Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O cheiro é bom.
Já vou indo.
Posso?
Certo.
Estou indo.
Lowell e Monette, digam seus votos.
Quaisquer que sejam os desafios que a vida nos apresente,
nós os enfrentaremos juntos.
Eu não esperava encontrar uma parceira para a vida.
Este é apenas o início da nossa jornada.
Eu te amo muito.
E eu te amo muito.
Eu os declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Aí, mano!
Família Mercado! Vamos tirar as fotos.
Certo, em suas posições.
Venham, depressa.
Venham, crianças.
Cuidado, mano.
- Certo, prontos. - Prontos.
Chegamos às nossas duas finalistas!
Continuem.
Quem vai ganhar?
É a vencedora é…
a senhora prefeita!
Bom trabalho!
Certo, Dennis, coloque o equipamento.
Aqui vamos nós.
Mais alto! Mais alto!
Posso? Tudo bem?
Aquela garota era bonita.
Convide-a pra sair.
Devo convidar qualquer uma?
Se não se mexer, eu vou me acertar primeiro.
Eu te digo uma coisa, mãe:
então vamos adiar a expansão do nosso negócio de tablea.
O que acha?
Os negócios sempre atrapalham a vida amorosa, não é?
Mãe, eu sou feliz. Juro.
Claro.
Não disse que não é.
Venha, dance comigo.
Certo, mãe.
- Depois eu vou. - Vamos lá!
Já vou.
Alô, Lowell?
Um pneu furou. Preciso consertar.
Vai demorar? Avise a mamãe.
Já estão todos aí?
- Sim. - Certo. Irei o mais rápido que puder.
Certo, pessoal. Coloquem seus salva-vidas.
Com licença, pode segurar minha bolsa, por favor?
Claro.
O que mostrarei a vocês é…
- O agachamento asiático. - Aperte o fecho.
- Obrigada. - Ajustem até se sentirem confortáveis.
Apoiem as costas.
Obrigada, senhor.
- E depois… - Fala tagalo?
- Só um pouquinho. - Um pouquinho.
Cresci com alguém das Filipinas.
Legal.
- Legal. - Certo. Perguntas, pessoal?
- Cuidado. - Obrigada.
Me chamo Dennis.
Oksana.
- Prazer, parceiro. - Oi, parceira.
Parceira.
Cuidado.
Então, Oksana,
de que país você é?
França?
Noruega?
Pareço francesa?
Sou da Rússia.
Rússia?
Nossa. Sonho em ir para a Rússia.
- Sério? - Sim, meu avô trabalhou lá.
Minha assistente no café também trabalhou lá.
- Nossa. - É.
Devia ir visitar a Rússia.
Vá, mesmo.
E você? O que a traz às Filipinas?
Estou fazendo um mochilão sozinha, há sete, oito meses.
Aqui é a última parada antes de voltar pra casa.
Que legal.
Tentando se encontrar, hein?
Não posso negar.
E você? Também está viajando sozinho?
Não, minha família está aqui.
Eles saíram antes de nós.
Conhece outro caminho?
Temos de ir mais rápido.
Merda!
Você está bem?
Foi divertido!
Katya, eu cheguei!
Eu consegui!
"Katya"?
Minha irmã mais velha.
Planejamos o mochilão faz tempo.
Mas ela morreu antes de ter a chance.
Sinto muito.
- Sinto muito. - Não…
Não, tudo bem.
Fico feliz de ter feito isso por ela.
Ela queria muito conhecer as Filipinas.
Cuidado, é escorregadio.
- Não ficou com medo? - Não.
- Pois é, vi que estava rindo… - Foi divertido.
Filho!
Mamãe.
Mãe, esta é a Oksana.
Minha parceira no grupo.
Ela é da Rússia.
Oksana, esta é minha mãe, Thelma.
- Olá, senhora. - Oi.
Precisa conhecer a família.
Rapazes!
- Cuidado. - Veja!
Meus irmãos. Lowell…
Ei. Para com isso.
Lowell, Gilbert.
E suas mulheres, Monette e Christine.
- Olá! - Como vão? Prazer em conhecê-los.
Prazer em conhecê-la, querida.
Não façam piada perto dela. Ela entende.
A propósito, meu irmão Lowell…
Casaram semana passada.
Fizeram essa reunião familiar
antes de partirem pra lua de mel amanhã.
E para onde vão?
Planejamos fazer trilha no Monte Makiling. Em Luzon.
- Nossa. - Lá é ótimo.
- Divertido! - Ei, mãe.
- Vamos tirar uma foto. - É! Cadê a câmera?
- Vamos tirar uma foto. - Claro!
- Aqui, mãe. - Ela é bonita!
- Querida, poderia? - Claro, senhora.
- Por favor. - Oksana, obrigado.
- Cuidado. - Vamos lá.
Certo.
Prontos? Um, dois, três.
Agora uma bem doida.
Uma foto doida. Doida!
Foto doida, mano!
Um, dois, três.
Chama isso de doido?
- Isso foi doido. - Posso ver?
Legal. Obrigada.
- Obrigado. - Obrigado.
Cadê os chocolates?
Aqui, sogra.
- Experimente este. - É o melhor.
- Sim! - Experimente.
É o melhor.
Eu adoro chocolate.
- Melhor chocolate das Filipinas. - É o melhor.
- Sem dúvida. - Espere.
Espere.
Precisa cuidar disso.
- Oksana. - Deve ter sido da queda.
Vamos à área de primeiros socorros.
- Vão. - Sim.
- Estamos indo. - Vai, mano!
Kaka!
- Babá? - Kaka.
Ei, babá Blessie.
Kaka!
O que houve?
Só um arranhão. Estou bem.
- Ei, Denden… - Vocês se conhecem?
É minha hóspede, de quem te falei. Fui babá dela na Rússia.
Esta é a Kaka.
Kaka, este é o meu patrão, de quem falei. Denden.
"Denden"?
Denden! Apelido de Dennis.
O mesmo que Oksana, apelidada de Kaka.
Denden, Kaka. Mesma coisa!
Já te conhecia, antes mesmo de te encontrar.
Ele não é bonito?
Nada mau.
Kaka, não está mesmo ferida?
Estou bem.
Merda!
Ela fala palavrão.
O que esperava?
Ela aprendeu comigo.
Ficava com elas a maior parte do tempo.
Eram como minhas próprias filhas. Kaka e Katya.
Ah, babá.
Um abraço meu.
Meu bebê meigo.
E um da Katya.
Certo, aqui, bebê.
Sabe, Den,
o pai delas estava sempre trabalhando.
Ocupado.
Depois a Katya também ficou ocupada fazendo balé.
Sempre ocupados.
A Katya era muito talentosa.
Chegamos.
Meus queridos netinhos.
- Vovó! - Vovó!
Deus abençoe.
- Bênção. Muito bem. - Deus abençoe.
Vão para o tio.
Deus abençoe.
Vão levar as crianças a Manila porque as aulas vão começar.
Bem, leve o tempo que precisar.
Não vá amanhã e cuide da sua hóspede.
Você é tão atencioso.
Muito obrigada, Den.
- De nada. - Fique para jantar. Já é tarde.
Eles devem estar preocupados comigo.
Certo. Então, Kaka…
- Estou indo. - Certo.
Oksana.
Foi um prazer conhecê-la.
Igualmente, parceiro.
Obrigada por hoje.
Aproveite o resto da sua estadia
aqui em Dipolog, certo?
- Certo, tchau. - Certo, boa noite.
Tchau! Boa noite.
Boa noite.
Milo! Aí está você.
Como vai o meu garoto?
Bom garoto? Sentiu saudade?
Amanhã levarei seu cachorro pra dar uma volta.
O coitado está entediado demais.
Soube que está entediado. Está?
Pode deixar, mãe. Vou levá-lo ao café.
Como vai a moça com quem estava?
Eu as levei para casa.
Sabia que ela é hóspede da babá Blessie?
- Sério? - Sim.
Ela é linda.
Lá vem ela de novo.
Acho maravilhoso que ela fale tagalo.
É, ela fala.
Que tal chamá-la pra sair?
Você é persistente, mãe.
- Ora, vamos. - Vou dormir. Boa noite.
- Convide. - Qual é! Venha, Milo.
Venha, garoto.
Este é o melhor cacau que encontrará aqui em Dipolog.
É muito…
- Oksana. - Oi, mano. Que bom.
Mais um pouco e eu estaria perdido.
- Usei todo o meu inglês. - Tudo bem.
Oksana, com licença. Preciso ir limpar.
- Claro, obrigada. - Mano.
- Oi. - Oi.
Não sabia que colecionava ursos.
É.
Sabe, meu pai caça ursos.
Também é o maior caçador de pássaros do país. Não que eu aprove.
É verdade.
Nossa. Seu pai parece incrível.
Acho que sim.
Com licença, preciso ir trabalhar.
- Sim, claro. - Tudo bem?
Claro.
Algo pra te manter ocupada.
- Obrigada. - Divirta-se.
Você também.
Vou limpar pra você. Só um momento.
Quero uma fatia do red velvet e um chocolate quente amargo.
Quanto é?
- Não vai pagar. - Claro que vou.
Olha, Denden. Ela quer pagar.
- Vou pagar. - Oksana, não precisa.
É por conta da casa.
Tem certeza?
Sim, temos. É por conta da casa.
Sente ali.
- Obrigada, gente. - Pode sentar.
Muito obrigada.
Babá, você é tão teimosa.
Eu te disse pra não vir trabalhar hoje.
Denden, foi a Kaka que me disse pra vir trabalhar.
Ela ficará aqui no café e não atrapalhará.
Não se preocupe com o pagamento de hoje.
Leve-a pra passear.
Denden, mesmo se pudesse faltar ao trabalho,
não teria coragem de fazer aquilo.
Não sei nada de caiaques.
É disso que ela gosta.
Tropeço só de subir escada. Quer que eu suba uma montanha?
Tudo bem.
E por onde andou?
Pela cidade.
Mas está sozinha.
- Sim. - Ninguém foi com você?
- Não faz mal. - Já comeu?
Só um minuto.
Filho.
- Oi, mãe. - Ela está sozinha!
Estou levando isto pra ela.
Oksana, com os cumprimentos da casa.
- Nossa. - Certo.
Sua água.
E este é o melhor em Dipolog. Eu juro.
Obrigada.
- Obrigada. - De nada.
- Não, por favor. - Certo.
Quantos dias mais ficará em Dipolog?
Cinco dias antes de voltar pra casa.
Cinco dias?
É bastante tempo.
Quais são seus planos? Algum sonho pra realizar?
Planos?
Coisas ao ar livre.
Coisas ao ar livre. Como a que fizemos?
- Sim. - Irmão!
Meu irmão pode ir com você!
Ele está brincando.
Não se preocupe.
- Nós insistimos. - Mãe…
Ele te acompanhará.
- O Denden irá. - Ei, não force.
- Faça. Vá com ela. - Tudo bem.
Desculpe.
Tudo bem se eu for com você?
Vamos nos divertir, prometo.
Aproveitaremos ao máximo seus cinco dias.
- É? - Claro!
- Isso! - Feliz agora?
Muito bem, mano!
- Isso aí! - Parem com isso.
Obrigado. Desculpe.
Eles têm chocolate demais no sangue.
Não, faz bem pra você.
Estou tão entusiasmada!
Já esteve aqui?
Bom dia, parceiro.
Tive trabalho a fazer até tarde.
- Trabalho? - Sim, me desculpe.
Achei que estava de folga.
Eu tinha que cuidar de uns assuntos.
Tudo bem, relaxe. Vou cuidar de você.
Apenas relaxe.
Isso é gostoso.
Oksana, tem certeza?
Sim!
Obrigado, Oksana.
Estou pronto.
- Obrigado. - Vamos nos aprontar.
A última vez que estive no mar antes desta viagem
foi quando fiz dez anos.
Foram 13 horas de viagem de carro.
Quando meu pai era vivo,
sempre falávamos sobre a Rússia e…
nossa ligação era viajar.
A Rússia seria nossa primeira viagem ao exterior.
Quer ir sozinho?
Nunca tive a chance.
Tenho certeza de que seu pai
ficaria orgulhoso de suas realizações.
Mas ele ficaria muito feliz
se não parasse de fazer o que ama.
Um brinde?
Não sou bom com…
Não posso.
Se eu beber, já era.
Você brinda com água.
Tudo bem.
Não há momento melhor do que o agora
para aproveitar a vida ao máximo, parceiro!
Precisa viver um pouco! Se arriscar.
Dar um salto no escuro.
Saúde.
"Saúde".
Certo.
Obrigado.
Caramba.
Estamos tão alto.
É isso que chama de se arriscar?
Sim!
Sim?
Tudo bem.
Ei.
Vamos conseguir.
Certo? Vamos conseguir.
Certo.
Tudo bem?
- Sim. - Sim, tudo bem.
Vamos lá!
Lá vou eu!
Vai!
Legal!
Sim?
Você curtiu?
- Tem certeza que era só isso? - Sim, era.
Porque estou dentro, se quiser fazer mais alguma coisa.
- Algo em mente? - Não quero tomar demais o seu tempo.
Sua namorada pode ficar brava.
O quê?
De onde tirou isso?
Não tenho namorada.
É bonito demais pra ser solteiro.
Nossa, obrigado.
Obrigado, mas…
Eu já namorei, sabe, no passado.
Houve algumas garotas, mas…
Elas não me entendem. São todas iguais.
Uma garota até namorou comigo
só pra ter bebidas de graça no café.
Cara de pau!
"Pode explicar tudo na delegacia."
A Blessie te ensinou mesmo!
As coisas que a babá nos ensina.
Ela não aceita desculpas esfarrapadas.
Obrigada por hoje, parceiro.
Não…
Não, por favor.
Eu é que agradeço.
Foi uma experiência incrível.
Sempre sonhei em fazer parapente com meu pai.
Sabe o que é engraçado? No casamento do Lowell e da Monette,
usei uma fantasia de parapente.
Eu sei, parceiro.
A babá me mostrou as fotos.
Me deu a dica de que você gostava disso.
Babá Blessie, eu juro…
Sinceramente, parapente não era meu sonho.
Estava com muito medo.
Só queria vê-lo realizar o seu sonho.
Era o que seu pai gostaria.
O Monte Makiling é infestado de sanguessugas.
Não gosto do rumo da história.
Uma sanguessuga ficou presa na bunda dele.
É, mas não queríamos fazer uma cena.
Fomos discretamente para o outro lado.
Pegamos um isqueiro pra queimar
a coisa. Sim.
Vou te mostrar a cicatriz.
- Não precisa. - Não queremos ver.
Acho que logo teremos um sukob.
O irmão da Monette vai se casar?
Não, seu bobo.
Quis dizer você.
O que é "sukob"?
Não é nada.
Na cultura filipina,
acredita-se que irmãos não devem se casar no mesmo ano.
Então nosso irmão Dennis
e a garota dele terão de esperar.
Não tem trabalho a fazer? Por que não vai?
Deixe-os em paz. Podem começar a se gostar.
Brincadeira!
Estou disposta a esperar.
Brincadeirinha!
Essa é pra casar! Quem liga pra superstição do sukob?
- Ela disse que está brincando. - Minha russinha!
Vou criar um fã-clube.
"Ka-Den".
Filho.
A Oksana está indo embora,
é melhor se apressar.
Do que está falando?
Se apresse!
É, tudo bem.
Babá, amanhã vamos nadar.
- Vai com a gente? - Sim, com as duas.
Estamos dispostas a esperar.
Amanhã.
Pare, babá.
Nós esperaremos.
Ai, ui.
Isso é gostoso.
Vamos, venham comer!
Muito obrigada.
Kaka, saia da água, vamos comer.
Você está bem? Venha.
Você é tão linda, minha querida.
Venha. Coloque a camiseta.
Denden, veja.
Estamos combinando.
EU SOU RUSSA EU SOU FILIPINA
Fica bem em vocês!
Vamos, estou faminta.
Usamos as mãos. Você diz "kinamot".
- Vai pegar o jeito. - "Kamot" ou "kamay" é mão.
Sim, é verdade. Nós usamos as mãos.
Este é camarão.
Coma.
Denden.
Obrigada por isto.
Não esquecerei disto, Denden.
Ora, babá, deixe de bobagem.
- Senti saudade… - Também senti.
Tudo bem.
Babá, não foi nada.
É pra passarem mais tempo juntas.
Minha querida.
Coma mais. Está gostoso.
Coma e deixe de drama.
Experimente as mangas. Doce, assim.
- Certo. - Desse jeito.
Sempre me lembrarei deste dia.
Não seja boba!
Isto é adorável. Lindo!
Você se divertiu nos últimos cinco dias?
Claro.
De todos os lugares em que estive, Dipolog é o melhor!
Eu me diverti muito.
Que bom, eu também.
Eu me diverti muito e…
Na verdade, nunca me diverti tanto.
Sim! Juntos tivemos várias experiências pela 1ª vez.
Sim.
Quais são seus planos quando voltar pra Rússia?
Provavelmente arrumar emprego.
Digo,
vamos cair na real.
Viajar é caro.
É.
Verdade.
E você?
Eu? Vou voltar para a fazenda e o café.
Chato. O de sempre.
Sabe, será difícil…
voltar ao que era antes.
Verdade.
- Teremos saudade, Kaka. - Eu também.
- Cadê a jaqueta? - Lá dentro.
Vou buscar. Den!
Den, espere. Vou buscar a jaqueta.
Oksana.
Minha família e eu…
Te desejamos o melhor.
Obrigada.
Não quero ir embora, sabe?
Sentirei muita falta das Filipinas.
E da babá.
Sentirei sua falta.
Sentirá falta de mim?
Sentirei muito a sua falta.
Por que não vem pra Rússia?
Poderia te mostrar tudo. Serei sua guia.
Bem que eu queria!
Acha que temos chance?
Acho que depende de nós.
Talvez se nos virmos de novo.
Certo.
Tudo bem.
Eu te verei de novo, amor.
Não, digo, parceira…
Te verei de novo, parceira.
Quis dizer "parceira", não "amor".
Parceira.
Tchau, amor.
Seu avô os colecionava quando ainda estava na Rússia.
Depois seu pai os herdou.
Sabe que seu pai sonhava em ir à Rússia com você.
E você?
Não quer ir lá ver a Oksana?
Mãe…
Filho.
É a primeira vez que o vejo feliz.
Se ela é o motivo,
então por que deixá-la escapar?
Bom dia. Dormiu bem?
Sim, na maior parte do tempo.
Sabe, conheço um cara
que é perfeito pra este trabalho.
Ele dorme em qualquer lugar.
Até num barco. Dá pra imaginar?
Sério?
Quem?
Dennis!
Oksana!
O que faz aqui em Moscou?
- Pra você. - Obrigada.
Mas trocamos mensagem ontem.
Surpresa.
Que danado! Devia ter me contado.
Meu visto de turista saiu mais rápido do que o esperado.
E minha mãe e meus irmãos
se ofereceram pra gerenciar o café.
- E havia uma promo… - "Pode explicar tudo na delegacia."
Eu só queria te ver
na primeira oportunidade.
Então, aqui estou.
Quanto tempo ficará?
Cerca de duas semanas.
Vamos aproveitar ao máximo. Tirarei uns dias de folga. Que tal?
Tudo bem. Sim.
Imaginei que quisesse ver isto.
Nossa.
São iguais aos que eu tenho.
Meu pai iria querer ver isto.
Venha, vamos entrar.
Lindo, não é?
Sim, é…
É muito lindo.
Mas…
nada é…
mais lindo do que você.
Oksana, você é uma pessoa muito linda.
Sendo você mesma.
Nem se esforça.
Você me inspirou a…
enfrentar meus medos.
E viver de novo.
Dennis…
Por isso vim de tão longe.
Todos os 8.953 quilômetros
de Dipolog até Moscou.
Porque nunca me senti assim por ninguém
a minha vida toda.
Por isso queria conhecer seu pai.
Queria pedir a permissão dele.
Oksana, mahal kita.
Eu te amo.
Quer ser minha namorada?
Sim! Claro que sim.
Da!
- Da? - Da!
Da!
Uau.
Sim.
Então posso…
te chamar de meu amor.
Na verdade, te chamei de "amor" primeiro,
em Dipolog.
Da.
Te amo.
Eu também te amo. Mahal kita.
- Sim. - Sim, querido.
- Muito bom. - Gostou?
- Conheço meus ângulos. - Deslumbrante.
Não tenho bom ângulo, mas faço dar certo. Foto da axila!
Meu Deus! Que foto linda!
- Só um momento. - Isso!
- Me dê uma pose doida, mana! - Ei!
Mais uma!
Pronto.
Finalmente alguém que fala tagalo! Tenho muita dificuldade com a língua aqui.
É difícil entendê-los.
Dennis.
Georgina.
- Georgina. - Deslumbrante.
- Quem é o cara? - De novo com ciúmes. Meu Deus!
Este é o Dennis. Ele é filipino.
Sim, senhor. Filipino.
Prazer em conhecê-lo.
- "Deslumbrante"? - Por que está chocado?
Fique feliz por mim. Ele me deu o apelido. "Deslumbrante".
Não é mesmo?
Dennis, este é o Sergei,
meu marido.
Sem chance. Está mentindo.
- Ele é seu marido? - Sim. Por quê?
Sim! Não dá pra ver que estamos transando?
Em todo lugar, o tempo todo. Certo?
Meu Deus, é tão bom!
Então, não faça essa cara.
Transamos todos os dias naquele beco ali.
Oi, sou Oksana.
Nossa, arranjou uma boneca.
Prazer em conhecê-la.
- Ela parece uma boneca. - Vamos.
- Tirarei fotos… Sim! - Agora? Nua?
- O que está fazendo? - Vamos!
- Se cuida, Deslumbrante. - Ei! Mais devagar!
Amor?
- Sim, amor? - Por que está aí?
Estou bem. Não se preocupe.
Vamos, fique aqui. Venha pra cama.
Estou bem, amor.
- Vai dormir no chão? - Estou bem.
Espere, estou bem.
Amor, quando posso conhecer seu pai?
Amor, serei sincera.
Desde que voltei a Moscou, não o vi nem falei com ele.
Sério? Ele deve ter saudade de você.
Nós discordamos em tantas coisas.
Acho que ele não gostará de você.
Amor,
nós passamos por muita coisa.
Nada pode me assustar agora.
Tudo bem.
Ligarei para meu pai.
Obrigado. Salamat.
Isto aqui é muito grande e muito bonito.
Bem-vindo à minha cidade.
Vamos procurar um táxi.
- Não precisa. - Sério?
- Por quê? - Temos carona.
Amor?
Bem-vinda, princesa.
Não me chame assim. Inglês, por favor? Temos um convidado.
Amor.
Oksana?
Dennis? Venha cá.
Venha!
Dê sua bagagem a ele.
Este é o Maximoff. Maximoff, este é o Dennis.
Prazer, senhor. Obrigado.
Amor, não sabia que era rica.
Eu não sou rica, mas meu pai é.
Entre.
Sim, senhor. É um homem muito grande.
Dennis.
Dennis, amor, chegamos.
Dennis, acorde! Chegamos.
Esta é minha casa.
Que casa grande.
Comandante.
Esta é a minha casa.
Nossa.
Lembra que te contei?
Que meu pai caça ursos,
e…
que é o maior caçador de pássaros de toda a Rússia?
Esta é a prova.
Aquele é o vaso da minha mãe.
Ela fez para o meu pai.
Venha, vou mostrar as fotos dela.
Ela é muito linda.
Obrigada.
- O que foi isso? - Deve ser o papai.
Venha conhecer o papai.
Marca registrada do papai. Jogar sobre o ombro.
Oi!
Olha quem resolveu aparecer.
Papai…
Princesa, você emagreceu.
Eu não acho.
- Como está, papai? - Estou bem.
Mas já faz muito tempo.
Sim… Dennis?
Pai, este é o meu namorado, Dennis.
Nos conhecemos nas Filipinas. Dennis, este é meu pai, Fyodor.
É uma honra conhecê-lo, senhor.
Sambo.
Talvez… na próxima.
- O almoço está pronto. - Bom.
Vamos comer!
Como se chama, mesmo? Dmitri?
Dennis Mercado, senhor, das Filipinas.
Obrigado.
E me diga…
Por que está aqui?
Pai.
Eu te liguei, certo?
Ele queria te conhecer, lembra?
Ele que trouxe, na verdade.
É da nossa marca, Tabléa.
- Devia experimentar. - Bom pra você.
Eu… Babá Blessie!
Soube que ela trabalhou aqui.
Sim!
Ela está em Dipolog trabalhando com a gente agora.
Bom!
Quando meu pai faleceu, senhor, assumi o negócio.
Era o esperado.
Oksana…
me contou que o senhor vende vodca.
Da! Sim.
Vodca!
Traga a vodca.
Senhor…
Tudo bem.
Nossa.
É nossa marca, Pochet. Significa "honra".
Parece familiar.
Sim, vendem em Moscou e Vologda.
É por isso.
Você bebe?
Não, senhor.
Sim, senhor, mas…
Só um pouquinho, senhor. Não muito.
Um pouquinho.
Isso é um pouquinho? Nossa.
Senhor, talvez mais tarde.
Vamos comer primeiro.
Talvez mais tarde.
Ninguém neste país recusa Pochet.
Observe.
Merda.
Bom, não?
Preparamos este banquete para sua volta.
Obrigada, pai.
- Então, coma! - É muita comida.
Nossa.
Vamos, pode fazer melhor.
- Não gosta da aparência da nossa comida? - Ora, pai.
E peixe?
Gosta de peixe?
Sim, senhor. Peixe.
Então, amanhã,
iremos pescar.
Esta é a Katya?
Sim.
Ela parece tão majestosa, não?
Era uma verdadeira princesa. Vou mostrar a foto dela.
Esta é a minha Katya.
Amor, se… não se importar…
Como aconteceu?
Acidente de trem.
Estava indo pra Moscou dançar balé no Teatro Bolshoi.
Papai era contra.
Ela queria morar em Moscou.
Queria morar com o namorado.
E viver em Moscou. Ele não aprovou.
Mas ela não desistiu.
Na noite antes de ela partir, nós bebemos.
Lembra que bebi um gole na cachoeira em Dipolog?
Sim.
Foi da mesma garrafa que ela não terminou.
Nossa.
Não sei como persuadiu seu pai a deixar você fazer um mochilão.
Com certeza ele é mais protetor com você.
Bem, na verdade, não pedi.
Fui embora. Ele não teve escolha.
Amor, como está?
Como está se sentindo?
Faz muito tempo que não vem aqui.
É.
Bem, isso traz lembranças.
Mas posso compartilhar com você.
Essa parte de mim.
Estou feliz em estar aqui com você.
Sr. Dennis, vou levá-lo ao seu quarto.
Não demore.
Vá para o seu quarto.
Dennis Mercado não consegue beber muito.
NÃO É HOMEM. NÃO COME COMIDA NORMAL. NÃO BEBE.
Parece cansado. Você está bem?
Sim. Estou bem.
Talvez ainda não tenha me acostumado ao quarto.
Não achei que, logo você, teria problema para dormir.
Nossa, que trânsito hoje.
É, igual às Filipinas, certo?
Sinto saudade das Filipinas.
Senhor, já esteve nas Filipinas?
Não.
Pai, Dipolog é tão bonita.
Tem tantas coisas pra se fazer.
Pode ir de uma ilha à outra. Uma bela praia.
Pode fazer mergulho.
Mas parapente? Meu Deus.
É o melhor.
Fomos tão alto. Estava apavorada.
Teria desistido se o Dennis não tivesse me encorajado.
Senhor, ela estava realizando sonhos e estávamos eliminando um a um.
Que sonhos queria realizar? Morrer antes da hora?
É o primeiro do dia. Bom começo, não?
Nossa.
Muito bem, pai.
Vejo você no almoço.
- Legal, senhor. - Certo.
- Aqui está, pai. - Obrigado, querida.
Certo.
Dennis.
É sua vez.
Certo.
- Pegou algo? - Pegou?
Muito bem! Tão rápido.
Podemos colocar na churrasqueira. Pode ser um pouco duro.
Senhor, um dos grandes.
Veja.
Luvas. Óculos.
É um traje completo.
Esses são meus!
Tenho certeza que peguei um.
Sabe, Dennis, tiro meu chapéu pra você.
Você é único.
Desculpe, senhor. Desculpe.
Pai, não precisa ficar bravo.
Não sobreviverá na natureza selvagem com ele.
Pai, eu me lembrarei disso
se eu decidir morar numa floresta.
As novas infusões da Pochet.
Infusões novas?
Venho trabalhando nisto desde que foi embora.
Linhaça e canela.
Dê um copo pequeno para ele. Ele bebe só um pouco.
Tudo bem. Me dê a mesma quantidade.
Eu aguento.
Em honra às minhas filhas.
Katya gostava de linhaça, Oksana gosta de canela.
Quero que ambas sintam que são parte do meu legado.
Amor, nunca me disse que gostava de canela.
É porque não gosto, pai.
Você confundiu tudo. Odeio canela.
Você esqueceu?
Mas é…
Senhor, é uma boa surpresa. É muito gostoso.
Delicioso. É gostoso.
Desculpe, princesa. Seu pai está ficando velho.
Está perdendo a memória.
Sabe, senhor, se…
Posso sugerir chocolate?
Devia tentar chocolate.
Tenho certeza que Oksana adoraria. Mas…
Senhor, isto é gostoso. Canela. Nossa, canela!
- Um pouco mais? - Fique com a minha.
Dê a ele o quanto ele quiser.
Dê todas as garrafas.
Amor?
Tudo bem, obrigado.
Você está bem?
Sinto muito pelo mal-entendido.
Não foi sua culpa. Desculpe ter sido envolvido.
Só vou ficar um pouco aqui, está bem?
Tudo bem.
Amor, está preparando comida filipina?
Sim!
Carne de porco e peixe. Interessante. O que é?
É segredo.
Depois eu te conto.
- Certo. - Certo.
- Te deixarei em paz. - Tá.
Amor, pergunta.
Seu pai gosta de temperos?
Com certeza de pimenta.
Eu não gosto muito, mas ele adora.
Coloque bastante.
Tudo bem.
Entendi. Te vejo mais tarde. Vou cozinhar, tá?
- Certo. - Certo.
Tomara que ele seja bom.
Pai, ele vai te surpreender.
Está pronto!
- Parece delicioso! - Sim.
Era a especialidade do meu pai.
É carne de porco grelhada com ceviche de peixe.
Senhor, chamamos de sinuglaw.
Eu prometo, senhor, é o melhor. É gostoso.
Você está bem, pai?
- Senhor? - Você está bem?
- Senhor?
- Senhor! - Pode me trazer água, por favor?
Senhor!
Senhor, está bem?
O que colocou nisto?
Pimenta-caiena, Bhut Jolokia e páprica.
- O quê? - Dê água pra ele.
Você me disse que seu pai gosta de pimenta.
Quis dizer pimenta-da-jamaica, não as picantes.
- Vou experimentar. - Senhor, respire.
Está picante demais!
Leite, por favor, rápido.
Foi ideia sua, hein?
Não, senhor!
Não, senhor, desculpe. Por favor.
Por favor, me perdoe. Sinto muito.
Senhor, só queria…
me desculpar pelo…
que aconteceu.
Eu e a Oksana tivemos…
um erro de comunicação.
Não foi culpa dele, pai.
Talvez agora possa beber comigo.
Vou te mostrar como bebemos aqui na Rússia.
É de um gole só.
Saúde!
Isso! Ótimo!
É assim que se faz.
Sim, senhor.
Mas sabe o que dizem.
"Um pássaro não pode voar só com uma asa."
Vamos para a segunda rodada, sim?
Amor, não. Não tem como beber mais que papai.
Ele nunca fica bêbado. É impossível acompanhá-lo.
Tudo bem, amor.
Eu aguento.
Não diga que não avisei.
Princesa, deixe os cavalheiros conversarem como homens.
Certo. Divirtam-se.
Amor.
Vire o copo, Dennis.
É assim que se faz.
Há outro ditado.
Não.
"Na terceira vez dá certo."
Quantos ditados, senhor.
É forte demais.
É gostosa, senhor. Muito boa, obrigado.
- Lá vai. - Certo, senhor.
Um, dois, três.
Agora está entendendo.
Isto é muito forte.
Esta é que conta.
Boa, não?
Senhor, pausa.
Vai se acostumar passando mais tempo na Rússia.
Certo, senhor, serei sincero.
No começo, tudo bem…
Sim, estava com medo do senhor.
Mas está vendo?
Esta casa, quando entrei aqui,
vi os troféus, as fotos, senhor.
É muito intimidante.
Sim.
Mas, senhor, eu vejo isto.
Este aqui. Este vaso.
Este vaso deslocado aqui.
O vaso é um suvenir. Uma lembrança da minha falecida esposa.
Sempre dava a ela buquês com 51 rosas.
Ela mesma o fez, para colocar as flores.
Viu? Senhor!
Eu sabia!
Senhor, eu sabia. Vejo isso no senhor.
Existe ternura.
O senhor tem ternura.
Como este vaso. Igual a este lindo vaso de flores cor-de-rosa.
Senhor.
Eu amo a Oksana.
Senhor, eu amo a sua filha, eu juro.
Eu amo sua filha.
Não torne isto difícil para nós, por favor.
Porque, senhor, amor é amor!
Merda.
Você é um fracassado.
Tudo que fez desde que chegou foi um fracasso.
Não, senhor. Peço desculpas.
Pare de se desculpar.
E vá embora.
Vá! Vá embora!
Saia! Vá!
DESLUMBRANTE
Ei, amigo…
O que te aconteceu? Parece que perdeu uma aposta.
Uma compatriota.
Georgina? O que faz aqui?
O lugar é meu. Sou a dona. Por isso se chama Deslumbrante.
Nossa.
Cadê seu marido? Vai ficar com ciúme de novo.
Ele me abandonou. Foi caçar. Não estamos nos falando.
Um brinde a todos os filipinos de coração partido pelos russos.
Vamos brindar.
E você?
Por que você e a Oksana brigaram?
Não foi ela.
Foi o pai dela.
Não consigo fazer nada direito…
perto dele.
Fico bagunçando tudo.
Eu tinha um plano, e ele falhou.
Tentei deixar rolar, mas cometi um erro.
Não sei como compensá-lo desta vez.
Todos os pais são severos.
Não importa se são russos ou filipinos.
Nunca haverá um homem bom o bastante pra filha.
Nenhum. Veja meu pai, por exemplo.
Ele ficava dizendo: "O Sergei vai te largar!"
Mas veja o quanto ele me ama.
É demais.
É sufocante.
Ele fica duvidando de mim, achando que o traio pelas costas.
Aí quero provar que ele está certo.
Tentar pelo menos uma vez.
Não!
- Por quê? - Não faça isso.
- Como assim? - Ponha de volta.
Como assim?
Não quero pôr de volta! O que te importa?
- Ai! - Chega!
Vejo que gosta de dominação.
Minha palavra de segurança é kukuruza.
- O quê? - Kukuruza!
Deslumbrante!
- Acorde! - Está aí?
- Merda! - Deslumbrante!
- Depressa! Entre ali! - Deslumbrante.
Entre. Vai adorar!
Sim?
Sinto tanto a sua falta.
Não posso viver sem você.
Certo, meu amor, eu te perdoo.
Amor, o que está fazendo?
Meu Deus. Sim!
Meu Deus, amor!
- Meu Deus! - Sim.
Vamos continuar isto no chuveiro.
Dennis, estava tão preocupada.
Por onde andou?
Desculpe…
Só bebi um pouco.
São pra mim?
Obrigada.
Amor, podemos conversar?
Dez, onze, doze…
- Desculpe por… - Querido, quer saber?
Serão perfeitas pra minha mãe.
Na Rússia damos números ímpares de flores para os vivos
e números pares para os mortos.
- Vamos pôr água. - Legal. Amor, eu…
Sabe, eu só…
Só quero dizer…
Te contar que…
Amor, eu só… Quero me desculpar.
Sinto muito pelo que aconteceu.
- Está vazando. - Aqui.
Tenho um lenço.
O que é…
Que diabos é isto?
Com quem esteve ontem à noite?
Não sabia aonde ir e…
- Fui ao Deslumbrante. - Deslumbrante?
Georgina, a filipina?
A garota das fotos? Passou a noite com ela?
- Aconteceu algo? - Não!
Amor, não sei. Estávamos muito bêbados.
Como pode fazer isso comigo? Achei que me amasse.
Eu te amo, amor! Te amo demais.
Só não lembro de nada de ontem à noite.
Mas sei, amor, que disse a ela
que queria provar ao seu pai o quanto te amo.
Juro que eu disse. Juro, amor.
Isto prova que me ama muito pouco!
Amor!
Por favor, vamos conversar.
- Podemos conversar? - Seu pai os espera.
Amor!
Oksana.
Dennis.
Quero me certificar de que o futuro marido de minha filha
é homem o bastante para protegê-la.
Então, eu o desafio.
Está me desafiando?
Senhor, não. Não quero desafiá-lo.
Qual é o problema? Está com medo de um velho?
Senhor…
Senhor, por favor. Sem lutas. Eu só quero…
Prove ao meu pai o quanto me ama.
O Dennis pode lutar com você.
Ele lutará, pai. Dennis lutará com você.
Vamos lá!
Vamos começar!
Oksana!
Seu pai…
Oksana!
Senhor, estou no chão. Chega.
Senhor.
- Não quero lutar com o senhor. - Vamos.
Senhor.
Senhor, eu não…
Sem luta, senhor. Não quero lutar. Por favor.
Oksana!
Senhor, por favor. Pare.
Senhor. Já chega.
Oksana!
Senhor!
Oksana!
Por favor, pare.
Senhor, chega!
Precisa controlar a respiração.
Mantenha a mira.
E então…
Atire!
Por que não tenta?
Não carregou direito.
Tente com este.
Sabe,
meu pai me levava pra caçar.
Desde os 13 anos de idade.
Foi como um rito de passagem.
Uma tradição.
Para provar que era adulto e capaz de sustentar uma família.
Mas, enfim…
Tente de novo.
Bom!
Mais um.
Melhor.
Muito bem.
Então…
Vai se juntar a mim amanhã?
Na caça ao urso?
Certo, senhor. Será uma honra.
Que bom.
Vou arranjar a licença.
Fique pronto.
Há quatro tipos de ursos na Rússia.
Kamchatka, Ussuri, urso-polar e urso-pardo-euroasiático.
Aqui é o local de caça do urso-pardo-euroasiático.
O urso-pardo-euroasiático é oportunista.
E também é conhecido por atacar e matar pessoas.
Vamos nos revezar vigiando.
E sinalizar um para o outro se virmos um.
Lembre-se: se vir, atire no coração.
E não erre.
O urso Kamchatka é letal.
Ou nós o matamos, ou ele nos mata.
Senhor, não disse que é o local de caça
do urso-pardo-euroasiático, não o outro urso?
Sim.
Foi o que disse.
Senhor?
Certo, você vigia daqui.
Eu vou checar o perímetro.
Tem certeza, senhor?
- Absoluta. - Senhor, talvez deva ir junto.
Não, devemos apoiar um ao outro para sobrevivermos.
Eu monitoro a área, você vigia daqui.
Tudo bem, senhor.
Ficarei aqui sozinho.
Bom.
Senhor, não vá longe.
Se você e o Dennis estão apaixonados, não atrapalharei.
Desculpe.
Mas ser irresistível como sou?
É uma cruz que carrego a vida toda.
É um grande problema.
Não consigo ser amiga dos homens.
Eles sempre se apaixonam por mim.
Só quero que o Dennis seja feliz.
Mas o Dennis não é um deles.
Ele ama você demais.
E nada aconteceu.
Nada mesmo. Nada.
Nada.
Kukuruza! Sua palavra de segurança!
Eu te odeio!
Sempre se fazendo de difícil.
Não posso.
Eu amo a Oksana.
Me mate.
Porque não suporto magoá-la.
Rússia.
Vim até a Rússia.
Até estou cortejando o pai dela.
Oksana, te amo. Esse é o tanto que a amo.
Certo, achou o amor da sua vida. É amor verdadeiro.
Isso é loucura.
Depois que usou meu corpo, vai me deixar assim?
Não funcionou.
Meus poderes não funcionam em você. Meu Deus. Como ousa, Dennis?
Droga. Você me deixou exausta.
Mas que diabos?
Está dormindo? Que diabos.
Ei! Acorde!
Ele está morto?
Não, está vivo.
Então, nada aconteceu.
O Dennis dormiu. Por favor, acredite em mim.
- Ele dormiu? - Sim.
- Não conseguiu acordá-lo? - Isso!
Não consegui acordá-lo. Achei que estava morto.
Acredito em você.
Tem de acreditar.
Senhor!
Dennis! Meu Deus, o que houve?
Amor, nós…
Um urso nos atacou.
Um urso?
Sim.
Cadê o papai? Ele está bem?
Talvez a gente deva esperar o médico vir dizer.
- Sim? - Espero que esteja bem.
Preciso te contar uma coisa.
Hoje cedo fui ao Deslumbrante
e conversei com a Georgina.
Ela me disse que nada aconteceu e que você dormiu a noite toda.
Sério?
Desculpe duvidar de você.
Não! Sem problema.
Sem problema, amor.
Seu pai sofreu fraturas múltiplas.
A condição dele é estável,
mas receio
que ele não se recuperará totalmente.
Papai…
Mais uma coisa.
Chequei os registros médicos dele, e ele foi diagnosticado
com estado inicial de Alzheimer.
- Alzheimer? - Sim.
Chega de atividades exaustivas. Observaram sinais de perda de memória?
Ou dificuldade em lembrar informações novas?
Até mesmo esquecimentos?
Sim.
Fiquem sempre de olho nele. Com licença.
Por que não me falou do Alzheimer?
Não queria incomodar.
Estava viajando pelo mundo, se encontrando.
Parecia estar tão bem,
e não queria preocupá-la.
Devo isso a Katya.
Devia ter me contado. Teria encurtado a viagem.
Teria vindo pra casa ficar com você.
Não, há médicos aqui. Consultas.
Mas não é suficiente.
Sabe,
respeitei sua decisão de partir, quando a tomou.
Eu te lembrava demais da morte dela, não?
Eu entendi.
E devia ter apoiado a decisão dela de ir pra Moscou.
Nunca tive a chance de me desculpar com ela.
Ela morreu magoada
por minha causa.
Não, papai. Não.
Eu o deixei sozinho
quando sua dor era muito pior do que a minha.
Eu sinto muito.
Não. Veja, eu sou o pai.
Não devia se preocupar comigo.
Na verdade,
eu é que deveria me preocupar com você.
Papai, prometo que nunca mais o deixarei.
Sinto muito ter decepcionado vocês duas.
Sei que tenho um jeito estranho de demonstrar,
mas sou mesmo só um pai que ama as filhas.
Que quer o melhor pra elas.
Princesa.
Vai ficar tudo bem.
Eu te amo, papai.
Está tudo bem.
Bem-vindo ao lar, papai.
Finalmente saí daquela cama de hospital.
Sob condições.
O médico deu ordens de pegar leve.
Você entendeu?
É sério. Alguém está ligando.
Oi, tia. Oi, babá.
Oi!
Bom dia para as duas.
Kaka! Finalmente voltou pra casa.
Olá, Fyodor! Está se sentindo melhor?
- Sim. - Sempre coloque iodo nas costas, certo?
Para a dor, certo?
E tome muita sopa e beba muita água.
- Farei isso. - Fique bom logo, Fyodor!
Obrigado.
- Filho. - Mãe!
Como está seu braço?
Está bem, mãe.
E quem é a linda moça?
Sua irmã, talvez?
Não.
Sou a mãe do Dennis. Sou a Thelma.
E você deve ser o Fyodor.
É um prazer conhecê-la.
Você é meu prazer também.
Digo…
É um prazer conhecê-lo. Melhore logo.
- É melhor ir, mãe. - Certo, tchau.
- Tchau, tia. Tchau, babá! - Tchau.
Licença, tenho algo para o senhor.
Tudo bem.
Senhor.
- Aqui está. - Isto parece familiar.
Comíamos isto quando minhas filhas eram crianças.
Peguei a receita com a babá Blessie.
Não precisava, mas obrigado.
Bem, soube que chocolate ajuda com o Alzheimer.
Sabe, você cozinha muito bem
sem os temperos.
Fico feliz em saber, senhor.
Peço desculpas pelo que o fiz passar.
Não gostava muito de você quando chegou aqui.
Deixou isso bem claro.
Não escondeu isso de mim.
Não estava pronto para confiar minha filha a você, mas…
você me mostrou seu valor.
Você perseverou,
e admiro isso.
Sinceramente, senhor,
com tudo que me fez passar,
teria sido fácil pra mim deixá-lo com o urso.
Mas, apesar de tudo,
não consigo odiá-lo.
E agora sei o motivo.
Porque vejo meu pai no senhor.
E…
eu…
sinto muito a falta dele, senhor.
E o senhor me faz lembrar dele.
Por isso queria agradar o senhor.
Não queria decepcioná-lo.
Agora você é como um filho pra mim.
Ou não o teria levado para caçar ursos.
E só há uma coisa que quero lhe pedir.
Me prometa.
Que cuidará da minha filha.
Sim, senhor.
É claro, senhor.
Eu também quero isso.
Farei o que for melhor para ela.
E sei que o melhor pra ela é se ela tiver um pai
que esteja vivo e bem, senhor.
Ela precisa do senhor.
Pode me levar pra dentro, Dennis?
Gostaria de lhe mostrar algo.
Certo, senhor.
Dennis.
Pode pegar uma coisa pra mim?
Sim, senhor.
Me dê a garrafa da vodca Petrovskaia.
É a transparente, no meio.
- Sim. - Esta, senhor?
Essa.
Era do meu pai.
Está fechada
há 50 anos.
E gostaria que ficasse com ela.
Não, senhor…
- Senhor… - Claro.
Abra numa ocasião especial.
Obrigado, senhor.
Salamat.
Estão com fome.
Aqui está.
Lembra em Dipolog,
perguntei se tinha namorada.
Estava tão nervosa! Não estava preparada para um sim.
Meu Deus.
Não era óbvio que gostava de você?
Não sei.
Você é tão bonito e…
Está me bajulando demais.
Talvez esteja.
Mas sabe o que realmente me deu certeza?
Quando vi você em Moscou.
Soube ali, naquela hora,
na loja de colchões.
Que não era só um caso.
Amor, logo irei embora da Rússia.
Tornei suas duas semanas melhores?
Nossa… Precisa perguntar?
Claro que sim. Tudo valeu a pena. Não faz ideia.
Você me fez tão feliz.
Sabe que ficaria aqui se houvesse um jeito.
É o momento em que mais precisa de ajuda.
Quero estar aqui pra te apoiar.
Por que não nos casamos agora mesmo?
Casar?
Vamos nos casar?
Sukob.
- Lembra? - Certo. Tudo bem.
E eu e seu pai estamos bem.
Não quero estragar isso.
Sabe o que temos de fazer, certo?
Sim.
Dedicação e sacrifício.
São algumas das coisas que aprendi com você.
Mas agora é minha vez de apoiar meu pai e nossa família.
Sim.
Se estivesse no seu lugar, faria o mesmo.
Sabe, quando meu…
Quando meu pai morreu…
não pude dizer tudo o que queria.
Por isso desejo todos os dias que ele ainda estivesse aqui.
Então, para aqueles que amamos,
vamos fazer com que cada momento conte.
Eu te amo.
Oksana, eu te amo.
Torna isto muito pior.
Papai!
Princesa.
O que faz aqui? Você dormiu?
Não posso dormir o dia todo.
Precisa descansar.
Tinha muito em que pensar.
Eu também.
Papai, o Dennis e eu decidimos…
nos separar, pelo menos por agora.
Princesa…
Não quero que perca mais tempo
e se arrependa das oportunidades perdidas.
Sabe, eu amarei
quem você escolher amar.
Eu agradeço, papai, de verdade.
E o Dennis também, mas…
É tarde demais. Ele tem de voltar às Filipinas.
Boa tarde, senhor.
Dennis.
Quer entrar, papai?
Não, sei que vocês têm coisas a conversar.
Ficarei aqui mais um pouco.
Vou entrar, senhor.
Eu voltarei pra você, certo?
Certo?
Isto ainda não é um adeus.
Então não direi "adeus, amor".
Esperem. Venham aqui, os dois.
Senhor?
Eu só…
quero agradecer por tudo, senhor.
Cuide-se, certo?
Não, espere.
Já tomei minha decisão.
Então escutem com atenção.
Dennis, se tivesse a chance,
ficaria na Rússia, com minha filha?
Sim, senhor.
Claro.
Bom, então está acertado.
A posição de vice-presidente da Pochet acaba de vagar.
E estou te contratando.
Imagino que tenha alguma experiência na Tabléa.
Eu ensinarei o resto
e cuidarei da documentação.
Senhor, isto é…
É uma oferta incrível.
- Acertado. - Obrigado.
Obrigado. Não vou decepcioná-lo.
Obrigada.
Sabe, isto é só a metade.
O quê?
Meu médico me aconselhou a me afastar dos negócios.
Me concentrar na cura.
Então…
Vou me aposentar e irei morar
na nossa velha casa de campo.
Não, é muito longe. Como ficará lá sozinho?
Eu e Dennis estamos aqui. Cuidaremos de você.
Não há nada pra ficar ansiosa.
Levarei meus ajudantes e meu pessoal comigo.
Princesa.
Não merece passar o resto da vida presa a mim.
Deve viver a sua vida.
Faça o que ama.
Como sua irmã queria.
Isto me lembra muito da minha infância simples.
Eu ficarei bem.
Pai, uma ligação, e estarei aqui o mais rápido que puder.
- Visitarei com frequência. - Bom! Faça isso.
Senhor, acho que é a melhor hora para abrir isto.
É? Certo.
Ao Fyodor.
Nós lhe desejamos felicidades.
Claro, boa saúde e uma longa vida.
- O mesmo a vocês, meus queridos. - Saúde!
- Mais um? - Tudo bem?
Muito boa. Claro, agora sou russo. Mais um!
Certo.
DETERMINADO, CONFIÁVEL, ALTRUÍSTA, AMA MINHA FILHA.
Ama a Oksana.
Me salvou.
Parece tão surreal.
Parece que estamos… num sonho.
Pode imaginar? Meu pai arrumou um jeito de ficarmos juntos?
É por isso que nós…
devemos isso a ele.
Só espero que ele tenha tomado a decisão certa.
Me preocupo com ele.
Eu também.
Mas tudo que posso fazer…
é me manter fiel à minha palavra.
E cuidar de você.
Missão cumprida, general Urso Grande?
Sim, ele passou no teste.
A princesa está em boas mãos.
Podemos prosseguir com nossa missão sem problemas.
Mas devemos falar em inglês.
Precisará disso em sua próxima missão.
Seu Alzheimer foi convincente, senhor.
Um truque lamentável.
Mas tinha de ser feito.
Fico feliz que tenha neutralizado o urso,
porque não tínhamos uma boa mira.
Agradeço a todos os santos por aquele cara ser tão corajoso.
Continuamos vigiando Urso Bebê e Urso Dorminhoco?
Claro, da. Digo, afirmativo.
E, assistente…
Mais uma coisa.
Sim, general?
Sasha.
Quero que ache um bom serviço de entrega de flores
em Dipolog, Filipinas.
Enviarei um buquê.
Obrigado.
Para alguém especial.
Aqui está o relatório, senhor.
Comandante.
Urso Bebê agora tem um companheiro.
Repito, Urso Bebê tem um companheiro.
Comandante.
Urso Bebê chegou em casa.
Começar a operação.
- O que foi isso? - Deve ser o papai.
Vamos, venha conhecer o papai.
Comandante? Visibilidade zero.
Está ouvindo? Comandante!
"Seu pai sofreu fraturas múltiplas.
A condição dele é estável,
mas receio que não se recuperará totalmente."
"Seu pai sofreu fraturas múltiplas.
A condição dele é estável,
mas receio que não se recuperará totalmente."
Legendas: Filippe Vasconcellos