_|.O D>Ґco#7bm * i#͔Uh`IqK0Np |x1;nr1{rOϔF<pvd8[=VcfV45 .dU-tKXh]hATt*IgPpf8îV&ee{b7Pd?~uz~'0|7CL^uzɩo0v9i+B4Ui 뿍2a+_K buo: 'O[_(P-L_ ^\in'qw8Ԭ1vD"¹>H.T]N(±U*b9M18j ݫhl Oa!K{*M؎/! @ Erk&G<*2 ]{Gq@˔ ~ҲQTי33o}z| s<1086Q%\(Df Tq8n:}0$ᖲD ̱VHV%$DŸ뷯V l"Z{K/j t2clj|^x]ޅGokd*MUڼf'oڟays Y,9<1y fGo}Ᏼ8qvpNAY=`Ne7FXS=dDΝz- ;E霊+gPz4)g5rr1RM^"S-gBˋn$w\֢ŞK#;`aZ}FSz6u> E2HJ:0MQwQG΅BU n=-u}ɺrJC+ Kݔ,:*ߚ4 e1pZe5l+%ˡx_@R~dImF}>hkuJ}GV2`\!bM Z_@* iKE!F7tlE͠f`$Q{VXtܛq$ *OU6iJ[ֻNf^@Y˼5y!UzHq6<֣ijXa$぀!|=0gt(r P Fب$ru6j{_ѷ;Sk=QC~%"m-2*#2V<0"SWLK /Wtq6pgtdNK?n h_VtR fe:$jaW2}=>U萆EdDhY9!ɕDc%?^O );s/U:,ad'"$.Գځ=h^gP[۔R)~1p! )q3Hgj'NH\ =t Y _p CjytAXbL}b%^ 'lȡ5]\jPD.?g5Qlz?_ytRs (G|)=*.œ;o;QNF RNSuy 7g|2WuMrxkE`lCsn΢x7txBnOI:Fr覑["Tn٫iol\䚠v0Irx` O$pls„Z1Խhm9fn/FK_2Th8,zˑN*\&EKUchfDSm$ֽ#yiʷl/%`% CK&)NuC+HRk)ٔLr4rkB?Yޚa"VpTU?, & :vʹPUbeE‘d0T©Q0T&7eWEX{+\q eZa  DJ1lSZD'쥺cWS7DxpE-Vku?bj˄$']`8˺w`1/Z &>:PijUI܉۔AJb9 b^+F"N c[3Jy~igOU_1[Lv_(>l"|kͥ=?ĆzXʋ.D9 @FapG46Tւ8Z|[WNݺ@<к,캻8.<],lfBkY b{ [xTst ӣģniE0yH?~gjr8>UnDn\"Є~jg$̠D}Yd-dDiw!S y S*jczyQ@Ǧ0msm6J3ŗ1u,D%{:ZqUQ`8W{3^yN:< 0r!L-sa*YK="ar/+Ζ)_qԬim_bRSgl-UE$x/өv sq]a?^`R7z[,L:C`d:wj;_\}iI^?} 3X>J[~@d sk@q  5BB]A`FF2UoBT#Ne~yS#ŭ/K{#1qxLĝ/I$@8P8ݣIYk%䖧`Ιʪ?%w'7? ǓC5Z6E@ZSM <jƓOk6st^0=-0k_>vdhU]2{G0h7k(@$,XAI:ݚM'ZSEMP-FL8 t:kZPt=>y yNb;4裭-ɏb6fv*фQQA8 QPRHfϧ}(-$w:*^ 6_M5Υر.D&@ÅRbB\9:xdJYoeRiBPDw&>8YZA*=$Sd[)=BN/ŮqyY9(V|yb'Fx=Eqi465ӄr\O!K,*Ir}="Y0"@9w&3߮_xG1:Бt neU. gV;ũw&&3l,xRna2! ߅<61'#3@~33"Hl\SvgDnIi=.ʴɞŨcLsCqo^:yǕ* ("YJeC QGSPc(/|$ޫ`hmh˭؟>pUpZ| 4gp+!_Ь3~?}*S2n\| ?`HL_J+v  r, q$p5y a2WE l"jf>w;;sWX[sy\$XƼ[ӂ@ |%giT=}AȠJIG+,'h hxˣ$mN[pp>EL]nF ctم*.:$x.$4)cWlaf 9@`ڝ||15:l;Wt[}SAI5mM'YB~d - (ʵ4i`XwT aPNF Q#tt~ Ɣ2l@K6r❀+»xT_'f?}xPR(ȹ_j~:saS]ڟzj?fi> =\SrɁ͵|dh%XΰKNQkyg1yv:Ibs,Yw@&}c$*\C-܈InA@ ^9.黬-O_]UKU_9A>lVeJNBe"dڀ0q4ԤU7nm0x#]E4bߐqƝbQ[ =$T$VrEF>mcA tbrz$[U3~Ln̊~$86> x`m]L]6UF i"gIwZMnf:|_b09GwnatfR\ږ[cնD ?4fD>C_UċuEř` fG f+|pxvpB ˹ Jp.I]}(Gsit3=0%wɜ4p0KܲF&RHu{ i%́gR`)!?Y$mxsuGv(hQݞ w7LJѼzI|+[f;]r!Чq8N?4ЈNxk% :G(k &%S,=hխ ;Nf%N2ܩ)&jY}.]ZP6 &7xGb`NP!:/j֡ n/ Y.mQ x}n  DRo"pT^ϱ RYmd]c(:嗿ٽ-nce1`qK&B*L|N9Rۤ2]Fæ-(˵X}y;!'$I 6L)']ϼǣ]G#_vʒ0f 8q<`*6maa<q4U\2~jd#kˢS)Z pFfEɚ9nmP;V>=a]PZfwsn*( CB <(K*M2{Kǘ=zhn0w^ XRGUJw/Lc >ѽ2&/NS <24\do9q]B aaңA 8ޤe$| Q2v;E;D1'La,v{\$vaQ,Ф!\㧭'Usme߷?{,BQH2E$V_(,5 ;k7?1`I ~P84gh kgZ+MrDTmT֜hЏIJ'e?]ZAQzʌ5- ڴzdEZlVL bY*:t<\ :XO"gfVL O/W&oIc'{_8Xӫoi@=B-u=l#OrFywY^u{q F;I@IG5ёK~7|+5\UF(ng1ACSp)6m}qi,+Dv# K߮ڂo͘w(փ,$.ETi7 ;}*{n7 O%~Ό*9㏸y}4BRJi*5b굌kYF޴ݐsE m#EFI,K詬3JsA5rzB :NTe@ݩN\I܅DP?4J*}{]T 27cN(%I펺lĥln&2*B~>w%E{@(+4"צULk0'|߁W :dNDM){n-$jDDn?E+8@Al+NQ O2II!;=,!72p Yh,Jaܓy4lL^yg䧶[ӵn{%EoK*Qh=H4'n|Bn?<ޙψฯjα潊?X)'ęԩL2,|NH !4*iKU ژG_N:~Iw'Z$=S4 fĢR(obzU &?49"?1oc<:s[VO`0'q_\ " Zp}*~|ܬSX"O(J(i)B[9 3韕NW>m+'Kz>Nbj| 1 O${d< +xCAN;*W[9Alx3V뱬 t˓/z=< h?O̤`&BGo/|C85Qi}L_Km]co< X{ 8oR (Fs hĕDbG]1DDz nBE-5{97^XE/Z<~ƃOH(-NN=8;ZNUaEA ?(5Rq z<,R!73|}sZj-m2t #ӧfxN'g;~A1"ɃSeQ@,-sr!z`_XW5YVeqn˻NL2pWA9DXre\W?o7WY { F .1sLאck8 •o׵ƨtzsXLWg F^ &bKBz VFZ|anGUZj69 36' e=(`b/z,{ ľ¹䋛$Vq9V E7GҔ,|cCF[ Pᝍz"{^ .ƎC¦xo/'@;&F#0j ^0CϔHUhV۳UK8ެ YZ=ۦĶWJϲ%rQ3Qul7Xc+9UyDy1ີ߲Ąfqo#~AxyP/:Ϟlџ̀F1"Np7;^X0ݚz :#)n[!A?(J's4wclFar0mL"R8H$#}Tyx)!tA ny d~0gf[xAGh/mΞjqy|#*xlG;V?$R!%~*9x6ese٘~i<)}Q1WnKѼbF_1w}R%}j wg1{Kj#8C7{BKTHKtl4^1Eui/bɚ_;-i>ރB)mWXo']Mw9VhI&90 qy*rYs\+X*Xqu:Aީau9+>,RyQió[P)N'GM̉r&k@#o5\4Drb*`G#@ .3·2HKzCɥ2ķEbBmoUS{Ҧ@śCal%4̦sa F<~qi"jXl% P;N޵L__+b3sYjphQ88ˍૉa Lj1N)HuX`&"N8hXldR?,ttoPg\Z^i^l',Y"%PA?#n[ FgD5pl<&Wgp "M%, 7CfE;nSϥFinN%|^oF $Y#5-"WHeIt~20c),)8]fvz /w$]R )(=KHzr2DWxדHLύiQ< pI C>tNcfjWtDCJՅo)4Ikd*]Xt\:&x ֨4Zeս\잹6ހ'M h8˚|8wI~) PS|=0 WZf ;J"KD텳eXRBj+CgS#J X#Faq1M 4d(3Dy!*"G1h`ںjIDOK7E{8C{NXc^gxk%}!G Tqe$+ 5v=.[+KNLHEdk ;\̩~J\z~./䵶fcEsEX?eCݥ(2%# )%RWk6B6! KZ5; :XUھ NsO$p Z"л)FͦoȉZp8 ΐ)ܗ">URܚv٘tR_ IϬAo=tztKn\k4Rr*ʟf<ޣ1"bSŐۅml׭Eynn @؈LG*djkDoIR͚ZjA}&;9rb|*e"Sh=~㚀,eI <+KJaOMd|ܾа\ ׇA6+VRN!¦ #: [Lf]=H"\gE_6"ƃj g̤:w>m~}41~Lmg_P'RKl7GZƦ+8\ҠsdzU>kځػ5M^?VP<poGAj*+On7H --Y0)sC>[HjZr-(5rVGĞ+J`XN?2cufV``P(98Ⓝ9@}QgZJ!r{$ƨ 0)@^ &Y/KL \r@t]o-3)gtYIiM2i!줲:h|UA&\5a2!= 4oT.6Ε@YRQ.a ަ^x+E:H $qoݼrH1n2\4\'#P#air0_67K/y=Ϥ.̏[X7XזEmf_̶vPkU s*n/qja{iyIb1[?ZŁXؐxF(/S=pR2VF c˺VMF*G"A eiv3^e`P ϐGͥXzH!f09*gN_2rO:m{5[΄l /(d E¼O9gׇyS;]Vy7m`.x”M`\-5uZpvq~oP-@Dn w[ :>0@*}E0DRPF'GiK-)˄+WXvi_O @Uג_0SUcv("_=@Գ!s&$ im .Lٿ@F3j7O<'XV7>n ;7J!B$*43|"Nv>m Ts莜_0UVKIqKa*lX|/xiƂeHهbQ ͞+`Qcwͯ`CwY8,-?MQ+.z'zA(,{l_*-2oj6a2\SQۭp@}6I@礅wmB)s:at2pK:(653r®zFYn`'# AxӊH-ȿNru ̮hq;ǥ5m# R)(0EbW(@+1+AjVm2_1f;3P)2YRD',CO6[nV])7+~''X"LQAw(Z4 Bhws 1Os'szJ%]X_n5)m>{n2S KƂ;\6h Xs[*оr]Qv]*Y 儳;"g ]&zSY >.!X/e֌_VZh^H#WޓL.c PA1w`8/>=rHw ['~^ V;2z&?uݔ{ e6M:c Vɚ,L[H6j;uA!^]⸴`AYٓ%L2PA~ufA/YBd;s<ۗ5f4LVG̘p)1K+8ؐSjLFO."M o2u ^,? \%& l2Ͱ_]4C30 X:e ~KN0g!cV <-P68Q!ϩOПixSD!7h > p~cG9+BU!!d\+8*m ('GԽ4TWd cҫ%܂4;ZL\" #_p{CLy p@vVm6pHFY:cN]JBx][X?]L *2cjj6. $Ƨ٠&/8D7p_ƝE®X{Q4tX/t46\A[NGC<$P{/bP@U\LDQ7XјV>Yb]Z̮ۚ06|C)Cc^u}-| Ew"̝F+z6rc0TY/~^s)iKIrjl2;'2|Gׅ2='t_3EE(ƴnIJvhekw^ 6U݌>*#KklH:cp {e9x&h܃'2cjkTL,v2yK #g9lʃjBMKͤӾ6-(Tc/.N/0<W}P>qFC~q|AzDevw2qS Ļ7Bc-!H]AR8ғ 0D#1 ],A:JǸ^Br?k1=GjR@}b9J e]vB?7#Wa|v(',BE}bɖFQMr.u1a2GˊGmXpٖԕ\UaF/AQ}H3f( ̻={U>3:K}r>mT7o,Aw[Ʃ[tBA&*h_Fc`xNzʻN\i >!|0DZ|mmbJ?XLS#GD~ԯ7ݠE2?w5vꄲ2.`m$'gg oSWgMJec! 7-ul /)(N3zQ`Vߓ- .;Sj=eEEtTϦh6Nn33iHwzV?U{æM= UUpdš!l xM0cIv~f] yY4 p&_+Gґu4 (Yg)Viq.9<:B2 "3dij@bpbAp=OX5AƖV_$ ݏ uDj l!Fl*7G)0(O%)a>}f=RcWXn6%ka CDޜ܍NQMacӠg$l5whPB ,Ӟjln]s}\p tDCFMf^n( թ ?rZ}$M[鼸O(pf@l& `]^*/],M(F76{<.6hu>Ц$*[ZL+n;usW.\A "#܇0ڜ0C?T&[u7xA~};ƉI|ٻUD] @!6a' }Lfb ϣwrZϋ4*߮28n6 %?+ zV=o>ݬaco_h(/6"= 圃W kc'Wعb_u 4@VHЏnȬ D/>f2hԖ֎yIvl< .(`;‹G9\v9܀d "ߔoonVz #8M4.v['4n<,&/\n&sjdZ=vȑ(~s|󀷆7"X0Dwhl'lBl|r3ڕ-˴mO49s_d3{ U(]6hWڹR1-#wwQҊF"e OZFխȂ3m䞡fK-|)vV|3oa5 KTۓ:D0.AUNr/g?.]15݊pe-GurR/3&ȆOE4& 5N.F"U~!y Mǭd-42Ɇt MKE2?UN-3UI: T=jY nAl8äj~Qwj]\eDANCMiH4eWx0܄{8Y4)?o. @'-b|k7sS(w.oX *:M8dn~aav!~YK,(K[˝󖋛јq2pz cH#;O._Mr(|=^G,$&12p=^cN~ NiMߖpu&8jbND;JTU㚠[PLJ7y5Qd)Yg9Uk9&p8C@+-(ݶ}t>! hVwNٗY)lgRFn;\)jHHm!Hv>Meous! -Flawlessly executed. 240 00:35:52,159 --> 00:35:55,199 -We missed it. -Don't tell anyone. 241 00:36:09,639 --> 00:36:11,840 We gotta prove ourselves all the time. 242 00:36:13,119 --> 00:36:15,599 To our own selves and to others. 243 00:36:17,239 --> 00:36:20,679 Didn't I tell you I was gonna win this thing? 244 00:36:21,440 --> 00:36:22,480 I knew it. 245 00:36:23,599 --> 00:36:26,320 You can feel it when you're going to be the champion. 246 00:36:31,880 --> 00:36:35,079 Help me with this tight swimsuit. 247 00:36:35,880 --> 00:36:37,320 My wrist is useless. 248 00:36:37,639 --> 00:36:39,159 It doesn't rotate anymore. 249 00:37:02,800 --> 00:37:04,159 Sorry, I'd never noticed. 250 00:37:12,280 --> 00:37:13,400 Was it an accident? 251 00:37:15,960 --> 00:37:17,199 Unfortunately, not. 252 00:37:20,719 --> 00:37:23,800 A woman has to know how to keep her secrets. 253 00:37:30,039 --> 00:37:32,480 The worst way you can abandon someone is in silence. 254 00:37:38,400 --> 00:37:41,360 Still fighting the catfish for the kids' attention, Marina? 255 00:37:45,840 --> 00:37:49,079 You showing up here on the eve of the qualifiers is so moving. 256 00:37:49,880 --> 00:37:51,159 Sônia invited me. 257 00:37:52,719 --> 00:37:54,599 -I didn't plan to. -You ran away. 258 00:37:55,079 --> 00:37:56,440 I get why you'd want to come back. 259 00:37:57,480 --> 00:38:00,679 But your issue is... psychiatric, right? 260 00:38:05,519 --> 00:38:07,000 Do you still hear voices? 261 00:38:10,199 --> 00:38:13,280 I'm in treatment. Will you excuse me? 262 00:38:15,159 --> 00:38:16,599 There's an exit right there. 263 00:38:19,880 --> 00:38:22,880 If you keep hiding this, you'll fuck with everyone's lives, Marina. 264 00:38:24,360 --> 00:38:27,159 Open it. Open this door! 265 00:38:29,480 --> 00:38:32,400 -I don't hear voices. -Yes, you do. 266 00:38:33,320 --> 00:38:34,280 You do. 267 00:38:35,760 --> 00:38:37,239 Don't show up here anymore, Marina. 268 00:38:37,599 --> 00:38:39,920 No doctor will let you dive in this condition. 269 00:39:04,119 --> 00:39:08,639 Girls. No show. It's been canceled. 270 00:39:09,039 --> 00:39:10,280 Zero tickets sold. 271 00:40:25,760 --> 00:40:27,800 Is that your swimsuit she's wearing, Sônia? 272 00:41:10,920 --> 00:41:12,760 Excellent dive, Marina. 273 00:41:13,480 --> 00:41:15,760 It's just like riding a bike, I guess. 274 00:41:16,960 --> 00:41:19,039 Do you still need an assistant, Sônia? 275 00:41:38,840 --> 00:41:40,360 It was a good decision. 276 00:41:40,920 --> 00:41:43,559 Taking some time off from the aquarium will do you good. 277 00:41:45,280 --> 00:41:47,000 You could really use a break. 278 00:41:51,880 --> 00:41:53,880 What's that good for? Fertility? 279 00:41:54,599 --> 00:41:55,519 Yes. 280 00:41:56,480 --> 00:41:59,119 It improves blood circulation in the whole body. 281 00:42:00,199 --> 00:42:02,559 I read on a website that it helps you get pregnant. 282 00:42:04,480 --> 00:42:07,440 They may have mixed up gravidity with gravity. 283 00:42:10,679 --> 00:42:13,880 Keep taking your pills regularly. Every eight hours. 284 00:42:14,519 --> 00:42:16,239 I am taking them regularly. 285 00:42:25,360 --> 00:42:28,199 Ms. Teté's apartment has been vacant for a year now. 286 00:42:28,280 --> 00:42:29,400 -A year? -Yes. 287 00:42:40,280 --> 00:42:41,920 Geez, it's flooded. 288 00:42:42,719 --> 00:42:44,239 She was a bit of a hoarder, huh? 289 00:42:45,039 --> 00:42:47,440 I'm relieved that the noise was coming from next door. 290 00:42:48,320 --> 00:42:52,039 -Now that my tinnitus is stable... -Where did you get that idea? 291 00:42:54,480 --> 00:42:56,760 How long has it been since you went back to diving? 292 00:42:59,119 --> 00:43:00,639 What are you talking about? 293 00:43:00,960 --> 00:43:03,119 That's why you left the aquarium, isn't it? 294 00:43:06,719 --> 00:43:10,159 I did stop by at the pool to help Sônia, that's all. 295 00:43:10,239 --> 00:43:13,280 -But I don't owe you an explanation. -You don't. 296 00:43:16,639 --> 00:43:18,079 It'll be a Russian roulette 297 00:43:18,400 --> 00:43:22,079 when the symptoms come back stronger and you're standing atop that tower. 298 00:43:23,360 --> 00:43:25,480 You think you know my body better than I do? 299 00:43:34,760 --> 00:43:38,679 So, you stopped taking your medication. What else are you keeping from me? 300 00:43:48,559 --> 00:43:51,840 I really want to have this kid with you. 301 00:43:56,400 --> 00:43:58,000 I think I do too. 302 00:44:00,320 --> 00:44:02,679 But I don't think it's the right moment. 303 00:44:05,320 --> 00:44:09,320 Worse than lying to me is seeing you lie to yourself. 304 00:44:31,400 --> 00:44:32,480 Did you find your way alright? 305 00:44:35,000 --> 00:44:36,400 Yeah, totally. 306 00:44:39,039 --> 00:44:40,400 Thanks for having me. 307 00:44:41,679 --> 00:44:43,360 I'm happy you thought of me. 308 00:44:44,880 --> 00:44:48,840 If I'd reached out to any of my friends, they'd have sent me back home. 309 00:44:49,320 --> 00:44:51,199 I won't let you leave, you hear? 310 00:46:03,880 --> 00:46:05,679 At least it's not the plumbing. 311 00:46:20,960 --> 00:46:22,440 This is ridiculous. Where's Teresa? 312 00:46:23,280 --> 00:46:24,960 Sônia asked me to come. 313 00:46:25,480 --> 00:46:26,920 She must be senile. 314 00:46:27,000 --> 00:46:29,519 We can't change the routine on the eve of a tournament. 315 00:46:29,599 --> 00:46:32,760 You either change your strategy, or you'll be a mere spectator. 316 00:46:33,360 --> 00:46:34,559 Is this what you want? 317 00:46:35,760 --> 00:46:38,760 -You're outright trying to take my place. -Stop it, Luísa. 318 00:46:39,639 --> 00:46:42,519 You and your persecutory delusions. 319 00:46:44,239 --> 00:46:46,800 You know how hard it was for me to find a new partner? 320 00:46:49,079 --> 00:46:51,400 Teresa has already figured out she's not going far with you. 321 00:46:53,559 --> 00:46:54,519 Shall we? 322 00:47:03,960 --> 00:47:04,880 Ready? 323 00:47:07,039 --> 00:47:07,960 Ready. 324 00:47:12,639 --> 00:47:13,679 Arms. 325 00:47:17,639 --> 00:47:18,599 Feet. 326 00:47:34,480 --> 00:47:35,480 So? 327 00:47:37,480 --> 00:47:38,719 Still soft, huh? 328 00:47:58,639 --> 00:47:59,880 What a bitch. 329 00:48:10,000 --> 00:48:12,719 You've got to bump up the difficulty of the series 330 00:48:12,800 --> 00:48:14,960 if you want to make the cut score in the qualifiers. 331 00:48:15,280 --> 00:48:18,480 What's the point of doing fancy stunts and risk getting injured? 332 00:48:18,559 --> 00:48:21,760 There's no point in doing a perfect basic dive either. 333 00:48:21,840 --> 00:48:24,239 We can do without the sarcasm. 334 00:48:24,920 --> 00:48:27,559 What we need is to revise our strategy. 335 00:48:27,639 --> 00:48:30,440 It's just that I believe less is more. 336 00:48:30,519 --> 00:48:33,719 I learned that from you - always elegant and minimalist. 337 00:48:33,800 --> 00:48:35,559 Wasn't that how you won your medal? 338 00:48:36,119 --> 00:48:39,360 That was a different world. It was 1964. 339 00:48:39,440 --> 00:48:42,320 I dove without a coach at age 16. 340 00:48:42,400 --> 00:48:45,840 All I remember from Japan is doing origami and crying. 341 00:49:00,119 --> 00:49:02,239 Those aren't even the dives we do. 342 00:49:02,320 --> 00:49:03,760 How is this gonna help? 343 00:49:04,920 --> 00:49:10,280 Look, we only have a real shot at winning a medal if we dare more. 344 00:49:11,000 --> 00:49:13,639 I don't want you to feel threatened. 345 00:49:14,239 --> 00:49:16,239 Marina has come to join forces. 346 00:49:17,000 --> 00:49:20,239 I've heard this one before. I know how it ends. 347 00:49:32,440 --> 00:49:34,119 Love me some mermaid food. 348 00:49:37,280 --> 00:49:41,239 Why not spice things up to attract more visitors to the aquarium? 349 00:49:42,199 --> 00:49:45,320 The Paris mermaid, for instance, also works at Moulin Rouge. 350 00:49:46,000 --> 00:49:48,519 An adult show, you know? Cabaret-like. 351 00:49:48,599 --> 00:49:51,679 With twirling and everything. 352 00:49:51,760 --> 00:49:53,280 With this performance, 353 00:49:53,360 --> 00:49:56,559 we could re-adapt the fish reproduction. 354 00:49:57,559 --> 00:50:00,559 Great. And turn the aquarium into a brothel. 355 00:50:01,159 --> 00:50:03,800 They could even throw us some bait in the end. 356 00:50:04,719 --> 00:50:08,079 Living with Dr. Hard-Faced has made you uptight. 357 00:50:10,280 --> 00:50:12,719 No, seriously. I mean it. 358 00:50:12,800 --> 00:50:15,960 It's my dream to do burlesque inside a handheld water game. 359 00:50:18,760 --> 00:50:21,360 Well, my dream is to be a mermaid. 360 00:50:39,440 --> 00:50:41,760 I brought you a red strip of paper. 361 00:50:43,639 --> 00:50:45,199 A red strip of paper? 362 00:50:45,920 --> 00:50:47,440 Make a wish. 363 00:50:55,360 --> 00:50:57,920 "Money to pay off 364 00:50:58,000 --> 00:51:01,199 my credit card installments." 365 00:51:01,639 --> 00:51:04,280 Right... Not under this administration. 366 00:51:06,320 --> 00:51:09,159 Hey, do you always come here to read people's wishes? 367 00:51:09,239 --> 00:51:11,079 Where's your wish? 368 00:51:11,159 --> 00:51:13,079 Mine already came true. 369 00:51:14,320 --> 00:51:16,159 Plus, everyone needs a hobby. 370 00:51:16,880 --> 00:51:18,280 True. 371 00:51:22,239 --> 00:51:26,519 This one could use some handwriting classes. 372 00:51:26,599 --> 00:51:28,000 Impossible to read. 373 00:51:28,840 --> 00:51:32,639 I'm not sure it's good to read other people's wishes. 374 00:51:32,719 --> 00:51:34,199 It must render them useless. 375 00:51:35,960 --> 00:51:39,360 If they really were that secret, they wouldn't have been written. 376 00:51:41,199 --> 00:51:42,239 Good point. 377 00:51:51,320 --> 00:51:54,280 Not too shabby for a former athlete. 378 00:51:54,840 --> 00:51:57,320 It's the free-divers apnea I've been practicing. 379 00:51:57,880 --> 00:52:00,480 -Is it useful for synchro diving? -Very much so. 380 00:52:00,800 --> 00:52:03,400 For consistency and confidence. 381 00:52:04,840 --> 00:52:07,440 How long would it take me to nail it? 382 00:52:10,840 --> 00:52:13,199 -To beat me, you mean? -Yeah. 383 00:52:14,760 --> 00:52:16,920 It's easy. You'll learn it quickly. 384 00:52:17,519 --> 00:52:21,039 I'll start diving, then. I'll tell you when I'm good at it. 385 00:52:22,559 --> 00:52:24,239 If I don't drown first. 386 00:53:09,639 --> 00:53:11,519 -Come, Teresa. -To the infirmary? 387 00:53:11,599 --> 00:53:12,800 Shut up and come. 388 00:53:51,760 --> 00:53:53,519 -She did OK. -Didn't she? 389 00:54:24,639 --> 00:54:25,719 Are you happy? 390 00:54:28,679 --> 00:54:30,360 Are you happy now? 391 00:54:34,039 --> 00:54:35,639 I sprained my wrists. 392 00:54:37,840 --> 00:54:41,199 Hatred is a powerful fuel. Now you have a real chance. 393 00:54:42,079 --> 00:54:44,320 I always wanted to perform this dive with you. 394 00:54:46,519 --> 00:54:47,519 Well done. 395 00:56:00,599 --> 00:56:06,199 There's yet to be born Something bigger 396 00:56:06,920 --> 00:56:10,920 Than anything 397 00:56:12,679 --> 00:56:19,320 You've seen 398 00:56:20,159 --> 00:56:23,800 Read, felt 399 00:56:24,440 --> 00:56:26,679 Or known 400 00:56:34,440 --> 00:56:40,360 Don't be afraid or feel self-conscious 401 00:56:40,440 --> 00:56:46,039 About being happy 402 00:56:46,400 --> 00:56:51,360 And letting go 403 00:58:15,920 --> 00:58:17,480 Where did you get that jacket? 404 00:58:18,119 --> 00:58:19,360 Does it matter? 405 00:58:21,039 --> 00:58:23,639 Of course it does. Why are you wearing my jacket? 406 00:58:24,960 --> 00:58:26,159 Does it bother you? 407 00:58:28,039 --> 00:58:30,400 It does. I don't want you going through my stuff. 408 00:58:36,559 --> 00:58:37,840 It was in your locker. 409 00:58:38,719 --> 00:58:39,800 It was going into the trash... 410 00:58:41,920 --> 00:58:43,440 like your career. 411 00:58:58,320 --> 00:58:59,480 What do you say? 412 00:59:01,119 --> 00:59:02,360 Same thing the doctor said. 413 00:59:03,239 --> 00:59:05,519 She won't accept she needs time off to recover. 414 00:59:05,880 --> 00:59:07,199 She's not 20 anymore. 415 00:59:10,599 --> 00:59:11,840 You hear that, Luísa? 416 00:59:14,880 --> 00:59:17,559 I've dived with a broken wrist. This isn't gonna stop me. 417 00:59:20,199 --> 00:59:21,480 Ever heard of hubris? 418 00:59:23,840 --> 00:59:25,639 Hurts more than a sprained wrist. 419 00:59:27,360 --> 00:59:31,039 Going back to diving after an injury boosts self-confidence, 420 00:59:31,119 --> 00:59:34,159 but in her case, she may lose function of the wrist. 421 00:59:35,599 --> 00:59:37,880 Will I be back in time for the Games? 422 00:59:39,000 --> 00:59:41,079 If you take enough time to recover... 423 00:59:45,320 --> 00:59:48,400 Will she be able to compete after the qualifiers? 424 00:59:49,360 --> 00:59:51,760 Sure. If her body responds well. 425 00:59:53,599 --> 00:59:55,199 This isn't gonna stop me. 426 01:00:11,599 --> 01:00:13,679 I want you to turn me around 427 01:00:14,400 --> 01:00:18,320 and shove my face into a pillow. Don't let me go, 428 01:00:19,800 --> 01:00:21,519 don't let me look at you. 429 01:00:22,280 --> 01:00:24,519 Fuck me while you suck my earlobes 430 01:00:25,440 --> 01:00:27,280 and blow your load inside me. 431 01:00:38,639 --> 01:00:40,039 It's morning time in Japan. 432 01:00:40,960 --> 01:00:42,199 What did Sônia want? 433 01:00:43,199 --> 01:00:46,639 I'll travel with you as a sub until Luísa recovers. 434 01:00:49,559 --> 01:00:50,880 If she recovers, right? 435 01:00:54,840 --> 01:00:57,800 We have a lot to practice. We've never competed together. 436 01:01:02,760 --> 01:01:06,440 I don't want to embarrass myself again. Let's fucking get it, bitch. 437 01:01:28,000 --> 01:01:29,199 What are you doing here? 438 01:01:30,559 --> 01:01:32,079 Go get some rest. 439 01:01:34,639 --> 01:01:35,920 You're very fortunate. 440 01:01:37,800 --> 01:01:38,840 Fortunate? 441 01:01:40,880 --> 01:01:43,039 One person's fortune is another person's misery. 442 01:01:46,760 --> 01:01:49,159 I thought it was Marina who was going to fuck me over. 443 01:01:55,480 --> 01:01:56,920 She would never. 444 01:02:10,199 --> 01:02:12,360 You're going to like Tokyo. 445 01:02:13,039 --> 01:02:15,239 I have sweet memories of it. 446 01:02:15,320 --> 01:02:20,280 That's where I met Naomi and fell in love for her and Japan. 447 01:02:21,800 --> 01:02:24,920 We saw the 1964 Summer Olympics. 448 01:02:25,000 --> 01:02:27,559 She got fascinated by the Brazilians. 449 01:02:28,199 --> 01:02:31,039 Her parents had never seen a Black man. 450 01:02:31,119 --> 01:02:32,880 They were against our marriage. 451 01:02:33,760 --> 01:02:35,760 I never saw myself going to Japan. 452 01:02:37,000 --> 01:02:40,599 -I thought I'd be pregnant by now. -Right. 453 01:02:41,239 --> 01:02:44,440 You know, Santos doesn't seem to be doing very well. 454 01:02:44,519 --> 01:02:46,039 Have you been talking to him? 455 01:02:49,119 --> 01:02:50,039 No. 456 01:02:51,840 --> 01:02:53,079 Maybe one day. 457 01:03:23,960 --> 01:03:27,360 This sight makes up for the fatigue. 458 01:04:00,719 --> 01:04:02,239 They look so peaceful. 459 01:04:05,519 --> 01:04:07,519 Would you be able to live like that? 460 01:04:08,920 --> 01:04:10,239 In silence? 461 01:04:12,920 --> 01:04:14,360 It'd be a sacrifice. 462 01:04:16,400 --> 01:04:17,760 Or a relief. 463 01:04:18,719 --> 01:04:22,039 To find your quiet, in the end, 464 01:04:22,920 --> 01:04:24,519 is to listen to yourself. 465 01:05:40,440 --> 01:05:42,639 Tokyo grows nonstop. 466 01:05:42,719 --> 01:05:45,159 The hum of progress whirrs on. 467 01:05:45,480 --> 01:05:47,599 It is a true metropolitan symphony 468 01:05:47,679 --> 01:05:51,239 that opens the doors to the future. 469 01:05:53,039 --> 01:05:56,400 Yet, the noisy capital fell silent 470 01:05:56,480 --> 01:06:02,119 to applaud the unique talent and elegance 471 01:06:02,199 --> 01:06:06,039 of the Brazilian diver. 472 01:06:08,039 --> 01:06:10,000 Young Sônia Jobim enchanted all of Japan 473 01:06:10,079 --> 01:06:12,159 by winning the gold medal 474 01:06:12,239 --> 01:06:14,400 in her first international competition. 475 01:06:14,480 --> 01:06:16,840 When she returned to Brazil, 476 01:06:17,280 --> 01:06:20,519 she embarrassed the military, now in charge of the government, 477 01:06:20,599 --> 01:06:23,039 who awaited her at the airport. 478 01:06:23,559 --> 01:06:28,119 Sônia had competed without her government's support 479 01:06:29,039 --> 01:06:32,840 and refused the flowers they had brought to honor her. 480 01:07:16,199 --> 01:07:17,280 Thank you for coming. 481 01:07:18,280 --> 01:07:20,079 What was it like to compete in Japan? 482 01:07:21,519 --> 01:07:24,199 In São Paulo, we live in a Japanese neighborhood. 483 01:07:24,280 --> 01:07:26,119 That was our strategy. 484 01:07:26,440 --> 01:07:28,840 It's still a foreigner's view, of course. 485 01:07:28,920 --> 01:07:31,519 Like a Japan as perceived by Brazilians. 486 01:07:32,519 --> 01:07:34,559 I heard it's the first time you two compete as a duo. 487 01:07:34,880 --> 01:07:37,599 You got a great score. Were you surprised? 488 01:07:41,360 --> 01:07:45,400 We were hoping to go through with the lowest qualifying score. 489 01:07:45,760 --> 01:07:48,840 It was no surprise. We have a supernatural synchrony. 490 01:07:50,719 --> 01:07:53,639 We're excited to see you competing in Japan again. 491 01:07:56,760 --> 01:07:59,159 Well, I actually came as a substitute. 492 01:07:59,239 --> 01:08:01,760 We're excited to come back and... 493 01:08:03,079 --> 01:08:04,760 win a medal together. 494 01:08:06,239 --> 01:08:08,199 Marina, you've been away from the sport. 495 01:08:08,880 --> 01:08:14,440 Comebacks like yours are rather uncommon. 496 01:08:14,760 --> 01:08:21,239 Did you feel like you had something to prove to yourself or to the sport? 497 01:08:23,840 --> 01:08:25,960 Well, perhaps a little of both. 498 01:08:26,840 --> 01:08:30,720 But Teresa helped me so much through this process of... 499 01:08:31,039 --> 01:08:32,640 rekindling my love for the sport. 500 01:08:33,520 --> 01:08:37,520 Congratulations for your determination. 501 01:08:38,359 --> 01:08:41,520 Was it hard to put the accident behind you? 502 01:08:44,520 --> 01:08:48,600 Accidents and injuries are part of the sport. 503 01:08:51,600 --> 01:08:53,560 Can you please not show this video? 504 01:08:56,159 --> 01:08:57,520 Does it still bother you? 505 01:08:58,520 --> 01:09:00,680 I never had the guts to watch this footage. 506 01:09:02,079 --> 01:09:05,279 And I never thought I was going to watch it here. 507 01:09:16,520 --> 01:09:19,439 Marina Lenk and Teresa Klotz, Brazilian duo, 508 01:09:19,520 --> 01:09:23,079 divid together from the 10-meter platform for the first time in competition. 509 01:09:23,159 --> 01:09:25,159 It's the first time that a debuting duo is awarded... 510 01:09:25,239 --> 01:09:27,079 They obtained an excellent result 511 01:09:27,159 --> 01:09:29,800 upon the return of the athlete from Maranhão... 512 01:09:29,880 --> 01:09:32,119 The duo is formed by Teresa Klotz, 513 01:09:32,199 --> 01:09:35,600 a French-Brazilian athlete who comes from an excellent carrer in gymnastics, 514 01:09:35,680 --> 01:09:37,640 and Marina Lenk, an athlete from Maranhão. 515 01:09:37,720 --> 01:09:39,680 The athletes, who will return today to Brazil, 516 01:09:39,760 --> 01:09:43,239 are expected back in Tokyo in the following weeks. 517 01:09:43,319 --> 01:09:45,479 The duo is formed by Teresa Klotz... 518 01:09:45,800 --> 01:09:50,680 the French-Brazilian athlete who came from a successful career in gymnastics... 519 01:09:50,760 --> 01:09:53,680 and Marina Lenk, the experienced athlete from the state of Maranhão, 520 01:09:53,760 --> 01:09:55,640 returning from her recent retirement. 521 01:09:59,079 --> 01:10:01,880 Pull it. As much as you can, Luísa. 522 01:10:03,359 --> 01:10:04,479 Nice. 523 01:10:07,520 --> 01:10:09,720 Good job, Luísa. 524 01:10:09,800 --> 01:10:11,119 Let's stretch a little bit. 525 01:10:11,800 --> 01:10:14,079 Look who's alive! 526 01:10:14,159 --> 01:10:17,560 Congratulations, Marina. We're so proud of you. 527 01:10:17,640 --> 01:10:19,960 -Thank you. -Amazing comeback. 528 01:10:20,840 --> 01:10:23,920 -Look at your recovering friend. -We're not friends. 529 01:10:28,039 --> 01:10:30,039 Don't break anything, please. 530 01:10:38,000 --> 01:10:39,119 What are you doing here? 531 01:11:00,039 --> 01:11:01,479 A broken mug. 532 01:11:03,239 --> 01:11:04,279 Thanks. 533 01:11:05,159 --> 01:11:08,199 Actually, the cracks make the piece more valuable. 534 01:11:09,079 --> 01:11:11,560 The more pieces, the harder it is to mend it with gold. 535 01:11:11,640 --> 01:11:13,000 It's a Japanese tradition. 536 01:11:14,680 --> 01:11:17,079 -It goes for life in general. -Spare me. 537 01:11:17,640 --> 01:11:20,560 It'd take a lot of gold to put all our pieces together. 538 01:11:27,520 --> 01:11:28,720 So, it's a jewel? 539 01:11:29,960 --> 01:11:31,239 Yeah. 540 01:11:31,319 --> 01:11:33,880 It's a replica. I bought it at the airport. 541 01:11:35,439 --> 01:11:39,640 Tell your replica I learned your dive and I'm back to compete. 542 01:11:59,359 --> 01:12:00,359 Hi. 543 01:12:04,279 --> 01:12:06,640 What's up, deserter? 544 01:12:07,399 --> 01:12:11,479 Hey there. What's going on? Two for the price of one? 545 01:12:11,560 --> 01:12:15,880 Look, our tank mate regrets quitting the show. 546 01:12:16,920 --> 01:12:19,039 I missed you, girl. 547 01:12:19,119 --> 01:12:20,800 My ass. You're jealous. 548 01:12:21,640 --> 01:12:23,920 But our cabaret doors will always be open to you. 549 01:12:24,000 --> 01:12:25,039 Thanks. 550 01:12:25,119 --> 01:12:27,920 How about we send this freshwater fish elsewhere? 551 01:12:28,279 --> 01:12:30,600 -I don't want her here. -I agree. 552 01:12:30,680 --> 01:12:32,159 Right about now. 553 01:12:32,600 --> 01:12:34,239 Stop it, you silly girls. 554 01:12:34,319 --> 01:12:36,760 In the end, we're all the same. 555 01:12:36,840 --> 01:12:40,159 Doing somersaults in the air for applause. All for the show. 556 01:12:40,239 --> 01:12:41,680 Tell that partner of yours 557 01:12:41,760 --> 01:12:44,159 that she's gonna pay for stealing you from us. 558 01:12:44,239 --> 01:12:46,600 And thank her for hooking us up with the girls. 559 01:12:50,680 --> 01:12:52,279 Teresa's been here? 560 01:12:52,920 --> 01:12:54,279 I heard it... 561 01:12:55,159 --> 01:12:59,479 as if the AC was full of bugs. 562 01:13:00,000 --> 01:13:04,399 Not one, not a dozen. There were hundreds of them. 563 01:13:05,039 --> 01:13:09,560 It was like they were crawling inside the air vents. 564 01:13:09,640 --> 01:13:13,920 -"They", Inácio? -They want to attack my collection! 565 01:13:14,680 --> 01:13:16,479 This morning... 566 01:13:16,560 --> 01:13:19,199 I had the guys shut down the air conditioning. 567 01:13:20,600 --> 01:13:23,119 The insurance company will probably fine the museum. 568 01:13:23,479 --> 01:13:26,520 So embarrassing! 569 01:13:27,560 --> 01:13:28,760 Thanks, Inácio. 570 01:13:32,840 --> 01:13:34,399 You're also a psychologist? 571 01:13:37,720 --> 01:13:40,000 Sorry, but you can't come in unauthorized. 572 01:13:41,399 --> 01:13:43,079 Is this Marina's condition? 573 01:15:17,159 --> 01:15:18,680 There's a bug in here. 574 01:15:22,159 --> 01:15:23,359 There isn't. 575 01:15:27,640 --> 01:15:30,399 Don't worry, alright? 576 01:15:32,039 --> 01:15:33,760 I've been through this. 577 01:15:34,840 --> 01:15:35,920 Calm down. 578 01:15:39,479 --> 01:15:42,600 -I'll tell Santos to help you. -Tell Santos what? 579 01:15:46,520 --> 01:15:51,039 Listen, don't worry. You'll feel better tomorrow, OK? 580 01:15:53,079 --> 01:15:54,119 Calm down. 581 01:15:57,520 --> 01:15:58,520 I know... 582 01:16:02,039 --> 01:16:03,359 I know... 583 01:16:06,600 --> 01:16:08,239 I know what you've been hiding. 584 01:16:10,800 --> 01:16:12,560 I caught this thing from you. 585 01:16:49,119 --> 01:16:50,520 Ohayō. 586 01:17:07,319 --> 01:17:12,800 We feed everyone who comes back to visit us. 587 01:17:14,199 --> 01:17:15,239 Partly... 588 01:17:16,520 --> 01:17:20,880 to nourish the benevolent gods. 589 01:17:26,319 --> 01:17:27,359 But also... 590 01:17:28,680 --> 01:17:31,079 to sate the demons' hunger. 591 01:17:33,960 --> 01:17:36,039 Enough of demons in our lives. 592 01:17:42,399 --> 01:17:46,159 You really don't think I could've passed it to her? 593 01:17:50,199 --> 01:17:52,920 This flight from Japan was long, wasn't it? 594 01:17:54,199 --> 01:17:55,239 Almost a whole day. 595 01:17:56,520 --> 01:17:59,000 The pressure in the plane may be an issue. 596 01:17:59,920 --> 01:18:01,640 When are you going back to Japan? 597 01:18:04,199 --> 01:18:05,439 I might not go back. 598 01:18:08,520 --> 01:18:11,279 Around here, all the love, 599 01:18:13,199 --> 01:18:16,239 all the good vibes. 600 01:18:22,359 --> 01:18:24,039 Darling, make yourself at home. 601 01:18:26,399 --> 01:18:28,640 I'll wait for you at the museum for lunch. 602 01:19:05,119 --> 01:19:07,640 -You're late. -First time ever. 603 01:19:09,680 --> 01:19:11,000 Wild night? 604 01:19:12,840 --> 01:19:14,319 -Tell me. -Stop talking. 605 01:19:15,079 --> 01:19:18,439 You two are getting more and more alike. What's your plan? 606 01:19:18,520 --> 01:19:21,199 To fall off the platform? It's the Jiminy Cricket, isn't it? 607 01:19:23,560 --> 01:19:26,479 -What do you know about it? -I know I've been here before. 608 01:19:27,920 --> 01:19:29,560 And I'm gonna tell Sônia everything. 609 01:19:31,560 --> 01:19:33,880 It's over. I've had enough. 610 01:19:34,680 --> 01:19:36,479 -I'm not doing this again. -Calm down, Luísa. 611 01:19:36,560 --> 01:19:38,039 -Not again. -Calm down! 612 01:19:38,439 --> 01:19:39,359 A cricket... 613 01:19:41,079 --> 01:19:43,880 What did I to do deserve this? I won't let it happen. 614 01:19:43,960 --> 01:19:46,680 This won't happen to me again. I won't let it happen. 615 01:19:46,760 --> 01:19:47,800 Enough! 616 01:19:55,960 --> 01:19:59,039 Take it easy! If you tell Sônia now, we'll lose our spot! 617 01:19:59,600 --> 01:20:01,119 Come here, listen to me! 618 01:20:07,159 --> 01:20:08,600 Let's dive together, we... 619 01:20:10,039 --> 01:20:13,680 Stop thinking about Marina! Come back, please... Luísa! 620 01:20:20,960 --> 01:20:22,279 Oh, the noise! 621 01:20:25,520 --> 01:20:27,119 My head's going to explode! 622 01:20:28,159 --> 01:20:29,439 Luísa! 623 01:20:36,600 --> 01:20:37,760 My head... 624 01:21:40,439 --> 01:21:42,000 This has gone too far. 625 01:21:42,880 --> 01:21:43,800 I know. 626 01:23:53,880 --> 01:23:57,159 Headache, diplopia, ophthalmoplegia, 627 01:23:57,880 --> 01:23:59,279 photophobia, 628 01:24:01,119 --> 01:24:02,640 papilloedema, 629 01:24:02,960 --> 01:24:04,560 nausea, vomiting, 630 01:24:04,880 --> 01:24:06,880 and a pulsatile tinnitus. 631 01:24:11,840 --> 01:24:12,800 Are you a relative? 632 01:24:14,239 --> 01:24:15,600 No, Doctor. This is Marina. 633 01:24:16,279 --> 01:24:18,159 Oh. Were you able to get pregnant? 634 01:24:22,680 --> 01:24:26,520 Inácio had idiopathic intracranial hypertension. 635 01:24:29,359 --> 01:24:32,159 -He was fine this morning. -He will be fine. 636 01:24:32,800 --> 01:24:34,000 Doctor, please. 637 01:24:46,479 --> 01:24:48,640 I felt you next to me a few times. 638 01:24:49,760 --> 01:24:51,720 It wouldn't hurt to have called me. 639 01:24:53,279 --> 01:24:54,640 This distance does me no good. 640 01:24:58,560 --> 01:25:00,840 Meeting you here sets things straight. 641 01:25:09,039 --> 01:25:11,239 I wish I could reconcile both worlds. 642 01:25:14,479 --> 01:25:16,920 You'd better rethink your choices, then, Marina. 643 01:25:18,239 --> 01:25:21,199 In the meantime, it's best you go pick up your stuff. 644 01:26:30,960 --> 01:26:34,000 MESSAGE TO THE STARS: TO BE WHAT I CHOSE TO BE 645 01:27:30,119 --> 01:27:31,920 Your fate lies elsewhere. 646 01:29:38,359 --> 01:29:40,000 I hate you. 647 01:30:24,039 --> 01:30:27,520 A pleasant evening at the Kon Ichikawa Aquatic Center here in Tokyo. 648 01:30:27,880 --> 01:30:31,520 Athletes from all over the world are taking warmup dives. 649 01:30:31,600 --> 01:30:36,159 They are preparing for the long-awaited diving final. 650 01:30:37,520 --> 01:30:38,600 Ready? 651 01:30:39,279 --> 01:30:40,319 Ready. 652 01:30:42,279 --> 01:30:43,479 Arms. 653 01:30:51,520 --> 01:30:52,439 Feet. 654 01:30:57,880 --> 01:30:58,880 Ready? 655 01:31:05,479 --> 01:31:06,560 Marina... 656 01:31:46,600 --> 01:31:47,600 A pen. 657 01:31:52,319 --> 01:31:53,359 How long do we have? 658 01:31:54,199 --> 01:31:55,439 Thirty minutes. 659 01:31:59,399 --> 01:32:01,439 If you do this, you won't hear the applause. 660 01:32:01,520 --> 01:32:03,279 I never did it for the applause. 661 01:32:08,960 --> 01:32:10,239 I'll meet you on the platform. 662 01:33:50,600 --> 01:33:51,600 Ready? 663 01:33:53,840 --> 01:33:54,920 Turn. 664 01:34:00,279 --> 01:34:01,359 Arms. 665 01:34:07,039 --> 01:34:08,039 Feet.