1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,145 --> 00:00:22,021
[mga humuhuning ibon]

4
00:00:45,587 --> 00:00:46,421
[Sa Cebuano] Bango.

5
00:00:48,298 --> 00:00:49,257
Sige.

6
00:00:53,178 --> 00:00:54,763
Subukan ko?

7
00:00:55,889 --> 00:00:56,765
[Sa Cebuano] Okay.

8
00:00:59,392 --> 00:01:00,351
Ah.

9
00:01:01,394 --> 00:01:02,645
Sige.

10
00:01:05,690 --> 00:01:06,816
Uh.

11
00:01:07,442 --> 00:01:09,235
Ah.

12
00:01:13,823 --> 00:01:14,741
Uh.

13
00:01:20,288 --> 00:01:21,414
[Ingles] Lowell at Monette,

14
00:01:22,332 --> 00:01:23,333
bigkasin ang panata n'yo.

15
00:01:25,335 --> 00:01:27,462
Kahit anumang hamon sa buhay,

16
00:01:28,379 --> 00:01:29,798
kahit anumang dumating,

17
00:01:31,090 --> 00:01:32,967
haharapin natin 'yan nang magkasama.

18
00:01:35,845 --> 00:01:38,306
'Di ko ine-expect
na magkakaroon ako ng katuwang.

19
00:01:41,059 --> 00:01:43,061
Umpisa pa lang ito
ng paglalakbay natin, Ga.

20
00:01:46,773 --> 00:01:47,982
Mahal na mahal kita.

21
00:01:48,525 --> 00:01:50,026
Ga, mahal na mahal din kita.

22
00:01:52,737 --> 00:01:53,947
[Ingles]Idinedeklara ko kayong

23
00:01:54,197 --> 00:01:55,406
mag-asawa na.

24
00:01:55,782 --> 00:01:57,200
[Ingles] Halikan mo na siya.

25
00:01:57,367 --> 00:01:59,119
[mga naghihiyawang tao]

26
00:01:59,202 --> 00:02:00,745
Aprub!

27
00:02:01,037 --> 00:02:03,665
[mga tumitiling tao]

28
00:02:04,332 --> 00:02:05,917
[Ingles] Sige, tol!

29
00:02:06,251 --> 00:02:10,088
Pamilya Mercado,
pamilya Mercado! Mag-picture tayo.

30
00:02:10,296 --> 00:02:12,090
Ayan. Pwesto kayo.

31
00:02:12,799 --> 00:02:14,342
Halika dali!

32
00:02:16,094 --> 00:02:17,095
Mga bata,

33
00:02:18,054 --> 00:02:19,514
ayan, pwesto kayo!

34
00:02:20,431 --> 00:02:23,059
Kuya! Kuya!

35
00:02:23,601 --> 00:02:25,311
Ingat lang!

36
00:02:25,603 --> 00:02:27,188
-[Ingles]Okay. Handa na.
-Ayos! Ayos!

37
00:02:27,272 --> 00:02:29,274
Oy!

38
00:02:32,443 --> 00:02:34,696
[Ingles] Ilan na lang ang natitira nating

39
00:02:34,779 --> 00:02:35,989
mga kalahok.

40
00:02:36,072 --> 00:02:37,657
Yehey!

41
00:02:37,782 --> 00:02:40,577
Ayan! O, sige!

42
00:02:41,077 --> 00:02:44,497
Ikot! O, sino ang mananalo?

43
00:02:44,581 --> 00:02:47,292
[tumatawa]

44
00:02:48,459 --> 00:02:50,920
O, ayan! Ayan! Ay!

45
00:02:51,963 --> 00:02:54,090
Ay, si ate!

46
00:02:57,969 --> 00:02:59,304
[tumatawa]

47
00:02:59,762 --> 00:03:02,098
At ang nanalo ay si

48
00:03:02,181 --> 00:03:03,016
'Nyora!

49
00:03:03,099 --> 00:03:05,059
[palakpakan at hiyawan]

50
00:03:06,102 --> 00:03:07,729
Galing!

51
00:03:07,812 --> 00:03:11,149
Ayan! O, Dennis! Dennis!
Isuot mo na 'yung garter.

52
00:03:11,274 --> 00:03:12,609
Kasya ba?

53
00:03:13,401 --> 00:03:15,194
Ayan! O!

54
00:03:17,363 --> 00:03:18,781
[Ingles] Taas pa!

55
00:03:18,865 --> 00:03:21,951
Taas pa!

56
00:03:22,035 --> 00:03:24,120
Taas pa!

57
00:03:25,830 --> 00:03:26,873
Ano, okay lang?

58
00:03:37,884 --> 00:03:39,219
Ang cute ng babae kanina.

59
00:03:39,969 --> 00:03:40,887
Ligawan mo kaya?

60
00:03:41,471 --> 00:03:43,890
[Sa Cebuano] Hala, kung sinu-sino
na lang, Ma?

61
00:03:43,973 --> 00:03:47,143
Baka mamaya maunahan pa kitang
lumagay uli sa tahimik.

62
00:03:47,227 --> 00:03:48,519
Ganito na lang, Ma,

63
00:03:48,895 --> 00:03:51,481
'wag na natin palawakin
ang negosyo natin sa tablea.

64
00:03:51,981 --> 00:03:53,858
Ano sa palagay mo?

65
00:03:55,735 --> 00:03:59,197
Panira talaga sa pag-ibig
ang negosyo, 'no?

66
00:03:59,989 --> 00:04:01,032
Ma,

67
00:04:01,366 --> 00:04:03,409
masaya naman ako. Pangako.

68
00:04:04,535 --> 00:04:06,329
-Ha?
-Naman.

69
00:04:07,080 --> 00:04:08,498
Ikaw talaga.

70
00:04:10,375 --> 00:04:11,876
Halika, sayaw tayo. Dali!

71
00:04:11,960 --> 00:04:12,835
[tumatawa]

72
00:04:12,919 --> 00:04:14,295
Naku naman. Sige. Sige, Ma.

73
00:04:14,462 --> 00:04:15,505
-Halika na!
-Mamaya ako!

74
00:04:15,588 --> 00:04:17,048
Susunod ako. Susunod ako, Ma.

75
00:04:17,465 --> 00:04:19,050
Uy!

76
00:04:56,587 --> 00:04:59,173
[Cebuano] Hello, Lowell? Na-flat ako.

77
00:04:59,257 --> 00:05:00,341
Aayusin ko pa.

78
00:05:00,466 --> 00:05:01,718
Matatagalan ka pa ba, Kuya?

79
00:05:01,843 --> 00:05:03,177
Sabihin mo na lang kina Mommy.

80
00:05:03,261 --> 00:05:04,262
Nandiyan na ba kayo?

81
00:05:04,470 --> 00:05:06,180
-Sige, sige.
-Sige, mauna na kayo.

82
00:05:06,264 --> 00:05:07,432
Susunod ako, ha?

83
00:05:12,478 --> 00:05:14,897
Okay. Pakisuot na
ang mga salbabida n'yo

84
00:05:26,326 --> 00:05:29,287
Sandali lang, Kuya.
Pakihawak naman ng bag ko, pwede?

85
00:05:31,748 --> 00:05:32,957
Sige.

86
00:05:34,083 --> 00:05:35,543
Ang ipapakita ko sa inyo,

87
00:05:36,294 --> 00:05:37,545
una, gawin ang Asian squat…

88
00:05:37,628 --> 00:05:38,588
-I-clip mo.
-…ganito.

89
00:05:38,713 --> 00:05:40,339
-Ayusin ang paa n'yo…
-Salamat.

90
00:05:40,423 --> 00:05:41,591
para mas komportable.

91
00:05:41,966 --> 00:05:43,634
Dapat nakasandal ang likod.

92
00:05:43,718 --> 00:05:45,803
Okay. Salamat po!

93
00:05:46,554 --> 00:05:47,764
Pagkatapos…

94
00:05:47,847 --> 00:05:49,432
Nagta-Tagalog ka?

95
00:05:49,515 --> 00:05:50,558
Kaunti lang po.

96
00:05:50,641 --> 00:05:52,143
Kaunti lang.

97
00:05:52,226 --> 00:05:53,978
[Ingles]Lumaki ako may kilalang Filipino.

98
00:05:54,062 --> 00:05:57,690
Uy! Ayos, ayos. Ayos.

99
00:05:57,774 --> 00:05:59,400
Sige, may mga tanong ba kayo?

100
00:06:07,700 --> 00:06:10,953
Ingat. Dennis ang pangalan ko.

101
00:06:11,037 --> 00:06:13,372
Oksana. Ikinagagalak kitang
makilala, Buddy.

102
00:06:13,456 --> 00:06:14,290
Hi, Buddy.

103
00:06:15,208 --> 00:06:16,501
Buddy.

104
00:06:17,043 --> 00:06:18,377
Ingat.

105
00:06:26,385 --> 00:06:28,763
Oksana?

106
00:06:28,846 --> 00:06:31,724
Saang bansa ka galing? France?

107
00:06:32,100 --> 00:06:33,893
Norway?

108
00:06:33,976 --> 00:06:36,771
Mukha ba akong Pranses?

109
00:06:36,896 --> 00:06:38,481
Taga-Russia ako.

110
00:06:38,564 --> 00:06:39,857
Russia.

111
00:06:40,441 --> 00:06:41,400
Wow!

112
00:06:41,692 --> 00:06:44,695
Pangarap kong makapunta sa Russia.

113
00:06:44,987 --> 00:06:45,822
Talaga?

114
00:06:45,905 --> 00:06:48,449
Oo, nagtrabaho dati ang lolo ko doon.

115
00:06:48,533 --> 00:06:51,327
Nagtrabaho rin dati doon
ang katulong ko sa café.

116
00:06:51,536 --> 00:06:52,787
Ay, wow!

117
00:06:52,912 --> 00:06:54,580
Bumisita ka sa Russia.

118
00:06:54,705 --> 00:06:56,457
Subukan mo lang.

119
00:06:58,334 --> 00:07:00,920
Ikaw ba? Bakit ka pumunta ng Pilipinas?

120
00:07:01,504 --> 00:07:04,924
Ah, pito o walong buwan na akong
nagbi-biyaheng mag-isa.

121
00:07:05,216 --> 00:07:08,094
Huling tigil ko ang Pilipinas
bago ako umuwi.

122
00:07:08,886 --> 00:07:11,347
Ay, wow! Ayos 'yan.

123
00:07:11,472 --> 00:07:13,141
Nagmumuni-muni ka?

124
00:07:13,224 --> 00:07:14,600
[tumatawa]

125
00:07:14,684 --> 00:07:16,686
'Di ko masasabing mali ka.

126
00:07:17,061 --> 00:07:19,605
Ikaw ba? Mag-isa ka ring nagbi-biyahe?

127
00:07:19,689 --> 00:07:22,567
Hindi, hindi. Nandito ang pamilya ko.

128
00:07:22,650 --> 00:07:23,985
Nauna na sila.

129
00:07:24,068 --> 00:07:26,821
May ibang daan ka bang alam?

130
00:07:26,904 --> 00:07:28,906
Dapat bilisan pa natin.

131
00:07:29,323 --> 00:07:30,700
[tumatawa]

132
00:07:47,467 --> 00:07:49,385
Uy! Uy! Uy!

133
00:07:49,469 --> 00:07:50,595
Naku! Ay!

134
00:07:57,935 --> 00:07:59,979
[tumatawa]

135
00:08:00,062 --> 00:08:01,981
Okay ka lang?

136
00:08:02,106 --> 00:08:03,691
Ang saya noon.

137
00:08:25,838 --> 00:08:27,340
[Sa Russian] Katya, nandito na ako!

138
00:08:27,965 --> 00:08:29,342
Nagawa ko!

139
00:08:39,393 --> 00:08:40,603
Katya?

140
00:08:42,313 --> 00:08:44,148
[Sa Ingles] Siya ang ate ko.

141
00:08:46,192 --> 00:08:48,653
Matagal na kaming nagpa-planong magbiyahe.

142
00:08:49,153 --> 00:08:51,572
Pero namatay siya bago pa niya magawa.

143
00:08:53,824 --> 00:08:55,785
Pasensya na. Patawad.

144
00:08:55,868 --> 00:08:58,579
Hindi. Hindi, ayos lang.

145
00:08:59,914 --> 00:09:04,043
Alam mo? Masaya akong, sa isang banda,
nagawa ko 'yun para sa kanya.

146
00:09:06,963 --> 00:09:09,298
Sabik na sabik siyang
makarating ng Pilipinas.

147
00:09:18,849 --> 00:09:21,185
Ingat ka, madulas.

148
00:09:21,269 --> 00:09:22,436
Natakot ka?

149
00:09:22,520 --> 00:09:23,563
Hindi!

150
00:09:23,646 --> 00:09:25,648
Alam ko, nakita kitang
tumatawa, nakangiti.

151
00:09:26,107 --> 00:09:27,191
Anak!

152
00:09:28,901 --> 00:09:30,945
Ma!

153
00:09:31,696 --> 00:09:34,407
[Sa Cebuano] Ma, si Oksana, ka-partner ko

154
00:09:34,490 --> 00:09:37,952
sa grupo namin. Taga-Russia siya.

155
00:09:38,953 --> 00:09:41,205
[Sa Ingles] Oksana, ito ang nanay ko,
si Thelma.

156
00:09:41,289 --> 00:09:43,207
-Hello po!
-Hi!

157
00:09:43,374 --> 00:09:46,127
Dapat makilala mo ang pamilya. Mga anak!

158
00:09:46,460 --> 00:09:47,295
Ingat, ha.

159
00:09:47,378 --> 00:09:49,922
Tingnan n'yo!

160
00:09:50,006 --> 00:09:51,299
Mga kapatid ko.

161
00:09:51,424 --> 00:09:53,884
Mga kapatid ko, si Lowell.
Uy, tumigil kayo.

162
00:09:54,176 --> 00:09:55,511
Lowell, Gilbert.

163
00:09:55,595 --> 00:09:58,264
Mga asawa nila, sina Monette at Christine.

164
00:09:58,347 --> 00:10:01,726
-Hello!
-Kumusta po? Masaya akong makilala kayo.

165
00:10:01,809 --> 00:10:03,102
Masaya kaming makilala ka, iha.

166
00:10:03,185 --> 00:10:05,771
Uy, 'di n'yo pwedeng biruin ito.
Naiintindihan niya tayo.

167
00:10:05,938 --> 00:10:07,940
Siya nga pala, ang kapatid kong si Lowell,

168
00:10:08,232 --> 00:10:10,026
kakakasal lang noong isang linggo.

169
00:10:10,109 --> 00:10:13,821
Namasyal lang kaming pamilya.
Bago sila umalis bukas para sa pulot-gata.

170
00:10:13,904 --> 00:10:15,656
Wow! Saan kayo pupunta?

171
00:10:15,740 --> 00:10:17,992
Gusto sana naming akyatin
ang Bundok Makiling.

172
00:10:18,075 --> 00:10:19,076
Sa Luzon 'yun.

173
00:10:19,327 --> 00:10:20,870
Oo, napakaganda roon.

174
00:10:20,953 --> 00:10:21,996
Ma! Ma! Ma! Ma!

175
00:10:22,371 --> 00:10:24,415
Mag-picture tayo kasama si Kuya.

176
00:10:24,498 --> 00:10:27,627
Magpi-picture lang kami.

177
00:10:28,419 --> 00:10:30,463
Ah, iha?

178
00:10:30,546 --> 00:10:31,756
Walang problema po.

179
00:10:31,839 --> 00:10:33,215
Oksana, salamat, ha?

180
00:10:33,591 --> 00:10:35,760
Salamat! Salamat!

181
00:10:36,093 --> 00:10:37,511
Okay!

182
00:10:37,845 --> 00:10:41,766
Handa, isa, dalawa, tatlo!

183
00:10:41,849 --> 00:10:43,184
Wacky naman tayo.

184
00:10:43,267 --> 00:10:46,687
Wacky, ha? Wacky. Wacky.

185
00:10:54,445 --> 00:10:58,658
-Isa, dalawa, tatlo!
-Kuya, wacky daw.

186
00:10:59,283 --> 00:11:02,036
-Wacky ang tawag mo doon?
-Wacky na 'yun.

187
00:11:02,119 --> 00:11:06,499
-Patingin ako. Ang ganda. Salamat.
-Salamat. Salamat.

188
00:11:06,582 --> 00:11:08,167
Salamat! Salamat!

189
00:11:08,250 --> 00:11:09,669
'Yung tsokolate, pahingi. Pahingi.

190
00:11:09,752 --> 00:11:12,046
Alam mo? Dapat masubukan mo ito.

191
00:11:12,254 --> 00:11:15,049
Oo! Pinakamasarap 'yan.

192
00:11:15,132 --> 00:11:16,842
Paborito ko ang tsokolate.

193
00:11:16,926 --> 00:11:18,677
Pinakamasarap na tsokolate sa Pilipinas.

194
00:11:18,761 --> 00:11:20,096
Pinakamasarap 'yan.

195
00:11:20,179 --> 00:11:21,847
Naku!

196
00:11:22,014 --> 00:11:23,724
Naku! Naku! Naku! Teka! Teka! Teka!

197
00:11:23,808 --> 00:11:25,142
Alam mo, patingnan mo 'yan.

198
00:11:25,226 --> 00:11:27,144
Naku, Oksana,

199
00:11:27,228 --> 00:11:29,522
punta tayo sa first aid, ha?
Patingnan natin.

200
00:11:29,605 --> 00:11:31,232
-Oo.
-Sige, sige.

201
00:11:31,524 --> 00:11:33,109
Kuya, ha?

202
00:11:33,317 --> 00:11:34,860
[Sa Cebuano] Alis na kami.

203
00:11:34,944 --> 00:11:36,070
Kaka!

204
00:11:36,570 --> 00:11:38,989
Yaya?

205
00:11:39,824 --> 00:11:41,742
Kaka, anong nangyari?

206
00:11:41,826 --> 00:11:44,578
[Sa Ingles] Gasgas lang. Ayos lang ako.

207
00:11:45,079 --> 00:11:47,331
-Uy, Denden.
-Magkakilala kayo?

208
00:11:47,706 --> 00:11:50,126
Siya 'yung sinasabi ko sa'yong bisita ko.

209
00:11:50,209 --> 00:11:54,004
Alaga ko siya doon sa Russia. Si Kaka.

210
00:11:54,130 --> 00:11:57,133
[Sa Russian] Kaka, ito ang kinukwento ko
sa'yong boss ko.

211
00:11:57,550 --> 00:11:59,468
-Denden.
-Denden?

212
00:11:59,552 --> 00:12:00,553
Ah, Denden.

213
00:12:00,636 --> 00:12:02,138
Palayaw ng Dennis.

214
00:12:02,221 --> 00:12:05,808
Gaya ng palayaw ng Oksana ang Kaka.

215
00:12:05,891 --> 00:12:08,436
Denden, Kaka, pareho.

216
00:12:08,769 --> 00:12:11,772
Kilala na pala kita bago pa kita makita!

217
00:12:12,314 --> 00:12:14,900
Ang gwapo niya, 'di ba?

218
00:12:15,609 --> 00:12:17,570
Pwede.

219
00:12:18,112 --> 00:12:20,781
[tumatawa]

220
00:12:23,284 --> 00:12:26,537
[Sa Ingles] -Nasaktan ka ba?
Sigurado ka ayos ka lang? -Okay lang ako.

221
00:12:26,620 --> 00:12:28,289
Ay, puta!

222
00:12:30,875 --> 00:12:32,668
[Sa Cebuano] Grabe ang bibig niyan.

223
00:12:33,210 --> 00:12:34,837
Ano pa bang aasahan mo?

224
00:12:35,129 --> 00:12:37,673
Namana ang kabastusan ng bibig ko.

225
00:12:37,756 --> 00:12:40,759
Kasi naman, araw-araw kong kasama ito.

226
00:12:40,843 --> 00:12:43,053
Parang totoong anak ko na
itong sina Katya at Kaka.

227
00:12:43,137 --> 00:12:45,890
[Sa Ingles]
Ay, Yaya. Isang yakap galing sa'kin.

228
00:12:45,973 --> 00:12:49,143
[Sa Russian]
Uy, ang bunso ko.

229
00:12:49,351 --> 00:12:51,645
At isa galing kay Katya.

230
00:12:51,729 --> 00:12:54,148
Sige, heto na, anak.

231
00:12:54,690 --> 00:12:56,442
Alam mo, Den,

232
00:12:56,525 --> 00:12:59,153
laging nagtatrabaho ang tatay nila.

233
00:12:59,445 --> 00:13:01,071
Abala.

234
00:13:01,155 --> 00:13:03,532
Tapos ang kapatid niya,

235
00:13:03,616 --> 00:13:05,743
naging abala na rin sa ballet.

236
00:13:05,951 --> 00:13:07,578
Talaga ba?

237
00:13:08,120 --> 00:13:10,039
Sobrang galing ni Katya.

238
00:13:15,711 --> 00:13:19,089
Ay, nasa bahay na tayo.
Ay, ang mga apo ko!

239
00:13:23,761 --> 00:13:26,722
Lola! Lola!

240
00:13:27,014 --> 00:13:29,141
Mano. Mano. Uy, ang babait.

241
00:13:29,225 --> 00:13:31,393
-Pagpalain kayo ng Diyos.
-Lapit kayo kay tito.

242
00:13:31,519 --> 00:13:32,353
Pagpalain kayo.

243
00:13:33,646 --> 00:13:35,731
Susunduin na 'yung mga bata

244
00:13:35,814 --> 00:13:37,858
kasi malapit nang mag-enroll sa Maynila.

245
00:13:38,067 --> 00:13:40,319
O, sige. 'Wag kang magmamadali.

246
00:13:40,402 --> 00:13:42,571
Bukas, 'wag ka nang pumasok.
May bisita ka, o.

247
00:13:43,113 --> 00:13:45,282
Napakabait naman ng amo ko.

248
00:13:45,366 --> 00:13:47,284
-Maraming salamat, Den.
-Walang anuman.

249
00:13:47,368 --> 00:13:49,828
Dito ka na maghapunan. Gabi na.

250
00:13:49,912 --> 00:13:51,956
Hindi na. Baka hinahanap na ako sa bahay.

251
00:13:52,039 --> 00:13:53,749
Ah, okay.

252
00:13:53,832 --> 00:13:55,834
O, sige!

253
00:13:57,545 --> 00:13:58,879
Oksana!

254
00:14:01,173 --> 00:14:02,258
Masaya akong makilala ka.

255
00:14:02,716 --> 00:14:04,260
Masaya rin ako, Buddy.

256
00:14:04,343 --> 00:14:05,636
Salamat sa araw na ito.

257
00:14:05,719 --> 00:14:09,139
Magpakasaya ka sa bakasyon mo
dito sa Dipolog.

258
00:14:09,431 --> 00:14:10,808
-Ha?
-Okay, paalam.

259
00:14:10,933 --> 00:14:14,979
Okay, magandang gabi. Paalam.
Magandang gabi.

260
00:14:47,970 --> 00:14:49,513
Milobells-bells!

261
00:14:49,597 --> 00:14:52,808
[Sa Ingles] Milobells-bells!
Kumusta ang anak ko?

262
00:14:52,892 --> 00:14:54,852
Nagpakabait ka ba? Na-miss mo ba ako?

263
00:14:54,977 --> 00:14:58,188
Alam mo, bukas, ilalakad ko ang aso mo.

264
00:14:58,522 --> 00:15:00,566
Kawawa naman, sobrang naiinip na.

265
00:15:00,649 --> 00:15:02,443
Naiinip ka raw? Naiinip ka ba?

266
00:15:03,068 --> 00:15:05,362
Hindi na, Ma.
Dadalhin ko na lang siya sa café.

267
00:15:06,071 --> 00:15:08,991
Kumusta nga pala 'yung kasama mo kanina?

268
00:15:09,825 --> 00:15:14,121
Okay naman. Pero, Ma, akalain mo,
siya pala 'yung bisita ni Yaya Blessie?

269
00:15:14,455 --> 00:15:15,956
-Talaga?
-Oo.

270
00:15:16,332 --> 00:15:17,750
[Sa Cebuano] Maganda.

271
00:15:17,875 --> 00:15:20,252
Ayan na naman siya.

272
00:15:20,544 --> 00:15:23,047
Alam mo, nakakatuwa.
Nagta-Tagalog siya, ha?

273
00:15:23,547 --> 00:15:24,423
Oo nga.

274
00:15:25,799 --> 00:15:27,134
Ligawan mo na kaya?

275
00:15:28,177 --> 00:15:29,428
Ang kulit mo, Mama.

276
00:15:29,511 --> 00:15:31,889
Sige na, magandang gabi!
Matutulog na ako.

277
00:15:31,972 --> 00:15:34,266
-Sige na!
-Halika na! Tara na!

278
00:15:35,851 --> 00:15:39,772
[Sa Ingles] Ito ang pinakamasarap na kakaw
na matatagpuan mo sa Dipolog.

279
00:15:39,855 --> 00:15:41,732
Sobrang hirap…

280
00:15:41,815 --> 00:15:43,025
Ay, Kuya, salamat!

281
00:15:43,108 --> 00:15:45,819
Kuya, 'di ko na kaya,
nagdudugo na ang ilong ko.

282
00:15:46,153 --> 00:15:48,238
-Mauubusan na ako ng Ingles.
-Oo na, sige na.

283
00:15:48,322 --> 00:15:50,699
Oksana, mauna na ako.
Maglilinis pa ako, okay?

284
00:15:50,783 --> 00:15:52,493
-Sige, salamat.
-Kuya.

285
00:15:53,953 --> 00:15:55,621
-Hi!
-Hi!

286
00:15:55,704 --> 00:15:57,957
Nangongolekta pala kayo ng oso.

287
00:15:58,499 --> 00:15:59,875
Oo. Oo nga.

288
00:15:59,959 --> 00:16:01,168
[bumungisngis]

289
00:16:01,794 --> 00:16:04,505
Alam mo, nangangaso ang tatay ko
ng mga oso.

290
00:16:04,672 --> 00:16:08,384
'Di rin siya matalu-talo sa pamamaril
ng ibon sa buong bansa.

291
00:16:08,467 --> 00:16:09,635
Hindi sa pumapayag ako.

292
00:16:10,260 --> 00:16:12,429
Totoo nga 'yun.

293
00:16:14,431 --> 00:16:17,768
Wow, pambihira ang tatay mo.

294
00:16:17,893 --> 00:16:20,938
Ganoon na nga siguro.

295
00:16:23,190 --> 00:16:25,943
-Sige na. Kailangan ko nang magtrabaho.
-Sige lang.

296
00:16:26,527 --> 00:16:27,903
Sige, okay lang ba?

297
00:16:27,987 --> 00:16:31,490
O, para lang may mapaglibangan ka.

298
00:16:31,907 --> 00:16:33,826
-Salamat.
-Sige, magsaya ka.

299
00:16:33,909 --> 00:16:35,202
Ikaw rin!

300
00:16:36,870 --> 00:16:40,124
Ma'am, teka lang. Linisan ko lang po ito.
Saglit lang po.

301
00:16:44,294 --> 00:16:48,007
Isang hiwa ng red velvet
at isang tasa ng tsokolate.

302
00:16:48,132 --> 00:16:49,174
Magkano?

303
00:16:49,299 --> 00:16:51,760
-Walang bayad, wala.
-Hindi pwede.

304
00:16:52,136 --> 00:16:54,304
Hala, Denden. Magbabayad daw siya.

305
00:16:54,388 --> 00:16:57,433
-Magbabayad ako.
-Oksana, hindi na. Libre na ito.

306
00:16:57,558 --> 00:16:59,351
-Sigurado kayo?
-Oo.

307
00:16:59,435 --> 00:17:00,936
Sigurado kami. Libre na.

308
00:17:01,020 --> 00:17:03,397
-Maupo ka na roon.
-Okay, salamat sa inyo.

309
00:17:03,480 --> 00:17:05,566
-Upo ka na.
-Maraming salamat.

310
00:17:05,649 --> 00:17:08,068
-Anong order n'yo, ma'am?
-Ikaw ba?

311
00:17:08,277 --> 00:17:12,031
[Sa Cebuano] Ikaw, Yaya, ang tigas ng ulo
mo. Sabi ko sa'yo, 'wag ka nang pumasok.

312
00:17:12,114 --> 00:17:16,452
Denden, si Kaka ang nagsabi sa'kin
na pumasok na ako sa trabaho.

313
00:17:16,535 --> 00:17:19,538
Dito lang naman daw siya
at nangako siya

314
00:17:19,621 --> 00:17:22,291
na 'di siya mang-aabala.
Pakiabot nga 'yung red velvet.

315
00:17:22,750 --> 00:17:23,625
Pati inumin niya.

316
00:17:23,792 --> 00:17:26,712
'Wag mo nang isipin 'yung sweldo mo, Yaya.
'Wag mo nang isipin.

317
00:17:26,795 --> 00:17:28,505
Ipasyal mo na siya.

318
00:17:28,630 --> 00:17:31,341
Denden, kahit na lumiban ako rito sa café,

319
00:17:31,508 --> 00:17:35,179
'di ko naman kayang tumalon sa falls.
'Di ako marunong mag-kayak.

320
00:17:35,262 --> 00:17:38,223
Ganoon ang mga gusto niyan. Naku po.

321
00:17:38,307 --> 00:17:41,643
Natatapilok nga ako paakyat ng hagdan,
paaakyatin mo pa ako ng bundok?

322
00:17:41,727 --> 00:17:44,480
-Oo, sige na.
-Patulong nga.

323
00:17:44,563 --> 00:17:45,689
Tubig pa.

324
00:17:45,773 --> 00:17:47,066
[Sa Ingles] Saan ka na galing?

325
00:17:47,816 --> 00:17:49,401
Sa bayan lang.

326
00:17:49,485 --> 00:17:51,028
Pero mag-isa ka lang?

327
00:17:51,111 --> 00:17:52,946
-Oo.
-Wala kang kasama?

328
00:17:53,614 --> 00:17:55,824
Kumain ka na ba?

329
00:17:55,908 --> 00:17:57,493
Okay, sandali lang.

330
00:17:57,576 --> 00:17:59,787
-Anak.
-O, Ma?

331
00:17:59,870 --> 00:18:02,206
-Mag-isa.
-Oo, heto na.

332
00:18:06,376 --> 00:18:08,962
Oksana, libre ng may-ari.

333
00:18:09,046 --> 00:18:10,297
Wow!

334
00:18:10,380 --> 00:18:13,217
Heto ang tubig mo.

335
00:18:13,550 --> 00:18:17,137
At ito ang pinakamasarap sa Dipolog.
Ipinapangako ko sa'yo.

336
00:18:17,679 --> 00:18:19,640
-Okay, salamat.
-Sige.

337
00:18:19,723 --> 00:18:23,143
-Pwede ba?
-Sige, ayos lang.

338
00:18:24,103 --> 00:18:28,065
Ilang araw ka pa rito sa Dipolog?

339
00:18:28,190 --> 00:18:30,317
Ah, limang araw pa,
bago ako lumipad pauwi.

340
00:18:30,400 --> 00:18:33,987
[Sa Cebuano] Limang araw?
Mahaba pa. Matagal pa 'yun.

341
00:18:34,113 --> 00:18:37,574
Ano pang gusto mong gawin?
May pinapangarap ka ba?

342
00:18:38,200 --> 00:18:40,494
-May plano ba?
-Wala naman,

343
00:18:40,577 --> 00:18:42,496
mga aktibidad sa labas.

344
00:18:42,579 --> 00:18:44,414
Gaya ng ginawa natin, ano?

345
00:18:44,540 --> 00:18:47,751
Pwede kang samahan ng Kuya ko.

346
00:18:48,502 --> 00:18:50,087
-Sasamahan ka ni Kuya.
-Ang kulit n'yo.

347
00:18:50,170 --> 00:18:54,258
'Wag kang mag-alala.
Tama 'yun, sasamahan ka niya.

348
00:18:54,341 --> 00:18:56,426
-Oo, si Denden.
-Ma, anong sinasabi mo?

349
00:18:56,510 --> 00:18:58,762
-Anak, sige na. Samahan mo na.
-Heto na, heto na.

350
00:18:59,221 --> 00:19:00,764
Pasensya ka na.

351
00:19:01,056 --> 00:19:05,227
Okay lang ba kung samahan kita?

352
00:19:05,310 --> 00:19:09,523
Magsasaya tayo at susulitin natin
ang limang araw mo sa Dipolog.

353
00:19:09,606 --> 00:19:10,649
-Pwede?
-Sige.

354
00:19:10,732 --> 00:19:13,360
-Masaya na kayo?
-Oo, Kuya!

355
00:19:13,443 --> 00:19:17,656
Halina kayo! Dali na, tara na!

356
00:19:17,739 --> 00:19:20,576
Salamat. Pasensya ka na sa kanila.
Masyadong maraming tsokolate

357
00:19:20,659 --> 00:19:22,244
sa dugo nila.

358
00:19:25,622 --> 00:19:29,334
[Sa Ingles] Sobrang nasasabik na ako!
Nakarating ka na ba rito noon?

359
00:19:40,345 --> 00:19:42,931
Magandang umaga, Buddy!

360
00:19:43,015 --> 00:19:47,853
May ginawa kasi akong mga papeles.

361
00:19:47,978 --> 00:19:50,856
-Ah, papeles.
-Oo. Pasensya na.

362
00:19:50,939 --> 00:19:52,441
Akala ko ba, bakasyon ka?

363
00:19:52,524 --> 00:19:54,943
May kinailangan lang akong ayusin.

364
00:19:55,611 --> 00:19:58,197
Okay, mag-relaks ka lang.
Akong bahala sa'yo.

365
00:19:59,573 --> 00:20:01,617
Mag-relaks ka lang.

366
00:20:01,742 --> 00:20:03,577
Uy! Uy!

367
00:20:05,787 --> 00:20:07,414
[Sa Cebuano] Wow, ang sarap.

368
00:20:08,123 --> 00:20:11,168
-Oksana, sigurado ka ba?
-Oo naman.

369
00:20:11,418 --> 00:20:13,754
Uy! Uy!

370
00:20:13,837 --> 00:20:16,965
Ah! Ah!

371
00:20:17,049 --> 00:20:19,635
Oksana, salamat. Handa na ako.

372
00:20:20,010 --> 00:20:22,095
-Salamat.
-Okay! Maghanda na tayo!

373
00:20:22,179 --> 00:20:23,597
Ah!

374
00:21:24,533 --> 00:21:27,953
[Sa Ingles] Alam mo kung kailan ako huling
nasa dagat bago ang biyaheng ito?

375
00:21:28,245 --> 00:21:29,871
Noong ika-sampung kaarawan ko.

376
00:21:29,955 --> 00:21:32,457
Labingtatlong oras na biyahe.

377
00:21:32,541 --> 00:21:34,084
Noong buhay pa ang papa ko,

378
00:21:34,209 --> 00:21:36,920
lagi naming pinag-uusapan ang Russia.

379
00:21:37,045 --> 00:21:40,424
Alam mo, pagbi-biyahe ang libangan namin.

380
00:21:41,174 --> 00:21:44,553
Russia dapat ang unang
labas namin sa bansa.

381
00:21:47,597 --> 00:21:48,974
Gusto mong pumunta nang mag-isa?

382
00:21:52,644 --> 00:21:54,438
Wala akong pagkakataon.

383
00:21:54,896 --> 00:21:59,484
Alam mo, siguradong ipinagmamalaki ka
ng tatay mo sa mga naabot mo.

384
00:22:00,444 --> 00:22:04,781
Pero mas magiging masaya siya
kung 'di ka titigil gawin ang gusto mo.

385
00:22:11,913 --> 00:22:13,123
Tagay?

386
00:22:13,332 --> 00:22:14,875
Whoa!

387
00:22:14,958 --> 00:22:18,462
Uy, tagay pala 'yan. Naku.

388
00:22:18,628 --> 00:22:23,425
Mahina ako diyan. Hindi ako pwede.
Kapag uminom ako, lasing agad ako.

389
00:22:23,508 --> 00:22:24,885
Okay. Tumagay ka ng tubig.

390
00:22:24,968 --> 00:22:26,553
Okay, okay.

391
00:22:31,892 --> 00:22:34,186
Wala nang ibang panahon
kung hindi ngayon,

392
00:22:34,936 --> 00:22:37,064
para harapin ang buhay, Buddy!

393
00:22:37,898 --> 00:22:42,110
Kailangan mong mabuhay.
Mangahas ka. Sumunggab ka.

394
00:22:42,527 --> 00:22:44,988
-Tagay!
-Tagay!

395
00:22:50,827 --> 00:22:53,038
[tumatawa]

396
00:22:57,334 --> 00:22:59,461
Okay, salamat.

397
00:23:01,546 --> 00:23:04,299
[Sa Cebuano] Hala! Ang taas naman nito!

398
00:23:05,342 --> 00:23:07,511
[Sa Ingles] Ito ba ang sinasabi
mong mangahas?

399
00:23:08,011 --> 00:23:09,554
-Oo!
-Oo?

400
00:23:09,679 --> 00:23:11,807
Okay.

401
00:23:13,391 --> 00:23:14,935
[hingang malalim]

402
00:23:15,018 --> 00:23:16,478
[hingang malalim]

403
00:23:23,944 --> 00:23:24,778
Uy.

404
00:23:26,988 --> 00:23:28,281
Kaya natin ito.

405
00:23:29,324 --> 00:23:31,576
Ha? Kaya natin ito.

406
00:23:31,827 --> 00:23:32,828
Okay.

407
00:23:34,579 --> 00:23:37,666
Okay? Oo. Okay!

408
00:23:38,667 --> 00:23:39,918
[hiyaw]

409
00:23:41,002 --> 00:23:42,295
Tara na!

410
00:23:52,889 --> 00:23:54,474
Takbo!

411
00:23:54,558 --> 00:23:56,226
Takbo!

412
00:25:28,610 --> 00:25:29,945
[tumatawa]

413
00:25:30,654 --> 00:25:32,489
Ayos!

414
00:25:38,620 --> 00:25:40,747
Ayos ba? Natuwa ka?

415
00:25:41,581 --> 00:25:43,375
Sobra-sobra.

416
00:25:47,128 --> 00:25:50,298
-Sigurado ka 'yun na ang huli?
-Oo, huli na 'yun.

417
00:25:50,799 --> 00:25:54,678
Kasi sasama ako
kung may gusto ka pang gawin.

418
00:25:54,970 --> 00:25:58,348
-Kahit anong nasa isip mo.
-Ayaw kitang abalahin masyado.

419
00:25:58,556 --> 00:26:00,392
Baka magalit ang nobya mo.

420
00:26:02,227 --> 00:26:04,145
Ha? Ano?

421
00:26:05,146 --> 00:26:08,608
Saan galing 'yun? Wala akong nobya.

422
00:26:08,733 --> 00:26:11,152
Sobrang gwapo mo para mawalan ng nobya.

423
00:26:11,236 --> 00:26:12,737
Wow! Salamat.

424
00:26:12,821 --> 00:26:14,197
[tumatawa]

425
00:26:14,322 --> 00:26:16,241
Salamat, pero,

426
00:26:17,242 --> 00:26:19,452
Alam mo, may nakarelasyon ako.

427
00:26:19,995 --> 00:26:22,497
Nakipag-date na ako noon. May ilang babae.

428
00:26:22,580 --> 00:26:26,084
Pero hindi nila ako maintindihan.
Magkakapareho silang lahat.

429
00:26:26,167 --> 00:26:28,795
May isa ngang babaeng nakipag-date sa'kin

430
00:26:28,920 --> 00:26:32,299
para lang maka-libre
ng inumin sa café. Bwisit!

431
00:26:32,549 --> 00:26:35,343
Sa presinto ka na lang magpaliwanag.

432
00:26:36,136 --> 00:26:37,721
[Sa Cebuano] Si Yaya talaga.

433
00:26:37,804 --> 00:26:40,056
Alam mo, ang mga itinuturo sa'yo ni Yaya…

434
00:26:40,890 --> 00:26:43,184
Ayaw niya ng mga palusot.

435
00:26:43,685 --> 00:26:45,270
[tumatawa]

436
00:26:49,274 --> 00:26:50,984
Salamat ulit ngayong araw, Buddy.

437
00:26:51,067 --> 00:26:53,611
Hindi, ano ba?

438
00:26:55,697 --> 00:26:56,573
Salamat.

439
00:26:57,365 --> 00:26:59,200
Napakasayang karanasan.

440
00:27:00,577 --> 00:27:03,371
Pinangarap ko noong mag-paraglide
kasama ang Papa ko.

441
00:27:04,414 --> 00:27:10,920
Alam mo, nakakatawa noong kasal
nina Lowell at Monette. Naka-panlipad ako.

442
00:27:11,963 --> 00:27:13,673
Alam ko, Buddy.

443
00:27:13,757 --> 00:27:15,508
Nagpakita si Yaya ng mga larawan.

444
00:27:15,592 --> 00:27:18,887
Nabigyan nga ako ng ideya
na magugustuhan mo.

445
00:27:19,387 --> 00:27:21,556
-Si Yaya talaga.
-Sa totoo lang,

446
00:27:21,723 --> 00:27:23,975
hindi kasama ang paragliding
sa listahan ko.

447
00:27:24,100 --> 00:27:25,894
Sobrang takot ako.

448
00:27:27,270 --> 00:27:29,981
Gusto lang kitang makita
na matupad ang sa'yo.

449
00:27:30,565 --> 00:27:32,484
'Yun ang gugustuhin ng Papa mo.

450
00:28:06,267 --> 00:28:10,939
Pinamumugaran ang Bundok Makiling
ng mga lintang tinatawag na alimatok.

451
00:28:11,064 --> 00:28:14,317
Uy, parang ayaw ko ng kahihinatnan
ng kwentong ito.

452
00:28:14,401 --> 00:28:18,029
May kumapit na alimatok sa puwet niya.

453
00:28:18,113 --> 00:28:20,782
Oo, pero ayaw naming mag-iskandalo, kaya,

454
00:28:20,907 --> 00:28:23,159
dali-dali kaming lumipat sa kabila.

455
00:28:23,243 --> 00:28:25,328
Kumuha ng lighter para sunugin 'yun.

456
00:28:25,412 --> 00:28:27,288
Aray!

457
00:28:27,414 --> 00:28:29,082
Ipapakita ko ang peklat.

458
00:28:29,165 --> 00:28:30,375
Lowell!

459
00:28:33,002 --> 00:28:36,047
Mukhang may susukob sa kasal ni bunso.

460
00:28:36,673 --> 00:28:39,008
-Ano na naman?
-Ikakasal na ba ang Kuya ni Monette?

461
00:28:40,844 --> 00:28:42,095
Baliw.

462
00:28:42,721 --> 00:28:45,515
Ikaw 'yung susukob.

463
00:28:45,890 --> 00:28:46,975
Uy.

464
00:28:47,434 --> 00:28:49,102
Ano 'yung "sukob"?

465
00:28:49,185 --> 00:28:51,312
Wala 'yun. Wala.

466
00:28:51,396 --> 00:28:56,943
Sa kulturang Pinoy, 'di raw pwede
ikasal ang magkapatid sa parehong taon

467
00:28:57,026 --> 00:29:00,238
Kaya ang Kuya Dennis namin,

468
00:29:00,530 --> 00:29:03,324
kailangang paghintayin ang nobya niya.

469
00:29:03,408 --> 00:29:06,536
Wala ka bang trabaho? Ha?
Magtrabaho ka na kaya.

470
00:29:06,703 --> 00:29:10,373
Uy, tigilan n'yo nga 'yang dalawa,
baka magkatuluyan.

471
00:29:11,166 --> 00:29:12,792
[tumatawa]

472
00:29:13,168 --> 00:29:14,461
Payag akong maghintay.

473
00:29:15,879 --> 00:29:17,213
Uy!

474
00:29:17,297 --> 00:29:18,840
Biro lang!

475
00:29:20,091 --> 00:29:22,677
Kuya, boto ako diyan. Kahit pa sukob ka.

476
00:29:22,761 --> 00:29:25,221
-Biro nga lang.
-'Yan ang Russian girl ko.

477
00:29:25,305 --> 00:29:26,639
[tumatawa]

478
00:29:27,682 --> 00:29:29,684
Naku! Magtatayo na ako ng fans' club nito.

479
00:29:29,768 --> 00:29:31,519
KaDen-KaDen.

480
00:29:32,187 --> 00:29:33,313
Anak,

481
00:29:34,355 --> 00:29:38,818
paalis na 'yang si Oksana,
kaya dapat taasan mo na.

482
00:29:38,902 --> 00:29:40,320
Ma, anong taasan?

483
00:29:40,403 --> 00:29:42,363
Taasan! Taasan!

484
00:29:42,447 --> 00:29:43,865
Oo, sige na. Sige na.

485
00:29:49,287 --> 00:29:53,583
[Sa Cebuano] Yaya, bukas maglangoy tayo.

486
00:29:54,417 --> 00:29:56,377
Kaming dalawa?

487
00:29:56,461 --> 00:29:59,380
Okay. Ayos lang kaming maghintay.

488
00:29:59,547 --> 00:30:01,257
Bukas, ha?

489
00:30:04,761 --> 00:30:06,262
Maghihintay kami. Maghihintay kami.

490
00:30:19,984 --> 00:30:25,114
[Sa Cebuano] Uy, aray, aray, aray.

491
00:30:25,448 --> 00:30:28,785
Ay, ang sarap niyan! Aray, aray, aray!

492
00:30:28,952 --> 00:30:30,411
Tara na, kain na tayo!

493
00:30:30,620 --> 00:30:33,873
Maraming salamat. Kakain na kami.

494
00:30:33,998 --> 00:30:37,460
Kaka! Ahon na! Kakain na tayo!

495
00:30:37,544 --> 00:30:39,212
Okay ka lang? Tara na.

496
00:30:40,046 --> 00:30:44,592
Napakaganda mo naman, mahal ko.
Suotin mo na ang kamiseta mo.

497
00:30:47,971 --> 00:30:50,723
Denden, tingnan mo. Terno kami.

498
00:30:58,606 --> 00:30:59,983
[tumatawa]

499
00:31:00,066 --> 00:31:01,484
Bagay! Bagay!

500
00:31:01,568 --> 00:31:03,778
Dali na. Gutom na ako.

501
00:31:04,112 --> 00:31:07,407
Ngayon, magka-kamay tayo.
Sabihin mo, "kinamot." Sige, kumuha ka.

502
00:31:07,532 --> 00:31:10,702
Ang "kamot" ay kamay. Oo, totoo 'yun.

503
00:31:10,910 --> 00:31:12,036
Oo, magka-kamay tayo.

504
00:31:12,537 --> 00:31:15,039
Hipon ito.

505
00:31:15,123 --> 00:31:17,292
Sige, kainin mo ito.

506
00:31:17,625 --> 00:31:21,629
Denden, maraming salamat dito, ha?

507
00:31:21,796 --> 00:31:24,215
'Di ko talaga ito makakalimutan, Den.

508
00:31:24,632 --> 00:31:28,428
Hala, pambihira naman ito si Yaya, o.

509
00:31:28,511 --> 00:31:31,306
Mami-miss din kita. Okay lang 'yan.

510
00:31:31,556 --> 00:31:32,599
Ya,

511
00:31:32,682 --> 00:31:35,184
-Maraming salamat.
-Wala 'yun.

512
00:31:35,268 --> 00:31:37,562
Para makapag-bonding kayo, ha?

513
00:31:37,729 --> 00:31:39,898
Ang bunso ko.

514
00:31:41,065 --> 00:31:43,234
Kumain ka pa. Sobrang sarap.

515
00:31:43,318 --> 00:31:45,361
Kumain ka na lang. Ang drama mo.

516
00:31:45,445 --> 00:31:47,822
Subukan mo 'yung mangga.
Ang tamis. Ganyan.

517
00:31:48,323 --> 00:31:50,325
Ang tamis.

518
00:31:51,993 --> 00:31:53,995
Hindi ko talaga ito makakalimutan.

519
00:31:54,078 --> 00:31:55,705
Ano ka ba naman, uy!

520
00:31:55,830 --> 00:31:58,666
Napakaganda nito. Ang ganda.

521
00:32:01,169 --> 00:32:03,713
Masaya ka ba nitong nakaraang limang araw?

522
00:32:03,838 --> 00:32:06,716
Oo naman! Sa lahat ng napuntahan ko,

523
00:32:06,799 --> 00:32:08,301
Dipolog ang pinakamaganda!

524
00:32:09,218 --> 00:32:10,470
Sobrang saya ko!

525
00:32:10,845 --> 00:32:13,306
[tumatawa]

526
00:32:13,681 --> 00:32:16,142
Mabuti. Mabuti, ako rin.

527
00:32:16,768 --> 00:32:19,228
Sobrang nasiyahan ako at

528
00:32:19,729 --> 00:32:23,024
sa totoo lang, matagal na
mula nang naging ganito ako kasaya.

529
00:32:24,359 --> 00:32:27,445
Oo naman! Ang dami nating
unang nagawa nang magkasama!

530
00:32:29,072 --> 00:32:30,823
Oo. Oo nga.

531
00:32:31,741 --> 00:32:35,244
Anong plano mo pagbalik mo sa Russia?

532
00:32:35,328 --> 00:32:40,375
Siguro, maghanap ng trabaho.
Magpakatotoo na tayo,

533
00:32:40,792 --> 00:32:42,710
magastos ang magbiyahe.

534
00:32:43,086 --> 00:32:45,213
Oo, totoo naman.

535
00:32:46,589 --> 00:32:48,007
Ikaw ba?

536
00:32:48,800 --> 00:32:52,679
Ako? Balik sa bukid at sa café.

537
00:32:54,055 --> 00:32:56,057
Nakakainip. Gaya ng dati.

538
00:32:58,851 --> 00:33:01,187
Alam mo?

539
00:33:01,562 --> 00:33:05,733
Magiging mahirap na bumalik ulit sa dati.

540
00:33:08,152 --> 00:33:09,570
Totoo.

541
00:33:18,705 --> 00:33:21,833
Mami-miss kita, Kaka!
Nasaan ang jacket mo?

542
00:33:21,916 --> 00:33:24,002
-Nasa bahay!
-Sige, kukunin ko.

543
00:33:24,085 --> 00:33:26,337
Den! Sandali lang,
kukunin ko lang ang jacket niya.

544
00:33:31,050 --> 00:33:32,552
Oksana,

545
00:33:33,928 --> 00:33:36,097
kami ng pamilya ko,

546
00:33:39,434 --> 00:33:42,103
hiling namin ang mabuti sa'yo.

547
00:33:43,730 --> 00:33:45,189
Salamat sa inyo.

548
00:33:47,275 --> 00:33:48,901
Alam mo, ayaw ko nang umalis.

549
00:33:49,027 --> 00:33:51,279
Sobrang mami-miss ko ang Pilipinas.

550
00:33:51,654 --> 00:33:52,697
Mami-miss ko si Yaya.

551
00:33:56,200 --> 00:33:57,660
Mami-miss kita.

552
00:34:09,005 --> 00:34:10,298
Mami-miss mo ako?

553
00:34:16,596 --> 00:34:19,182
Mami-miss kita nang sobra.

554
00:34:23,811 --> 00:34:25,605
Bakit hindi ka magpunta ng Russia?

555
00:34:25,897 --> 00:34:28,691
Ipapasyal kita.
Ako ang magiging tour guide mo.

556
00:34:31,944 --> 00:34:33,821
Pwede. Sana nga.

557
00:34:42,038 --> 00:34:43,498
Palagay mo, may pagkakataon tayo?

558
00:34:46,793 --> 00:34:48,336
Tayo na ang makakasagot niyan.

559
00:34:49,462 --> 00:34:51,380
Siguro kung magkikita tayo ulit.

560
00:34:54,425 --> 00:34:55,676
Okay.

561
00:34:56,803 --> 00:34:58,304
Okay.

562
00:35:00,139 --> 00:35:01,724
Magkikita tayo ulit, siguro.

563
00:35:02,266 --> 00:35:05,103
Hindi, ibig kong sabihin, pero…

564
00:35:05,478 --> 00:35:07,063
Magkikita tayo ulit, Buddy.

565
00:35:07,730 --> 00:35:13,111
Buddy kako, hindi Baby. Buddy.

566
00:35:19,033 --> 00:35:20,409
Paalam, Baby.

567
00:35:48,229 --> 00:35:51,232
Kinolekta 'yan ng lolo mo
noong nandoon pa siya sa Russia.

568
00:35:51,858 --> 00:35:53,568
Tapos, ipinamana sa Papa mo.

569
00:35:55,778 --> 00:35:59,740
Alam mo na pangarap din ng Papa mo
na pumunta kayo sa Russia?

570
00:36:00,408 --> 00:36:04,704
Ikaw, gusto mo bang sumunod kay Oksana?

571
00:36:06,122 --> 00:36:07,790
Ma.

572
00:36:09,208 --> 00:36:10,668
'Nak,

573
00:36:12,044 --> 00:36:14,380
ngayon lang kita nakita na ganyan kasaya.

574
00:36:16,799 --> 00:36:18,259
Kung siya ang dahilan,

575
00:36:19,343 --> 00:36:20,928
bakit pakakawalan mo pa?

576
00:36:45,203 --> 00:36:47,872
Magandang umaga, kumusta ang tulog mo?

577
00:36:48,122 --> 00:36:51,125
Sa totoo lang, ayos naman.

578
00:36:51,918 --> 00:36:54,670
Alam mo, may kilala ako

579
00:36:55,296 --> 00:36:57,340
na bagay sa trabahong ito.

580
00:36:57,548 --> 00:37:00,343
Kahit saan nakakatulog ang taong 'yun.

581
00:37:00,426 --> 00:37:02,637
Kahit sa bangka. Akalain mo 'yun?

582
00:37:02,720 --> 00:37:04,263
Talaga?

583
00:37:06,599 --> 00:37:08,684
-Sino?
-Dennis!

584
00:37:09,310 --> 00:37:10,519
Oksana.

585
00:37:10,603 --> 00:37:12,563
-Oksana.
-Anong ginagawa mo rito sa Moscow?

586
00:37:15,358 --> 00:37:17,568
-Para sa'yo.
-Salamat.

587
00:37:21,822 --> 00:37:25,326
Pero magka-text lang tayo kahapon.

588
00:37:25,868 --> 00:37:27,578
Sorpresa!

589
00:37:27,828 --> 00:37:29,997
Loko ka, dapat sinabi mo sa'kin.

590
00:37:30,289 --> 00:37:34,377
Mabilis kong nakuha ang tourist visa ko
kaysa sa inaasahan.

591
00:37:34,502 --> 00:37:39,548
Tapos, nagprisinta ang nanay
at mga kapatid ko na bantayan ang café.

592
00:37:39,632 --> 00:37:42,176
Sa presinto ka na lang magpaliwanag.

593
00:37:45,388 --> 00:37:49,350
Gusto ko lang makita ka kaagad.

594
00:37:49,934 --> 00:37:51,435
Kaya nandito ako.

595
00:38:03,114 --> 00:38:05,491
Gaano ka katagal dito?

596
00:38:06,200 --> 00:38:08,327
Mga dalawang linggo.

597
00:38:08,411 --> 00:38:10,830
Sulitin natin. Magbabakasyon ako.

598
00:38:10,955 --> 00:38:13,791
-Ano sa tingin mo?
-Sige. Oo.

599
00:38:19,588 --> 00:38:23,718
O, kay gandang pagmasdan

600
00:38:24,135 --> 00:38:27,638
Ang iyong mga mata

601
00:38:28,556 --> 00:38:30,641
Kumikinang-kinang

602
00:38:32,143 --> 00:38:35,146
'Di ko maintindihan

603
00:38:36,147 --> 00:38:39,400
Ang iyong mga tingin

604
00:38:39,984 --> 00:38:43,404
Labis ang mga ningning

605
00:38:43,571 --> 00:38:46,866
Langit ay bumaba

606
00:38:47,908 --> 00:38:51,078
Bumababa pala ang tala

607
00:38:51,704 --> 00:38:56,500
Tumingin ka sa'king mga mata

608
00:38:56,876 --> 00:38:59,712
At hindi mo na kailangan pang

609
00:39:00,713 --> 00:39:03,799
Magtanong nang paulit-ulit

610
00:39:04,592 --> 00:39:07,386
Ikaw lang ang iniibig

611
00:39:07,470 --> 00:39:11,474
At kung 'di kumbinsido'y magtiwala ka

612
00:39:12,600 --> 00:39:15,895
Hawakan ang puso't maniwala na

613
00:39:15,978 --> 00:39:18,647
Ikaw lang ang s'yang inibig

614
00:39:20,232 --> 00:39:23,402
Ikaw lang ang iibigin

615
00:39:24,362 --> 00:39:28,240
At sa iyong paglalambing

616
00:39:28,324 --> 00:39:32,078
Ako ay nahulog din

617
00:39:32,161 --> 00:39:35,539
'Di ko alam kung ano ang gagawin

618
00:39:36,290 --> 00:39:40,378
'Di ko alam kung saan titingin

619
00:39:40,753 --> 00:39:43,631
Halik sa labi

620
00:39:43,714 --> 00:39:45,966
Naisip kong gugustuhin mong makita ito.

621
00:39:46,926 --> 00:39:50,429
Wow! Katulad ito noong nasa akin.

622
00:39:55,684 --> 00:39:57,686
Magugustuhan ng Papa kong
makita ang mga ito.

623
00:39:59,605 --> 00:40:01,399
Halika, pasok tayo.

624
00:40:01,565 --> 00:40:04,610
At hindi mo na kailangan pang

625
00:40:04,693 --> 00:40:07,655
Magtanong nang paulit-ulit

626
00:40:07,780 --> 00:40:11,242
Ikaw lang ang iniibig

627
00:40:11,742 --> 00:40:15,871
At kung 'di kumbinsido'y magtiwala ka

628
00:40:16,831 --> 00:40:19,583
Hawakan ang puso't maniwala na

629
00:40:19,667 --> 00:40:22,837
Ikaw lang s'yang inibig

630
00:40:24,422 --> 00:40:28,759
Ikaw lang ang iibigin, sinta

631
00:40:43,983 --> 00:40:49,155
At sa paglisan ng araw
Akala'y 'di ka mahal

632
00:40:51,407 --> 00:40:56,787
At ang nadarama'y hindi magtatagal

633
00:40:59,957 --> 00:41:02,710
Malay ko bang hindi

634
00:41:02,793 --> 00:41:06,297
Mapapagal

635
00:41:13,679 --> 00:41:15,097
Ang ganda, 'di ba?

636
00:41:16,348 --> 00:41:19,768
Oo, sobrang ganda.

637
00:41:26,317 --> 00:41:29,361
Pero wala nang

638
00:41:30,362 --> 00:41:31,697
mas gaganda pa sa'yo.

639
00:41:40,206 --> 00:41:42,374
Oksana, sobrang ganda mong tao,

640
00:41:44,126 --> 00:41:45,461
sa pagiging totoo mo.

641
00:41:46,212 --> 00:41:47,338
kahit hindi mo subukan.

642
00:41:50,758 --> 00:41:52,134
Binigyan mo ako ng inspirasyon

643
00:41:53,010 --> 00:41:54,845
na harapin ang mga kinatatakutan ko.

644
00:41:57,389 --> 00:41:59,683
-At mabuhay ulit.
-Dennis.

645
00:42:00,142 --> 00:42:01,977
Kaya nga dumayo pa ako rito.

646
00:42:02,645 --> 00:42:06,982
Sa buong 3,953 kilometro

647
00:42:07,483 --> 00:42:10,236
mula Dipolog hanggang Moscow.

648
00:42:11,946 --> 00:42:15,074
Dahil wala pa akong naramdamang
ganito katindi sa sinuman,

649
00:42:15,491 --> 00:42:17,243
sa buong buhay ko.

650
00:42:18,786 --> 00:42:20,704
Kaya nga gusto kong makilala ang tatay mo.

651
00:42:22,122 --> 00:42:23,791
Gusto kong magpaalam sa kanya.

652
00:42:27,711 --> 00:42:29,046
Oksana, mahal kita.

653
00:42:30,172 --> 00:42:31,382
Mahal kita.

654
00:42:32,758 --> 00:42:34,009
Mahal kita.

655
00:42:39,807 --> 00:42:41,183
Pwede ba kitang maging nobya?

656
00:42:46,105 --> 00:42:48,983
Oo! Oo naman. Syempre, oo!

657
00:42:49,108 --> 00:42:50,192
Oo?

658
00:42:50,317 --> 00:42:52,570
Oo!

659
00:42:52,736 --> 00:42:54,238
Oo!

660
00:42:54,822 --> 00:42:57,825
Wow. Ayos, ayos, ayos.

661
00:42:57,992 --> 00:43:02,121
Pwede na kitang tawaging "Baby"?

662
00:43:02,580 --> 00:43:06,458
Pero ako ang naunang tumawag sa'yo
ng "Baby" sa Dipolog.

663
00:43:06,959 --> 00:43:08,586
Oo, oo.

664
00:43:11,964 --> 00:43:13,173
Mahal kita.

665
00:43:13,757 --> 00:43:15,884
Mahal din kita. Mahal kita.

666
00:43:39,241 --> 00:43:41,619
-Ayos.
-Oo, mahal, gusto mo 'yun?

667
00:43:41,702 --> 00:43:44,455
Ay, naku! Alam na alam ko
ang mga anggulo ko!

668
00:43:44,538 --> 00:43:47,541
Minsan nga, wala talaga akong anggulo.
Sige, kilikili shot.

669
00:43:47,625 --> 00:43:50,419
Diyos ko! Ang ganda ko! Pambihira!

670
00:43:50,669 --> 00:43:53,297
Wow! Oo! Ayos!

671
00:43:53,714 --> 00:43:55,174
Wacky naman diyan, 'te!

672
00:43:55,841 --> 00:43:58,218
O, isa pa!

673
00:44:00,179 --> 00:44:02,681
[tumatawa]

674
00:44:03,015 --> 00:44:04,266
Ay, buti naman!

675
00:44:04,350 --> 00:44:07,645
May Pilipino na! May nagta-Tagalog!
Nagdudugo na ilong ko sa mga Ruso.

676
00:44:07,728 --> 00:44:09,855
Ang hirap-hirap intindihin. Nakakaloka!

677
00:44:09,938 --> 00:44:12,232
-Dennis.
-Georgina.

678
00:44:12,316 --> 00:44:14,443
Ganda, sino ito?

679
00:44:15,277 --> 00:44:17,488
-Sino ang lalaking ito?
-Nagseselos ka na naman.

680
00:44:17,613 --> 00:44:20,949
Diyos ko. Si Dennis ito, Pilipino siya.

681
00:44:21,241 --> 00:44:22,409
Oo, sir, Pilipino.

682
00:44:23,077 --> 00:44:24,495
Ikinagagalak kitang makilala.

683
00:44:25,079 --> 00:44:26,246
Ganda?

684
00:44:26,330 --> 00:44:28,624
O, bakit parang nabigla ka? Nakakabigla?

685
00:44:28,707 --> 00:44:31,168
Maging masaya ka na lang para sa'kin.
'Yun ang tawag niya.

686
00:44:31,251 --> 00:44:33,045
Ganda, 'di ba?

687
00:44:33,212 --> 00:44:38,217
Uy, Dennis, siya nga pala,
ito si Sergey, asawa ko.

688
00:44:38,842 --> 00:44:40,969
Weh! 'Di nga?

689
00:44:41,053 --> 00:44:43,681
-Bakit? Ano ka ba?
-Hindi nga, asawa mo?

690
00:44:43,764 --> 00:44:45,182
Araw-araw akong, oo, o!

691
00:44:45,265 --> 00:44:49,144
'Di ba, kahit ano, kahit kailan,
kahit saan? Diyos ko, ang sarap talaga!

692
00:44:49,436 --> 00:44:51,313
Kaya 'wag ka nang magtataka diyan!

693
00:44:51,522 --> 00:44:53,816
Sa eskinita noong isang araw.
'Di ba, araw-araw?

694
00:44:53,899 --> 00:44:55,859
Hi, ako si Oksana.

695
00:44:55,943 --> 00:44:58,237
-Ay, manika!
-Ikinagagalak kitang makilala.

696
00:44:58,320 --> 00:45:00,406
Ganda, tara na!

697
00:45:00,489 --> 00:45:02,699
-Kukuhanan kita ng litrato.
-Ngayon na? Hubad?

698
00:45:02,783 --> 00:45:03,784
-Ano gagawin mo?
-Tara na!

699
00:45:03,867 --> 00:45:05,244
Ingat. Ingat, Ganda!

700
00:45:05,327 --> 00:45:07,287
Hoy! Itigil mo ang kotse!

701
00:45:17,464 --> 00:45:19,633
-Baby?
-Ano 'yun, Baby?

702
00:45:19,716 --> 00:45:21,051
Bakit nandiyan ka?

703
00:45:21,552 --> 00:45:23,178
Okay lang ako rito.

704
00:45:23,262 --> 00:45:25,180
Hindi, dito ka na.

705
00:45:25,889 --> 00:45:27,683
Ayos lang ako, Baby.

706
00:45:27,766 --> 00:45:29,435
Paano ka makakatulog sa sahig?

707
00:45:29,560 --> 00:45:31,353
Okay lang ako.

708
00:45:31,687 --> 00:45:33,313
Teka, teka!

709
00:45:38,110 --> 00:45:41,238
Baby, kailan ko pwedeng
makilala ang tatay mo?

710
00:45:43,574 --> 00:45:44,867
Tatapatin na kita, Baby.

711
00:45:45,784 --> 00:45:47,703
Mula nang bumalik ako sa Moscow,

712
00:45:47,828 --> 00:45:49,997
hindi ko pa siya nakikita o nakakausap.

713
00:45:51,165 --> 00:45:53,876
Talaga? Sigurado nami-miss ka na noon.

714
00:45:54,668 --> 00:45:57,421
Sabihin na lang nating,
madalas, hindi kami nagkakasundo.

715
00:45:57,754 --> 00:46:00,632
At palagay ko, hindi rin siya
magiging maamo sa'yo.

716
00:46:02,050 --> 00:46:05,220
Baby, marami na tayong pinagdaanan.

717
00:46:06,054 --> 00:46:07,514
Wala nang tatakot sa akin.

718
00:46:10,184 --> 00:46:12,936
Okay, tatawagan ko ang tatay ko.

719
00:46:14,813 --> 00:46:17,107
Salamat. Salamat.

720
00:46:40,547 --> 00:46:43,884
Wow! Napakalaki at napakaganda nito.

721
00:46:45,177 --> 00:46:47,137
Maligayang pagdating sa bayan ko.

722
00:46:50,432 --> 00:46:53,852
Okay, pumara na tayo ng taxi.

723
00:46:54,228 --> 00:46:55,938
'Di na kailangan ng taxi.

724
00:46:56,063 --> 00:46:57,898
-Bakit?
-May sasakyan tayo.

725
00:47:02,653 --> 00:47:04,238
Baby?

726
00:47:05,614 --> 00:47:07,533
Maligayang pagdating, Prinsesa.

727
00:47:07,616 --> 00:47:10,536
'Wag mo akong tawagin niyan.
At mag-Ingles ka, may bisita tayo.

728
00:47:14,373 --> 00:47:15,791
Baby.

729
00:47:16,583 --> 00:47:17,668
Oksana?

730
00:47:23,382 --> 00:47:26,218
Uy, Dennis. Halika rito.

731
00:47:27,678 --> 00:47:28,971
Halika rito.

732
00:47:35,352 --> 00:47:37,187
Ibigay mo na lang sa kanya ang gamit mo.

733
00:47:37,938 --> 00:47:40,566
Siya si Maximoff.
Maximoff, siya si Dennis.

734
00:47:42,818 --> 00:47:44,778
Ikinagagalak ko kayong
makilala, sir. Salamat.

735
00:47:47,573 --> 00:47:50,200
Baby, hindi ko alam na mayaman ka pala.

736
00:47:50,409 --> 00:47:53,036
Hindi ako mayaman, 'yung tatay ko lang.

737
00:47:59,293 --> 00:48:00,627
[Sa Russian] Sakay na!

738
00:48:01,878 --> 00:48:04,590
Oo, sir. Napakalaki mong tao.

739
00:48:42,794 --> 00:48:44,630
Gising na, Baby. Nandito na tayo.

740
00:48:54,681 --> 00:48:57,726
Dennis, gising. Gumising ka na.
Nandito na tayo.

741
00:48:59,853 --> 00:49:01,146
Ah.

742
00:49:14,826 --> 00:49:16,244
Ito ang bahay namin.

743
00:49:16,912 --> 00:49:18,330
[Sa Cebuano] Napakalaking bahay!

744
00:49:31,009 --> 00:49:32,177
[Sa Russian] Kumander.

745
00:49:34,137 --> 00:49:36,056
Okay, ito ang bahay namin.

746
00:49:38,225 --> 00:49:39,393
Wow!

747
00:49:42,020 --> 00:49:43,605
Naalala mo, sabi ko sa'yo?

748
00:49:45,732 --> 00:49:47,609
Nangangaso ng oso ang tatay ko,

749
00:49:48,026 --> 00:49:53,407
at 'di siya matalu-talo sa pamamaril
ng ibon sa buong Russia? May patunay na.

750
00:49:56,952 --> 00:49:58,704
Plorera 'yan ng nanay ko.

751
00:49:58,912 --> 00:50:00,789
Ginawa niya 'yan
bilang regalo sa tatay ko.

752
00:50:03,166 --> 00:50:05,127
Halika, ipapakita ko sa'yo
ang litrato niya.

753
00:50:11,133 --> 00:50:12,551
Napakaganda niya.

754
00:50:13,677 --> 00:50:14,928
Salamat.

755
00:50:16,471 --> 00:50:18,849
-Ano 'yun?
-Baka si Papa na 'yun.

756
00:50:19,099 --> 00:50:20,851
Halika, ipapakilala kita kay Papa.

757
00:50:24,020 --> 00:50:25,480
'Yan ang sikat na galaw niya.

758
00:50:25,647 --> 00:50:27,607
'Yan ang hagis balikat.

759
00:50:28,442 --> 00:50:29,693
Ah.

760
00:50:31,445 --> 00:50:32,904
Hi!

761
00:50:32,988 --> 00:50:35,907
[Sa Russian] Tingnan mo ang nagpakita.

762
00:50:36,867 --> 00:50:38,827
Huwag.

763
00:50:38,910 --> 00:50:41,329
Prinsesa, pumayat ka.

764
00:50:41,413 --> 00:50:43,123
Hindi naman.

765
00:50:43,290 --> 00:50:45,333
-Kumusta ka, Papa?
-Ayos naman.

766
00:50:45,667 --> 00:50:47,711
Pero napakatagal na!

767
00:50:48,086 --> 00:50:51,298
Oo. Dennis? Pop.

768
00:50:51,381 --> 00:50:54,134
Ito ang nobyo kong si Dennis,
nakilala ko sa Pilipinas.

769
00:50:54,217 --> 00:50:56,970
Dennis, ito ang tatay kong si Fyodor.

770
00:50:58,513 --> 00:51:00,766
-Ikinagagalak ko kayong makilala, sir.
-Hmm.

771
00:51:03,643 --> 00:51:06,313
[umuungol ang lalaki]

772
00:51:08,815 --> 00:51:10,275
Sambo.

773
00:51:13,111 --> 00:51:15,739
Sa susunod na lang po siguro.

774
00:51:20,327 --> 00:51:22,329
Handa na ang tanghalian.

775
00:51:22,704 --> 00:51:23,580
Kain na tayo!

776
00:51:24,372 --> 00:51:25,707
Sino ka na nga ulit?

777
00:51:25,916 --> 00:51:27,000
Dmitri?

778
00:51:28,168 --> 00:51:31,505
Ako si Dennis Mercado, sir,
galing Pilipinas.

779
00:51:32,631 --> 00:51:35,884
At ipaalala mo sa'kin,

780
00:51:39,012 --> 00:51:40,305
bakit ka nandito?

781
00:51:41,139 --> 00:51:42,849
Ah, Pop?

782
00:51:43,683 --> 00:51:45,811
Tinawagan kita sa telepono, 'di ba?

783
00:51:45,936 --> 00:51:48,438
Gusto ka niyang makilala, 'di ba?

784
00:51:51,358 --> 00:51:52,651
Ah, oo.

785
00:51:57,531 --> 00:51:59,491
Uy, sa kanya 'yan galing.

786
00:52:01,034 --> 00:52:03,078
Ito ang brand namin,

787
00:52:03,411 --> 00:52:05,497
Tablea, subukan mo.

788
00:52:06,081 --> 00:52:07,249
Mabuti naman.

789
00:52:12,838 --> 00:52:14,840
Ah, si Yaya Blessie?

790
00:52:14,923 --> 00:52:18,635
Si Yaya Blessie, balita ko,
dito siya nagtrabaho noon.

791
00:52:18,718 --> 00:52:19,928
Oo.

792
00:52:20,887 --> 00:52:24,432
Nasa Dipolog na siya
at nagtatrabaho sa amin.

793
00:52:24,516 --> 00:52:25,809
Mabuti.

794
00:52:29,646 --> 00:52:34,317
Ah, noong namatay ang tatay ko, sir,

795
00:52:34,401 --> 00:52:37,237
ako na ang namahala sa negosyo namin.

796
00:52:37,445 --> 00:52:38,572
Dapat naman.

797
00:52:45,871 --> 00:52:51,126
Sabi ni Oksana, nagbebenta ka ng vodka.

798
00:52:51,376 --> 00:52:52,586
Aba, oo!

799
00:52:52,961 --> 00:52:56,089
Oo, vodka! Ipasok ang vodka.

800
00:52:56,172 --> 00:53:00,260
Ay, sir, okay na. Okay na.

801
00:53:03,597 --> 00:53:05,515
-Wow!
-Ito ang label namin.

802
00:53:05,599 --> 00:53:07,601
"Pocheta" ibig sabihin, "Karangalan".

803
00:53:07,684 --> 00:53:09,352
Parang pamilyar.

804
00:53:09,644 --> 00:53:12,689
Oo, ibinebenta nila 'yan
sa Moscow at Vologda.

805
00:53:15,859 --> 00:53:17,402
Ah, kaya pala.

806
00:53:21,656 --> 00:53:22,991
Umiinom ka ba?

807
00:53:24,367 --> 00:53:27,245
Hindi, sir. Oo, sir, pero

808
00:53:28,371 --> 00:53:29,831
kaunti lang, sir.

809
00:53:32,459 --> 00:53:33,668
Kaunti lang.

810
00:53:35,921 --> 00:53:38,173
Kaunti? Kaunti na 'yan? Wow.

811
00:53:38,298 --> 00:53:42,260
Ah, mamaya siguro, sir.

812
00:53:42,594 --> 00:53:45,347
Kain muna tayo.

813
00:53:45,513 --> 00:53:50,018
Walang sinuman sa bansang ito
ang tumatanggi sa Pocheta.

814
00:53:50,602 --> 00:53:51,895
Manood ka.

815
00:53:56,149 --> 00:53:57,400
Naku po.

816
00:53:57,484 --> 00:54:00,862
Ah! Ang sarap!

817
00:54:00,946 --> 00:54:03,031
Wow.

818
00:54:03,907 --> 00:54:07,661
Inihanda namin ang piyestang ito
para sa pagbabalik mo.

819
00:54:08,244 --> 00:54:09,871
Salamat, Papa.

820
00:54:09,955 --> 00:54:12,040
-Napakaraming pagkain!
-Kumain ka!

821
00:54:15,877 --> 00:54:18,046
Ano ba, kumain ka pa.

822
00:54:18,713 --> 00:54:21,299
Ayaw mo ba ng hitsura ng pagkain namin?

823
00:54:21,383 --> 00:54:24,594
Isda? Gusto mo ba ng isda?

824
00:54:25,178 --> 00:54:26,554
Oo, sir, isda.

825
00:54:26,805 --> 00:54:30,558
Sige, mangingisda tayo bukas.

826
00:54:50,829 --> 00:54:53,873
-[Sa Ingles] Si Katya ba ito?
-Oo.

827
00:54:54,207 --> 00:54:56,209
Ang elegante niyang tingnan, 'di ba?

828
00:54:56,751 --> 00:55:00,213
Prinsesa talaga siya.
May ipapakita ako sa'yong larawan.

829
00:55:10,140 --> 00:55:11,474
Ito ang Katya ko.

830
00:55:26,740 --> 00:55:31,703
Baby, kung 'di mo mamasamain,

831
00:55:33,121 --> 00:55:34,414
ano bang nangyari?

832
00:55:35,832 --> 00:55:38,918
Sumalpok ang tren, papunta siyang Moscow,

833
00:55:39,002 --> 00:55:41,004
para magtrabaho sa Bolshoi Theater.

834
00:55:42,547 --> 00:55:44,049
Tutol si Papa.

835
00:55:45,175 --> 00:55:49,262
Gusto niyang tumira sa Moscow.
Gusto niyang tumira kasama ng nobyo niya.

836
00:55:49,596 --> 00:55:51,514
Hindi siya pumayag sa Moscow.

837
00:55:51,765 --> 00:55:53,683
Pero nanindigan siya.

838
00:55:57,020 --> 00:55:59,856
Nag-inuman kami
noong gabi bago siya umalis.

839
00:56:01,107 --> 00:56:04,360
Natatandaan mong
tumagay ako noon sa Dipolog?

840
00:56:04,944 --> 00:56:05,945
Oo.

841
00:56:06,029 --> 00:56:09,616
Galing sa parehong bote 'yun.

842
00:56:14,162 --> 00:56:15,413
Wow.

843
00:56:19,751 --> 00:56:25,799
Ah, mabuti napapayag mo
ang tatay mo na magbiyahe ka.

844
00:56:26,466 --> 00:56:28,676
Sigurado, mas maingat na siya sa'yo.

845
00:56:30,553 --> 00:56:33,473
Ang totoo, hindi talaga.

846
00:56:34,390 --> 00:56:36,476
Umalis na lang ako. Wala na akong magawa.

847
00:56:39,521 --> 00:56:40,772
Hmm.

848
00:56:43,149 --> 00:56:46,402
Kumusta ka, Baby?
Kumusta ang pakiramdam mo?

849
00:56:46,986 --> 00:56:50,323
Matagal ka nang 'di nakabalik dito.

850
00:56:50,698 --> 00:56:55,161
Oo, marami ngang alaala.

851
00:56:56,913 --> 00:56:59,290
Pero masaya akong ibahagi 'yun sa'yo.

852
00:57:00,458 --> 00:57:01,835
Bahagi ko 'yun.

853
00:57:04,003 --> 00:57:06,506
Masaya akong kasama mo ako rito.

854
00:57:13,304 --> 00:57:14,514
G. Dennis,

855
00:57:15,390 --> 00:57:17,308
ihahatid na kita sa kwarto mo.

856
00:57:26,860 --> 00:57:28,069
'Wag nang babagal-bagal.

857
00:57:31,364 --> 00:57:32,824
Pumunta ka na sa kwarto mo.

858
00:57:40,832 --> 00:57:44,002
Dennis Mercado.

859
00:57:55,722 --> 00:57:57,182
[buntong hininga]

860
00:58:05,815 --> 00:58:07,775
[mga humuhuning kuwago]

861
00:58:13,990 --> 00:58:15,408
[nakakakabang musika]

862
00:58:18,036 --> 00:58:19,287
[nagulat]

863
00:58:21,581 --> 00:58:23,374
[umiirit]

864
00:58:43,520 --> 00:58:45,647
[Sa Ingles] Mukhang pagod ka.
Okay ka lang?

865
00:58:46,147 --> 00:58:47,941
Oo, okay lang ako.

866
00:58:48,900 --> 00:58:51,778
Hindi lang ako sanay sa kwarto.

867
00:58:52,028 --> 00:58:56,574
'Di ko inisip na 'di ka makakatulog.
Sana makarumi ka.

868
00:58:59,953 --> 00:59:01,955
Wow, napakatrapik ngayong araw.

869
00:59:03,414 --> 00:59:06,334
Oo, parang sa Pilipinas, 'di ba?

870
00:59:07,085 --> 00:59:09,212
Ay, nami-miss ko. naang Pilipinas.

871
00:59:11,756 --> 00:59:14,634
Sir, nakarating na ba kayo sa Pilipinas?

872
00:59:14,884 --> 00:59:15,969
Hindi.

873
00:59:20,640 --> 00:59:24,394
Pop, napakaganda ng Dipolog.
Napakaraming pwedeng gawin.

874
00:59:24,894 --> 00:59:27,814
Pwede kang mamasyal sa mga isla,
may magagandang dagat.

875
00:59:27,939 --> 00:59:31,859
Pwede kang mag-scuba diving.
Pero paragliding?

876
00:59:32,318 --> 00:59:35,029
Diyos ko! Nangunguna sa listahan!

877
00:59:35,196 --> 00:59:38,032
Sobrang taas namin, natakot ako.

878
00:59:38,575 --> 00:59:42,537
Uurong na sana ako,
kung 'di ako hinikayat ni Dennis.

879
00:59:45,832 --> 00:59:49,919
Ah, sir, kasi may mahaba siyang

880
00:59:50,712 --> 00:59:53,339
listahan at ginagawa lang namin 'yung iba.

881
00:59:54,299 --> 00:59:55,967
Anong nasa listahan mo?

882
00:59:56,676 --> 00:59:58,553
Mamatay nang maaga?

883
01:00:22,327 --> 01:00:25,163
Ito ang unang huli ngayong araw.
Maganda ang sukat, ha?

884
01:00:25,246 --> 01:00:26,456
Wow!

885
01:00:27,624 --> 01:00:28,499
Ang galing, Pa!

886
01:00:29,834 --> 01:00:31,711
Magkita tayo mamaya sa tanghalian.

887
01:00:31,794 --> 01:00:33,713
Ayos! Ayos!

888
01:00:34,213 --> 01:00:35,798
Salamat, mahal ko.

889
01:00:36,883 --> 01:00:38,217
Ayos.

890
01:00:50,521 --> 01:00:53,566
Dennis, ikaw naman.

891
01:00:54,692 --> 01:00:55,777
Okay.

892
01:00:57,904 --> 01:00:59,322
May nakuha ka?

893
01:00:59,614 --> 01:01:01,699
-Wow. Mahusay, ang bilis!
-Uy.

894
01:01:02,992 --> 01:01:04,285
Ay.

895
01:01:04,369 --> 01:01:07,497
Baka pwede nating ihawin,
medyo makunat 'yan.

896
01:01:07,830 --> 01:01:08,706
[tumatawa]

897
01:01:12,835 --> 01:01:14,045
Ang laki nito, sir.

898
01:01:15,254 --> 01:01:16,506
Tingnan mo!

899
01:01:16,714 --> 01:01:18,800
Guwantes, salamin.

900
01:01:19,008 --> 01:01:20,259
Kumpleto na ang kasuotan.

901
01:01:20,343 --> 01:01:21,344
Akin 'yan!

902
01:01:24,639 --> 01:01:26,307
Okay, sigurado meron na ngayon.

903
01:01:27,141 --> 01:01:30,061
Alam mo, Dennis, saludo talaga ako sa'yo.

904
01:01:30,687 --> 01:01:31,854
Naiiba ka.

905
01:01:32,271 --> 01:01:33,856
Pasensya na, sir. Pasensya na.

906
01:01:34,941 --> 01:01:37,944
[Sa Russian] Pa, kumalma ka.

907
01:01:38,277 --> 01:01:41,072
Hindi ka mabubuhay sa gubat kasama niya.

908
01:01:41,614 --> 01:01:44,492
Tatandaan ko 'yan, Pa,

909
01:01:44,742 --> 01:01:46,744
kung maiisip kong tumira sa gubat.

910
01:02:21,112 --> 01:02:23,781
Mga bagong timpla ng Pocheta.

911
01:02:24,198 --> 01:02:25,533
Bagong timpla?

912
01:02:25,783 --> 01:02:27,660
Ginagawa ko ito mula nang umalis ka.

913
01:02:28,119 --> 01:02:30,747
Black seed at cinnamon.

914
01:02:31,247 --> 01:02:35,084
[Sa Russian] Maliit lang ang ibigay mo
sa kanya, kaunti lang siya uminom.

915
01:02:36,294 --> 01:02:39,005
ISINASALING LIKIDO

916
01:02:43,634 --> 01:02:46,888
Okay lang, ganoon na rin ang sa akin.

917
01:02:47,555 --> 01:02:48,848
Kaya ko naman.

918
01:02:54,437 --> 01:02:56,230
Sa ngalan ng mga anak ko.

919
01:02:58,733 --> 01:03:00,067
Si Katyang mahilig sa flax.

920
01:03:00,610 --> 01:03:02,278
Si Oksanang mahilig sa cinnamon.

921
01:03:03,488 --> 01:03:07,992
Gusto kong maramdaman n'yong
bahagi kayo ng pamana ng pamilya.

922
01:03:13,247 --> 01:03:15,291
Uy.

923
01:03:17,960 --> 01:03:20,338
Ah.

924
01:03:21,547 --> 01:03:23,758
Baby, 'di mo nasabing
gusto mo ng cinnamon.

925
01:03:24,425 --> 01:03:26,719
Dahil ayaw ko noon, Pa.

926
01:03:27,887 --> 01:03:30,848
Nalito ka, ayaw ko ng cinnamon.

927
01:03:31,140 --> 01:03:32,183
Nakalimutan mo?

928
01:03:35,019 --> 01:03:38,314
Pero, sir, magandang sorpresa ito.

929
01:03:38,481 --> 01:03:41,484
Napakasarap.

930
01:03:43,444 --> 01:03:46,489
Ay, Prinsesa, tumatanda na ang tatay mo.

931
01:03:47,865 --> 01:03:49,408
Nakakalimot na siya.

932
01:03:53,955 --> 01:03:57,291
Alam mo, sir, imumungkahi ko lang.

933
01:03:57,959 --> 01:03:59,836
Tsokolate, subukan n'yo ang tsokolate.

934
01:04:00,586 --> 01:04:02,880
Tiyak magugustuhan 'yun ni Oksana.

935
01:04:03,506 --> 01:04:06,217
Sir, masarap itong cinnamon.
Wow, cinnamon, oo.

936
01:04:06,425 --> 01:04:08,386
-Pahingi pa nga?
-Sa'yo na itong sa'kin.

937
01:04:09,053 --> 01:04:10,930
Bigyan mo lang siya.

938
01:04:11,931 --> 01:04:13,516
Kahit lahat ng bote.

939
01:04:16,435 --> 01:04:17,728
Baby?

940
01:04:21,190 --> 01:04:23,276
Uy, wow. Sige, sir, salamat.

941
01:04:42,378 --> 01:04:43,337
Okay ka lang?

942
01:04:46,340 --> 01:04:48,718
Pasensya na sa
'di pagkakaintindihan, Baby.

943
01:04:51,304 --> 01:04:54,473
Hindi mo kasalanan,
pasensya na, nadamay ka pa.

944
01:04:55,558 --> 01:04:57,768
Dito lang muna tayo saglit sa labas, okay?

945
01:05:01,022 --> 01:05:01,939
Okay.

946
01:05:33,930 --> 01:05:36,140
Baby, lutong Pinoy ba ito?

947
01:05:36,599 --> 01:05:40,728
Aba, baboy at isda. Interesante. Ano 'yan?

948
01:05:41,145 --> 01:05:44,565
Sikreto. Sasabihin ko sa'yo mamaya.

949
01:05:44,941 --> 01:05:46,859
Okay.

950
01:05:47,109 --> 01:05:48,527
-Iwan na muna kita.
-Okay.

951
01:05:48,611 --> 01:05:52,448
Baby, may tanong ako.
Mahilig ba sa pampalasa ang tatay mo?

952
01:05:52,531 --> 01:05:54,283
Oo, all spice.

953
01:05:54,367 --> 01:05:57,703
Mahilig ako, pero siya gustong-gusto niya.
Lagyan mo nang marami.

954
01:05:57,828 --> 01:05:58,913
Okay.

955
01:05:58,996 --> 01:06:02,083
Ako nang bahala. Okay.
Magkita tayo mamaya. Magluluto lang ako.

956
01:06:02,333 --> 01:06:03,584
Okay.

957
01:06:15,096 --> 01:06:17,473
[Sa Russian] Siguraduhin niyang
magaling siya.

958
01:06:17,682 --> 01:06:19,475
Pa, magugulat ka sa kanya.

959
01:06:19,725 --> 01:06:21,102
Handa na!

960
01:06:21,227 --> 01:06:23,604
-Wow, mukhang masarap.
-Oo.

961
01:06:23,813 --> 01:06:25,856
Putahe ng Papa ko ito.

962
01:06:25,940 --> 01:06:28,359
May inihaw na baboy at kinilaw na isda.

963
01:06:28,567 --> 01:06:30,653
Sir, "Sinuglaw" ang tawag namin diyan.

964
01:06:31,487 --> 01:06:33,698
Pangako sa inyo, sir, masarap 'yan.

965
01:06:34,240 --> 01:06:37,618
[nauubo]

966
01:06:39,578 --> 01:06:40,955
Okay ka lang, Pa?

967
01:06:41,038 --> 01:06:42,164
Sir?

968
01:06:43,624 --> 01:06:45,167
Okay ka lang?

969
01:06:45,501 --> 01:06:47,920
-Sir?
-Pwedeng pahingi ng tubig?

970
01:06:48,004 --> 01:06:50,381
Sir, okay ka lang?

971
01:06:50,881 --> 01:06:52,425
Anong inilagay mo rito?

972
01:06:52,508 --> 01:06:56,595
Sir, cayenne, sili, at paprika.

973
01:06:57,096 --> 01:06:59,348
Hala, naku. Bigyan mo ng tubig.

974
01:06:59,765 --> 01:07:02,768
Okay ka lang, sir?
Sabi mo mahilig siya sa pampalasa?

975
01:07:02,852 --> 01:07:05,688
Sabi ko all spice,
hindi lahat ng klase ng pampalasa.

976
01:07:07,231 --> 01:07:08,733
Tikman ko.

977
01:07:08,941 --> 01:07:10,735
Uy, sobrang anghang!

978
01:07:10,818 --> 01:07:13,029
Hindi, pahingi ng gatas.

979
01:07:13,112 --> 01:07:14,572
Ito ang ideya mo, ha?

980
01:07:15,114 --> 01:07:19,035
Hindi, sir, pasensya na. Pakiusap.

981
01:07:19,577 --> 01:07:22,204
Pakiusap, patawad, sir.
Pasensya na talaga.

982
01:07:28,878 --> 01:07:32,173
Sir, gusto ko lang humingi ng paumanhin

983
01:07:32,548 --> 01:07:34,800
sa nangyari kanina.

984
01:07:35,342 --> 01:07:40,806
Hindi lang kami nagkaintindihan ni Oksana.

985
01:07:41,390 --> 01:07:43,851
-Nakakahiya.
-Hindi niya kasalanan, Pa.

986
01:07:46,353 --> 01:07:49,148
Siguro naman masasaluhan mo
na akong uminom?

987
01:07:50,107 --> 01:07:52,777
Ipapakita ko sa'yo
kung paano uminom dito sa Russia.

988
01:07:56,447 --> 01:07:58,324
Tinutungga 'yan.

989
01:08:00,618 --> 01:08:01,535
Tagay.

990
01:08:05,998 --> 01:08:08,000
Hmm.

991
01:08:08,209 --> 01:08:11,837
-Ganyan uminom.
-Ah, sir!

992
01:08:12,171 --> 01:08:13,631
Alam mo ba ang kasabihan?

993
01:08:15,382 --> 01:08:17,802
Hindi makakalipad ang ibon
sa iisang pakpak.

994
01:08:18,511 --> 01:08:21,013
Isang round pa, ha?

995
01:08:21,138 --> 01:08:24,350
Baby, huwag. 'Di mo matatalo si Papa,
'di siya nalalasing.

996
01:08:24,433 --> 01:08:26,227
Imposibleng makahabol.

997
01:08:30,981 --> 01:08:33,734
Okay lang, Baby, kaya ko ito.

998
01:08:34,276 --> 01:08:35,736
Basta binalaan na kita.

999
01:08:36,070 --> 01:08:40,032
Siguro, Prinsesa, pwede mo na kaming iwan
para makapag-usap

1000
01:08:40,241 --> 01:08:41,826
lalaki sa lalaki.

1001
01:08:42,326 --> 01:08:44,036
Okay, magsaya kayo!

1002
01:08:44,829 --> 01:08:46,038
Baby.

1003
01:08:47,206 --> 01:08:48,457
Ubusin mo, Dennis.

1004
01:08:51,293 --> 01:08:52,962
Ganyan nga.

1005
01:08:54,213 --> 01:08:56,215
-Ah!
-May isa pang kasabihan.

1006
01:08:56,799 --> 01:08:57,925
Ay, naku.

1007
01:08:58,008 --> 01:09:00,219
Maganda ang ikatlong beses.

1008
01:09:00,678 --> 01:09:04,431
Ay, ang daming kasabihan, sir. Uy! Ah!

1009
01:09:04,515 --> 01:09:05,933
[Sa Cebuano] Ang tapang naman nito.

1010
01:09:06,517 --> 01:09:08,769
Ang sarap sir! Napakasarap. Salamat.
Salamat para rito.

1011
01:09:09,353 --> 01:09:11,605
-Heto na.
-Okay, sir.

1012
01:09:13,315 --> 01:09:16,026
O, pwede ka nang magsalin ulit.

1013
01:09:16,110 --> 01:09:18,988
[tumatawa]

1014
01:09:21,574 --> 01:09:24,660
Napakatapang nito, ha?

1015
01:09:24,785 --> 01:09:26,745
Ito na talaga ang may tama.

1016
01:09:27,371 --> 01:09:30,416
Masarap 'yan.

1017
01:09:30,499 --> 01:09:33,002
Uy! Tama na, tama na.

1018
01:09:34,837 --> 01:09:37,756
Masasanay ka rin
kung magtatagal ka sa Russia.

1019
01:09:38,757 --> 01:09:40,509
Okay, sir, tatapatin ko na kayo.

1020
01:09:40,968 --> 01:09:45,347
Noong simula, okay, oo,
takot ako sa inyo.

1021
01:09:46,599 --> 01:09:48,309
Oo, sir, natakot ako sa inyo.

1022
01:09:48,934 --> 01:09:52,438
Pero tingnan n'yo. Ang bahay na ito?

1023
01:09:52,521 --> 01:09:56,358
Pagpasok ko nakita ko lahat
ng mga tropeo, larawan, sir.

1024
01:09:57,568 --> 01:10:01,697
Nakakapanliit, sir. Oo.

1025
01:10:03,115 --> 01:10:04,533
Pero, sir, nakita ko ito.

1026
01:10:06,202 --> 01:10:08,329
Itong isang ito. Itong plorera.

1027
01:10:09,079 --> 01:10:12,291
Itong naiibang plorera.

1028
01:10:13,167 --> 01:10:17,963
Alaala ang plorera na 'yan
ng yumao kong asawa.

1029
01:10:18,923 --> 01:10:22,468
Lagi ko siyang binibigyan
ng 51 piraso ng rosas.

1030
01:10:23,385 --> 01:10:26,347
At siya mismo ang gumawa niyan
para may paglagyan ang mga bulaklak.

1031
01:10:27,223 --> 01:10:30,768
Nakita n'yo, sir? Sabi na nga ba!

1032
01:10:31,393 --> 01:10:33,729
Alam ko na, sir, nakikita ko sa inyo.

1033
01:10:34,104 --> 01:10:37,316
May lambot kayo. Malambot kayo, sir.

1034
01:10:38,067 --> 01:10:42,613
Gaya ng plorerang ito. Gaya ng magandang
plorerang ito na may bulaklak.

1035
01:10:42,905 --> 01:10:45,449
Sir, mahal ko si Oksana.

1036
01:10:45,908 --> 01:10:49,036
Sir, mahal ko ang anak n'yo.
Ipinapangako ko sa inyo.

1037
01:10:49,703 --> 01:10:51,205
Mahal ko ang anak n'yo.

1038
01:10:52,039 --> 01:10:53,958
'Wag n'yo na kaming pahirapan.

1039
01:10:54,750 --> 01:10:58,796
Kasi, sir, ang pag-ibig ay pag-ibig!

1040
01:11:02,800 --> 01:11:04,134
Naku po, patay!

1041
01:11:04,218 --> 01:11:05,886
Wala kang kwenta.

1042
01:11:06,762 --> 01:11:11,100
Lahat ng ginawa mo
mula dumating ka rito, walang kwenta!

1043
01:11:11,183 --> 01:11:12,893
Hindi, sir. Sir, patawarin n'yo ako.

1044
01:11:12,977 --> 01:11:15,104
'Wag ka nang humingi ng tawad.

1045
01:11:16,438 --> 01:11:17,731
At lumayas ka na!

1046
01:11:20,109 --> 01:11:22,444
Alis! Labas!

1047
01:11:23,445 --> 01:11:25,739
Lumabas ka! Alis!

1048
01:12:11,577 --> 01:12:13,871
Uy, kapatid!

1049
01:12:14,580 --> 01:12:18,125
Anong nangyari sa'yo?
Bakit parang nalugi ka diyan?

1050
01:12:19,168 --> 01:12:21,253
Kabayan.

1051
01:12:23,672 --> 01:12:25,883
George, anong ginagawa mo rito?

1052
01:12:26,050 --> 01:12:27,801
Akin ito. Ako ang may-ari.

1053
01:12:27,885 --> 01:12:29,345
Kaya nga Ganda, 'di ba?

1054
01:12:30,846 --> 01:12:31,889
Wow!

1055
01:12:33,223 --> 01:12:35,809
Nasaan na ang asawa mo?
Baka magselos na naman 'yun.

1056
01:12:36,185 --> 01:12:40,314
Ay naku, iniwan ako, nangaso.
Magkagalit kami.

1057
01:12:45,235 --> 01:12:47,237
Para sa mga Pilipinong

1058
01:12:47,654 --> 01:12:49,990
sawi ang puso dahil sa mga Ruso!

1059
01:12:50,366 --> 01:12:51,992
Okay lang, okay lang.

1060
01:12:54,536 --> 01:12:55,954
Ah!

1061
01:12:57,790 --> 01:12:59,416
O, ikaw naman.

1062
01:13:00,292 --> 01:13:02,044
Bakit kayo nag-away ni Oksana Roces?

1063
01:13:04,129 --> 01:13:08,550
Hindi. Hindi siya, 'yung tatay niya.

1064
01:13:09,885 --> 01:13:11,345
Wala na akong ginagawang tama.

1065
01:13:13,263 --> 01:13:14,556
Pero…

1066
01:13:16,100 --> 01:13:17,601
Puro sablay rin naman ako.

1067
01:13:18,769 --> 01:13:21,188
Gumawa ako ng plano, pumalya.

1068
01:13:22,064 --> 01:13:25,109
Nakibagay ako, pumalya.

1069
01:13:26,485 --> 01:13:28,987
'Di ko na alam kung paano ako makakabawi.

1070
01:13:31,323 --> 01:13:34,034
Ganyan talaga.
Ganyan talaga ang mga tatay.

1071
01:13:34,118 --> 01:13:36,036
Mapa-Ruso, Mapa-Pinoy.

1072
01:13:37,454 --> 01:13:40,082
Wala talagang sasapat
para sa mga anak nila.

1073
01:13:40,707 --> 01:13:42,835
Wala. 'Yung tatay ko nga,

1074
01:13:42,918 --> 01:13:46,213
paulit-ulit niyang sinasabi sa'kin,
"Naku, lolokohin ka lang ni Sergey!"

1075
01:13:46,463 --> 01:13:47,381
O, tingnan mo ngayon?

1076
01:13:47,965 --> 01:13:49,174
Masyado akong mahal.

1077
01:13:49,883 --> 01:13:52,261
Nakakasakal! Nasasakal na ako.

1078
01:13:53,178 --> 01:13:57,182
Grabe, lagi na lang akong
pinagdududahan na nangangaliwa.

1079
01:13:57,266 --> 01:14:01,311
May ginagawang ganito. Minsan nga,
gusto kong gawin na lang. Subukan ko lang.

1080
01:14:02,271 --> 01:14:03,856
Subukan ko lang kaya?

1081
01:14:06,567 --> 01:14:09,027
Ay, ang kadiri!

1082
01:14:18,829 --> 01:14:20,956
-Uy!
-Huwag!

1083
01:14:21,039 --> 01:14:23,041
-Bakit? Bakit?
-Huwag!

1084
01:14:23,167 --> 01:14:24,793
-Anong huwag?
-Isuot mo ulit!

1085
01:14:24,877 --> 01:14:28,755
-Huwag! Isuot mo ulit!
-Ayaw ko nga isuot!

1086
01:14:28,839 --> 01:14:31,425
Huwag!

1087
01:14:32,092 --> 01:14:34,720
Aray ko!

1088
01:14:35,095 --> 01:14:36,013
Tama na!

1089
01:14:36,513 --> 01:14:39,016
Diyos ko! Marahas pala ang gusto mo!

1090
01:14:39,099 --> 01:14:42,060
Ang safe word ko, "Kukuruza"!

1091
01:14:43,353 --> 01:14:44,855
-Ano?
-Kukuruza!

1092
01:14:44,938 --> 01:14:47,232
Ah!

1093
01:14:54,823 --> 01:14:56,283
[kumakatok]

1094
01:14:56,533 --> 01:14:57,534
Ganda!

1095
01:15:00,078 --> 01:15:02,789
Gising! Gumising ka!

1096
01:15:02,873 --> 01:15:04,166
Kunin mo. naang damit mo!

1097
01:15:04,249 --> 01:15:07,711
Pumasok ka doon! Masarap diyan!

1098
01:15:13,800 --> 01:15:15,802
[Sa Russian] Ano?

1099
01:15:17,054 --> 01:15:18,305
Ano?

1100
01:15:19,765 --> 01:15:21,099
[Sa Ingles] Sobrang na-miss kita.

1101
01:15:21,934 --> 01:15:23,560
'Di ako mabubuhay nang wala ka.

1102
01:15:26,522 --> 01:15:28,815
Okay, mahal. Pinatatawad na kita.

1103
01:15:29,233 --> 01:15:30,859
Ay!

1104
01:15:31,652 --> 01:15:33,820
Mahal, anong gagawin mo sa'kin?

1105
01:15:34,780 --> 01:15:38,450
Ay, Diyos ko!

1106
01:15:38,659 --> 01:15:41,245
Ay, naku!

1107
01:15:41,328 --> 01:15:42,579
O, Diyos ko! Sige!

1108
01:15:42,663 --> 01:15:45,874
Ituloy natin ito sa banyo!

1109
01:16:15,988 --> 01:16:17,906
Dennis, nag-alala ako sa'yo.

1110
01:16:18,282 --> 01:16:19,366
Saan ka ba nanggaling?

1111
01:16:19,449 --> 01:16:23,370
Pasensya na, uminom lang ako.

1112
01:16:23,495 --> 01:16:25,539
Para sa akin ba ang mga ito?

1113
01:16:26,206 --> 01:16:27,249
Salamat.

1114
01:16:28,709 --> 01:16:31,378
Baby, usap tayo? Pwede ba tayong mag-usap?

1115
01:16:31,503 --> 01:16:34,423
Sampu, labing-isa, labingdalawa…

1116
01:16:34,590 --> 01:16:36,466
Bagay ito sa mama ko.

1117
01:16:37,050 --> 01:16:40,470
Alam mo, sa Russia, ang odd number
na bulaklak para sa buhay.

1118
01:16:40,554 --> 01:16:43,181
Ang even number naman para sa patay.

1119
01:16:43,265 --> 01:16:47,019
Mabuti 'yan, baby.

1120
01:16:47,519 --> 01:16:50,856
May gusto lang akong sabihin.

1121
01:16:53,108 --> 01:16:56,194
Baby, gusto kong humingi ng tawad.

1122
01:16:57,154 --> 01:16:59,948
Pasensya na sa nangyari.

1123
01:17:00,449 --> 01:17:02,951
Ay, naku! Tumatagas!

1124
01:17:03,035 --> 01:17:04,411
Meron akong…

1125
01:17:05,621 --> 01:17:09,082
Ano naman ito?

1126
01:17:11,293 --> 01:17:14,087
Sinong kasama mo kagabi?

1127
01:17:15,505 --> 01:17:19,426
'Di ko alam saan pupunta,

1128
01:17:20,302 --> 01:17:22,387
-kaya pumunta ako kay Ganda.
-Ganda?

1129
01:17:22,512 --> 01:17:25,015
Si George. Si George, 'yung Filipina.

1130
01:17:25,724 --> 01:17:28,060
'Yung nagpapakuha ng larawan?
Magkasama kayo kagabi?

1131
01:17:28,185 --> 01:17:30,187
-May nangyari ba?
-Wala!

1132
01:17:31,813 --> 01:17:35,525
Hindi ko alam, Baby. Hindi ko alam.
Lasing na lasing kami.

1133
01:17:35,609 --> 01:17:37,819
Paano mo nagawa sa'kin ito?
Akala ko, mahal mo ako?

1134
01:17:37,903 --> 01:17:40,280
Mahal nga kita, Baby. Mahal na mahal.

1135
01:17:40,405 --> 01:17:42,866
Wala lang akong maalala kagabi.

1136
01:17:42,991 --> 01:17:45,285
Pero alam ko, baby, sinabi ko sa kanya,

1137
01:17:45,369 --> 01:17:47,954
gusto ko patunayan sa tatay mo
kung gaano kita kamahal.

1138
01:17:48,038 --> 01:17:50,457
Pangako sinabi ko 'yun. Pangako, Baby.

1139
01:17:50,707 --> 01:17:52,876
Pinatutunayan nitong hindi mo ako mahal!

1140
01:17:55,170 --> 01:17:56,505
Baby.

1141
01:18:04,680 --> 01:18:06,932
Baby, pakiusap, mag-usap tayo.

1142
01:18:07,307 --> 01:18:09,142
Mag-usap naman tayo, o?

1143
01:18:09,226 --> 01:18:11,228
Baby. Baby!

1144
01:18:13,313 --> 01:18:14,898
Oksana.

1145
01:18:15,691 --> 01:18:16,983
Dennis,

1146
01:18:17,401 --> 01:18:21,071
gusto kong matiyak na
ang mapapangasawa ng anak ko,

1147
01:18:21,154 --> 01:18:23,573
kaya siyang ipagtanggol.

1148
01:18:23,865 --> 01:18:26,076
Kaya hinahamon kita.

1149
01:18:27,160 --> 01:18:29,705
Hinahamon n'yo ako? Sir, huwag.

1150
01:18:29,788 --> 01:18:32,499
Sir, ayaw ko pong makipaghamunan sa inyo.

1151
01:18:32,624 --> 01:18:35,711
Anong problema? Takot ka ba sa matanda?

1152
01:18:36,002 --> 01:18:37,879
Sir.

1153
01:18:38,380 --> 01:18:41,007
Sir, pakiusap? Ayaw ko po ng away, sir.
Gusto ko lang pong…

1154
01:18:41,091 --> 01:18:44,886
Bakit 'di mo patunayan kung gaano mo
ako kamahal? Kaya ka ni Dennis, Papa.

1155
01:18:47,973 --> 01:18:50,058
Lalabanan ka ni Dennis, Papa!
Kaya ka ni Dennis!

1156
01:18:50,142 --> 01:18:52,394
Magsimula na tayo!

1157
01:18:54,104 --> 01:18:55,647
Oksana!

1158
01:18:55,981 --> 01:18:57,315
[umuungol]

1159
01:18:58,692 --> 01:19:01,278
Aray! Oksana!

1160
01:19:02,154 --> 01:19:04,072
Ang tatay mo!

1161
01:19:04,406 --> 01:19:06,825
Uy! Oksana!

1162
01:19:06,908 --> 01:19:09,035
Sir, tama na, sir.

1163
01:19:09,119 --> 01:19:12,706
Sir, ayaw ko na!

1164
01:19:13,165 --> 01:19:15,250
Sir.

1165
01:19:16,585 --> 01:19:18,211
Ayaw kitang labanan, sir.

1166
01:19:19,963 --> 01:19:23,341
Ayaw ko.

1167
01:19:23,592 --> 01:19:26,261
Ayaw ko, sir. Ayaw kitang labanan, sir.

1168
01:19:26,678 --> 01:19:28,263
Oksana! Oksana!

1169
01:19:33,727 --> 01:19:36,271
Sir, pakiusap, tama na, sir.

1170
01:19:36,354 --> 01:19:39,649
Puta!

1171
01:19:40,358 --> 01:19:42,944
Sir, tama na, sir!

1172
01:19:43,862 --> 01:19:45,363
Oksana!

1173
01:19:46,114 --> 01:19:48,784
Sir! Oksana!

1174
01:19:49,034 --> 01:19:51,286
Sir, tama na.

1175
01:19:53,246 --> 01:19:55,123
Hmm.

1176
01:19:56,792 --> 01:19:59,377
Aray.

1177
01:20:00,420 --> 01:20:04,883
[dumadaing]

1178
01:20:08,094 --> 01:20:10,096
Kailangan mong kontrolin ang paghinga mo.

1179
01:20:11,640 --> 01:20:13,058
Itutok mo,

1180
01:20:13,975 --> 01:20:14,935
at pagkatapos…

1181
01:20:16,102 --> 01:20:17,270
[putok ng baril]

1182
01:20:17,354 --> 01:20:18,271
iputok mo!

1183
01:20:19,523 --> 01:20:20,690
Bakit hindi mo subukan?

1184
01:20:28,907 --> 01:20:30,492
[lagitik ng baril]

1185
01:20:30,575 --> 01:20:31,785
[tumawa]

1186
01:20:32,160 --> 01:20:34,830
Hindi mo ikinasa nang maayos.

1187
01:20:36,456 --> 01:20:37,624
Gamitin mo ito.

1188
01:20:39,334 --> 01:20:40,585
Alam mo,

1189
01:20:41,044 --> 01:20:43,046
isinasama ako ng tatay ko sa pangangaso

1190
01:20:44,422 --> 01:20:46,508
mula pa noong labingtatlong
taong gulang ako.

1191
01:20:46,675 --> 01:20:48,927
Para pagbibinyag,

1192
01:20:49,219 --> 01:20:50,428
tradisyon,

1193
01:20:51,388 --> 01:20:53,181
para patunayang nasa
tamang gulang na ako.

1194
01:20:53,723 --> 01:20:56,017
Kaya ko nang bumuhay ng pamilya.

1195
01:20:56,852 --> 01:20:59,396
Pero, sige, subukan mo ulit.

1196
01:21:04,693 --> 01:21:06,528
Mahusay!

1197
01:21:08,280 --> 01:21:09,531
Isa pa.

1198
01:21:14,911 --> 01:21:16,663
Mas mahusay!

1199
01:21:16,746 --> 01:21:19,124
Napakahusay!

1200
01:21:19,666 --> 01:21:20,876
Ano,

1201
01:21:23,670 --> 01:21:25,463
sasamahan mo ba ako bukas?

1202
01:21:27,674 --> 01:21:28,925
Sa pangangaso ng oso?

1203
01:21:32,178 --> 01:21:34,806
Okay, sir. Ikararangal ko.

1204
01:21:36,850 --> 01:21:37,726
Mabuti ito.

1205
01:21:38,602 --> 01:21:40,437
Aayusin ko ang mga permiso.

1206
01:21:41,688 --> 01:21:42,689
Maghanda ka na.

1207
01:21:45,275 --> 01:21:46,192
[putok ng baril]

1208
01:21:48,069 --> 01:21:50,572
May apat na uri ng oso sa Russia.

1209
01:21:51,031 --> 01:21:54,951
Kamchatka, Ussuri, Polar bear,
at Eurasian bear.

1210
01:21:55,493 --> 01:21:59,664
Dito ang hulihan ng Eurasian bear.

1211
01:22:00,373 --> 01:22:03,001
Sugapa ang Eurasian bear, maliksi.

1212
01:22:03,585 --> 01:22:06,963
Kilala rin ito sa pag-atake
at pagpatay sa mga tao.

1213
01:22:07,547 --> 01:22:09,507
Magsasalitan tayo sa paghahanap.

1214
01:22:09,716 --> 01:22:12,177
At sesenyasan ang isa't isa
kung may makita tayo.

1215
01:22:12,469 --> 01:22:17,140
Tandaan, kapag may nakita tayo,
barilin sila sa puso at 'wag magmimintis.

1216
01:22:17,474 --> 01:22:20,185
Pamatay ang Kamchatka bear.

1217
01:22:20,310 --> 01:22:23,063
Isa lang sa mapatay natin sila,
o patayin nila tayo.

1218
01:22:24,189 --> 01:22:26,399
Sir, 'di ba sabi n'yo,

1219
01:22:26,483 --> 01:22:29,945
hulihan ito ng Eurasian bear?
Hindi 'yung isa?

1220
01:22:30,487 --> 01:22:32,948
Oo, 'yan nga ang sabi ko.

1221
01:22:36,368 --> 01:22:37,786
Sir?

1222
01:22:48,171 --> 01:22:50,006
Sige, magbantay ka rito.

1223
01:22:50,799 --> 01:22:52,717
Titingnan ko ang paligid.

1224
01:22:53,093 --> 01:22:54,302
Sigurado ka, sir?

1225
01:22:54,511 --> 01:22:56,346
Sir, baka dapat samahan kita.

1226
01:22:56,596 --> 01:22:59,724
Hindi, kailangan natin ang suporta
ng isa't isa para magawa ito.

1227
01:23:00,558 --> 01:23:03,645
Dito lang ako sa paligid.
Magbantay ka rito.

1228
01:23:04,062 --> 01:23:05,230
Okay, sir.

1229
01:23:05,730 --> 01:23:07,857
-Dito lang ako, mag-isa.
-Mabuti.

1230
01:23:12,529 --> 01:23:13,947
Pero 'wag masyadong malayo, ha?

1231
01:23:19,786 --> 01:23:23,248
Kung nagmamahalan kayo ni Dennis,
hindi ako hahadlang.

1232
01:23:24,624 --> 01:23:25,792
Pasensya na.

1233
01:23:26,126 --> 01:23:29,337
Pero ang pagiging sobrang maganda,

1234
01:23:30,046 --> 01:23:33,383
ay isang sumpang kailangan kong
pasanin buong buhay ko.

1235
01:23:34,384 --> 01:23:35,635
Hay!

1236
01:23:36,928 --> 01:23:38,013
Napakalaking problema!

1237
01:23:39,556 --> 01:23:41,307
'Di ako nakikipagkaibigan sa mga lalaki.

1238
01:23:42,100 --> 01:23:44,269
Lagi silang nahuhulog sa akin.

1239
01:23:46,563 --> 01:23:48,314
Gusto ko lang maging masaya si Dennis.

1240
01:23:48,648 --> 01:23:51,860
Uy! Pero hindi kabilang
sa kanila si Dennis.

1241
01:23:53,319 --> 01:23:54,696
Mahal na mahal ka niya.

1242
01:23:55,488 --> 01:23:59,617
At walang nangyari.

1243
01:24:01,119 --> 01:24:02,579
Wala talaga.

1244
01:24:03,663 --> 01:24:08,043
Kurucha! Kurucha! Kurucha!
'Yung safe word mo, huwag!

1245
01:24:08,126 --> 01:24:09,377
Kung maka-ayaw ka naman diyan!

1246
01:24:11,254 --> 01:24:13,548
Kainis! Ah!

1247
01:24:14,174 --> 01:24:16,718
-Pakipot!
-Hindi ko kaya.

1248
01:24:17,969 --> 01:24:22,599
Mahal ko si Oksana.

1249
01:24:23,391 --> 01:24:24,976
Patayin mo na lang ako.

1250
01:24:26,186 --> 01:24:27,937
Dahil hindi ko siya kayang saktan.

1251
01:24:29,981 --> 01:24:34,319
Russia. Bumiyahe ako rito sa Russia.

1252
01:24:35,403 --> 01:24:37,697
Pati tatay niya, nililigawan ko.

1253
01:24:38,448 --> 01:24:41,284
Oksana, mahal kita.

1254
01:24:41,576 --> 01:24:44,621
Oo na, kayo na ang may tunay na pag-ibig.
Tunay na pag-ibig 'yan!

1255
01:24:46,122 --> 01:24:47,457
Ay, nakakaloka.

1256
01:24:48,083 --> 01:24:51,044
Pagkatapos mong iwasiwas
ang katawan ko, ganito lang?

1257
01:24:52,754 --> 01:24:54,255
Hindi tumalab.

1258
01:24:54,589 --> 01:24:58,760
Hindi ka tinablan ng kapangyarihan ko.
Diyos ko! Pambihira ka, Dennis!

1259
01:24:58,927 --> 01:25:01,846
Nakakaloka ka, pinagod mo lang ako.

1260
01:25:05,350 --> 01:25:06,434
Ano?

1261
01:25:07,393 --> 01:25:10,438
Tulog na lang siya? Nakakaloka!

1262
01:25:10,688 --> 01:25:12,524
Hoy! Hoy, gumising ka!

1263
01:25:15,985 --> 01:25:17,487
Patay na ba?

1264
01:25:18,613 --> 01:25:19,948
Hindi, buhay pa.

1265
01:25:22,575 --> 01:25:24,244
Kaya walang nangyari.

1266
01:25:24,619 --> 01:25:25,787
Natulog si Dennis.

1267
01:25:26,412 --> 01:25:27,872
Pakiusap, maniwala ka.

1268
01:25:27,956 --> 01:25:29,207
Natulog lang siya?

1269
01:25:29,374 --> 01:25:32,043
-Hindi mo siya magising?
-Oo!

1270
01:25:34,045 --> 01:25:36,798
Hindi ko siya magising.
Akala ko patay na siya.

1271
01:25:38,925 --> 01:25:40,051
Naniniwala ako sa'yo.

1272
01:25:42,679 --> 01:25:44,013
Kailangan mong maniwala sa akin.

1273
01:25:54,774 --> 01:25:56,151
[putok ng baril]

1274
01:25:56,234 --> 01:25:57,569
Sir?

1275
01:25:59,696 --> 01:26:03,491
[alulong ng oso]

1276
01:26:04,492 --> 01:26:06,995
Ah!

1277
01:26:10,165 --> 01:26:11,666
Sir!

1278
01:26:12,333 --> 01:26:15,170
Sir!

1279
01:26:18,464 --> 01:26:19,799
Sir!

1280
01:26:25,555 --> 01:26:28,224
Ugh!

1281
01:26:54,542 --> 01:26:55,960
[putok ng baril]

1282
01:27:06,262 --> 01:27:08,348
Dennis! Diyos ko, Dennis!
Anong nangyari?

1283
01:27:09,307 --> 01:27:13,061
Baby, inatake kami ng oso.

1284
01:27:13,228 --> 01:27:15,480
-Oso?
-Oo.

1285
01:27:16,189 --> 01:27:18,983
Nasaan si Papa? Ayos lang ba si Papa?

1286
01:27:19,359 --> 01:27:24,572
Baka dapat hintayin natin
ang sasabihin ng doktor, ha?

1287
01:27:24,822 --> 01:27:27,242
Naku, sana naman okay lang siya.

1288
01:27:28,159 --> 01:27:30,662
May sasabihin ako sa'yo.

1289
01:27:30,787 --> 01:27:34,457
Kanina, galing ako sa Ganda
at nakausap ko si George.

1290
01:27:38,294 --> 01:27:40,171
Ikinuwento niya lahat ng nangyari.

1291
01:27:40,255 --> 01:27:41,965
At natulog ka lang daw buong gabi.

1292
01:27:44,384 --> 01:27:45,468
Talaga?

1293
01:27:47,470 --> 01:27:48,888
Pasensya ka na, pinagdudahan kita.

1294
01:27:48,972 --> 01:27:53,309
Hindi, walang problema.
Walang problema, Baby.

1295
01:27:58,856 --> 01:28:01,442
Maraming pilay ang Papa mo.

1296
01:28:02,318 --> 01:28:03,820
Maayos na ang kalagayan niya.

1297
01:28:04,529 --> 01:28:08,366
Pero maaaring hindi na siya
lubos na makabawi sa aksidenteng ito.

1298
01:28:10,660 --> 01:28:11,577
Papa ko.

1299
01:28:12,203 --> 01:28:13,496
Isa pa pala,

1300
01:28:13,871 --> 01:28:15,623
tiningnan ko ang medical records niya,

1301
01:28:15,707 --> 01:28:20,628
at sabi rito, meron siyang
early stage Alzheimer's.

1302
01:28:20,962 --> 01:28:22,797
-Alzheimer's
-Oo.

1303
01:28:23,256 --> 01:28:25,508
Kaya hindi na pwede
ang nakakapagod na aktibidad.

1304
01:28:25,633 --> 01:28:28,428
May napansin ka bang
palatandaan ng pagkalimot?

1305
01:28:29,304 --> 01:28:32,849
O problema sa pag-alala
ng anumang impormasyon?

1306
01:28:33,433 --> 01:28:34,851
Kahit pagiging makakalimutin?

1307
01:28:36,561 --> 01:28:37,645
Oo.

1308
01:28:40,648 --> 01:28:43,860
Palagi n'yo siyang bantayan. Mauna na ako.

1309
01:28:55,079 --> 01:28:57,040
Bakit 'di mo sinabi sa'kin
ang Alzheimer's mo?

1310
01:28:57,206 --> 01:28:59,042
Ayaw kong mag-alala ka pa.

1311
01:28:59,751 --> 01:29:01,210
Nilalakbay mo ang mundo.

1312
01:29:01,294 --> 01:29:05,131
Hinahanap mo ang sarili mo,
at mukhang napakasaya mo.

1313
01:29:05,423 --> 01:29:07,342
Ayaw kong maging pabigat sa'yo.

1314
01:29:07,633 --> 01:29:09,344
Utang ko 'yun kay Katya.

1315
01:29:09,677 --> 01:29:14,349
Papa, dapat sinabi mo sa akin. Iniklian ko
sana ang biyahe ko. Umuwi sana ako agad.

1316
01:29:14,640 --> 01:29:15,767
Dapat kasama mo ako.

1317
01:29:15,850 --> 01:29:19,020
Hindi na, may mga doktor naman dito,
may mga medical appointment.

1318
01:29:19,896 --> 01:29:21,439
Pero hindi sapat 'yun.

1319
01:29:22,065 --> 01:29:23,608
[buntong hininga]

1320
01:29:23,775 --> 01:29:29,072
Alam mo, iginalang ko
ang desisyon mong umalis.

1321
01:29:30,740 --> 01:29:34,410
Masyado kong ipinapaalala sa'yo
ang pagkamatay niya, 'di ba?

1322
01:29:35,787 --> 01:29:37,205
Naiintindihan ko.

1323
01:29:38,998 --> 01:29:42,585
Dapat sinuportahan ko ang desisyon niya
na tumira sa Moscow.

1324
01:29:44,378 --> 01:29:47,632
Hindi ko nagawang humingi
ng tawad sa kanya.

1325
01:29:49,509 --> 01:29:51,385
Namatay siyang masama ang loob

1326
01:29:52,053 --> 01:29:53,221
dahil sa akin.

1327
01:29:53,304 --> 01:29:55,348
Hindi, Pop. Hindi.

1328
01:29:55,598 --> 01:29:57,558
Iniwan kitang mag-isa

1329
01:29:57,975 --> 01:30:01,854
kung kailan higit pa ang sakit mo
kaysa sa akin! Patawarin mo ako!

1330
01:30:01,938 --> 01:30:04,941
Hindi. Tatay mo ako.

1331
01:30:05,274 --> 01:30:07,735
Hindi mo ako dapat alalahanin.

1332
01:30:08,277 --> 01:30:12,824
Kung tutuusin, dapat ako
ang nag-aalala para sa'yo.

1333
01:30:14,117 --> 01:30:16,619
Papa, pangako, hindi na kita iiwan.

1334
01:30:19,497 --> 01:30:21,874
Pasensya na kung nabigo ko kayong dalawa.

1335
01:30:23,417 --> 01:30:26,420
Alam kong iba ang paraan
ng pagpapakita ko sa inyo,

1336
01:30:27,421 --> 01:30:30,633
pero tatay lang ako na sobrang
nagmamahal sa mga anak niya.

1337
01:30:31,801 --> 01:30:33,803
Iniisip ang makabubuti sa kanila.

1338
01:30:34,804 --> 01:30:37,223
[umiiyak]

1339
01:30:38,808 --> 01:30:41,269
Prinsesa.

1340
01:30:43,771 --> 01:30:47,108
Prinsesa, magiging okay rin ang lahat.

1341
01:30:47,692 --> 01:30:51,279
Magiging okay rin ang lahat.

1342
01:30:52,029 --> 01:30:56,033
Okay lang.

1343
01:31:00,621 --> 01:31:02,540
Maligayang pagbabalik, Papa!

1344
01:31:03,249 --> 01:31:05,918
Sa wakas, nakauwi na rin ako kasama ka.

1345
01:31:06,043 --> 01:31:09,213
Kailangan kang bantayan,
utos ng mga doktor sa'yo,

1346
01:31:09,547 --> 01:31:12,216
dahan-dahan lang. Naiintindihan mo ba ako?

1347
01:31:12,300 --> 01:31:13,259
-Oo.
-Seryoso ako.

1348
01:31:13,342 --> 01:31:15,386
Teka, may tumatawag.

1349
01:31:20,641 --> 01:31:22,894
Hi, Tita! Hi, Yaya!

1350
01:31:23,311 --> 01:31:24,854
Magandang umaga po!

1351
01:31:25,521 --> 01:31:27,648
Kaka, nakauwi ka na!

1352
01:31:27,773 --> 01:31:29,233
Kumusta, Fyodor?

1353
01:31:29,317 --> 01:31:31,694
-Ayos na ba ang pakiramdam mo?
-Oo naman!

1354
01:31:31,777 --> 01:31:34,447
Lagi kang maglalagay
ng iodine sa likod, okay?

1355
01:31:34,572 --> 01:31:36,115
Para sa kirot, okay?

1356
01:31:36,282 --> 01:31:39,243
At humigop ng maraming sabaw
at uminom ka ng maraming tubig.

1357
01:31:39,368 --> 01:31:42,246
-Magpagaling ka, Fyodor!
-Oo na.

1358
01:31:42,330 --> 01:31:43,456
Salamat.

1359
01:31:45,082 --> 01:31:46,667
-Anak?
-Ma!

1360
01:31:48,669 --> 01:31:50,213
Kumusta na 'yung braso mo?

1361
01:31:51,088 --> 01:31:52,215
[Sa Cebuano] Ayos lang, Ma.

1362
01:31:52,340 --> 01:31:54,342
At sino ang magandang dilag na ito?

1363
01:31:54,425 --> 01:31:56,385
Siguro kapatid mo?

1364
01:31:56,594 --> 01:32:00,890
Hindi, ako ang nanay ni Dennis.
Ako si Thelma.

1365
01:32:01,015 --> 01:32:03,517
At ikaw si Fyodor.

1366
01:32:05,978 --> 01:32:07,396
Ikinagagalak kitang makilala.

1367
01:32:07,688 --> 01:32:09,232
Ikaw rin ang galak ko.

1368
01:32:09,315 --> 01:32:13,277
Ibig kong sabihin,
ikinagagalak din kitang makilala.

1369
01:32:13,444 --> 01:32:15,321
-Magpagaling ka.
-Sige na.

1370
01:32:15,529 --> 01:32:19,075
Okay. Paalam, Tita! Paalam, Yaya!

1371
01:32:28,918 --> 01:32:32,004
[Sa Ingles] Heto, sir,
may bibigay ako sa'yo.

1372
01:32:37,885 --> 01:32:39,220
Okay.

1373
01:32:41,597 --> 01:32:42,807
Sir.

1374
01:32:45,393 --> 01:32:46,477
Ayan.

1375
01:32:46,852 --> 01:32:47,812
Mukhang pamilyar ito.

1376
01:32:54,151 --> 01:32:57,905
Alam mo, lagi kaming may ganito,
noong maliliit pa ang mga anak ko.

1377
01:32:59,824 --> 01:33:02,493
Nakuha ko ang recipe kay Yaya Blessie.

1378
01:33:03,286 --> 01:33:05,329
'Di ka na dapat nag-abala, pero salamat.

1379
01:33:05,997 --> 01:33:09,959
Balita ko, mabuti ang tsokolate
para sa Alzheimer's.

1380
01:33:12,295 --> 01:33:14,380
Alam mo, masarap kang magluto

1381
01:33:15,006 --> 01:33:17,174
kapag walang mga pampaanghang.

1382
01:33:21,220 --> 01:33:23,681
Masaya akong marinig 'yan, sir.

1383
01:33:24,640 --> 01:33:27,727
Patawarin mo ako
sa pagpapahirap ko sa'yo.

1384
01:33:28,311 --> 01:33:31,522
'Di kita masyadong gusto
noong dumating ka.

1385
01:33:32,565 --> 01:33:34,066
Halata naman, sir.

1386
01:33:34,400 --> 01:33:36,610
Hindi ka nahiyang ipakita 'yun sa akin.

1387
01:33:37,987 --> 01:33:41,532
Hindi pa ako noon handang
ipagkatiwala sa'yo ang anak ko,

1388
01:33:42,616 --> 01:33:44,368
pero pinatunayan mo ang sarili mo sa'kin.

1389
01:33:44,910 --> 01:33:47,955
Nagtiyaga ka, at humahanga ako sa'yo.

1390
01:33:50,291 --> 01:33:51,834
[buntong hininga]

1391
01:33:53,878 --> 01:33:58,924
Sa totoo lang, sir,
sa lahat ng pinagdaanan ko,

1392
01:34:00,134 --> 01:34:03,429
madali na sanang
iwan ka na lang doon sa oso, sir.

1393
01:34:06,140 --> 01:34:07,767
Sa kabila ng lahat,

1394
01:34:08,809 --> 01:34:10,811
parang hindi ko kayang magalit sa'yo.

1395
01:34:12,480 --> 01:34:14,065
Ngayon, alam ko na kung bakit, sir.

1396
01:34:16,692 --> 01:34:18,152
Nakikita ko ang Papa ko sa inyo.

1397
01:34:21,197 --> 01:34:22,365
At,

1398
01:34:25,159 --> 01:34:26,911
ah…

1399
01:34:30,873 --> 01:34:33,167
sobrang nami-miss ko na ang Papa ko, sir.

1400
01:34:37,588 --> 01:34:38,923
At naaalala ko siya sa inyo.

1401
01:34:41,550 --> 01:34:44,595
Kaya gusto kong makuha ang loob n'yo,

1402
01:34:44,678 --> 01:34:46,806
ayaw ko kayong biguin.

1403
01:34:47,681 --> 01:34:50,726
Para na rin kitang anak ngayon.

1404
01:34:51,352 --> 01:34:53,813
Hindi naman kita isasama
sa pangangaso, kung hindi.

1405
01:34:55,022 --> 01:34:58,984
At ang totoo, isang bagay lang
ang hihilingin ko sa'yo.

1406
01:35:00,194 --> 01:35:01,237
Mangako ka.

1407
01:35:02,321 --> 01:35:04,407
Aalagaan mo ang anak ko.

1408
01:35:05,408 --> 01:35:07,660
Oo, sir. Syempre naman, sir.

1409
01:35:08,327 --> 01:35:09,662
Gusto ko rin po 'yun.

1410
01:35:10,121 --> 01:35:12,081
Gagawin ko ang lahat
ng makabubuti sa kanya.

1411
01:35:12,164 --> 01:35:17,586
At alam kong makabubuti sa kanya
ang may amang buhay at malusog, sir.

1412
01:35:18,504 --> 01:35:19,713
Kailangan ka niya.

1413
01:35:25,177 --> 01:35:27,221
Pwede mo ba akong ipasok sa loob, Dennis?

1414
01:35:28,222 --> 01:35:30,975
May gusto akong ipakita sa'yo.

1415
01:35:35,062 --> 01:35:35,980
Okay, sir.

1416
01:35:51,036 --> 01:35:52,371
Dennis.

1417
01:35:53,122 --> 01:35:55,791
-May ipapakuha ako sa'yo.
-Sige, sir.

1418
01:35:56,083 --> 01:35:59,044
Iabot mo nga ang bote
ng Petrovskaya vodka.

1419
01:36:00,296 --> 01:36:02,298
'Yung malinaw na bote sa gitna.

1420
01:36:03,340 --> 01:36:05,259
-Ayan.
-Ito ba, sir?

1421
01:36:06,010 --> 01:36:07,094
'Yan nga.

1422
01:36:11,265 --> 01:36:13,976
Sa tatay ko ito.

1423
01:36:14,810 --> 01:36:18,355
Hindi na ito nabuksan sa loob ng 50 taon.

1424
01:36:19,231 --> 01:36:21,233
At gusto kong ibigay ito sa'yo.

1425
01:36:24,028 --> 01:36:25,196
Hindi, sir.

1426
01:36:26,655 --> 01:36:28,073
-Sir, sigurado ka…
-Sigurado ako.

1427
01:36:28,949 --> 01:36:31,994
Buksan mo kapag may espesyal na okasyon.

1428
01:36:37,041 --> 01:36:39,293
Salamat, sir. Salamat.

1429
01:36:41,337 --> 01:36:43,923
[palahaw ng gansa]

1430
01:36:44,590 --> 01:36:45,466
Gutom sila.

1431
01:36:46,217 --> 01:36:48,469
Ayan na.

1432
01:36:48,677 --> 01:36:50,304
[tumatawa]

1433
01:36:51,889 --> 01:36:53,682
Naalala mo sa Dipolog,

1434
01:36:53,807 --> 01:36:55,476
tinanong ko kung may nobya ka na?

1435
01:36:55,809 --> 01:37:00,981
Sobrang kabado ako. 'Di ako handa sa "Oo".

1436
01:37:01,065 --> 01:37:03,817
Hindi ba halatang gusto kita?

1437
01:37:05,110 --> 01:37:08,614
Ewan ko, sobrang gwapo mo kasi.

1438
01:37:08,781 --> 01:37:11,951
[tumatawa]

1439
01:37:16,038 --> 01:37:19,792
-Binobola mo naman ako.
-Baka ganoon nga.

1440
01:37:21,210 --> 01:37:25,047
Alam mo kung paano ako nakasiguro?

1441
01:37:26,090 --> 01:37:29,885
Noong makita kita sa Moscow,
alam ko na kaagad, doon pa lang,

1442
01:37:30,344 --> 01:37:32,012
sa tindahan ng kutson.

1443
01:37:32,096 --> 01:37:35,391
Na hindi tayo naglolokohan lang.

1444
01:37:38,852 --> 01:37:41,855
Baby, malapit na akong umalis sa Russia.

1445
01:37:45,150 --> 01:37:47,736
Nasulit ko ba ang dalawang
linggo mo, Baby?

1446
01:37:47,820 --> 01:37:51,282
Ano ba? Tinatanong pa ba 'yan?
Syempre naman, oo.

1447
01:37:51,490 --> 01:37:54,118
Sulit talaga lahat. Sobra!

1448
01:37:54,952 --> 01:37:56,912
Pinasaya mo ako nang sobra.

1449
01:37:59,290 --> 01:38:02,418
Alam mo, kung pwede lang,
dito na muna ako.

1450
01:38:03,335 --> 01:38:06,797
Ngayon mo pinaka kailangan ng tulong.
Gusto kitang samahan dito.

1451
01:38:11,802 --> 01:38:14,555
Bakit hindi pa tayo magpakasal ngayon?

1452
01:38:15,014 --> 01:38:16,682
Magpakasal?

1453
01:38:17,266 --> 01:38:18,809
Magpapakasal tayo?

1454
01:38:22,146 --> 01:38:23,355
Sukob.

1455
01:38:23,939 --> 01:38:27,026
-'Di ba?
-Tama, tama. Okay.

1456
01:38:30,154 --> 01:38:34,366
At okay na kami ng tatay mo,

1457
01:38:34,908 --> 01:38:36,619
ayaw ko namang sirain 'yun.

1458
01:38:40,748 --> 01:38:42,958
Alam mo na ang kailangan
nating gawin, 'di ba?

1459
01:38:45,419 --> 01:38:46,754
Oo.

1460
01:38:49,715 --> 01:38:51,842
Dedikasyon at sakripisyo.

1461
01:38:52,718 --> 01:38:56,263
Ilan 'yun sa mga bagay
na natutunan ko sa'yo,

1462
01:38:57,264 --> 01:39:01,185
pagkakataon ko namang tumindig
para sa tatay at pamilya ko.

1463
01:39:03,646 --> 01:39:05,439
Oo.

1464
01:39:06,065 --> 01:39:09,276
At kung ako ang nasa katayuan mo,
ganoon din ang gagawin ko.

1465
01:39:19,953 --> 01:39:23,457
Alam mo, noong mamatay ang Papa ko,

1466
01:39:24,875 --> 01:39:29,213
hindi ko nagawang sabihin
lahat ng gusto kong sabihin.

1467
01:39:33,425 --> 01:39:36,345
Kaya nga sana kasama ko
pa rin siya ngayon.

1468
01:39:41,684 --> 01:39:43,936
Kaya para sa mga mahal natin,

1469
01:39:45,938 --> 01:39:47,940
gawin nating may saysay
ang bawat pagkakataon.

1470
01:39:53,070 --> 01:39:56,323
Mahal kita. Oksana, mahal kita.

1471
01:40:00,285 --> 01:40:02,996
Mas lalo tuloy nagiging mahirap ito.

1472
01:40:40,909 --> 01:40:42,202
Pop!

1473
01:40:43,454 --> 01:40:44,830
Prinsesa!

1474
01:40:46,081 --> 01:40:48,125
Anong ginagawa mo rito? Natulog ka ba?

1475
01:40:48,876 --> 01:40:50,919
'Di ako pwedeng matulog maghapon.

1476
01:40:55,716 --> 01:40:57,050
Kailangan mong magpahinga.

1477
01:40:57,176 --> 01:40:59,178
Marami akong pinag-iisipan.

1478
01:41:01,638 --> 01:41:02,973
Ako rin.

1479
01:41:06,268 --> 01:41:10,522
Pop, nagpasya kami
ni Dennis na maghiwalay.

1480
01:41:10,856 --> 01:41:12,107
Sa ngayon lang naman.

1481
01:41:12,733 --> 01:41:14,067
Prinsesa.

1482
01:41:14,985 --> 01:41:17,404
Ayaw kong magsayang ka pa ng oras.

1483
01:41:17,946 --> 01:41:20,115
At pagsisihan ang mga lumipas
na pagkakataon.

1484
01:41:21,200 --> 01:41:25,746
Alam mo, mamahalin ko
ang pipiliin mong mahalin.

1485
01:41:29,666 --> 01:41:32,044
Pinahahalagahan ko 'yan, Papa. Totoo.

1486
01:41:32,127 --> 01:41:34,379
Ganoon din si Dennis, pero…

1487
01:41:35,589 --> 01:41:38,550
Huli na ang lahat.
Kailangan na niyang umuwi sa Pilipinas.

1488
01:41:38,717 --> 01:41:40,552
Magandang hapon, sir.

1489
01:41:41,094 --> 01:41:42,179
Dennis.

1490
01:41:43,180 --> 01:41:45,307
Gusto mo pumasok na tayo, Papa?

1491
01:41:45,557 --> 01:41:49,853
Hindi, sigurado may pag-uusapan
kayong dalawa.

1492
01:41:51,230 --> 01:41:53,524
Dito lang muna ako.

1493
01:41:58,946 --> 01:42:00,280
Papasok na ako, sir.

1494
01:42:18,382 --> 01:42:21,927
Babalikan kita, okay?

1495
01:42:27,558 --> 01:42:30,143
Hindi pa pamamaalam ito.

1496
01:42:30,519 --> 01:42:32,521
Kaya hindi ako magsasabi ng
"Paalam, Baby."

1497
01:42:34,064 --> 01:42:36,984
Sandali! Lumapit kayong dalawa rito.

1498
01:42:40,904 --> 01:42:47,160
Sir, gusto ko lang
magpasalamat sa lahat, sir.

1499
01:42:48,245 --> 01:42:50,664
-At alagaan mo ang sarili mo, okay?
-Hindi, sandali.

1500
01:42:51,540 --> 01:42:53,292
Nakapagpasya na ako.

1501
01:42:53,792 --> 01:42:55,460
Makinig kayong mabuti.

1502
01:42:56,336 --> 01:42:58,672
Dennis, kung may pagkakataon ka,

1503
01:42:59,047 --> 01:43:01,592
mananatili ka ba rito sa Russia
kasama ng anak ko?

1504
01:43:03,093 --> 01:43:07,139
Oo, sir. Syempre naman, sir.

1505
01:43:07,514 --> 01:43:09,725
Mabuti. Ayos na.

1506
01:43:10,601 --> 01:43:14,313
Biglang naging bakante ang posisyon

1507
01:43:14,771 --> 01:43:16,648
ng VP ng operasyon sa Pocheta.

1508
01:43:17,232 --> 01:43:22,279
At kinukuha kita.
Siguro naman may karanasan ka

1509
01:43:22,696 --> 01:43:27,743
sa Tablea. Pag-uusapan natin
ang iba pa at aayusin ang papeles.

1510
01:43:28,785 --> 01:43:30,162
Sir, napakagandang

1511
01:43:33,040 --> 01:43:34,583
alok niyan at…

1512
01:43:35,959 --> 01:43:39,254
-Ayos na, kung gayon.
-Salamat, sir. 'Di ko kayo bibiguin.

1513
01:43:41,298 --> 01:43:42,591
Salamat, Papa.

1514
01:43:44,259 --> 01:43:46,970
-Alam n'yo, kalahati pa lang 'yan.
-Ano?

1515
01:43:49,056 --> 01:43:53,352
Pinayuhan ako ng doktor
na umalis na sa negosyo.

1516
01:43:54,686 --> 01:43:56,438
Pagtuunan ang pagpapagaling.

1517
01:43:57,022 --> 01:44:00,901
Kaya magre-retiro na ako at maninirahan

1518
01:44:01,693 --> 01:44:03,737
sa luma nating dacha sa probinsya.

1519
01:44:03,820 --> 01:44:06,114
Hindi, sobrang layo noon.

1520
01:44:06,198 --> 01:44:10,160
Paano ka makakapag-isa roon?
Nandito kami ni Dennis, aalagaan ka namin.

1521
01:44:10,243 --> 01:44:12,829
Huwag mo nang alalahanin 'yun.

1522
01:44:13,705 --> 01:44:16,249
Isasama ko ang mga katulong at tauhan ko.

1523
01:44:18,126 --> 01:44:24,257
Prinsesa, 'di ka dapat mabuhay
nang nakatali sa akin.

1524
01:44:25,133 --> 01:44:26,969
Magpakasaya ka.

1525
01:44:28,220 --> 01:44:32,557
Gawin mo ang gusto mo
gaya ng gusto ng kapatid mo.

1526
01:44:44,736 --> 01:44:48,490
Alam mo, naaalala ko
ang payak na kabataan ko.

1527
01:44:49,616 --> 01:44:52,536
[Sa Russian] Magiging ayos lang ako.

1528
01:44:52,744 --> 01:44:56,456
Papa, isang tawag lang,
at darating ako kaagad.

1529
01:44:58,041 --> 01:44:59,501
Madalas ka naming bibisitahin.

1530
01:44:59,584 --> 01:45:01,169
Mabuti, gawin n'yo 'yan.

1531
01:45:01,294 --> 01:45:05,757
Sir, mukhang ito na ang tamang panahon

1532
01:45:05,966 --> 01:45:08,677
para buksan ito. Sige, okay.

1533
01:45:14,850 --> 01:45:16,309
Kay Fyodor.

1534
01:45:16,768 --> 01:45:21,940
Sir, hiling namin ang kaligayahan n'yo.
Syempre, malusog at mahabang buhay, sir.

1535
01:45:23,525 --> 01:45:25,777
-Sa inyo rin, mga anak.
-Tagay!

1536
01:45:34,202 --> 01:45:35,203
[umuubo]

1537
01:45:35,287 --> 01:45:36,788
-Isa pa?
-Okay ka lang ba?

1538
01:45:37,664 --> 01:45:39,541
Oo, okay lang ako. Ang sarap nito.

1539
01:45:39,624 --> 01:45:40,917
Ruso na ako! Isa pa!

1540
01:45:41,001 --> 01:45:42,878
[tumatawa]

1541
01:45:47,591 --> 01:45:49,634
Determinado, mapagkakatiwalaan,
mahal ang anak ko,

1542
01:45:50,677 --> 01:45:52,262
iniligtas ako.

1543
01:46:02,689 --> 01:46:04,775
Para talagang hindi totoo.

1544
01:46:06,151 --> 01:46:09,112
Pata tayong nasa panaginip.

1545
01:46:10,906 --> 01:46:14,910
Akalain mo, ginawan ng paraan ni Papa
na magkasama tayo?

1546
01:46:17,662 --> 01:46:20,832
Kaya nga utang natin ito sa kanya.

1547
01:46:23,502 --> 01:46:25,962
Sana lang tama ang desisyon niya.

1548
01:46:26,046 --> 01:46:28,465
-Nag-aalala ako sa kanya.
-Ako rin.

1549
01:46:29,674 --> 01:46:34,596
Pero ang magagawa ko lang,
tuparin ang pangako ko.

1550
01:46:35,889 --> 01:46:37,224
At alagaan ka.

1551
01:48:19,284 --> 01:48:22,204
Tagumpay ba ang misyon,
Heneral Malaking Oso?

1552
01:48:22,287 --> 01:48:24,581
Oo, pumasa siya sa pagsubok.

1553
01:48:24,706 --> 01:48:28,335
Nasa mabuting kamay ang Prinsesa.

1554
01:48:28,835 --> 01:48:32,881
Pwede na tayong magpatuloy
nang maingat sa susunod na misyon.

1555
01:48:33,173 --> 01:48:37,928
Pero kailangan nating mag-Ingles
kailangan 'yun sa susunod na misyon natin.

1556
01:48:38,094 --> 01:48:40,847
Kapani-paniwala ang Alzheimer's mo, sir.

1557
01:48:41,056 --> 01:48:43,600
Masamang pandaraya,

1558
01:48:44,059 --> 01:48:45,769
kailangang gawin.

1559
01:48:46,269 --> 01:48:50,565
Buti na lang natakot namin ang oso
dahil hindi namin masipat.

1560
01:48:51,483 --> 01:48:54,611
Nagpapasalamat ako sa mga santo
na matapang ang batang 'yun.

1561
01:48:55,278 --> 01:48:59,157
Ipagpatuloy ba namin ang pagmamanman
sa Bunso at Antuking Oso?

1562
01:48:59,241 --> 01:49:03,161
Oo naman, syempre.

1563
01:49:04,037 --> 01:49:07,999
At, kanang-kamay, isa pa pala.

1564
01:49:08,458 --> 01:49:09,626
Ano 'yun, Heneral?

1565
01:49:09,709 --> 01:49:11,127
Sasha!

1566
01:49:12,629 --> 01:49:18,009
Humanap ka ng magandang tindahan
ng bulaklak sa Dipolog, Philippines.

1567
01:49:19,219 --> 01:49:23,515
Magpapadala ako ng bouquet

1568
01:49:25,183 --> 01:49:26,810
sa espesyal na tao.

1569
01:49:34,109 --> 01:49:35,819
Narito na ang ulat, sir.

1570
01:49:48,248 --> 01:49:53,211
SA RUSSIA NA MAY PAGMAMAHAL

1571
01:50:08,893 --> 01:50:10,228
[Sa Russian] Kumander,

1572
01:50:10,562 --> 01:50:13,064
may kapareha na ang Bunsong Oso.

1573
01:50:13,148 --> 01:50:16,067
Inuulit ko, may kapareha na
ang Bunsong Oso.

1574
01:50:34,544 --> 01:50:38,923
Kumander, dumating na sa lungga
ang Bunsong Oso.

1575
01:50:39,049 --> 01:50:42,427
Simula na.

1576
01:50:45,430 --> 01:50:47,682
[dumadaing]

1577
01:50:47,766 --> 01:50:50,393
-Ano 'yun?
-Baka si Papa na 'yun.

1578
01:50:50,643 --> 01:50:52,729
Halika, ipapakilala kita kay Papa.

1579
01:51:34,646 --> 01:51:39,067
Kumander? Walang makita.

1580
01:51:39,275 --> 01:51:40,944
Naririnig mo ba? Kumander!

1581
01:51:55,625 --> 01:51:58,628
Maraming pilay ang tinamo ng tatay mo.

1582
01:51:58,920 --> 01:52:04,759
Maayos na ang kondisyon niya, pero 'di na
siya lubos na gagaling dahil sa aksidente.

1583
01:52:14,644 --> 01:52:17,230
Maraming pilay ang tinamo ng tatay mo.

1584
01:52:17,856 --> 01:52:23,903
Maayos na ang kondisyon niya, pero 'di na
siya lubos na gagaling dahil sa aksidente.