Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏رائحة زكية.
‏سأذهب.
‏بعد إذنك؟
‏حسنًا.
‏سأغادر.
‏"لويل" و"مونيت"، تبادلا نذوركما.
‏مهما كانت التحديات ‏التي تجابهنا بها الحياة،
‏سنواجهها معًا.
‏لم أتوقع إيجاد شريكة حياة.
‏هذه بداية رحلتنا فحسب.
‏أحبك كثيرًا.
‏وأنا أحبك كثيرًا.
‏أعلنكما زوجًا وزوجة.
‏يمكنك تقبيل العروس الآن.
‏هيا يا أخي!
‏عائلة "مركادو"! فلنلتقط صورة.
‏حسنًا، اتخذوا أماكنكم.
‏تعالوا، بسرعة.
‏تعالوا يا أطفال.
‏انتبه يا أخي.
‏- حسنًا، مستعدون؟ ‏- مستعدون.
‏بقيت لدينا آخر متسابقتين!
‏استمرا.
‏من ستربح؟
‏والرابحة هي…
‏حضرة العمدة!
‏أحسنت!
‏حسنًا يا "دينيس". ضع الرباط. ‏هل قياسه يناسبها؟
‏ها نحن أولاء.
‏"أعلى!"
‏أتسمحين؟ أيمكن؟
‏كانت تلك الفتاة لطيفة.
‏ادعها إلى الخروج.
‏رباه. هل أختار أيّ واحدة يا أمي؟
‏إن لم تتخذ خطوة، فسأستقر قبلك.
‏أنصتي يا أمي.
‏لنؤجل توسيع نطاق تجارة حلوى التابليا إذًا.
‏ما رأيك؟
‏دائمًا ما تعرقل الأعمال ‏حياة المرء العاطفية، صحيح؟
‏أنا سعيد يا أمي. صدقيني.
‏بالطبع.
‏لم أقصد الأمر بهذه الطريقة.
‏هيا، ارقص معي.
‏حسنًا يا أمي.
‏- سأنضم إليك لاحقًا. ‏- هيا!
‏بعد قليل.
‏مرحبًا، "لويل"؟
‏لديّ إطار مثقوب. عليّ إصلاحه.
‏هل سيطول الأمر؟ اتصل بأمي لإبلاغها.
‏هل جميعكم موجودون؟
‏- أجل. ‏- حسنًا. سآتي بأسرع ما يمكن.
‏حسنًا يا رفاق. ‏أيمكنكم ارتداء سترات النجاة رجاءً؟
‏عذرًا يا سيدي، أتمسك بحقيبتي رجاءً؟
‏بالطبع.
‏ما سأريكم إياه هو…
‏- أولًا، قوموا بالقرفصة الآسيوية… ‏- عليك تثبيت هذا.
‏- شكرًا. ‏- عدّلوا أقدامكم إلى أن ترتاحوا.
‏تأكدوا من إسناد ظهركم.
‏حسنًا. شكرًا يا سيدي.
‏- ثم… ‏- أتتكلمين التاغالوغ؟
‏- قليلًا فحسب. ‏- قليلًا.
‏عرفت امرأة فلبينية أثناء نشأتي.
‏جميل.
‏- جميل. ‏- حسنًا. هل من أسئلة يا قوم؟
‏- انتبهي. ‏- شكرًا.
‏اسمي "دينيس".
‏"أوكسانا".
‏- تسرني مقابلتك يا صاح. ‏- مرحبًا يا صاح.
‏صاح.
‏انتبهي.
‏إذًا يا "أوكسانا"؟
‏من أيّ بلد أنت؟
‏"فرنسا"؟
‏"النرويج"؟
‏هل أبدو فرنسية؟
‏أنا من "روسيا".
‏"روسيا"؟
‏يا للروعة. "روسيا" هي وجهة أحلامي.
‏- حقًا؟ ‏- أجل، عمل جدّي هناك سابقًا.
‏ومساعدتي في المقهى عملت هناك أيضًا.
‏- يا للروعة. ‏- أجل.
‏عليك زيارة "روسيا".
‏افعل ذلك فحسب.
‏ماذا عنك؟ ما الذي جاء بك إلى "الفلبين"؟
‏كنت أترحّل وحيدة منذ نحو 7 إلى 8 أشهر.
‏"الفلبين" هي محطتي الأخيرة ‏قبل العودة إلى الديار.
‏يا للروعة. هذا جميل.
‏أهي رحلة بحث عن الذات؟
‏لا أنكر ذلك.
‏ماذا عنك؟ هل تسافر وحيدًا أيضًا؟
‏لا، عائلتي هنا.
‏لقد سبقوني بالفعل.
‏هل تعرف طريقًا آخر؟
‏علينا التحرك أسرع.
‏تبًا!
‏هل أنت بخير؟
‏كان ذلك ممتعًا!
‏"كاتيا"، وصلت أخيرًا!
‏لقد نجحت.
‏"كاتيا"؟
‏إنها أختي الكبيرة.
‏كنا نخطط للترحال منذ فترة.
‏لكنها ماتت قبل أن تسنح لها الفرصة.
‏يؤسفني ذلك.
‏- يؤسفني ذلك. ‏- لا…
‏لا، لا بأس.
‏يسعدني أنني أمضي قدمًا لأجلها، بطريقة ما.
‏لقد كانت متحمسة جدًا لزيارة "الفلبين".
‏انتبهي، الأرض زلقة.
‏- ألم تخافي؟ ‏- لا.
‏- أعرف. أراك تضحكين وتبتسمين… ‏- لا، كان ذلك ممتعًا.
‏بنيّ!
‏أمي.
‏هذه "أوكسانا" يا أمي.
‏إنها رفيقتي في المجموعة.
‏من "روسيا".
‏"أوكسانا"، هذه أمي "ثيلما".
‏- مرحبًا يا سيدتي. ‏- مرحبًا.
‏عليك مقابلة العائلة.
‏يا شباب!
‏- انتبهي. ‏- انظروا!
‏أخواي. "لويل"…
‏كفّوا عن هذا.
‏"لويل" و"غيلبرت".
‏وزوجتاهما، "مونيت" و"كريستين".
‏- مرحبًا! ‏- كيف حال الجميع؟ تسرني مقابلتكم.
‏تسرني مقابلتك يا عزيزتي.
‏لا تتساخفوا، فهي تستطيع فهمكم.
‏بالمناسبة، أخي "لويل"…
‏لقد تزوجا الأسبوع الماضي.
‏وقد رتبا هذه النزهة العائلية
‏قبيل مغادرتهما إلى شهر عسلهما غدًا.
‏يا للروعة! إلى أين ستذهبان؟
‏في الواقع نخطط لتسلق جبل "ماكيلنغ". ‏إنه في "لوزون".
‏- يا للروعة. ‏- أجل، المكان رائع هناك.
‏- كم هذا ممتع! ‏- أمي.
‏- فلنأخذ صورة. ‏- بالطبع! أين الكاميرا؟
‏- سنلتقط صورة. ‏- بالطبع!
‏- خذي يا أمي. ‏- إنها جميلة يا أخي!
‏- أتسمحين يا عزيزتي؟ ‏- لا مشكلة يا سيدتي.
‏- أرجوك. ‏- شكرًا يا "أوكسانا".
‏- انتبهوا. ‏- هيا.
‏حسنًا.
‏مستعدون؟ 1، 2، 3.
‏لنحاول أخذ صورة طريفة!
‏سنلتقط صورة طريفة. طريفة!
‏لقطة طريفة يا أخي!
‏1، 2، 3!
‏أتسمّون هذه طرافة؟
‏- كان ذلك طريفًا. ‏- دعيني أرى.
‏جميل. شكرًا.
‏- شكرًا. ‏- شكرًا.
‏أين الشوكولاتة؟
‏خذي يا أمي.
‏- يجب أن تتذوقي هذه. ‏- إنها الأفضل.
‏- أجل! ‏- عليك ذلك.
‏إنها الأفضل.
‏أحب الشوكولاتة.
‏- أفضل شوكولاتة في "الفلبين". ‏- إنها الأفضل.
‏- بلا شك. ‏- مهلًا.
‏مهلًا. انتظري.
‏يجب فحص هذا.
‏- "أوكسانا". ‏- لا بد أنه جرح بسبب التعثر.
‏لنذهب إلى موقع الإسعافات الأولية لفحصه.
‏- هيا. ‏- أجل، بالطبع.
‏- سنذهب. ‏- انطلق يا أخي!
‏"كاكا"!
‏- مربيتي؟ ‏- "كاكا"!
‏المربية "بليسي"؟
‏"كاكا"!
‏ماذا حدث؟
‏مجرد خدش. أنا بخير.
‏- مرحبًا يا "دندن". ‏- أتعرفان أحدكما الآخر؟
‏إنها ضيفتي التي أخبرتك عنها. ‏اعتنيت بها في "روسيا".
‏هذه "كاكا".
‏إنه مديري الذي أخبرتك عنه ‏يا "كاكا". "دندن".
‏"دندن"؟
‏"دندن" هو لقب "دينيس".
‏كما أن لـ"أوكسانا" لقبًا هو "كاكا".
‏"دندن" و"كاكا". الأمر نفسه!
‏كنت أعرفك قبل أن أقابلك حتى.
‏أليس وسيمًا؟
‏لا بأس به.
‏أمتأكدة أنك لا تتألمين يا "كاكا"؟
‏أنا بخير.
‏تبًا!
‏إنها بذيئة اللسان.
‏ماذا تتوقع؟
‏تعلّمت ذلك منّي.
‏كنت معهما طوال الوقت تقريبًا.
‏كأنهما طفلتاي، "كاكا" و"كاتيا".
‏يا مربيتي.
‏عناق منّي.
‏يا طفلتي الحلوة.
‏وعناق من "كاتيا".
‏حسنًا، إليك هذا يا طفلتي.
‏ترى يا "دين"،
‏كان والدهما يعمل دومًا.
‏وكان منشغلًا.
‏في النهاية، انشغلت أختها "كاتيا" ‏في الباليه أيضًا.
‏انشغال دائم؟
‏كانت "كاتيا" موهوبة جدًا.
‏"استكشف (ديبولوغ)"
‏وصلنا.
‏أحفادي الأعزاء!
‏- جدتي! ‏- جدتي!
‏بُوركتم.
‏- بُوركتم. جيد جدًا. ‏- بُوركتم.
‏حسنًا، اذهبوا إلى العم.
‏بُوركتم.
‏سيأخذون الأطفال إلى "مانيلا" ‏إذ سيبدأ دوامهم المدرسي قريبًا.
‏إذًا خذي وقتك.
‏لا تأتي غدًا واعتني بضيفتك.
‏أنت شديد التقدير.
‏شكرًا جزيلًا يا "دين".
‏- لا مشكلة. ‏- ابق لتناول العشاء. تأخر الوقت.
‏لا بأس. الأرجح أنهم يتساءلون أين أنا.
‏حسنًا. يا "كاكا"…
‏- سأذهب. ‏- حسنًا.
‏"أوكسانا".
‏سرّتني مقابلتك.
‏سرّتني مقابلتك أيضًا يا صاح.
‏شكرًا على ما فعلته اليوم.
‏استمتعي ببقية إقامتك
‏هنا في "ديبولوغ"، مفهوم؟
‏- حسنًا، وداعًا. ‏- حسنًا، طابت ليلتك.
‏وداعًا! طابت ليلتك.
‏استمتعي بأمسيتك.
‏"مايلو"! ها أنت ذا.
‏كيف حال فتاي؟
‏هل أنت فتى مطيع؟ أتفتقدني؟
‏سأنزّه كلبك غدًا.
‏فالمسكين يشعر بالملل الشديد.
‏سمعت أنك تملّ هنا. أتشعر بالملل؟
‏لا بأس يا أمي. سأجلبه إلى المقهى.
‏كيف حال الفتاة التي كنت معها سابقًا؟
‏لقد أوصلتهما إلى البيت.
‏لكن أكنت تعرفين أنها ضيفة المربية "بليسي"؟
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏إنها جميلة.
‏وها قد بدأت مجددًا.
‏أظن أنه من الرائع أنها تتكلم التاغالوغ.
‏أجل، تتكلمها.
‏لم لا تدعوها إلى الخروج؟
‏أنت لحوحة جدًا يا أمي.
‏- بربك. ‏- سأذهب إلى النوم. طابت لليتك.
‏- افعل ذلك فحسب. ‏- تعال! هيا بنا يا "مايلو".
‏تعال يا فتى.
‏هذا أفضل كاكاو يُوجد هنا في "ديبولوغ".
‏إنه جيد للغاية…
‏- "أوكسانا". ‏- مرحبًا. حمدًا لله.
‏انتهيت يا أخي. إذا بقيت لحظة أخرى سأنهار.
‏- استخدمت كلّ رصيدي من الإنجليزية. ‏- لا بأس.
‏اعذريني يا "أوكسانا". عليّ التنظيف الآن.
‏- بالطبع، شكرًا. ‏- يا أخي.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏لم أكن أعرف أنك تجمع الدببة.
‏أجل.
‏يصطاد أبي الدببة.
‏إنه أفضل صائد طيور في البلد كلّه. ‏لكنني لا أوافق على ذلك.
‏هذا صحيح.
‏يا للهول. يبدو والدك ساحرًا جدًا.
‏أعتقد أنه كذلك.
‏عذرًا، عليّ الانطلاق إلى العمل.
‏- أجل، بالطبع. ‏- حقًا؟ ألا تمانعين؟
‏بالطبع.
‏إليك شيئًا ليبقيك منشغلة.
‏- شكرًا. ‏- حسنًا. استمتعي.
‏وأنت أيضًا.
‏مهلًا، سأنظّف هذا لكما. سأنتهي بسرعة.
‏سآخذ شريحة كعك أحمر ‏وأشرب الشوكولاتة الداكنة.
‏كم ثمنهما؟
‏- لن تدفعي. ‏- بالطبع.
‏انظر يا "دندن". إنها تهدد بالدفع.
‏- سأدفع. ‏- لا داعي يا "أوكسانا".
‏طلبك على حساب المحل.
‏هل أنتما متأكدان؟
‏أجل. إنه على حساب المحل.
‏اجلسي هناك.
‏- حسنًا. شكرًا لكما. ‏- يمكنك الجلوس.
‏شكرًا جزيلًا.
‏أنت عنيدة جدًا أيتها المربية.
‏أخبرتك، لم يكن عليك المجيء اليوم.
‏"كاكا" طلبت منّي المجيء ‏إلى العمل يا "دندن".
‏ستجلس هنا في المقهى ولن تعطّلنا.
‏لا بأس أيتها المربية. ‏لا تقلقي بشأن أجرتك اليوم.
‏أطلعيها على المكان.
‏أؤكد لك يا "دندن"، ‏حتى وإن تغيّبت عن العمل،
‏لم تكن ستواتيني الشجاعة لفعل ذلك أصلًا.
‏لا أجيد التجذيف في الزورق.
‏هذه هي اهتماماتها.
‏إنني أتعثّر عند صعود السلّم. ‏وتتوقع منّي تسلق جبل؟
‏حسنًا، لا بأس.
‏إلى أين ذهبت؟
‏تجولت في البلدة فحسب.
‏لكنك وحدك.
‏- أجل. ‏- ألا أحد يرافقك؟
‏- لا بأس. ‏- هل أكلت؟
‏حسنًا، لحظة واحدة.
‏يا بنيّ.
‏- أهلًا يا أمي. ‏- إنها وحدها!
‏سآخذ هذا لها.
‏"أوكسانا"، هذا مقدّم من المحل.
‏- يا للروعة. ‏- حسنًا.
‏هذا كوب الماء.
‏وهذه هي الأفضل في "ديبولوغ". صدّقيني.
‏يا للروعة. شكرًا.
‏- حسنًا، شكرًا. ‏- أجل.
‏- لا، رجاءً. ‏- حسنًا.
‏كم يومًا ستبقين هنا في "ديبولوغ"؟
‏5 أيام قبل عودتي إلى الديار.
‏5 أيام؟ يا للهول.
‏ما زال وقتًا طويلًا.
‏ماذا تخططين أن تفعلي أيضًا؟ ‏هل بقيت مهمات لتنفّذيها؟
‏خطط؟
‏ليس الكثير. بعض النشاطات الخارجية.
‏بعض النشاطات الخارجية. كما فعلنا؟
‏- أجل. ‏- أخي!
‏يستطيع أخي مرافقتك!
‏إنهم يتصرفون بسخافة.
‏لا تهتمي بذلك.
‏- نحن مصرّون. ‏- أمي…
‏سيرافقك.
‏- أجل، ستفعل يا "دندن". ‏- لا تفرضوا أنفسكم.
‏- افعل ذلك. رافقها. ‏- حسنًا.
‏أنا آسف.
‏أيمكنني مرافقتك؟
‏أعدك بأننا سنستمتع.
‏سنستغل الـ5 أيام أفضل استغلال.
‏- موافقة؟ ‏- بالطبع!
‏- أجل! ‏- هل أنتم راضون الآن؟
‏أحسنت يا أخي!
‏- هيا بنا! ‏- هيا.
‏شكرًا. آسف.
‏لقد تناولوا الكثير من الشوكولاتة. أجل.
‏لا، هذا مفيد جدًا.
‏أنا متحمسة جدًا!
‏هل أتيت إلى هنا سابقًا؟
‏صباح الخير يا صاح.
‏كانت لديّ بعض الأعمال المكتبية.
‏- أعمال مكتبية؟ ‏- أجل، آسف.
‏ظننت أنك في إجازة.
‏كان ثمة أمور عليّ الاهتمام بها.
‏لا بأس، استرخ. سأعتني بك.
‏استرخ فحسب.
‏يا للروعة، هذا رائع.
‏هل أنت واثقة يا "أوكسانا"؟
‏أجل!
‏شكرًا يا "أوكسانا".
‏أنا مستعد.
‏- شكرًا. ‏- حسنًا. لنستعد.
‏آخر مرة ذهبت فيها إلى البحر ‏قبل هذه الرحلة…
‏كانت في عيد ميلادي العاشر.
‏كانت رحلة لمدة 13 ساعة.
‏عندما كان أبي ما زال حيًا،
‏كنا نتكلم عن "روسيا" دومًا و…
‏كان السفر وسيلتنا إلى التواصل.
‏كان يُفترض أن تكون "روسيا" ‏أول وجهة لنا خارج البلاد.
‏أتريد الذهاب وحدك؟
‏لم تسنح لي الفرصة قط.
‏أنا واثقة بأن والدك
‏سيكون فخورًا بإنجازاتك.
‏لكنه سيكون سعيدًا جدًا
‏إن لم تتوقف عمّا تحبه أبدًا.
‏أنشرب نخبًا؟
‏أتريدين أن أقدم نخبًا؟
‏لا أجيد…
‏لا أستطيع.
‏إن شربت، سأثمل.
‏حسنًا. اشرب النخب مع الماء.
‏حسنًا.
‏لا وقت أفضل من هذا
‏لعيش الحياة بجرأة وانطلاق يا صاح!
‏عليك الاستمتاع بالحياة قليلًا! ‏وخوض المخاطرات.
‏فلتقم بمخاطرة.
‏نخبك.
‏حسنًا.
‏شكرًا.
‏يا للهول.
‏نحن على ارتفاع عال.
‏أهذا ما قصدته بالمخاطرة؟
‏أجل!
‏حقًا؟
‏حسنًا.
‏أنصتي.
‏يمكننا تدبّر هذا.
‏مفهوم؟ سنتدبّر هذا.
‏حسنًا.
‏اتفقنا؟
‏- أجل. ‏- أجل، حسنًا.
‏هيا بنا!
‏انطلاق!
‏جميل!
‏حقًا؟
‏هل استمتعت بذلك؟
‏- أمتأكدة أنه الأخير؟ ‏- أجل.
‏لأنني مستعد إن أردت فعل شيء آخر.
‏- أتفكّرين في شيء؟ ‏- لا أريد أخذ الكثير من وقتك.
‏قد تغضب حبيبتك.
‏ماذا؟
‏لم تقولين ذلك؟
‏ليست لديّ حبيبة.
‏أنت أكثر وسامة من أن تكون أعزب.
‏يا للهول، شكرًا.
‏شكرًا، لكن…
‏لقد واعدت فتيات في الماضي.
‏كان ثمة فتيات، لكن…
‏إنهن لا يفهمنني. جميعهن متشابهات.
‏كان ثمة فتاة واعدتني
‏لتحظى بمشروبات مجانية في المقهى.
‏يا لوقاحتها!
‏لا داعي للشرح.
‏لقد أجادت "بليسي" تعليمك حقًا!
‏الأشياء التي تعلّمك إياها المربية.
‏إنها لا تتحمل الأعذار الواهية.
‏شكرًا مجددًا على هذا اليوم يا صاح.
‏لا…
‏لا، رجاءً.
‏شكرًا لك.
‏كانت تجربة رائعة.
‏لطالما حلمت بالقفز بالمظلة مع أبي.
‏أتعرفين ما الطريف في زفاف "لويل" و"مونيت"؟
‏ملابسي؟ لبست بذلة قفز.
‏أعرف يا صاح.
‏عرضت لي المربية بعض الصور.
‏ألمح لي ذلك بأنك تحب القفز.
‏المربية "بليسي"، أقسم…
‏بصراحة، القفز بالمظلة ‏ليس على قائمة مهماتي.
‏كنت خائفة جدًا.
‏أريد فحسب أن أراك تحقق أمانيك.
‏كان والدك ليرغب بذلك.
‏جبل "ماكيلينغ" موبوء بعلق الدم ‏المسمى "أليماتوك".
‏لا يعجبني مسار هذه القصة.
‏تمسّكت علقة دم بمؤخرته.
‏أجل، لكن لم نرد إثارة فضيحة.
‏لهذا انتقلنا خلسة إلى الجانب الآخر.
‏جلبنا ولّاعة لحرق…
‏ذلك الشيء. أجل.
‏سأريكم الندبة.
‏- لا لزوم! ‏- لا نريد أن نرى.
‏يبدو أنه سيكون "نحس الزفافين".
‏لم؟ هل سيتزوج شقيق "مونيت"؟
‏لا أيها السخيف.
‏بل قصدتك أنت.
‏ما معنى "نحس الزفافين"؟
‏لا شيء.
‏في الثقافة الفلبينية،
‏نعتقد أن الإخوة ‏لا يمكنهم الزواج في العام نفسه.
‏لذا في حالة أخينا "دينيس"،
‏على فتاته أن تنتظر.
‏أليس لديك عمل؟ لم لا تذهب لإنجازه؟
‏دعهما وشأنهما. فقد يُعجبان ببعضهما بعضًا.
‏أنا أمزح!
‏أنا مستعدة للانتظار.
‏أمزح فحسب!
‏أعتقد أنها تستحق التمسك بها! ‏من يأبه بخرافة "نحس الزفافين"؟
‏- قالت إنها تمزح. ‏- هذه فتاتي الروسية!
‏سأنشئ نادي معجبين.
‏"كا-دين".
‏يا بنيّ.
‏سترحل "أوكسانا"،
‏لذا عليك تحسين أسلوبك الرومانسي.
‏ماذا تقصدين؟
‏حسّن أسلوبك!
‏أجل، حسنًا.
‏سنذهب للسباحة غدًا يا مربيتي.
‏- كلانا؟ ‏- أجل، كلاكما.
‏حسنًا. لا بأس بالانتظار.
‏غدًا.
‏كفى أيتها المربية.
‏سننتظر.
‏هذا يبدو رائعًا.
‏هيا، لنأكل!
‏شكرًا جزيلًا.
‏اخرجي من الماء يا "كاكا". لنأكل.
‏هل أنت بخير؟ هيا.
‏أنت جميلة جدًا يا عزيزتي.
‏تعالي. ارتدي قميصك.
‏انظر يا "دندن".
‏نحن توأم!
‏"أنا روسية وأنا فلبينية"
‏هذا يناسبكما!
‏هيا بنا. أتضور جوعًا.
‏سنستخدم أيدينا الآن. قولي، "كيناموت".
‏- ستتقنين ذلك. ‏- "كاموت" أو "كاماي" تعني يد.
‏هذا صحيح. نستخدم أيدينا.
‏هذا روبيان.
‏تناولي هذا.
‏"دندن".
‏شكرًا على هذا.
‏لن أنسى هذا يا "دين".
‏بربك أيتها المربية. أنت تتساخفين.
‏- أفتقد حقًا… ‏- أفتقدك أيضًا.
‏لا بأس.
‏هذا شيء بسيط أيتها المربية.
‏لتتمكنا من قضاء المزيد من الوقت معًا.
‏يا حلوتي.
‏تناولي المزيد. إنه لذيذ.
‏كلي فحسب. لا تكوني درامية.
‏تذوّقي المانجو. إنها حلوة. هكذا.
‏- حسنًا. ‏- هكذا.
‏سأتذكّر هذا اليوم دومًا.
‏لا تكوني سخيفة!
‏هذا رائع جدًا وجميل!
‏هل استمتعت في آخر 5 أيام؟
‏بالطبع.
‏من بين كلّ الأماكن التي زرتها، ‏"ديبولوغ" هي الأفضل!
‏استمتعت كثيرًا.
‏جيد، وأنا أيضًا.
‏لقد استمتعت كثيرًا و…
‏إنها أكبر متعة حظيت بها على الإطلاق.
‏بالطبع! تشاركنا أشياء كثيرة ‏للمرة الأولى معًا.
‏أجل.
‏ما خططك حين تعودين إلى "روسيا"؟
‏إيجاد عمل على الأرجح.
‏أعني،
‏فلنكن واقعيين.
‏السفر مكلف.
‏أجل.
‏صحيح.
‏ماذا عنك؟
‏أنا؟ سأعود إلى المزرعة والمقهى.
‏سيكون الوضع مملًا كالمعتاد.
‏سيكون من الصعب أن…
‏تعود الأمور إلى سابق عهدها.
‏صحيح.
‏- سنفتقدك يا "كاكا". ‏- سأفتقدك أيضًا.
‏- أين سترتك؟ ‏- في البيت.
‏حسنًا، سأجلبها. "دين"!
‏مهلًا يا "دين". سأجلب سترتها.
‏"أوكسانا".
‏أنا وعائلتي…
‏نتمنى لك الأفضل.
‏شكرًا لكم يا رفاق.
‏لا أريد الرحيل.
‏سأفتقد "الفلبين" كثيرًا.
‏سأفتقد المربية.
‏وسأفتقدك.
‏هل ستفتقدينني؟
‏سأفتقدك كثيرًا.
‏لم لا تأتي إلى "روسيا"؟
‏يمكنني إطلاعك على المكان. ‏سأكون مرشدتك السياحية.
‏ربما أستطيع ذلك. أتمنى هذا!
‏أتعتقدين أن لدينا فرصة؟
‏أعتقد أن الأمر يعتمد علينا.
‏ربما إن تقابلنا مجددًا.
‏حسنًا.
‏سأراك مجددًا يا حبيبتي.
‏لا، أعني يا صديقتي…
‏سأراك مجددًا يا صديقتي.
‏أعني "صديقتي" وليس "حبيبتي".
‏صديقتي.
‏وداعًا يا حبيبي.
‏جمع جدّك هذه حين كان ما زال في "روسيا".
‏ثم ورثها والدك.
‏تعرف أن حلم والدك ‏كان الذهاب إلى "روسيا" معك.
‏ما رأيك؟
‏ألا تريد اللحاق بـ"أوكسانا" هناك؟
‏أمي…
‏يا بنيّ.
‏هذه أول مرة أراك فيها سعيدًا جدًا.
‏إن كانت هي السبب،
‏إذًا لم تتركها تفلت منك؟
‏صباح الخير. كيف نمت؟
‏في الواقع، كان الوضع ممتازًا معظم الوقت.
‏أعرف رجلًا
‏مناسبًا جدًا لهذا العمل.
‏يمكن للرجل الاستغراق في النوم في أيّ مكان.
‏حتى على متن قارب. أتتخيل هذا؟
‏حقًا؟
‏من هو؟
‏"دينيس"!
‏"أوكسانا"!
‏ماذا تفعل هنا في "موسكو"؟
‏- هذه لأجلك. ‏- شكرًا.
‏لكننا تراسلنا أمس.
‏مفاجأة.
‏يا لك من مخادع! كان عليك إخباري.
‏حصلت على تأشيرتي السياحية أسرع مما توقعت.
‏وعرضت أمي وإخوتي
‏أن يديروا المقهى.
‏- وكان هنالك عرض… ‏- لا داعي للشرح.
‏أردت رؤيتك فحسب
‏في أول فرصة سنحت لي.
‏لذا، أنا هنا.
‏كم ستبقى؟
‏نحو أسبوعين.
‏لنستغل الوقت جيدًا. سآخذ إجازة. ما رأيك؟
‏حسنًا. أجل.
‏فكرت أنك سترغب برؤية هذا.
‏يا للروعة.
‏هذه تشبه التي لديّ.
‏كان أبي سيرغب برؤية هذا.
‏هيا، لندخل المحل.
‏منظر جميل، صحيح؟
‏أجل، إنه…
‏إنه جميل جدًا.
‏لكن…
‏لا شيء…
‏أجمل منك.
‏أنت إنسانة جميلة جدًا يا "أوكسانا".
‏بمجرد كونك على طبيعتك.
‏دون تصنّع حتى.
‏لقد ألهمتني كي…
‏أواجه مخاوفي.
‏وأعيش مجددًا.
‏"دينيس"…
‏لهذا قطعت كلّ هذه المسافة.
‏مسافة 8,953 كيلومترًا
‏من "ديبولوغ" إلى "موسكو".
‏لأنني لم يسبق أن شعرت ‏بانجذاب كبير هكذا تجاه أحد
‏طوال حياتي.
‏لهذا أردت مقابلة والدك.
‏أردت طلب الإذن.
‏"ماهال كيتا" يا "أوكسانا".
‏أنا أحبك.
‏أتصبحين حبيبتي؟
‏أجل! بالطبع.
‏أجل!
‏- حقًا؟ ‏- أجل!
‏أجل!
‏يا للروعة.
‏أجل.
‏إذًا يمكنني…
‏يمكنني أن أدعوك حبيبتي.
‏في الواقع، دعوتك "حبيبي" أولًا،
‏في "ديبولوغ".
‏أجل.
‏أحبك.
‏أحبك أيضًا. "أحبك".
‏- أجل. ‏- أجل يا عزيزي.
‏- ممتاز. ‏- أيعجبك هذا؟
‏- أعرف الزوايا المناسبة. ‏- أحب هذا يا "غورجس".
‏ليست لديّ زاوية جيدة ‏لكنني أتدبّر ذلك. لقطة الإبط!
‏أجل. رباه! يا لها من لقطة جميلة!
‏- مهلًا لحظة. ‏- أجل!
‏- أعطيني لقطة مميزة يا أختاه! ‏- أهلًا!
‏واحدة أخرى!
‏ها نحن أولاء.
‏أخيرًا، شخص يتكلم التاغالوغ! ‏إنني أعاني كثيرًا مع اللغة هنا.
‏يصعب فهمهم.
‏"دينيس".
‏"جورجينا".
‏"جورجينا". "غورجس".
‏- من هذا الرجل؟ ‏- أنت تغار مجددًا. رباه!
‏هذا "دينيس". إنه فلبيني.
‏أجل يا سيدي، فلبيني.
‏تسرني رؤيتك.
‏- "غورجس"؟ ‏- لم أنت مصدوم؟ أهذا غريب جدًا؟
‏فلتفرح لأجلي. ‏هذا اللقب الذي اختاره لي. "غورجس".
‏أليس هذا صحيحًا؟
‏بالمناسبة يا "دينيس"، هذا "سيرغي"،
‏إنه زوجي.
‏مستحيل. أنت تكذبين.
‏- هل هو زوجك؟ ‏- أجل. لم؟
‏أجل! ألا تميّز أننا نتضاجع؟
‏في أيّ مكان وكلّ مكان وفي أيّ وقت. صحيح؟
‏رباه، هذا رائع.
‏لا تصنع هذه التعابير بوجهك!
‏إننا نتضاجع يوميًا في ذلك الزقاق.
‏مرحبًا، أنا "أوكسانا".
‏يا للهول، حظيت بامرأة جميلة.
‏تسرني رؤيتك.
‏- إنها كالدمية. ‏- هيا بنا.
‏- سألتقط صورًا… أجل! ‏- الآن؟ وأنا عارية؟
‏- ماذا تفعل؟ ‏- لنذهب!
‏- اعتني بنفسك يا "غورجس"! ‏- أوقف السيارة!
‏حبيبي؟
‏- أجل يا حبيبتي. ‏- لم أنت هناك؟
‏هذا مناسب لي. لا تقلقي.
‏تعال إلى هنا. ابق على السرير.
‏أنا بخير يا حبيبتي.
‏- هل ستنام على الأرض؟ ‏- أنا بخير.
‏مهلًا، أنا بخير.
‏متى يمكنني مقابلة والدك يا حبيبتي؟
‏سأصارحك يا حبيبي.
‏منذ أن عدت إلى "موسكو"، ‏لم أره أو أتكلم معه.
‏حقًا؟ أنا واثق بأنه يفتقدك كثيرًا.
‏ثمة أشياء كثيرة نختلف عليها.
‏ولا أعتقد أنه سيتقبّلك أيضًا.
‏حبيبتي،
‏لقد مررنا أنا وأنت بالكثير.
‏لا شيء سيخيفني الآن.
‏حسنًا.
‏سأتصل بأبي.
‏شكرًا. "سلامات".
‏يا للهول. هذا كبير وجميل جدًا.
‏أهلًا بك إلى بلدتي الأم.
‏حسنًا، لنبحث عن سيارة أجرة.
‏- لا حاجة إلى سيارة الأجرة. ‏- حقًا؟
‏- لم؟ ‏- لدينا من يقلّنا.
‏حبيبتي؟
‏أهلًا بك أيتها الأميرة.
‏لا تنادني بهذا اللقب. ‏تكلّم الإنجليزية رجاءً. لدينا ضيف.
‏حبيبتي.
‏"أوكسانا"؟
‏"دينيس"؟ تعال.
‏تعال إلى هنا!
‏أعطه حقائبك فحسب.
‏هاذ "ماكسيموف". "ماكسيموف"، هذا "دينيس".
‏تسرني مقابلتك يا سيدي. شكرًا.
‏لم أكن أعرف أنك غنية يا حبيبتي.
‏لست غنية، بل والدي كذلك.
‏ادخل السيارة.
‏حاضر يا سيدي. أنت رجل ضخم.
‏"دينيس".
‏حبيبي "دينيس"، وصلنا.
‏استيقظ يا "دينيس"! وصلنا.
‏هذا هو البيت.
‏يا له من منزل كبير.
‏أيها الآمر.
‏حسنًا، هذا هو البيت.
‏يا للروعة.
‏أتتذكر أنني أخبرتك؟
‏يصطاد أبي الدببة،
‏وهو…
‏صائد الطيور الأفضل بلا منازع ‏في كلّ "روسيا"؟
‏ها أنت ترى الإثبات الآن.
‏هذه مزهرية أمي.
‏صنعتها كهدية لأبي.
‏تعال، سأريك صورتها.
‏إنها جميلة جدًا.
‏شكرًا.
‏- ما هذا؟ ‏- لا بد أنه أبي.
‏تعال، لنقابل أبي.
‏حركة أبي المميزة. إنها رمية الكتف.
‏مرحبًا!
‏انظروا من قررت المجيء!
‏أبي…
‏أصبحت نحيفة أيتها الأميرة.
‏لا أعتقد ذلك.
‏- كيف حالك يا أبي؟ ‏- أنا بخير.
‏لكن مضت فترة طويلة.
‏أجل… "دينيس"؟
‏هذا حبيبي "دينيس" يا أبي.
‏تقابلنا في "الفلبين". ‏"دينيس"، هذا أبي، "فيودور".
‏تشرّفني مقابلتك يا سيدي.
‏فلتلعب السامبو.
‏ربما في المرة القادمة.
‏- الغداء جاهز. ‏- جيد.
‏لنتناول الطعام!
‏ذكّرني باسمك؟ أنت "ديمتري"؟
‏أنا "دينيس مركادو" يا سيدي، من "الفلبين".
‏شكرًا.
‏وذكّرني…
‏لم أنت هنا؟
‏أبي.
‏اتصلت بك في الهاتف، صحيح؟
‏إنه يريد مقابلتك، أتتذكّر؟
‏هذه منه، في الواقع.
‏هذه علامتنا التجارية، "تابليا".
‏- عليك تذوّقها. ‏- هنيئًا لك.
‏أنا… المربية "بليسي"!
‏سمعت أنها كانت تعمل هنا.
‏أجل!
‏إنها تعمل معنا الآن في "ديبولوغ".
‏جيد!
‏حين مات أبي يا سيدي، تولّيت العمل.
‏هذا متوقّع.
‏"أوكسانا"…
‏أخبرتني أنك تبيع الفودكا.
‏أجل.
‏فودكا.
‏اجلب الفودكا.
‏سيدي…
‏لا بأس.
‏يا للروعة.
‏هذه علامتنا التجارية، "باتشوت". ‏وتعني "الشرف".
‏تبدو مألوفة.
‏أجل، إنهم يبيعونها في "موسكو" و"فولوغدا".
‏هذا هو السبب.
‏أتشرب؟
‏لا يا سيدي.
‏أجل يا سيدي، لكن…
‏القليل فحسب. وليس كثيرًا.
‏القليل.
‏أهذا قليل؟ يا للهول.
‏ربما لاحقًا يا سيدي.
‏لنأكل أولًا.
‏ربما لاحقًا.
‏لا أحد في هذا البلد يرفض "باتشوت".
‏انظر.
‏تبًا.
‏شراب طيب، صحيح؟
‏حضّرنا هذه الوليمة بمناسبة عودتك.
‏شكرًا يا أبي.
‏- فلتأكلي إذًا. ‏- هذا طعام كثير.
‏يا للهول.
‏بربك، يمكنك تناول المزيد.
‏- ألا يعجبك منظر طعامنا؟ ‏- بربك يا أبي.
‏ماذا عن السمك؟
‏أتحب السمك؟
‏أجل يا سيدي. السمك.
‏إذًا غدًا
‏سنذهب لصيد السمك.
‏هل هذه "كاتيا"؟
‏أجل.
‏تبدو ملكية، صحيح؟
‏إنها أميرة حقيقية. تعال، سأريك صورتها.
‏هذه أختي "كاتيا".
‏إن لم تمانعي يا حبيبتي…
‏كيف ماتت؟
‏كان حادث تحطم قطار.
‏كانت متجهة إلى "موسكو" ‏لرقص الباليه في مسرح "بولشوي".
‏كان أبي يعارض ذلك.
‏أرادت العيش في "موسكو".
‏كانت ترغب بالعيش مع حبيبها،
‏والسكن في "موسكو". لكنه لم يقبل بذلك.
‏لكنها صممت على قرارها.
‏احتسينا الشراب في الليلة السابقة لرحيلها.
‏أتتذكر حين شربت جرعة ‏عند الشلالات في "ديبولوغ"؟
‏أجل.
‏كانت جرعة من القنينة نفسها التي لم تكملها.
‏يا للعجب!
‏أتساءل كيف أقنعت والدك ‏بالذهاب في رحلة برية.
‏أنا واثق بأنه كان أكثر حرصًا على حمايتك.
‏في الواقع، لم أخبره.
‏لقد رحلت فحسب. لم يكن لديه خيار.
‏كيف حالك يا حبيبتي؟
‏كيف تشعرين؟
‏لم تأتي إلى هنا منذ فترة طويلة.
‏أجل.
‏هذا يعيد إليّ ذكريات كثيرة.
‏لكنني أستطيع تشارك ذلك معك.
‏هذا الجزء منّي.
‏يسعدني وجودي هنا معك.
‏سيد "دينيس"، سآخذك إلى غرفتك.
‏لا تتلكأ.
‏اذهب إلى غرفتك.
‏لا يتحمّل "دينيس مركادو" شرب الكحول.
‏"ليس رجلًا. لا يأكل طعامًا عاديًا. ‏لا يستطيع الشرب."
‏تبدو متعبًا. هل أنت بخير؟
‏أجل. أنا بخير.
‏ربما لست معتادًا على غرفة النوم بعد.
‏لم أعتقد أنك ستستصعب النوم، ‏دونًا عن الجميع.
‏يا للهول. الزحام شديد اليوم.
‏مثل "الفلبين" بالضبط، صحيح؟
‏أفتقد "الفلبين".
‏هل سبق أن ذهبت إلى "الفلبين" يا سيدي؟
‏لا.
‏"ديبولوغ" جميلة جدًا يا أبي.
‏ثمة أشياء كثيرة لفعلها.
‏يمكنك التنقّل من جزيرة إلى أخرى. ‏ثمة شاطئ جميل.
‏ويمكنك الغوص.
‏أما القفز بالمظلات؟ رباه.
‏إنه أفضل شيء.
‏لقد قفزنا عاليًا، وكنت مرعوبة.
‏صدّقني، كنت سأتراجع عن ذلك ‏لولا تشجيع "دينيس".
‏لأنه كانت لديها قائمة أمنيات ‏وكنا نحاول تحقيقها.
‏ماذا يُوجد على قائمة أمنياتها؟ ‏أن تموت باكرًا؟
‏هذا أول صيد اليوم. بداية موفقة، صحيح؟
‏يا للروعة.
‏أحسنت يا أبي.
‏سأراكما لاحقًا لتناول الغداء.
‏- جميل يا سيدي. ‏- حسنًا.
‏- تفضل يا أبي. ‏- شكرًا يا عزيزتي.
‏حسنًا.
‏"دينيس".
‏إنه دورك.
‏حسنًا.
‏- هل أمسكت بشيء؟ ‏- هل أمسكت بشيء؟
‏يا للهول، أحسنت! صيد سريع.
‏ربما يمكننا شواؤه. قد يكون صعبًا قليلًا.
‏هذا صيد كبير يا سيدي.
‏انظرا.
‏قفازات ونظارة شمسية.
‏إنها كسوة كاملة.
‏هذه نظارتي!
‏حسنًا، أنا واثق من التقاط سمكة الآن.
‏أحيّيك حقًا يا "دينيس".
‏أنت مميز.
‏آسف يا سيدي.
‏لا داعي لتغضب يا أبي.
‏لن تصمدي في العراء معه.
‏سأتذكّر ذلك يا أبي
‏إن قررت العيش في غابة.
‏منكّهات "باتشوت" الجديد.
‏منكّهات جديدة؟
‏كنت أعمل عليها منذ رحلت.
‏بذر الكتان والقرفة.
‏أعطه كأسًا صغيرة. فهو يشرب القليل فحسب.
‏لا بأس. أعطني الكمية نفسها.
‏يمكنني تحمّل ذلك.
‏على شرف ابنتيّ.
‏كانت "كاتيا" تحب الكتان. ‏وتحب "أوكسانا" القرفة.
‏أريد أن تشعرا أنكما جزء من إرث العائلة.
‏لم تخبريني قط أنك تحبين القرفة يا حبيبتي.
‏هذا لأنني لا أحبها يا أبي.
‏اختلطت عليك الأمور. أكره القرفة.
‏هل نسيت؟
‏لكنها…
‏إنها مفاجأة جميلة يا سيدي. هذا طيب.
‏الشراب شهي وطيب.
‏آسف أيتها الأميرة. أصبح والدك مسنًا.
‏إنه يفقد ذاكرته.
‏يا سيدي، إذا…
‏هل لي باقتراح نكهة الشوكولاتة؟
‏عليك تجربة الشوكولاتة.
‏أثق بأن "أوكسانا" ستحب ذلك. لكن…
‏هذه قرفة طيبة. يا للروعة! أجل.
‏- أيمكنني شرب المزيد؟ ‏- يمكنك شرب كأسي.
‏أعطه قدر ما يشاء.
‏جميع القناني حتى.
‏حبيبتي؟
‏حسنًا، يا للهول يا سيدي. شكرًا.
‏هل أنت بخير؟
‏آسف بشأن سوء التفاهم ذلك يا حبيبتي.
‏ليست غلطتك. آسفة لتورطك.
‏سأمكث هنا قليلًا، اتفقنا؟
‏حسنًا.
‏هل هذا طبق بينوي يا حبيبي؟
‏أجل!
‏لحم خنزير وسمك. هذا مثير. ما هو؟
‏إنه سر.
‏سأخبرك لاحقًا.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏- سأتركك تكمل. ‏- حسنًا.
‏لديّ سؤال يا حبيبتي.
‏هل يحب والدك التوابل؟
‏بالتأكيد. جميع التوابل.
‏لا أحبها كثيرًا، لكنه يحبها.
‏ضع الكثير منها.
‏حسنًا.
‏فهمت. إلى اللقاء. سأطبخ، مفهوم؟
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏يجدر به أن يكون بارعًا.
‏سيفاجئك يا أبي.
‏الطعام جاهز!
‏- يا للروعة. يبدو شهيًا! ‏- أجل.
‏هذا الطبق من اختصاص أبي.
‏فيه لحم خنزير مشوي وسمك مخلل.
‏نسمّيه السينوغلاو.
‏أؤكد لك أنه الأفضل يا سيدي. إنه طيب.
‏هل أنت بخير يا أبي؟
‏- سيدي؟ ‏- هل أنت بخير؟
‏- سيدي؟
‏- سيدي! ‏- أتجلب لنا الماء، رجاءً؟
‏سيدي!
‏هل أنت بخير يا سيدي؟
‏ماذا وضعت في الطبق؟
‏مسحوق الفلفل الأحمر ‏والفلفل الحريف والبابريكا.
‏- ماذا؟ ‏- أعطه الماء يا سيدي.
‏هل أنت بخير؟ ‏أخبرتني أن والدك يحب التوابل كلّها.
‏قلت الفلفل الإفرنجي ‏وليس جميع أنواع التوابل كلّها.
‏- فلأجرّبه أولًا. ‏- تنفس يا سيدي.
‏هذا حارّ جدًا!
‏أريد الحليب، رجاءً. بسرعة.
‏هذه فكرتك، صحيح؟
‏لا يا سيدي!
‏لا يا سيدي، آسف. أرجوك.
‏أرجوك سامحني. أنا آسف جدًا يا سيدي.
‏سيدي، أريد أن…
‏أعتذر بشأن…
‏ما حدث.
‏أنا و"أوكسانا"…
‏أسأنا التفاهم.
‏ليست غلطته يا أبي.
‏ربما يمكنك الانضمام إليّ للشرب الآن.
‏سأريك كيف نشرب هنا في "روسيا".
‏عليك تجرّع هذا دفعةً واحدة.
‏نخبك.
‏أجل! رائع.
‏هكذا تشرب.
‏أجل يا سيدي.
‏لكن تعرف ما يُقال.
‏"لا يمكن للطائر التحليق بجناح واحد."
‏لنشرب كأسًا أخرى.
‏لا يا حبيبي. ‏لا يمكنك التفوق على أبي في الشرب.
‏إنه لا يثمل أبدًا. يستحيل أن تجاريه.
‏لا بأس يا حبيبتي.
‏يمكنني تدبّر هذا.
‏لا تقل إنني لم أحذّرك.
‏ربما يمكنك تركنا أيتها الأميرة ‏لنتكلم كرجلين.
‏حسنًا. استمتعا.
‏حبيبتي.
‏اشرب دفعة واحدة يا "دينيس".
‏هكذا تفعلها.
‏ثمة قول مأثور آخر.
‏لا.
‏"المرة الثالثة هي الأفضل."
‏هذه أقوال كثيرة يا سيدي.
‏مشروب قويّ جدًا.
‏إنه طيب يا سيدي. ممتاز. شكرًا على هذا.
‏- ها نحن أولاء. ‏- حاضر يا سيدي.
‏1، 2، 3.
‏بتّ تفهم الأمر الآن.
‏هذا قويّ جدًا.
‏هذه هي الكأس التي تُحتسب.
‏جيد، صحيح؟
‏أريد استراحة يا سيدي.
‏ستعتاد على الأمر ‏كلّما أطلت البقاء في "روسيا".
‏سأصارحك يا سيدي.
‏في البداية، حسنًا…
‏أجل، كنت خائفًا منك.
‏أجل يا سيدي، كنت خائفًا منك.
‏لكن انظر، أترى؟
‏حين دخلت إلى هذا البيت،
‏رأيت الجوائز والصور يا سيدي.
‏وهذا مخيف جدًا.
‏أجل.
‏لكنني أرى هذه يا سيدي.
‏هذه المزهرية هنا.
‏هذه المزهرية المختلفة عن غيرها.
‏تلك المزهرية تذكار من زوجتي الراحلة.
‏لطالما كنت أعطيها باقات من 51 وردة.
‏لقد صنعتها بنفسها لوضع الزهور فيها.
‏أترى؟ سيدي!
‏كنت أعرف ذلك!
‏كنت أعرف ذلك. أرى هذا فيك.
‏ثمة رقة بداخلك.
‏إنك تتمتع بالرقة.
‏كهذه المزهرية الجميلة ‏مع الزهور الوردية بالضبط.
‏سيدي…
‏أحب "أوكسانا".
‏صدّقني يا سيدي، أحب ابنتك.
‏أحب ابنتك.
‏لا تصعّب الأمر علينا أكثر يا سيدي.
‏لأن الحب يبقى حبًا!
‏تبًا.
‏أنت فاشل.
‏كلّ ما فعلته منذ أتيت إلى هنا، كان فاشلًا!
‏لا يا سيدي. أعتذر.
‏توقّف عن الاعتذار.
‏واخرج فحسب.
‏هيا! اخرج!
‏اخرج! هيا!
‏"(غورجس)"
‏يا صديقي…
‏ماذا حلّ بك؟ تبدو كمن خسر رهانًا.
‏شخص من الديار!
‏"جورج"؟ ماذا تفعلين هنا؟
‏المكان لي. أنا المالكة. لهذا اسمه "غورجس".
‏يا للروعة.
‏أين زوجك؟ قد يغار مجددًا.
‏لقد تركني وذهب للصيد. إننا لا نتكلم معًا.
‏نخب الفلبينيين ‏الذين انفطرت قلوبهم بسبب الروس.
‏لنشرب نخبًا.
‏ماذا عنك إذًا؟
‏ما سبب شجارك مع "أوكسانا"؟
‏لا، لم أتشاجر معها.
‏بل السبب والدها.
‏يبدو أنني لا أفعل شيئًا صائبًا…
‏وأنا معه.
‏أستمرّ بإفساد الأمور.
‏كانت لديّ خطة وفشلت.
‏ثم حاولت مجاراة الأمور، لكنني تعثّرت.
‏لا أعرف كيف أعوّضه هذه المرة.
‏جميع الآباء صارمون.
‏لا يهم إن كانوا روسًا أم فلبينيين.
‏لا يجدون رجلًا مناسبًا لبناتهم.
‏ولا واحدًا. خذ أبي، على سبيل المثال.
‏استمرّ بقول، "سيتركك (سيرغي)!"
‏لكن انظر كم يحبّني.
‏هذا كثير!
‏إنه حب خانق.
‏لا ينفكّ يشكّ بي، ‏معتقدًا أنني أخونه من وراء ظهره.
‏لذا أشعر برغبة في إثبات أنه على حق.
‏قد أجرّب ذلك لمرة في الواقع.
‏لا تفعلي!
‏- لم؟ ‏- لا تفعلي ذلك.
‏- ماذا تعني؟ ‏- ارتدي ملابسك.
‏ماذا تعني؟
‏لا أريد ارتداءها! ما شأنك؟
‏هذا يكفي!
‏يا للهول! أرى أنك تحب التقييد.
‏كلمة الأمان هي "كوكوروسا".
‏- ماذا؟ ‏- "كوكوروسا"!
‏"غورجس"!
‏- انهض! ‏- هل أنت في الداخل؟
‏- تبًا! ‏- "غورجس"!
‏- بسرعة! ادخل هناك! ‏- "غورجس".
‏ادخل! ستحب المكان!
‏أجل؟
‏أفتقدك كثيرًا.
‏لا يمكنني العيش من دونك.
‏حسنًا يا حبيبي، أسامحك.
‏ماذا تفعل لي يا حبيبي؟
‏رباه. أجل!
‏يا للهول يا حبيبي!
‏- يا للهول! ‏- أجل.
‏لنكمل هذا في الحمّام!
‏"دينيس"! قلقت كثيرًا.
‏أين كنت؟
‏آسف…
‏احتسيت بضع كؤوس.
‏هل هذه لي؟
‏شكرًا.
‏أيمكننا التحدث يا عزيزتي؟
‏10، 11، 12…
‏- آسف بشأن… ‏- أتعرف شيئًا يا عزيزي؟
‏ستكون هذه مناسبة لأمي.
‏في "روسيا"، نعطي الزهور بعدد فردي للأحياء،
‏وبالعدد الزوجي للأموات.
‏- لنجلب ماءً لها. ‏- هذا جميل. حبيبتي، أنا…
‏أريد فحسب…
‏أريد أن أقول…
‏أريد إخبارك…
‏أريد الاعتذار فحسب يا حبيبتي.
‏آسف بشأن ما حدث.
‏- إنها تسرّب الماء. ‏- إليك هذا.
‏لديّ منشفة.
‏ما هذا…
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏مع من كنت ليلة أمس؟
‏لم أعرف إلى أين أذهب و…
‏- فذهبت إلى "غورجس". ‏- "غورجس"؟
‏"جورج"، الفلبينية؟
‏فتاة جلسة التصوير؟ قضيت الليلة معها؟
‏- هل حدث شيء بينكما؟ ‏- لا!
‏لا أعرف يا حبيبتي. كنا ثملين جدًا.
‏كيف لك فعل هذا بي؟ اعتقدت أنك تحبني.
‏أنا أحبك حقًا يا حبيبتي! أحبك كثيرًا.
‏لكنني لا أتذكّر شيئًا من ليلة أمس.
‏لكنني متأكد أنني قلت لها
‏إنني أريد أن أثبت لوالدك كم أحبك.
‏صدّقيني قلت ذلك.
‏هذا يثبت مدى قلة حبك لي!
‏حبيبتي!
‏حبيبتي.
‏حبيبتي. أرجوك، لنتكلم.
‏- أيمكننا التكلم؟ ‏- والدك ينتظر.
‏حبيبتي!
‏"أوكسانا".
‏"دينيس".
‏أريد التأكد من أن زوج ابنتي المستقبلي
‏قوي بما يكفي لحمايتها.
‏لذا، أنا أتحدّاك.
‏هل تتحداني؟
‏لا يا سيدي. لا أريد أن أتحدّاك.
‏ما الخطب؟ أتخاف رجلًا مسنًا؟
‏سيدي…
‏أرجوك يا سيدي؟ لا قتال. أريد فحسب…
‏يمكنك أن تثبت لأبي كم تحبني.
‏يمكن لـ"دينيس" أن يهزمك يا أبي.
‏يستطيع "دينيس" هزيمتك يا أبي.
‏هيا!
‏لنبدأ!
‏"أوكسانا"!
‏والدك…
‏"أوكسانا"!
‏لقد هُزمت يا سيدي. يكفي.
‏سيدي.
‏- لا أريد قتالك يا سيدي. ‏- هيا.
‏سيدي.
‏سيدي، لا أريد…
‏لا أريد القتال يا سيدي. أرجوك.
‏"أوكسانا"!
‏أرجوك يا سيدي. يكفي.
‏يكفي هذا يا سيدي.
‏"أوكسانا"!
‏سيدي!
‏"أوكسانا"!
‏أرجوك توقّف.
‏يكفي يا سيدي!
‏عليك التحكم بتنفّسك.
‏ستصوّب على هدفك.
‏وبعد ذلك…
‏أطلق!
‏لم لا تحاول؟
‏لا، لم تلقم الطلقات بشكل صحيح.
‏جرّب هذه البندقية.
‏في الواقع،
‏أخذني أبي للصيد.
‏منذ كان عمري 13 سنة.
‏كان ذلك بمثابة خطوة تحوّل أساسية.
‏إنه تقليد.
‏لإثبات أنني بلغت واستطيع إعالة أسرة.
‏لكن لا يهم.
‏جرّب مجددًا.
‏جيد!
‏طلقة أخرى!
‏هذا أفضل.
‏أحسنت.
‏إذًا…
‏هل ستنضم إليّ غدًا؟
‏في صيد الدببة؟
‏حاضر يا سيدي. سيشرّفني ذلك.
‏هذا جيد.
‏سأجهّز رخصة الصيد.
‏استعدّ.
‏ثمة 4 أنواع من الدببة في "روسيا".
‏الكمشاتكا والأسوري ‏والدب القطبي والدب الأوراسي.
‏هذه منطقة صيد الدب الأوراسي.
‏الدب الأوراسي انتهازيّ.
‏وله سمعة سيئة في مهاجمة البشر وقتلهم.
‏لذا سنتناوب على التجول الاستكشافي.
‏وسنخبر بعضنا بعضًا إن رأينا واحدًا منها.
‏تذكّر، إن رأيناه، فسنطلق النار على قلبه.
‏ولا تخطئ التصويب.
‏دب الكمشاتكا قاتل.
‏إمّا أن نقتله أو سيقتلنا.
‏ألم تقل إن هذه منطقة صيد
‏الدب الأوراسي، وليس الدب الآخر؟
‏أجل.
‏هذا ما قلته.
‏سيدي؟
‏حسنًا، استمر بالمراقبة هنا.
‏سأذهب لتفقّد المحيط.
‏هل أنت متأكد يا سيدي؟
‏- بالطبع. ‏- ربما عليّ مرافقتك يا سيدي؟
‏لا، علينا دعم بعضنا بعضًا في مواجهة هذا.
‏سأكون على حدود المنطقة، ‏واستمرّ في المراقبة هنا.
‏حاضر يا سيدي.
‏سأكون هنا وحدي.
‏جيد.
‏لا تبتعد كثيرًا، اتفقنا؟
‏إن كنت و"دينيس" مغرمين، ‏فلن أقف في طريقكما.
‏عذرًا.
‏لكن أن أكون بهذه الجاذبية التي لا تُقاوم؟
‏إنه عبء عليّ تحمّله طوال حياتي.
‏يا لها من مشكلة كبيرة.
‏لا يمكنني مصادقة الرجال.
‏إذ دائمًا ما يُغرمون بي.
‏أريد أن يكون "دينيس" سعيدًا فحسب.
‏مهلًا! لكن "دينيس" ليس واحدًا منهم.
‏إنه يحبك كثيرًا.
‏ولم يحدث شيء.
‏لا شيء إطلاقًا.
‏لا شيء.
‏"كوكوروسا"! تلك كلمة الأمان! لا!
‏أكرهك!
‏تبدو صعب المنال دومًا.
‏لا يمكنني فعل ذلك.
‏أحب "أوكسانا".
‏اقتليني فحسب.
‏لأنني لا أتحمّل إيذاءها.
‏"روسيا".
‏قطعت كلّ هذه المسافة إلى "روسيا".
‏حتى أنني أتقرّب من والدها.
‏أحبك يا "أوكسانا". أحبها إلى هذه الدرجة.
‏حسنًا. وجدت حبك الحقيقي. إنه حب حقيقي.
‏هذا جنون.
‏بعد أن استغللت جسدي، تتركني معلقة هكذا؟
‏لم ينجح هذا.
‏لا تؤثر قواي عليك. ‏رباه. كيف تجرؤ يا "دينيس"؟
‏تبًا لك. لقد أرهقتني فحسب.
‏ما هذا؟
‏هل أنت نائم؟ يا للهول.
‏استيقظ!
‏هل هو ميت؟
‏لا، إنه حيّ.
‏لذا لم يحدث شيء.
‏نام "دينيس". أرجوك صدّقيني.
‏- هل نام؟ ‏- أجل.
‏- ألم تستطيعي إيقاظه؟ ‏- أجل!
‏لم أستطع إيقاظه. ظننت أنه مات.
‏أنا أصدّقك.
‏عليك تصديقي.
‏سيدي!
‏"دينيس"! رباه. ماذا حدث؟
‏حبيبتي، نحن…
‏هاجمنا دب!
‏دب؟
‏أجل.
‏أين أبي؟ هل هو بخير؟
‏ربما علينا انتظار تقييم الطبيب.
‏- صحيح؟ ‏- لا، آمل أن يكون بخير.
‏أريد أن أقول لك شيئًا.
‏في وقت سابق اليوم، ذهبت إلى "غورجس"،
‏وتكلمت مع "جورج".
‏أخبرتني أنه لم يحدث شيء ‏وأنك نمت طوال الليل.
‏حقًا؟
‏آسفة لأنني شككت بك.
‏لا! لا مشكلة.
‏لا مشكلة يا حبيبتي.
‏أُصيب والدك بكسور عدّة.
‏إن حالته مستقرة.
‏لكنني أخشى
‏أنه لن يُشفى تمامًا من الحادث.
‏أبي…
‏ثمة أمر آخر.
‏تفقّدت سجلاته الطبية وهي تقول إنه شُخّص
‏بإصابته بمرحلة مبكّرة من ألزهايمر.
‏- ألزهايمر؟ ‏- أجل.
‏لذا ممنوع ممارسة النشاطات الشاقة. ‏هل لاحظت أيّ علامات على فقدان الذاكرة؟
‏أو صعوبة في تذكّر المعلومات؟
‏والنسيان حتى؟
‏أجل.
‏راقباه عن كثب دومًا. عذرًا.
‏لماذا لم تخبرني عن إصابتك بألزهايمر؟
‏لم أرد أن أحمّلك العبء.
‏كنت تسافرين حول العالم للبحث عن ذاتك.
‏بدوت في حال ممتازة،
‏ولم أرد إثارة قلقك.
‏أنا مدين بهذا لـ"كاتيا".
‏لكن كان عليك إخباري يا أبي. ‏كنت سأقصّر رحلتي.
‏كان يجدر بي العودة إلى الديار ‏لأكون بجانبك.
‏لا، ثمة أطباء هنا. ولديّ مواعيد طبيّة.
‏لكن هذا لا يكفي.
‏في الواقع،
‏احترمت قرارك حين قررت المغادرة.
‏كنت أذكّرك بموتها كثيرًا، صحيح؟
‏أتفهّم هذا.
‏وكان يجدر بي دعم قرارها ‏في الذهاب إلى "موسكو".
‏لم تسنح لي الفرصة للاعتذار منها قط.
‏لقد ماتت كسيرة القلب
‏بسببي.
‏لا يا أبي.
‏تركتك وحدك،
‏بينما كان ألمك أشدّ من ألمي.
‏أنا آسفة جدًا.
‏لا. أنا والدك.
‏يجدر بك ألّا تقلقي بشأني.
‏عند النظر إلى الأمر،
‏فأنا من عليه القلق بشأنك.
‏أعدك يا أبي بأنني لن أتركك مجددًا.
‏آسف جدًا إن خذلتكما.
‏أعرف أن طريقتي غريبة ‏في إظهار الحب أحيانًا،
‏لكنني مجرد أب يحب ابنتيه.
‏ويريد مصلحتهما.
‏أميرتي.
‏ستكون الأمور على ما يُرام.
‏أحبك يا أبي.
‏لا بأس.
‏أهلًا بعودتك إلى البيت يا أبي!
‏أخيرًا غادرت سرير المستشفى.
‏وستبقى تحت المراقبة.
‏تقضي أوامر الطبيب بألّا تجهد نفسك.
‏هل تفهم كلامي؟
‏أنا جادّة. أحدهم يتصل.
‏مرحبًا يا خالتي. أهلًا أيتها المربية.
‏مرحبًا!
‏صباح الخير لكما.
‏"كاكا"! عدت إلى الديار أخيرًا.
‏مرحبًا يا "فيودور"! أتشعر بالتحسن؟
‏- أجل. ‏- ضع اليود على ظهرك دومًا، مفهوم؟
‏لأجل الألم، اتفقنا؟
‏وتناول الكثير من الحساء واشرب ماءً كثيرًا.
‏- سأفعل. ‏- أتمنى لك الشفاء العاجل يا "فيودور"!
‏شكرًا لك.
‏- بنيّ! ‏- أمي!
‏كيف حال ذراعك؟
‏إنها بخير يا أمي.
‏ومن هذه السيدة الجميلة؟
‏ربما هي أختك؟
‏لا.
‏أنا والدة "دينيس". اسمي "ثيلما".
‏ولا بد أنك "فيودور".
‏تسرّني مقابلتك.
‏أنت أيضًا تسرّني.
‏أعني…
‏تسرّني مقابلتك. أتمنى لك الشفاء العاجل.
‏- يجدر بك الذهاب يا أمي. ‏- حسنًا، وداعًا.
‏- وداعًا يا خالتي ومربيتي! ‏- وداعًا.
‏مرحبًا يا سيدي، عندي شيء لك.
‏حسنًا.
‏سيدي.
‏- تفضل. ‏- يبدو هذا مألوفًا.
‏اعتدنا تناول هذا حين كانت ابنتاي صغيرتين.
‏أخذت الوصفة من المربية "بليسي".
‏لم تكن مضطرًا إلى ذلك، لكن شكرًا.
‏سمعت أن الشوكولاتة ‏تساعد في مقاومة الألزهايمر.
‏أنت تجيد الطبخ
‏من دون التوابل.
‏يسعدني سماع ذلك يا سيدي.
‏أعتذر عمّا عرّضتك له.
‏لم تعجبني كثيرًا ‏حين أتيت إلى هنا في البداية.
‏أوضحت ذلك كثيرًا يا سيدي.
‏لم تتوان عن إظهار ذلك.
‏لم أكن مستعدًا لاستئمانك على ابنتي، لكنك…
‏أثبتّ جدارتك أمامي.
‏لقد ثابرت
‏وأنا أحترم ذلك.
‏بصراحة يا سيدي،
‏مع كلّ ما عرّضتني له،
‏كان يسهل عليّ تركك مع الدب.
‏رغم كلّ شيء،
‏يبدو أنني لا أستطيع كرهك.
‏وأعرف الآن السبب يا سيدي.
‏لأنني أرى صورة والدي مجسدة فيك.
‏وأيضًا…
‏أنا…
‏أفتقد أبي كثيرًا يا سيدي.
‏وأنت تذكّرني به.
‏لهذا أردت أن نوطد علاقتنا.
‏لم أرد أن أخذلك.
‏أنت الآن بمثابة ابن لي.
‏لولا ذلك ما كنت لآخذك لصيد الدببة.
‏وثمة شيء واحد أريد طلبه منك.
‏أريدك أن تعدني
‏بالعناية بابنتي.
‏أجل يا سيدي.
‏بالطبع يا سيدي.
‏أريد ذلك أيضًا.
‏سأفعل ما في مصلحتها.
‏وأعرف أن مصلحتها تقضي بأن يكون والدها
‏حيًا وبصحة جيدة يا سيدي.
‏إنها تحتاج إليك.
‏أيمكنك أخذي إلى الداخل يا "دينيس"؟
‏ثمة شيء أريد أن أريك إياه.
‏حسنًا يا سيدي.
‏"دينيس".
‏أيمكنك جلب شيء لي؟
‏أجل يا سيدي.
‏ناولني قنينة فودكا "بتروفسكيا".
‏إنها القنينة الشفافة في المنتصف.
‏- أجل. ‏- هذه يا سيدي؟
‏هذه القنينة.
‏كانت هذه لأبي.
‏لم تُفتح
‏طوال 50 سنة.
‏وأريدك أن تأخذها.
‏لا يا سيدي…
‏- سيدي، هل أنت… ‏- بالطبع.
‏افتحها في مناسبة مميزة.
‏شكرًا يا سيدي.
‏"سلامات".
‏إنها جائعة.
‏ها أنت ذا.
‏أتتذكّر؟ في "ديبولوغ"،
‏سألتك إن كانت لديك حبيبة.
‏كنت متوترة جدًا! ‏لم أكن مستعدة لسماعك تردّ بالإيجاب.
‏رباه.
‏ألم يكن واضحًا أنني معجب بك؟
‏لا أعرف.
‏أنت وسيم جدًا و…
‏إنك تمدحينني كثيرًا.
‏ربما أفعل.
‏أتعرف حقًا ما الذي جعلني أحسم أمري تجاهك؟
‏حين رأيتك في "موسكو".
‏عرفت عندئذ فورًا
‏في متجر المراتب.
‏أن علاقتنا لم تكن مجرد شيء عابر.
‏سأغادر "روسيا" قريبًا يا حبيبتي.
‏هل أغنيت أسبوعي إجازتك يا حبيبي؟
‏رباه… لم تسألين حتى؟
‏بالتأكيد. كان كلّ شيء يستحق العناء. ‏ليست لديك فكرة.
‏لقد أسعدتني كثيرًا.
‏كنت سأبقى هنا معك لو كان ثمة طريقة.
‏تلزمك أكبر مساعدة في هذه الفترة.
‏أريد أن أكون هنا معك.
‏لم لا نتزوج الآن؟
‏نتزوج؟
‏هل سنتزوج؟
‏"نحس القرانين".
‏- أتتذكرين؟ ‏- صحيح. حسنًا.
‏وعلاقتي بأبيك جيدة.
‏لا أريد إفسادها.
‏تعرف ما علينا فعله، صحيح؟
‏أجل.
‏الإخلاص والتضحية.
‏هذه أشياء تعلمتها منك.
‏لكن حان الآن دوري ‏لتحمّل مسؤولية أبي وعائلتنا.
‏أجل.
‏لو كنت مكانك، لفعلت الشيء نفسه.
‏حين مات…
‏حين مات أبي…
‏لم أستطع قول كلّ ما أريده.
‏لهذا أتمنى كلّ يوم لو كان ما زال معي هنا.
‏لذا، لأجل من نحبّهم،
‏فلنجعل كلّ لحظة ذات قيمة.
‏أنا أحبك.
‏أحبك يا "أوكسانا".
‏هذا يجعل الوضع أصعب بكثير.
‏أبي!
‏أميرتي.
‏ماذا تفعل هنا؟ هل نمت؟
‏لا يمكنني النوم طوال اليوم.
‏تحتاج إلى الراحة.
‏كان لديّ الكثير للتفكير فيه.
‏وأنا أيضًا.
‏أبي، قررت أنا و"دينيس"…
‏أن نفترق، حاليًا على الأقل.
‏أميرتي…
‏لا أريدك أن تبددي المزيد من الوقت
‏وتندمي على فرصك الضائعة.
‏سأحب
‏من تختارين أن تحبّيه.
‏أقدّر هذا حقًا يا أبي.
‏وكذلك "دينيس"، لكن…
‏فات الأوان. عليه الذهاب إلى "الفلبين".
‏مساء الخير يا سيدي.
‏"دينيس".
‏أتريد الدخول يا أبي؟
‏لا، أنا متأكد من أن لديكما ‏ما تتكلمان بشأنه.
‏سأبقى هنا مدة أطول.
‏سأدخل يا سيدي.
‏سأعود إليك، مفهوم؟
‏اتفقنا؟
‏هذا ليس وداعًا بعد.
‏لذا لن أقول، "وداعًا يا حبيبي."
‏مهلًا. تعاليا إلى هنا.
‏سيدي؟
‏أنا فقط…
‏أريد شكرك على كلّ شيء يا سيدي.
‏اعتن بنفس.
‏لا، مهلًا.
‏لقد اتخذت قراري.
‏لذا يجدر بكما الإنصات جيدًا.
‏لو كانت لديك الفرصة يا "دينيس"،
‏فهل كنت ستبقى هنا في "روسيا" مع ابنتي؟
‏أجل يا سيدي.
‏بالطبع.
‏جيد، إذًا فقد حُسم الأمر.
‏أصبح منصب نائب رئيس العمليات ‏في "باتشوت"، شاغرًا فجأة.
‏وسأوظفك.
‏أعتقد أن لديك بعض الخبرة ‏في المجال في "تابليا".
‏سأشرح لك الباقي
‏وأرتّب الأوراق.
‏سيدي، هذا…
‏هذا عرض مذهل.
‏- حُسم الأمر. ‏- شكرًا يا سيدي.
‏شكرًا. لن أخذلك.
‏شكرًا لك.
‏هذا ليس كلّ شيء.
‏ماذا؟
‏نصحني طبيبي بالتنحّي عن العمل.
‏والتركيز على الشفاء.
‏لذا…
‏سأتقاعد وأذهب للعيش
‏في كوخنا الصيفي القديم في الريف.
‏لا، إنه بعيد جدًا. كيف ستبقى هناك وحدك؟
‏أنا و"دينيس" هنا. يمكننا الاعتناء بك.
‏لا داعي لتقلقي.
‏سآخذ مساعديّ ورجالي معي.
‏أميرتي.
‏لا تستحقين قضاء بقية حياتك مقيدة بي.
‏يجب أن تعيشي حياتك.
‏افعلي ما تشائين.
‏كما أرادت شقيقتك.
‏هذا يذكّرني كثيرًا بطفولتي البسيطة.
‏سأكون بخير.
‏أبي، بمكالمة واحدة ‏سأكون هنا بأسرع ما يمكنني.
‏- سأزورك باستمرار. ‏- جيد! افعلي ذلك.
‏أعتقد أن هذا أفضل توقيت لفتح هذه القنينة.
‏صحيح؟ حسنًا.
‏نخب "فيودور".
‏نتمنى لك السعادة يا سيدي.
‏نتمنى لك الصحة والحياة المديدة ‏بالطبع يا سيدي.
‏- ولكما الشيء نفسه يا عزيزيّ. ‏- نخبك!
‏- جرعة أخرى؟ ‏- هل أنت بخير؟
‏شراب طيب جدًا. ‏لا، بالطبع، أنا روسيّ الآن. جرعة أخرى!
‏حسنًا.
‏"مصمم وموثوق ولديه إيثار ويحب ابنتي."
‏يحب "أوكسانا".
‏أنقذني.
‏يبدو كلّ شيء خياليًا.
‏وكأننا في حلم.
‏أيمكنك التخيل؟ وجد أبي طريقة لنبقى معًا؟
‏ولهذا نحن…
‏نحن مدينان بهذا له.
‏أتمنى أنه اتخذ القرار الصائب.
‏إنني قلقة بشأنه.
‏وأنا أيضًا.
‏لكن كلّ ما بوسعي فعله…
‏هو الالتزام بوعدي.
‏والاعتناء بك.
‏هل تمت المهمة أيها الجنرال "الدب الكبير"؟
‏أجل، اجتاز الاختبار.
‏الأميرة في أيد أمينة.
‏يمكننا المضي في مهمتنا دون سبب للقلق.
‏لكن علينا التكلم بالإنجليزية حقًا.
‏إذ تحتاج إليها لمهمتك التالية.
‏كان الادعاء ‏بإصابتك بالألزهامير مقنعًا يا سيدي.
‏كانت حيلة غير مرغوب بها.
‏لكن كان يجب استخدامها.
‏يسرّني أنك خدّرت الدب،
‏لأننا لم نتمكن من التصويب بدقة.
‏أشكر القديسين جميعًا على شجاعة ذلك الرجل.
‏أنكمل مراقبة "الدبة الصغيرة" ‏و"الدب النعس"؟
‏بالطبع. هذا مؤكد.
‏أيها الوكيل.
‏ثمة شيء آخر.
‏أجل أيها الجنرال؟
‏"ساشا".
‏أريد أن تجد خدمة جيدة لإيصال الزهور
‏في "ديبولوغ" في "الفلبين".
‏سأرسل باقة.
‏شكرًا.
‏إلى شخص مميز.
‏ها هو التقرير يا سيدي.
‏أيها الآمر.
‏لدى "الدبة الصغيرة" رفيق الآن.
‏أكرر، لدى "الدبة الصغيرة" رفيق.
‏أيها الآمر.
‏وصلت "الدبة الصغيرة" إلى البيت.
‏ابدأ العملية.
‏- ما هذا؟ ‏- لا بد أنه أبي.
‏تعال، لنقابل أبي.
‏أيها الآمر؟ لا يمكنني الرؤية.
‏أتسمعني؟ أيها الآمر!
‏"أُصيب والدك بكسور عدّة.
‏إن حالته مستقرة،
‏لكنني أخشى أنه لن يُشفى تمامًا من الحادث."
‏"أُصيب والدك بكسور عدّة.
‏إن حالته مستقرة،
‏لكنني أخشى أنه لن يُشفى تمامًا من الحادث."
‏ترجمة "تحرير ذياب"