Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Opreşte-l !
Mâine avem o zi mare.
El o să sară ?
Salt pe spate, cu braţele întinse.
O să-şi sucească încheieturile dacă nu strânge mâinile.
Ştii cum termină, nu ?
Uite cine apare în ziar !
Cel puţin, sunt în poză de data asta.
E în ordine, îmi place.
O mare răspundere pentru noi.
Marina Lenk şi Luísa Nascimento reprezentând Brazilia.
Salt interior unu şi jumătate.
Scor, 9, 8,5, 9,0, 9,5, 8.
Mai sunt încă două runde.
Scorul din calificări ne aduce medalia de bronz.
Ne descurcăm bine.
Nu trebuie să ne pierdem concentrarea.
Scor: 9,5, 9,0, 9,5, 9,0, 9,0.
Nimic.
- Cum adică ? - Nu aud nimic.
Parcă am un greier în ureche.
Jiminy Cricket ?
Nu ştiu ce-mi spune trupul. E probabil psihologic.
E doar în capul tău, Marina.
Reprezentând Brazilia, salt înainte, unu şi jumătate.
Marina Lenk şi Luísa Nascimento reprezentând Brazilia.
Salt înainte, unu şi jumătate.
Gata ?
Gata.
Întoarce-te.
Braţe.
Picioare.
ŢIUITUL DIN URECHI
Care e mai bun ?
Îmi plac ambele.
Dar, pentru ăsta, îţi trebuie mănuşi.
Da, nu folosesc mănuşi.
Eşti nevoită.
O să-ţi aduc o pereche de mănuşi.
Miroase bine.
Văd.
Bun venit tuturor !
Să înceapă şedinţa noastră.
Marina, fiindcă ai întârziat, începi tu ?
Bună ziua !
Azi e aniversarea accidentului meu.
- Acum patru ani. - Nu poţi să negi că el nu e aici.
Cum poţi să faci asta ?
Cine e aici, Inácio ?
- El este, Santos. - "El", Inácio ?
Nu e "el". Se numeşte acufenă.
E acelaşi sunet ca la muzeu.
Mă trezesc în toiul nopţii
şi ating partea patului unde dormea soţia mea.
Şi nu e nimeni acolo.
S-a terminat.
Nu pot să mai dorm.
Atunci începe ţiuitul.
Săptămâna asta, am lua un stilou şi aproape...
Inácio...
Ar trebui să luăm o pauză.
Am vrut doar o clipă de linişte.
Fii calm, Inácio !
Poţi să-ţi găseşti liniştea aici.
5'12''. Un nou record.
Ai plămâni impresionaţi, ar trebui studiaţi.
Nu e uşor să fii sirenă.
Au schimbat ambalajul ?
Noua doză trebuie să aibă un efect bun.
Nu afectează fertilitatea ?
Sau libidoul meu ?
E bine.
Fii atentă că îţi poate afecta dispoziţia,
care nu era bună de la bun început.
Ai primit un telefon de la un reporter.
Se pare că fosta ta parteneră a câştigat ceva.
- Vrea să-ţi ia un interviu. - Nu sunt deloc interesată.
Nici nu discut.
Miroase bine. Îmi aduce aminte de clinică.
Am vândut doar patru bilete.
- Patru ? - Două pentru fiecare sirenă.
O să anuleze spectacolul.
Mai e şi anul viitor. E mereu aglomeraţie vara.
Ce ar trebui să fac până atunci ? Să mă învârt după coadă ?
Bună idee !
Mergem ?
Mişcă-te, întârziato !
- Cinci minute, Marina. - Vin.
Să mergem !
Sincronizarea e sufletul acestui sport.
Când dispare, se vede de pe platformă.
Să-ţi ascunzi emoţiile faţă de partener e o trădare.
Avem o legătură atât de puternică, încât ne simţim reciproc sentimentele.
Se întâmplă accidente la sărituri în apă.
Acum patru ani, partenera ta a fost rănită, dar tu, nu.
- Voi două nu v-aţi sincronizat ? - E un sport periculos.
De aceea succesul nostru recent la campionatul sud-american
e foarte important pentru că aduce în lumina reflectoarelor acest sport.
- Marina ! - Da.
- Spectacolul e gata să înceapă. - Vin acum.
Dar nu poţi să laşi ca frica să-ţi devină inamic şi să te paralizeze.
Avem mult de recuperat.
E ciudat ca atleţii să concureze într-un stadion gol.
Cât timp fetele erau plecate, am o idee să fac antrenamentul mai motivant:
punem ovaţii prin megafoane.
Credeam că ai plecat cu ele.
Luísa se bucură de compania prietenei ei bune, Teresa.
Fata de aur. E un fan al tău.
Ţi-ai luat lucrurile ?
Am încercat, dar dulapul meu era gol.
Nu era nimic important în el oricum.
Ţi-am simţit lipsa, Sônia.
Ţi se simte lipsa aici.
Vino să te bucuri cu mine la Masters.
Mă îndoiesc că altă bătrână poate să sară mai bine decât mine.
O să încerc să vin.
E intimidant.
Până la urmă, sunt 10 m.
Te intimidează.
Iubito, o balenă înoată în bucătăria noastră.
Da...
N-ai auzit nimic ?
- Maşina de spălat a curs din nou. - Nu.
N-am auzit alarma.
E o nebunie.
E ciudat.
În fine...
Îi chemăm pe cei de la întreţinere mâine.
Nu-ţi face griji.
Cum te simţi ?
A fost ţiuitul ?
Termină !
Nu aud nimic cu calmantul ăsta de cal pe care mi l-ai dat.
Nu te teme.
Monstrul e tot amorţit.
Infecţiile sunt obişnuite în sporturile acvatice, dar nu în cazul tău.
Auzul tău e perfect. Felicitări !
Concurez în Japonia şi nu vreau disconfort.
Trebuie să fiu în formă perfectă
Zborurile lungi îţi pot provoca disconfort dacă ai auz sensibil,
dar nu cred că e cazul tău.
Ar trebui să te învăţ câteva exerciţii de atenuare a durerii.
Ar trebui să fii bine.
Sunt foarte nerăbdătoare, am vise cu asta.
Ştiu. Ştiu cum este. Şi soţia mea era atletă.
Ea mai concurează ?
Nu. Acum lucrează la acvariu.
Nu poate să stea departe de apă.
E amuzant. Trebuia să spui că îţi place muzica japoneză.
Da.
Spitalul sponsorizează un concert pentru oamenii cu handicap de auz.
O să fie interesant. Eşti invitată.
Mersi.
Poftim !
Eşti bine ?
De mult nu ţi-a mai fost atât de rău. Ce s-a întâmplat ?
Aş putea fi însărcinată ?
Sarcina s-ar putea să-ţi provoace un ţiuit în urechi.
Dacă e aşa, trebuie să-ţi iei un timp liber de la acvariu.
Îmi place acolo.
Îţi place să lucrezi aici ?
Îmi place liniştea din acvariu.
São Paulo e aglomerat.
Gândeşte-te la ce cer.
Mersi pentru poză.
Am hipersensibilitatea asta de când eram adolescentă.
Acum, despre zgomotul pe care îl aud...
- A avansat cu timpul. - Trei ani.
Mai serios, într-o perioadă de şase luni.
Care ureche, dreapta sau stânga ?
La început, a fost o vibraţie în urechea dreaptă.
Apoi a ajuns şi la stânga.
Înotam pe vremea aia,
iar scufundările amplificau sunetul, îl făceau continuu.
Mă deranja rău.
Ne-ar prinde bine mai multe informaţii despre medicaţia luată.
Ai avut migrene, greaţă, palpitaţii ?
Marina a făcut progrese remarcabile.
E pacientul nostru model.
Vreau să întreb de impactul psihologic, dle doctor.
Da. Mioclonia de ureche medie se tratează cu anxiolitice.
Anxiolotice si anticonvulsivante pentru relaxarea musculaturii.
Pacientul poate să nu se simtă în largul lui, să simtă anxietate...
Se pare că noua doză a rezolvat asta.
Da. Spasmele pot afecta timpanele.
Scuzaţi-mă...
Dl doctor ne-a spus de planurile voastre,
dar vreau să te întreb ceva, Marina.
A avut vreun impact asupra dispoziţiei sau libidoului tău ?
Poate cu dispoziţia. În rest, pacienta se descurcă grozav.
Glumeam.
Ca să aibă un impact, trebuie să ia o doză foarte mare.
Muşchii tensor al timpanului şi stapedius sunt foarte mici.
Noi prescriem o capsulă de 4 mg pe zi maximum.
Mă bucur că ai venit.
A trecut multă vreme de când n-am mai fost aici.
Nu trebuie să te temi.
Gata ?
Ai uitat umbrela, Marina ?
Fetele tot discută despre o idee a lor pentru acvariu.
Nu putea să mai aştepte ?
- A trebuit să fugi aşa de la NTSG ? - N-am fugit.
Am avut o întâlnire importantă.
M-ai pus într-o situaţie stânjenitoare în faţa prietenilor mei.
Serios ?
Ştii că bugetul NTSG depinde de oamenii ăia.
Eram acolo ca un cobai.
Ca un pacient care ştie că noi facem o treabă serioasă.
- Expusă ca un animal. - Nu asta e treaba ta, Marina ?
Ai un gust ciudat.
- Poftim ? - E ciudat. Ai gust de clor.
- Clor ? - Da.
Nu ştiu. Apa de acvariu are alt gust.
Miroase a peşte, ca de obicei.
Ai fost într-o piscină ?
Asta de deranjează acum ?
Sônia Jobim, fata noastră de aur, se pregăteşte pentru ultimul salt.
Bună !
- Totul e bine ? - Da.
Să-ţi arăt ceva ce o să-ţi placă.
Ia poziţie pe marginea platformei.
Ridică braţele în poziţie dreaptă,
inspiră...
Îmi amintesc ziua asta.
Semănam atât de mult.
Unde ai găsit filmarea asta ?
Minunat !
- Am pierdut asta. - Nu spune nimănui.
Trebuie s-o dovedim tot timpul.
Nouă şi celorlalţi.
Nu ţi-am spus că o să câştig concursul ăsta ?
Ştiam eu !
Simţi când eşti pe cale să fii campion.
Ajută-mă cu costumul ăsta strâmt.
Încheietura mea nu mă ajută. Nu pot să mai rotesc mâna.
Scuze, n-am remarcat.
A fost un accident ?
Din nefericire, nu.
O femeie trebuie să ştie să-şi păstreze secretele.
Cel mai rău lucru e să abandonezi pe cineva în tăcere.
Tot te mai lupţi cu pisica-de-mare să atragi atenţia copiilor, Marina ?
Apariţia ta aici în ajunul calificărilor e impresionantă.
Sônia m-a invitat.
- Nu aveam de gând să vin. - Ai fugit.
Înţeleg de ce ai vrea să te întorci.
Dar problema ta e... psihiatrică, nu ?
Mai auzi voci ?
Sunt sub tratament. Vrei să mă scuzi ?
E o ieşire acolo.
dacă tot ascunzi asta, o să distrugi viaţa tuturor, Marina.
Deschide uşa asta !
- Nu aud voci. - Ba da.
Auzi !
Nu mai veni aici, Marina.
Niciun doctor nu te va lăsa să sari în condiţia asta.
Fetelor, fără spectacol. A fost anulat.
Zero bilete vândute.
Poartă costumul tău de înot, Sônia ?
Minunat salt, Marina.
E ca mersul pe bicicletă.
Mai ai nevoie de o asistentă, Sônia ?
A fost o decizie bună.
Ţi-ar prinde bine să nu te mai duci un timp la acvariu.
Ţi-ar face bine o pauză.
La ce te ajută asta ? La fertilitate ?
Da.
Îmbunătăţeşte circulaţia sângelui în tot corpul.
Am citit pe un website că te ajută să rămâi însărcinată.
Au confundat gravitaţia cu gravida.
Ia-ţi pastilele regulat. La fiecare opt ore.
Le iau regulat.
Apartamentul drei Teté e liber de un an.
- Un an ? - Da.
Doamne, e inundat.
Era cam dificilă.
Mă bucur că zgomotul ăsta vine de la vecini.
- Acum. că ţiuitul e constant... - De unde ai ideea asta ?
De când te-ai întors la sărituri ?
- Ce vrei să spui ? - De aceea ai plecat de la acvariu, nu ?
M-am oprit pe la piscină s-o ajut pe Sônia, asta e tot.
- Dar nu-ţi datorez o explicaţie. - Nu.
O să fie ruleta rusească
dacă simptomele apar mai puternice, iar tu stai pe platformă.
Crezi că-mi cunoşti trupul mai bine decât mine ?
Deci nu ţi-ai mai luat medicaţia. Ce altceva îmi mai ascunzi ?
Voiam mult să am un copil cu tine.
Cred că şi eu.
Dar nu cred că e momentul potrivit.
Mai rău decât să mă minţi pe mine e să te minţi singură.
Ai găsit drumul ?
Da.
Mersi că m-ai primit.
Mă bucur că te-ai gândit la mine.
Dacă m-aş fi dus la prietenii mei, m-ar fi trimis acasă.
Nu te las să pleci.
Cel puţin, nu sunt ţevile...
E ridicol. Unde e Teresa ?
Sônia mi-a cerut să vin.
Trebuie să fie senilă.
Nu putem să schimbăm rutina în ajunul turneului.
Dacă nu îţi schimbi strategia, o să fii un spectator.
Asta vrei ?
- Sari imediat să-mi iei locul. - Încetează, Luísa.
Tu cu delirul tău de persecuţie.
Ştii ce greu mi-a fost să găsesc o parteneră nouă ?
Teresa a înţeles deja că' nu ajungea departe cu tine.
Sărim ?
Gata ?
Gata.
Braţe.
Picioare.
Deci ?
Tot moale, nu ?
Ce nemernică !
Trebuie să te obişnuieşti cu dificultatea concursurilor preliminare
dacă vrei să scoţi un scor bun în calificări.
Ce rost să fac numere grele şi să risc să mă rănesc ?
Nu are niciun rost să faci un salt perfect clasic.
Putem să renunţăm la sarcasm.
- Trebuie să revedem strategia noastră. - Cred că e bine să fac mai puţin.
Asta m-aţi învăţat, elegant şi minimalist.
Nu aşa aţi câştigat medalia ?
Era o altă lume. Era în 1964.
Am sărit fără antrenor la vârsta de 16.
Din Japonia îmi amintesc doar că făceam origami şi că plângeam.
Asta nu sunt salturile noastre.
Cum o să mă ajute asta ?
Avem o şansă la medalie dacă îndrăznim să facem mai mult.
Nu vreau să te simţi ameninţată.
Marina a venit să ne ajute.
Am mai auzit asta înainte. Ştiu cum se termină.
Ador fructele de mare.
De ce nu condimentăm puţin lucrurile să atragem mai mulţi vizitatori la acvariu ?
Sirena pariziană, de exemplu, are efect la Moulin Rouge.
Un spectacol pentru adulţi. Un fel de cabaret.
Cu piruete...
Cu spectacolul ăsta, putem reîncepe reproducerea peştelui.
Grozav ! Transformăm acvariul într-un bordel.
Ne pot arunca nişte momeală la sfârşit.
Traiul cu dr. Exigent te-a făcut cam înţepată.
Nu, serios. Vorbesc serios.
E visul meu să joc o parodie într-un bazin cu apă.
Visul meu e să devin sirenă.
Ţi-am adus o bandă roşie de hârtie.
Bandă roşie de hârtie ?
Pune-ţi o dorinţă.
"Bani ca să-mi plătesc ratele de pe cartea de credit."
Da... Nu în administraţia asta.
Vii mereu aici să citeşti visele oamenilor ?
Unde e visul tău ?
Al meu s-a împlinit deja.
În plus, toţi au nevoie de o pasiune.
Adevărat.
Lui i-ar trebui nişte cursuri de caligrafie.
Imposibil de citit.
Nu cred că e bine să citeşti visele altor oameni.
Le face inutile.
Dacă erau secrete, nu le-ar fi scris aici.
Aşa este.
Destul de bine pentru o fostă atletă.
Exersam "apneea săritorilor liberi".
- E folositoare la saltul sincron ? - Da.
Pentru consistenţă şi încredere.
Cât timp îmi ia ca s-o învăţ ?
- Adică să mă întreci ? - Da.
E simplu. O înveţi repede.
O să încep să sar, atunci. Îţi spun când o să-mi iasă bine.
Dacă nu mă înec înainte.
- Vino, Teresa ! - La infirmerie ?
Taci şi vino !
- S-a descurcat bine. - Nu e aşa ?
Eşti fericită ?
Eşti fericită acum ?
Mi-am sucit încheieturile.
Ura e puternică. Acum ai o şansă reală.
Mereu am vrut să fac săritura asta cu tine.
Foarte bine.
Încă trebuie să se nască Ceva mai m are
Decât orice
Ai văzut
Citit, simţit
Sau cunoscut
Nu teme sau simţi încrezător
Că vei fi fericit
Şi renunţând
De unde ai jacheta asta ?
Contează ?
Sigur că da. De ce porţi jacheta mea ?
Te deranjează ?
Da. Nu vreau să-mi umbli prin lucruri.
Era în dulapul tău.
Mergea la gunoi...
precum cariera ta.
Ce spui ?
Ce a spus şi doctorul.
Nu acceptă că îi trebuie o pauză să se recupereze. Nu mai are 20 de ani.
Ai auzit, Luísa ?
Am mai sărit cu o încheietură ruptă. N-o să mă oprească asta.
Ai auzit de orgoliu ?
Doare mai rău decât o încheietură sucită.
Să te întorci la sărituri după o rănire îţi creşte încrederea în tine,
dar, în cazul ei, ea poate pierde funcţia încheieturii.
O să-mi revin la timp pentru concurs ?
Dacă te recuperezi suficient timp...
Va putea să concureze după calificări ?
Sigur. Dacă trupul ei îi răspunde bine...
Asta n-o să mă oprească.
Vreau să mă întorci
şi să-mi bagi faţa în pernă. Nu-mi da drumul,
nu mă lăsa să te privesc...
Trage-mi-o în timp ce-mi sugi urechile
şi ejaculează în mine.
În Japonia e dimineaţă.
Ce voia Sônia ?
O să călătoresc cu tine ca înlocuitoare până îşi revine Luísa.
Dacă îşi revine, nu ?
Trebuie să ne antrenăm mult. N-am concurat împreună.
Nu vreau să mă fac de râs iar. Să mergem !
Ce faci aici ?
Du-te să te odihneşti.
Eşti norocoasă.
Norocoasă ?
Norocul unei persoane e ghinionul alteia.
Credeam că Marina avea să mă aranjeze.
N-ar face asta.
O să-ţi placă Tokyo.
Am amintiri frumoase de acolo.
Acolo am cunoscut-o pe Naomi şi m-am îndrăgostit de ea.
Am văzut Jocurile Olimpice de Vară din 1964.
Era fascinată de brazilieni.
Părinţii ei nu mai văzuseră un Negru.
S-au opus căsătoriei noastre.
Nu credeam că o să ajung în Japonia.
Credeam că aveam să fiu însărcinată până acum.
Santos nu pare să se descurce prea bine. Ai vorbit cu el ?
Nu.
Poate într-o zi.
Pentru priveliştea asta, merită să oboseşti urcând.
Par atât de liniştiţi !
Ai putea să trăieşti aşa ?
În tăcere ?
Ar fi un sacrificiu.
Sau o uşurare.
Să-ţi găseşti liniştea, în cele din urmă,
înseamnă să te asculţi pe tine.
Tokyo creşte mereu.
Freamătul progresului se aude peste tot.
E o adevărată simfonie metropolitană care deschide uşile viitorului.
Totuşi, capitala gălăgioasă a căzut în tăcere
ca să aplaude talentul uni şi eleganţa
înotătoarei braziliene.
Tânăra Sônia Jobim a încântat Japonia câştigând medalia de aur
la prima ei competiţie internaţională.
La întoarcerea în Brazilia,
i-a pus într-o situaţie stânjenitoare pe soldaţi, acum aflaţi la conducerea ţării,
care au aşteptat-o la aeroport.
Sônia a concurat fără susţinerea guvernului
şi a refuzat florile aduse de ei.
Mersi că ai venit.
Cum a fost să concurezi în Japonia ?
În São Paulo, locuim într-un cartier japonez.
Asta a fost strategia noastră.
E părerea unui străin, desigur.
Cum Japonia e percepută de brazilieni.
Am auzit că e prima dată când voi două concuraţi împreună.
Aţi luat un scor grozav. Aţi fost surprindere ?
Speram să ne calificăm cu cel mai mic punctaj posibil.
N-a fost nicio surpriză. Avem o sincronizare supernaturală.
Ne bucurăm să vă vedem în Japonia din nou.
Eu am venit aici ca rezervă.
O să ne întoarcem cu plăcere...
ca să câştigăm o medalie împreună.
Marina, o perioadă ai stat departe de sport.
Reveniri ca ale tale sunt neobişnuite.
Ai simţit că aveai ceva să-ţi dovedeşti ţie sau lumii sportive ?
Şi una, şi alta.
Dar Teresa m-a ajutat atât de mult în acest proces de...
regăsire a dragostei pentru sport.
Felicitări pentru determinarea ta.
A fost greu să depăşeşti accidentul suferit ?
Accidentările fac parte din acest sport.
Vrei să nu arătaţi filmarea asta ?
Încă te deranjează ?
N-am avut niciodată curajul să văd filmarea asta.
Şi nu mă gândeam că o s-o văd aici.
Marina Lenk şi Teresa Klotz, duetul brazilian,
au sărit împreună de la platforma de 10 m pentru prima dată în concurs.
E prima dată când o echipă de două înotătoare e premiată...
Au obţinut un rezultat excelent la întoarcerea atletei din Maranhão...
Duetul e format din Teresa Klotz,
o atletă franţuzoaică-braziliană care vine după o carieră în gimnastică,
şi Marina Lenk, o atletă din Maranhão.
Atletele, care se vor întoarce în Brazilia,
sunt aşteptate din nou în Tokyo în săptămânile următoare.
Duetul e format din Teresa Klotz...
o atletă franţuzoaică-braziliană care vine după o carieră în gimnastică,
şi Marina Lenk, experimentata atletă din Maranhão,
care se întoarce după retragerea ei recentă.
Trage cât de mult poţi, Luísa.
Frumos !
Bravo, Luísa !
Să întindem un pic...
Uite cine a înviat !
Felicitări, Marina ! Suntem mândri de tine.
- Mulţumesc. - Uimitoare revenire !
- Uită-te la prietena ta... - Nu suntem prietene.
Nu sparge nimic, te rog !
Ce faci aici ?
O cană spartă.
Mersi.
Visurile fac ca piesa să fie mai valoroasă.
Cu cât sunt mai multe bucăţi, cu atât e mai greu să le îmbini cu aur.
E o tradiţie japoneză.
- E despre viaţă în general. - Scuteşte-mă.
E nevoie de mult aur să îmbini piesele împreună.
E o bijuterie ?
Da.
E o replică. Am cumpărat-o la aeroport.
Spune-i replicii tale că am învăţat saltul tău şi mă întorc să concurez.
Bună !
Ce faci ?
Bună ! Ce se întâmplă ? Doi la preţ de unul ?
Priviţi ! Prietena noastră regretă că a plecat din spectacol.
Mi-a fost milă de tine.
Pe naiba ! Eşti geloasă.
Dar uşile cabaretului nostru îţi vor fi mereu deschise.
Mersi.
Haideţi să trimitem peştele ăsta de apă dulce în altă parte !
- N-o vreau aici. - De acord.
Chiar acum.
Încetaţi, afurisitelor !
În cele din urmă, suntem toate la fel.
Facem salturi în aer, pentru aplauze. Totul pentru spectacol.
Spune-i partenerei tale că o să plătească pentru că te-a furat de la noi.
Şi mulţumeşte-i că ne-a prezentat fetele.
Teresa a fost aici ?
Am auzit...
de parcă aerul condiţionat era plin de gândaci.
Nu unul, nu câţiva. Erau cu sutele.
Ei intrau în căile de ventilaţie.
- "Ei", Inácio ? - Vor să-mi atace colecţia !
În dimineaţa asta, i-am pus pe băieţi să-mi oprească aerul condiţionat.
Compania de asigurare probabil va amenda muzeul.
Stânjenitor !
Mersi, Inácio.
Eşti şi psiholog ?
Scuze, dar nu poţi să intri fără autorizaţie.
Asta e condiţia Marinei ?
E un gândac aici.
Nu este.
Nu te teme !
Am trecut printre asta.
Calmează-te !
- Îi spun lui Santos să te ajute. - Ce îi spui lui Santos ?
Nu te teme. O să te simţi mai bine mâine.
Calmează-te !
Ştiu...
Ştiu ce ascunzi.
Am înţeles lucrul ăsta despre tine.
Ohayō.
Îi hrănim pe toţi cei care ne vizitează.
În parte...
să-i îmbunăm pe zeii binevoitori.
Dar şi...
pentru a potoli foamea demonilor.
Destul cu demonii din viaţa noastră.
Nu crezi că aş putea să i-o trimit ?
Zborul din Japonia a fost lung, nu-i aşa ?
Aproape o zi.
Tensiunea din avion poate fi o problemă.
Când te întorci în Japonia ?
Se poate să nu mă mai întorc.
Aici, toată dragostea,
toate senzaţiile bune...
Simte-te ca acasă.
Te aştept la muzeu, la masă.
- Ai întârziat. - Pentru prima dată.
O noapte sălbatică ?
- Spune-mi ! - Nu mai vorbi.
Voi două semănaţi din ce în ce mai mult. Care e planul tău ?
Să cazi de pe platformă ? E Jiminy Cricket, nu-i aşa ?
- Ce ştii despre asta ? - Ştiu că am mai fost aici înainte.
Şi o să-i spun totul Sôniei.
S-a terminat. M-am săturat.
- Nu mai fac asta. - Calmează-te, Luísa.
- Nu din nou. - Calmează-te !
Ce am făcut să merit asta ? O să am grijă să nu se întâmple...
Nu mi se va întâmpla din nou. O să am grijă.
Destul !
Linişteşte-te ! Dacă îi spui Sôniei acum, ne pierdem locul !
Vino aici, ascultă-mă !
Să sărim împreună...
Nu te mai gândi la Marina ! Întoarce-te, te rog... Luísa !
Zgomotul !
O să-mi explodeze capul !
Luísa !
Capul...
Am mers prea departe.
Ştiu.
Migrenă, diplopie, oftalmoplegia, fotofobie,
edem papilar, greaţă, vărsături, şi acufenă pulsativă.
Eşti rudă ?
Nu, dna doctor. Ea e Marina.
Ai putut să rămâi însărcinată ?
Inácio are hipertensiune craniană.
- Era bine azi-dimineaţă. - O să fie bine.
Dnă doctor, vă rog !
Te-am simţit lângă mine de câteva ori.
Nu strica să mă fi sunat.
Distanţa nu mi-a făcut niciun bine.
Întâlnindu-te aici am lămurit situaţia.
Aş vrea să pot reconcilia ambele lumi.
Ar trebui să te gândeşti la alegerile tale, Marina.
Între timp, ar trebui să te duci să-ţi iei lucrurile.
MESAJ CĂTRE STELE: SUNT CE ALEG EU SĂ FIU
Soarta ta e alta.
Te urăsc.
E o seară plăcută la Centrul Acvatic Kon Ichikawa Aquatic aici, în Tokyo.
Atleţi din toată lumea fac salturi de încălzire.
Se pregătesc pentru mult aşteptata finală la sărituri în apă.
Gata ?
Gata.
Braţe.
Picioare.
Gata ?
Marina...
Un stilou.
Cât timp mai am ?
30 de minute.
Dacă faci asta, n-o să mai auzi aplauzele.
N-am sărit niciodată pentru aplauze.
Ne vedem pe platformă.
Gata ?
Întoarce-te.
Braţe.
Picioare.