Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Sa Cebuano] Okay.
[Ingles] Lowell at Monette,
bigkasin ang panata n'yo.
Aprub!
-[Ingles]Okay. Handa na. -Ayos! Ayos!
[Ingles] Ilan na lang ang natitira nating
mga kalahok.
[Ingles] Taas pa!
Taas pa!
[Cebuano] Hello, Lowell? Na-flat ako.
Okay. Pakisuot na ang mga salbabida n'yo
Sandali lang, Kuya. Pakihawak naman ng bag ko, pwede?
Sige.
Ang ipapakita ko sa inyo,
una, gawin ang Asian squat…
-I-clip mo. -…ganito.
-Ayusin ang paa n'yo… -Salamat.
para mas komportable.
Dapat nakasandal ang likod.
Okay. Salamat po!
[Ingles]Lumaki ako may kilalang Filipino.
Uy! Ayos, ayos. Ayos.
Sige, may mga tanong ba kayo?
Ingat. Dennis ang pangalan ko.
Oksana. Ikinagagalak kitang makilala, Buddy.
Hi, Buddy.
Buddy.
Ingat.
Oksana?
Saang bansa ka galing? France?
Norway?
Mukha ba akong Pranses?
Taga-Russia ako.
Russia.
Wow!
Pangarap kong makapunta sa Russia.
Talaga?
Oo, nagtrabaho dati ang lolo ko doon.
Nagtrabaho rin dati doon ang katulong ko sa café.
Ay, wow!
Bumisita ka sa Russia.
Subukan mo lang.
Ikaw ba? Bakit ka pumunta ng Pilipinas?
Ah, pito o walong buwan na akong nagbi-biyaheng mag-isa.
Huling tigil ko ang Pilipinas bago ako umuwi.
Ay, wow! Ayos 'yan.
Nagmumuni-muni ka?
'Di ko masasabing mali ka.
Ikaw ba? Mag-isa ka ring nagbi-biyahe?
Hindi, hindi. Nandito ang pamilya ko.
Nauna na sila.
May ibang daan ka bang alam?
Dapat bilisan pa natin.
Uy! Uy! Uy!
Naku! Ay!
Okay ka lang?
Ang saya noon.
[Sa Russian] Katya, nandito na ako!
Nagawa ko!
Katya?
[Sa Ingles] Siya ang ate ko.
Matagal na kaming nagpa-planong magbiyahe.
Pero namatay siya bago pa niya magawa.
Pasensya na. Patawad.
Hindi. Hindi, ayos lang.
Alam mo? Masaya akong, sa isang banda, nagawa ko 'yun para sa kanya.
Sabik na sabik siyang makarating ng Pilipinas.
Ingat ka, madulas.
Natakot ka?
Hindi!
Alam ko, nakita kitang tumatawa, nakangiti.
Anak!
[Sa Ingles] Oksana, ito ang nanay ko, si Thelma.
-Hello po! -Hi!
Dapat makilala mo ang pamilya. Mga anak!
Mga kapatid ko.
Mga kapatid ko, si Lowell. Uy, tumigil kayo.
Lowell, Gilbert.
Mga asawa nila, sina Monette at Christine.
-Hello! -Kumusta po? Masaya akong makilala kayo.
Masaya kaming makilala ka, iha.
Siya nga pala, ang kapatid kong si Lowell,
kakakasal lang noong isang linggo.
Namasyal lang kaming pamilya. Bago sila umalis bukas para sa pulot-gata.
Wow! Saan kayo pupunta?
Gusto sana naming akyatin ang Bundok Makiling.
Sa Luzon 'yun.
Oo, napakaganda roon.
Ma! Ma! Ma! Ma!
Ah, iha?
Walang problema po.
Okay!
Handa, isa, dalawa, tatlo!
Wacky naman tayo.
Wacky, ha? Wacky. Wacky.
-Isa, dalawa, tatlo! -Kuya, wacky daw.
-Wacky ang tawag mo doon? -Wacky na 'yun.
-Patingin ako. Ang ganda. Salamat. -Salamat. Salamat.
Salamat! Salamat!
Alam mo? Dapat masubukan mo ito.
Oo! Pinakamasarap 'yan.
Pinakamasarap na tsokolate sa Pilipinas.
Pinakamasarap 'yan.
Naku!
Alam mo, patingnan mo 'yan.
Naku, Oksana,
punta tayo sa first aid, ha? Patingnan natin.
-Oo. -Sige, sige.
Kuya, ha?
[Sa Ingles] Gasgas lang. Ayos lang ako.
Palayaw ng Dennis.
Gaya ng palayaw ng Oksana ang Kaka.
Kilala na pala kita bago pa kita makita!
[Sa Ingles] -Nasaktan ka ba? Sigurado ka ayos ka lang? -Okay lang ako.
[Sa Ingles] Ay, Yaya. Isang yakap galing sa'kin.
[Sa Russian] Uy, ang bunso ko.
O, sige. 'Wag kang magmamadali.
Oksana!
Masaya akong makilala ka.
Masaya rin ako, Buddy.
Salamat sa araw na ito.
Magpakasaya ka sa bakasyon mo dito sa Dipolog.
-Ha? -Okay, paalam.
Okay, magandang gabi. Paalam. Magandang gabi.
Milobells-bells!
[Sa Ingles] Milobells-bells! Kumusta ang anak ko?
Nagpakabait ka ba? Na-miss mo ba ako?
Alam mo, bukas, ilalakad ko ang aso mo.
[Sa Ingles] Ito ang pinakamasarap na kakaw na matatagpuan mo sa Dipolog.
Oksana, mauna na ako. Maglilinis pa ako, okay?
-Sige, salamat. -Kuya.
-Hi! -Hi!
Nangongolekta pala kayo ng oso.
Alam mo, nangangaso ang tatay ko ng mga oso.
'Di rin siya matalu-talo sa pamamaril ng ibon sa buong bansa.
Hindi sa pumapayag ako.
Wow, pambihira ang tatay mo.
Ganoon na nga siguro.
-Sige na. Kailangan ko nang magtrabaho. -Sige lang.
Sige, okay lang ba?
O, para lang may mapaglibangan ka.
-Salamat. -Sige, magsaya ka.
Ikaw rin!
Isang hiwa ng red velvet at isang tasa ng tsokolate.
Magkano?
-Magbabayad ako. -Oksana, hindi na. Libre na ito.
-Sigurado kayo? -Oo.
Sigurado kami. Libre na.
-Maupo ka na roon. -Okay, salamat sa inyo.
-Upo ka na. -Maraming salamat.
[Sa Ingles] Saan ka na galing?
Sa bayan lang.
Pero mag-isa ka lang?
-Oo. -Wala kang kasama?
Kumain ka na ba?
Okay, sandali lang.
Oksana, libre ng may-ari.
Wow!
Heto ang tubig mo.
At ito ang pinakamasarap sa Dipolog. Ipinapangako ko sa'yo.
-Okay, salamat. -Sige.
-Pwede ba? -Sige, ayos lang.
Ilang araw ka pa rito sa Dipolog?
Ah, limang araw pa, bago ako lumipad pauwi.
[Sa Cebuano] Limang araw? Mahaba pa. Matagal pa 'yun.
Ano pang gusto mong gawin? May pinapangarap ka ba?
-May plano ba? -Wala naman,
mga aktibidad sa labas.
Gaya ng ginawa natin, ano?
'Wag kang mag-alala. Tama 'yun, sasamahan ka niya.
-Oo, si Denden. -Ma, anong sinasabi mo?
Pasensya ka na.
Okay lang ba kung samahan kita?
Magsasaya tayo at susulitin natin ang limang araw mo sa Dipolog.
-Pwede? -Sige.
Salamat. Pasensya ka na sa kanila. Masyadong maraming tsokolate
sa dugo nila.
[Sa Ingles] Sobrang nasasabik na ako! Nakarating ka na ba rito noon?
Magandang umaga, Buddy!
May ginawa kasi akong mga papeles.
-Ah, papeles. -Oo. Pasensya na.
Akala ko ba, bakasyon ka?
May kinailangan lang akong ayusin.
Okay, mag-relaks ka lang. Akong bahala sa'yo.
Mag-relaks ka lang.
-Oksana, sigurado ka ba? -Oo naman.
Oksana, salamat. Handa na ako.
-Salamat. -Okay! Maghanda na tayo!
[Sa Ingles] Alam mo kung kailan ako huling nasa dagat bago ang biyaheng ito?
Noong ika-sampung kaarawan ko.
Labingtatlong oras na biyahe.
Noong buhay pa ang papa ko,
lagi naming pinag-uusapan ang Russia.
Alam mo, pagbi-biyahe ang libangan namin.
Russia dapat ang unang labas namin sa bansa.
Gusto mong pumunta nang mag-isa?
Wala akong pagkakataon.
Alam mo, siguradong ipinagmamalaki ka ng tatay mo sa mga naabot mo.
Pero mas magiging masaya siya kung 'di ka titigil gawin ang gusto mo.
Tagay?
Uy, tagay pala 'yan. Naku.
Mahina ako diyan. Hindi ako pwede. Kapag uminom ako, lasing agad ako.
Okay. Tumagay ka ng tubig.
Okay, okay.
Wala nang ibang panahon kung hindi ngayon,
para harapin ang buhay, Buddy!
Kailangan mong mabuhay. Mangahas ka. Sumunggab ka.
-Tagay! -Tagay!
Okay, salamat.
[Sa Ingles] Ito ba ang sinasabi mong mangahas?
-Oo! -Oo?
Okay.
Kaya natin ito.
Ha? Kaya natin ito.
Okay.
Okay? Oo. Okay!
Takbo!
Ayos!
Ayos ba? Natuwa ka?
Sobra-sobra.
-Sigurado ka 'yun na ang huli? -Oo, huli na 'yun.
Kasi sasama ako kung may gusto ka pang gawin.
-Kahit anong nasa isip mo. -Ayaw kitang abalahin masyado.
Baka magalit ang nobya mo.
Ha? Ano?
Saan galing 'yun? Wala akong nobya.
Sobrang gwapo mo para mawalan ng nobya.
Wow! Salamat.
Salamat, pero,
Alam mo, may nakarelasyon ako.
Nakipag-date na ako noon. May ilang babae.
Pero hindi nila ako maintindihan. Magkakapareho silang lahat.
May isa ngang babaeng nakipag-date sa'kin
para lang maka-libre ng inumin sa café. Bwisit!
Ayaw niya ng mga palusot.
Salamat ulit ngayong araw, Buddy.
Hindi, ano ba?
Salamat.
Napakasayang karanasan.
Pinangarap ko noong mag-paraglide kasama ang Papa ko.
Alam mo, nakakatawa noong kasal nina Lowell at Monette. Naka-panlipad ako.
Alam ko, Buddy.
Nagpakita si Yaya ng mga larawan.
Nabigyan nga ako ng ideya na magugustuhan mo.
-Si Yaya talaga. -Sa totoo lang,
hindi kasama ang paragliding sa listahan ko.
Sobrang takot ako.
Gusto lang kitang makita na matupad ang sa'yo.
'Yun ang gugustuhin ng Papa mo.
Pinamumugaran ang Bundok Makiling ng mga lintang tinatawag na alimatok.
Uy, parang ayaw ko ng kahihinatnan ng kwentong ito.
May kumapit na alimatok sa puwet niya.
Oo, pero ayaw naming mag-iskandalo, kaya,
dali-dali kaming lumipat sa kabila.
Kumuha ng lighter para sunugin 'yun.
Aray!
Ipapakita ko ang peklat.
Lowell!
Wala 'yun. Wala.
Sa kulturang Pinoy, 'di raw pwede ikasal ang magkapatid sa parehong taon
Kaya ang Kuya Dennis namin,
kailangang paghintayin ang nobya niya.
Payag akong maghintay.
Biro lang!
-Biro nga lang. -'Yan ang Russian girl ko.
Bukas, ha?
Maghihintay kami. Maghihintay kami.
Okay ka lang? Tara na.
Denden, tingnan mo. Terno kami.
Ngayon, magka-kamay tayo. Sabihin mo, "kinamot." Sige, kumuha ka.
Oo, magka-kamay tayo.
Sige, kainin mo ito.
Napakaganda nito. Ang ganda.
Masaya ka ba nitong nakaraang limang araw?
Oo naman! Sa lahat ng napuntahan ko,
Dipolog ang pinakamaganda!
Sobrang saya ko!
Mabuti. Mabuti, ako rin.
Sobrang nasiyahan ako at
sa totoo lang, matagal na mula nang naging ganito ako kasaya.
Oo naman! Ang dami nating unang nagawa nang magkasama!
Oo. Oo nga.
Anong plano mo pagbalik mo sa Russia?
Siguro, maghanap ng trabaho. Magpakatotoo na tayo,
magastos ang magbiyahe.
Oo, totoo naman.
Ikaw ba?
Ako? Balik sa bukid at sa café.
Nakakainip. Gaya ng dati.
Alam mo?
Magiging mahirap na bumalik ulit sa dati.
Totoo.
Mami-miss kita, Kaka! Nasaan ang jacket mo?
-Nasa bahay! -Sige, kukunin ko.
Oksana,
kami ng pamilya ko,
hiling namin ang mabuti sa'yo.
Salamat sa inyo.
Alam mo, ayaw ko nang umalis.
Sobrang mami-miss ko ang Pilipinas.
Mami-miss ko si Yaya.
Mami-miss kita.
Mami-miss mo ako?
Mami-miss kita nang sobra.
Bakit hindi ka magpunta ng Russia?
Ipapasyal kita. Ako ang magiging tour guide mo.
Pwede. Sana nga.
Palagay mo, may pagkakataon tayo?
Tayo na ang makakasagot niyan.
Siguro kung magkikita tayo ulit.
Okay.
Magkikita tayo ulit, siguro.
Hindi, ibig kong sabihin, pero…
Magkikita tayo ulit, Buddy.
Buddy kako, hindi Baby. Buddy.
Paalam, Baby.
Magandang umaga, kumusta ang tulog mo?
Sa totoo lang, ayos naman.
Alam mo, may kilala ako
na bagay sa trabahong ito.
Kahit saan nakakatulog ang taong 'yun.
Kahit sa bangka. Akalain mo 'yun?
Talaga?
-Sino? -Dennis!
Oksana.
-Oksana. -Anong ginagawa mo rito sa Moscow?
-Para sa'yo. -Salamat.
Pero magka-text lang tayo kahapon.
Sorpresa!
Loko ka, dapat sinabi mo sa'kin.
Mabilis kong nakuha ang tourist visa ko kaysa sa inaasahan.
Tapos, nagprisinta ang nanay at mga kapatid ko na bantayan ang café.
Gusto ko lang makita ka kaagad.
Kaya nandito ako.
Gaano ka katagal dito?
Mga dalawang linggo.
Sulitin natin. Magbabakasyon ako.
-Ano sa tingin mo? -Sige. Oo.
Naisip kong gugustuhin mong makita ito.
Wow! Katulad ito noong nasa akin.
Magugustuhan ng Papa kong makita ang mga ito.
Halika, pasok tayo.
Ang ganda, 'di ba?
Oo, sobrang ganda.
Pero wala nang
mas gaganda pa sa'yo.
Oksana, sobrang ganda mong tao,
sa pagiging totoo mo.
kahit hindi mo subukan.
Binigyan mo ako ng inspirasyon
na harapin ang mga kinatatakutan ko.
-At mabuhay ulit. -Dennis.
Kaya nga dumayo pa ako rito.
Sa buong 3,953 kilometro
mula Dipolog hanggang Moscow.
Dahil wala pa akong naramdamang ganito katindi sa sinuman,
sa buong buhay ko.
Kaya nga gusto kong makilala ang tatay mo.
Gusto kong magpaalam sa kanya.
Mahal kita.
Pwede ba kitang maging nobya?
Oo! Oo naman. Syempre, oo!
Wow. Ayos, ayos, ayos.
Pwede na kitang tawaging "Baby"?
Pero ako ang naunang tumawag sa'yo ng "Baby" sa Dipolog.
Mahal kita.
Mahal din kita. Mahal kita.
-Ayos. -Oo, mahal, gusto mo 'yun?
Diyos ko! Ang ganda ko! Pambihira!
-Sino ang lalaking ito? -Nagseselos ka na naman.
Diyos ko. Si Dennis ito, Pilipino siya.
Oo, sir, Pilipino.
Ikinagagalak kitang makilala.
Ganda?
Uy, Dennis, siya nga pala, ito si Sergey, asawa ko.
'Di ba, kahit ano, kahit kailan, kahit saan? Diyos ko, ang sarap talaga!
Hi, ako si Oksana.
-Ay, manika! -Ikinagagalak kitang makilala.
Ganda, tara na!
-Kukuhanan kita ng litrato. -Ngayon na? Hubad?
-Ano gagawin mo? -Tara na!
Ingat. Ingat, Ganda!
Hoy! Itigil mo ang kotse!
-Baby? -Ano 'yun, Baby?
Bakit nandiyan ka?
Okay lang ako rito.
Hindi, dito ka na.
Ayos lang ako, Baby.
Paano ka makakatulog sa sahig?
Okay lang ako.
Teka, teka!
Baby, kailan ko pwedeng makilala ang tatay mo?
Tatapatin na kita, Baby.
Mula nang bumalik ako sa Moscow,
hindi ko pa siya nakikita o nakakausap.
Talaga? Sigurado nami-miss ka na noon.
Sabihin na lang nating, madalas, hindi kami nagkakasundo.
At palagay ko, hindi rin siya magiging maamo sa'yo.
Baby, marami na tayong pinagdaanan.
Wala nang tatakot sa akin.
Okay, tatawagan ko ang tatay ko.
Salamat. Salamat.
Wow! Napakalaki at napakaganda nito.
Maligayang pagdating sa bayan ko.
Okay, pumara na tayo ng taxi.
'Di na kailangan ng taxi.
-Bakit? -May sasakyan tayo.
'Wag mo akong tawagin niyan. At mag-Ingles ka, may bisita tayo.
Baby.
Oksana?
Uy, Dennis. Halika rito.
Halika rito.
Ibigay mo na lang sa kanya ang gamit mo.
Siya si Maximoff. Maximoff, siya si Dennis.
Ikinagagalak ko kayong makilala, sir. Salamat.
Baby, hindi ko alam na mayaman ka pala.
Hindi ako mayaman, 'yung tatay ko lang.
[Sa Russian] Sakay na!
Oo, sir. Napakalaki mong tao.
Gising na, Baby. Nandito na tayo.
Dennis, gising. Gumising ka na. Nandito na tayo.
Ah.
Ito ang bahay namin.
[Sa Russian] Kumander.
Okay, ito ang bahay namin.
Wow!
Naalala mo, sabi ko sa'yo?
Nangangaso ng oso ang tatay ko,
at 'di siya matalu-talo sa pamamaril ng ibon sa buong Russia? May patunay na.
Plorera 'yan ng nanay ko.
Ginawa niya 'yan bilang regalo sa tatay ko.
Halika, ipapakita ko sa'yo ang litrato niya.
Napakaganda niya.
Salamat.
-Ano 'yun? -Baka si Papa na 'yun.
Halika, ipapakilala kita kay Papa.
'Yan ang sikat na galaw niya.
'Yan ang hagis balikat.
Ah.
Hi!
[Sa Russian] Tingnan mo ang nagpakita.
-Kumusta ka, Papa? -Ayos naman.
Pero napakatagal na!
Oo. Dennis? Pop.
Ito ang nobyo kong si Dennis, nakilala ko sa Pilipinas.
Dennis, ito ang tatay kong si Fyodor.
-Ikinagagalak ko kayong makilala, sir. -Hmm.
Sa susunod na lang po siguro.
Kain na tayo!
Sino ka na nga ulit?
Dmitri?
Ako si Dennis Mercado, sir, galing Pilipinas.
At ipaalala mo sa'kin,
bakit ka nandito?
Ah, Pop?
Tinawagan kita sa telepono, 'di ba?
Gusto ka niyang makilala, 'di ba?
Ah, oo.
Uy, sa kanya 'yan galing.
Ito ang brand namin,
Tablea, subukan mo.
Mabuti naman.
Ah, si Yaya Blessie?
Si Yaya Blessie, balita ko, dito siya nagtrabaho noon.
Oo.
Nasa Dipolog na siya at nagtatrabaho sa amin.
Mabuti.
Ah, noong namatay ang tatay ko, sir,
ako na ang namahala sa negosyo namin.
Dapat naman.
Sabi ni Oksana, nagbebenta ka ng vodka.
Aba, oo!
Oo, vodka! Ipasok ang vodka.
Ay, sir, okay na. Okay na.
-Wow! -Ito ang label namin.
Parang pamilyar.
Oo, ibinebenta nila 'yan sa Moscow at Vologda.
Ah, kaya pala.
Umiinom ka ba?
Hindi, sir. Oo, sir, pero
kaunti lang, sir.
Kaunti lang.
Kaunti? Kaunti na 'yan? Wow.
Ah, mamaya siguro, sir.
Kain muna tayo.
Walang sinuman sa bansang ito ang tumatanggi sa Pocheta.
Manood ka.
Naku po.
Ah! Ang sarap!
Wow.
Inihanda namin ang piyestang ito para sa pagbabalik mo.
Salamat, Papa.
-Napakaraming pagkain! -Kumain ka!
Ano ba, kumain ka pa.
Ayaw mo ba ng hitsura ng pagkain namin?
Isda? Gusto mo ba ng isda?
Oo, sir, isda.
Sige, mangingisda tayo bukas.
-[Sa Ingles] Si Katya ba ito? -Oo.
Ang elegante niyang tingnan, 'di ba?
Prinsesa talaga siya. May ipapakita ako sa'yong larawan.
Ito ang Katya ko.
Baby, kung 'di mo mamasamain,
ano bang nangyari?
Sumalpok ang tren, papunta siyang Moscow,
para magtrabaho sa Bolshoi Theater.
Tutol si Papa.
Gusto niyang tumira sa Moscow. Gusto niyang tumira kasama ng nobyo niya.
Hindi siya pumayag sa Moscow.
Pero nanindigan siya.
Nag-inuman kami noong gabi bago siya umalis.
Natatandaan mong tumagay ako noon sa Dipolog?
Oo.
Galing sa parehong bote 'yun.
Wow.
Ah, mabuti napapayag mo ang tatay mo na magbiyahe ka.
Sigurado, mas maingat na siya sa'yo.
Ang totoo, hindi talaga.
Umalis na lang ako. Wala na akong magawa.
Hmm.
Kumusta ka, Baby? Kumusta ang pakiramdam mo?
Matagal ka nang 'di nakabalik dito.
Oo, marami ngang alaala.
Pero masaya akong ibahagi 'yun sa'yo.
Bahagi ko 'yun.
Masaya akong kasama mo ako rito.
G. Dennis,
ihahatid na kita sa kwarto mo.
Pumunta ka na sa kwarto mo.
Dennis Mercado.
[Sa Ingles] Mukhang pagod ka. Okay ka lang?
Oo, okay lang ako.
Hindi lang ako sanay sa kwarto.
'Di ko inisip na 'di ka makakatulog. Sana makarumi ka.
Wow, napakatrapik ngayong araw.
Oo, parang sa Pilipinas, 'di ba?
Ay, nami-miss ko. naang Pilipinas.
Sir, nakarating na ba kayo sa Pilipinas?
Hindi.
Pop, napakaganda ng Dipolog. Napakaraming pwedeng gawin.
Pwede kang mamasyal sa mga isla, may magagandang dagat.
Pwede kang mag-scuba diving. Pero paragliding?
Diyos ko! Nangunguna sa listahan!
Sobrang taas namin, natakot ako.
Uurong na sana ako, kung 'di ako hinikayat ni Dennis.
Ah, sir, kasi may mahaba siyang
listahan at ginagawa lang namin 'yung iba.
Anong nasa listahan mo?
Mamatay nang maaga?
Ito ang unang huli ngayong araw. Maganda ang sukat, ha?
Wow!
Ang galing, Pa!
Magkita tayo mamaya sa tanghalian.
Ayos! Ayos!
Salamat, mahal ko.
Ayos.
Dennis, ikaw naman.
Okay.
May nakuha ka?
-Wow. Mahusay, ang bilis! -Uy.
Ay.
Baka pwede nating ihawin, medyo makunat 'yan.
Ang laki nito, sir.
Tingnan mo!
Guwantes, salamin.
Kumpleto na ang kasuotan.
Akin 'yan!
Okay, sigurado meron na ngayon.
Alam mo, Dennis, saludo talaga ako sa'yo.
Naiiba ka.
Pasensya na, sir. Pasensya na.
[Sa Russian] Pa, kumalma ka.
Hindi ka mabubuhay sa gubat kasama niya.
Tatandaan ko 'yan, Pa,
kung maiisip kong tumira sa gubat.
Mga bagong timpla ng Pocheta.
Bagong timpla?
Ginagawa ko ito mula nang umalis ka.
Black seed at cinnamon.
[Sa Russian] Maliit lang ang ibigay mo sa kanya, kaunti lang siya uminom.
Okay lang, ganoon na rin ang sa akin.
Kaya ko naman.
Sa ngalan ng mga anak ko.
Si Katyang mahilig sa flax.
Si Oksanang mahilig sa cinnamon.
Gusto kong maramdaman n'yong bahagi kayo ng pamana ng pamilya.
Uy.
Ah.
Baby, 'di mo nasabing gusto mo ng cinnamon.
Dahil ayaw ko noon, Pa.
Nalito ka, ayaw ko ng cinnamon.
Nakalimutan mo?
Pero, sir, magandang sorpresa ito.
Napakasarap.
Ay, Prinsesa, tumatanda na ang tatay mo.
Nakakalimot na siya.
Alam mo, sir, imumungkahi ko lang.
Tsokolate, subukan n'yo ang tsokolate.
Tiyak magugustuhan 'yun ni Oksana.
Sir, masarap itong cinnamon. Wow, cinnamon, oo.
-Pahingi pa nga? -Sa'yo na itong sa'kin.
Bigyan mo lang siya.
Kahit lahat ng bote.
Baby?
Okay ka lang?
Pasensya na sa 'di pagkakaintindihan, Baby.
Hindi mo kasalanan, pasensya na, nadamay ka pa.
Dito lang muna tayo saglit sa labas, okay?
Okay.
Baby, lutong Pinoy ba ito?
Aba, baboy at isda. Interesante. Ano 'yan?
Sikreto. Sasabihin ko sa'yo mamaya.
Okay.
-Iwan na muna kita. -Okay.
Baby, may tanong ako. Mahilig ba sa pampalasa ang tatay mo?
Oo, all spice.
Mahilig ako, pero siya gustong-gusto niya. Lagyan mo nang marami.
Okay.
Ako nang bahala. Okay. Magkita tayo mamaya. Magluluto lang ako.
[Sa Russian] Siguraduhin niyang magaling siya.
Pa, magugulat ka sa kanya.
Handa na!
-Wow, mukhang masarap. -Oo.
Putahe ng Papa ko ito.
May inihaw na baboy at kinilaw na isda.
Sir, "Sinuglaw" ang tawag namin diyan.
Pangako sa inyo, sir, masarap 'yan.
Okay ka lang, Pa?
Sir?
Okay ka lang?
-Sir? -Pwedeng pahingi ng tubig?
Sir, okay ka lang?
Anong inilagay mo rito?
Sir, cayenne, sili, at paprika.
Hala, naku. Bigyan mo ng tubig.
Okay ka lang, sir? Sabi mo mahilig siya sa pampalasa?
Sabi ko all spice, hindi lahat ng klase ng pampalasa.
Tikman ko.
Uy, sobrang anghang!
Hindi, pahingi ng gatas.
Ito ang ideya mo, ha?
Hindi, sir, pasensya na. Pakiusap.
Pakiusap, patawad, sir. Pasensya na talaga.
Sir, gusto ko lang humingi ng paumanhin
sa nangyari kanina.
Hindi lang kami nagkaintindihan ni Oksana.
-Nakakahiya. -Hindi niya kasalanan, Pa.
Siguro naman masasaluhan mo na akong uminom?
Ipapakita ko sa'yo kung paano uminom dito sa Russia.
Tinutungga 'yan.
Tagay.
Hmm.
-Ganyan uminom. -Ah, sir!
Alam mo ba ang kasabihan?
Hindi makakalipad ang ibon sa iisang pakpak.
Isang round pa, ha?
Baby, huwag. 'Di mo matatalo si Papa, 'di siya nalalasing.
Imposibleng makahabol.
Okay lang, Baby, kaya ko ito.
Basta binalaan na kita.
Siguro, Prinsesa, pwede mo na kaming iwan para makapag-usap
lalaki sa lalaki.
Okay, magsaya kayo!
Baby.
Ubusin mo, Dennis.
Ganyan nga.
-Ah! -May isa pang kasabihan.
Ay, naku.
Maganda ang ikatlong beses.
Ay, ang daming kasabihan, sir. Uy! Ah!
Ang sarap sir! Napakasarap. Salamat. Salamat para rito.
-Heto na. -Okay, sir.
O, pwede ka nang magsalin ulit.
Napakatapang nito, ha?
Ito na talaga ang may tama.
Masarap 'yan.
Uy! Tama na, tama na.
Masasanay ka rin kung magtatagal ka sa Russia.
Okay, sir, tatapatin ko na kayo.
Noong simula, okay, oo, takot ako sa inyo.
Oo, sir, natakot ako sa inyo.
Pero tingnan n'yo. Ang bahay na ito?
Pagpasok ko nakita ko lahat ng mga tropeo, larawan, sir.
Nakakapanliit, sir. Oo.
Pero, sir, nakita ko ito.
Itong isang ito. Itong plorera.
Itong naiibang plorera.
Alaala ang plorera na 'yan ng yumao kong asawa.
Lagi ko siyang binibigyan ng 51 piraso ng rosas.
At siya mismo ang gumawa niyan para may paglagyan ang mga bulaklak.
Nakita n'yo, sir? Sabi na nga ba!
Alam ko na, sir, nakikita ko sa inyo.
May lambot kayo. Malambot kayo, sir.
Gaya ng plorerang ito. Gaya ng magandang plorerang ito na may bulaklak.
Sir, mahal ko si Oksana.
Sir, mahal ko ang anak n'yo. Ipinapangako ko sa inyo.
Mahal ko ang anak n'yo.
'Wag n'yo na kaming pahirapan.
Kasi, sir, ang pag-ibig ay pag-ibig!
Naku po, patay!
Wala kang kwenta.
Lahat ng ginawa mo mula dumating ka rito, walang kwenta!
Hindi, sir. Sir, patawarin n'yo ako.
'Wag ka nang humingi ng tawad.
At lumayas ka na!
Alis! Labas!
Lumabas ka! Alis!
Ganda!
Ano?
[Sa Ingles] Sobrang na-miss kita.
'Di ako mabubuhay nang wala ka.
Okay, mahal. Pinatatawad na kita.
Ay!
Dennis, nag-alala ako sa'yo.
Saan ka ba nanggaling?
Pasensya na, uminom lang ako.
Para sa akin ba ang mga ito?
Salamat.
Baby, usap tayo? Pwede ba tayong mag-usap?
Sampu, labing-isa, labingdalawa…
Bagay ito sa mama ko.
Alam mo, sa Russia, ang odd number na bulaklak para sa buhay.
Ang even number naman para sa patay.
Mabuti 'yan, baby.
May gusto lang akong sabihin.
Baby, gusto kong humingi ng tawad.
Pasensya na sa nangyari.
Ay, naku! Tumatagas!
Meron akong…
Ano naman ito?
Sinong kasama mo kagabi?
'Di ko alam saan pupunta,
-kaya pumunta ako kay Ganda. -Ganda?
Si George. Si George, 'yung Filipina.
'Yung nagpapakuha ng larawan? Magkasama kayo kagabi?
-May nangyari ba? -Wala!
Hindi ko alam, Baby. Hindi ko alam. Lasing na lasing kami.
Paano mo nagawa sa'kin ito? Akala ko, mahal mo ako?
Mahal nga kita, Baby. Mahal na mahal.
Wala lang akong maalala kagabi.
Pero alam ko, baby, sinabi ko sa kanya,
gusto ko patunayan sa tatay mo kung gaano kita kamahal.
Pangako sinabi ko 'yun. Pangako, Baby.
Pinatutunayan nitong hindi mo ako mahal!
Baby.
Baby, pakiusap, mag-usap tayo.
Mag-usap naman tayo, o?
Baby. Baby!
Oksana.
Dennis,
gusto kong matiyak na ang mapapangasawa ng anak ko,
kaya siyang ipagtanggol.
Kaya hinahamon kita.
Hinahamon n'yo ako? Sir, huwag.
Sir, ayaw ko pong makipaghamunan sa inyo.
Anong problema? Takot ka ba sa matanda?
Sir.
Sir, pakiusap? Ayaw ko po ng away, sir. Gusto ko lang pong…
Bakit 'di mo patunayan kung gaano mo ako kamahal? Kaya ka ni Dennis, Papa.
Lalabanan ka ni Dennis, Papa! Kaya ka ni Dennis!
Magsimula na tayo!
Oksana!
Aray! Oksana!
Ang tatay mo!
Uy! Oksana!
Sir, tama na, sir.
Sir, ayaw ko na!
Sir.
Ayaw kitang labanan, sir.
Ayaw ko.
Ayaw ko, sir. Ayaw kitang labanan, sir.
Oksana! Oksana!
Sir, pakiusap, tama na, sir.
Sir, tama na, sir!
Oksana!
Sir! Oksana!
Sir, tama na.
Hmm.
Aray.
Kailangan mong kontrolin ang paghinga mo.
Itutok mo,
at pagkatapos…
iputok mo!
Bakit hindi mo subukan?
Hindi mo ikinasa nang maayos.
Gamitin mo ito.
Alam mo,
isinasama ako ng tatay ko sa pangangaso
mula pa noong labingtatlong taong gulang ako.
Para pagbibinyag,
tradisyon,
para patunayang nasa tamang gulang na ako.
Kaya ko nang bumuhay ng pamilya.
Pero, sige, subukan mo ulit.
Mahusay!
Mas mahusay!
Napakahusay!
Ano,
sasamahan mo ba ako bukas?
Sa pangangaso ng oso?
Okay, sir. Ikararangal ko.
Mabuti ito.
Aayusin ko ang mga permiso.
May apat na uri ng oso sa Russia.
Kamchatka, Ussuri, Polar bear, at Eurasian bear.
Dito ang hulihan ng Eurasian bear.
Sugapa ang Eurasian bear, maliksi.
Kilala rin ito sa pag-atake at pagpatay sa mga tao.
Magsasalitan tayo sa paghahanap.
At sesenyasan ang isa't isa kung may makita tayo.
Tandaan, kapag may nakita tayo, barilin sila sa puso at 'wag magmimintis.
Pamatay ang Kamchatka bear.
Isa lang sa mapatay natin sila, o patayin nila tayo.
Sir, 'di ba sabi n'yo,
hulihan ito ng Eurasian bear? Hindi 'yung isa?
Oo, 'yan nga ang sabi ko.
Sir?
Sige, magbantay ka rito.
Titingnan ko ang paligid.
Sigurado ka, sir?
Sir, baka dapat samahan kita.
Hindi, kailangan natin ang suporta ng isa't isa para magawa ito.
Dito lang ako sa paligid. Magbantay ka rito.
Okay, sir.
-Dito lang ako, mag-isa. -Mabuti.
Pero 'wag masyadong malayo, ha?
Kung nagmamahalan kayo ni Dennis, hindi ako hahadlang.
Pasensya na.
Pero ang pagiging sobrang maganda,
ay isang sumpang kailangan kong pasanin buong buhay ko.
Hay!
Napakalaking problema!
'Di ako nakikipagkaibigan sa mga lalaki.
Lagi silang nahuhulog sa akin.
Gusto ko lang maging masaya si Dennis.
Uy! Pero hindi kabilang sa kanila si Dennis.
Hindi ka tinablan ng kapangyarihan ko. Diyos ko! Pambihira ka, Dennis!
Kaya walang nangyari.
Natulog si Dennis.
Pakiusap, maniwala ka.
Natulog lang siya?
-Hindi mo siya magising? -Oo!
Hindi ko siya magising. Akala ko patay na siya.
Naniniwala ako sa'yo.
Kailangan mong maniwala sa akin.
Sir?
Ah!
Sir!
Ugh!
Dennis! Diyos ko, Dennis! Anong nangyari?
Baby, inatake kami ng oso.
-Oso? -Oo.
Nasaan si Papa? Ayos lang ba si Papa?
Baka dapat hintayin natin ang sasabihin ng doktor, ha?
Naku, sana naman okay lang siya.
May sasabihin ako sa'yo.
Kanina, galing ako sa Ganda at nakausap ko si George.
Ikinuwento niya lahat ng nangyari.
At natulog ka lang daw buong gabi.
Talaga?
Pasensya ka na, pinagdudahan kita.
Hindi, walang problema. Walang problema, Baby.
Maraming pilay ang Papa mo.
Maayos na ang kalagayan niya.
Pero maaaring hindi na siya lubos na makabawi sa aksidenteng ito.
Papa ko.
Isa pa pala,
tiningnan ko ang medical records niya,
at sabi rito, meron siyang early stage Alzheimer's.
-Alzheimer's -Oo.
Kaya hindi na pwede ang nakakapagod na aktibidad.
May napansin ka bang palatandaan ng pagkalimot?
O problema sa pag-alala ng anumang impormasyon?
Kahit pagiging makakalimutin?
Oo.
Palagi n'yo siyang bantayan. Mauna na ako.
Bakit 'di mo sinabi sa'kin ang Alzheimer's mo?
Ayaw kong mag-alala ka pa.
Nilalakbay mo ang mundo.
Hinahanap mo ang sarili mo, at mukhang napakasaya mo.
Ayaw kong maging pabigat sa'yo.
Utang ko 'yun kay Katya.
Papa, dapat sinabi mo sa akin. Iniklian ko sana ang biyahe ko. Umuwi sana ako agad.
Dapat kasama mo ako.
Hindi na, may mga doktor naman dito, may mga medical appointment.
Pero hindi sapat 'yun.
Alam mo, iginalang ko ang desisyon mong umalis.
Masyado kong ipinapaalala sa'yo ang pagkamatay niya, 'di ba?
Naiintindihan ko.
Dapat sinuportahan ko ang desisyon niya na tumira sa Moscow.
Hindi ko nagawang humingi ng tawad sa kanya.
Namatay siyang masama ang loob
dahil sa akin.
Hindi, Pop. Hindi.
Iniwan kitang mag-isa
kung kailan higit pa ang sakit mo kaysa sa akin! Patawarin mo ako!
Hindi. Tatay mo ako.
Hindi mo ako dapat alalahanin.
Kung tutuusin, dapat ako ang nag-aalala para sa'yo.
Papa, pangako, hindi na kita iiwan.
Pasensya na kung nabigo ko kayong dalawa.
Alam kong iba ang paraan ng pagpapakita ko sa inyo,
pero tatay lang ako na sobrang nagmamahal sa mga anak niya.
Iniisip ang makabubuti sa kanila.
Prinsesa.
Prinsesa, magiging okay rin ang lahat.
Magiging okay rin ang lahat.
Okay lang.
Maligayang pagbabalik, Papa!
Sa wakas, nakauwi na rin ako kasama ka.
Kailangan kang bantayan, utos ng mga doktor sa'yo,
dahan-dahan lang. Naiintindihan mo ba ako?
-Oo. -Seryoso ako.
Teka, may tumatawag.
Hi, Tita! Hi, Yaya!
-Ayos na ba ang pakiramdam mo? -Oo naman!
Lagi kang maglalagay ng iodine sa likod, okay?
Para sa kirot, okay?
At humigop ng maraming sabaw at uminom ka ng maraming tubig.
-Magpagaling ka, Fyodor! -Oo na.
Salamat.
At sino ang magandang dilag na ito?
Siguro kapatid mo?
Hindi, ako ang nanay ni Dennis. Ako si Thelma.
At ikaw si Fyodor.
Ikinagagalak kitang makilala.
Ikaw rin ang galak ko.
Ibig kong sabihin, ikinagagalak din kitang makilala.
-Magpagaling ka. -Sige na.
Okay. Paalam, Tita! Paalam, Yaya!
[Sa Ingles] Heto, sir, may bibigay ako sa'yo.
Okay.
Sir.
Ayan.
Mukhang pamilyar ito.
Alam mo, lagi kaming may ganito, noong maliliit pa ang mga anak ko.
Nakuha ko ang recipe kay Yaya Blessie.
'Di ka na dapat nag-abala, pero salamat.
Balita ko, mabuti ang tsokolate para sa Alzheimer's.
Alam mo, masarap kang magluto
kapag walang mga pampaanghang.
Masaya akong marinig 'yan, sir.
Patawarin mo ako sa pagpapahirap ko sa'yo.
'Di kita masyadong gusto noong dumating ka.
Hindi ka nahiyang ipakita 'yun sa akin.
Hindi pa ako noon handang ipagkatiwala sa'yo ang anak ko,
pero pinatunayan mo ang sarili mo sa'kin.
Nagtiyaga ka, at humahanga ako sa'yo.
Sa totoo lang, sir, sa lahat ng pinagdaanan ko,
madali na sanang iwan ka na lang doon sa oso, sir.
Sa kabila ng lahat,
parang hindi ko kayang magalit sa'yo.
Ngayon, alam ko na kung bakit, sir.
Nakikita ko ang Papa ko sa inyo.
At,
ah…
sobrang nami-miss ko na ang Papa ko, sir.
At naaalala ko siya sa inyo.
Kaya gusto kong makuha ang loob n'yo,
ayaw ko kayong biguin.
Para na rin kitang anak ngayon.
Hindi naman kita isasama sa pangangaso, kung hindi.
At ang totoo, isang bagay lang ang hihilingin ko sa'yo.
Mangako ka.
Aalagaan mo ang anak ko.
Oo, sir. Syempre naman, sir.
Gusto ko rin po 'yun.
Gagawin ko ang lahat ng makabubuti sa kanya.
At alam kong makabubuti sa kanya ang may amang buhay at malusog, sir.
Kailangan ka niya.
Pwede mo ba akong ipasok sa loob, Dennis?
May gusto akong ipakita sa'yo.
Okay, sir.
Dennis.
-May ipapakuha ako sa'yo. -Sige, sir.
Iabot mo nga ang bote ng Petrovskaya vodka.
'Yung malinaw na bote sa gitna.
-Ayan. -Ito ba, sir?
'Yan nga.
Sa tatay ko ito.
Hindi na ito nabuksan sa loob ng 50 taon.
At gusto kong ibigay ito sa'yo.
Hindi, sir.
-Sir, sigurado ka… -Sigurado ako.
Buksan mo kapag may espesyal na okasyon.
Salamat, sir. Salamat.
Gutom sila.
Ayan na.
Naalala mo sa Dipolog,
tinanong ko kung may nobya ka na?
Sobrang kabado ako. 'Di ako handa sa "Oo".
Hindi ba halatang gusto kita?
Ewan ko, sobrang gwapo mo kasi.
-Binobola mo naman ako. -Baka ganoon nga.
Alam mo kung paano ako nakasiguro?
Noong makita kita sa Moscow, alam ko na kaagad, doon pa lang,
sa tindahan ng kutson.
Na hindi tayo naglolokohan lang.
Baby, malapit na akong umalis sa Russia.
Nasulit ko ba ang dalawang linggo mo, Baby?
Ano ba? Tinatanong pa ba 'yan? Syempre naman, oo.
Sulit talaga lahat. Sobra!
Pinasaya mo ako nang sobra.
Alam mo, kung pwede lang, dito na muna ako.
Ngayon mo pinaka kailangan ng tulong. Gusto kitang samahan dito.
Bakit hindi pa tayo magpakasal ngayon?
Magpakasal?
-'Di ba? -Tama, tama. Okay.
At okay na kami ng tatay mo,
ayaw ko namang sirain 'yun.
Alam mo na ang kailangan nating gawin, 'di ba?
Oo.
Dedikasyon at sakripisyo.
Ilan 'yun sa mga bagay na natutunan ko sa'yo,
pagkakataon ko namang tumindig para sa tatay at pamilya ko.
Oo.
At kung ako ang nasa katayuan mo, ganoon din ang gagawin ko.
Alam mo, noong mamatay ang Papa ko,
hindi ko nagawang sabihin lahat ng gusto kong sabihin.
Kaya nga sana kasama ko pa rin siya ngayon.
Kaya para sa mga mahal natin,
gawin nating may saysay ang bawat pagkakataon.
Mahal kita. Oksana, mahal kita.
Mas lalo tuloy nagiging mahirap ito.
Pop!
Prinsesa!
Anong ginagawa mo rito? Natulog ka ba?
'Di ako pwedeng matulog maghapon.
Kailangan mong magpahinga.
Marami akong pinag-iisipan.
Ako rin.
Pop, nagpasya kami ni Dennis na maghiwalay.
Sa ngayon lang naman.
Prinsesa.
Ayaw kong magsayang ka pa ng oras.
At pagsisihan ang mga lumipas na pagkakataon.
Alam mo, mamahalin ko ang pipiliin mong mahalin.
Pinahahalagahan ko 'yan, Papa. Totoo.
Ganoon din si Dennis, pero…
Huli na ang lahat. Kailangan na niyang umuwi sa Pilipinas.
Magandang hapon, sir.
Dennis.
Gusto mo pumasok na tayo, Papa?
Hindi, sigurado may pag-uusapan kayong dalawa.
Dito lang muna ako.
Papasok na ako, sir.
Babalikan kita, okay?
Hindi pa pamamaalam ito.
Kaya hindi ako magsasabi ng "Paalam, Baby."
Sandali! Lumapit kayong dalawa rito.
Sir, gusto ko lang magpasalamat sa lahat, sir.
-At alagaan mo ang sarili mo, okay? -Hindi, sandali.
Nakapagpasya na ako.
Makinig kayong mabuti.
Dennis, kung may pagkakataon ka,
mananatili ka ba rito sa Russia kasama ng anak ko?
Oo, sir. Syempre naman, sir.
Mabuti. Ayos na.
Biglang naging bakante ang posisyon
ng VP ng operasyon sa Pocheta.
At kinukuha kita. Siguro naman may karanasan ka
sa Tablea. Pag-uusapan natin ang iba pa at aayusin ang papeles.
Sir, napakagandang
alok niyan at…
-Ayos na, kung gayon. -Salamat, sir. 'Di ko kayo bibiguin.
Salamat, Papa.
-Alam n'yo, kalahati pa lang 'yan. -Ano?
Pinayuhan ako ng doktor na umalis na sa negosyo.
Pagtuunan ang pagpapagaling.
Kaya magre-retiro na ako at maninirahan
sa luma nating dacha sa probinsya.
Hindi, sobrang layo noon.
Paano ka makakapag-isa roon? Nandito kami ni Dennis, aalagaan ka namin.
Huwag mo nang alalahanin 'yun.
Isasama ko ang mga katulong at tauhan ko.
Prinsesa, 'di ka dapat mabuhay nang nakatali sa akin.
Magpakasaya ka.
Gawin mo ang gusto mo gaya ng gusto ng kapatid mo.
Alam mo, naaalala ko ang payak na kabataan ko.
[Sa Russian] Magiging ayos lang ako.
Madalas ka naming bibisitahin.
Mabuti, gawin n'yo 'yan.
Sir, mukhang ito na ang tamang panahon
para buksan ito. Sige, okay.
Kay Fyodor.
Sir, hiling namin ang kaligayahan n'yo. Syempre, malusog at mahabang buhay, sir.
-Sa inyo rin, mga anak. -Tagay!
-Isa pa? -Okay ka lang ba?
Oo, okay lang ako. Ang sarap nito.
Para talagang hindi totoo.
Pata tayong nasa panaginip.
Akalain mo, ginawan ng paraan ni Papa na magkasama tayo?
Kaya nga utang natin ito sa kanya.
Sana lang tama ang desisyon niya.
-Nag-aalala ako sa kanya. -Ako rin.
Pero ang magagawa ko lang, tuparin ang pangako ko.
At alagaan ka.
Pero kailangan nating mag-Ingles kailangan 'yun sa susunod na misyon natin.
Kapani-paniwala ang Alzheimer's mo, sir.
Masamang pandaraya,
kailangang gawin.
Buti na lang natakot namin ang oso dahil hindi namin masipat.
Nagpapasalamat ako sa mga santo na matapang ang batang 'yun.
Ipagpatuloy ba namin ang pagmamanman sa Bunso at Antuking Oso?
Oo naman, syempre.
At, kanang-kamay, isa pa pala.
Ano 'yun, Heneral?
Sasha!
Humanap ka ng magandang tindahan ng bulaklak sa Dipolog, Philippines.
Magpapadala ako ng bouquet
sa espesyal na tao.
Narito na ang ulat, sir.
SA RUSSIA NA MAY PAGMAMAHAL
-Ano 'yun? -Baka si Papa na 'yun.
Halika, ipapakilala kita kay Papa.
Maraming pilay ang tinamo ng tatay mo.
Maayos na ang kondisyon niya, pero 'di na siya lubos na gagaling dahil sa aksidente.
Maraming pilay ang tinamo ng tatay mo.
Maayos na ang kondisyon niya, pero 'di na siya lubos na gagaling dahil sa aksidente.