1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:38,479 --> 00:02:39,879
Opreşte-l !

4
00:02:40,639 --> 00:02:42,319
Mâine avem o zi mare.

5
00:03:00,120 --> 00:03:01,360
El o să sară ?

6
00:03:02,560 --> 00:03:05,319
Salt pe spate, cu braţele întinse.

7
00:03:06,520 --> 00:03:08,439
O să-şi sucească încheieturile
dacă nu strânge mâinile.

8
00:03:08,520 --> 00:03:10,599
Ştii cum termină, nu ?

9
00:03:11,840 --> 00:03:13,439
Uite cine apare în ziar !

10
00:03:15,879 --> 00:03:17,719
Cel puţin, sunt în poză
de data asta.

11
00:03:19,599 --> 00:03:20,680
E în ordine, îmi place.

12
00:03:22,879 --> 00:03:24,919
O mare răspundere pentru noi.

13
00:04:18,600 --> 00:04:22,519
Marina Lenk şi Luísa Nascimento
reprezentând Brazilia.

14
00:04:22,600 --> 00:04:25,240
Salt interior unu şi jumătate.

15
00:04:34,480 --> 00:04:40,040
Scor, 9, 8,5, 9,0, 9,5, 8.

16
00:04:43,079 --> 00:04:44,600
Mai sunt încă două runde.

17
00:04:44,680 --> 00:04:46,720
Scorul din calificări ne aduce
medalia de bronz.

18
00:04:47,079 --> 00:04:48,240
Ne descurcăm bine.

19
00:04:58,360 --> 00:04:59,759
Nu trebuie să ne pierdem
concentrarea.

20
00:05:17,759 --> 00:05:22,879
Scor: 9,5, 9,0, 9,5, 9,0, 9,0.

21
00:05:45,079 --> 00:05:46,160
Nimic.

22
00:05:46,240 --> 00:05:47,920
- Cum adică ?
- Nu aud nimic.

23
00:05:48,800 --> 00:05:50,600
Parcă am un greier în ureche.

24
00:05:50,680 --> 00:05:52,079
Jiminy Cricket ?

25
00:05:53,120 --> 00:05:55,639
Nu ştiu ce-mi spune trupul.
E probabil psihologic.

26
00:05:55,720 --> 00:05:57,800
E doar în capul tău, Marina.

27
00:05:58,360 --> 00:06:02,000
Reprezentând Brazilia,
salt înainte, unu şi jumătate.

28
00:06:05,920 --> 00:06:09,879
Marina Lenk şi Luísa Nascimento
reprezentând Brazilia.

29
00:06:09,959 --> 00:06:12,839
Salt înainte, unu şi jumătate.

30
00:06:19,399 --> 00:06:20,480
Gata ?

31
00:06:21,040 --> 00:06:21,959
Gata.

32
00:06:23,120 --> 00:06:24,160
Întoarce-te.

33
00:06:30,439 --> 00:06:31,360
Braţe.

34
00:06:41,360 --> 00:06:42,279
Picioare.

35
00:08:48,960 --> 00:08:55,679
ŢIUITUL DIN URECHI

36
00:09:59,240 --> 00:10:00,720
Care e mai bun ?

37
00:10:02,080 --> 00:10:04,120
Îmi plac ambele.

38
00:10:04,840 --> 00:10:06,440
Dar, pentru ăsta,
îţi trebuie mănuşi.

39
00:10:07,600 --> 00:10:08,879
Da, nu folosesc mănuşi.

40
00:10:09,559 --> 00:10:11,039
Eşti nevoită.

41
00:10:12,440 --> 00:10:14,000
O să-ţi aduc o pereche de mănuşi.

42
00:10:17,759 --> 00:10:19,039
Miroase bine.

43
00:10:49,720 --> 00:10:50,879
Văd.

44
00:10:59,039 --> 00:11:01,320
Bun venit tuturor !

45
00:11:01,679 --> 00:11:03,320
Să înceapă şedinţa noastră.

46
00:11:03,399 --> 00:11:06,240
Marina, fiindcă ai întârziat,
începi tu ?

47
00:11:08,000 --> 00:11:09,320
Bună ziua !

48
00:11:09,399 --> 00:11:11,399
Azi e aniversarea accidentului meu.

49
00:11:12,480 --> 00:11:15,240
- Acum patru ani.
- Nu poţi să negi că el nu e aici.

50
00:11:16,879 --> 00:11:18,159
Cum poţi să faci asta ?

51
00:11:18,639 --> 00:11:19,679
Cine e aici, Inácio ?

52
00:11:20,440 --> 00:11:22,840
- El este, Santos.
- "El", Inácio ?

53
00:11:23,240 --> 00:11:25,200
Nu e "el".
Se numeşte acufenă.

54
00:11:26,000 --> 00:11:28,120
E acelaşi sunet ca la muzeu.

55
00:11:30,799 --> 00:11:32,639
Mă trezesc în toiul nopţii

56
00:11:33,759 --> 00:11:36,120
şi ating partea patului
unde dormea soţia mea.

57
00:11:37,240 --> 00:11:38,480
Şi nu e nimeni acolo.

58
00:11:39,279 --> 00:11:40,399
S-a terminat.

59
00:11:40,879 --> 00:11:42,440
Nu pot să mai dorm.

60
00:11:43,399 --> 00:11:45,759
Atunci începe ţiuitul.

61
00:11:47,799 --> 00:11:52,000
Săptămâna asta, am lua un stilou
şi aproape...

62
00:11:52,879 --> 00:11:53,879
Inácio...

63
00:11:54,759 --> 00:11:56,240
Ar trebui să luăm o pauză.

64
00:12:01,000 --> 00:12:03,840
Am vrut doar o clipă de linişte.

65
00:12:05,639 --> 00:12:06,960
Fii calm, Inácio !

66
00:12:07,720 --> 00:12:09,200
Poţi să-ţi găseşti liniştea aici.

67
00:13:05,000 --> 00:13:07,120
5'12''. Un nou record.

68
00:13:08,639 --> 00:13:10,799
Ai plămâni impresionaţi,
ar trebui studiaţi.

69
00:13:12,720 --> 00:13:14,480
Nu e uşor să fii sirenă.

70
00:13:17,639 --> 00:13:18,879
Au schimbat ambalajul ?

71
00:13:19,720 --> 00:13:21,639
Noua doză trebuie să aibă
un efect bun.

72
00:13:23,039 --> 00:13:24,879
Nu afectează fertilitatea ?

73
00:13:25,600 --> 00:13:26,879
Sau libidoul meu ?

74
00:13:27,279 --> 00:13:28,559
E bine.

75
00:13:28,639 --> 00:13:31,720
Fii atentă că îţi poate
afecta dispoziţia,

76
00:13:32,200 --> 00:13:33,879
care nu era bună
de la bun început.

77
00:13:49,200 --> 00:13:51,399
Ai primit un telefon de la un reporter.

78
00:13:51,480 --> 00:13:54,000
Se pare că fosta ta parteneră
a câştigat ceva.

79
00:13:54,600 --> 00:13:58,440
- Vrea să-ţi ia un interviu.
- Nu sunt deloc interesată.

80
00:13:59,440 --> 00:14:00,639
Nici nu discut.

81
00:14:03,000 --> 00:14:05,919
Miroase bine.
Îmi aduce aminte de clinică.

82
00:15:54,720 --> 00:15:56,399
Am vândut doar patru bilete.

83
00:15:56,480 --> 00:15:58,440
- Patru ?
- Două pentru fiecare sirenă.

84
00:15:59,919 --> 00:16:01,519
O să anuleze spectacolul.

85
00:16:02,159 --> 00:16:04,840
Mai e şi anul viitor.
E mereu aglomeraţie vara.

86
00:16:04,919 --> 00:16:08,879
Ce ar trebui să fac până atunci ?
Să mă învârt după coadă ?

87
00:16:08,960 --> 00:16:10,039
Bună idee !

88
00:16:10,639 --> 00:16:11,840
Mergem ?

89
00:16:12,480 --> 00:16:14,080
Mişcă-te, întârziato !

90
00:16:15,480 --> 00:16:17,639
- Cinci minute, Marina.
- Vin.

91
00:16:20,600 --> 00:16:21,600
Să mergem !

92
00:16:44,519 --> 00:16:46,440
Sincronizarea e sufletul acestui sport.

93
00:16:46,519 --> 00:16:48,960
Când dispare,
se vede de pe platformă.

94
00:16:49,039 --> 00:16:53,080
Să-ţi ascunzi emoţiile faţă
de partener e o trădare.

95
00:16:53,159 --> 00:16:57,039
Avem o legătură atât de puternică,
încât ne simţim reciproc sentimentele.

96
00:16:57,360 --> 00:16:59,919
Se întâmplă accidente
la sărituri în apă.

97
00:17:00,000 --> 00:17:02,600
Acum patru ani, partenera ta
a fost rănită, dar tu, nu.

98
00:17:03,000 --> 00:17:07,200
- Voi două nu v-aţi sincronizat ?
- E un sport periculos.

99
00:17:07,279 --> 00:17:10,160
De aceea succesul nostru recent
la campionatul sud-american

100
00:17:10,240 --> 00:17:15,200
e foarte important pentru că aduce
în lumina reflectoarelor acest sport.

101
00:17:15,279 --> 00:17:16,759
- Marina !
- Da.

102
00:17:16,839 --> 00:17:19,160
- Spectacolul e gata să înceapă.
- Vin acum.

103
00:17:19,240 --> 00:17:22,079
Dar nu poţi să laşi ca frica să-ţi
devină inamic şi să te paralizeze.

104
00:18:06,599 --> 00:18:09,000
Avem mult de recuperat.

105
00:18:10,160 --> 00:18:13,839
E ciudat ca atleţii să concureze
într-un stadion gol.

106
00:18:14,400 --> 00:18:17,720
Cât timp fetele erau plecate, am o idee
să fac antrenamentul mai motivant:

107
00:18:18,119 --> 00:18:20,960
punem ovaţii prin megafoane.

108
00:18:21,680 --> 00:18:23,640
Credeam că ai plecat cu ele.

109
00:18:24,559 --> 00:18:27,720
Luísa se bucură de compania
prietenei ei bune, Teresa.

110
00:18:28,519 --> 00:18:31,000
Fata de aur.
E un fan al tău.

111
00:18:34,000 --> 00:18:35,559
Ţi-ai luat lucrurile ?

112
00:18:37,400 --> 00:18:40,160
Am încercat,
dar dulapul meu era gol.

113
00:18:41,160 --> 00:18:43,359
Nu era nimic important
în el oricum.

114
00:18:46,359 --> 00:18:47,799
Ţi-am simţit lipsa, Sônia.

115
00:18:54,880 --> 00:18:56,559
Ţi se simte lipsa aici.

116
00:19:02,799 --> 00:19:04,680
Vino să te bucuri cu mine
la Masters.

117
00:19:06,559 --> 00:19:09,480
Mă îndoiesc că altă bătrână
poate să sară mai bine decât mine.

118
00:19:09,559 --> 00:19:10,880
O să încerc să vin.

119
00:19:17,200 --> 00:19:18,319
E intimidant.

120
00:19:21,799 --> 00:19:23,920
Până la urmă, sunt 10 m.

121
00:19:24,240 --> 00:19:26,640
Te intimidează.

122
00:20:09,319 --> 00:20:11,240
Iubito, o balenă înoată
în bucătăria noastră.

123
00:20:17,759 --> 00:20:18,880
Da...

124
00:20:19,200 --> 00:20:21,079
N-ai auzit nimic ?

125
00:20:21,799 --> 00:20:24,759
- Maşina de spălat a curs din nou.
- Nu.

126
00:20:25,640 --> 00:20:27,480
N-am auzit alarma.

127
00:20:28,799 --> 00:20:30,039
E o nebunie.

128
00:20:39,640 --> 00:20:40,680
E ciudat.

129
00:20:43,319 --> 00:20:44,759
În fine...

130
00:20:45,839 --> 00:20:47,599
Îi chemăm pe cei
de la întreţinere mâine.

131
00:20:48,279 --> 00:20:49,519
Nu-ţi face griji.

132
00:20:51,039 --> 00:20:53,480
Cum te simţi ?

133
00:20:55,359 --> 00:20:56,519
A fost ţiuitul ?

134
00:20:57,240 --> 00:20:58,519
Termină !

135
00:20:58,839 --> 00:21:02,000
Nu aud nimic cu calmantul ăsta
de cal pe care mi l-ai dat.

136
00:21:03,519 --> 00:21:04,480
Nu te teme.

137
00:21:05,119 --> 00:21:06,839
Monstrul e tot amorţit.

138
00:21:50,039 --> 00:21:54,079
Infecţiile sunt obişnuite în sporturile
acvatice, dar nu în cazul tău.

139
00:21:54,880 --> 00:21:56,680
Auzul tău e perfect.
Felicitări !

140
00:21:57,960 --> 00:22:00,759
Concurez în Japonia
şi nu vreau disconfort.

141
00:22:01,599 --> 00:22:03,240
Trebuie să fiu în formă perfectă

142
00:22:05,000 --> 00:22:09,119
Zborurile lungi îţi pot provoca
disconfort dacă ai auz sensibil,

143
00:22:09,200 --> 00:22:11,319
dar nu cred că e cazul tău.

144
00:22:11,720 --> 00:22:14,440
Ar trebui să te învăţ câteva exerciţii
de atenuare a durerii.

145
00:22:14,759 --> 00:22:16,160
Ar trebui să fii bine.

146
00:22:16,240 --> 00:22:19,079
Sunt foarte nerăbdătoare,
am vise cu asta.

147
00:22:20,039 --> 00:22:24,400
Ştiu. Ştiu cum este.
Şi soţia mea era atletă.

148
00:22:27,440 --> 00:22:29,039
Ea mai concurează ?

149
00:22:29,720 --> 00:22:32,640
Nu.
Acum lucrează la acvariu.

150
00:22:33,599 --> 00:22:35,279
Nu poate să stea
departe de apă.

151
00:22:36,440 --> 00:22:39,039
E amuzant. Trebuia să spui
că îţi place muzica japoneză.

152
00:22:41,680 --> 00:22:42,599
Da.

153
00:22:43,160 --> 00:22:47,200
Spitalul sponsorizează un concert
pentru oamenii cu handicap de auz.

154
00:22:47,519 --> 00:22:49,799
O să fie interesant.
Eşti invitată.

155
00:22:49,880 --> 00:22:50,960
Mersi.

156
00:26:35,599 --> 00:26:36,519
Poftim !

157
00:26:40,960 --> 00:26:42,000
Eşti bine ?

158
00:26:44,480 --> 00:26:46,960
De mult nu ţi-a mai fost atât de rău.
Ce s-a întâmplat ?

159
00:26:51,680 --> 00:26:52,960
Aş putea fi însărcinată ?

160
00:26:55,079 --> 00:26:58,160
Sarcina s-ar putea să-ţi provoace
un ţiuit în urechi.

161
00:27:00,400 --> 00:27:02,880
Dacă e aşa, trebuie să-ţi iei
un timp liber de la acvariu.

162
00:27:03,640 --> 00:27:05,039
Îmi place acolo.

163
00:28:10,640 --> 00:28:12,279
Îţi place să lucrezi aici ?

164
00:28:13,799 --> 00:28:15,759
Îmi place liniştea din acvariu.

165
00:28:17,519 --> 00:28:19,359
São Paulo e aglomerat.

166
00:28:20,960 --> 00:28:22,279
Gândeşte-te la ce cer.

167
00:28:25,480 --> 00:28:26,920
Mersi pentru poză.

168
00:28:33,839 --> 00:28:37,279
Am hipersensibilitatea asta
de când eram adolescentă.

169
00:28:39,400 --> 00:28:41,400
Acum, despre zgomotul
pe care îl aud...

170
00:28:43,480 --> 00:28:46,200
- A avansat cu timpul.
- Trei ani.

171
00:28:47,200 --> 00:28:49,000
Mai serios,
într-o perioadă de şase luni.

172
00:28:49,599 --> 00:28:51,079
Care ureche,
dreapta sau stânga ?

173
00:28:51,839 --> 00:28:55,079
La început, a fost o vibraţie
în urechea dreaptă.

174
00:28:55,400 --> 00:28:56,880
Apoi a ajuns şi la stânga.

175
00:28:58,480 --> 00:29:00,559
Înotam pe vremea aia,

176
00:29:01,559 --> 00:29:06,359
iar scufundările amplificau sunetul,
îl făceau continuu.

177
00:29:07,279 --> 00:29:08,359
Mă deranja rău.

178
00:29:08,440 --> 00:29:12,240
Ne-ar prinde bine mai multe informaţii
despre medicaţia luată.

179
00:29:12,640 --> 00:29:17,039
Ai avut migrene, greaţă, palpitaţii ?

180
00:29:17,599 --> 00:29:19,079
Marina a făcut progrese remarcabile.

181
00:29:20,400 --> 00:29:22,559
E pacientul nostru model.

182
00:29:22,640 --> 00:29:26,400
Vreau să întreb de impactul psihologic,
dle doctor.

183
00:29:26,480 --> 00:29:31,680
Da. Mioclonia de ureche medie
se tratează cu anxiolitice.

184
00:29:32,319 --> 00:29:35,519
Anxiolotice si anticonvulsivante
pentru relaxarea musculaturii.

185
00:29:35,599 --> 00:29:39,640
Pacientul poate să nu se simtă în largul
lui, să simtă anxietate...

186
00:29:39,720 --> 00:29:42,519
Se pare că noua doză
a rezolvat asta.

187
00:29:42,920 --> 00:29:46,839
Da.
Spasmele pot afecta timpanele.

188
00:29:47,160 --> 00:29:48,079
Scuzaţi-mă...

189
00:29:48,440 --> 00:29:50,440
Dl doctor ne-a spus
de planurile voastre,

190
00:29:51,160 --> 00:29:53,000
dar vreau să te întreb ceva, Marina.

191
00:29:53,720 --> 00:29:57,519
A avut vreun impact asupra dispoziţiei
sau libidoului tău ?

192
00:29:58,200 --> 00:30:01,519
Poate cu dispoziţia.
În rest, pacienta se descurcă grozav.

193
00:30:03,240 --> 00:30:04,359
Glumeam.

194
00:30:05,640 --> 00:30:10,400
Ca să aibă un impact,
trebuie să ia o doză foarte mare.

195
00:30:10,480 --> 00:30:13,839
Muşchii tensor al timpanului
şi stapedius sunt foarte mici.

196
00:30:14,160 --> 00:30:18,000
Noi prescriem o capsulă
de 4 mg pe zi maximum.

197
00:31:53,599 --> 00:31:54,880
Mă bucur că ai venit.

198
00:32:07,000 --> 00:32:08,839
A trecut multă vreme
de când n-am mai fost aici.

199
00:32:14,480 --> 00:32:15,920
Nu trebuie să te temi.

200
00:32:18,279 --> 00:32:19,359
Gata ?

201
00:32:50,400 --> 00:32:52,000
Ai uitat umbrela, Marina ?

202
00:32:56,519 --> 00:32:59,640
Fetele tot discută despre o idee
a lor pentru acvariu.

203
00:33:02,839 --> 00:33:04,240
Nu putea să mai aştepte ?

204
00:33:04,759 --> 00:33:08,279
- A trebuit să fugi aşa de la NTSG ?
- N-am fugit.

205
00:33:09,400 --> 00:33:11,759
Am avut o întâlnire importantă.

206
00:33:14,480 --> 00:33:16,720
M-ai pus într-o situaţie stânjenitoare
în faţa prietenilor mei.

207
00:33:17,799 --> 00:33:18,920
Serios ?

208
00:33:24,359 --> 00:33:27,039
Ştii că bugetul NTSG
depinde de oamenii ăia.

209
00:33:27,119 --> 00:33:28,799
Eram acolo ca un cobai.

210
00:33:28,880 --> 00:33:31,400
Ca un pacient care ştie că noi
facem o treabă serioasă.

211
00:33:31,480 --> 00:33:34,359
- Expusă ca un animal.
- Nu asta e treaba ta, Marina ?

212
00:33:56,519 --> 00:33:57,960
Ai un gust ciudat.

213
00:33:59,240 --> 00:34:03,559
- Poftim ?
- E ciudat. Ai gust de clor.

214
00:34:04,720 --> 00:34:06,000
- Clor ?
- Da.

215
00:34:07,319 --> 00:34:10,320
Nu ştiu.
Apa de acvariu are alt gust.

216
00:34:13,000 --> 00:34:14,519
Miroase a peşte, ca de obicei.

217
00:34:17,400 --> 00:34:19,079
Ai fost într-o piscină ?

218
00:34:25,360 --> 00:34:27,239
Asta de deranjează acum ?

219
00:35:11,239 --> 00:35:16,400
Sônia Jobim, fata noastră de aur,
se pregăteşte pentru ultimul salt.

220
00:35:16,480 --> 00:35:17,599
Bună !

221
00:35:18,679 --> 00:35:19,960
- Totul e bine ?
- Da.

222
00:35:21,960 --> 00:35:23,760
Să-ţi arăt ceva ce o să-ţi placă.

223
00:35:23,840 --> 00:35:25,440
Ia poziţie pe marginea platformei.

224
00:35:26,280 --> 00:35:28,599
Ridică braţele în poziţie dreaptă,

225
00:35:29,840 --> 00:35:31,159
inspiră...

226
00:35:36,760 --> 00:35:38,039
Îmi amintesc ziua asta.

227
00:35:40,239 --> 00:35:41,760
Semănam atât de mult.

228
00:35:43,039 --> 00:35:44,559
Unde ai găsit filmarea asta ?

229
00:35:49,360 --> 00:35:50,480
Minunat !

230
00:35:52,159 --> 00:35:55,199
- Am pierdut asta.
- Nu spune nimănui.

231
00:36:09,639 --> 00:36:11,840
Trebuie s-o dovedim tot timpul.

232
00:36:13,119 --> 00:36:15,599
Nouă şi celorlalţi.

233
00:36:17,239 --> 00:36:20,679
Nu ţi-am spus că o să câştig
concursul ăsta ?

234
00:36:21,440 --> 00:36:22,480
Ştiam eu !

235
00:36:23,599 --> 00:36:26,320
Simţi când eşti pe cale să fii campion.

236
00:36:31,880 --> 00:36:35,079
Ajută-mă cu costumul ăsta strâmt.

237
00:36:35,880 --> 00:36:39,159
Încheietura mea nu mă ajută.
Nu pot să mai rotesc mâna.

238
00:37:02,800 --> 00:37:04,159
Scuze, n-am remarcat.

239
00:37:12,280 --> 00:37:13,400
A fost un accident ?

240
00:37:15,960 --> 00:37:17,199
Din nefericire, nu.

241
00:37:20,719 --> 00:37:23,800
O femeie trebuie să ştie
să-şi păstreze secretele.

242
00:37:30,039 --> 00:37:32,480
Cel mai rău lucru e să abandonezi
pe cineva în tăcere.

243
00:37:38,400 --> 00:37:41,360
Tot te mai lupţi cu pisica-de-mare
să atragi atenţia copiilor, Marina ?

244
00:37:45,840 --> 00:37:49,079
Apariţia ta aici în ajunul calificărilor
e impresionantă.

245
00:37:49,880 --> 00:37:51,159
Sônia m-a invitat.

246
00:37:52,719 --> 00:37:54,599
- Nu aveam de gând să vin.
- Ai fugit.

247
00:37:55,079 --> 00:37:56,440
Înţeleg de ce ai vrea să te întorci.

248
00:37:57,480 --> 00:38:00,679
Dar problema ta e...
psihiatrică, nu ?

249
00:38:05,519 --> 00:38:07,000
Mai auzi voci ?

250
00:38:10,199 --> 00:38:13,280
Sunt sub tratament.
Vrei să mă scuzi ?

251
00:38:15,159 --> 00:38:16,599
E o ieşire acolo.

252
00:38:19,880 --> 00:38:22,880
dacă tot ascunzi asta,
o să distrugi viaţa tuturor, Marina.

253
00:38:24,360 --> 00:38:27,159
Deschide uşa asta !

254
00:38:29,480 --> 00:38:32,400
- Nu aud voci.
- Ba da.

255
00:38:33,320 --> 00:38:34,280
Auzi !

256
00:38:35,760 --> 00:38:37,239
Nu mai veni aici, Marina.

257
00:38:37,599 --> 00:38:39,920
Niciun doctor nu te va lăsa să sari
în condiţia asta.

258
00:39:04,119 --> 00:39:08,639
Fetelor, fără spectacol.
A fost anulat.

259
00:39:09,039 --> 00:39:10,280
Zero bilete vândute.

260
00:40:25,760 --> 00:40:27,800
Poartă costumul tău de înot, Sônia ?

261
00:41:10,920 --> 00:41:12,760
Minunat salt, Marina.

262
00:41:13,480 --> 00:41:15,760
E ca mersul pe bicicletă.

263
00:41:16,960 --> 00:41:19,039
Mai ai nevoie de o asistentă, Sônia ?

264
00:41:38,840 --> 00:41:40,360
A fost o decizie bună.

265
00:41:40,920 --> 00:41:43,559
Ţi-ar prinde bine să nu te
mai duci un timp la acvariu.

266
00:41:45,280 --> 00:41:47,000
Ţi-ar face bine o pauză.

267
00:41:51,880 --> 00:41:53,880
La ce te ajută asta ?
La fertilitate ?

268
00:41:54,599 --> 00:41:55,519
Da.

269
00:41:56,480 --> 00:41:59,119
Îmbunătăţeşte circulaţia sângelui
în tot corpul.

270
00:42:00,199 --> 00:42:02,559
Am citit pe un website
că te ajută să rămâi însărcinată.

271
00:42:04,480 --> 00:42:07,440
Au confundat gravitaţia
cu gravida.

272
00:42:10,679 --> 00:42:13,880
Ia-ţi pastilele regulat.
La fiecare opt ore.

273
00:42:14,519 --> 00:42:16,239
Le iau regulat.

274
00:42:25,360 --> 00:42:28,199
Apartamentul drei Teté
e liber de un an.

275
00:42:28,280 --> 00:42:29,400
- Un an ?
- Da.

276
00:42:40,280 --> 00:42:41,920
Doamne, e inundat.

277
00:42:42,719 --> 00:42:44,239
Era cam dificilă.

278
00:42:45,039 --> 00:42:47,440
Mă bucur că zgomotul ăsta vine
de la vecini.

279
00:42:48,320 --> 00:42:52,039
- Acum. că ţiuitul e constant...
- De unde ai ideea asta ?

280
00:42:54,480 --> 00:42:56,760
De când te-ai întors la sărituri ?

281
00:42:59,119 --> 00:43:03,119
- Ce vrei să spui ?
- De aceea ai plecat de la acvariu, nu ?

282
00:43:06,719 --> 00:43:10,159
M-am oprit pe la piscină s-o ajut
pe Sônia, asta e tot.

283
00:43:10,239 --> 00:43:13,280
- Dar nu-ţi datorez o explicaţie.
- Nu.

284
00:43:16,639 --> 00:43:18,079
O să fie ruleta rusească

285
00:43:18,400 --> 00:43:22,079
dacă simptomele apar mai puternice,
iar tu stai pe platformă.

286
00:43:23,360 --> 00:43:25,480
Crezi că-mi cunoşti trupul
mai bine decât mine ?

287
00:43:34,760 --> 00:43:38,679
Deci nu ţi-ai mai luat medicaţia.
Ce altceva îmi mai ascunzi ?

288
00:43:48,559 --> 00:43:51,840
Voiam mult să am un copil cu tine.

289
00:43:56,400 --> 00:43:58,000
Cred că şi eu.

290
00:44:00,320 --> 00:44:02,679
Dar nu cred
că e momentul potrivit.

291
00:44:05,320 --> 00:44:09,320
Mai rău decât să mă minţi pe mine
e să te minţi singură.

292
00:44:31,400 --> 00:44:32,480
Ai găsit drumul ?

293
00:44:35,000 --> 00:44:36,400
Da.

294
00:44:39,039 --> 00:44:40,400
Mersi că m-ai primit.

295
00:44:41,679 --> 00:44:43,360
Mă bucur că te-ai gândit la mine.

296
00:44:44,880 --> 00:44:48,840
Dacă m-aş fi dus la prietenii mei,
m-ar fi trimis acasă.

297
00:44:49,320 --> 00:44:51,199
Nu te las să pleci.

298
00:46:03,880 --> 00:46:05,679
Cel puţin, nu sunt ţevile...

299
00:46:20,960 --> 00:46:22,440
E ridicol. Unde e Teresa ?

300
00:46:23,280 --> 00:46:24,960
Sônia mi-a cerut să vin.

301
00:46:25,480 --> 00:46:26,920
Trebuie să fie senilă.

302
00:46:27,000 --> 00:46:29,519
Nu putem să schimbăm rutina
în ajunul turneului.

303
00:46:29,599 --> 00:46:32,760
Dacă nu îţi schimbi strategia,
o să fii un spectator.

304
00:46:33,360 --> 00:46:34,559
Asta vrei ?

305
00:46:35,760 --> 00:46:38,760
- Sari imediat să-mi iei locul.
- Încetează, Luísa.

306
00:46:39,639 --> 00:46:42,519
Tu cu delirul tău de persecuţie.

307
00:46:44,239 --> 00:46:46,800
Ştii ce greu mi-a fost să găsesc
o parteneră nouă ?

308
00:46:49,079 --> 00:46:51,400
Teresa a înţeles deja
că' nu ajungea departe cu tine.

309
00:46:53,559 --> 00:46:54,519
Sărim ?

310
00:47:03,960 --> 00:47:04,880
Gata ?

311
00:47:07,039 --> 00:47:07,960
Gata.

312
00:47:12,639 --> 00:47:13,679
Braţe.

313
00:47:17,639 --> 00:47:18,599
Picioare.

314
00:47:34,480 --> 00:47:35,480
Deci ?

315
00:47:37,480 --> 00:47:38,719
Tot moale, nu ?

316
00:47:58,639 --> 00:47:59,880
Ce nemernică !

317
00:48:10,000 --> 00:48:12,719
Trebuie să te obişnuieşti cu dificultatea
concursurilor preliminare

318
00:48:12,800 --> 00:48:14,960
dacă vrei să scoţi un scor bun
în calificări.

319
00:48:15,280 --> 00:48:18,480
Ce rost să fac numere grele
şi să risc să mă rănesc ?

320
00:48:18,559 --> 00:48:21,760
Nu are niciun rost să faci
un salt perfect clasic.

321
00:48:21,840 --> 00:48:24,239
Putem să renunţăm la sarcasm.

322
00:48:24,920 --> 00:48:30,440
- Trebuie să revedem strategia noastră.
- Cred că e bine să fac mai puţin.

323
00:48:30,519 --> 00:48:33,719
Asta m-aţi învăţat,
elegant şi minimalist.

324
00:48:33,800 --> 00:48:35,559
Nu aşa aţi câştigat medalia ?

325
00:48:36,119 --> 00:48:39,360
Era o altă lume.
Era în 1964.

326
00:48:39,440 --> 00:48:42,320
Am sărit fără antrenor
la vârsta de 16.

327
00:48:42,400 --> 00:48:45,840
Din Japonia îmi amintesc doar
că făceam origami şi că plângeam.

328
00:49:00,119 --> 00:49:02,239
Asta nu sunt salturile noastre.

329
00:49:02,320 --> 00:49:03,760
Cum o să mă ajute asta ?

330
00:49:04,920 --> 00:49:10,280
Avem o şansă la medalie
dacă îndrăznim să facem mai mult.

331
00:49:11,000 --> 00:49:13,639
Nu vreau să te simţi ameninţată.

332
00:49:14,239 --> 00:49:16,239
Marina a venit să ne ajute.

333
00:49:17,000 --> 00:49:20,239
Am mai auzit asta înainte.
Ştiu cum se termină.

334
00:49:32,440 --> 00:49:34,119
Ador fructele de mare.

335
00:49:37,280 --> 00:49:41,239
De ce nu condimentăm puţin lucrurile să
atragem mai mulţi vizitatori la acvariu ?

336
00:49:42,199 --> 00:49:45,320
Sirena pariziană, de exemplu,
are efect la Moulin Rouge.

337
00:49:46,000 --> 00:49:48,519
Un spectacol pentru adulţi.
Un fel de cabaret.

338
00:49:48,599 --> 00:49:51,679
Cu piruete...

339
00:49:51,760 --> 00:49:56,559
Cu spectacolul ăsta, putem reîncepe
reproducerea peştelui.

340
00:49:57,559 --> 00:50:00,559
Grozav ! Transformăm acvariul
într-un bordel.

341
00:50:01,159 --> 00:50:03,800
Ne pot arunca nişte momeală
la sfârşit.

342
00:50:04,719 --> 00:50:08,079
Traiul cu dr. Exigent
te-a făcut cam înţepată.

343
00:50:10,280 --> 00:50:12,719
Nu, serios. Vorbesc serios.

344
00:50:12,800 --> 00:50:15,960
E visul meu să joc o parodie
într-un bazin cu apă.

345
00:50:18,760 --> 00:50:21,360
Visul meu e să devin sirenă.

346
00:50:39,440 --> 00:50:41,760
Ţi-am adus o bandă
roşie de hârtie.

347
00:50:43,639 --> 00:50:45,199
Bandă roşie de hârtie ?

348
00:50:45,920 --> 00:50:47,440
Pune-ţi o dorinţă.

349
00:50:55,360 --> 00:51:01,199
"Bani ca să-mi plătesc ratele
de pe cartea de credit."

350
00:51:01,639 --> 00:51:04,280
Da... Nu în administraţia asta.

351
00:51:06,320 --> 00:51:09,159
Vii mereu aici să citeşti
visele oamenilor ?

352
00:51:09,239 --> 00:51:11,079
Unde e visul tău ?

353
00:51:11,159 --> 00:51:13,079
Al meu s-a împlinit deja.

354
00:51:14,320 --> 00:51:16,159
În plus, toţi au nevoie
de o pasiune.

355
00:51:16,880 --> 00:51:18,280
Adevărat.

356
00:51:22,239 --> 00:51:26,519
Lui i-ar trebui
nişte cursuri de caligrafie.

357
00:51:26,599 --> 00:51:28,000
Imposibil de citit.

358
00:51:28,840 --> 00:51:32,639
Nu cred că e bine să citeşti
visele altor oameni.

359
00:51:32,719 --> 00:51:34,199
Le face inutile.

360
00:51:35,960 --> 00:51:39,360
Dacă erau secrete,
nu le-ar fi scris aici.

361
00:51:41,199 --> 00:51:42,239
Aşa este.

362
00:51:51,320 --> 00:51:54,280
Destul de bine
pentru o fostă atletă.

363
00:51:54,840 --> 00:51:57,320
Exersam "apneea săritorilor liberi".

364
00:51:57,880 --> 00:52:00,480
- E folositoare la saltul sincron ?
- Da.

365
00:52:00,800 --> 00:52:03,400
Pentru consistenţă şi încredere.

366
00:52:04,840 --> 00:52:07,440
Cât timp îmi ia ca s-o învăţ ?

367
00:52:10,840 --> 00:52:13,199
- Adică să mă întreci ?
- Da.

368
00:52:14,760 --> 00:52:16,920
E simplu. O înveţi repede.

369
00:52:17,519 --> 00:52:21,039
O să încep să sar, atunci.
Îţi spun când o să-mi iasă bine.

370
00:52:22,559 --> 00:52:24,239
Dacă nu mă înec înainte.

371
00:53:09,639 --> 00:53:11,519
- Vino, Teresa !
- La infirmerie ?

372
00:53:11,599 --> 00:53:12,800
Taci şi vino !

373
00:53:51,760 --> 00:53:53,519
- S-a descurcat bine.
- Nu e aşa ?

374
00:54:24,639 --> 00:54:25,719
Eşti fericită ?

375
00:54:28,679 --> 00:54:30,360
Eşti fericită acum ?

376
00:54:34,039 --> 00:54:35,639
Mi-am sucit încheieturile.

377
00:54:37,840 --> 00:54:41,199
Ura e puternică.
Acum ai o şansă reală.

378
00:54:42,079 --> 00:54:44,320
Mereu am vrut să fac
săritura asta cu tine.

379
00:54:46,519 --> 00:54:47,519
Foarte bine.

380
00:56:00,599 --> 00:56:06,199
Încă trebuie să se nască
Ceva mai m are

381
00:56:06,920 --> 00:56:10,920
Decât orice

382
00:56:12,679 --> 00:56:19,320
Ai văzut

383
00:56:20,159 --> 00:56:23,800
Citit, simţit

384
00:56:24,440 --> 00:56:26,679
Sau cunoscut

385
00:56:34,440 --> 00:56:40,360
Nu teme sau simţi încrezător

386
00:56:40,440 --> 00:56:46,039
Că vei fi fericit

387
00:56:46,400 --> 00:56:51,360
Şi renunţând

388
00:58:15,920 --> 00:58:17,480
De unde ai jacheta asta ?

389
00:58:18,119 --> 00:58:19,360
Contează ?

390
00:58:21,039 --> 00:58:23,639
Sigur că da.
De ce porţi jacheta mea ?

391
00:58:24,960 --> 00:58:26,159
Te deranjează ?

392
00:58:28,039 --> 00:58:30,400
Da. Nu vreau să-mi umbli
prin lucruri.

393
00:58:36,559 --> 00:58:37,840
Era în dulapul tău.

394
00:58:38,719 --> 00:58:39,800
Mergea la gunoi...

395
00:58:41,920 --> 00:58:43,440
precum cariera ta.

396
00:58:58,320 --> 00:58:59,480
Ce spui ?

397
00:59:01,119 --> 00:59:02,360
Ce a spus şi doctorul.

398
00:59:03,239 --> 00:59:07,199
Nu acceptă că îi trebuie o pauză
să se recupereze. Nu mai are 20 de ani.

399
00:59:10,599 --> 00:59:11,840
Ai auzit, Luísa ?

400
00:59:14,880 --> 00:59:17,559
Am mai sărit cu o încheietură ruptă.
N-o să mă oprească asta.

401
00:59:20,199 --> 00:59:21,480
Ai auzit de orgoliu ?

402
00:59:23,840 --> 00:59:25,639
Doare mai rău
decât o încheietură sucită.

403
00:59:27,360 --> 00:59:31,039
Să te întorci la sărituri după o rănire
îţi creşte încrederea în tine,

404
00:59:31,119 --> 00:59:34,159
dar, în cazul ei,
ea poate pierde funcţia încheieturii.

405
00:59:35,599 --> 00:59:37,880
O să-mi revin la timp
pentru concurs ?

406
00:59:39,000 --> 00:59:41,079
Dacă te recuperezi suficient timp...

407
00:59:45,320 --> 00:59:48,400
Va putea să concureze
după calificări ?

408
00:59:49,360 --> 00:59:51,760
Sigur. Dacă trupul ei
îi răspunde bine...

409
00:59:53,599 --> 00:59:55,199
Asta n-o să mă oprească.

410
01:00:11,599 --> 01:00:13,679
Vreau să mă întorci

411
01:00:14,400 --> 01:00:18,320
şi să-mi bagi faţa în pernă.
Nu-mi da drumul,

412
01:00:19,800 --> 01:00:21,519
nu mă lăsa să te privesc...

413
01:00:22,280 --> 01:00:24,519
Trage-mi-o în timp
ce-mi sugi urechile

414
01:00:25,440 --> 01:00:27,280
şi ejaculează în mine.

415
01:00:38,639 --> 01:00:40,039
În Japonia e dimineaţă.

416
01:00:40,960 --> 01:00:42,199
Ce voia Sônia ?

417
01:00:43,199 --> 01:00:46,639
O să călătoresc cu tine ca înlocuitoare
până îşi revine Luísa.

418
01:00:49,559 --> 01:00:50,880
Dacă îşi revine, nu ?

419
01:00:54,840 --> 01:00:57,800
Trebuie să ne antrenăm mult.
N-am concurat împreună.

420
01:01:02,760 --> 01:01:06,440
Nu vreau să mă fac de râs iar.
Să mergem !

421
01:01:28,000 --> 01:01:29,199
Ce faci aici ?

422
01:01:30,559 --> 01:01:32,079
Du-te să te odihneşti.

423
01:01:34,639 --> 01:01:35,920
Eşti norocoasă.

424
01:01:37,800 --> 01:01:38,840
Norocoasă ?

425
01:01:40,880 --> 01:01:43,039
Norocul unei persoane
e ghinionul alteia.

426
01:01:46,760 --> 01:01:49,159
Credeam că Marina
avea să mă aranjeze.

427
01:01:55,480 --> 01:01:56,920
N-ar face asta.

428
01:02:10,199 --> 01:02:12,360
O să-ţi placă Tokyo.

429
01:02:13,039 --> 01:02:15,239
Am amintiri frumoase de acolo.

430
01:02:15,320 --> 01:02:20,280
Acolo am cunoscut-o pe Naomi
şi m-am îndrăgostit de ea.

431
01:02:21,800 --> 01:02:24,920
Am văzut
Jocurile Olimpice de Vară din 1964.

432
01:02:25,000 --> 01:02:27,559
Era fascinată de brazilieni.

433
01:02:28,199 --> 01:02:31,039
Părinţii ei nu mai văzuseră
un Negru.

434
01:02:31,119 --> 01:02:32,880
S-au opus căsătoriei noastre.

435
01:02:33,760 --> 01:02:35,760
Nu credeam că o să ajung
în Japonia.

436
01:02:37,000 --> 01:02:40,599
Credeam că aveam să fiu
însărcinată până acum.

437
01:02:41,239 --> 01:02:46,039
Santos nu pare să se descurce
prea bine. Ai vorbit cu el ?

438
01:02:49,119 --> 01:02:50,039
Nu.

439
01:02:51,840 --> 01:02:53,079
Poate într-o zi.

440
01:03:23,960 --> 01:03:27,360
Pentru priveliştea asta,
merită să oboseşti urcând.

441
01:04:00,719 --> 01:04:02,239
Par atât de liniştiţi !

442
01:04:05,519 --> 01:04:07,519
Ai putea să trăieşti aşa ?

443
01:04:08,920 --> 01:04:10,239
În tăcere ?

444
01:04:12,920 --> 01:04:14,360
Ar fi un sacrificiu.

445
01:04:16,400 --> 01:04:17,760
Sau o uşurare.

446
01:04:18,719 --> 01:04:22,039
Să-ţi găseşti liniştea,
în cele din urmă,

447
01:04:22,920 --> 01:04:24,519
înseamnă să te asculţi pe tine.

448
01:05:40,440 --> 01:05:42,639
Tokyo creşte mereu.

449
01:05:42,719 --> 01:05:45,159
Freamătul progresului
se aude peste tot.

450
01:05:45,480 --> 01:05:51,239
E o adevărată simfonie metropolitană
care deschide uşile viitorului.

451
01:05:53,039 --> 01:05:56,400
Totuşi, capitala gălăgioasă
a căzut în tăcere

452
01:05:56,480 --> 01:06:02,119
ca să aplaude talentul uni
şi eleganţa

453
01:06:02,199 --> 01:06:06,039
înotătoarei braziliene.

454
01:06:08,039 --> 01:06:12,159
Tânăra Sônia Jobim a încântat Japonia
câştigând medalia de aur

455
01:06:12,239 --> 01:06:14,400
la prima ei competiţie
internaţională.

456
01:06:14,480 --> 01:06:16,840
La întoarcerea în Brazilia,

457
01:06:17,280 --> 01:06:20,519
i-a pus într-o situaţie stânjenitoare pe
soldaţi, acum aflaţi la conducerea ţării,

458
01:06:20,599 --> 01:06:23,039
care au aşteptat-o la aeroport.

459
01:06:23,559 --> 01:06:28,119
Sônia a concurat
fără susţinerea guvernului

460
01:06:29,039 --> 01:06:32,840
şi a refuzat florile aduse de ei.

461
01:07:16,199 --> 01:07:17,280
Mersi că ai venit.

462
01:07:18,280 --> 01:07:20,079
Cum a fost să concurezi
în Japonia ?

463
01:07:21,519 --> 01:07:24,199
În São Paulo,
locuim într-un cartier japonez.

464
01:07:24,280 --> 01:07:26,119
Asta a fost strategia noastră.

465
01:07:26,440 --> 01:07:28,840
E părerea unui străin,
desigur.

466
01:07:28,920 --> 01:07:31,519
Cum Japonia e percepută
de brazilieni.

467
01:07:32,519 --> 01:07:34,559
Am auzit că e prima dată
când voi două concuraţi împreună.

468
01:07:34,880 --> 01:07:37,599
Aţi luat un scor grozav.
Aţi fost surprindere ?

469
01:07:41,360 --> 01:07:45,400
Speram să ne calificăm cu cel
mai mic punctaj posibil.

470
01:07:45,760 --> 01:07:48,840
N-a fost nicio surpriză.
Avem o sincronizare supernaturală.

471
01:07:50,719 --> 01:07:53,639
Ne bucurăm să vă vedem
în Japonia din nou.

472
01:07:56,760 --> 01:07:59,159
Eu am venit aici ca rezervă.

473
01:07:59,239 --> 01:08:01,760
O să ne întoarcem cu plăcere...

474
01:08:03,079 --> 01:08:04,760
ca să câştigăm
o medalie împreună.

475
01:08:06,239 --> 01:08:08,199
Marina, o perioadă ai stat
departe de sport.

476
01:08:08,880 --> 01:08:14,440
Reveniri ca ale tale
sunt neobişnuite.

477
01:08:14,760 --> 01:08:21,239
Ai simţit că aveai ceva să-ţi dovedeşti
ţie sau lumii sportive ?

478
01:08:23,840 --> 01:08:25,960
Şi una, şi alta.

479
01:08:26,840 --> 01:08:30,720
Dar Teresa m-a ajutat atât de mult
în acest proces de...

480
01:08:31,039 --> 01:08:32,640
regăsire a dragostei pentru sport.

481
01:08:33,520 --> 01:08:37,520
Felicitări pentru determinarea ta.

482
01:08:38,359 --> 01:08:41,520
A fost greu să depăşeşti
accidentul suferit ?

483
01:08:44,520 --> 01:08:48,600
Accidentările fac parte
din acest sport.

484
01:08:51,600 --> 01:08:53,560
Vrei să nu arătaţi filmarea asta ?

485
01:08:56,159 --> 01:08:57,520
Încă te deranjează ?

486
01:08:58,520 --> 01:09:00,680
N-am avut niciodată curajul
să văd filmarea asta.

487
01:09:02,079 --> 01:09:05,279
Şi nu mă gândeam
că o s-o văd aici.

488
01:09:16,520 --> 01:09:19,439
Marina Lenk şi Teresa Klotz,
duetul brazilian,

489
01:09:19,520 --> 01:09:23,079
au sărit împreună de la platforma de
10 m pentru prima dată în concurs.

490
01:09:23,159 --> 01:09:25,159
E prima dată când o echipă de două
înotătoare e premiată...

491
01:09:25,239 --> 01:09:29,800
Au obţinut un rezultat excelent
la întoarcerea atletei din Maranhão...

492
01:09:29,880 --> 01:09:32,119
Duetul e format din Teresa Klotz,

493
01:09:32,199 --> 01:09:35,600
o atletă franţuzoaică-braziliană care
vine după o carieră în gimnastică,

494
01:09:35,680 --> 01:09:37,640
şi Marina Lenk,
o atletă din Maranhão.

495
01:09:37,720 --> 01:09:39,680
Atletele,
care se vor întoarce în Brazilia,

496
01:09:39,760 --> 01:09:43,239
sunt aşteptate din nou în Tokyo
în săptămânile următoare.

497
01:09:43,319 --> 01:09:45,479
Duetul e format din Teresa Klotz...

498
01:09:45,800 --> 01:09:50,680
o atletă franţuzoaică-braziliană care
vine după o carieră în gimnastică,

499
01:09:50,760 --> 01:09:53,680
şi Marina Lenk,
experimentata atletă din Maranhão,

500
01:09:53,760 --> 01:09:55,640
care se întoarce
după retragerea ei recentă.

501
01:09:59,079 --> 01:10:01,880
Trage cât de mult poţi, Luísa.

502
01:10:03,359 --> 01:10:04,479
Frumos !

503
01:10:07,520 --> 01:10:09,720
Bravo, Luísa !

504
01:10:09,800 --> 01:10:11,119
Să întindem un pic...

505
01:10:11,800 --> 01:10:14,079
Uite cine a înviat !

506
01:10:14,159 --> 01:10:17,560
Felicitări, Marina !
Suntem mândri de tine.

507
01:10:17,640 --> 01:10:19,960
- Mulţumesc.
- Uimitoare revenire !

508
01:10:20,840 --> 01:10:23,920
- Uită-te la prietena ta...
- Nu suntem prietene.

509
01:10:28,039 --> 01:10:30,039
Nu sparge nimic, te rog !

510
01:10:38,000 --> 01:10:39,119
Ce faci aici ?

511
01:11:00,039 --> 01:11:01,479
O cană spartă.

512
01:11:03,239 --> 01:11:04,279
Mersi.

513
01:11:05,159 --> 01:11:08,199
Visurile fac ca piesa
să fie mai valoroasă.

514
01:11:09,079 --> 01:11:11,560
Cu cât sunt mai multe bucăţi,
cu atât e mai greu să le îmbini cu aur.

515
01:11:11,640 --> 01:11:13,000
E o tradiţie japoneză.

516
01:11:14,680 --> 01:11:17,079
- E despre viaţă în general.
- Scuteşte-mă.

517
01:11:17,640 --> 01:11:20,560
E nevoie de mult aur
să îmbini piesele împreună.

518
01:11:27,520 --> 01:11:28,720
E o bijuterie ?

519
01:11:29,960 --> 01:11:31,239
Da.

520
01:11:31,319 --> 01:11:33,880
E o replică.
Am cumpărat-o la aeroport.

521
01:11:35,439 --> 01:11:39,640
Spune-i replicii tale că am învăţat
saltul tău şi mă întorc să concurez.

522
01:11:59,359 --> 01:12:00,359
Bună !

523
01:12:04,279 --> 01:12:06,640
Ce faci ?

524
01:12:07,399 --> 01:12:11,479
Bună ! Ce se întâmplă ?
Doi la preţ de unul ?

525
01:12:11,560 --> 01:12:15,880
Priviţi ! Prietena noastră regretă
că a plecat din spectacol.

526
01:12:16,920 --> 01:12:19,039
Mi-a fost milă de tine.

527
01:12:19,119 --> 01:12:20,800
Pe naiba ! Eşti geloasă.

528
01:12:21,640 --> 01:12:23,920
Dar uşile cabaretului nostru
îţi vor fi mereu deschise.

529
01:12:24,000 --> 01:12:25,039
Mersi.

530
01:12:25,119 --> 01:12:27,920
Haideţi să trimitem peştele ăsta
de apă dulce în altă parte !

531
01:12:28,279 --> 01:12:30,600
- N-o vreau aici.
- De acord.

532
01:12:30,680 --> 01:12:32,159
Chiar acum.

533
01:12:32,600 --> 01:12:34,239
Încetaţi, afurisitelor !

534
01:12:34,319 --> 01:12:36,760
În cele din urmă,
suntem toate la fel.

535
01:12:36,840 --> 01:12:40,159
Facem salturi în aer, pentru aplauze.
Totul pentru spectacol.

536
01:12:40,239 --> 01:12:44,159
Spune-i partenerei tale că o să plătească
pentru că te-a furat de la noi.

537
01:12:44,239 --> 01:12:46,600
Şi mulţumeşte-i
că ne-a prezentat fetele.

538
01:12:50,680 --> 01:12:52,279
Teresa a fost aici ?

539
01:12:52,920 --> 01:12:54,279
Am auzit...

540
01:12:55,159 --> 01:12:59,479
de parcă aerul condiţionat
era plin de gândaci.

541
01:13:00,000 --> 01:13:04,399
Nu unul, nu câţiva.
Erau cu sutele.

542
01:13:05,039 --> 01:13:09,560
Ei intrau în căile de ventilaţie.

543
01:13:09,640 --> 01:13:13,920
- "Ei", Inácio ?
- Vor să-mi atace colecţia !

544
01:13:14,680 --> 01:13:19,199
În dimineaţa asta, i-am pus pe băieţi
să-mi oprească aerul condiţionat.

545
01:13:20,600 --> 01:13:23,119
Compania de asigurare probabil
va amenda muzeul.

546
01:13:23,479 --> 01:13:26,520
Stânjenitor !

547
01:13:27,560 --> 01:13:28,760
Mersi, Inácio.

548
01:13:32,840 --> 01:13:34,399
Eşti şi psiholog ?

549
01:13:37,720 --> 01:13:40,000
Scuze, dar nu poţi să intri
fără autorizaţie.

550
01:13:41,399 --> 01:13:43,079
Asta e condiţia Marinei ?

551
01:15:17,159 --> 01:15:18,680
E un gândac aici.

552
01:15:22,159 --> 01:15:23,359
Nu este.

553
01:15:27,640 --> 01:15:30,399
Nu te teme !

554
01:15:32,039 --> 01:15:33,760
Am trecut printre asta.

555
01:15:34,840 --> 01:15:35,920
Calmează-te !

556
01:15:39,479 --> 01:15:42,600
- Îi spun lui Santos să te ajute.
- Ce îi spui lui Santos ?

557
01:15:46,520 --> 01:15:51,039
Nu te teme.
O să te simţi mai bine mâine.

558
01:15:53,079 --> 01:15:54,119
Calmează-te !

559
01:15:57,520 --> 01:15:58,520
Ştiu...

560
01:16:02,039 --> 01:16:03,359
Ştiu...

561
01:16:06,600 --> 01:16:08,239
Ştiu ce ascunzi.

562
01:16:10,800 --> 01:16:12,560
Am înţeles lucrul ăsta
despre tine.

563
01:16:49,119 --> 01:16:50,520
Ohayō.

564
01:17:07,319 --> 01:17:12,800
Îi hrănim pe toţi cei
care ne vizitează.

565
01:17:14,199 --> 01:17:15,239
În parte...

566
01:17:16,520 --> 01:17:20,880
să-i îmbunăm pe zeii binevoitori.

567
01:17:26,319 --> 01:17:27,359
Dar şi...

568
01:17:28,680 --> 01:17:31,079
pentru a potoli foamea demonilor.

569
01:17:33,960 --> 01:17:36,039
Destul cu demonii
din viaţa noastră.

570
01:17:42,399 --> 01:17:46,159
Nu crezi că aş putea
să i-o trimit ?

571
01:17:50,199 --> 01:17:52,920
Zborul din Japonia a fost lung,
nu-i aşa ?

572
01:17:54,199 --> 01:17:55,239
Aproape o zi.

573
01:17:56,520 --> 01:17:59,000
Tensiunea din avion poate
fi o problemă.

574
01:17:59,920 --> 01:18:01,640
Când te întorci în Japonia ?

575
01:18:04,199 --> 01:18:05,439
Se poate să nu mă mai întorc.

576
01:18:08,520 --> 01:18:11,279
Aici, toată dragostea,

577
01:18:13,199 --> 01:18:16,239
toate senzaţiile bune...

578
01:18:22,359 --> 01:18:24,039
Simte-te ca acasă.

579
01:18:26,399 --> 01:18:28,640
Te aştept la muzeu,
la masă.

580
01:19:05,119 --> 01:19:07,640
- Ai întârziat.
- Pentru prima dată.

581
01:19:09,680 --> 01:19:11,000
O noapte sălbatică ?

582
01:19:12,840 --> 01:19:14,319
- Spune-mi !
- Nu mai vorbi.

583
01:19:15,079 --> 01:19:18,439
Voi două semănaţi din ce în ce mai mult.
Care e planul tău ?

584
01:19:18,520 --> 01:19:21,199
Să cazi de pe platformă ?
E Jiminy Cricket, nu-i aşa ?

585
01:19:23,560 --> 01:19:26,479
- Ce ştii despre asta ?
- Ştiu că am mai fost aici înainte.

586
01:19:27,920 --> 01:19:29,560
Şi o să-i spun totul Sôniei.

587
01:19:31,560 --> 01:19:33,880
S-a terminat. M-am săturat.

588
01:19:34,680 --> 01:19:36,479
- Nu mai fac asta.
- Calmează-te, Luísa.

589
01:19:36,560 --> 01:19:38,039
- Nu din nou.
- Calmează-te !

590
01:19:41,079 --> 01:19:43,880
Ce am făcut să merit asta ?
O să am grijă să nu se întâmple...

591
01:19:43,960 --> 01:19:46,680
Nu mi se va întâmpla din nou.
O să am grijă.

592
01:19:46,760 --> 01:19:47,800
Destul !

593
01:19:55,960 --> 01:19:59,039
Linişteşte-te ! Dacă îi spui Sôniei acum,
ne pierdem locul !

594
01:19:59,600 --> 01:20:01,119
Vino aici, ascultă-mă !

595
01:20:07,159 --> 01:20:08,600
Să sărim împreună...

596
01:20:10,039 --> 01:20:13,680
Nu te mai gândi la Marina !
Întoarce-te, te rog... Luísa !

597
01:20:20,960 --> 01:20:22,279
Zgomotul !

598
01:20:25,520 --> 01:20:27,119
O să-mi explodeze capul !

599
01:20:28,159 --> 01:20:29,439
Luísa !

600
01:20:36,600 --> 01:20:37,760
Capul...

601
01:21:40,439 --> 01:21:42,000
Am mers prea departe.

602
01:21:42,880 --> 01:21:43,800
Ştiu.

603
01:23:53,880 --> 01:23:59,279
Migrenă, diplopie, oftalmoplegia,
fotofobie,

604
01:24:01,119 --> 01:24:06,439
edem papilar, greaţă, vărsături,
şi acufenă pulsativă.

605
01:24:11,840 --> 01:24:12,800
Eşti rudă ?

606
01:24:14,239 --> 01:24:15,600
Nu, dna doctor. Ea e Marina.

607
01:24:16,279 --> 01:24:18,159
Ai putut să rămâi însărcinată ?

608
01:24:22,680 --> 01:24:26,520
Inácio are hipertensiune craniană.

609
01:24:29,359 --> 01:24:32,159
- Era bine azi-dimineaţă.
- O să fie bine.

610
01:24:32,800 --> 01:24:34,000
Dnă doctor, vă rog !

611
01:24:46,479 --> 01:24:48,640
Te-am simţit lângă mine
de câteva ori.

612
01:24:49,760 --> 01:24:51,720
Nu strica să mă fi sunat.

613
01:24:53,279 --> 01:24:54,640
Distanţa nu mi-a făcut
niciun bine.

614
01:24:58,560 --> 01:25:00,840
Întâlnindu-te aici
am lămurit situaţia.

615
01:25:09,039 --> 01:25:11,239
Aş vrea să pot reconcilia
ambele lumi.

616
01:25:14,479 --> 01:25:16,920
Ar trebui să te gândeşti
la alegerile tale, Marina.

617
01:25:18,239 --> 01:25:21,199
Între timp, ar trebui
să te duci să-ţi iei lucrurile.

618
01:26:30,960 --> 01:26:34,000
MESAJ CĂTRE STELE:
SUNT CE ALEG EU SĂ FIU

619
01:27:30,119 --> 01:27:31,920
Soarta ta e alta.

620
01:29:38,359 --> 01:29:40,000
Te urăsc.

621
01:30:24,039 --> 01:30:27,520
E o seară plăcută la Centrul Acvatic
Kon Ichikawa Aquatic aici, în Tokyo.

622
01:30:27,880 --> 01:30:31,520
Atleţi din toată lumea
fac salturi de încălzire.

623
01:30:31,600 --> 01:30:36,159
Se pregătesc pentru mult aşteptata
finală la sărituri în apă.

624
01:30:37,520 --> 01:30:38,600
Gata ?

625
01:30:39,279 --> 01:30:40,319
Gata.

626
01:30:42,279 --> 01:30:43,479
Braţe.

627
01:30:51,520 --> 01:30:52,439
Picioare.

628
01:30:57,880 --> 01:30:58,880
Gata ?

629
01:31:05,479 --> 01:31:06,560
Marina...

630
01:31:46,600 --> 01:31:47,600
Un stilou.

631
01:31:52,319 --> 01:31:53,359
Cât timp mai am ?

632
01:31:54,199 --> 01:31:55,439
30 de minute.

633
01:31:59,399 --> 01:32:01,439
Dacă faci asta,
n-o să mai auzi aplauzele.

634
01:32:01,520 --> 01:32:03,279
N-am sărit niciodată
pentru aplauze.

635
01:32:08,960 --> 01:32:10,239
Ne vedem pe platformă.

636
01:33:50,600 --> 01:33:51,600
Gata ?

637
01:33:53,840 --> 01:33:54,920
Întoarce-te.

638
01:34:00,279 --> 01:34:01,359
Braţe.

639
01:34:07,039 --> 01:34:08,039
Picioare.