Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Huele bien.
Me voy.
¿Puedo?
Vale.
Me voy.
Lowell y Monette, pronunciad vuestros votos.
Sea cual sea el reto que nos depare la vida,
lo afrontaremos todos juntos.
No esperaba encontrar una compañera.
Este es solo el principio de nuestro viaje.
Te quiero mucho.
Yo también te quiero.
Yo os declaro marido y mujer.
Ya puedes besar a la novia.
¡Vamos, tío!
¡Familia Mercado! Vamos a hacer las fotos.
Muy bien, colocaos.
Vamos, daos prisa.
Niños, venid aquí.
Cuidado.
- Vale, listos. - Listos.
Solo quedan dos concursantes.
Seguid.
¿Quién va a ganar?
Y la ganadora es…
¡Señora alcaldesa!
¡Bien hecho!
Vale, Dennis. Ponle el liguero. ¿Le vale?
Vamos.
¡Más arriba!
¿Puedo? ¿Sí?
Esa chica era mona.
Queda con ella.
¿Tengo que quedarme con cualquiera, mamá?
Si no encuentras a nadie, acabaré teniendo pareja antes que tú.
Mira, mamá.
No expandamos aún nuestro negocio de cacao.
¿Qué te parece?
Los negocios siempre interfieren en las relaciones, ¿no?
Mamá, soy feliz. Te lo prometo.
Por supuesto.
No me refería a eso.
Vamos, ven a bailar conmigo.
Venga, mamá.
- Enseguida voy. - ¡Vamos!
Dame un segundo.
Hola, ¿Lowell?
He pinchado una rueda. Necesito arreglarla.
¿Tardarás mucho? Llama a mamá para que lo sepa.
¿Estáis todos ahí?
- Sí. - Vale. Iré en cuanto pueda.
Poneos los chalecos salvavidas, por favor.
Disculpe, señor. ¿Me sujeta la mochila, por favor?
Claro.
Lo que voy a enseñaros es…
- Poneos en cuclillas… - Abróchate eso.
- Gracias. - Buscad una posición cómoda.
Apoyad la espalda en la piragua.
Vale. Gracias, señor.
- Y luego… - ¿Hablas tagalo?
- Solo un poco. - Un poco.
Me crié con una filipina.
Bien.
- Bien. - Vale. ¿Alguna pregunta?
- Cuidado. - Gracias.
Me llamo Dennis.
Oksana.
- Encantada, compi - Hola, compañera.
Compañera.
Cuidado.
¿Oksana?
¿De dónde eres?
¿De Francia?
¿De Noruega?
¿Parezco francesa?
Soy rusa.
¿De Rusia?
Vaya. Rusia es el país de mis sueños.
- ¿De verdad? - Mi abuelo trabajó allí.
Y la ayudante de mi cafetería también trabajó allí.
- Vaya. - Sí.
Deberías ir a Rusia.
No te lo pienses.
Y a ti, ¿qué te trae por Filipinas?
Llevo siete u ocho meses viajando sola de mochilera.
Filipinas es mi última parada antes de volver a casa.
Vaya. Qué bonito.
¿Una búsqueda espiritual?
No diré que no.
¿Y tú? ¿También viajas solo?
No, mi familia está aquí.
Ya van por delante.
¿Conoces otro camino?
Deberíamos ir más rápido.
¡Mierda!
¿Estás bien?
¡Ha sido divertido!
¡Katya, estoy aquí!
Lo he conseguido.
¿"Katya"?
Era mi hermana mayor.
Planeamos este viaje juntas.
Pero falleció antes de poder hacerlo.
Lo siento.
- Lo siento. - No…
No pasa nada.
En cierto modo, me alegro de haberlo hecho por ella.
Tenía muchas ganas de conocer Filipinas.
Cuidado, resbala mucho.
- ¿No has pasado miedo? - No.
- Ya. Ibas sonriendo tan feliz. - Ha sido divertido.
¡Hijo!
Mamá.
Mamá, te presento a Oksana.
Mi compañera de equipo.
Es rusa.
Oksana, te presento a mi madre, Thelma.
- Hola, señora. - Hola.
Ven a conocer a la familia.
¡Chicos!
- ¡Cuidado! - ¡Mirad!
Mis hermanos. Lowell…
Oye. Corta el rollo.
Lowell, Gilbert.
Sus mujeres, Monette y Christine.
- ¡Hola! - ¿Qué tal? Un placer conoceros.
Encantada, cariño.
No la vaciléis. Os entiende.
Por cierto, mi hermano Lowell…
Se casaron la semana pasada.
Organizaron esta excursión
antes de irse de luna de miel mañana.
¡Vaya! ¿Adónde vais a ir?
Nos vamos de senderismo al monte Makiling, en Luzón.
- Vaya. - Sí, es alucinante.
- ¡Qué divertido! - Mamá.
- ¿Nos hacemos una foto? - ¡Sí! ¿Y la cámara?
- Vamos a hacernos una foto. - ¡Sí!
- Toma, mamá. - ¡Qué guapa!
- Cariño, ¿te importa? - Claro, señora.
- Por favor. - Oksana, gracias.
- Ten cuidado. - Vamos.
Vale.
¿Preparados? Una, dos y tres.
¡Otra haciendo el tonto!
Vamos a hacer una foto divertida.
¡Una foto divertida, hermano!
¡Una, dos y tres!
¿Eso es hacer el tonto?
- Yo lo he hecho. - ¿A ver?
Muy bonita. Gracias.
- Gracias. - ¡Gracias!
¿Y el chocolate?
Toma, mamá.
- Prueba esto. - Es el mejor.
- ¡Sí! - Prueba.
Ese es el mejor.
Me encanta el chocolate.
- El mejor chocolate de Filipinas. - Es el mejor.
- Sin duda. - Espera.
Espera.
Ve a que te lo miren.
- Oksana… - Habrá sido la caída.
Vamos al puesto de primeros auxilios.
- Ve. - Sí.
- Vamos para allá. - ¡Vamos, hermano!
¡Kaka!
- ¿Nanny? - ¡Kaka!
Hola, Nanny Blessie.
¡Kaka!
¿Qué te ha pasado?
Solo es un rasguño. Estoy bien.
- Hola, Denden. - ¿Os conocéis?
Es la visita de la que te hablé. Yo la cuidaba en Rusia.
Es Kaka.
Kaka, él es el jefe del que te hablé. Denden.
¿"Denden"?
¡Denden! El diminutivo de Dennis.
Igual que el diminutivo de Oksana es Kaka.
Denden, Kaka. Es lo mismo.
Te conocía antes de verte.
¿A que es guapo?
No está mal.
Kaka, ¿seguro que no tienes nada?
Estoy bien.
¡Joder!
Sabe decir palabrotas.
¿Qué esperabas?
Lo ha heredado de mí.
Me pasaba el día con ellas.
Son como mis hijas, Kaka y Katya.
Nanny.
Dame un abrazo.
Mi dulce niña.
Y otro de Katya.
Bueno, cariño, ya estás aquí.
Mira, Den,
su padre se pasaba el día trabajando.
Ocupado.
Y su hermana también estaba muy ocupada haciendo ballet.
Siempre ocupada.
Katya tenía mucho talento.
VISITA DIPOLOG
Ya estamos en casa.
¡Mis nietecillos!
- ¡Abuela! - ¡Abuela!
Dios mío.
- Dios mío. Muy bien. - Que Dios os bendiga.
Vale, saluda al tío.
Que Dios os bendiga.
Se van a llevar a los niños a Manila porque pronto empieza el cole.
Bueno, cógete un día libre.
No vengas mañana y atiende a tu invitada.
Eres muy considerado.
Muchas gracias, Den.
- De nada. - Quédate a cenar. Es tarde.
Tranquila. Se preguntarán dónde estoy.
Vale. Bueno, Kaka…
- Me voy. - Vale.
Oksana.
Un placer conocerte.
Igualmente, compi.
Gracias por este día.
Disfruta el resto de tu estancia
en Dipolog, ¿vale?
- Claro, adiós. - Buenas noches.
¡Adiós! Buenas noches.
Buenas noches.
¡Milo, si estás aquí!
¿Cómo está mi chico?
¿Has sido bueno? ¿Me echaste de menos?
Mañana voy a sacar a pasear a tu perro.
El pobrecito está muy aburrido.
Me han dicho que te aburres. ¿Sí?
Tranquila, mamá. Me lo llevaré al café.
¿Qué tal la chica con la que estabas?
La he llevado a casa.
Mamá, ¿sabes que es la invitada de Nanny Blessie?
- ¿En serio? - Sí.
Es muy guapa.
Otra vez al ataque.
Me parece maravilloso que hable tagalo.
Sí.
Invítala a salir.
Qué insistente eres, mamá.
- Vamos. - Me voy a la cama. Adiós.
- Invítala. - ¡Vamos, Milo!
Vamos, chico.
No encontrarás mejor cacao en Dipolog.
Es muy…
- Oksana. - Hola. Gracias a Dios.
Me voy, hermano. Un segundo más y me da algo.
- Es todo el inglés que sé. - No pasa nada.
Oksana, disculpa. Tengo que limpiar.
- Claro, gracias. - Hermano.
- Hola. - Hola.
No sabía que coleccionabas osos.
Ya. Sí.
Mi padre caza osos.
Es el mejor cazador de aves del país. Y no es que yo lo apruebe.
Es verdad.
Vaya. Tu padre parece de otro mundo.
Supongo que sí.
Discúlpame, tengo que ir a trabajar.
- Sí, claro. - ¿Sí? ¿Vale?
Por supuesto.
Esto es para que te entretengas.
- Gracias. - Vale. Diviértete.
Tú también.
Esperad, ahora os la limpio. No tardo nada.
Quiero un trozo de terciopelo rojo y un chocolate a la taza.
¿Cuánto es?
- No. Tú no pagas. - Claro que sí.
Mira, Denden. Amenaza con pagar.
- Lo voy a pagar. - Oksana, no hace falta.
Invita la casa.
¿Seguro?
Sí, seguro. Invita la casa.
Siéntate ahí.
- Vale, gracias, chicos. - Siéntate.
Muchas gracias.
Nanny, eres muy terca.
Te dije que no hacía falta que vinieras hoy.
Denden, fue Kaka la que me dijo que viniera a trabajar.
Se quedará aquí en la cafetería y no molestará.
Vale, Nanny. No te preocupes, te pagaré el día.
Llévala por ahí.
Denden, aunque no tuviera que trabajar,
no me atrevería a hacerlo.
No sé nada de piragüismo.
A ella le gustan esas cosas.
Me tropiezo subiendo escaleras. ¿Quieres que suba una montaña?
Vale, de acuerdo.
¿Qué has visitado?
Solo la ciudad.
Pero estás sola.
- Sí. - ¿No hay nadie contigo?
- No pasa nada. - ¿Has comido?
Espera un segundo, ¿vale?
Hijo.
- Hola, mamá. - ¡Está sola!
Voy a llevarle eso.
Oksana, un regalo de la casa.
- Vaya. - Vale.
Tu vaso de agua.
Y este es el mejor de Dipolog. Te lo prometo.
Vaya. Gracias.
- Vale, gracias. - Sí.
- No, por favor. - Vale.
¿Cuántos días más vas a quedarte en Dipolog?
Cinco días antes de coger el avión.
¿Cinco días? Vaya.
Es mucho tiempo.
¿Qué más planes tienes? ¿Qué te queda en la lista de deseos?
¿Planes?
No muchos. Cosas al aire libre.
Al aire libre. Como lo que hicimos, ¿no?
- Sí. - ¡Hermano!
¡Mi hermano puede acompañarte!
Están haciendo el tonto.
No te preocupes.
- Insistimos. - Mamá…
Él te acompañará.
- Sí, Denden lo hará. - No os paséis.
- Acompáñala. - Vale, de acuerdo.
Lo siento.
¿Te parece bien que te acompañe?
Nos divertiremos, lo prometo.
Aprovecharemos al máximo estos cinco días.
- ¿Sí? - ¡Claro!
- ¡Sí! - ¿Estáis contentas?
¡Bien hecho, hermano!
- ¡Vamos! - Venga, vamos.
Gracias. Perdona.
Demasiado chocolate en las venas.
Eso es bueno.
¡Qué emocionante!
¿Has estado antes aquí?
Buenos días, compi.
Estuve liado con papeleo.
- ¿Papeleo? - Sí, perdona.
¿No estabas de vacaciones?
Tenía que resolver unos temas.
No pasa nada, relájate. Yo te cuido.
Tú relájate.
Vaya, qué gusto.
Oksana, ¿estás segura?
¡Sí!
Oksana, gracias.
Ya estoy listo.
- Gracias. - Vale. Vamos a prepararnos.
La última vez que fui al mar antes de este viaje,
fue cuando cumplí diez años.
Estaba a 13 horas en coche.
Cuando vivía mi padre,
siempre hablábamos de Rusia
y los viajes nos unían.
Rusia iba a ser nuestro primer viaje al extranjero.
¿Quieres ir tú solo?
Aún no he podido hacerlo.
Seguro que tu padre
estaría orgulloso de lo que has conseguido.
Pero sería muy feliz
si no dejas de hacer lo que quieres.
¿Un brindis?
No se me da bien…
No puedo. No.
Si bebo, me emborracho rápido.
Vale. Brinda con agua.
Vale.
¡Es el momento ideal
para agarrar la vida por los huevos!
¡Tienes que vivir un poco! Arriésgate.
Da un salto al vacío.
Salud.
Vale.
Gracias.
Ostras.
Estamos muy arriba.
¿A esto te referías con lo de arriesgarse?
¡Sí!
¿Sí?
Vale.
Oye.
Podemos hacerlo.
¿Sí? Podemos hacerlo.
Vale.
¿Vale?
- Sí. - Sí, vale.
¡Vamos!
¡Qué guay!
¿Sí?
¿Te ha gustado?
- ¿Estás segura de que era el último? - Sí, era el último.
Porque me apunto si hay algo más que quieras hacer.
- ¿Tienes algo en mente? - No quiero robarte tanto tiempo.
Tu novia podría enfadarse.
¿Qué?
¿A qué viene eso?
No tengo novia.
Eres demasiado guapo para estar soltero.
Vaya, gracias.
Gracias, pero…
He salido con chicas… He salido con chicas hace tiempo.
Ha habido chicas,
pero no me entienden. Son todas iguales.
Estuve con una chica que solo salía conmigo
para no pagar en el café.
¡Qué morro!
"¡Podrás explicarlo todo en la comisaria!".
¡Blessie te enseñó muchas cosas!
Hay que ver qué cosas te ha enseñado.
Ella no tolera excusas tontas.
Gracias por el día, compi.
No.
No, por favor.
Gracias a ti.
Ha sido una experiencia genial.
Siempre soñé con hacer parapente con mi padre.
Es gracioso, en la boda de Lowell y Monette
me puse un traje de piloto.
Lo sé, compi.
Nanny me enseñó fotos.
Me dio una pista de lo que te gustaba.
Nanny Blessie, juro que…
La verdad es que el parapente no está en mi lista de deseos.
Me daba mucho miedo.
Pero quería verte cumplir tus deseos.
Es lo que hubiera querido tu padre.
El monte Makiling está infestado de sanguijuelas llamadas alimatoks.
No me gusta cómo pinta la historia.
Un alimatok se le agarró al culo.
Sí, pero no queríamos montar un número.
Por eso nos fuimos discretamente al otro lado.
Cogimos un mechero para quemar esa…
…cosa. Sí.
Te enseño la costra.
- ¡No hace falta! - No queremos verla.
Parece que se avecina un sukob.
¿Por qué? ¿Se casa el hermano de Monette?
No, bobo.
Me refería a ti.
¿Qué es un "sukob"?
Nada.
En la cultura filipina,
se cree que los hermanos no pueden casarse el mismo año.
Así que nuestro hermano Dennis
y su chica tendrán que esperar.
¿Tú no tienes trabajo? Pues ponte a ello.
Dejadlos en paz. Igual empiezan a gustarse.
¡Es broma!
No me importa esperar.
¡Era un broma!
Es una joya. ¿A quién le importa esa superstición?
- Lo ha dicho en broma. - ¡Esa es mi chica rusa!
Voy a crear un club de fans.
"Ka-Den".
Hijo.
Oksana se va,
así que ponte las pilas.
¿De qué estás hablando?
¡Ponte las pilas!
Sí, vale.
Nanny, mañana iremos a nadar.
- ¿Las dos? - Sí, las dos.
Vale. No nos importa esperar.
Mañana.
Para ya, Nanny.
Esperaremos.
Ay. Ay.
¡Qué bien sienta eso!
¡A comer!
Muchas gracias.
Kaka, sal del agua. A comer.
¿Estás bien? Vamos.
Qué guapa eres, cariño.
Vamos. Ponte tu camiseta.
Denden, mira.
¡Iguales!
SOY RUSA SOY FILIPINA
¡Os quedan genial!
Vamos. Me muero de hambre.
Vamos a comer con las manos. Di kinamot.
- Cógelo. - Kamot o kamay significa manos.
Sí, es verdad. Sí, comemos con las manos.
Esto es una gamba.
Cómetela.
Denden.
Gracias por esto.
No lo olvidaré, Den.
Vamos, Nanny, no digas tonterías.
- Te echaba de menos… - Y yo a ti.
Tranquila.
Nanny, tranquila.
Podéis pasar más tiempo juntas.
Mi niña.
Come más. Está muy rico.
Come y déjate de dramas.
Prueba el mango. Dulce. Así.
- Vale. - Así.
Siempre recordaré este día.
¡No seas tonta!
¡Es precioso!
¿Te lo has pasado bien estos cinco días?
Por supuesto.
De todos los lugares en los que he estado, Dipolog es el mejor.
Me lo he pasado genial.
Bien, yo también.
Me he divertido mucho.
La verdad es que nunca me lo había pasado tan bien.
¡Sí! Hemos compartido muchas primeras experiencias.
Sí.
¿Qué planes tienes para cuando vuelvas a Rusia?
Encontrar un trabajo.
A ver,
seamos realistas.
Viajar es caro.
Sí.
Es verdad.
¿Y tú?
¿Yo? Volver a la plantación y al café.
Aburrido. Lo de siempre.
Va a ser duro…
volver a lo de antes.
Es verdad.
- Te echaremos de menos. - Yo también.
- ¿Y tu chaqueta? - En la casa.
Vale, voy a buscarla. ¡Den!
Den, espera. Voy a buscar su chaqueta.
Oksana.
Mi familia y yo…
Te deseamos lo mejor.
Gracias, chicos.
No quiero irme.
Voy a echar mucho de menos Filipinas.
Echaré de menos a Nanny.
A ti.
¿Me echarás de menos?
Te voy a echar mucho de menos.
¿Por qué no vienes a Rusia?
Yo te lo enseñaría y haría de guía.
Tal vez. ¡Ojalá!
¿Lo nuestro podría funcionar?
Depende de nosotros.
Igual si nos volvemos a ver.
Vale.
Volveremos a vernos, cariño.
O sea, compi.
Volveremos a vernos, compi.
Quería decir "compi" en lugar de "cariño".
Colega.
Adiós, cariño.
Tu abuelo los coleccionaba cuando aún vivía en Rusia.
Tu padre los heredó.
Sabes que el sueño de tu padre era ir a Rusia contigo.
¿Y el tuyo?
¿No quieres ir allí con Oksana?
Mamá…
Hijo.
Nunca te había visto tan feliz.
Si eres feliz por ella,
¿por qué dejarla escapar?
Buenos días. ¿Qué tal has dormido?
Genial, prácticamente todo el tiempo.
Mira, conozco a un tío
que es perfecto para este trabajo.
Ese tío puede dormir en cualquier sitio.
Hasta en una barca. ¿Te lo imaginas?
¿De verdad?
¿Quién?
¡Dennis!
¡Oksana!
¿Qué haces tú en Moscú?
- Para ti. - Gracias.
Pero si nos escribimos ayer.
Sorpresa.
¡Qué astuto! Tendrías que habérmelo dicho.
Me dieron el visado de turista antes de lo que esperaba.
Y mi madre y mis hermanos
se ofrecieron para llevar el café.
- Y había una oferta… - "Explícalo todo en la comisaría".
Tenía ganas de verte
en cuanto pudiera.
Y aquí estoy.
¿Cuánto tiempo vas a quedarte?
Unas dos semanas.
Las aprovecharemos a tope. Me cogeré días libres. ¿Qué te parece?
Vale. Sí.
Pensé que te gustaría ver esto.
Vaya.
Son como los que tengo.
A mi padre le habría encantado.
Ven, vamos a entrar.
Es precioso, ¿verdad?
Sí, es…
Es precioso.
Pero…
no hay nada…
más precioso que tú.
Oksana, eres una persona preciosa.
Simplemente siendo tú misma.
Tal cual.
Me has motivado a…
enfrentarme a mis miedos.
Y a volver a vivir.
Dennis.
Por eso he venido hasta aquí.
Esos 8953 kilómetros
desde Dipolog hasta Moscú.
Porque nunca había sentido algo así por nadie
en toda mi vida.
Por eso quería conocer a tu padre.
Quería su aprobación.
Oksana, mahal kita.
Te quiero.
¿Quieres ser mi novia?
¡Sí! Claro que sí.
¡Da!
- ¿Sí? - ¡Sí!
¡Sí!
Vaya.
Sí.
Entonces,
puedo llamarte cariño.
Yo te llamé "cariño" primero,
en Dipolog.
Sí.
Te quiero.
Yo también te quiero. Mahal kita.
- Sí. - Sí, cariño.
- Muy bien. - ¿Te gusta?
- Conozco mi mejor perfil. - Me encanta. Divino.
No tengo un buen perfil, pero lo intentaré. ¡Sobaco!
Sí. ¡Dios mío! ¡Qué foto tan bonita!
- Espera un segundo. - ¡Sí!
- ¡Una foto haciendo el tonto! - ¡Oye!
¡Una más!
Vamos.
Por fin alguien que habla tagalo. No veas cuánto me cuesta entender.
Es muy difícil entenderlos.
Dennis.
Georgina.
Georgina. Preciosa.
- ¿Quién es ese hombre? - Ya vuelves a estar celoso.
Es Dennis. Es filipino.
Sí, señor. Filipino.
Encantado.
- ¿"Preciosa"? - ¿Por qué te escandalizas? ¿Tan raro es?
Alégrate por mí. Es mi apodo. "Preciosa".
¿Verdad?
Dennis, por cierto, él es Sergei,
mi marido.
Ni hablar. Estás mintiendo.
- ¿Es tu marido? - Sí. ¿Por qué?
¡Sí! ¿No se nota que lo hacemos?
A todas horas, en todas partes. ¿Verdad?
Madre mía, es la caña.
¡Así que no pongas esa cara!
Lo hacemos todos los días, en esa calle de ahí.
Hola, soy Oksana.
Vaya, qué bombón te has buscado.
Encantada.
- Es un bombón. - Vamos.
- Te haré fotos… ¡Sí! - ¿Como ahora? ¿Desnuda?
- ¿Qué haces? - ¡Vamos!
- ¡Cuídate, Preciosa! - ¡Oye! ¡Para el carro!
¿Cariño?
- Sí, ¿cariño? - ¿Qué haces aquí?
Estoy bien aquí. Tranquila.
Ven, sube aquí. Ven a la cama.
Estoy bien, cariño.
- ¿Vas a dormir en el suelo? - Estoy bien.
Espera, estoy bien.
¿Cuándo puedo conocer a tu padre, cariño?
Te diré la verdad, cariño.
Desde que volví a Moscú, no le he visto ni he hablado con él.
¿De verdad? Seguro que te echa de menos.
Es que casi nunca estamos de acuerdo.
Y creo que contigo tampoco lo estará.
Cariño,
tú y yo hemos hecho muchas cosas.
Ya nada puede asustarme.
Vale.
Llamaré a mi padre.
Gracias. Salamat.
Vaya. Esto es muy grande y muy bonito.
Bienvenido a mi ciudad natal.
Vale, vamos a buscar un taxi.
- No lo necesitamos. - ¿No?
- ¿Por qué? - Nos van a llevar.
¿Cariño?
Bienvenida, princesa.
No me llames así. Habla inglés. Tenemos un invitado.
Cariño.
¿Oksana?
¿Dennis? Ven aquí.
¡Ven aquí!
Dale tu maleta.
Él es Maximoff. Maximoff, te presento a Dennis.
Encantado, señor. Gracias.
Cariño, no sabía que eras rica.
Yo no soy rica, mi padre sí.
Suba.
Sí, señor. Es usted muy alto.
Dennis.
Dennis, cariño, ya hemos llegado.
¡Dennis, despierta! Ya hemos llegado.
Estamos en casa.
Qué casa más grande.
Comandante.
Vale, estamos en casa.
Vaya.
¿Recuerdas que te conté
que mi padre cazaba osos
y…
que era el mejor cazador de aves de Rusia?
Esta es la prueba.
Ese es el jarrón de mi madre.
Se lo hizo a mi padre.
Ven, te enseñaré su foto.
Es muy guapa.
Gracias.
- ¿Qué ha sido eso? - Debe ser mi padre.
Vamos, ven a conocerlo.
Su entrada típica, el lanzamiento de hombro.
¡Hola!
¡Mira quién se ha dignado a venir!
Papá…
Princesa, estás más delgada.
No creo.
- ¿Cómo estás, papá? - Bien.
Pero ha pasado demasiado tiempo.
Sí… ¿Dennis?
Papá, él es mi novio, Dennis.
Nos conocimos en Filipinas. Dennis, mi padre, Fyodor.
Es un honor conocerle, señor.
Sambo.
Quizás la próxima vez.
- La comida está servida. - Bien.
¡A comer!
¿Quién eras? ¿Dimitri?
Soy Dennis Mercado, señor, soy de Filipinas.
Gracias.
Y recuérdame…
¿A qué has venido?
Papá.
Te llamé por teléfono, ¿no?
Quiere conocerte, ¿lo recuerdas?
Eso lo ha traído él.
Esta es nuestra marca, Tabléa.
- Pruébelo. - Me alegro por ti.
Yo… ¡Nanny Blessie!
He oído que trabajó aquí.
¡Sí!
Ahora está en Dipolog y trabaja con nosotros.
¡Bien!
Cuando mi padre falleció, me hice cargo del negocio.
Era de esperar.
Oksana…
me dijo que usted vende vodka.
¡Da! Sí.
¡Vodka!
Trae el vodka.
Señor…
Tranquilo.
Vaya.
Esta es nuestra marca, Pochet. Significa "honor".
Me suena.
Sí, lo venden en Moscú y en Vólogda.
Por eso.
¿Bebes?
No, señor.
Sí, señor, pero…
Solo un poco, señor. No mucho.
Un poco.
¿Un poco? ¿Eso es un poco? Vaya.
Señor, igual más tarde.
Comamos primero, señor.
Igual más tarde.
Nadie en este país rechaza un Pochet.
Mira.
Mierda.
Es bueno, ¿verdad?
Hemos preparado este banquete por tu regreso.
Gracias, papá.
- ¡Pues come! - Es mucha comida.
Vaya.
Vamos, puedes comer más que eso.
- ¿No te gusta nuestra comida? - Vamos, papá.
¿Y el pescado?
¿Te gusta el pescado?
Sí, señor. Pescado.
Pues mañana,
iremos a pescar.
¿Esta es Katya?
Sí.
Está magnífica, ¿verdad?
Es un auténtica princesa. Voy a enseñarte una foto suya.
Esta es mi Katya.
Cariño, si… Si no te importa…
¿Qué le pasó?
Un accidente de tren.
Iba a Moscú a bailar ballet en el Teatro Bolshoi.
Mi padre se oponía.
Ella quería vivir en Moscú.
Quería irse a vivir con su novio.
Y vivir en Moscú. Él no lo aprobaba.
Pero ella se mantuvo firme.
La víspera de su partida, bebimos.
¿Recuerdas que bebí en las cascadas de Dipolog?
Sí.
Era de la misma botella que ella no se terminó.
Vaya.
¿Cómo lo convenciste de que te dejara viajar de mochilera?
Seguro que se volvió más protector contigo.
No lo convencí.
Me fui sin más. No le di opción.
Cariño, ¿cómo estás?
¿Cómo te sientes?
Llevas mucho tiempo sin estar aquí.
Sí.
Bueno, me trae muchos recuerdos.
Pero puedo compartirlos contigo.
Es una parte de mí.
Me alegro de estar aquí contigo.
Señor Dennis, le acompañaré a su cuarto.
No se entretenga.
Váyase a su cuarto.
Dennis Mercado no aguanta el alcohol.
NO ES UN HOMBRE. NO COME COMIDA NORMAL. NO SABE BEBER.
Pareces cansado. ¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
No estoy acostumbrado aún a la habitación.
Nunca habría imaginado que a ti te costaría dormir.
Vaya. Hoy hay mucho tráfico.
Sí, como en Filipinas, ¿verdad?
Echo de menos Filipinas.
Señor, ¿ha ido alguna vez a Filipinas?
No.
Papá, Dipolog es precioso.
Se pueden hacer muchas cosas.
Puedes ir de isla en isla. Hay una playa preciosa.
Puedes hacer buceo.
¡Pero el parapente, madre mía!
Es lo mejor.
Nos tiramos desde muy alto. Pasé mucho miedo.
Me habría echado atrás si Dennis no me hubiera animado.
Porque ella tenía una lista de deseos y los íbamos tachando.
¿Qué más hay en su lista? ¿Morir joven?
Es la primera pesca del día. Tiene buen tamaño, ¿no?
Vaya.
Muy bien, papá.
Te veo a la hora de la comida.
- Bien, señor. - Muy bien.
- Toma, papá. - Gracias, cariño.
Muy bien.
Dennis.
Te toca.
Vale.
- ¿Ha picado algo? - ¿Ha picado algo?
¡Vaya, muy bien! Qué rápido.
Podríamos hacerlo a la barbacoa. Igual es un poco duro.
Señor, este es muy grande.
Mira.
Guantes. Gafas.
Es un equipo completo.
¡Esas son mías!
Vale, ahora sí que ha picado uno.
De verdad, Dennis. Me descubro ante ti,
eres único.
Lo siento, señor. Disculpe.
Papá, no es necesario enfadarse.
No sobrevivirías en la montaña con él.
Lo tendré en cuenta, papá,
si decido vivir en el bosque.
Los nuevos infusionados Pochet.
¿Los nuevos infusionados?
He trabajado en ellos desde que te fuiste.
Semillas de lino y canela.
Dale un vaso pequeño. Bebe poco.
No pasa nada. Deme la misma cantidad.
Puedo aguantarlo.
En honor a mis hijas.
A Katya le gustaba el lino, a Oksana le gusta la canela.
Quiero que las dos sintáis que sois parte del legado familiar.
No me habías dicho que te gustaba la canela.
Porque no me gusta, papá.
Te has confundido. Odio la canela.
¿Lo has olvidado?
Pero es…
Señor, es una bonita sorpresa. Está muy rico.
Delicioso. Está muy bueno.
Lo siento, princesa. Tu padre se está haciendo mayor.
Está perdiendo la memoria.
Señor, si…
¿Puedo sugerirle chocolate?
Pruebe con chocolate.
Seguro que a Oksana le encantaría. Pero…
Señor, este de canela está riquísimo. ¡Vaya! Canela.
- ¿Me pone más? - Tómate el mío.
Dale todo lo que quiera.
Todas las botellas.
¿Cariño?
Vale, vaya, señor. Gracias.
¿Estás bien?
Siento ese malentendido, cariño.
No es culpa tuya. Siento que te hayas visto involucrado.
Voy a quedarme aquí un rato, ¿vale?
Vale.
¿Es esto un plato Pinoy, cariño?
¡Sí!
Cerdo y pescado. Interesante. ¿Qué es?
Un secreto.
Luego te lo cuento.
- Vale. - Vale.
- Te dejo. - Vale.
Cariño, una pregunta.
¿A tu padre le gustan las especias?
Sí. Todas las especias.
A mí no mucho, pero a él le encanta.
Pon mucho.
Vale.
Oído cocina. Vale. Hasta luego. Voy a cocinar, ¿vale?
- Vale. - Vale.
Espero que cocine bien.
Papá, te sorprenderá.
¡Ya está listo!
- Vaya. ¡Qué buena pinta! - Sí.
Esta era la especialidad de mi padre.
Tiene cerdo a la brasa y ceviche de pescado.
Señor, lo llamamos sinuglaw.
Le prometo que es lo mejor. Está muy rico.
¿Estás bien, papá?
- ¿Señor? - ¿Estás bien?
- ¿Señor?
- ¡Señor! - ¿Nos traes agua, por favor?
¡Señor!
Señor, ¿está bien?
¿Qué le has echado?
Cayena, pimienta y pimentón.
- ¡Qué! - Señor, dele agua.
Dijiste que a tu padre le gustaban todas las especias.
Dije la marca Allspice, no todo tipo de especias.
- Voy a probarlo. - Respire.
¡Está demasiado picante!
Leche, por favor. Rápido.
Esto ha sido idea tuya, ¿no?
¡No, señor!
No, señor, lo siento. Por favor.
Perdóneme, por favor. Lo siento mucho.
Señor, solo quiero
disculparme por…
lo que ha pasado.
Oksana y yo tuvimos…
un malentendido, señor.
No ha sido culpa suya, papá.
Igual ahora puedes bebes conmigo.
Te enseñaré cómo se bebe en Rusia.
Se bebe de un solo trago.
Salud.
¡Sí! Genial.
Así se hace.
Sí, señor.
Pero ¿sabes qué decimos?
"Un pájaro necesita dos alas para volar".
Vamos a por la segunda ronda, ¿vale?
Cariño, no. No puedes beber más que él.
Nunca se emborracha. Es imposible seguirle el ritmo.
No te preocupes, cariño.
Yo controlo.
No digas que no te avisé.
Quizás, princesa, podrías dejar a los caballeros hablar como hombres.
Vale. Pasadlo bien.
Cariño.
Salud, Dennis.
Así se hace.
Hay otro dicho.
No.
"A la tercera va la vencida".
Cuántos dichos, señor.
Está muy fuerte.
Está bueno, señor. Muy bueno. Gracias.
- Allá vamos. - Vale.
Un, dos, tres.
Ya lo vas pillando.
Esto está muy fuerte.
Esta es la que cuenta.
Está bien, ¿verdad?
Señor, tiempo muerto.
Te irás acostumbrando cuanto más tiempo pases en Rusia.
Señor, voy a serle sincero.
Al principio, vale…
Vale, sí, usted me daba miedo.
Sí, señor, me daba miedo.
Pero mire, ¿ve?
Cuando entré en esta casa
vi los trofeos, las fotos, señor.
Intimida mucho, señor.
Sí.
Pero veo esto.
Esto de aquí. Este jarrón.
Este jarrón… fuera de lugar.
Ese jarrón es un recuerdo. Un recuerdo de mi difunta esposa.
Siempre le regalaba ramos de 51 rosas.
Lo hizo ella para meter las flores.
¿Lo ve? ¡Señor!
¡Lo sabía!
Señor, lo sabía. Lo veo en usted.
Tiene dulzura, señor.
Tiene dulzura.
Como este jarrón Igual que este bello jarrón con flores.
Señor…
Amo a Oksana.
Señor, amo a su hija, se lo prometo.
Amo a su hija.
No nos lo ponga tan difícil, por favor.
Porque, señor, ¡el amor es el amor!
Mierda.
Eres un desastre.
¡Todo lo que has hecho desde que has llegado es un desastre!
No, señor. Lo siento.
Deja de disculparte.
Y lárgate.
¡Vamos! ¡Vete!
¡Lárgate! ¡Vamos!
PRECIOSA
Hola, amigo…
¿Qué te ha pasado? Parece que has perdido una apuesta.
¡Una paisana!
¿George? ¿Qué haces aquí?
Es mío. Soy la dueña. Por eso se llama Preciosa.
Vaya.
¿Y tu marido? Se podría poner celoso.
Me ha dejado aquí. Se ha ido cazar. Nos enfadamos.
Un brindis por todos los filipinos que tienen el corazón roto por los rusos.
Brindemos.
¿Y tú?
¿Por qué discutiste con Oksana?
No, con ella no.
Con su padre.
Parece que no me sale nada bien…
estando cerca de él.
Siempre la lío.
Tenía un plan y fracasó.
Luego intenté dejarme llevar, pero la fastidié.
Esta vez no sé cómo arreglarlo.
Todos los padres son estrictos.
Da igual que sean rusos o filipinos.
Ningún hombre es lo bastante bueno para sus hijas.
Ninguno. Mira mi padre, por ejemplo.
No dejaba de decirme: "¡Sergei te va a abandonar!".
Pero mira cuánto me quiere.
¡Es demasiado!
Es asfixiante.
No deja de dudar de mí, cree que le voy a engañar.
Y ahora me dan ganas de darle la razón.
O de intentarlo una vez.
¡No!
- ¿Por qué? - No lo hagas.
- ¿Cómo? - Vuelve a ponértelas.
¿Qué quieres decir?
¡No quiero volver a ponérmelas! ¿A ti qué más te da?
- ¡Ay! - ¡Basta!
¡Vaya! Te gustan los jueguecitos previos.
Mi palabra de seguridad es "kukuruza".
- ¿Qué? - ¡Kukuruza!
¡Preciosa!
- ¡Despierta! - ¿Estás aquí?
- ¡Mierda! - ¡Preciosa!
- ¡Rápido! ¡Métete ahí! - Preciosa.
¡Entra! ¡Te va a encantar!
¿Sí?
Te he echado mucho de menos.
No puedo vivir sin ti.
Vale, amor mío, te perdono.
Amor mío, ¿qué vas a hacerme?
¡Dios mío! ¡Sí!
¡Santo cielo, cariño!
- ¡Por Dios! - Sí.
¡Sigamos en la ducha!
¡Dennis! Estaba muy preocupada.
¿Dónde has estado?
Lo siento.
Fui a tomar algo.
¿Son para mí?
Gracias.
Cariño, ¿podemos hablar?
Diez, 11, 12…
- Siento mucho lo de… - ¿Sabes qué?
Serían perfectas para mi madre.
En Rusia, les damos un número impar de flores a los vivos
y un número par a los muertos.
- Vamos a ponerlas en agua. - Qué bonito. Cariño…
Mira…
Quiero decir…
Quiero contarte…
Cariño, quiero pedirte perdón.
Siento mucho lo que pasó.
- Pierde agua. - Toma.
Tengo un pañuelo.
¿Qué es…?
¿Qué es eso?
¿Con quién estuviste anoche?
No sabía adónde ir y…
- Fui al Preciosa. - ¿Al Preciosa?
¡Con George! ¡La filipina!
¿La chica de las fotos? ¿Has estado con ella?
- ¿Pasó algo? - ¡No!
No lo sé. Estábamos muy borrachos.
¿Cómo has podido? Pensaba que me querías.
¡Te quiero, cariño! Te quiero mucho.
Pero no recuerdo nada de lo que pasó anoche.
Pero sé que le dije
que quería demostrarle a tu padre cuánto te quiero.
Te prometo que dije eso, cariño.
¡Eso demuestra lo poco que me quieres!
¡Cariño!
Cariño.
Por favor, vamos a hablar.
- ¿Podemos hablar? - Tu padre espera.
¡Cariño!
Oksana.
Dennis.
Quiero asegurarme de que el futuro marido de mi hija
es lo bastante hombre para protegerla.
Por eso te reto.
¿Me reta?
Señor, no, yo no quiero retarle.
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo de un viejo?
Señor…
Señor, por favor. Combate no, señor. Solo quiero…
Demuéstrale a mi padre cuánto me quieres.
Dennis peleará contigo, papá.
Peleará contigo, papá. Él puede.
¡Vamos!
¡Empecemos!
¡Oksana!
Tu padre…
¡Oksana!
¡Señor! Estoy vencido. No más.
Señor.
- No quiero luchar contra usted. - Vamos.
Señor.
Señor, no…
Combate no, señor. No quiero luchar. Por favor.
¡Oksana!
Señor, por favor. Más no.
Señor. Ya basta.
¡Oksana!
¡Señor!
¡Oksana!
Por favor, basta.
¡Señor, no más!
Has de controlar la respiración.
Apuntas.
Y luego…
¡Disparas!
¿Quieres probar?
No, no la has cargado bien.
Prueba con esta.
Mira,
mi padre me llevaba de caza
desde que cumplí 13 años.
Era como un rito de paso.
Una tradición.
Para demostrar que era mayor y que podía mantener una familia.
Da igual.
Inténtalo otra vez.
¡Bien!
Otra vez.
Mejor.
Muy bien.
Bueno…
¿Vendrás conmigo mañana?
¿A cazar osos?
Vale, señor. Será un honor.
Muy bien.
Te sacaré el permiso.
Tú prepárate.
En Rusia hay cuatro tipos de osos.
El oso de Kamchatka, el oso de Usuri, el oso polar y el oso pardo.
Este es el terreno de caza del oso pardo.
El oso pardo es oportunista.
También tiene fama de atacar y matar humanos.
Así que nos turnaremos para ir explorando.
Y nos haremos una señal si vemos uno.
Recuerda, si vemos uno, dispárale al corazón.
Y no falles.
El oso de Kamchatka es letal.
O lo matamos nosotros o nos mata él.
¿No ha dicho que este es el territorio de caza
del oso pardo y no del otro oso?
Sí.
Es lo que he dicho.
¿Señor?
Muy bien, vigila aquí.
Voy a revisar el perímetro.
¿Está seguro?
- Totalmente. - ¿No debería ir con usted?
No, tenemos que apoyarnos los dos para superar esto.
Yo iré al perímetro, tú quédate aquí vigilando.
De acuerdo.
Me quedaré aquí solo.
Bien.
No se vaya muy lejos, ¿vale?
Si Dennis y tú estáis enamorados, no me interpondré.
Perdona.
Pero para mí, ser tan irresistible
es una cruz que tengo que llevar toda la vida.
Es un gran problema.
No puedo tener amigos.
Siempre se enamoran de mí.
Solo quiero que Dennis sea feliz.
Pero Dennis no es uno de ellos.
Te quiere muchísimo.
Y no pasó nada.
Nada de nada. Nada.
Nada.
Kukuruza. ¡Tu palabra de seguridad! ¡No!
¡Te odio!
Siempre vas de duro.
No puedo hacerlo.
Amo a Oksana.
Mátame.
Porque nunca le haría daño.
Rusia.
He venido hasta Rusia.
Hasta estoy adulando a su padre.
Oksana, te quiero. Fíjate si la quiero.
Vale. Has encontrado el amor verdadero.
Qué locura.
Después de lo que le has hecho a mi cuerpo, ¿vas a dejarme así?
No han funcionado.
Mis poderes no funcionan contigo. Por Dios, Dennis. ¿Cómo te atreves?
Mierda. Me has agotado.
¿Cómo?
¿Te has dormido? ¡Pero bueno!
¡Oye! ¡Despierta!
¿Está muerto?
No, está vivo.
Así que no pasó nada.
Dennis durmió. Créeme, por favor.
- ¿Se durmió? - Sí
- ¿No pudiste despertarlo? - ¡Sí!
No podía despertarlo. Pensé que se había muerto.
Te creo.
Tienes que creerme.
¡Señor!
¡Dennis! Dios mío. ¿Qué ha pasado?
Cariño.
¡Nos atacó un oso!
¿Un oso?
Sí.
¿Dónde está mi padre? ¿Está bien?
Esperemos a ver qué dice el médico.
- ¿Sí? - Oh, no… Espero que esté bien.
Tengo que decirte algo.
Antes he ido al Preciosa
y he hablado con George.
Me ha dicho que no pasó nada y que te pasaste la noche durmiendo.
¿De verdad?
Siento haber dudado de ti.
¡No! No pasa nada.
Tranquila, cariño.
Su padre tiene múltiples fracturas.
Está estable.
Pero me temo
que no se recuperará totalmente del accidente.
Papá…
Una cosa más.
He mirado su historial médico y pone que le han diagnosticado
un alzhéimer en fase inicial.
- ¿Alzhéimer? - Sí.
Así que no más actividades extenuantes. ¿Ha notado signos de pérdida de memoria?
¿O dificultad en recordar información?
¿U olvidos?
Sí.
No lo pierdan de vista. Disculpen.
¿Por qué no me contaste lo de tu alzhéimer?
No quería molestar.
Estabas viajando por el mundo, encontrándote.
Se te veía tan bien
que no quería que te preocuparas.
Eso se lo debo a Katya.
Debiste decírmelo, habría acortado mi viaje.
Debí haber vuelto a casa. Debí estar contigo.
No, aquí hay médicos. Visitas médicas.
Pero eso no es suficiente.
Mira,
respeté tu decisión de irte cuando te marchaste.
Yo te recordaba mucho su muerte, ¿verdad?
Lo entendí.
Y debí apoyar su decisión de ir a Moscú.
No pude pedirle perdón.
Murió con el corazón encogido
por mi culpa.
No, papá. No.
Yo te dejé solo,
cuando tú sufrías más que yo.
Lo siento mucho.
No. Mira, soy tu padre.
No deberías preocuparte por mí.
Lo cierto es
que soy quien debería preocuparse por ti.
Papá, te prometo que nunca más volveré a dejarte solo.
Siento mucho haberos decepcionado a las dos.
Sé que tengo un modo extraño de demostrarlo,
pero solo soy un padre que adora a sus hijas.
Y que quiere lo mejor para ellas.
Princesa.
Todo irá bien.
Te quiero, papá.
Tranquila.
¡Bienvenido a casa, papá!
Por fin he salido de esa cama del hospital.
En libertad condicional.
El médico ha dicho que vayas con calma.
¿Me entiendes?
Lo digo en serio. Llama alguien.
Hola, señora. Hola, Nanny.
¡Hola!
Buenos días a las dos.
¡Kaka! Por fin has vuelto a casa.
¡Hola, Fyodor! ¿Ya te encuentras mejor?
- Sí. - Ponte siempre yodo en la espalda, ¿vale?
Para el dolor, ¿vale?
Y toma mucha sopa y bebe mucha agua.
- Lo haré. - ¡Que te mejores, Fyodor! Ponte bien.
Gracias.
- ¡Hijo! - ¡Mamá!
¿Qué tal tu brazo?
Bien, mamá.
¿Quién es esa mujer tan guapa?
¿Es tu hermana?
No.
No soy la madre de Dennis. Soy Thelma.
Y tú debes de ser Fyodor.
Un placer conocerte.
Tú también me complaces.
Quiero decir…
Un placer conocerte. Que te mejores.
- Cuelga ya, mamá. - Vale, adiós.
- ¡Adiós, señora! ¡Adiós, Nanny! - Adiós.
Hola, tengo algo para usted.
Vale.
Señor.
- Tenga. - Esto me suena.
Solíamos tomarlo cuando mis hijas eran pequeñas.
Nanny Blessie me ha dado la receta.
No has debido molestarte, pero gracias.
He oído que el chocolate es bueno para el alzhéimer.
Cocinas bastante bien
cuando no usas especias.
Me alegra oír eso, señor.
Perdón por haberte tratado así.
No me gustaste mucho cuando llegaste.
Lo dejó muy claro.
No tuvo reparos en demostrármelo.
No estaba preparado para confiarte mi hija.
Pero me has demostrado tu valor.
Has perseverado,
y eso es algo que admiro.
Sinceramente, señor,
después de todo lo que me hizo,
no me habría costado nada dejarle con el oso.
Pero a pesar de todo,
parece que no puedo odiarlo.
Y ya sé por qué.
Porque veo a mi padre en usted.
Y…
Yo…
Echo mucho de menos a mi padre.
Y usted me recuerda a él.
Por eso quería llevarme bien con usted.
No quería decepcionarle.
Ahora eres como un hijo para mí.
Si no, no te habría llevado a cazar.
Y solo te voy a pedir una cosa.
Prométeme
que cuidarás de mi hija.
Sí, señor.
Por supuesto.
Es lo que quiero.
Haré lo que sea mejor para ella.
Y lo más importante para ella es tener un padre
vivo y sano.
Le necesita.
¿Me llevas dentro, Dennis?
Quiero enseñarte algo.
Vale, señor.
Dennis.
¿Puedes traerme una cosa?
Sí.
Pásame esa botella de vodka Petrovskaia.
La más clara que está en el medio.
- Sí. - ¿Esta, señor?
Esa.
Era de mi padre.
No se ha abierto
en 50 años.
Y me gustaría regalártela.
No, señor…
- ¿Esta seguro…? - Sí.
Ábrela en una ocasión especial.
Gracias, señor.
Salamat.
Tienen hambre.
Tomad.
¿Recuerdas que en Dipolog
te pregunté si tenías novia?
¡Estaba muy nerviosa! No estaba preparada para un sí.
Madre mía.
¿No era muy obvio que me gustabas?
A ver, no sé.
Eres muy guapo y…
Me estás halagando mucho.
Puede que sí.
¿Sabes cuándo lo tuve claro?
Cuando te vi en Moscú.
Ahí supe inmediatamente,
en la tienda de colchones,
que no era un romance pasajero.
Cariño, pronto me iré de Rusia.
¿He hecho que valieran la pena estas dos semanas?
¿Por qué lo preguntas?
Claro que sí. Todo ha valido la pena. Ni te lo imaginas.
Me has hecho muy feliz.
Sabes que me quedaría aquí contigo si pudiera.
Ahora es cuándo más ayuda necesitas.
Quiero estar aquí contigo.
¿Por qué no nos casamos ahora?
¿Casarnos?
¿Vamos a casarnos?
Sukob.
- ¿Lo recuerdas? - Bien. Vale
Y tu padre y yo nos llevamos bien.
No quiero echar eso a perder.
Sabes lo que tenemos que hacer, ¿verdad?
Sí.
Dedicación y sacrificio.
Dos cosas que he aprendido de ti.
Pero ahora me toca a mí apoyar a mi padre y a nuestra familia.
Sí.
Si yo estuviera en tu lugar, haría lo mismo.
Mira, cuando…
Cuando murió mi padre…
no pude decir todo lo que quería.
Por eso cada día pienso que ojalá estuviera aquí.
Así que, por las personas que queremos,
hagamos que cada momento merezca la pena.
Te quiero.
Oksana, te quiero.
Eso lo complica mucho más.
¡Papá!
Princesa.
¿Qué haces aquí? ¿Has dormido?
No puedo pasarme el día durmiendo.
Tienes que descansar.
Tenía muchas cosas en las que pensar.
Yo también.
Papá, Dennis y yo hemos decidido
separarnos, al menos de momento.
Princesa…
No quiero que pierdas más tiempo
y lamentes las oportunidades perdidas.
Querré
a la persona que decidas amar.
Gracias, papá, de verdad.
Y Dennis, también, pero…
Es demasiado tarde. Tiene que volver a Filipinas.
Buenas tardes, señor.
Dennis.
¿Quieres entrar, papá?
No, seguro que los dos tenéis cosas que hablar.
Me quedaré aquí un poco más.
Voy a entrar, señor.
Encontraré el modo de volver, ¿vale?
¿Vale?
Esto no es un adiós.
Así que no voy a decirte: "Adiós, cariño".
Esperad. Venid aquí los dos.
¿Señor?
Verá,
quiero darle las gracias por todo.
Cuídese, ¿de acuerdo?
No. Espera.
He tomado una decisión.
Así que escuchadme atentamente.
Dennis, si pudieras,
¿te quedarías con mi hija en Rusia?
Sí, señor.
Por supuesto.
Bien, pues está resuelto.
El puesto de vicepresidente ejecutivo de Pochet acaba de quedar libre.
Te contrato.
Supongo que tienes experiencia de Tabléa.
Te explicaré el resto
y prepararé los papeles.
Señor, eso es…
Es una oferta impresionante.
- Resuelto. - Gracias, señor.
Gracias. No le defraudaré.
Gracias.
Y eso es solo una parte.
¿Qué?
El médico me ha recomendado dejar la empresa.
Y que me centre en mi salud.
Así que…
voy a jubilarme e irme a vivir
a nuestra vieja dacha en el campo.
No, es demasiado lejos. ¿Cómo vas a estar ahí solo?
Yo estoy aquí. Dennis está aquí. Podemos cuidarte.
No hay de qué preocuparse.
Me llevaré a mis ayudantes y a mis hombres.
Princesa.
No mereces pasarte el resto de tu vida atada a mí.
Tienes que vivir tu vida.
Y hacer lo que quieras.
Como quería tu hermana.
Esto me recuerda mucho a mi humilde infancia.
Estaré bien.
Papá, una llamada y vendré lo antes posible.
- Te vendré a visitar a menudo. - ¡Bien! Hazlo.
Señor, este es el momento más indicado para abrir esto.
¿Sí? Vale.
Por Fyodor.
Señor, le deseamos mucha felicidad.
Y buena salud y una larga vida.
- Yo a vosotros también. - ¡Salud!
- ¿Otra? - ¿Estás bien?
Está muy rico. No, claro, ahora soy ruso. ¡Otra más!
Vale.
DECIDIDO, LEAL, DESINTERESADO, AMA A MI HIJA.
Quiere a mi hija.
Me salvó.
Todo parece surrealista.
Es como si estuviéramos en un sueño.
¿Puedes creerlo? Mi padre ha encontrado el modo de que estemos juntos.
Y por eso,
esto se lo debemos a él.
Espero que haya tomado la decisión correcta.
Estoy preocupada por él.
Yo también.
Pero lo único que puedo hacer…
es cumplir mi palabra.
Y cuidarte.
¿Misión cumplida, general Oso Grande?
Sí, pasó la prueba.
Princesa está en buenas manos.
Ya podemos seguir con nuestra misión sin motivo de alarma.
Pero deberíamos hablar inglés.
Lo necesitarás para tu próxima misión.
Su alzhéimer fue muy convincente, señor.
Una miserable artimaña.
Pero había que hacerla.
Me alegra que neutralizara al oso,
porque no teníamos ángulo de tiro.
Gracias a todos los santos que ese tío era valiente.
¿Debemos seguir vigilando a la Osita Bebé y al Oso Dormilón?
Sí. Claro. Afirmativo.
Y, subdirector,
una cosa más.
¿Sí, general?
Sasha.
Quiero encontrar un buen distribuidor de flores
en Dipolog, Filipinas.
Quiero enviar un ramo.
Gracias.
A alguien especial.
Este es el informe, señor.
Comandante.
Osita Bebé tiene pareja.
Repito, Osita Bebé tiene pareja.
Comandante.
La Osita Bebé ha llegado a la madriguera.
Empieza la operación.
- ¿Qué ha sido eso? - Debe de ser mi padre.
Vamos, ven a conocerlo.
¿Comandante? Cero visibilidad.
¿Me recibe? ¡Comandante!
"Su padre tiene múltiples fracturas.
Se ha estabilizado,
pero me temo que no se recuperará totalmente de este accidente".
"Su padre tiene múltiples fracturas.
Se ha estabilizado,
pero me temo que no se recuperará totalmente de este accidente".