Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
好香喔
我去吧
給我吧？
好的
我走了
勞維爾和莫娜特，請宣讀你們的誓詞
不論生活給我們怎樣的挑戰
我們都會共同面對
我沒想過我能找到人生伴侶
我們的旅途才剛剛開始
我好愛你
我也好愛妳
我宣布你們成為夫妻
你可以吻你的新娘了
去吧，兄弟！
默卡多家！來合照吧
都過來站好
快點過來
過來，孩子們
兄弟，小心點
-好了，準備 -準備
場上只剩兩位選手了！
繼續
誰會贏？
獲勝者是…
市長女士
幹得漂亮！
好，丹尼斯，穿上吊襪帶，合適嗎？
來囉
高一點！
我可以嗎？
那個女孩很漂亮
約她出去吧
天啊，我要這麼隨便嗎？媽
如果你再不找新女友 我可能比你還早找到交往對象
告訴妳，媽
那我們要延遲擴張塔布利的生意了
妳覺得呢？
生意總是影響感情，對吧？
媽，我很開心，我保證
當然
我不是那個意思
來吧，和我跳舞
好的，媽
-我等等去找妳 -來吧！
馬上
喂，勞維爾？
我車胎沒氣了，我要修一下
要很久嗎？兄弟 打電話給媽讓她知道
你們都到了嗎？
-到了 -好，我儘快趕到
各位，請你們穿上救生衣可以嗎？
打擾一下，先生 請你幫我拿一下包，可以嗎？
當然可以
現在我要示範的是
-首先要深蹲… -妳要扣一下
-謝謝 -把腳調整到舒服的位置
確保你的背靠著座位
好，謝謝，先生
-然後… -妳會說他加祿語？
-只會一點點 -一點點
我從小就認識一個菲律賓人
很好
-很好 -好了，有問題嗎？各位
-小心點 -謝謝
我叫丹尼斯
奧卡莎娜
-很高興認識你，夥伴 -嗨，夥伴
夥伴
小心點
奧卡莎娜？
妳來自哪個國家？
法國？
挪威？
我像法國人嗎？
我是俄羅斯人
俄羅斯？
俄羅斯是我的夢想目的地
-真的嗎？ -對，我爺爺之前在那裡工作過
我咖啡廳的助理也在那裡工作過
對
你該去俄羅斯玩
去吧
那妳呢？妳為什麼來菲律賓？
我一個人背包旅行七、八個月了
菲律賓是我回家前的最後一站
很不錯
內省之旅，對吧？
可以這麼說
那你呢？你也自己旅行嗎？
不，我家人在這裡
他們已經去玩了
你知道還有別的路嗎？
我們應該划快點
該死！
妳沒事吧？
真好玩！
卡緹亞，我終於來了！
我做到了
卡緹亞？
她是我姊姊
我們計畫背包旅行一段時間了
但她在旅行前過世了
我很遺憾
-我很遺憾 -不…
沒關係
我很開心能替她實現願望
她非常想來菲律賓玩
小心點，很滑
-妳不害怕嗎？ -不會
-我知道，我看到妳在笑… -對，很好玩
兒子！
媽
媽，這是奧卡莎娜
跟我一組的夥伴
她是俄羅斯人
奧卡莎娜，這是我媽，席瑪
-妳好，伯母 -妳好
妳該見見我們家人
男孩們！
-小心點 -看！
我的兄弟們，勞維爾…
喂，別鬧了
勞維爾、吉爾伯特
他們的老婆，莫娜特和克莉絲汀
-妳好！ -大家好嗎？很高興認識你們
很高興認識妳，親愛的
喂，不要開她玩笑，她聽得懂
對了，我兄弟勞維爾…
他們上週剛結婚
他們安排了這次全家出遊
明天他們就要去度蜜月了
你們要去哪裡？
我們打算去爬馬基林山，在呂宋島
對，那裡很棒
-真好玩！ -喂，媽
-我們來照相吧 -好啊！相機在哪裡？
-我們要照相了 -好啊！
-給妳，媽 -兄弟，她很正！
-親愛的，妳能幫我們拍嗎？ -沒問題，伯母
-拜託 -奧卡莎娜，謝謝
-小心點 -來吧
好的
準備好了？一、二、三
大家來做鬼臉吧！
我們來做鬼臉，鬼臉！
做鬼臉，兄弟！
一、二、三！
這叫鬼臉？
-這就是鬼臉 -讓我看看？
很好，謝謝
-謝謝 -謝謝！
巧克力在哪裡？
給妳，媽
-妳要嚐嚐這個 -它是最好的巧克力
-對 -妳要嚐嚐
這是最好的巧克力
我超愛巧克力
-菲律賓最好的巧克力 -是最好的
-毫無疑問 -等等
等一下
妳應該檢查一下
-奧卡莎娜… -肯定是剛才摔的
我們去急救室檢查一下
-走吧 -好的
-我們走 -去吧，兄弟！
卡卡！
-阿姨？ -卡卡！
嘿，布萊西阿姨
卡卡！
發生了什麼事？
只是擦傷而已，我沒事
-嘿，丹丹… -妳們兩個認識？
她是我的客人，我跟你說的那個 我在俄羅斯照顧過她
這是卡卡
卡卡，他是我老闆丹丹，我跟妳說過
丹丹？
丹丹！丹尼斯的小名！
和奧卡莎娜小名叫卡卡一樣
丹丹、卡卡，一樣！
我們見面之前就認識你了
他很帥吧？
不錯
卡卡，妳確定妳沒受傷？
我沒事
該死！
她會講髒話
你以為呢？
她跟我學的
我差不多整天和她們待在一起
她們就像我的孩子，卡卡和卡緹亞
阿姨
我抱妳一下
我親愛的寶貝
卡緹亞抱妳一下
好，來吧，寶貝
你看，丹
她們的爸爸總是在工作
很忙
最後她姊姊卡緹亞也忙著跳芭蕾
總是很忙，對吧？
卡緹亞非常有天分
（探索第波羅）
我們到家了
我親愛的孫子們！
-奶奶！ -奶奶！
保佑
-保佑，很好 -神保佑
好，去找叔叔
神保佑
他們要帶孩子去馬尼拉 因為孩子們快開學了
那慢慢來吧
明天不用來了，招待妳的客人吧
你真貼心
非常感謝，丹
-沒什麼 -留下來吃晚飯吧，很晚了
沒事的，他們可能在找我了
好吧，卡卡…
-我走了 -好的
奧卡莎娜
很高興認識妳
我也很高興認識你，夥伴
謝謝你今天的幫忙
接下來的第波羅之旅
玩得開心，好嗎？
-好的，再見 -好的，晚安
再見！晚安
祝妳今晚愉快
米洛！你在這裡
我的小子好嗎？
有聽話嗎？想我了嗎？
明天我要幫你遛狗
可憐的小傢伙快無聊死了
我聽說你很無聊，是真的嗎？
沒事，媽，我帶牠去咖啡廳
之前和你在一起的那個女孩呢？
我開車送她們回家了
媽，妳知道 她是布萊西阿姨的客人嗎？
-真的假的？ -對
她很漂亮
大家都這麼說
而且她會說他加祿語，太棒了
是的
你怎麼不約她出去？
妳真的很固執，媽
-拜託 -我去睡覺了，晚安
-照我說的做 -快！走吧，米洛
走吧，小子
這是第波羅最好的可可
它非常…
-奧卡莎娜 -兄弟，感謝上天
兄弟，這裡交給你了 再多一秒我就要撐不住了
-我的英文撐不住了 -沒事
奧卡莎娜，抱歉 我要去清潔了，好嗎？
-當然，謝謝 -兄弟
-你好 -妳好
我不知道你還收藏熊
是的
我爸會獵熊
他還是俄羅斯最棒的獵鳥人 不是只有我這麼說
這是真的
妳爸也太厲害了
我也覺得
恕我失陪，我要去工作了
-當然，沒問題 -可以嗎？
當然
給妳一點東西打發時間
-謝謝 -好，玩得開心
你也是
稍等，讓我幫你清理一下，很快就好
我要一塊紅絲絨蛋糕和一杯黑巧
多少錢？
-不用付錢 -當然要付
丹丹，她非要付錢
-我要付錢 -奧卡莎娜，不需要
我們請客
你確定嗎？
當然，我們請客
妳坐那邊吧
-好的，謝謝你們 -妳坐下吧
非常感謝
阿姨，妳好固執
我說了妳今天不用上班
丹丹，是卡卡叫我來上班的
她就待在這裡，不會礙事
沒事，阿姨，今天的薪水我照給
帶她出去玩玩吧
告訴你，丹丹，就算我蹺班
我也沒膽子去
我完全不瞭解皮艇
她喜歡那些東西
我爬樓梯都會絆倒 你想要我去爬山？
好吧
妳都去哪裡玩了？
就在城裡走走
但妳一個人
-對 -沒人和妳一起嗎？
-沒關係 -妳吃過飯了嗎？
好，稍等我一下
兒子
-媽 -她一個人待著！
我端餐點給她
奧卡莎娜，店主的款待
好的
妳的水
這是第波羅最好的，我保證
謝謝
-好，謝謝 -好
-不會，請坐 -好的
妳打算在第波羅待多少天？
五天以後我坐飛機回家
五天？
還有很多時間
妳還打算做什麼？ 還有什麼想玩的嗎？
有什麼計畫？
沒什麼，可能做點戶外活動
戶外活動，像我們上次那樣，對吧？
-好的 -我的兄弟！
我的兄弟可以和妳一起去！
他們在胡鬧
不要理他們
-我們堅持 -媽…
他陪妳去
-對，丹丹陪妳去 -不要逼人家
-去吧，和她一起去 -好吧
真抱歉
我可以陪妳去嗎？
我們會玩得很開心，我保證
我們會好好利用這五天
-好嗎？ -當然！
-太棒了！ -滿意了吧？
幹得好，兄弟！
-我們走！ -走吧
謝謝，對不起
他們喝太多巧克力了，太興奮
不會，這是好事
我好激動！
你來過這裡嗎？
早安，夥伴
我處理了一些文件
-處理文件？ -對，很抱歉
我以為你在放假
有一些事要我做
沒事，你放鬆，我來照顧你
放鬆點
感覺好舒服
奧卡莎娜，妳確定嗎？
當然
奧卡莎娜，謝謝
我準備好了
-謝謝 -好，我們準備一下
我上一次出海…
是我10歲生日的時候
13個小時的車程
我爸還在世的時候
我們總是聊俄羅斯，然後…
旅行拉近我們之間的距離
俄羅斯本該是我們出國旅行第一站
你想自己去嗎？
我就是沒找到機會
我很肯定你爸
會為你的成就感到驕傲
他會很開心
如果你不放棄自己的熱愛
乾杯？
想跟我乾杯？
我不擅長…
我不行
我一喝就醉
好，那你以水代酒
好的
趁著現在…
狠狠把握生活，夥伴！
做你熱愛的事情！面對風險
懷抱信念
乾杯
好的
謝謝
哇噻
我們在這麼高的地方
這就是妳所說的面對風險嗎？
沒錯！
是嗎？
好的
嘿
我們能搞定
對嗎？我們能搞定
好的
好嗎？
-好 -好的
來吧！
衝啊！
很好！
好嗎？
妳玩得開心嗎？
-妳確定這是妳最後一項計畫？ -對，最後一個
妳還想玩別的我都可以奉陪
-有想法嗎？ -我不想佔用你太多時間
你女友可能會生氣
什麼？
怎麼會這麼說？
我沒有女友
你這麼帥不可能單身
謝謝
謝謝，但是…
我有戀愛過
有一些女生，但是…
她們不懂我，她們都一樣
甚至有個女孩和我約會
是為了可以在咖啡廳免費喝東西
臉皮太厚了！
“有話到警局再解釋！”
布萊西真的教了妳不少東西！
阿姨教妳的東西
她不接受爛藉口
再次謝謝你今天陪我，夥伴
不會…
請不要這麼說
謝謝
今天的體驗真的很棒
我一直夢想和我爸一起玩滑翔傘
很有趣…在勞維爾和莫娜特的婚禮上
我的衣服？我穿了飛行服
我知道，夥伴
阿姨給我看了一些照片
我感覺你喜歡那套衣服
布萊西阿姨，真是的…
說實話，滑翔傘不在我的願望清單上
我超害怕的
我只想看你完成心願
這是你爸想要的
馬基林山到處都是 叫阿里馬托的血水蛭
我不想聽這個故事了
阿里馬托咬了他的屁股蛋
對，但我們不想大庭廣眾出洋相
所以我們偷偷去了另一邊
找了個打火機燒那個…
東西，對
我給你們看看那個痂
-不用了！ -我們不想看
看來今年我們要有婚禮詛咒了
為什麼？莫娜特的弟弟要結婚了嗎？
不是啦，笨蛋
我是說你
婚禮詛咒是什麼？
沒什麼
在菲律賓文化中
我們相信兄弟姊妹不能同年結婚
所以我們的兄弟丹尼斯
他的女友要等囉
你沒有工作要做嗎？幹嘛不去做？
喂，我們走吧 他們可能對彼此動心了
開玩笑！
我願意等
開玩笑啦！
我覺得她很不錯！ 誰在意婚禮詛咒的迷信啊
-她說她開玩笑的 -我的俄羅斯女孩好樣的！
我要組織一個粉絲俱樂部
叫“卡丹”
兒子
奧卡莎娜要走了
你最好快點下手
妳在說什麼？
快點下手！
知道啦
阿姨，明天我們去游泳
-我們兩個？ -對，妳們兩個
好，我們不介意等待
明天
別鬧了，阿姨
我們會等的
好痛
感覺太棒了
來吃東西吧！
非常感謝
卡卡，上岸吧，我們吃東西
妳好了嗎？來吧
妳真美，親愛的
來吧，穿妳的T恤
丹丹，看
姊妹裝！
（我是俄羅斯人，我是菲律賓人）
很適合妳們！
走吧，我餓死了
我們用手吃，叫“奇納莫”
-妳拿吧 -手叫做“卡莫”或者“卡麥”
沒錯，我們用手吃
這是蝦
妳吃這個
丹丹
謝謝你
我不會忘了的，丹
拜託，阿姨，妳犯傻了
-我真的很想… -我也想妳
沒事的
阿姨，沒什麼
這樣妳們可以有更多時間待在一起
我的寶貝
多吃點，很好吃
吃吧，別矯情了
吃點芒果，很甜，像這樣
-好的 -像這樣
我會永遠記住這一天的
別傻了！
這裡好漂亮，真美！
這五天妳玩得開心嗎？
當然很開心
第波羅是我來過最好玩的地方！
我玩得非常開心
很好，我也是
我玩得很開心，而且…
其實我這輩子都沒這麼開心過
當然！我們一起經歷了很多第一次
對
妳回俄羅斯以後有什麼安排？
也許找份工作
我是說
要現實點
旅遊很花錢
對
沒錯
那你呢？
我？我繼續在農場和咖啡廳工作
無聊，一如往常
這會很難…
回歸原來的生活
沒錯
-我們會想妳的，卡卡 -我也會想妳
-妳的外套呢？ -在房子裡
好，我去拿，丹！
丹，等一下，我去幫她拿外套
奧卡莎娜
我的家人和我…
我們祝妳一切都好
謝謝你們
我不想走
我會超級想菲律賓
我會想阿姨
我會想你
妳會想我？
我會超級想妳
不如你來俄羅斯吧？
我可以帶你玩，我做你的嚮導
也許我可以，我希望！
妳覺得我們兩個可以試試嗎？
我覺得這由我們決定
如果我們能再見面的話
好的
我會再見到妳的，寶貝
不是，我是說夥伴…
我會再見到妳的，夥伴
我想說“夥伴”，不是“寶貝”
夥伴
再見，寶貝
這是你爺爺在俄羅斯的時候收藏的
然後傳給了你爸
你知道你爸的夢想 是和你一起去俄羅斯
你呢？
你不想跟著奧卡莎娜去嗎？
媽…
兒子
我第一次見到你這麼開心
如果你是因為她開心
那為什麼要讓她就這樣走呢？
早安，睡得怎樣？
大部分時間睡得很好
我認識一個人
很適合這份工作
他在哪裡都可以睡著
就算是船上，你能想像嗎？
真的假的？
誰？
丹尼斯！
奧卡莎娜！
你來莫斯科做什麼？
-給妳的 -謝謝
但我們昨天還在傳簡訊
給妳個驚喜
這麼鬼鬼祟祟！你應該告訴我的
我拿到旅遊簽證的速度比我想得快
我媽和我兄弟們
他們說可以幫我打理咖啡廳
-然後有優惠… -“有話到警局解釋”
我一有機會
就想來見妳
所以我就來了
你打算待多久？
大概兩週
我們好好玩一下 我會請假，怎麼樣？
好的
我覺得你會想看這個
這和我有的那些很像
我爸也會想看這個的
來，我們進去
很美吧？
對，這…
這很美
但是…
沒有什麼…
比妳美
奧卡莎娜，妳真的很美
妳本身的樣子就很美
渾然天成
妳激勵我…
面對我所有恐懼
以及重新生活
丹尼斯…
所以我千里迢迢來找妳
跨越8953公里
從第波羅到莫斯科
因為我這輩子從來沒有
對一個人這麼動心過
所以我想見妳爸
我想徵求他的許可
奧卡莎娜，我愛妳
我愛妳
妳能當我女朋友嗎？
可以！當然可以
好！
-好嗎？ -好！
好！
好
所以我可以…
我可以叫妳我的寶貝
其實是我先叫你寶貝的
在第波羅
對
我愛妳
我也愛你，我愛你
-好 -對，親愛的
-很好 -你喜歡嗎？
-當然，我知道什麼角度好看 -我喜歡，大美女
我沒有好的角度 但我會拗造型，露出腋下！
對，我的天啊！真好看！
-等一下 -太棒了！
-來照張搞笑的，姊妹！ -嘿！
再來一張！
來吧
終於有人會說他加祿語了！ 我在這裡語言不通
聽不懂他們說什麼
我叫丹尼斯
我叫喬琪娜
喬琪娜，大美女
-這男人是誰？ -喂，你又吃醋了，天啊！
這是丹尼斯，他是菲律賓人
對，先生，我是菲律賓人
很高興認識你
-“大美女”？ -你幹嘛這麼驚訝？很奇怪嗎？
為我開心吧 “大美女”是他對我的暱稱
沒錯吧？
對了，丹尼斯，這是謝爾蓋
我老公
不可能，妳騙我
-他是妳老公？ -對，幹嘛這麼問？
沒錯！你看不出來我們做愛嗎？
隨時隨地，對吧？
天啊，感覺超正點的
所以不要這個表情！
我們天天在那邊那條巷子做
妳好，我是奧卡莎娜
你女友好正
很高興認識妳
-她好像洋娃娃 -我們走
-我要照相…對！ -現在？裸體？
-你在幹嘛？ -我們走！
-保重，大美女！ -喂！停下車！
寶貝？
-怎麼了？寶貝 -你幹嘛躺在那邊？
我可以躺在這裡，別擔心
來吧，過來，躺床上
我沒事，寶貝
-你要睡地上嗎？ -我沒事
等等，我沒事
寶貝，我什麼時候可以見妳爸？
寶貝，我說實話
自從我回到莫斯科 我還沒見過他，也沒和他說過話
真的嗎？我肯定他很想妳
我們對很多事的想法都不一致
而且我也不覺得他會一下子喜歡你
寶貝
妳和我經歷了很多
什麼事都嚇不到我了
好的
我會打電話給我爸
謝謝
這裡好大，好漂亮
歡迎來到我的家鄉
好，我們叫計程車吧
-不需要計程車 -是嗎？
-為什麼？ -有人來接我們
寶貝？
歡迎回家，公主
不要這樣叫我 請說英語，好嗎？我們有客人
寶貝
奧卡莎娜？
丹尼斯？過來
過來！
把你的行李給他就好
這是馬克希莫夫 馬克希莫夫，這是丹尼斯
很高興認識你，先生，謝謝
寶貝，我不知道妳這麼有錢
我沒錢，但我爸有錢
上車
好的，先生，你很高大
丹尼斯
丹尼斯，寶貝，我們到了
丹尼斯，醒醒！我們到了
到家了
妳家好大
司令
好了，到家了
記得我告訴你的嗎？
我爸會獵熊
然後…
他是俄羅斯最棒的獵鳥人？
這就是證明
那是我媽的花瓶
她做給我爸的禮物
來，我給你看她的照片
她非常漂亮
謝謝
-什麼聲音？ -肯定是我爸
來吧，我們去見我爸
爸的招牌動作，過肩摔
你好！
看看是誰來了！
爸…
公主，妳瘦了
我不覺得
-你好嗎？爸 -我很好
但我們太久沒見了
對…丹尼斯？
爸，這是我男友丹尼斯
我們在菲律賓認識的 丹尼斯，我爸爸費奧多爾
很榮幸認識你，先生
來一下桑搏？
也許下次吧
-午餐準備好了 -好
我們吃飯吧！
你叫什麼來著？德米特里？
我叫丹尼斯默卡多，先生 來自菲律賓
謝謝
然後再跟我說一次…
你為什麼來這裡？
爸
我打過電話給你了，對吧？
他想見你，記得嗎？
這些是他帶來的
這是我們的品牌，塔布利
-你要嚐嚐看 -不錯嘛
我…布萊西阿姨！
我聽說她在這裡工作過
沒錯！
她現在在第波羅和我們工作
很好！
我父親過世以後，先生 我接管了生意
如我所料
奧卡莎娜…
她告訴過我你賣伏特加
沒錯
伏特加！
把伏特加拿進來
先生…
不用客氣
這是我們的品牌，帕巧 意思是“榮譽”
這很眼熟
對，在莫斯科和沃洛格達都有賣
難怪
你喝嗎？
不喝，先生
我喝，先生，但是…
只喝一點點，先生，不能太多
一點點
一點點？這是一點點？
先生，等等喝吧
先吃飯吧，先生
等等喝吧
這個國家沒人拒絕帕巧
看著
該死
很好喝，不是嗎？
我們為了迎接妳回來 準備了這頓大餐
謝謝，爸
-吃吧！ -太豐盛了
拜託，你可以多吃點
-你不喜歡這些菜的賣相嗎？ -拜託，爸
魚怎麼樣？
你喜歡魚嗎？
喜歡，先生，魚
那明天
我們去釣魚
這是卡緹亞嗎？
對
她的樣子很高貴吧？
她是真的公主 來，我給你看她的照片
這是我的卡緹亞
寶貝，如果妳不介意…
這件事是怎麼發生的？
火車相撞
她要去莫斯科大劇院跳芭蕾
爸當時反對
她想去莫斯科生活
她想搬去和男友住
在莫斯科生活，爸不同意
但她堅持己見
她走的前一晚我們喝酒
你記得我在第波羅的瀑布 喝了一口酒嗎？
記得
那瓶是她沒喝完的酒
我想知道妳怎麼說服妳爸 去背包旅行的
我肯定他更保護妳
其實我沒有那麼做
我直接走了，他別無選擇
寶貝，妳好嗎？
妳感覺怎樣？
我是說，妳這麼久沒回家了
對
這喚起了我的很多回憶
但我可以和你分享了
這是我的一部分
我很開心和妳一起來這裡
丹尼斯先生，我該帶你回房間了
不要磨蹭
去你房間
丹尼斯默卡多酒量很差
（不是男人，不吃正常食物 不會喝酒）
你看起來很累，你沒事吧？
我沒事
也許我還不習慣那個房間
我沒想到你還會睡不著
今天好多車
對，就像菲律賓，對吧？
我想念菲律賓
先生，你去過菲律賓嗎？
沒有
爸，第波羅超漂亮的
有很多東西可以玩
你可以去跳島遊 那裡有一個很棒的海灘
你可以去水肺潛水
但是滑翔傘？我的天啊
最棒的一項活動
我們飛得超高，我嚇壞了
我跟你說，如果不是丹尼斯鼓勵我 我就放棄了
先生，我們在逐一實現她的願望清單
她的願望清單上有什麼？英年早逝？
這是今天的第一釣 開了個好彩頭，對吧？
幹得好，爸
等等午餐見
-很好，先生 -好了
-給你，爸 -謝謝，親愛的
好了
丹尼斯
輪到你了
好的
-你釣到了？ -你釣到了？
幹得好！這麼快
也許我們可以烤來吃，可能有點硬
先生，大魚上鉤了，先生
看
手套、眼鏡
完整一套行頭
這是我的眼鏡！
好，我確定我釣到了
丹尼斯，我真的很佩服你
你很獨一無二
真抱歉，先生，對不起
爸，沒必要生氣
妳跟他去野外是活不下來的
爸，我會記住這句話
如果我決定去森林生活的話
新口味的帕巧
新口味？
妳走之後我都在研究這些
亞麻籽和肉桂
給他一個小杯子，他只喝一點點
沒關係，跟你們一樣就好
我可以喝
獻給我的女兒們
卡緹亞喜歡亞麻籽 奧卡莎娜喜歡肉桂
我想妳們記住妳們是家族傳統的一員
寶貝，妳沒告訴過我妳喜歡肉桂
因為我不喜歡，爸
你全搞錯了，我討厭肉桂
你忘了？
但這是…
先生，這是很好的驚喜，非常棒
很好喝，很棒
對不起，公主，妳爸老了
他的記憶衰退了
先生，如果…
我能建議你吃巧克力嗎？
你應該嚐嚐巧克力
我肯定奧卡莎娜會喜歡，但是…
先生，這個肉桂很好喝 肉桂，太棒了
-我能再喝點嗎？ -你可以喝我的
他要多少給多少
全給他喝吧
寶貝？
好，先生，謝謝
妳還好嗎？
我很抱歉剛才的誤會，寶貝
不是你的錯，抱歉連累到你了
我就是出來走走，好嗎？
好的
寶貝，在做菲律賓菜嗎？
沒錯！
豬肉和魚，有意思，這是什麼？
祕密
待會再告訴妳
-好的 -好的
-你忙吧 -好的
寶貝，問妳一下
妳爸喜歡辛香料嗎？
當然，所有辛香料
我不是很喜歡，但他超喜歡
放一大堆
好的
明白了，好，等等見 我要做飯了，好嗎？
-好的 -好的
他最好煮得好吃
爸，他會讓你驚豔的
菜好了！
-看起來很美味！ -對
這是我爸的拿手菜
烤豬肉和醃生魚
先生，我們叫它勒瓊
我跟你保證，先生 這是最棒的，超好吃
你還好嗎？爸
-先生？ -你還好嗎？
-先生？
-先生！ -請拿點水給我們好嗎？
先生！
先生，你還好嗎？
你放了什麼進去？
先生，卡宴辣椒、斷魂椒和紅椒粉
-什麼！ -先生，給他水
先生，你沒事吧？ 妳跟我說妳爸喜歡所有辛香料
我說的是五香粉，不是所有辛香料
-先讓我試試 -先生，深呼吸
太辣了！
請給我牛奶，快點
這是你的主意吧？
不是的，先生！
不，先生，很抱歉，拜託
請原諒我，先生，對不起
先生，我想…
道歉…
剛才發生的事
我和奧卡莎娜，我們…
沒溝通好，先生
不是他的錯，爸
也許現在你能陪我喝酒
我讓你看看俄羅斯人怎麼喝酒的
我們都是一口乾掉
乾杯
對！很棒
就是這樣
好的，先生
但你知道有句俗話說得好
“一隻翅膀的鳥飛不起來”
我們再來一輪，好嗎？
寶貝，不要，你喝不過爸的
他千杯不醉，你不可能趕上他的速度
沒事的，寶貝
我可以喝
不要說我沒警告過你
公主，也許妳可以 讓我們兩個男人聊聊天
好，玩得開心
寶貝
乾杯，丹尼斯
就是這樣
還有一句俗話
不要
“好運總在第三次”
好多俗話，先生
太猛了
很好喝，先生，非常好 謝謝你請我喝酒
-來吧 -好，先生
一、二、三
現在你明白了
太猛了
這一杯很重要
很好喝，對吧？
先生，休息一下
你在俄羅斯多待一段時間就會習慣了
好的，先生，我說實話
剛開始，好的…
好的，我害怕你
對，先生，我害怕你
但聽著，看吧？
我走進這個房子的時候
我看到獎盃和照片，先生
非常嚇人，先生
對
但是先生，我看到這個
這邊這個東西，這個花瓶
這個格格不入的花瓶
這個花瓶是紀念品 紀念我過世的妻子
我總是送她51朵玫瑰
她自己做了花瓶放花
看吧？先生！
我就知道！
先生，我就知道 我從你身上看出來了
你的柔情，先生
你的柔情似水
就像這個花瓶 這個裝著粉色花朵的漂亮花瓶
先生…
我愛奧卡莎娜
先生，我愛你女兒，我保證
我愛你女兒
不要為難我們，先生，拜託
先生，因為愛就是愛！
該死
你是個失敗的人
你來了以後沒有一件事做得好！
不，先生，我道歉，先生
別道歉了
給我出去
走！出去！
出去！走！
（大美女）
嘿，朋友…
你怎麼了？你看起來好像賭錢輸了
我的老鄉！
喬琪？妳在這裡幹嘛？
這是我的店，我是老闆 所以這家店叫大美女
妳老公呢？他可能又要吃醋了
他丟下我去打獵了，我們在冷戰
為所有為了俄羅斯人 傷心的菲律賓人乾杯
我們乾杯
那你怎麼了？
你和奧卡莎娜吵什麼？
不，不是她
是她爸
我什麼事都做不好…
在他面前
我一直在出差錯
我有個計畫，但失敗了
然後我想順從他，但我犯錯了
這次我不懂怎麼補償他
爸爸都很嚴格
無論是俄羅斯人還是菲律賓人
沒有人配得上他們的女兒
沒有人，拿我爸舉例
他一直跟我說：“謝爾蓋會離開妳！”
但看看他有多愛我
超愛的！
我都要窒息了
他一直懷疑我，覺得我偷偷出軌
所以我很想證明給他看他是對的
也許真的試一次
不要！
-為什麼？ -不要這樣
-你什麼意思？ -穿上衣服
你什麼意思？
我不要穿！你感覺怎樣？
夠了！
我的天啊！看來你喜歡玩捆綁
我的安全詞是“庫庫魯薩”
-什麼？ -庫庫魯薩！
大美女！
-醒醒！ -妳在嗎？
-該死！ -大美女！
-快點！躲進去！ -大美女
進去！你會喜歡裡面的！
怎麼了？
我超想妳的
沒了妳我活不下去
好，親愛的，我原諒你
親愛的，你要對我做什麼？
我的天啊，太好了！
我的天啊，寶貝！
-我的天啊！ -沒錯
我們去浴室裡繼續！
丹尼斯！我擔心死了
你去哪裡了？
對不起…
我喝了點酒
這些是給我的嗎？
謝謝
寶貝？我們能聊聊嗎？
10、11、12…
-我很抱歉… -親愛的，你知道嗎？
這超適合我媽
在俄羅斯，我們給在世的人買花 要是奇數的
給過世的人買花要是偶數的
-我去裝點水 -很好，寶貝，我…
妳知道我…
我想說…
告訴妳…
寶貝，我想道歉
我很抱歉發生了那樣的事
-漏水了 -我來
我有手帕
這是…
這是什麼鬼？
你昨晚和誰在一起？
我不知道去哪裡，然後…
-我去了大美女 -大美女？
喬琪！那個菲律賓人喬琪？
拍照的那個女孩？你和她過夜了？
-發生了什麼事嗎？ -沒有！
寶貝，我不知道，我們兩個都太醉了
你怎麼可以這樣對我？我以為你愛我
我真的愛妳，寶貝！我超級愛妳
只是昨晚的事我一點都不記得了
但我知道，寶貝，我知道我告訴她
我想證明給妳爸看我有多愛妳
我保證我說過，我保證，寶貝
這證明了你不愛我！
寶貝！
寶貝，拜託，我們談談
-我們能談談嗎？ -妳爸在等妳
寶貝！
奧卡莎娜
丹尼斯
我要確保我女兒的未來老公
要夠男人，才能保護她
所以我向你挑戰
你向我挑戰？
先生，不要，我不想挑戰你
怎麼了？你害怕老頭子？
先生…
先生，拜託？ 不要打架，先生，我想…
你可以向我爸證明你有多愛我
丹尼斯可以和你打，爸
他會跟你打，爸，丹尼斯可以跟你打
來吧！
開始吧！
奧卡莎娜！
妳爸…
奧卡莎娜！
先生！我倒地了，別打了
先生
-我不想和你打，先生 -來吧
先生
先生，我不…
不要打架，先生 我不想打架，先生，拜託
奧卡莎娜！
先生，拜託，別打了，先生
先生，夠了，先生
奧卡莎娜！
先生！
奧卡莎娜！
請住手
先生，別打了！
你要控制你的呼吸
你瞄準目標
然後…
開槍！
你試試看
不對，不是這樣上膛
用這把試試
你知道
我爸帶我打獵
從我13歲開始
這就像成人禮
一種傳統
證明我成年了，可以照顧家庭了
反正
再試一次
很好！
再來一次
更好了
幹得好
所以…
你明天和我一起來？
去獵熊？
好，先生，我很榮幸
很好
我去安排許可證
你準備好
俄羅斯有四種熊
堪察加棕熊、烏蘇里棕熊 北極熊和歐洲棕熊
這裡可以狩獵歐洲棕熊
歐洲棕熊很會投機取巧
牠們還有襲擊和殺人的罵名
所以我們輪流偵察
誰看到就放信號
記住，如果看到了，打牠心臟
別打偏了
堪察加棕熊會殺人
不是牠死就是我們死
先生，你不是說這裡可以狩獵
歐洲棕熊，而不是其他熊嗎？
沒錯
我就是這麼說的
先生？
好，你在這裡看守
我去周邊看看
你確定嗎？先生
-當然確定 -先生，也許我該和你一起去？
不用，我們要互相支持才能完成
我去看周邊，你在這裡看著
好的，先生
我自己在這裡
很好
先生，別走太遠，好嗎？
如果妳和丹尼斯相愛 我不會妨礙你們
對不起
但我這麼讓男人把持不住？
這是我這輩子必須忍受的詛咒
好嚴重
我沒法和男人做朋友
他們總是愛上我
我只想丹尼斯幸福
喂！但丹尼斯不是其中之一
他非常愛妳
什麼都沒發生
什麼都沒有
沒有
“庫庫魯薩”是妳的安全詞！不！
我討厭你！
老是玩欲擒故縱
我不能這麼做
我愛奧卡莎娜
殺了我吧
因為我不忍心傷害她
俄羅斯
我千里迢迢來到俄羅斯
我甚至向她爸獻殷勤
奧卡莎娜，我愛妳，我就是這麼愛她
好吧，你找到了真愛，這是真愛
太誇張了
你那樣碰我的身體 還就這樣讓我撲了個空？
不管用
我的魔力對你無效，我的天啊 你怎麼敢這樣？丹尼斯
該死，你讓我累死了
搞什麼鬼？
你睡著了嗎？搞什麼鬼
喂！醒醒！
他死了嗎？
沒有，他還活著
所以什麼都沒發生
丹尼斯睡著了，請相信我
-他睡著了？ -對
-妳叫不醒他？ -對！
我叫不醒他，我以為他死了
我相信妳
妳必須相信我
先生！
丹尼斯！我的天啊 丹尼斯，發生什麼事？
寶貝，我們…
我們被一頭熊攻擊了！
一頭熊？
沒錯
爸在哪裡？爸還好嗎？
也許我們該等醫生的通知
-好嗎？ -糟糕…我希望他沒事
我有事告訴你
今天早上，我去了大美女
我和喬琪談了
她說什麼都沒發生，你睡了一整夜
真的嗎？
很抱歉，我懷疑了你
不會！沒關係
沒關係，寶貝
妳爸有多處骨折
他現在情況穩定
但我恐怕
他無法完全恢復了
爸…
還有一件事
我查了他的病歷，上面說他罹患了
阿茲海默症初期
-阿茲海默症？ -對
所以不要做激烈活動了 妳有觀察到他記憶衰退的跡象嗎？
或者難以記住新資訊？
甚至健忘？
有
你們要留心觀察他，恕我失陪
為什麼不告訴我你得了阿茲海默症？
我不想給妳壓力
妳在環遊世界，尋找妳自己
妳看起來很開心
我不想妳擔心
我欠卡緹亞太多了
爸，你該告訴我的，我會縮短旅行
我該早點回家，我該早點來陪你
不用，這裡有醫生，可以預約看病
但這不夠
妳知道
妳離開的時候，我尊重妳的決定
我總是讓妳想起她的死，是嗎？
我理解
我應該支持她去莫斯科的決定
我沒機會和她道歉了
她死的時候還心情沉重
都是因為我
不是的，爸
我留下你一個人
在你比我還傷心的時候
我很抱歉
不，聽著，我是妳爸
妳不應該擔心我
說到這個
我才是該擔心妳的人
爸，我保證我再也不會離開你了
我很抱歉讓妳們兩個失望了
我知道有時候我的表達方式很奇怪
但我真的是個很愛女兒的父親
想要給她們最好的
公主
會沒事的
我愛你，爸
沒事的
歡迎回家，爸！
我終於出院了
還在觀察期
醫生的醫囑是你要放輕鬆
你明白嗎？
我說真的，有人打電話給我
妳好，伯母，妳好，阿姨
妳好！
妳們早安
卡卡！妳終於回家了
你好！費奧多爾，你好點了嗎？
-是的 -要在背上擦碘酒，好嗎？
在傷口上，好嗎？
多喝湯、多喝水
-我會的 -早日康復，費奧多爾！
謝謝
-兒子！ -媽！
你的手臂怎樣了？
沒事的，媽
這位美麗的小姐是誰？
她是你姊姊嗎？
不是
我是丹尼斯的媽媽，我是席瑪
你一定是費奧多爾
很榮幸認識妳
你也是我的榮幸
我是說…
很榮幸認識你，早日康復
-妳掛掉吧，媽 -好，再見
-再見，伯母！再見，阿姨！ -再見
你好，先生，我有東西給你
好的
先生
-給你 -這很眼熟
我女兒們還小的時候，我們吃過這個
先生，我從布萊西阿姨那裡拿了食譜
你不用這麼麻煩的，但是謝謝
我聽說巧克力對阿茲海默症有幫助
你的菜不放辛香料
好吃多了
聽你這麼說我很高興，先生
我很抱歉為難了你這麼久
你剛來的時候我不怎麼喜歡你
你表現得很明顯，先生
你完全沒有羞於表現
我當時還沒準備好 把我女兒交給你，但是…
你證明了自己
你很有毅力
我很欣賞
老實說，先生
你為難了我那麼久
把你留給熊對我來說更容易，先生
儘管發生了這麼多事
看來我是無法討厭你的
而我知道原因了，先生
因為我在你身上看到了我爸的影子
然後…
我…
我非常想我爸，先生
你讓我想起了他
所以我想和你好好相處
我不想讓你失望
你現在像我的兒子了
否則我不會帶你去獵熊
我還要你答應我一件事
向我保證
照顧我女兒
是的，先生
當然會的，先生
我也想這麼做
我會給她最好的
我知道對她來說最好的
就是她爸健康長壽，先生
她需要你
你能帶我進去嗎？丹尼斯
我有東西給你看
好的，先生
丹尼斯
能幫我拿個東西嗎？
好的，先生
把那瓶彼得羅夫斯基伏特加給我
中間那瓶透明的
-對 -這瓶嗎？先生
這瓶
這瓶是我父親的
它有50年
沒有開瓶了
我想把它給你
不，先生…
-先生，你… -我確定
有特別的活動可以喝
謝謝，先生
謝謝
牠們餓了
給你們
記得在第波羅的時候
我問你有沒有女朋友
我超緊張的！ 我不知道你說有的話我該怎麼辦
我的天啊
我喜歡妳還不明顯嗎？
我不知道
你這麼帥，而且…
妳太恭維我了
也許是的
你知道我是什麼時候 確定了我的心意嗎？
當我在莫斯科看到你的時候
我當時在那裡就知道了
在床墊商店
我們不是玩玩而已
寶貝，我很快要離開俄羅斯了
這兩週我有讓你很開心嗎？寶貝
天啊…這還用問嗎？
妳當然做到了，一切都值得 妳不知道我有多開心
你讓我很快樂
妳知道如果有辦法我會留下來陪妳
現在的妳最需要幫助
我想留下來陪妳
不如我們現在結婚吧？
結婚？
我們要結婚？
婚禮詛咒
-記得嗎？ -好吧
我和妳爸關係現在不錯
我不想毀掉
你知道我們該怎樣做，對吧？
對
奉獻和犧牲
這是我從你身上學到的
但現在輪到我照顧我爸和我家了
對
如果我是妳，我也會這麼做
妳知道，當我的…
當我爸過世的時候…
我沒說出所有我想說的話
所以每天我都希望他還在我身邊
所以為了我們愛的人
我們要讓每一刻過得值得
我愛妳
奧卡莎娜，我愛妳
這讓這件事更糟糕了
爸！
公主
你在這裡幹嘛？你睡過覺了嗎？
我不能整天睡覺
你需要休息
我有很多事要想
我也是
爸，丹尼斯和我決定了…
各走各路，至少暫時如此
公主…
我不想妳再浪費時間
後悔錯失良機
妳知道，我會愛
妳決定愛的人
我很感謝你，爸，真的
丹尼斯也是，但是…
太遲了，他要回菲律賓了
午安，先生
丹尼斯
你想進去嗎？爸
不，我肯定你們還有話說
我在這裡再待久一點
我進去了，先生
我會想辦法回來找妳的，好嗎？
好嗎？
這不是道別
所以我不說：“再見，寶貝”
等等，你們兩個過來
先生？
我想說…
謝謝你做的一切，先生
你照顧好自己，好嗎？
不，等等
我做好決定了
你最好給我認真聽
丹尼斯，如果你有機會
你會留在俄羅斯和我女兒一起嗎？
是的，先生
當然會
好，那說好了
帕巧副營運長的職位空缺
而我要請你
我相信你在塔布利有相關經驗
剩下的我會告訴你
然後我會安排文件
先生，這…
這個工作機會太棒了
-說好了 -謝謝，先生
謝謝，我不會讓你失望的
謝謝
我還有事要說
什麼？
我的醫生建議我不要打理生意
專心痊癒
所以…
我要退休了
回鄉下的老別墅生活
不，那太遠了，你怎麼能自己去？
我在這裡，丹尼斯在這裡 我們可以照顧你
沒什麼好擔心的
我會帶上我的助理和手下
公主
妳不該一輩子被我綁住
妳要過自己的人生
做妳愛做的事情
就像妳姊想要的那樣
這裡讓我想起我簡單的童年
我會沒事的
爸，一通電話，我就馬上過來
-我會經常來看你的 -很好！妳要這樣
先生，我想這是打開它最好的時候了
是嗎？好的
敬費奧多爾
先生，我們希望你快樂
當然還有健康長壽，先生
-你們也是，我親愛的家人 -乾杯！
-再來一杯？ -你沒事吧？
很好喝，不，當然 我現在是俄羅斯人了，再來一杯！
好的
（有毅力、值得信賴、無私 愛我女兒）
愛奧卡莎娜
救了我
這一切好不真實
我們就像在夢中一樣
你能想像嗎？ 我爸想辦法讓我們在一起？
所以我們…
我們欠他的
我希望他做了對的決定
我擔心他
我也是
但我能做的…
就是信守諾言
還有照顧妳
任務完成了？大熊將軍
是的，他通過了測試
公主找到好歸宿了
我們可以繼續任務，不用擔心了
但你知道，我們真的該說英語
下次任務你需要說英語
你的阿茲海默症演得很像，長官
很不吉利的計策
但必須這麼做
我很開心你幹掉了熊
因為我們瞄不準
我感謝所有聖人，那個小子那麼勇敢
我們要繼續監視寶貝熊和瞌睡熊嗎？
當然，是的
副手
還有一件事
是的？將軍
薩沙
我要你在菲律賓第波羅
找一個好的送花服務
我要送花
謝謝
給一個特別的人
報告在這裡，長官
司令
寶貝熊有伴侶了
我重複，寶貝熊有伴侶了
司令
寶貝熊回到熊窩了
行動開始
-什麼聲音？ -肯定是我爸
來吧，我們去見我爸
司令？可視度為零
你收到了嗎？司令！
妳爸有多處骨折
他現在情況穩定
但我恐怕他無法完全恢復了
妳爸有多處骨折
他現在情況穩定
但我恐怕他無法完全恢復了
字幕翻譯：陳爽