11,760 --> 00:53:12,960 Nie kracz! 410 00:53:51,880 --> 00:53:53,639 - Dobrze wam poszło. - Prawda? 411 00:54:24,800 --> 00:54:25,880 Zadowolona? 412 00:54:28,840 --> 00:54:30,519 Cieszysz się? 413 00:54:34,159 --> 00:54:35,760 Skręciłam nadgarstki! 414 00:54:37,800 --> 00:54:39,440 Nienawiść doda ci sił. 415 00:54:39,519 --> 00:54:41,480 Stoisz przed wielką szansą. 416 00:54:42,239 --> 00:54:44,480 Zawsze chciałam wykonać ten skok z tobą. 417 00:54:46,679 --> 00:54:48,079 Dobra robota. 418 00:56:00,719 --> 00:56:06,360 Zrodzi się wnet coś większego 419 00:56:07,039 --> 00:56:11,280 Lepszego niż to 420 00:56:11,360 --> 00:56:19,920 Co każdy widział 421 00:56:20,320 --> 00:56:23,960 Czytał, czuł 422 00:56:24,559 --> 00:56:26,840 I znał 423 00:56:34,559 --> 00:56:40,480 Nie bój się więc, nie zawstydzaj 424 00:56:40,559 --> 00:56:46,159 Szczęśliwa bądź 425 00:56:46,519 --> 00:56:51,519 Na los się zdaj 426 00:58:16,000 --> 00:58:17,559 Skąd masz tę kurtkę? 427 00:58:18,280 --> 00:58:19,480 Czy to ważne? 428 00:58:21,199 --> 00:58:23,760 Pewnie. Dlaczego nosisz moją? 429 00:58:25,119 --> 00:58:26,280 Przeszkadza ci to? 430 00:58:28,159 --> 00:58:30,519 Tak. Nie grzeb w moich rzeczach. 431 00:58:36,559 --> 00:58:38,079 Była w twojej szafce. 432 00:58:38,719 --> 00:58:40,559 Trafiłaby do kosza. 433 00:58:42,039 --> 00:58:43,880 Jak twoja kariera! 434 00:58:58,440 --> 00:58:59,679 Co sądzisz? 435 00:59:00,960 --> 00:59:03,000 To samo, co lekarz. 436 00:59:03,079 --> 00:59:05,119 Potrzeba czasu na rekonwalescencję. 437 00:59:05,480 --> 00:59:07,199 Ona już nie ma 20 lat. 438 00:59:10,480 --> 00:59:12,119 Słyszałaś, Luiso? 439 00:59:14,760 --> 00:59:17,440 Skakałam już z kontuzją. Nie wycofam się. 440 00:59:20,039 --> 00:59:21,639 Wiesz, czym jest pycha? 441 00:59:23,719 --> 00:59:26,039 Zraniona duma boli najbardziej. 442 00:59:27,239 --> 00:59:30,880 Powrót do skoków po urazie może dodać pewności siebie, 443 00:59:30,960 --> 00:59:34,039 ale tu grozi nawet trwała utrata sprawności. 444 00:59:35,440 --> 00:59:37,719 Zdążę przed igrzyskami? 445 00:59:38,840 --> 00:59:41,440 Jeśli poświęcisz czas na rehabilitację. 446 00:59:45,320 --> 00:59:48,239 Czy będzie w stanie rywalizować po kwalifikacjach? 447 00:59:49,239 --> 00:59:51,639 Tak, jeśli organizm zareaguje prawidłowo. 448 00:59:53,480 --> 00:59:55,079 Nie powstrzyma mnie to. 449 01:00:11,440 --> 01:00:13,559 Chcę, żebyś mnie chwycił 450 01:00:14,239 --> 01:00:16,559 i wcisnął moją twarz w poduszkę. 451 01:00:16,639 --> 01:00:18,320 Trzymaj i nie puszczaj. 452 01:00:19,519 --> 01:00:21,400 Nie pozwól mi na siebie patrzeć. 453 01:00:22,119 --> 01:00:24,360 Pierdol mnie i ssij moje ucho. 454 01:00:25,320 --> 01:00:29,679 A potem spuść się we mnie. 455 01:00:38,519 --> 01:00:40,079 W Japonii już ranek. 456 01:00:40,800 --> 01:00:42,519 Czego chciała Sonia? 457 01:00:43,079 --> 01:00:46,760 Mam startować z tobą w zastępstwie, aż Luisa wróci do zdrowia. 458 01:00:49,400 --> 01:00:51,199 Jeśli w ogóle wróci. 459 01:00:54,679 --> 01:00:57,639 Musimy dużo trenować. Nigdy nie startowałyśmy razem. 460 01:01:02,599 --> 01:01:04,320 Nie chcę się znowu ośmieszyć. 461 01:01:04,760 --> 01:01:06,400 Ruchy, laska! 462 01:01:28,119 --> 01:01:29,880 Co tu robisz? 463 01:01:30,440 --> 01:01:32,239 Idź odpoczywać. 464 01:01:34,519 --> 01:01:36,239 Szczęśliwie się złożyło. 465 01:01:37,639 --> 01:01:38,960 Czyżby? 466 01:01:40,639 --> 01:01:42,880 Dla jednej szczęśliwie, dla drugiej nie. 467 01:01:46,599 --> 01:01:49,000 Myślałam, że to Marina chce mnie wydymać. 468 01:01:55,320 --> 01:01:56,719 Nie zrobiłaby tego. 469 01:02:10,159 --> 01:02:12,199 Spodoba ci się w Tokio. 470 01:02:12,920 --> 01:02:15,079 Ja mam wspaniałe wspomnienia. 471 01:02:15,159 --> 01:02:16,960 Tam poznałem Naomi. 472 01:02:17,039 --> 01:02:20,280 Zakochałem się w niej i w Japonii. 473 01:02:21,639 --> 01:02:24,760 Razem kibicowaliśmy na letnich igrzyskach '64. 474 01:02:24,840 --> 01:02:27,400 Była zafascynowana Brazylijczykami. 475 01:02:28,039 --> 01:02:30,840 Jej rodzice nigdy nie widzieli Murzyna. 476 01:02:30,920 --> 01:02:32,920 Byli przeciwni naszemu małżeństwu. 477 01:02:33,599 --> 01:02:35,599 Nie spodziewałam się, że tam pojadę. 478 01:02:36,840 --> 01:02:40,440 - Myślałam, że zajdę w ciążę. - No tak. 479 01:02:41,159 --> 01:02:44,400 Wiesz, Santos nie najlepiej to zniósł. 480 01:02:44,480 --> 01:02:45,960 Rozmawiałaś z nim? 481 01:02:48,960 --> 01:02:49,960 Nie. 482 01:02:51,760 --> 01:02:53,159 Może kiedyś. 483 01:03:23,920 --> 01:03:27,280 Ten widok wart jest wspinaczki. 484 01:04:00,599 --> 01:04:02,159 Jest w nich spokój. 485 01:04:05,400 --> 01:04:07,400 Potrafiłabyś tak żyć? 486 01:04:08,800 --> 01:04:10,159 W ciszy? 487 01:04:12,840 --> 01:04:14,559 To byłoby poświęcenie. 488 01:04:16,320 --> 01:04:17,760 Albo ulga. 489 01:04:18,639 --> 01:04:21,960 Koniec końców, by odnaleźć ciszę, 490 01:04:22,840 --> 01:04:24,519 trzeba wsłuchać się w siebie. 491 01:05:40,360 --> 01:05:42,559 Tokio nieustannie się rozwija. 492 01:05:42,639 --> 01:05:45,280 Wypełniają je odgłosy postępu. 493 01:05:45,360 --> 01:05:47,519 Składają się na symfonię metropolii, 494 01:05:47,599 --> 01:05:51,119 która otwiera szeroko wrota przyszłości. 495 01:05:52,880 --> 01:05:56,320 A jednak zgiełk stołeczny ucichł, 496 01:05:56,400 --> 01:06:02,000 by uczcić wyjątkowy talent i grację 497 01:06:02,079 --> 01:06:05,920 brazylijskiej zawodniczki w skokach do wody. 498 01:06:07,639 --> 01:06:10,039 Młoda Sonia Jobim zauroczyła Japonię, 499 01:06:10,119 --> 01:06:14,280 zdobywając złoty medal w swoim pierwszym międzynarodowym występie. 500 01:06:14,360 --> 01:06:16,199 Po powrocie do Brazylii 501 01:06:17,000 --> 01:06:20,400 zawstydziła sprawujących rządy w kraju wojskowych, 502 01:06:20,480 --> 01:06:22,960 którzy powitali ją na lotnisku. 503 01:06:23,480 --> 01:06:28,039 Sonia pojechała na igrzyska bez wsparcia swojego państwa 504 01:06:28,960 --> 01:06:32,719 i odmówiła przyjęcia kwiatów, którymi chciano ją uhonorować. 505 01:07:16,239 --> 01:07:17,760 Witamy. 506 01:07:18,159 --> 01:07:20,639 Jak przygotowywały się panie do rywalizacji? 507 01:07:21,559 --> 01:07:24,280 Mieszkałyśmy w dzielnicy japońskiej Sao Paulo. 508 01:07:24,360 --> 01:07:26,239 Taką przyjęłyśmy strategię. 509 01:07:26,320 --> 01:07:28,719 Oczywiście nadal patrzymy na Japonię 510 01:07:28,800 --> 01:07:31,400 okiem przybyszy, przez pryzmat Brazylii. 511 01:07:32,360 --> 01:07:34,440 To był pierwszy wspólny start obu pań. 512 01:07:34,760 --> 01:07:37,480 Czy rewelacyjny wynik był dla pań zaskoczeniem? 513 01:07:41,239 --> 01:07:42,559 Miałyśmy nadzieję, 514 01:07:42,639 --> 01:07:45,280 na wypełnienie minimum kwalifikacyjnego. 515 01:07:45,599 --> 01:07:49,199 To nie była niespodzianka. Jesteśmy nadludzko zsynchronizowane. 516 01:07:50,320 --> 01:07:53,519 Cieszymy się na następne starty pań w Japonii. 517 01:07:56,679 --> 01:07:59,039 Ja przyjechałam jako rezerwowa. 518 01:07:59,119 --> 01:08:01,679 Nas też cieszy myśl o powrocie... 519 01:08:02,960 --> 01:08:04,880 i wspólnym zdobyciu medalu. 520 01:08:06,039 --> 01:08:08,679 Pani Marino, miała pani przerwę w treningach. 521 01:08:08,760 --> 01:08:14,320 Takie powroty jak pani są raczej niecodzienne. 522 01:08:14,639 --> 01:08:16,600 Czy miała pani poczucie, 523 01:08:16,680 --> 01:08:21,239 że musi coś sobie udowodnić lub dodatkowo spełnić się w sporcie? 524 01:08:23,720 --> 01:08:25,800 Jedno i drugie poniekąd. 525 01:08:26,720 --> 01:08:30,560 Teresa bardzo mi pomogła 526 01:08:30,920 --> 01:08:32,520 pokochać ten sport na nowo. 527 01:08:33,439 --> 01:08:37,399 Gratuluję pani zatem determinacji. 528 01:08:38,000 --> 01:08:41,159 Czy łatwo przyszło pani zapomnieć o wypadku? 529 01:08:44,359 --> 01:08:48,479 Wypadki i urazy to nieodłączna część tej dyscypliny. 530 01:08:51,479 --> 01:08:53,439 Czy można to wyłączyć? 531 01:08:56,359 --> 01:08:58,479 Te obrazy wciąż panią przejmują? 532 01:08:58,560 --> 01:09:01,000 Nie miałam dotąd odwagi ich obejrzeć. 533 01:09:01,960 --> 01:09:05,119 I nie sądziłam, że zostanę tu do tego zmuszona. 534 01:09:16,720 --> 01:09:19,359 Dla Mariny Lenk i Teresy Klotz z Brazylii 535 01:09:19,439 --> 01:09:22,960 to pierwsze zawody w skokach z 10-metrowej platformy... 536 01:09:23,039 --> 01:09:25,039 Debiutantki odniosły sukces... 537 01:09:25,119 --> 01:09:29,680 Znakomity rezultat powracającej do sportu zawodniczki... 538 01:09:29,760 --> 01:09:31,680 Duet tworzą Teresa Klotz, 539 01:09:31,760 --> 01:09:35,479 Brazylijka pochodzenia francuskiego, nagradzana gimnastyczka, 540 01:09:35,560 --> 01:09:37,520 i Marina Lenk z Maranhao... 541 01:09:37,600 --> 01:09:39,560 Duo powraca dziś do Brazylii, 542 01:09:39,640 --> 01:09:43,119 by w najbliższych tygodniach ponownie zjawić się w Tokio. 543 01:09:43,199 --> 01:09:45,560 Duet tworzą Teresa Klotz, 544 01:09:45,640 --> 01:09:50,520 Brazylijka pochodzenia francuskiego, dawniej nagradzana gimnastyczka, 545 01:09:50,600 --> 01:09:53,520 oraz doświadczona zawodniczka Marina Lenk, 546 01:09:53,600 --> 01:09:55,479 wracająca po przerwie do startów... 547 01:09:58,960 --> 01:10:01,800 Rozciągaj najbardziej, jak możesz, Luiso. 548 01:10:03,239 --> 01:10:04,359 Dobrze. 549 01:10:07,399 --> 01:10:09,159 Bardzo dobrze. 550 01:10:09,680 --> 01:10:11,159 Jeszcze trochę. 551 01:10:11,680 --> 01:10:13,760 Kogo my tu mamy? 552 01:10:14,239 --> 01:10:17,439 Gratulacje, Marino. Jesteśmy z ciebie dumni. 553 01:10:17,520 --> 01:10:19,840 - Dziękuję. - Wspaniały comeback! 554 01:10:20,720 --> 01:10:23,920 - Koleżanka już wraca do zdrowia. - Nie przyjaźnimy się. 555 01:10:28,199 --> 01:10:30,520 Tylko się nie pobijcie. 556 01:10:37,840 --> 01:10:38,960 Co tu robisz? 557 01:10:59,880 --> 01:11:01,359 Popękana czarka? 558 01:11:03,119 --> 01:11:04,159 Dzięki. 559 01:11:05,039 --> 01:11:08,079 Im więcej pęknięć, tym rzecz jest cenniejsza. 560 01:11:08,960 --> 01:11:11,399 Trzeba kunsztu, by spoić odłamki złotem. 561 01:11:11,479 --> 01:11:13,319 Japońska tradycja. 562 01:11:14,520 --> 01:11:16,920 - Zupełnie jak w życiu. - Daruj sobie. 563 01:11:17,479 --> 01:11:20,399 Trzeba by wiele złota, by scalić to, co nas łączyło. 564 01:11:27,359 --> 01:11:28,760 Więc to cenne? 565 01:11:31,199 --> 01:11:33,760 Replika. Kupiłam na lotnisku. 566 01:11:35,199 --> 01:11:36,640 Powiedz swojej replice, 567 01:11:36,720 --> 01:11:39,840 że opanowałam wasz skok i jestem gotowa do startu. 568 01:11:59,479 --> 01:12:00,600 Cześć! 569 01:12:04,119 --> 01:12:06,479 Jak tam, dezerterko? 570 01:12:07,239 --> 01:12:11,119 A to kto? Moje zastępczynie w opcji 2 w 1? 571 01:12:11,439 --> 01:12:12,600 Słyszycie? 572 01:12:12,680 --> 01:12:15,920 Koleżanka żałuje, że zrezygnowała z pokazów. 573 01:12:16,760 --> 01:12:18,920 Tęskniłam za wami. 574 01:12:19,000 --> 01:12:20,680 Akurat! Zazdrościsz nam. 575 01:12:21,319 --> 01:12:23,880 Drzwi naszego kabaretu są dla ciebie otwarte. 576 01:12:23,960 --> 01:12:25,039 Dzięki. 577 01:12:25,119 --> 01:12:27,760 Przepędźmy stąd tę słodkowodną rybę. 578 01:12:28,119 --> 01:12:30,439 - Niech spływa! - Zgoda. 579 01:12:30,520 --> 01:12:32,000 I to już! 580 01:12:32,439 --> 01:12:34,079 Przestańcie, głupie! 581 01:12:34,159 --> 01:12:36,600 Przecież wszystkie robimy to samo. 582 01:12:36,680 --> 01:12:38,800 Skoki i salta też są dla poklasku. 583 01:12:38,880 --> 01:12:40,199 Liczy się show! 584 01:12:40,279 --> 01:12:44,000 Ta twoja partnerka zapłaci za to, że cię nam skradła. 585 01:12:44,079 --> 01:12:46,439 Ale za to ściągnęła do nas te dwie. 586 01:12:50,520 --> 01:12:52,079 Teresa tu była? 587 01:12:52,760 --> 01:12:54,319 Słuch mi mówił, 588 01:12:55,000 --> 01:12:59,359 że instalacja klimatyzacyjna jest wewnątrz pełna insektów. 589 01:12:59,840 --> 01:13:02,880 Że jest ich tam nie kilka czy kilkadziesiąt, 590 01:13:02,960 --> 01:13:04,439 ale wiele setek. 591 01:13:04,880 --> 01:13:09,399 Czułem, że w przewodach wentylacji dosłownie się od nich roi. 592 01:13:09,479 --> 01:13:13,760 - Od owadów? - Chciały pożreć naszą kolekcję! 593 01:13:14,520 --> 01:13:16,319 Więc dziś rano 594 01:13:16,399 --> 01:13:19,039 kazałem odłączyć całą instalację klimatyzacyjną. 595 01:13:20,439 --> 01:13:22,960 Firma ubezpieczeniowa zapewne ukarze muzeum. 596 01:13:23,319 --> 01:13:26,359 Co za wstyd! Co ja narobiłem? 597 01:13:27,399 --> 01:13:28,560 Dziękujemy, Inacio. 598 01:13:32,680 --> 01:13:34,840 Jesteś także psychologiem? 599 01:13:37,520 --> 01:13:40,039 Nie wolno ci przychodzić tu bez pozwolenia. 600 01:13:41,239 --> 01:13:42,960 Taki warunek postawiła Marina? 601 01:15:17,000 --> 01:15:18,640 Tu jest jakiś owad. 602 01:15:21,960 --> 01:15:23,199 Nieprawda. 603 01:15:27,479 --> 01:15:29,079 Nie przejmuj się. 604 01:15:31,840 --> 01:15:33,560 Już przez to przeszłam. 605 01:15:34,640 --> 01:15:35,760 Spokojnie. 606 01:15:39,279 --> 01:15:42,399 - Poproszę Santosa, by ci pomógł. - Co mu powiesz? 607 01:15:46,319 --> 01:15:48,439 Nie przejmuj się. 608 01:15:48,520 --> 01:15:51,000 Jutro będzie lepiej. 609 01:15:52,920 --> 01:15:53,960 Spokojnie. 610 01:15:57,359 --> 01:15:58,600 Już wiem... 611 01:16:01,880 --> 01:16:03,159 Wiem... 612 01:16:06,439 --> 01:16:08,039 Wiem, co ukrywałaś. 613 01:16:10,640 --> 01:16:12,399 Złapałam to od ciebie. 614 01:16:48,960 --> 01:16:50,319 Ohayo. 615 01:17:07,119 --> 01:17:12,600 Karmimy każdego, kto przychodzi do nas z wizytą. 616 01:17:14,000 --> 01:17:15,399 Po części... 617 01:17:16,279 --> 01:17:20,720 by odżywić dobrotliwe bóstwa. 618 01:17:26,119 --> 01:17:27,399 Ale również... 619 01:17:28,520 --> 01:17:30,880 by nasycić głodne demony. 620 01:17:33,760 --> 01:17:35,840 W naszym życiu i tak jest ich wiele. 621 01:17:42,199 --> 01:17:45,960 Naprawdę uważasz, że nie mogłam jej zarazić? 622 01:17:50,000 --> 01:17:52,720 Lot z Japonii był pewnie długi? 623 01:17:54,000 --> 01:17:55,239 Trwał dobę. 624 01:17:56,319 --> 01:17:58,800 To raczej kwestia ciśnienia w kabinie. 625 01:17:59,720 --> 01:18:01,399 Kiedy znów lecisz do Japonii? 626 01:18:04,039 --> 01:18:05,640 Być może nigdy. 627 01:18:08,319 --> 01:18:11,079 Za to tu masz wokół miłość 628 01:18:13,000 --> 01:18:16,359 i wszelką pozytywną energię. 629 01:18:22,159 --> 01:18:24,000 Czuj się jak u siebie w domu. 630 01:18:26,199 --> 01:18:28,439 I przyjdź do muzeum na lancz. 631 01:19:05,119 --> 01:19:07,439 - Spóźniłaś się. - Pierwszy raz. 632 01:19:09,479 --> 01:19:10,800 Zarwałaś noc? 633 01:19:12,600 --> 01:19:14,119 - Powiedz! - Nie gadaj. 634 01:19:14,880 --> 01:19:18,199 Upodabniacie się do siebie we dwie. O to ci chodzi? 635 01:19:18,279 --> 01:19:21,199 Też chcesz spaść z wieży? Świerszcz gra ci w uchu? 636 01:19:23,399 --> 01:19:26,239 - Co ty o tym wiesz? - Przerabiałam to już! 637 01:19:27,720 --> 01:19:29,359 O wszystkim powiem Sonii. 638 01:19:31,359 --> 01:19:33,680 To koniec! Mam dość. 639 01:19:34,439 --> 01:19:36,319 - Nie pozwolę. - Uspokój się! 640 01:19:36,399 --> 01:19:37,840 - O, nie! - Spokój! 641 01:19:38,159 --> 01:19:41,199 - Żadnych świerszczy... - Co ja ci zrobiłam?! 642 01:19:42,600 --> 01:19:43,760 Nie pozwolę! 643 01:19:43,840 --> 01:19:46,479 Nie dam się tak traktować! 644 01:19:46,560 --> 01:19:47,600 Wystarczy! 645 01:19:54,439 --> 01:19:55,760 Nie rób afery! 646 01:19:56,199 --> 01:19:58,960 Jeśli się wygadasz, nie wystartujemy. 647 01:19:59,399 --> 01:20:00,920 Posłuchaj mnie! 648 01:20:07,199 --> 01:20:09,079 Zróbmy to razem! 649 01:20:10,119 --> 01:20:11,920 Nie myśl o Marinie! 650 01:20:12,000 --> 01:20:13,640 Luiso, wracaj tu! 651 01:20:20,760 --> 01:20:22,319 Ten hałas... 652 01:20:25,319 --> 01:20:27,359 Rozsadza mi głowę! 653 01:20:27,960 --> 01:20:29,239 Luiso! 654 01:20:36,359 --> 01:20:37,560 Moja głowa... 655 01:21:40,000 --> 01:21:41,920 Za daleko to zaszło. 656 01:21:42,640 --> 01:21:43,560 Wiem. 657 01:23:53,680 --> 01:23:56,920 Bóle głowy, diplopia, oftalmoplegia, 658 01:23:57,680 --> 01:23:59,039 fotofobia, 659 01:24:00,880 --> 01:24:02,640 papilloedema, 660 01:24:02,720 --> 01:24:04,560 mdłości, wymioty 661 01:24:04,640 --> 01:24:06,640 i pulsujący szum uszny. 662 01:24:11,720 --> 01:24:13,000 Jest pani krewną? 663 01:24:14,239 --> 01:24:15,560 Nie, to Marina. 664 01:24:16,960 --> 01:24:18,560 Zaszła pani w ciążę? 665 01:24:22,439 --> 01:24:26,279 Inacio cierpi na idiopatyczne nadciśnienie śródczaszkowe. 666 01:24:29,119 --> 01:24:31,920 - Rano czuł się dobrze. - Będzie lepiej. 667 01:24:32,520 --> 01:24:33,720 Chodźmy. 668 01:24:46,239 --> 01:24:48,399 Myślałam o tobie kilka razy. 669 01:24:49,520 --> 01:24:51,479 Mogłaś przynajmniej zadzwonić. 670 01:24:53,039 --> 01:24:54,680 Rozłąka nam nie służy. 671 01:24:58,319 --> 01:25:00,600 Przyszłam tu, by się pogodzić. 672 01:25:08,800 --> 01:25:10,960 Chciałabym pogodzić oba światy. 673 01:25:14,199 --> 01:25:16,640 Zastanów się, czego chcesz naprawdę. 674 01:25:17,960 --> 01:25:20,920 A na razie przyjdź zabrać swoje rzeczy. 675 01:26:30,439 --> 01:26:33,960 ŻYCZENIE DO GWIAZD: CHCĘ BYĆ, KIM CHCĘ 676 01:27:30,000 --> 01:27:32,199 Jest ci pisany inny los. 677 01:29:38,319 --> 01:29:39,840 Nienawidzę cię. 678 01:30:23,760 --> 01:30:27,239 Witamy w Centrum Sportów Wodnych im. Kona Ichikawy w Tokio. 679 01:30:27,560 --> 01:30:31,239 Sportowcy z całego świata rozpoczynają rundę rozgrzewkową. 680 01:30:31,319 --> 01:30:35,880 Już wkrótce odbędzie się finałowy turniej skoków do wody. 681 01:30:37,239 --> 01:30:38,319 Gotowa? 682 01:30:39,000 --> 01:30:40,039 Gotowa. 683 01:30:42,000 --> 01:30:43,199 Ramiona. 684 01:30:51,199 --> 01:30:52,399 Stopy. 685 01:30:57,600 --> 01:30:58,600 Gotowa? 686 01:31:05,279 --> 01:31:06,279 Marina... 687 01:31:46,520 --> 01:31:47,560 Długopis? 688 01:31:52,239 --> 01:31:53,560 Ile mamy czasu? 689 01:31:54,119 --> 01:31:55,359 30 minut. 690 01:31:59,319 --> 01:32:01,439 Jeśli to zrobisz, nie usłyszysz braw. 691 01:32:01,520 --> 01:32:03,239 Nie robię tego dla poklasku. 692 01:32:08,880 --> 01:32:10,600 Zaczekaj na platformie. 693 01:33:50,520 --> 01:33:51,640 Gotowa? 694 01:33:53,760 --> 01:33:54,840 Obrót. 695 01:34:00,199 --> 01:34:01,520 Ramiona. 696 01:34:07,199 --> 01:34:08,359 Stopy. 697 01:37:00,920 --> 01:37:04,000 Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND 698 01:37:04,079 --> 01:37:07,000 Tekst: Tomasz Tworkowski