Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
闻起来好香啊
我走了
可以让我来吗？
好的
我走了
洛厄尔和莫内特 你们可以说誓词了
不管生活带给我们什么挑战
我们都会一同面对
我以前没想到自己会找到人生伴侣
这是我们旅程的起点
我非常爱你
我也非常爱你
我宣布你们结为夫妻
新郎可以亲吻新娘了
亲啊 兄弟！
梅尔卡多家的人！拍照咯
好的 大家站好位置
快过来
过来 孩子们
兄弟 当心
-好的 预备 -预备
现在还剩下最后两位竞争者！
继续
谁将会胜出呢？
赢家是…
市长女士！
干得漂亮！
行了 丹尼斯 把袜带穿上 合身吗？
行了
高点儿！再高点儿！
可以吗？行吗？
那女孩真可爱
去约她
天呀 是个人我都要约吗 妈妈？
要是你不抓紧 我就要先于你定下终身大事了
这样吧 妈妈
那就先把我们可可粉生意的事儿 往后推推
你觉得呢？
生意和爱情就难两全 是吗？
妈妈 我现在很开心 我发誓
当然了
我不是那个意思
来吧 我们去跳舞
好的 妈妈
-我一会儿再跟你跳 -快来！
就一会儿
喂 洛厄尔？
我车胎爆了 得修一下
要花很长时间吗？ 打电话告诉妈妈一声
你们都到了吗？
-是的 -好吧 我尽快赶过去
好了 麻烦大家穿上救生衣
打扰了 先生 能帮我拿下包吗？
没问题
那么 我将给你们演示…
-首先 做亚洲蹲的动作… -你得把这个固定住
-谢谢 -把双脚调整到你感觉舒服的位置
确保后背贴在船的座位上
行了 谢谢你
-接下来… -你会说塔加拉语？
-只会一点 -一点
我小时候认识一个菲律宾人
真棒
-很棒 -行了 那大家有什么问题吗？
-要小心 -谢谢
我叫丹尼斯
我叫奥莎娜
-认识你很高兴 伙伴 -嗨 伙伴
伙伴
当心
那么 奥莎娜？
你是哪个国家的人？
法国？
挪威？
我像法国人吗？
我是俄罗斯人
俄罗斯吗？
哇 我做梦都想去俄罗斯
-是吗？ -是的 我祖父以前在那儿工作过
而且 我咖啡店里的助理 以前也在那儿工作过
-哇 -真的
你应该去俄罗斯看看
来吧
那你呢？你为什么会到菲律宾来？
我一个人在背包游 要七到八个月
菲律宾是我回国前的最后一站
哇 那真不错
在探索灵魂吗？
倒不能说不是
你呢？你也是一个人在旅行吗？
不 我的家人也来了
他们已经先出发了
你知道别的路吗？
我们应该划得再快点儿
该死！
你没事吧？
挺好玩儿的！
卡佳 我来到这儿了！
我做到了
“卡佳”？
是我的姐姐
我们之前一直在筹备要背包游
可还没来得及 她就去世了
我很遗憾
-抱歉 -不用…
不 没关系
能这样带着她一起旅行 我很开心
她非常想来菲律宾
当心 这里很滑
-你不害怕吗？ -不害怕
-我知道 我看到你在大声笑 微笑… -不 那很有趣
儿子！
妈妈
妈妈 这是奥莎娜
我在小组里的伙伴
她是俄罗斯人
奥莎娜 这是我妈妈 西尔玛
-你好 夫人 -你好
你该见见我们的家人
孩子们！
-当心 -瞧啊！
我的兄弟们 洛厄尔
嘿 别闹
洛厄尔 吉尔伯特
还有他们的妻子 莫内特和克里斯汀
-你好！ -你们好吗？很高兴认识大家
很高兴认识你 亲爱的
嘿 别逗她 她听得懂你们讲话
还有 我兄弟洛厄尔
他们上个星期刚刚结婚
他们在明天出发去度蜜月前
安排了这次全家人出游
哇！你们要去哪儿？
我们其实打算去爬吕宋岛的玛其林山
-哇 -是的 那里非常棒
-多有趣啊！ -嘿 妈妈
-我们来拍照吧 -好啊！照相机呢？
-我们要拍照 -没关系！
-给 妈妈 -兄弟 她真漂亮！
-亲爱的 你会介意吗？ -别担心 妈妈
-请吧 -谢谢你 奥莎娜
-当心 -来吧
好的
预备？一、二、三
我们拍张搞怪的吧！
我们在拍搞怪照片 搞怪！
搞怪照片 老兄！
一、二、三！
你觉得那就算搞怪了？
-是搞怪啊 -让我看看？
拍得很棒 谢谢
-谢谢 -谢谢你！
巧克力呢？
给 妈妈
-你该尝尝这个 -这个味道是最棒的
-太好了！ -你该尝尝看
这是最好吃的巧克力
我喜欢吃巧克力
-菲律宾最好的巧克力 -最棒的
-必须的 -等一下
等一下
你该去检查一下这个伤口
-奥莎娜 -肯定是之前滑倒时弄的
我们去急救区检查一下
-去吧 -好的
-我们走了 -加油 兄弟！
卡卡！
-外婆？ -卡卡！
嘿 布莱希阿姨
卡卡！
出什么事了？
擦伤而已 我没事
-嘿 丹丹 -你们俩认识？
她是我的客人 我以前跟你提起过 就是我在俄罗斯时照顾的孩子
这是卡卡
卡卡 他就是我跟你说的 我的老板 丹丹
“丹丹”？
丹丹！丹尼斯的绰号
就跟奥莎娜的绰号是卡卡一样
丹丹 卡卡 一样的！
原来我未见其人就先闻其名了
他帅吧？
还不赖
卡卡 你确定没受伤吗？
我没事
该死！
她很会骂人
你以为呢？
那可是我教的
我以前几乎跟她们形影不离
卡卡和卡佳就像我自己的孩子一样
阿姨
让我抱一下
我可爱的孩子
再替卡佳抱一下
好的 来吧 宝贝
是这样的 小丹
她们的爸爸以前一直忙于工作
非常忙
最后 她姐姐跳芭蕾也变得很忙
总是很忙 对吗？
卡佳非常有天赋
（玩转第波罗）
我们到家了
我可爱的孙子孙女们！
-奶奶！ -奶奶！
保佑
-保佑 很好 -上帝保佑
行了 去叔叔那儿
上帝保佑
他们要带孩子们去马尼拉 因为他们马上要报名上学了
那你放个假吧
明天不用来上班了 好好招待你的客人
你真体贴
非常感谢 丹
-没什么 -留下吃晚饭吧 很晚了
不了 家人可能正在等我呢
好了 那么 卡卡
-我走了 -好的
奥莎娜
认识你很高兴
我也是 伙伴
谢谢你今天所做的一切
祝你接下来
在第波罗玩得开心
-好的 再见 -好的 晚安
再见！晚安
祝你今晚愉快
米罗！你在呢
小子 你怎么样啊？
你乖吗？想我了吗？
明天我帮你去遛狗
这小可怜无聊坏了
我听说你在这里很无聊 你觉得无聊吗？
没事的 妈妈 我会带它去咖啡店里
之前跟你在一起的那个女孩怎么样？
我开车送她们回家了
可是妈妈 你知道她就是布莱希阿姨的客人吗？
-是吗？ -是的
她很漂亮
又来了
她会说塔加拉语很棒
是啊 没错
你怎么不约她出去？
你还真坚持 妈妈
-去吧 -我去睡觉了 晚安
-约她嘛 -来吧！我们走 米罗
快来 小子
这是第波罗最好的可可店
这个非常…
-奥莎娜 -嘿 兄弟 谢天谢地
兄弟 交给你了 再待下去 我就要流鼻血了
-我把知道的英语词都用上了 -没事
奥莎娜 抱歉 我必须要去打扫了
-当然了 谢谢 -兄弟
-嗨 -嗨
我不知道你还收藏熊的制品
是的
我爸爸猎熊
他还是世界上最会打鸟的人 虽然我不认可他那么做
是真的
哇 你爸好厉害啊
我想是吧
恕我失陪 我得去工作了
-当然了 -没问题吧？
没问题
免得你觉得无聊 给
-谢谢 -行了 祝你玩得开心
你也是
等等 我来帮你清理干净 马上就好
我要一块红丝绒蛋糕和抿嘴黑巧克力
多少钱？
-不 不用付钱 -当然要付钱
看啊 丹丹 她居然威胁要付钱
-我要付钱 -没必要 奥莎娜
我们请客
确定吗？
确定 我们请客
坐那儿
-好的 谢谢你们 -你可以坐下吃
非常感谢
阿姨 你可真倔
我跟你说了今天不用来上班
丹丹 是卡卡叫我来的
她会待在店里 不会碍事的
没关系 阿姨 今天你的工钱照付
带她去转转
跟你说 丹丹 就算可以不上班
我也没勇气陪着她四处转
我可不会划皮划艇
她喜欢那些事情
我上楼梯都会被自己绊倒 你还指望我去爬山吗？
好吧
那你之前都去哪儿了？
就在市里转转
但就你一个人
-是的 -没人陪着你吗？
-没关系 -你吃东西了吗？
好吧 稍等一下 好吗？
儿子
-嘿 妈妈 -她就一个人！
我把这个拿给她
奥莎娜 这是店里赠送的
-哇 -好的
这是你的水
这是第波罗最好的 我向你保证
哇 谢谢
-好吧 谢谢 -没什么
-不 一起坐会儿吧 -好的
你还会在第波罗待几天？
回国前还有五天
五天吗？哇
五天还是挺长的
你还打算做些什么？ 你的打卡清单上还有什么要做的？
计划？
不太多 都是户外运动
户外运动 像我们之前做的那些吗？
-对 -兄弟！
我兄弟可以陪你一起去！
他们在乱讲
别担心
-我们坚持 -妈妈…
他会陪你的
-没错 丹丹会陪你 -嘿 别乱插嘴
-去吧 跟她一起去 -好吧
抱歉
我可以跟你一起去吗？
我们会很开心的 我保证
我们会好好利用这五天时间的
-是吗？ -当然了！
-太好了！ -你们满意了吧？
干得好 兄弟！
-我们走！ -来吧
谢谢 抱歉
他们巧克力吃多了 容易亢奋
不 吃巧克力对你来说非常好
我太兴奋了！
你以前来过这里吗？
早上好 伙伴
我有些文件要弄
-文件？ -是的 抱歉
你还以为你在休假呢
有些事需要我处理
没关系 你放松就好 我会照顾你的
放松
哇 真舒服
奥莎娜 你确定吗？
确定！
奥莎娜 谢谢
我准备好了
-谢谢 -行了 我们做好准备吧
在这次旅行前 我上次出海
是在我十岁生日的时候
当时开船开了13个小时
我爸爸还活着的时候
我们会经常谈到俄罗斯
我们通过旅行来加深感情
我们第一次海外旅行的目的地 本来应该是俄罗斯
你想一个人去吗？
我只是没机会去
我肯定你父亲
会为你的成就而自豪的
不过要是你保持自己的兴趣爱好
他会非常开心的
干杯吗？
干杯？
我不擅长…
不 我不能喝酒
我很快就会醉的
那好 你以水代酒吧
好的
珍惜眼前
活好当下 伙伴！
你得活出真我！敢于冒险
要享受过程
干杯
“干杯”
好的
谢谢
呀
我们站的地方好高
你之前说“敢于冒险”就是这个吗？
没错！
是吗？
好吧
嘿
我们能做到的
对吗？我们能做到的
好的
好吗？
-好 -好的
我们走吧！
冲啊！
太棒了！
是吧？
你喜欢吗？
-你确定那是最后一个吗？ -确定 那就是最后一个
因为我想知道你还有什么想做的事
-想到什么了吗？ -我不想占用你太多时间
你女朋友也许会生气的
什么？
这话怎么说？
我没有女朋友
你这么帅 不可能没有女朋友
哇 谢谢夸奖
谢谢 不过…
我以前… 我以前交过女朋友
有几个女孩 但
她们不懂我 她们都一样
甚至有个女孩跟我交往
就是为了能来店里喝免费的咖啡
无耻！
“你现在说什么都没用！”
布莱希还真没少教你！
阿姨教你的那些
她容忍不了蹩脚的借口
再次感谢你今天陪我 伙伴
不
别这么说
谢谢
我今天很开心
我以前一直想跟爸爸一起玩滑翔伞
说起来挺有趣的 在洛厄尔和莫内特的婚礼上
你知道我穿的什么吗？ 我穿了一身飞行服
我知道 伙伴
阿姨给我看了一些照片
让我多少猜到你喜欢玩滑翔伞
布莱希阿姨 我发誓…
说实话 滑翔伞不在我的愿望清单上
我很害怕
我只是想看你实现你的愿望
你父亲也想这样
玛其林山上 有种叫“阿利玛托克”的吸血水蛭
我不喜欢这个故事的走向
一只“阿利玛托克”吸在他的屁股上
没错 但我们不想引起围观
所以我们就悄悄地去到另一边
拿起打火机去烧那个…
东西
我给你们看看当时留下的疤
-不必了！ -我们不想看
看来今年不得不遵守那个传统了
怎么 莫内特的弟弟要结婚吗？
不是 笨蛋
我是说你
什么传统？
没什么
在菲律宾的文化里
我们相信兄弟姐妹不能在同一年结婚
所以 我们的兄弟丹尼斯
他要娶的女孩得等了
你难道没活干了吗？赶紧去干活
嘿 别打扰他们 他们可能会喜欢上对方的
开玩笑呢！
我愿意等
开玩笑啦！
我觉得可以娶她！ 谁在乎那个破传统？
-她说了是开玩笑的 -这才是我的俄罗斯女孩！
我们要建一个粉丝俱乐部
叫“卡丹”
儿子
奥莎娜就要走了
所以你最好抓紧时间
你在说什么呢？
抓紧！
好吧
阿姨 我们明天要去游泳
-我们俩吗？ -对 你们俩
好吧 我们不介意等着
明天见
别闹了 阿姨
我们会等着的
哦 舒坦
感觉真爽
来吧 开饭啦！
非常感谢
卡卡 从水里出来吧 吃东西啦
你没事吧？来吧
你真漂亮 亲爱的
来 把衬衫穿上
丹丹 看
情侣装！
（我是俄罗斯人 我是菲律宾人）
很适合你！
我们走吧 我饿了
现在 我们用手 你说“上手抓”
-拿那个 -“卡莫”或是“卡梅”代表“手”
是的 没错 我们用手抓着吃
这是虾
你吃这个
丹丹
谢谢
我不会忘记的 小丹
行了 阿姨 别这样
-我真的很怀念… -我也想你
没关系的
阿姨 这没什么
你们可以一起多待一段时间
亲爱的
多吃点儿 很好吃
吃吧 别煽情了
尝尝芒果 很甜的 像那样
-好 -像这样
我会永远记住这一天的
别傻了！
这真是太美了 太漂亮了！
你过去五天玩得开心吗？
当然开心了
我去过的所有地方里 第波罗是最棒的！
我玩得非常开心
太好了 我也是
所以 我玩得非常开心
其实 是我有史以来最开心的
当然了！我们一起分享了好多第一次
是啊
回俄罗斯之后 你有什么计划？
也许找份工作
我是说
现实点
旅行很花钱的
是啊
的确
你呢？
我吗？回归种植园和咖啡店
无聊 一如既往
回到以前的生活
会很难
的确
-我们会想你的 卡卡 -我也会想的
-你的外套呢？ -在房子里
好的 我去拿 丹！
丹 等一下 我去拿她的外套
奥莎娜
我和我的家人
祝你一帆风顺
谢谢你们
我其实不想走的
我会非常想念菲律宾的
我会想阿姨
我会想你的
你会想我吗？
我会非常想你的
不如你来俄罗斯吧？
我带你到处走走 做你的向导
也许我可以去 但愿！
你觉得我们可能会成为一对吗？
我觉得这取决于我们
要是我们再见的话 也许可以
好的
我会跟你再见面的 宝贝
不 我是说伙…
我会跟你再见面的 伙伴
我是说… 我是说“伙伴” 不是“宝贝”
伙伴
再见了 宝贝
那些是你爷爷在俄罗斯的时候收集的
后来被你爸继承了
你知道跟你一起去俄罗斯 是你爸的梦想
那你呢？
你难道不想去那儿追奥莎娜吗？
妈…
儿子
这是我第一次看到你这么开心
如果这是因为她
那为什么要就这样放弃她？
早安 你睡得怎么样？
其实大部分时间睡得很棒
我认识一个人
非常适合这份工作
他在任何地方都睡得着
哪怕是在船上 你能想象吗？
真的吗？
是谁？
丹尼斯！
奥莎娜！
你怎么会在莫斯科？
-送给你的 -谢谢
但我们昨天才互发过短信
惊喜
偷偷摸摸的！你该告诉我的
我的旅游签证比预想的更快通过了
接着我妈和兄弟们
他们提出会照顾店里
-而且刚好机票打折… -“现在说什么都没用”
我只想尽快
见到你
于是 我就来了
那么 你要在这儿待多长时间？
大概两周
那我们就好好利用这段时间 我会请假陪你 怎么样？
好的 太好了
我觉得你会想看这个
哇
这些跟我的那些一样
我爸爸会很想看看这个的
来 我们进去吧
很美 是吧？
是的 真…
真是太美了
可是
没什么
比你更美
奥莎娜 你是如此美丽善良的一个人
你的本色就是如此
甚至一丝的做作都没有
你激励了我
直面自己的恐惧
再次生龙活虎了起来
丹尼斯…
所以我才一路来到这儿
8953公里
从第波罗来到莫斯科
因为在我的人生里 我从没如此强烈地
爱上过谁
所以我想见见你父亲
征得他的同意
奥莎娜 我爱你
我爱你
你能做我的女朋友吗？
能！当然
好！
-好？ -是的！
是的！
太好了！
哇
是的
那我就可以…
我就可以叫你宝贝
其实 在第波罗时
我先叫你“宝贝”的
对
我爱你
我也爱你 爱你
-是的 -对 亲爱的
-很好 -你喜欢那个吗？
-当然 我知道我的这个角度 -我喜欢 非常漂亮
我没有适合拍照的角度 但我会拍好的 拍腋窝！
好 天啊！拍得漂亮！
-等一下 -非常好！
-拍个搞笑的 姐们儿！ -嘿！
再拍一张！
很好
终于来了个会讲塔加拉语的！ 在这儿想交流简直难出天际了
很难明白他们说什么
我是丹尼斯
我叫乔治娜
乔治娜 美女
-这个人是谁？ -嘿 你又吃醋了 天啊！
这是丹尼斯 他是菲律宾人
是的 先生 菲律宾人
认识你很高兴
-“美女”？ -你干吗这么惊讶？有那么奇怪吗？
替我高兴就好了 “美女”是他对我的昵称
是吧？
丹尼斯 顺便介绍下 这是谢尔盖
我丈夫
不可能 你骗我
-他是你丈夫？ -是啊 怎么了？
没错！看不出来我们会做吗？
任何地点 时间 对吗？
哦 天啊 感觉棒极了
所以别摆出那副表情！
我们每天都在那边那条小巷里做
嗨 我是奥莎娜
哇 你女朋友好漂亮
见到你很高兴
-她好漂亮 -我们走吧
-我要拍照片 对！ -现在吗？拍裸照？
-你干什么呢？ -我们走吧！
-小心点 美女！ -嘿！拦住那辆车！
宝贝？
-怎么了 宝贝？ -你怎么躺那儿？
我在这儿挺好的 别担心
快 上床吧
我没事 宝贝
-你要睡在地上吗？ -我没事
等等 我没关系的
宝贝 我什么时候能见见你爸？
宝贝 我跟你说实话吧
自从回到莫斯科 我还没见过他也没跟他说过话
是吗？我肯定他非常想你
我跟我爸之间有很多分歧
而且我觉得他也不会喜欢你
宝贝
我们一起经历了很多
现在我没什么好怕的
好吧
我会给我爸打电话的
谢谢
哇 这里又大又漂亮
欢迎来到我的家乡
行了 我们叫出租车吧
-不用 -是吗？
-为什么？ -有车来接我们
宝贝？
欢迎 公主
别那么叫我 讲英语行吗？有客人
宝贝
奥莎娜？
丹尼斯？过来啊
过来！
把行李给他就行
这是马克西莫夫 马克西莫夫 这是丹尼斯
见到你很高兴 先生 谢谢
宝贝 我不知道你很有钱
我没钱 但我爸爸有钱
上车
好的 先生 你真高大
丹尼斯
丹尼斯 亲爱的 我们到了
丹尼斯 醒醒！我们到了
这是我家
好大的房子
指挥官
行了 这里就是我家了
哇
记得吗 我跟你说过？
我爸猎熊
而且
他还是全俄罗斯厉害的猎鸟人？
这就是证明
那是我妈的花瓶
是她给我爸做的礼物
来 我给你看看我妈的照片
她非常漂亮
谢谢
-是什么声音？ -一定是我爸爸
来吧 我们去见见我爸
这是爸爸的标志性动作 过肩摔
嗨！
看看谁回来了！
爸爸
公主 你瘦了
我没觉得啊
-你好吗 爸爸？ -我很好
但太久没见了
是啊…丹尼斯？
爸爸 这是我男朋友 丹尼斯
我们是在菲律宾认识的 丹尼斯 这是我父亲 费奥多
见到您是我的荣幸 先生
试试桑搏吧
也许下次吧
-午餐准备好了 -很好
我们去吃饭吧！
你叫什么来着？迪米特里吗？
我叫丹尼斯梅尔卡多 先生 来自菲律宾
谢谢
提醒我一下
你怎么会来这儿？
爸爸
我给你打过电话 不是吗？
说他想见见你 记得吗？
那其实是他送的
这是我们自己的品牌 塔布拉
-你该尝尝看 -你不赖嘛
我…布莱希阿姨！
我听说她以前在这里工作
是的！
她现在在第波罗跟我们共事
很好！
我父亲去世时 先生 我就继承了这桩生意
想到了
奥莎娜
她跟我说您是做伏特加生意的
没错！
伏特加！
拿伏特加来
先生…
没关系
哇
这是我们的品牌 “波切特” 是俄语“荣耀”的意思
眼熟
是的 在莫斯科和沃格格达都有卖的
所以你才会眼熟
你喝吗？
不 先生
好吧 先生 但
就一点点 先生 不能喝太多
一点
一点？那是一点吗？哇
先生 也许一会儿再喝吧
我们先吃东西吧 先生
等会儿再吃
在这个国家不会有人拒绝波切特
看好了
妈呀
很棒吧 不是吗？
你回来 我们给你准备了大餐
谢谢 爸爸
-那就开吃吧！ -好多吃的
哇
行了 你还能再多吃一些
-你不喜欢我们食物的卖相吗？ -别这样 爸爸
那鱼呢？
你喜欢吃鱼吗？
是的 先生 我喜欢鱼
那明天
我们就去钓鱼
这是卡佳吗？
是的
她看上去很尊贵 不是吗？
她是真正的公主 来 我给你看看她的照片
这就是我姐姐 卡佳
宝贝 要是你不介意
她是怎么死的？
火车事故
她当时正要赶去莫斯科 去莫斯科大剧院跳芭蕾
父亲不赞成
她想在莫斯科生活
跟男朋友一起住
并在莫斯科生活 爸爸不同意
可她很坚持
她走的前一晚 我们喝酒了
你记得我在第波罗的瀑布前 喝了一杯酒吗？
记得
那就是当时我们没喝完的那瓶酒
哇
我很好奇你是怎么说服你爸 让你去背包游的
我敢说他对你的保护欲更强
其实我当时并没说服他
我自己走的 他别无选择
宝贝 你还好吗？
你现在感觉如何？
我是说你很长时间都没来这里了
是啊
让我想起了好多事
但我可以跟你分享
我的这一部分
能跟你一起来这儿我很开心
丹尼斯先生 我带您去您的房间
别卿卿我我的
到你的房间去
丹尼斯梅尔卡多没什么酒量
（不爷们儿 不吃寻常食物 没酒量）
你看起来很疲惫 你没事吧？
我没事
也许只是还没习惯那个房间
没想到你居然睡不着觉
哇 今天路上车好多啊
是的 跟在菲律宾一样 对吗？
我想念菲律宾
先生 您去过菲律宾吗？
没有
爸爸 第波罗非常漂亮
那里有好多事可以做
可以去好多不同的小岛 有漂亮的海滩
可以潜水
但都比不上滑翔伞 天啊
那是最棒的
我们当时上到好高的地方 我好害怕
跟你说 要不是丹尼斯鼓励我 我就打退堂鼓了
先生 因为她有一份愿望清单 我们要逐一完成上面的项目
她的愿望清单上都有什么？ 英年早逝吗？
今天钓到的第一条鱼 是个不错的开始 对吗？
哇
干得漂亮 爸爸
一会儿午餐时见
-很好 先生 -行了
-给 爸爸 -谢谢 宝贝
行了
丹尼斯
该你了
好的
-有鱼上钩了吗？ -你钓上来了吗？
哇 漂亮！这么快就钓到了
可以烤着吃 也许会有点不好嚼
先生 这是条大鱼
看
手套 眼镜
是一套
那是我的！
好吧 我确定现在有鱼上钩了
丹尼斯 我真服了你了
你可真奇葩
对不起 先生
爸爸 没必要生气吧
跟他一起 在野外你是活不下来的
爸爸 如果我决定在丛林里生活
我会记住你这句话的
新口味的波切特伏特加
新口味？
你走之后我就一直在研究这个
亚麻籽和肉桂
给他个小杯子 他只喝一点
没关系 你们喝多少我就喝多少
我没问题
这是为了我的两个女儿制作的
卡佳喜欢亚麻籽 奥莎娜喜欢肉桂
我希望你们俩都感觉到 你们是这个家族的一部分
宝贝 你没跟我说过你喜欢肉桂
那是因为我不喜欢肉桂 爸爸
你全都搞错了 我讨厌肉桂
你忘了吗？
但这是…
先生 这款酒意外地很好喝 非常棒
好喝 很棒
对不起 公主 你父亲上年纪了
记性不好了
先生 如果…
我可以建议在其中加入巧克力吗？
您应该试试加入巧克力
我肯定奥莎娜会喜欢的 可是…
先生 这里的肉桂很棒 哇！肉桂
-我能再喝点吗？ -你可以喝我这杯
他要喝多少就给他倒多少
哪怕都喝了都行
宝贝？
好吧 哇 先生 行了 谢谢
你没事吧？
关于那个误会 我很抱歉 宝贝
那不怪你 很抱歉把你牵扯进来
我在这儿多待会儿 好吗？
好的
宝贝 这是菲律宾菜吗？
是的！
猪肉和鱼肉 有趣 是什么？
保密
我一会再告诉你
-好吧 -好的
-那我就不打扰你了 -好的
宝贝 问个问题
你爸喜欢吃辣的吗？
喜欢 无辣不欢
我不喜欢吃辣 但他爱到不行
多多加辣
好的
我知道了 好的 一会儿见 我去做菜了 好吗？
-好吧 -好的
他做的菜最好好吃
爸爸 他会让你惊喜的
菜好了！
-哇 看上去很美味！ -是的
这是我爸的特色菜
是烤猪肉配上橘汁腌鱼
先生 我们管这道菜叫“sinuglaw”
我保证 先生 这道菜是最棒的 很好吃
你没事吧 爸爸？
-先生？ -你没事吧？
-先生？
-先生！ -能拿点水来吗？
先生！
先生 你没事吧？
这里放什么了？
先生 放了辣椒、印度鬼椒和红辣椒
-什么！ -先生 给他水
先生 你没事吧？ 你告诉我说你爸无辣不欢
我说的甜胡椒 不是辣椒
-我先尝尝 -先生 呼气
太辣了！
请给我牛奶 快点
这是你的主意吧？
不是 先生！
不是的 先生 非常抱歉 请您原谅
请原谅我 先生 非常抱歉
先生 我只是想
为了
刚才的事道歉
我和奥莎娜 我们
误会了对方的意思 先生
不怪他 爸爸
也许现在你可以跟我一起喝一杯
让你看看在俄罗斯我们是怎么喝酒的
一口闷
干杯
好的！非常好
这么喝就对了
好的 先生
但你知道老话怎么说吗
“鸟只靠一只翅膀是飞不起来的”
咱们再喝一轮 好吗？
宝贝 别了 你喝不过爸爸的
他千杯不醉 你拼不过的
没事 宝贝
我没问题
别说我没警告过你
公主 也许你该让我们 来场男人间的对话
好吧 祝你们玩得开心
宝贝
一口闷 丹尼斯
就该这么喝酒
还有句老话
不
“努力下去就一定行”
好多老话啊 先生
太烈了
很棒 先生 非常棒 谢谢你
-来吧 -好吧 先生
一、二、三
现在你懂了
这酒非常烈
这种的才厉害呢
很不错吧？
先生 停一下吧
你在俄罗斯待久了你就会习惯了
好吧 先生 我就说实话吧
一开始 好吧
是的 我很怕你
没错 先生 我怕你
但看看？
当我走进这座房子时
我看到了这些战利品、照片 先生
令人很畏惧 先生
没错
可先生 我看到了这个
就是这个 这个花瓶
跟这里的其它东西格格不入
那个花瓶是纪念品 让我能想起过世的妻子
我以前总送她51枝玫瑰
那个是她亲手做的 用来放那些花
看吧？先生
我就知道！
先生 我就知道 我在你身上看到了
那份柔情 先生
你心怀柔情
就像这个花瓶 这个插着粉色鲜花的漂亮的花瓶
先生
我爱奥莎娜
先生 我爱你的女儿 我向你发誓
我爱你女儿
请别让我们的恋爱难上加难了
因为 先生 爱就是爱！
该死
你真是成事不足败事有余
自从你到了这儿 简直就是干啥啥不行！
不 先生 对不起
别道歉了
出去
快走！出去！
出去！快出去！
（华丽）
嘿 朋友
你怎么了？好像输了钱似的
老乡！
乔治？你怎么会在这里？
我是这里的老板 所以这家店才叫“华丽”
哇
你丈夫呢？他可能又吃醋了
他丢下我 打猎去了 我们现在不说话
敬所有为俄罗斯人伤了心的菲律宾人
我们喝吧
那你怎么了？
跟奥莎娜吵架了？
没有 不是因为她
是因为她爸
在她爸旁边
我似乎什么都做不好
我总是把事搞砸
我原本有个计划 结果失败了
接着我想随大流 但又失败了
这次我不知道该怎么弥补了
当爸爸的都很严厉
不管是俄罗斯的还是菲律宾的
没有男人配得上他们的女儿
没有 就拿我爸来说吧
他一直跟我说 “谢尔盖会离开你的！”
但看看他多爱我
太爱我了！
令人窒息
他一直怀疑我 觉得我背着他在外面乱搞
所以我觉得要证明他是对的
也许就一次
别！
-怎么了？ -别这样
-什么意思？ -把它穿回去
什么意思？
我不想穿回去！ 它会让你有什么反应？
-哦！ -够了！
天啊！看来你喜欢玩捆绑
我的安全词是“爆米花”
-什么？ -爆米花！
美女！
-醒醒！ -你在吗？
-该死！ -美女！
-快点！进去！ -美女
进去！你会喜欢的！
来了？
怎么了？
我非常想你
我不能没有你
好吧 亲爱的 我原谅你了
我的爱人 你这是做什么？
哦 我的天啊 耶！
我的天啊 亲爱的！
-哦 天啊！ -好极了
我们去边淋浴边继续吧！
丹尼斯！我担心坏了
你去哪儿了？
对不起
我只是去喝了几杯
这些是给我的吗？
谢谢
宝贝 我们能谈谈吗？
10、11、12…
-那件事 我很抱歉… -亲爱的 知道吗？
这些刚好适合送给我妈妈
在俄罗斯 给活着的人送花要送奇数
给已逝的人送花要送偶数
-我们给花瓶里添点水 -这真漂亮 宝贝 我…
要知道我只是
我只是想说
告诉你
宝贝 我只是…我要道歉
为之前的事道歉
-花瓶漏水了 -给
我有手帕
这是什么…
这是什么啊？
你昨晚跟谁在一起？
我不知道该去哪儿
-我就去了“华丽” -美女？
是乔治！那个菲律宾女人？
那个摆拍女？你跟她过夜了？
-你们发生关系了吗？ -没有！
宝贝 我不知道 我们都喝得太醉了
你怎么能这么对我？我还以为你爱我
我是爱你 亲爱的！ 我非常爱你
只是昨晚的事我什么都不记得了
但我知道 宝贝 我知道我跟她说
我想对你爸证明我有多爱你
我发誓我那么说了 我发誓 宝贝
可这个证明你有多不爱我！
宝贝！
宝贝
宝贝 求你 我们谈谈
-我们能谈谈吗？ -您父亲正在等您
宝贝！
奥莎娜
丹尼斯
我想确保我女儿未来的丈夫
能够保护她
所以 我要挑战你
你要挑战我吗？
先生 不 我不想挑战你
怎么？你害怕一个老人家吗？
先生
先生 拜托？ 别动手 先生 我只是想…
你可以向我爸证明你有多爱我
丹尼斯可以跟你搏斗 爸爸
他会的 爸爸 他能跟你打
来吧！
我们开始吧！
奥莎娜！
你爸爸…
奥莎娜！
先生！我认输 别打了
先生
-我不想跟你打 先生 -来啊
先生
先生 我不…
别打了 先生 我不想打 求你
奥莎娜！
先生 拜托 别打了
先生 够了
奥莎娜！
先生！
奥莎娜！
拜托住手
先生 别打了！
所以你需要控制呼吸
瞄准了
然后
就开枪！
你试试吧
不 你那把没上好膛
试试这把
要知道
我爸以前会带我去打猎
从我13岁起
这就像是一种传承
一项传统
来证明我已经成年 可以养家了
但总之
再试试
很好！
再打一枪
好多了
很好
那么
你明天会跟我一起去吗？
去猎熊吗？
好的 先生 是我的荣幸
好极了
我会给你办妥打猎许可证的
你做好准备
俄罗斯有四种熊
勘察加熊、乌苏里熊 北极熊和欧亚熊
这里猎的是欧亚熊
欧亚熊是机会主义者
还因为袭击和捕杀人类而臭名昭著
所以我们轮番侦察
要是看到熊 就发信号给对方
记住 要开枪就要一枪命中心脏
而且别打偏了
勘察加熊是致命的
不是我们杀了熊 就是它杀了我们
先生 你刚才不是说这里猎的
是欧亚熊吗？
是的
我是这么说的啊
先生？
行了 你侦察这块儿
我去周边看看
你确定吗 先生？
-非常确定 -先生 也许我该跟你一起去？
不用 我们需要互相照应才行
我去周边盯着 你看着这里
好的 先生
我自己留在这儿
很好
先生 别走太远 好吗？
如果你跟丹尼斯相爱 我不会妨碍你们
对不起
可我是如此地令人难以抗拒
这是我的原罪
这是个大问题
我没法跟男人做朋友
他们总是会爱上我
我只希望丹尼斯能开心
嘿！可丹尼斯跟他们不一样
他非常爱你
我们之间什么都没发生
完全没有
什么都没有
“爆米花”是你的安全词！不！
我讨厌你！
老是玩欲擒故纵
我做不到
我爱奥莎娜
杀了我吧
因为我不忍心伤害她
俄罗斯
我大老远跑到俄罗斯来
我甚至去讨好她爸
奥莎娜 我爱你 我就是这么爱她
行了 好 你找到了真爱 那就是真爱
难以置信
我都脱成这样了 你就把我晾着不管了？
没用
我的魅力对你没用 天啊 你居然敢这样 丹尼斯？
去你的 老娘累了
搞什么？
你居然睡着了？不是吧
嘿！醒醒！
他死了吗？
没有 他还活着
所以什么都没发生
丹尼斯睡过去了 相信我
-他睡过去了？ -是的
-叫不醒的那种吗？ -没错！
叫不醒 我还以为他死了呢
我相信你
你一定要相信我
先生！
丹尼斯！天啊 丹尼斯 出什么了事？
宝贝 我们…
我们被熊袭击了！
熊吗？
是的
爸爸呢？爸爸没事吧？
也许我们该等等看医生怎么说
-是吗？ -哦 不…但愿他没事
我有些事要告诉你
今天早些时候 我去了“华丽”
跟乔治谈了
她告诉我说你们之间没发生什么 你睡了一整晚
真的吗？
很抱歉我之前怀疑了你
不！没事
没事 宝贝
你父亲身体多处骨折
他目前状况稳定
但恐怕
他无法完全恢复了
爸爸…
还有件事
我看了他的病历 上面说他被诊断为
早期老年痴呆症
-老年痴呆？ -是的
所以以后不能再从事体力活动 你有没有发现他有丧失记忆
或是记不住新信息的症状？
甚至是健忘？
有
要一直好好留意他 失陪了
为什么不告诉我你得了老年痴呆？
我不想麻烦你
你当时在环游世界 寻找自我
看上去状态很好
我不想让你担心
那是我欠卡佳的
爸爸 但你该告诉我的 我会结束旅行回家来的
我该回家陪着你的
不用 这里有医生 定期的医疗检查
但那不够
要知道
当初你决定要去旅行时 我尊重了你的决定
看到我你就会想到她的死 不是吗？
我理解
而且我当初应该支持 她去莫斯科的决定
我没有机会跟她道歉
她因为我
死的时候空留遗憾
不 爸爸
在你比我要痛苦得多的时候
我抛下了你
太对不起了
不 听着 我是你爸
不该让你来为我担心
遇到问题时
应该是我为你操心才对
爸爸 我发誓自己再也不会离开你了
要是我让你们姐妹俩都失望了 我很抱歉
我知道自己有时候不会表达父爱
但我真的只是个疼爱女儿们的父亲
想给她们最好的
公主
会好的
我爱你 爸爸
会好的
欢迎回家 爸爸！
我终于离开病床了
是暂时出院而已
医生要求你不能激动
你听到了吗？
我是认真的 嘿 有人打电话来
嗨 伯母 阿姨
嗨
你们早上好
卡卡！你终于回家了
你好 费奥多！你感觉好些了吗？
-是的 -碘酒要擦到背上 好吗？
止痛的 对吗？
还要多喝汤 多喝水
-我会的 -祝你早日康复 费奥多！
谢谢
-儿子！ -妈妈！
你的胳膊怎么样了？
没事了 妈妈
这位漂亮的女士是谁啊？
是你姐姐吗？
不是
我是丹尼斯的母亲 我叫西尔玛
你肯定就是费奥多了
见到你很高兴
我也是
我是说
认识你很高兴 早日康复
-你该挂线了 妈妈 -好的 再见
-再见 伯母！再见 阿姨！ -再见
你好 先生 我有东西给你
好吧
先生
-好了 -有点眼熟
女儿们小的时候 我们会吃这个
我知道食谱 先生 是布莱希阿姨告诉我的
你不必多劳的 但谢谢你
我听说巧克力对老年痴呆症有好处
只要不放辣椒
你做得菜很不错
听你这么说我很高兴 先生
我要为之前的事跟你说声对不起
你刚来的时候 我并不怎么喜欢你
你表现得挺明显的 先生
对我一点儿也没藏着掖着
我那时不愿把女儿交给你 可是
你向我证明了自己
你很有毅力
对此我很钦佩
说实话 先生
说到你对我所做的那些事
当时要是把你丢给那只熊不管 对我来说会更好一些 先生
虽然这样
我也并不恨你
现在我知道原因了 先生
因为从你身上 我看到了我父亲
而且…
我…
我非常想念他 先生
而你让我想起了他
所以我才希望能跟你搞好关系
我不想让你失望
你现在对我来说就如同儿子一般
否则我就不会带你去猎熊
而且真的 我只会拜托你一件事
向我保证
会照顾好我女儿
好的 先生
当然了 先生
我也希望这样
什么对她最好 我就会做什么
我还知道对她最好的
就是父亲健康地活着 先生
她需要你
你能推我进去吗 丹尼斯？
有些东西我想让你看看
好的 先生
丹尼斯
可以帮我拿点东西吗？
可以 先生
把彼得罗夫斯卡亚伏特加的 那个瓶子给我
中间透明的那个
-好的 -是这个吗 先生？
这个
这是我父亲的
50年一直
没打开过
我希望把它送给你
不 先生…
-先生 你… -我确定
留着在特别的时候打开
谢谢你 先生
谢谢
它们饿了
行了
记得吗 在第波罗的时候
我问你有没有女朋友
我当时紧张坏了！ 我没想到你没有
哦 天啊
难道我喜欢你还不够明显吗？
我不知道
你这么帅而且…
你的夸赞言过其实了
也许吧
但你知道是什么让我下定决心的吗？
是我在莫斯科见到你的时候
就是在那个时候
在卖床垫的那家商店里
我却确定我们不只是一时动情
宝贝 我马上就要离开俄罗斯了
我把你这两周的时间 用到极致了吗 亲爱的？
天啊…这还用问吗？
当然了 一切都值了 令人意想不到
你让我非常开心
要知道如果可能 我会留下来陪你
你现在是最需要我帮助的时候
我想在这儿陪在你身边
不如我们现在就结婚吧？
结婚吗？
我们要结婚吗？
我老家那个习俗
-记得吗？ -是啊 好吧
而且我跟你爸冰释前嫌了
我可不想毁了它
知道我们该怎么做吗？
知道
奉献和牺牲
那些是我从你身上学到的
但现在我要为了父亲和家族挺身而出
是的
换作我是你 我也会做同样的事
当我的…
我爸去世的时候…
我没能把想说的都说出来
所以我才会每天都希望 他还跟我在一起
所以 为了那些我们所爱的人
我们要认真过好每时每刻
我爱你
奥莎娜 我爱你
这让这次的分别更叫人难受了
爸爸！
公主
你怎么会在这儿？你睡觉了吗？
我不能整天都睡觉吧
你需要休息
我有好多事要考虑
我也是
爸爸 我和丹尼斯决定
要分开了 至少目前是这样
公主
我不想让你浪费更多时间
并为自己错过的机会而后悔
只要是你爱的人
我就爱
我很感激 爸爸 真的
丹尼斯也是 可是
太迟了 他得回菲律宾了
下午好 先生
丹尼斯
你想进去吗 爸爸？
不 我肯定你们俩有事要谈
我要在这儿多待一会儿
我进屋去了 先生
我会回来找你的 好吗？
好吗？
这不是真正的分别
所以我不会说：“再见了 亲爱的”
等等 你们俩过来
先生？
我只想
为所有这一切向您道谢 先生
你照顾好自己 好吗？
不 等一下
我已经做出决定了
所以你最好仔细听
丹尼斯 要是有机会
你愿意留在俄罗斯 留在我女儿身边吗？
愿意 先生
我当然愿意
很好 那事情就解决了
波切特公司运营副总的位置 刚空了出来
我现在要雇用你
我想你在塔布拉有相关的工作经验
我会跟你商讨剩下的细节
并安排好相关的文书工作
先生 这…
这个提议非常棒
-那就说定了 -谢谢 先生
谢谢 我不会让你失望的
谢谢
这只是事情的一半
什么？
医生建议我放下生意上的事
专心治疗
所以
我要退休
去我们家的乡间别墅住
不行 那太远了 你一个人在那儿怎么生活？
这里有我 有丹尼斯 我们可以照顾你
没什么可忧虑的
我会带着帮手和手下的人过去
公主
你不能把人生接下来的时间 绑到我身上
你必须过自己的生活
做你想做的事
做你姐姐以前想做的事
这让我想起了我纯真的童年
我不会有事的
爸爸 只要你打电话 我就会马上赶过来
-我会常来看你的 -太好了！一定要
先生 我想这个时候最适合开这瓶酒
是吗？好吧
敬费奥多
先生 祝您生活愉快
当然 还有身体健康 长命百岁 先生
-你们也一样 孩子们 -干杯！
-再来一杯吗？ -你行吗？
我非常好 不 当然了 我现在是俄罗斯人了 再喝一个！
好的
（坚定、值得信赖 无私 爱我的女儿）
爱奥莎娜
拯救了我
这一切感觉都好不真实
我们就像在梦里一样
你能想象吗？我爸找到了 让我们在一起的办法？
所以我们才…
这是我们欠他的
但愿他这个决定是正确的
我担心他
我也是
但我能做的
就只有信守我的承诺
照顾好你
任务完成了吗 大熊将军？
是的 他通过了测试
他会好好呵护公主的
我们可以放心地推进任务了
但你知道 我们真的应该讲英语
你接下来的任务有这个需要
你老年痴呆症装得很有模有样 先生
一个失败的策略
但不得不执行
我很高兴你当时撂倒了那只熊
因为我们没法瞄准击中它
多亏那个人很勇敢
我们要继续监视他们俩吗？
当然了 我是说要继续
还有副官
还有件事
什么事 将军？
萨沙
在菲律宾的第波罗
找家靠谱的花店 有送花服务的那种
我要送一束花
谢谢
给一个特别的人
这是报告 先生
指挥官
小熊现在有男朋友了
重复 小熊现在有男朋友了
指挥官
小熊已经回到洞穴
开始行动
-是什么声音？ -一定是我爸爸
来吧 我们去见见我爸
指挥官？射击视线受阻
收到吗？指挥官！
“你父亲身体多处骨折”
“他目前状况稳定
“但恐怕他无法完全恢复了”
“你父亲身体多处骨折”
“他目前状况稳定
“但恐怕他无法完全恢复了”
字幕翻译： 杨婕