1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
Voní to hezky.

4
00:00:48,381 --> 00:00:49,382
Už jdu.

5
00:00:53,261 --> 00:00:54,804
Můžu?

6
00:00:55,847 --> 00:00:56,848
Dobře.

7
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
Tak já jdu.

8
00:01:20,288 --> 00:01:23,583
Lowelle a Monette, řekněte svůj slib.

9
00:01:25,710 --> 00:01:29,714
Ať nám život postaví do cesty cokoliv,

10
00:01:31,090 --> 00:01:33,426
budeme tomu čelit společně.

11
00:01:35,637 --> 00:01:38,765
Nečekal jsem, že najdu životní partnerku.

12
00:01:40,850 --> 00:01:43,353
Tohle je teprve začátek naší cesty.

13
00:01:46,689 --> 00:01:48,108
Moc tě miluju.

14
00:01:48,191 --> 00:01:50,443
A já miluju tebe.

15
00:01:52,821 --> 00:01:55,698
Prohlašuji vás za manžele.

16
00:01:55,782 --> 00:01:57,283
Můžete políbit nevěstu.

17
00:01:58,785 --> 00:01:59,994
Do toho!

18
00:02:06,793 --> 00:02:10,004
Rodina Mercadových! Vyfotíme se.

19
00:02:10,755 --> 00:02:13,049
Rozestavte se.

20
00:02:13,133 --> 00:02:15,593
Pojďte, rychle.

21
00:02:15,677 --> 00:02:16,886
Pojďte sem, děti.

22
00:02:22,016 --> 00:02:24,477
Dávej pozor.

23
00:02:25,311 --> 00:02:26,688
- Tak můžeme.
- Můžeme.

24
00:02:32,735 --> 00:02:35,864
A zbývají nám dva soutěžící!

25
00:02:39,826 --> 00:02:41,578
Pokračujte.

26
00:02:42,370 --> 00:02:44,539
Kdo asi vyhraje?

27
00:02:59,721 --> 00:03:01,180
A vyhrává…

28
00:03:01,264 --> 00:03:03,099
Madame Mayor!

29
00:03:06,060 --> 00:03:07,437
Výborně!

30
00:03:07,937 --> 00:03:12,275
Dobře, Dennisi. Nandej jí podvazek.

31
00:03:13,359 --> 00:03:15,445
A je to.

32
00:03:18,114 --> 00:03:20,950
Výš!

33
00:03:25,747 --> 00:03:27,624
Můžu? Dobře.

34
00:03:37,926 --> 00:03:39,385
Ta holka byla pěkná.

35
00:03:39,969 --> 00:03:40,887
Pozvi ji někam.

36
00:03:41,429 --> 00:03:43,848
Ale mami, to mám brát každou?

37
00:03:43,932 --> 00:03:47,518
Když si nepospíšíš, usadím se dřív než ty.

38
00:03:47,602 --> 00:03:48,937
Něco ti povím, mami.

39
00:03:49,020 --> 00:03:52,899
Odložme expanzi našeho podniku.

40
00:03:52,982 --> 00:03:54,192
Co myslíš?

41
00:03:55,818 --> 00:03:59,155
Podnikání a láska
nikdy nejdou dohromady, že?

42
00:04:00,031 --> 00:04:03,368
Mami, já jsem spokojený.

43
00:04:05,119 --> 00:04:06,371
Jistě.

44
00:04:07,163 --> 00:04:08,414
Nemyslela jsem to tak.

45
00:04:10,375 --> 00:04:11,960
Pojď si zatancovat.

46
00:04:12,043 --> 00:04:14,379
Jasně, mami.

47
00:04:14,462 --> 00:04:16,005
- Za chvíli.
- Pojď!

48
00:04:16,089 --> 00:04:17,090
Za chvilku.

49
00:04:56,546 --> 00:04:58,047
Haló, Lowelle?

50
00:04:58,131 --> 00:05:00,383
Píchnul jsem. Musím to nechat spravit.

51
00:05:00,466 --> 00:05:03,219
Bude to na dlouho? Zavolej mámě, ať to ví.

52
00:05:03,303 --> 00:05:04,429
Jste tam všichni?

53
00:05:04,554 --> 00:05:07,015
- Jo.
- Dobře. Dorazím, jak to půjde.

54
00:05:12,353 --> 00:05:15,398
Fajn, můžete si vzít záchranné vesty?

55
00:05:26,451 --> 00:05:29,537
Promiňte, můžete mi podržet tašku?

56
00:05:31,622 --> 00:05:32,623
Jistě.

57
00:05:34,042 --> 00:05:35,710
Teď vám ukážu…

58
00:05:36,252 --> 00:05:38,838
- Nejdřív si dřepnete…
- Tohle musíte zapnout.

59
00:05:38,921 --> 00:05:41,716
Děkuju vám.

60
00:05:41,799 --> 00:05:43,676
Zády se opřete o opěrku.

61
00:05:43,760 --> 00:05:45,386
Děkuju, pane.

62
00:05:46,554 --> 00:05:49,057
Umíte tagalsky?

63
00:05:49,140 --> 00:05:51,559
- Jen trochu.
- Trochu.

64
00:05:52,226 --> 00:05:54,020
Vyrůstala jsem s Filipínkou.

65
00:05:55,229 --> 00:05:56,481
Pěkné.

66
00:05:57,231 --> 00:05:59,609
Má někdo nějaké otázky?

67
00:06:08,159 --> 00:06:09,368
- Opatrně.
- Děkuju.

68
00:06:09,452 --> 00:06:10,745
Jmenuju se Dennis.

69
00:06:10,828 --> 00:06:11,954
Oksana.

70
00:06:12,038 --> 00:06:14,207
- Těší mě, parťáku.
- Ahoj.

71
00:06:15,249 --> 00:06:16,209
Parťačko.

72
00:06:17,001 --> 00:06:18,127
Opatrně.

73
00:06:26,427 --> 00:06:28,304
Oksano?

74
00:06:28,805 --> 00:06:30,389
Odkud jsi?

75
00:06:31,015 --> 00:06:32,100
Z Francie?

76
00:06:32,183 --> 00:06:33,226
Z Norska?

77
00:06:34,560 --> 00:06:36,062
Vypadám jako Francouzka?

78
00:06:37,063 --> 00:06:38,397
Jsem z Ruska.

79
00:06:38,981 --> 00:06:39,982
Z Ruska?

80
00:06:40,483 --> 00:06:45,029
Rusko je moje vysněná země.

81
00:06:45,113 --> 00:06:48,407
- Vážně?
- Můj děda tam kdysi pracoval.

82
00:06:48,491 --> 00:06:51,536
A moje pomocnice v kavárně
tam taky pracovala.

83
00:06:51,619 --> 00:06:52,912
- Páni.
- Jo.

84
00:06:52,995 --> 00:06:54,789
Měl bys do Ruska zajet.

85
00:06:54,872 --> 00:06:56,415
Jen do toho.

86
00:06:58,668 --> 00:07:01,546
A co ty? Co tě přivádí na Filipíny?

87
00:07:01,629 --> 00:07:05,133
Cestuju sama už asi osm měsíců.

88
00:07:05,216 --> 00:07:08,052
Filipíny jsou poslední zastávka,
než se vrátím domů.

89
00:07:09,011 --> 00:07:11,305
To je hezké.

90
00:07:11,389 --> 00:07:13,224
Hledání sebe sama?

91
00:07:14,642 --> 00:07:16,310
To nemůžu popřít.

92
00:07:16,936 --> 00:07:19,689
A co ty? Taky cestuješ sám?

93
00:07:19,772 --> 00:07:22,358
Ne, mám tady rodinu.

94
00:07:22,442 --> 00:07:24,068
Jeli napřed.

95
00:07:25,278 --> 00:07:27,196
Znáš i jinou cestu?

96
00:07:27,280 --> 00:07:28,781
Měli bychom přidat.

97
00:07:48,968 --> 00:07:50,136
Sakra!

98
00:08:01,230 --> 00:08:02,607
Jsi v pořádku?

99
00:08:02,690 --> 00:08:03,941
To bylo super!

100
00:08:25,796 --> 00:08:27,340
Káťo, už jsem tady!

101
00:08:27,924 --> 00:08:29,342
Dokázala jsem to.

102
00:08:39,602 --> 00:08:40,603
„Káťo“?

103
00:08:42,355 --> 00:08:43,898
Moje starší sestra.

104
00:08:46,567 --> 00:08:48,736
Plánovaly jsme cestovat společně.

105
00:08:48,819 --> 00:08:51,989
Ale zemřela dřív, než jsme to stihly.

106
00:08:53,950 --> 00:08:54,951
To mě mrzí.

107
00:08:55,743 --> 00:08:56,911
- Mrzí mě to.
- Ne…

108
00:08:56,994 --> 00:08:58,704
To nic.

109
00:08:59,956 --> 00:09:03,918
Jsem ráda, že svým způsobem
pokračuju i za ni.

110
00:09:07,296 --> 00:09:09,966
Moc si přála vidět Filipíny.

111
00:09:19,684 --> 00:09:21,143
Opatrně, klouže to.

112
00:09:21,227 --> 00:09:23,187
- Nebála ses?
- Ne.

113
00:09:23,271 --> 00:09:26,065
- Vidím, že se směješ…
- Bylo to bezva.

114
00:09:26,148 --> 00:09:26,983
Synku!

115
00:09:28,943 --> 00:09:30,778
Mami.

116
00:09:31,696 --> 00:09:33,406
Mami, to je Oksana.

117
00:09:33,489 --> 00:09:36,200
Moje parťačka.

118
00:09:36,909 --> 00:09:37,994
Je z Ruska.

119
00:09:39,036 --> 00:09:41,330
Oksano, to je moje matka, Thelma.

120
00:09:41,414 --> 00:09:42,790
- Dobrý den.
- Ahoj.

121
00:09:43,499 --> 00:09:45,126
Představíme ti rodinu.

122
00:09:45,209 --> 00:09:46,252
Hoši!

123
00:09:46,335 --> 00:09:47,920
- Opatrně.
- Podívejte.

124
00:09:50,006 --> 00:09:52,508
Moji bratři. Lowell…

125
00:09:52,592 --> 00:09:53,718
Nech toho.

126
00:09:53,801 --> 00:09:55,344
Lowell, Gilbert.

127
00:09:55,428 --> 00:09:58,055
Jejich ženy, Monette a Christine.

128
00:09:58,139 --> 00:10:01,309
- Ahoj!
- Jak se máte? Těší mě.

129
00:10:01,392 --> 00:10:03,311
Nás taky moc těší.

130
00:10:03,394 --> 00:10:05,896
Nedělejte si legraci. Rozumí vám.

131
00:10:05,980 --> 00:10:07,940
Můj bratr Lowell…

132
00:10:08,441 --> 00:10:09,942
Před týdnem se vzali.

133
00:10:10,026 --> 00:10:11,527
Vyrazili jsme na výlet,

134
00:10:11,611 --> 00:10:14,030
než odjedou na líbánky.

135
00:10:14,113 --> 00:10:15,698
A kam pojedete?

136
00:10:15,781 --> 00:10:19,201
Máme v plánu vylézt na Mt. Makiling.
To je na Luzonu.

137
00:10:19,285 --> 00:10:20,953
Je to tam krásné.

138
00:10:21,037 --> 00:10:22,246
- Paráda.
- Hele, mami.

139
00:10:22,330 --> 00:10:24,749
- Vyfotíme se.
- Jo, kde je foťák?

140
00:10:24,832 --> 00:10:26,876
- Budeme se fotit.
- Jasně.

141
00:10:27,960 --> 00:10:29,754
- Tady, mami.
- Je hezká, brácho.

142
00:10:29,837 --> 00:10:32,089
- Mohla bys?
- V pohodě.

143
00:10:32,173 --> 00:10:34,258
- Prosím.
- Děkujeme, Oksano.

144
00:10:34,342 --> 00:10:35,718
Opatrně.

145
00:10:36,177 --> 00:10:37,553
Dobře.

146
00:10:38,220 --> 00:10:41,641
Připraveni? Jedna, dva, tři.

147
00:10:41,724 --> 00:10:43,017
A teď něco bláznivého.

148
00:10:43,100 --> 00:10:45,895
Teď bláznivě.

149
00:10:45,978 --> 00:10:47,521
Bláznivě, brácho!

150
00:10:54,654 --> 00:10:57,698
Raz, dva, tři!

151
00:10:59,450 --> 00:11:00,743
Tomu říkáš bláznivě?

152
00:11:01,327 --> 00:11:03,412
- To bylo bláznivé.
- Ukaž.

153
00:11:03,496 --> 00:11:05,623
Děkujeme.

154
00:11:05,748 --> 00:11:06,957
Děkujeme!

155
00:11:07,041 --> 00:11:08,584
Kde je čokoláda?

156
00:11:08,668 --> 00:11:09,794
Tady, mami.

157
00:11:09,877 --> 00:11:12,213
- Ochutnej tuhle.
- Ta je nejlepší.

158
00:11:12,296 --> 00:11:13,631
- Ano!
- Zkus ji.

159
00:11:13,714 --> 00:11:15,132
Je nejlepší.

160
00:11:15,216 --> 00:11:17,385
Miluju čokoládu.

161
00:11:17,468 --> 00:11:20,513
- Nejlepší čokoláda na Filipínách.
- Super.

162
00:11:20,596 --> 00:11:22,014
- Bez pochyby.
- Počkej.

163
00:11:22,098 --> 00:11:23,766
Počkej.

164
00:11:23,849 --> 00:11:25,267
Někdo by tě měl prohlédnout.

165
00:11:25,351 --> 00:11:27,186
- Oksano…
- To bude z toho pádu.

166
00:11:27,269 --> 00:11:29,647
Zajdeme na ošetřovnu.

167
00:11:29,730 --> 00:11:30,606
- Běžte.
- Ano.

168
00:11:30,689 --> 00:11:32,817
- Už jdeme.
- Jen jdi, brácho.

169
00:11:34,819 --> 00:11:35,903
Kako!

170
00:11:36,529 --> 00:11:37,696
- Teto?
- Kako?

171
00:11:37,780 --> 00:11:39,115
Ahoj, teto Blessie.

172
00:11:39,824 --> 00:11:40,866
Kako!

173
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
Co se stalo?

174
00:11:42,034 --> 00:11:43,911
Jen škrábnutí. Nic mi není.

175
00:11:45,579 --> 00:11:47,540
- Ahoj, Dendene.
- Vy se znáte?

176
00:11:48,207 --> 00:11:52,837
Je u mě na návštěvě.
Starala jsem se o ni v Rusku.

177
00:11:52,920 --> 00:11:53,921
Tohle je Kaka.

178
00:11:54,463 --> 00:11:58,300
Kako, to je můj šéf,
o kterém jsem ti říkala, Denden.

179
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
„Denden“?

180
00:11:59,468 --> 00:12:02,179
Denden je přezdívka pro Dennise.

181
00:12:02,263 --> 00:12:05,891
Stejně jako Oksana je Kaka.

182
00:12:05,975 --> 00:12:08,269
Denden, Kaka. To samé!

183
00:12:08,769 --> 00:12:11,730
Znala jsem tě dřív, než jsme se seznámili.

184
00:12:13,566 --> 00:12:14,775
Že je to fešák?

185
00:12:15,526 --> 00:12:16,735
Ujde.

186
00:12:23,451 --> 00:12:25,244
Kako, určitě ti nic není?

187
00:12:25,327 --> 00:12:26,829
Jsem v pohodě.

188
00:12:27,455 --> 00:12:28,664
Sakra!

189
00:12:31,000 --> 00:12:32,418
Ta tedy umí klít.

190
00:12:33,169 --> 00:12:34,712
A co bys čekal?

191
00:12:35,212 --> 00:12:37,631
Má to ode mě.

192
00:12:37,715 --> 00:12:40,092
Byla jsem s nimi skoro pořád.

193
00:12:40,176 --> 00:12:43,137
Jsou jako moje vlastní děti, Kaka a Káťa.

194
00:12:43,637 --> 00:12:44,889
Teto.

195
00:12:44,972 --> 00:12:46,891
Obejmu tě.

196
00:12:46,974 --> 00:12:48,767
Ty moje zlatíčko.

197
00:12:49,643 --> 00:12:51,187
A ještě za Káťu.

198
00:12:51,270 --> 00:12:53,689
Tak pojď sem.

199
00:12:54,940 --> 00:12:56,108
Víš, Dene,

200
00:12:56,692 --> 00:12:59,403
jejich táta pořád pracoval.

201
00:12:59,487 --> 00:13:00,571
Neměl čas.

202
00:13:01,322 --> 00:13:04,950
Pak už neměla čas ani její sestra Káťa,
protože dělala balet.

203
00:13:05,993 --> 00:13:07,161
Pořád něco měla.

204
00:13:08,245 --> 00:13:10,122
Káťa byla tak nadaná.

205
00:13:15,836 --> 00:13:17,296
Jsme doma.

206
00:13:17,379 --> 00:13:19,173
Moje vnoučátka!

207
00:13:23,511 --> 00:13:25,554
Babi!

208
00:13:26,972 --> 00:13:27,932
Buďte pozdraveni.

209
00:13:28,015 --> 00:13:30,226
Buďte zdrávi.

210
00:13:30,309 --> 00:13:31,310
Běžte ke strýčkovi.

211
00:13:31,393 --> 00:13:32,436
Buďte zdrávi.

212
00:13:33,687 --> 00:13:37,608
Vezou děti do Manily na zápis do školy.

213
00:13:38,067 --> 00:13:40,361
Tak si to užijte.

214
00:13:40,444 --> 00:13:42,821
Nechoď zítra do práce a věnuj se návštěvě.

215
00:13:42,905 --> 00:13:45,324
Ty jsi tak milý.

216
00:13:45,407 --> 00:13:47,159
Děkuju ti, Dene.

217
00:13:47,243 --> 00:13:49,620
- To nic.
- Zůstaň na večeři. Je pozdě.

218
00:13:49,703 --> 00:13:52,039
Ne, díky. Určitě se po mně shánějí.

219
00:13:52,122 --> 00:13:53,582
Tak dobře.

220
00:13:54,375 --> 00:13:55,459
- Já jedu.
- Ano.

221
00:13:57,545 --> 00:13:58,546
Oksano.

222
00:14:01,257 --> 00:14:02,550
Rád jsem tě poznal.

223
00:14:02,633 --> 00:14:04,260
Já tebe taky, parťáku.

224
00:14:04,343 --> 00:14:05,594
Díky za dnešek.

225
00:14:05,678 --> 00:14:08,222
Užij si zbytek pobytu

226
00:14:08,305 --> 00:14:10,099
v Dipologu. Ano?

227
00:14:10,182 --> 00:14:12,434
- Dobře. Ahoj.
- Dobrou noc.

228
00:14:12,518 --> 00:14:13,978
Ahoj! Dobrou!

229
00:14:14,061 --> 00:14:15,062
Pěkný večer!

230
00:14:48,012 --> 00:14:51,348
Milo! Tady jsi.

231
00:14:51,432 --> 00:14:52,975
Jak se máš?

232
00:14:53,058 --> 00:14:54,977
Byl jsi hodný? Chyběl jsem ti?

233
00:14:55,060 --> 00:14:58,439
Zítra ti toho psa vyvenčím.

234
00:14:58,522 --> 00:15:00,482
Ten chudáček je k smrti znuděný.

235
00:15:00,566 --> 00:15:02,651
Ty se tady prý nudíš. Nudíš se?

236
00:15:03,152 --> 00:15:05,404
To nemusíš. Vezmu si ho do kavárny.

237
00:15:06,030 --> 00:15:08,866
Jak se má ta dívka, se kterou jsi byl?

238
00:15:09,867 --> 00:15:11,201
Odvezl jsem je domů.

239
00:15:11,285 --> 00:15:14,246
Věděla jsi, že je tu
na návštěvě u tety Blessie?

240
00:15:14,330 --> 00:15:15,497
- Opravdu?
- Ano.

241
00:15:16,332 --> 00:15:17,499
Je krásná.

242
00:15:17,583 --> 00:15:20,294
A je to tu zase.

243
00:15:20,377 --> 00:15:22,838
A je báječné, že umí tagalsky.

244
00:15:23,505 --> 00:15:24,506
Ano.

245
00:15:25,883 --> 00:15:27,259
Proč ji někam nepozveš?

246
00:15:28,260 --> 00:15:29,678
Mami, ty jsi neodbytná.

247
00:15:29,762 --> 00:15:31,639
- No tak.
- Jdu spát. Dobrou noc.

248
00:15:31,722 --> 00:15:34,266
- Udělej to.
- Jdeme, Milo.

249
00:15:34,892 --> 00:15:36,018
Poběž.

250
00:15:36,101 --> 00:15:39,730
Tohle je nejlepší kakao v Dipologu.

251
00:15:39,813 --> 00:15:41,607
Je velice…

252
00:15:41,690 --> 00:15:43,233
- Oksano.
- Ahoj! Díkybohu.

253
00:15:43,317 --> 00:15:46,153
Já už nemůžu. Ještě chvilku
a zavařil by se mi mozek.

254
00:15:46,236 --> 00:15:48,280
Vypotřeboval jsem zásobu angličtiny.

255
00:15:48,364 --> 00:15:50,699
Oksano, omluv mě. Musím pracovat.

256
00:15:50,783 --> 00:15:52,451
Jistě, děkuju.

257
00:15:54,161 --> 00:15:55,621
- Ahoj.
- Ahoj.

258
00:15:55,704 --> 00:15:57,915
Nevěděla jsem, že sbíráš medvědy.

259
00:15:58,540 --> 00:15:59,917
Ano.

260
00:16:01,669 --> 00:16:04,046
Můj táta loví medvědy.

261
00:16:04,672 --> 00:16:09,426
Taky je nesporně největší lovec ptáků
v celé zemi. Ne že bych to schvalovala.

262
00:16:11,053 --> 00:16:12,346
To je pravda.

263
00:16:14,390 --> 00:16:17,685
Tvůj táta působí až neskutečně.

264
00:16:18,978 --> 00:16:20,020
Asi jo.

265
00:16:23,148 --> 00:16:25,776
Omluv mě, musím jít pracovat.

266
00:16:25,859 --> 00:16:27,319
- Jasně.
- Nevadí to?

267
00:16:27,403 --> 00:16:28,278
Vůbec ne.

268
00:16:28,362 --> 00:16:31,323
Tady máš na zabavení.

269
00:16:31,991 --> 00:16:33,784
- Děkuju.
- Dobře. Bav se.

270
00:16:34,576 --> 00:16:35,577
Ty taky.

271
00:16:36,954 --> 00:16:40,207
Vydržte, já vám to odnesu.

272
00:16:44,253 --> 00:16:47,881
Dám si dort Red Velvet
a jednu hořkou čokoládu.

273
00:16:47,965 --> 00:16:48,841
Kolik?

274
00:16:50,217 --> 00:16:52,011
- Ne, nic neplať.
- Ale ano.

275
00:16:52,094 --> 00:16:54,179
Dendene, ona chce zaplatit.

276
00:16:54,263 --> 00:16:56,348
- Zaplatím.
- Oksano, to nemusíš.

277
00:16:56,432 --> 00:16:57,558
Je to na účet podniku.

278
00:16:57,641 --> 00:16:58,517
Určitě?

279
00:16:58,600 --> 00:17:00,978
Ano, určitě. Je to na nás.

280
00:17:01,061 --> 00:17:02,312
Posaď se.

281
00:17:02,396 --> 00:17:04,481
- Dobře. Děkuju.
- Posaď se.

282
00:17:04,565 --> 00:17:05,649
Moc děkuju.

283
00:17:07,067 --> 00:17:09,278
Teto, ty jsi tak tvrdohlavá.

284
00:17:09,361 --> 00:17:12,197
Říkal jsem ti, že dneska nemusíš chodit.

285
00:17:12,281 --> 00:17:16,368
Dendene, to Kaka mi řekla,
abych šla do práce.

286
00:17:16,452 --> 00:17:20,622
Bude tady s námi a nebude překážet.

287
00:17:24,126 --> 00:17:26,837
To je v pořádku. Nemusíš se bát o výplatu.

288
00:17:26,920 --> 00:17:27,880
Běž se jí věnovat.

289
00:17:27,963 --> 00:17:31,467
I kdybych mohla vynechat den v práci,

290
00:17:31,550 --> 00:17:34,011
stejně bych na to neměla kuráž.

291
00:17:34,094 --> 00:17:35,846
Neumím jezdit na kajaku.

292
00:17:35,929 --> 00:17:38,432
A ji tyhle věci baví.

293
00:17:38,515 --> 00:17:42,394
Já zakopnu i na schodech.
Jak mám asi lézt po horách?

294
00:17:42,478 --> 00:17:44,480
No tak dobře.

295
00:17:45,689 --> 00:17:46,899
Kde jsi všude byla?

296
00:17:47,775 --> 00:17:48,817
Jenom po městě.

297
00:17:49,443 --> 00:17:50,903
Ale jsi tu sama.

298
00:17:50,986 --> 00:17:52,696
- Ano.
- Nikdo tu není s tebou?

299
00:17:54,156 --> 00:17:55,616
- To nevadí.
- Jedla jsi?

300
00:17:55,699 --> 00:17:56,992
Vydrž chvilku.

301
00:17:57,576 --> 00:17:58,452
Synku.

302
00:17:59,078 --> 00:18:00,996
- Ahoj, mami.
- Je tam sama!

303
00:18:01,080 --> 00:18:02,498
Tohle jí nesu.

304
00:18:06,460 --> 00:18:09,004
Oksano, pozornost podniku.

305
00:18:09,088 --> 00:18:10,130
- Páni.
- Tak.

306
00:18:10,214 --> 00:18:12,341
Tady máš vodu.

307
00:18:13,425 --> 00:18:16,136
A tahle je nejlepší v Dipologu. Přísahám.

308
00:18:16,220 --> 00:18:17,638
Děkuju.

309
00:18:17,721 --> 00:18:19,014
- Díky.
- Jo.

310
00:18:20,390 --> 00:18:21,892
- Ne, prosím.
- Dobře.

311
00:18:24,311 --> 00:18:28,023
Jak dlouho ještě budeš v Dipologu?

312
00:18:28,107 --> 00:18:30,359
Za pět dní odlétám domů.

313
00:18:30,442 --> 00:18:31,819
Za pět dní? Páni.

314
00:18:31,902 --> 00:18:33,904
To je ještě dost času.

315
00:18:34,404 --> 00:18:37,699
Co máš ještě v plánu?
Máš ještě nějaké vysněné cíle?

316
00:18:38,200 --> 00:18:39,034
Plány?

317
00:18:39,910 --> 00:18:41,745
Ani ne. Nějaké výlety.

318
00:18:41,829 --> 00:18:43,914
Výlety. Jako jsme byli spolu?

319
00:18:44,540 --> 00:18:45,958
- Ano.
- Bratře!

320
00:18:46,500 --> 00:18:48,752
Můj bratr tě doprovodí.

321
00:18:48,836 --> 00:18:50,170
Dělají si legraci.

322
00:18:50,254 --> 00:18:51,880
Nedělej si starosti.

323
00:18:51,964 --> 00:18:53,090
- Trváme na tom.
- Mami…

324
00:18:53,173 --> 00:18:54,341
On tě doprovodí.

325
00:18:54,424 --> 00:18:56,176
- Ano.
- Nevnucujte se.

326
00:18:56,260 --> 00:18:58,262
- Jen s ní běž.
- Tak dobře.

327
00:18:59,304 --> 00:19:00,430
Promiň.

328
00:19:01,974 --> 00:19:04,893
Nebude ti vadit, když se přidám?

329
00:19:05,394 --> 00:19:06,812
Slibuju, že si to užijeme.

330
00:19:06,895 --> 00:19:09,439
Využijeme těch pět dní naplno.

331
00:19:09,523 --> 00:19:10,524
- Jo?
- Jasně.

332
00:19:10,607 --> 00:19:12,151
- Ano!
- Spokojeni?

333
00:19:12,234 --> 00:19:13,527
Výborně, brácho!

334
00:19:13,610 --> 00:19:15,237
Tak jdeme.

335
00:19:17,823 --> 00:19:19,116
Děkuju. Promiň.

336
00:19:19,199 --> 00:19:21,952
Mají v krvi moc čokolády.

337
00:19:22,035 --> 00:19:23,954
Ne, udělá ti to dobře.

338
00:19:25,622 --> 00:19:27,332
Já mám takovou radost.

339
00:19:27,833 --> 00:19:29,168
Už jsi tady někdy byl?

340
00:19:40,512 --> 00:19:42,181
Dobré ráno, parťáku.

341
00:19:45,267 --> 00:19:47,895
Měl jsem nějaké papírování.

342
00:19:47,978 --> 00:19:50,731
- Papírování?
- Ano, promiň.

343
00:19:51,231 --> 00:19:52,691
Myslela jsem, že máš volno.

344
00:19:52,774 --> 00:19:54,985
Musel jsem něco vyřídit osobně.

345
00:19:55,611 --> 00:19:58,280
Tak odpočívej. Postarám se o tebe.

346
00:19:59,865 --> 00:20:00,741
Uvolni se.

347
00:20:05,746 --> 00:20:06,788
To je příjemné.

348
00:20:08,498 --> 00:20:09,875
Oksano, jsi si jistá?

349
00:20:09,958 --> 00:20:10,959
Ano!

350
00:20:17,132 --> 00:20:18,383
Děkuju, Oksano.

351
00:20:18,467 --> 00:20:19,468
Už můžu.

352
00:20:20,052 --> 00:20:22,095
- Díky.
- Tak se připravíme.

353
00:21:24,533 --> 00:21:27,828
Když jsem byla naposledy u moře,

354
00:21:28,328 --> 00:21:29,830
bylo mi zrovna deset.

355
00:21:29,913 --> 00:21:32,416
Jeli jsme třináct hodin.

356
00:21:32,499 --> 00:21:34,084
Když můj táta ještě žil,

357
00:21:34,876 --> 00:21:38,130
pořád jsme si povídali o Rusku

358
00:21:38,880 --> 00:21:40,382
a cestování nás spojovalo.

359
00:21:41,341 --> 00:21:44,428
Rusko měl být náš první výlet do ciziny.

360
00:21:47,556 --> 00:21:49,308
Chceš tam jet sám?

361
00:21:52,686 --> 00:21:54,354
Neměl jsem nikdy příležitost.

362
00:21:54,938 --> 00:21:56,857
Jsem si jistá, že tvůj táta

363
00:21:57,566 --> 00:21:59,735
by byl hrdý na to, cos dokázal.

364
00:22:00,569 --> 00:22:02,404
Ale byl by určitě rád,

365
00:22:02,988 --> 00:22:04,823
kdybys nepřestal dělat to, co máš rád.

366
00:22:12,205 --> 00:22:13,081
Přípitek?

367
00:22:14,833 --> 00:22:15,959
Mám říct přípitek?

368
00:22:17,294 --> 00:22:19,379
Moc mi to nejde…

369
00:22:20,255 --> 00:22:21,757
Já nemůžu.

370
00:22:21,840 --> 00:22:23,342
Když piju, je konec.

371
00:22:23,425 --> 00:22:24,843
Dobře, připij si vodou.

372
00:22:25,427 --> 00:22:26,470
Dobře.

373
00:22:31,975 --> 00:22:34,102
Nikdy nebude lepší příležitost

374
00:22:35,020 --> 00:22:37,064
chytit život za pačesy než teď.

375
00:22:37,939 --> 00:22:40,609
Musíš trochu žít. Riskovat.

376
00:22:40,692 --> 00:22:41,985
Vykročit do neznáma.

377
00:22:42,486 --> 00:22:43,695
Na zdraví.

378
00:22:43,779 --> 00:22:45,322
Na zdraví.

379
00:22:57,334 --> 00:22:58,502
Tak fajn.

380
00:22:58,585 --> 00:22:59,461
Díky.

381
00:23:01,505 --> 00:23:02,422
Kruci.

382
00:23:02,923 --> 00:23:03,924
Jsme tak vysoko.

383
00:23:05,217 --> 00:23:07,803
Tohle jsi myslela tím riskováním?

384
00:23:07,886 --> 00:23:08,929
Ano!

385
00:23:09,012 --> 00:23:10,097
Ano?

386
00:23:10,931 --> 00:23:11,973
Dobře.

387
00:23:23,985 --> 00:23:24,986
Hej.

388
00:23:27,155 --> 00:23:28,198
To zvládneme.

389
00:23:29,366 --> 00:23:30,951
Jo? Zvládneme to.

390
00:23:31,785 --> 00:23:32,828
Dobře.

391
00:23:32,911 --> 00:23:33,912
Dobře.

392
00:23:34,496 --> 00:23:35,497
Dobře?

393
00:23:35,580 --> 00:23:37,374
- Jo.
- Jasně.

394
00:23:41,044 --> 00:23:42,045
Tak do toho!

395
00:23:52,764 --> 00:23:53,682
Kupředu!

396
00:23:54,558 --> 00:23:55,892
Kupředu!

397
00:25:30,820 --> 00:25:31,821
Paráda!

398
00:25:38,745 --> 00:25:39,663
Jo?

399
00:25:39,746 --> 00:25:40,789
Líbilo se ti to?

400
00:25:47,170 --> 00:25:50,423
- Určitě to bylo poslední?
- Jo, to bylo poslední.

401
00:25:51,007 --> 00:25:55,095
Protože jestli chceš podniknout
ještě něco, tak jsem pro.

402
00:25:55,178 --> 00:25:58,473
- Napadá tě něco?
- Nechci tě tolik zdržovat.

403
00:25:58,556 --> 00:26:00,475
Tvoje přítelkyně by se mohla zlobit.

404
00:26:03,311 --> 00:26:04,312
Cože?

405
00:26:04,396 --> 00:26:06,856
Jak jsi na to přišla?

406
00:26:06,940 --> 00:26:08,733
Nemám přítelkyni.

407
00:26:08,817 --> 00:26:11,027
Na to, abys byl single, jsi moc hezký.

408
00:26:11,111 --> 00:26:12,988
Páni, děkuju.

409
00:26:14,281 --> 00:26:15,949
Děkuju, ale…

410
00:26:17,200 --> 00:26:21,121
Už jsem měl nějaké vztahy…

411
00:26:21,204 --> 00:26:22,706
Měl jsem pár holek, ale…

412
00:26:22,789 --> 00:26:26,001
Ony mi nerozumí. Jsou všechny stejné.

413
00:26:26,084 --> 00:26:28,837
Jedna holka se mnou dokonce chodila proto,

414
00:26:28,920 --> 00:26:31,256
aby měla v kavárně pití zadarmo.

415
00:26:31,339 --> 00:26:32,173
Nestyda!

416
00:26:32,674 --> 00:26:35,468
„To nám vysvětíte na policejní stanici!“

417
00:26:36,011 --> 00:26:37,679
Blessie tě naučila všechno!

418
00:26:37,762 --> 00:26:40,015
Tetička tě tedy naučila věci.

419
00:26:40,849 --> 00:26:43,184
Nemá ráda chabé výmluvy.

420
00:26:49,274 --> 00:26:50,900
Ještě jednou díky za dnešek.

421
00:26:50,984 --> 00:26:52,152
Ne…

422
00:26:52,235 --> 00:26:53,403
Ne, prosím tě.

423
00:26:55,905 --> 00:26:57,073
Já děkuju tobě.

424
00:26:57,157 --> 00:26:59,492
Byl to parádní zážitek.

425
00:27:00,577 --> 00:27:03,330
Snil jsem o tom,
že skočím s padákem s tátou.

426
00:27:04,456 --> 00:27:07,834
Víš, co je vtipné? Na Lowellově svatbě

427
00:27:07,917 --> 00:27:10,754
jsem měl leteckou kombinézu.

428
00:27:12,005 --> 00:27:13,256
Já vím, parťáku.

429
00:27:13,923 --> 00:27:15,592
Teta mi ukazovala fotky.

430
00:27:15,675 --> 00:27:18,053
Napadlo mě, že to máš rád.

431
00:27:19,346 --> 00:27:20,513
Ta tetička…

432
00:27:20,597 --> 00:27:24,017
Paragliding jsem neměla na seznamu snů.

433
00:27:24,100 --> 00:27:25,769
Měla jsem strach.

434
00:27:27,354 --> 00:27:29,856
Chtěla jsem, aby sis splnil sen ty.

435
00:27:30,690 --> 00:27:32,567
Tvůj táta by si to přál.

436
00:28:06,059 --> 00:28:11,022
Na Mt. Makiling jsou všude
pijavice zvané alimatok.

437
00:28:12,148 --> 00:28:14,359
Nevím, jestli to chci slyšet.

438
00:28:14,442 --> 00:28:18,113
Alimatok se mu přisál na zadek.

439
00:28:18,196 --> 00:28:20,448
Jo, ale nechtěli jsme dělat povyk.

440
00:28:20,532 --> 00:28:23,034
Proto jsme nenápadně odešli stranou.

441
00:28:23,118 --> 00:28:24,911
Vytáhla jsem zapalovač, abych…

442
00:28:26,287 --> 00:28:27,455
tu věc spálila.

443
00:28:27,539 --> 00:28:29,124
Ukážu vám strup.

444
00:28:29,207 --> 00:28:31,376
- Není třeba.
- Nechci to vidět.

445
00:28:33,461 --> 00:28:35,880
Zdá se, že budeme mít sukob…

446
00:28:36,673 --> 00:28:38,883
Brácha Monette se bude ženit?

447
00:28:40,760 --> 00:28:42,345
Ne.

448
00:28:42,429 --> 00:28:43,847
Myslel jsem tebe.

449
00:28:47,392 --> 00:28:48,893
Co je to sukob?

450
00:28:50,061 --> 00:28:51,354
Ale nic.

451
00:28:51,438 --> 00:28:53,273
Na Filipínách věříme,

452
00:28:53,356 --> 00:28:56,776
že sourozenci nemohou
mít svatbu ve stejný rok.

453
00:28:58,027 --> 00:29:00,029
Takže tady náš brácha Dennis…

454
00:29:00,697 --> 00:29:02,323
Jeho děvče bude muset počkat.

455
00:29:03,575 --> 00:29:06,369
Ty nemáš nic na práci? Copak to nechápeš?

456
00:29:07,203 --> 00:29:10,290
Nechte je být. Ještě se začnou mít rádi.

457
00:29:10,373 --> 00:29:11,249
To byl vtip!

458
00:29:13,084 --> 00:29:14,544
Já klidně počkám.

459
00:29:17,130 --> 00:29:18,298
To byl vtip!

460
00:29:19,758 --> 00:29:22,761
Ta bude držák. Koho zajímá nějaká pověra?

461
00:29:22,844 --> 00:29:25,221
- Říkala, že to byl vtip.
- Moje ruské děvče.

462
00:29:27,640 --> 00:29:29,642
Založím fanklub.

463
00:29:29,726 --> 00:29:31,770
„Ka-Den“.

464
00:29:32,353 --> 00:29:33,271
Synku.

465
00:29:34,272 --> 00:29:36,316
Oksana odjede,

466
00:29:36,399 --> 00:29:38,860
měl by ses víc snažit.

467
00:29:38,943 --> 00:29:40,570
O čem to mluvíš?

468
00:29:40,653 --> 00:29:41,738
Přidej!

469
00:29:41,821 --> 00:29:43,239
No dobře.

470
00:29:49,204 --> 00:29:53,374
Teto, zítra půjdeme plavat.

471
00:29:54,042 --> 00:29:56,336
- My dvě?
- Ano, obě dvě.

472
00:29:56,419 --> 00:29:58,379
Nevadí nám čekat.

473
00:29:58,463 --> 00:30:00,340
Zítra.

474
00:30:00,423 --> 00:30:01,549
Nech toho, teto.

475
00:30:04,552 --> 00:30:05,804
Počkáme.

476
00:30:19,734 --> 00:30:24,531
Auvajs.

477
00:30:25,573 --> 00:30:28,743
To je příjemné.

478
00:30:28,827 --> 00:30:30,495
Pojďte jíst.

479
00:30:32,330 --> 00:30:33,998
Mockrát děkuju.

480
00:30:34,082 --> 00:30:37,293
Kako, polez z vody. Jdeme jíst.

481
00:30:37,377 --> 00:30:39,170
Tak pojď.

482
00:30:40,129 --> 00:30:42,799
Jsi tak krásná, zlatíčko.

483
00:30:42,882 --> 00:30:44,467
Vezmi si tričko.

484
00:30:47,804 --> 00:30:49,264
Dendene, podívej.

485
00:30:49,347 --> 00:30:50,807
Ladíme!

486
00:30:52,392 --> 00:30:54,269
JSEM RUSKA – JSEM FILIPÍNKA

487
00:30:59,941 --> 00:31:01,109
Sluší vám to.

488
00:31:01,192 --> 00:31:03,611
Pojďme, umírám hlady.

489
00:31:04,112 --> 00:31:06,531
Teď budeme jíst rukama. Říká se „kinamot“.

490
00:31:06,614 --> 00:31:08,992
„Kamot“ nebo „kamay“ znamená ruce?

491
00:31:09,075 --> 00:31:12,036
Ano, to je pravda. Používáme ruce.

492
00:31:14,163 --> 00:31:15,039
To je kreveta.

493
00:31:16,291 --> 00:31:17,292
Tohle se jí.

494
00:31:17,375 --> 00:31:18,501
Dendene.

495
00:31:19,752 --> 00:31:21,421
Děkujeme.

496
00:31:21,504 --> 00:31:24,215
Nikdy ti to nezapomenu.

497
00:31:25,008 --> 00:31:27,510
Neblázni, tetičko.

498
00:31:27,594 --> 00:31:29,721
- Stýskalo se mi…
- Mně taky.

499
00:31:29,804 --> 00:31:30,889
To nic.

500
00:31:32,140 --> 00:31:34,976
Teto, to nic.

501
00:31:35,059 --> 00:31:36,895
Aspoň spolu strávíte víc času.

502
00:31:37,937 --> 00:31:39,230
Zlatíčko.

503
00:31:41,190 --> 00:31:42,942
Dej si ještě. Je to dobré.

504
00:31:43,026 --> 00:31:45,445
Jen jez. Přestaň s tím divadlem.

505
00:31:45,528 --> 00:31:47,822
Dej si mango. Je sladké.

506
00:31:47,906 --> 00:31:49,490
Takhle.

507
00:31:52,160 --> 00:31:54,162
Tenhle den si budu pamatovat.

508
00:31:54,245 --> 00:31:55,622
Nebuď blázen!

509
00:31:56,247 --> 00:31:58,833
To je krása!

510
00:32:01,127 --> 00:32:03,463
Užila sis těch pět dní?

511
00:32:03,546 --> 00:32:04,464
Samozřejmě.

512
00:32:04,547 --> 00:32:08,509
Ze všech míst, kde jsem byla,
je Dipolog nejlepší.

513
00:32:08,593 --> 00:32:10,136
Moc jsem si to užila.

514
00:32:13,765 --> 00:32:16,059
Já taky.

515
00:32:16,768 --> 00:32:19,228
Moc se mi to líbilo…

516
00:32:19,729 --> 00:32:22,899
Už dlouho jsem se neměl takhle hezky.

517
00:32:24,567 --> 00:32:27,362
Jasně! Spoustu věcí
jsme spolu dělali poprvé.

518
00:32:29,113 --> 00:32:30,490
Jo.

519
00:32:31,824 --> 00:32:35,453
Co máš v plánu, až se vrátíš do Ruska?

520
00:32:35,536 --> 00:32:37,372
Asi si najít práci.

521
00:32:37,997 --> 00:32:38,998
Chci říct…

522
00:32:39,082 --> 00:32:40,333
Buďme realisté.

523
00:32:41,000 --> 00:32:42,210
Cestování je drahé.

524
00:32:43,002 --> 00:32:43,878
Ano.

525
00:32:43,962 --> 00:32:45,004
Pravda.

526
00:32:46,297 --> 00:32:47,507
A co ty?

527
00:32:48,174 --> 00:32:52,637
Já? Vrátím se na farmu a do kavárny.

528
00:32:54,055 --> 00:32:55,723
Nuda. Jako vždycky.

529
00:32:58,851 --> 00:33:03,189
Víš, bude to těžké,

530
00:33:04,315 --> 00:33:05,775
vrátit se do starých kolejí.

531
00:33:07,777 --> 00:33:08,820
Pravda.

532
00:33:18,955 --> 00:33:20,790
- Budeš nám chybět.
- Vy mně taky.

533
00:33:20,873 --> 00:33:22,542
- Kde máš bundu?
- V domě.

534
00:33:22,625 --> 00:33:24,002
Dojdu pro ni. Dene!

535
00:33:24,085 --> 00:33:26,879
Počkej Dene, dojdu jí pro bundu.

536
00:33:31,384 --> 00:33:32,385
Oksano.

537
00:33:34,887 --> 00:33:36,431
Já i moje rodina…

538
00:33:40,852 --> 00:33:42,020
Přejeme ti vše dobré.

539
00:33:43,771 --> 00:33:44,981
Děkuju.

540
00:33:47,275 --> 00:33:48,776
Nechce se mi odjet.

541
00:33:49,360 --> 00:33:51,529
Filipíny mi budou chybět.

542
00:33:51,612 --> 00:33:52,822
Bude mi chybět teta.

543
00:33:56,034 --> 00:33:57,035
Ty mi budeš chybět.

544
00:34:09,130 --> 00:34:10,131
Budu ti chybět?

545
00:34:16,679 --> 00:34:19,182
Ty mi budeš chybět moc.

546
00:34:23,644 --> 00:34:25,813
Co kdybys přijel do Ruska?

547
00:34:25,897 --> 00:34:28,483
Provedla bych tě. Byla bych tvůj průvodce.

548
00:34:31,944 --> 00:34:33,821
Možná bych mohl. Kéž by.

549
00:34:41,954 --> 00:34:43,498
Myslíš, že máme šanci?

550
00:34:46,793 --> 00:34:48,336
Myslím, že je to na nás.

551
00:34:49,504 --> 00:34:51,422
Možná, když se znovu sejdeme.

552
00:34:54,383 --> 00:34:55,384
Dobře.

553
00:34:56,928 --> 00:34:57,970
Fajn.

554
00:34:59,806 --> 00:35:01,599
Zase se uvidíme, miláčku.

555
00:35:03,434 --> 00:35:04,644
Chci říct, par…

556
00:35:05,311 --> 00:35:06,854
Zase se uvidíme, parťačko.

557
00:35:07,647 --> 00:35:10,608
Chci říct „parťačko“, ne „miláčku“.

558
00:35:12,235 --> 00:35:13,236
Parťačko.

559
00:35:18,908 --> 00:35:20,201
Ahoj, miláčku.

560
00:35:48,146 --> 00:35:50,982
Tyhle děda nasbíral, když byl v Rusku.

561
00:35:51,816 --> 00:35:53,442
Pak je zdědil tvůj otec.

562
00:35:55,528 --> 00:35:59,407
Tvůj otec snil o tom,
že s tebou pojede do Ruska.

563
00:36:00,199 --> 00:36:01,200
A co ty?

564
00:36:02,368 --> 00:36:04,704
Nechceš tam jet za Oksanou?

565
00:36:06,164 --> 00:36:07,165
Mami…

566
00:36:08,958 --> 00:36:09,917
Synku.

567
00:36:12,003 --> 00:36:14,881
Takhle šťastného jsem tě nikdy neviděla.

568
00:36:16,382 --> 00:36:18,009
Jestli je to díky ní,

569
00:36:19,177 --> 00:36:21,053
tak proč ji necháš odjet?

570
00:36:45,119 --> 00:36:48,080
Dobré ráno. Jak jste se vyspala?

571
00:36:48,164 --> 00:36:50,208
Z větší části výborně.

572
00:36:51,959 --> 00:36:54,754
Znám jednoho člověka,

573
00:36:55,421 --> 00:36:57,548
který se na tuhle práci skvěle hodí.

574
00:36:57,632 --> 00:37:00,134
Ten člověk usne kdekoliv.

575
00:37:00,218 --> 00:37:02,637
Dokonce i na lodi. Chápete to?

576
00:37:03,721 --> 00:37:04,722
Vážně?

577
00:37:06,474 --> 00:37:07,475
Kdo?

578
00:37:07,558 --> 00:37:08,559
Dennisi!

579
00:37:09,227 --> 00:37:10,645
Oksano!

580
00:37:10,728 --> 00:37:12,438
Co děláš v Moskvě?

581
00:37:15,399 --> 00:37:17,193
- Pro tebe.
- Děkuju.

582
00:37:21,697 --> 00:37:24,992
Vždyť jsme si včera psali.

583
00:37:25,493 --> 00:37:26,786
Překvapení.

584
00:37:27,995 --> 00:37:30,081
Ty lišáku! Měl jsi mi to říct.

585
00:37:30,164 --> 00:37:34,585
Dostal jsem turistické vízum rychleji,
než jsem čekal.

586
00:37:34,669 --> 00:37:36,963
A moje matka a bratři se nabídli,

587
00:37:37,046 --> 00:37:38,923
že se postarají o kavárnu.

588
00:37:39,006 --> 00:37:42,093
- A taky byla akce…
- „To nám vysvětlíte na stanici.“

589
00:37:45,304 --> 00:37:47,473
Prostě jsem tě chtěl vidět,

590
00:37:47,556 --> 00:37:49,183
co nejdřív to šlo.

591
00:37:49,934 --> 00:37:51,185
Tak jsem tady.

592
00:38:03,364 --> 00:38:05,533
Jak dlouho tady zůstaneš?

593
00:38:06,200 --> 00:38:08,452
Asi dva týdny.

594
00:38:08,536 --> 00:38:11,998
Musíme to využít naplno.
Vezmu si volno. Co ty na to?

595
00:38:12,081 --> 00:38:13,916
Dobře.

596
00:39:43,714 --> 00:39:45,966
Říkala jsem si, že tohle by tě zajímalo.

597
00:39:46,842 --> 00:39:47,885
Páni.

598
00:39:48,719 --> 00:39:50,554
Jsou stejní jako ty, co mám.

599
00:39:55,643 --> 00:39:57,770
Tohle by můj táta chtěl vidět.

600
00:39:59,730 --> 00:40:00,898
Pojďme dovnitř.

601
00:41:13,637 --> 00:41:14,889
Krása, že?

602
00:41:16,223 --> 00:41:17,683
Jo, je to…

603
00:41:18,309 --> 00:41:19,768
Je to moc krásné.

604
00:41:25,858 --> 00:41:27,359
Ale…

605
00:41:28,152 --> 00:41:29,236
nic není…

606
00:41:30,404 --> 00:41:31,947
krásnější než ty.

607
00:41:40,331 --> 00:41:42,458
Oksano, ty jsi tak krásná.

608
00:41:44,043 --> 00:41:45,503
Sama o sobě.

609
00:41:46,170 --> 00:41:47,505
Ani se nemusíš snažit.

610
00:41:50,758 --> 00:41:51,967
Inspirovala jsi mě,

611
00:41:53,511 --> 00:41:55,095
abych čelil svému strachu.

612
00:41:57,348 --> 00:41:58,432
A zase začal žít.

613
00:41:58,516 --> 00:41:59,475
Dennisi…

614
00:42:00,017 --> 00:42:01,477
Proto jsem přijel až sem.

615
00:42:02,561 --> 00:42:06,982
Celých 8 953 kilometrů

616
00:42:07,566 --> 00:42:09,318
z Dipologu do Moskvy.

617
00:42:11,820 --> 00:42:14,615
Protože jsem nikdy v životě k nikomu

618
00:42:15,366 --> 00:42:16,617
necítil nic tak silného.

619
00:42:18,369 --> 00:42:20,704
Proto jsem se chtěl sejít s tvým otcem.

620
00:42:21,872 --> 00:42:23,916
Chtěl jsem ho požádat o svolení.

621
00:42:27,503 --> 00:42:29,004
Oksano, mahal kita.

622
00:42:30,089 --> 00:42:31,173
Miluju tě.

623
00:42:32,675 --> 00:42:33,676
Miluju tě.

624
00:42:40,182 --> 00:42:41,392
Budeš moje dívka?

625
00:42:46,230 --> 00:42:48,148
Ano! Samozřejmě!

626
00:42:48,232 --> 00:42:49,108
Ano!

627
00:42:49,191 --> 00:42:50,192
- Ano?
- Ano!

628
00:42:50,276 --> 00:42:51,318
Jo!

629
00:42:53,028 --> 00:42:53,946
Jo!

630
00:42:54,863 --> 00:42:55,864
Páni.

631
00:42:55,948 --> 00:42:57,658
Ano.

632
00:42:58,826 --> 00:42:59,994
Takže už můžu…

633
00:43:00,661 --> 00:43:01,870
Můžu ti říkat miláčku.

634
00:43:02,705 --> 00:43:05,416
Vlastně jsem ti řekla „miláčku“ první.

635
00:43:05,499 --> 00:43:06,625
V Dipologu.

636
00:43:07,167 --> 00:43:08,794
Ano.

637
00:43:11,880 --> 00:43:13,132
Miluju tě.

638
00:43:13,841 --> 00:43:15,801
Taky tě miluju. Mahal kita.

639
00:43:39,074 --> 00:43:40,784
- Jo.
- Ano.

640
00:43:40,868 --> 00:43:42,077
Výborně.

641
00:43:42,161 --> 00:43:44,580
- Jistě, umím se nastavit.
- Nádhera, krásko.

642
00:43:44,663 --> 00:43:47,541
Nejsem fotogenická, ale umím to narafičit.

643
00:43:47,625 --> 00:43:50,252
Panebože, to je krása!

644
00:43:51,378 --> 00:43:53,505
- Počkej chvíli.
- Ano.

645
00:43:53,589 --> 00:43:55,633
- A teď bláznivou fotku!
- Hej!

646
00:43:57,134 --> 00:43:58,344
Ještě jednu!

647
00:43:58,427 --> 00:43:59,678
A je to.

648
00:44:03,223 --> 00:44:07,728
Konečně někdo, kdo umí tagalsky!
Hrozně tady bojuju s jazykem.

649
00:44:07,811 --> 00:44:09,855
Je těžké jim rozumět.

650
00:44:09,938 --> 00:44:11,148
Dennis.

651
00:44:11,231 --> 00:44:12,483
Georgina.

652
00:44:12,566 --> 00:44:14,360
Georgino. Krásko.

653
00:44:15,402 --> 00:44:18,656
- Kdo to je?
- Už zase žárlíš.

654
00:44:18,739 --> 00:44:20,783
Tohle je Dennis. Je Filipínec.

655
00:44:20,866 --> 00:44:22,284
Ano, jsem Filipínec.

656
00:44:23,160 --> 00:44:24,370
Těší mě.

657
00:44:25,579 --> 00:44:28,666
- „Krásko“?
- Netvař se šokovaně. Je to tak divné?

658
00:44:28,749 --> 00:44:32,211
Přej mi to. Takhle mi říká doma, „Krásko“.

659
00:44:32,294 --> 00:44:33,170
Že mám pravdu?

660
00:44:33,837 --> 00:44:35,964
Mimochodem, to je Sergej,

661
00:44:36,048 --> 00:44:38,175
můj manžel.

662
00:44:38,676 --> 00:44:40,844
To snad ne. Ty lžeš.

663
00:44:40,928 --> 00:44:42,971
- To je tvůj manžel?
- Ano. Proč?

664
00:44:43,055 --> 00:44:45,057
Copak nepoznáš, že to děláme?

665
00:44:45,140 --> 00:44:47,101
Kdekoliv, kdykoliv. Viď?

666
00:44:47,184 --> 00:44:49,144
Je to taková paráda!

667
00:44:49,228 --> 00:44:51,188
Tak se netvař.

668
00:44:51,271 --> 00:44:53,816
Děláme to každý den v tamté uličce.

669
00:44:53,899 --> 00:44:54,942
Ahoj, já jsem Oksana.

670
00:44:55,484 --> 00:44:57,403
Páni, sehnal sis panenku.

671
00:44:57,486 --> 00:44:58,612
Těší mě.

672
00:44:58,695 --> 00:45:00,364
- Je jako panenka.
- Pojďme.

673
00:45:00,447 --> 00:45:02,658
- Vyfotím tě.
- Teď hned?

674
00:45:02,741 --> 00:45:04,326
- Co to děláš?
- Jdeme!

675
00:45:04,410 --> 00:45:07,287
- Měj se, krásko!
- Hej, stůj!

676
00:45:17,381 --> 00:45:18,590
Miláčku?

677
00:45:18,674 --> 00:45:20,592
- Ano?
- Proč jsi tam dole?

678
00:45:21,510 --> 00:45:23,011
Jsem v pohodě, neboj.

679
00:45:23,095 --> 00:45:25,264
Pojď sem, pojď do postele.

680
00:45:26,014 --> 00:45:27,599
To je dobrý.

681
00:45:27,683 --> 00:45:30,310
- Ty chceš spát na zemi?
- Jsem v pohodě.

682
00:45:31,562 --> 00:45:32,729
Počkej.

683
00:45:38,110 --> 00:45:41,155
Kdy můžu poznat tvého otce?

684
00:45:43,574 --> 00:45:44,908
Budu k tobě upřímná.

685
00:45:45,576 --> 00:45:49,997
Nemluvila jsem s ním,
co jsem se vrátila do Moskvy.

686
00:45:51,081 --> 00:45:53,584
Vážně? Určitě mu moc chybíš.

687
00:45:54,543 --> 00:45:57,212
Je spousta věcí, na kterých se neshodneme.

688
00:45:57,838 --> 00:46:00,674
A tebe si asi taky moc neoblíbí.

689
00:46:02,092 --> 00:46:03,093
Miláčku.

690
00:46:03,177 --> 00:46:05,262
Máme toho za sebou hodně.

691
00:46:06,096 --> 00:46:07,598
Mě už nic nevyděsí.

692
00:46:10,225 --> 00:46:11,185
Dobře.

693
00:46:11,768 --> 00:46:13,312
Zavolám tátovi.

694
00:46:14,771 --> 00:46:16,440
Děkuju. Salamat.

695
00:46:40,672 --> 00:46:43,717
Je to tady obrovské a krásné.

696
00:46:45,219 --> 00:46:47,221
Vítej v mém rodném městě.

697
00:46:50,557 --> 00:46:53,685
Seženeme taxík.

698
00:46:53,769 --> 00:46:55,312
- To není třeba.
- Ne?

699
00:46:55,979 --> 00:46:57,981
- Proč?
- Máme odvoz.

700
00:47:02,945 --> 00:47:03,946
Miláčku?

701
00:47:05,614 --> 00:47:07,574
Vítejte, princezno.

702
00:47:07,658 --> 00:47:10,536
Neříkej mi tak.
A mluv anglicky, máme návštěvu.

703
00:47:14,581 --> 00:47:15,582
Miláčku?

704
00:47:16,542 --> 00:47:17,417
Oksano?

705
00:47:24,049 --> 00:47:26,552
Dennisi? Pojď sem.

706
00:47:27,886 --> 00:47:28,929
Pojď!

707
00:47:35,477 --> 00:47:37,229
Dej mu kufr.

708
00:47:37,980 --> 00:47:40,607
To je Maximov. Maximove, tohle je Dennis.

709
00:47:42,442 --> 00:47:44,653
Těší mě, pane. Děkuji.

710
00:47:47,531 --> 00:47:50,409
Nevěděl jsem, že jsi bohatá.

711
00:47:50,492 --> 00:47:53,078
Nejsem bohatá, ale můj otec je.

712
00:47:59,126 --> 00:48:00,502
Nastupte si.

713
00:48:01,962 --> 00:48:04,381
Ano, pane. Jste hodně velký.

714
00:48:40,709 --> 00:48:41,710
Dennisi.

715
00:48:42,753 --> 00:48:44,588
Dennisi, jsme tady.

716
00:48:54,848 --> 00:48:57,768
Dennisi, vstávej! Jsme tu.

717
00:49:14,826 --> 00:49:15,911
To je můj domov.

718
00:49:17,621 --> 00:49:18,622
To je ale velký dům.

719
00:49:31,009 --> 00:49:31,927
Veliteli.

720
00:49:34,096 --> 00:49:35,972
Tohle je můj domov.

721
00:49:38,225 --> 00:49:39,226
Páni.

722
00:49:42,020 --> 00:49:43,146
Říkala jsem ti to.

723
00:49:45,857 --> 00:49:47,734
Táta loví medvědy

724
00:49:47,818 --> 00:49:48,694
a…

725
00:49:49,277 --> 00:49:52,406
A je nejlepší lovec ptáků v Rusku.

726
00:49:52,489 --> 00:49:53,490
Tady máš důkaz.

727
00:49:56,785 --> 00:49:58,662
To je maminčina váza.

728
00:49:58,745 --> 00:50:00,664
Vyrobila ji jako dárek pro tátu.

729
00:50:03,125 --> 00:50:04,793
Ukážu ti její fotku.

730
00:50:10,966 --> 00:50:12,384
Je moc krásná.

731
00:50:13,176 --> 00:50:14,469
Děkuju.

732
00:50:16,221 --> 00:50:18,640
- Co to bylo?
- To bude táta.

733
00:50:19,182 --> 00:50:20,726
Pojďme za tátou.

734
00:50:24,104 --> 00:50:26,565
To je tátův typický chvat. Přes rameno.

735
00:50:31,695 --> 00:50:32,904
Ahoj!

736
00:50:32,988 --> 00:50:35,157
Podívejme, kdo se to tu zjevil!

737
00:50:36,742 --> 00:50:37,701
Tati!

738
00:50:38,910 --> 00:50:41,288
Princezno, ty jsi zhubla.

739
00:50:41,371 --> 00:50:43,415
Ani ne.

740
00:50:43,498 --> 00:50:45,625
- Jak se máš, tati?
- Dobře.

741
00:50:45,709 --> 00:50:47,753
Ale byla jsi pryč dlouho.

742
00:50:47,836 --> 00:50:50,130
Ano… Dennisi?

743
00:50:50,714 --> 00:50:52,507
Tohle je můj přítel, Dennis.

744
00:50:52,591 --> 00:50:56,887
Poznali jsme se na Filipínách.
Dennisi, to je můj otec, Fjodor.

745
00:50:58,096 --> 00:50:59,806
Je mi ctí vás poznat.

746
00:51:08,899 --> 00:51:09,983
Sambo?

747
00:51:13,069 --> 00:51:15,405
Možná někdy jindy.

748
00:51:20,368 --> 00:51:22,037
- Oběd je připraven.
- Výborně.

749
00:51:22,788 --> 00:51:23,789
Jdeme se najíst.

750
00:51:24,331 --> 00:51:26,917
Kdo že jsi? Dimitrij?

751
00:51:28,251 --> 00:51:31,713
Jsem Dennis Mercado, pocházím z Filipín.

752
00:51:32,714 --> 00:51:34,049
Děkuji.

753
00:51:34,132 --> 00:51:35,884
A připomeň mi…

754
00:51:38,553 --> 00:51:40,096
Proč jsi tady?

755
00:51:41,181 --> 00:51:42,224
Tati.

756
00:51:43,850 --> 00:51:45,685
Vždyť jsem ti volala.

757
00:51:46,228 --> 00:51:48,438
Chtěl se s tebou seznámit, pamatuješ?

758
00:51:57,739 --> 00:51:59,783
Tohle je od něj.

759
00:52:01,076 --> 00:52:04,162
To je naše značka, Tabléa.

760
00:52:04,746 --> 00:52:06,790
- Měl byste ochutnat.
- Bezva.

761
00:52:12,838 --> 00:52:15,966
Tetička Blessie.

762
00:52:16,049 --> 00:52:18,802
Prý u vás kdysi pracovala.

763
00:52:18,885 --> 00:52:19,761
Ano!

764
00:52:20,846 --> 00:52:24,432
Teď je v Dipologu a pracuje u nás.

765
00:52:24,516 --> 00:52:25,517
Dobře.

766
00:52:31,189 --> 00:52:36,069
Když můj otec zemřel,
převzal jsem podnik po něm.

767
00:52:37,445 --> 00:52:38,613
To se dalo čekat.

768
00:52:46,079 --> 00:52:47,539
Oksana…

769
00:52:47,622 --> 00:52:51,001
Říkala mi, že prodáváte vodku.

770
00:52:51,084 --> 00:52:52,669
Ano!

771
00:52:52,752 --> 00:52:53,879
Vodku!

772
00:52:54,838 --> 00:52:56,006
Přineste vodku!

773
00:52:56,923 --> 00:52:58,884
Pane…

774
00:52:58,967 --> 00:53:00,343
To není třeba.

775
00:53:03,430 --> 00:53:04,306
Páni.

776
00:53:04,389 --> 00:53:07,392
To je naše značka „Počjot“,
to znamená „čest“.

777
00:53:07,475 --> 00:53:08,977
Je mi povědomá.

778
00:53:09,686 --> 00:53:12,689
Ano, prodáváme ji v Moskvě a ve Vologdě.

779
00:53:16,610 --> 00:53:17,736
Tak proto.

780
00:53:21,781 --> 00:53:22,908
Piješ?

781
00:53:24,367 --> 00:53:25,493
Ne, pane.

782
00:53:25,577 --> 00:53:27,996
Ano, ale…

783
00:53:28,079 --> 00:53:29,956
Jenom trošku. Ne moc.

784
00:53:32,292 --> 00:53:33,418
Trošku.

785
00:53:35,921 --> 00:53:38,173
Tohle je trošku? Páni.

786
00:53:39,883 --> 00:53:42,218
Možná později.

787
00:53:42,302 --> 00:53:43,511
Nejdřív se najezme.

788
00:53:44,387 --> 00:53:45,764
Možná později.

789
00:53:45,847 --> 00:53:49,976
V téhle zemi nikdo neodmítne Počjot.

790
00:53:50,727 --> 00:53:51,728
Sleduj.

791
00:53:56,107 --> 00:53:57,108
Sakra.

792
00:53:59,486 --> 00:54:01,071
Je dobrá, co?

793
00:54:03,949 --> 00:54:07,661
Tuhle hostinu jsme připravili kvůli tobě.

794
00:54:08,244 --> 00:54:09,871
Děkuju, tati.

795
00:54:09,955 --> 00:54:11,581
- Tak jezte.
- Tolik jídla.

796
00:54:13,333 --> 00:54:14,334
Páni.

797
00:54:15,794 --> 00:54:17,879
Zvládneš snad víc.

798
00:54:18,713 --> 00:54:21,341
- Naše jídlo se ti nelíbí?
- Tati, prosím tě.

799
00:54:21,424 --> 00:54:22,717
Co třeba ryba?

800
00:54:23,551 --> 00:54:24,970
Máš rád ryby?

801
00:54:25,053 --> 00:54:26,304
Ano, pane. Ryby.

802
00:54:26,638 --> 00:54:28,014
Tak tedy zítra

803
00:54:29,432 --> 00:54:30,642
pojedeme na ryby.

804
00:54:50,829 --> 00:54:52,622
To je Káťa?

805
00:54:53,123 --> 00:54:54,207
Ano.

806
00:54:54,290 --> 00:54:56,626
Vypadá vznešeně, viď?

807
00:54:56,710 --> 00:55:00,255
Je to skutečná princezna.
Ukážu ti její fotku.

808
00:55:10,015 --> 00:55:11,391
Tohle je moje Káťa.

809
00:55:26,865 --> 00:55:29,951
Miláčku… jestli ti to nevadí…

810
00:55:33,163 --> 00:55:34,372
Jak se to stalo?

811
00:55:35,832 --> 00:55:37,167
Vlakové neštěstí.

812
00:55:37,250 --> 00:55:40,920
Jela do Moskvy,
aby tančila ve Velkém divadle.

813
00:55:42,422 --> 00:55:43,840
Otec byl proti.

814
00:55:45,216 --> 00:55:46,885
Chtěla žít v Moskvě.

815
00:55:46,968 --> 00:55:49,137
Chtěla bydlet se svým přítelem.

816
00:55:49,804 --> 00:55:51,931
A žít v Moskvě. Otec nesouhlasil.

817
00:55:52,015 --> 00:55:53,767
Ale ona trvala na svém.

818
00:55:56,936 --> 00:55:59,731
Noc před jejím odjezdem jsme popíjely.

819
00:56:01,149 --> 00:56:04,402
Vzpomínáš, jak jsem se napila
u vodopádů v Dipologu?

820
00:56:04,486 --> 00:56:05,653
Ano.

821
00:56:06,154 --> 00:56:09,866
To byla ta samá lahev,
kterou jsme nedopily.

822
00:56:14,204 --> 00:56:15,413
Páni.

823
00:56:21,044 --> 00:56:25,465
Zajímalo by mě, jak jsi přesvědčila otce,
aby tě pustil na cesty.

824
00:56:26,466 --> 00:56:28,885
Musel se o tebe ještě víc bát.

825
00:56:30,595 --> 00:56:33,181
Vlastně nijak.

826
00:56:34,182 --> 00:56:36,226
Prostě jsem odjela. Neměl na výběr.

827
00:56:43,191 --> 00:56:44,943
Miláčku, jak ti je?

828
00:56:45,527 --> 00:56:46,861
Jak se cítíš?

829
00:56:46,945 --> 00:56:50,406
Dlouho jsi tady nebyla.

830
00:56:50,490 --> 00:56:51,407
Jo.

831
00:56:52,242 --> 00:56:54,994
Vyvolává to ve mně spoustu vzpomínek.

832
00:56:56,955 --> 00:56:59,165
Ale dokážu to s tebou sdílet.

833
00:57:00,375 --> 00:57:01,876
Tuhle svou část.

834
00:57:03,795 --> 00:57:06,297
Jsem rád, že tu jsem s tebou.

835
00:57:13,388 --> 00:57:17,100
Pane Dennisi, odvedu vás do vašeho pokoje.

836
00:57:26,985 --> 00:57:28,278
Jdeme.

837
00:57:31,281 --> 00:57:32,740
Běžte do svého pokoje.

838
00:57:40,748 --> 00:57:44,210
Dennis Mercado neumí pít.

839
00:57:44,294 --> 00:57:50,425
NENÍ TO CHLAP,
NEJÍ NORMÁLNÍ JÍDLO, NEPIJE

840
00:58:43,478 --> 00:58:45,522
Vypadáš unaveně. Jsi v pořádku?

841
00:58:46,189 --> 00:58:47,690
Ano, jsem.

842
00:58:48,900 --> 00:58:51,986
Asi jsem si ještě nezvykl na tu ložnici.

843
00:58:53,488 --> 00:58:56,449
Nenapadlo by mě, že zrovna
ty budeš mít problém spát.

844
00:58:59,953 --> 00:59:02,121
Dneska je hrozný provoz.

845
00:59:03,373 --> 00:59:06,501
Jako na Filipínách, že?

846
00:59:07,168 --> 00:59:09,337
Stýská se mi po Filipínách.

847
00:59:11,756 --> 00:59:14,968
Byl jste někdy na Filipínách, pane?

848
00:59:15,051 --> 00:59:16,052
Ne.

849
00:59:20,682 --> 00:59:22,809
Dipolog je moc krásný.

850
00:59:22,892 --> 00:59:24,852
Dá se tam dělat tolik věcí.

851
00:59:24,936 --> 00:59:27,855
Můžeš jezdit po ostrovech,
je tam pěkná pláž.

852
00:59:27,939 --> 00:59:29,857
Můžeš se potápět.

853
00:59:29,941 --> 00:59:33,611
Ale paragliding? Bože můj.

854
00:59:34,112 --> 00:59:35,113
To je pecka.

855
00:59:35,196 --> 00:59:37,991
Byli jsme tak vysoko. Měla jsem strach.

856
00:59:38,741 --> 00:59:42,412
Určitě bych z toho vycouvala,
kdyby mě Dennis nepovzbuzoval.

857
00:59:48,001 --> 00:59:53,548
Protože měla seznam věcí,
co chtěla podniknout.

858
00:59:54,340 --> 00:59:58,219
A co na tom seznamu je? Zemřít mladá?

859
01:00:22,285 --> 01:00:25,204
První úlovek dne. Dobrý začátek, ne?

860
01:00:25,288 --> 01:00:26,456
Páni.

861
01:00:27,457 --> 01:00:28,458
Výborně, tati.

862
01:00:30,418 --> 01:00:32,170
Uvidíme se na obědě.

863
01:00:32,253 --> 01:00:34,172
- Dobrá práce.
- Ano.

864
01:00:34,255 --> 01:00:36,257
Děkuju, drahoušku.

865
01:00:36,841 --> 01:00:38,009
Tak dobrá.

866
01:00:50,313 --> 01:00:51,356
Dennisi.

867
01:00:52,607 --> 01:00:53,650
Teď ty.

868
01:00:54,817 --> 01:00:55,902
Dobře.

869
01:00:57,779 --> 01:00:59,739
- Chytil jsi něco?
- Máš něco?

870
01:00:59,822 --> 01:01:01,199
Výborně!

871
01:01:04,243 --> 01:01:07,747
To můžeme dát na gril. Bude to tuhé.

872
01:01:12,752 --> 01:01:14,212
Tahle bude velká.

873
01:01:15,254 --> 01:01:16,172
Podívejme se.

874
01:01:16,798 --> 01:01:18,675
Rukavice, brýle.

875
01:01:18,758 --> 01:01:20,134
Kompletní ohoz.

876
01:01:20,218 --> 01:01:21,469
Ty jsou moje.

877
01:01:24,389 --> 01:01:26,224
Teď už určitě něco mám!

878
01:01:27,058 --> 01:01:29,560
Víš, Dennisi, vážně před tebou smekám.

879
01:01:30,645 --> 01:01:31,646
Ty jsi unikát.

880
01:01:32,313 --> 01:01:33,690
Omlouvám se.

881
01:01:34,941 --> 01:01:37,694
Tati, nemusíš se rozčilovat.

882
01:01:38,236 --> 01:01:41,322
S tímhle v divočině nepřežiješ.

883
01:01:41,406 --> 01:01:44,617
Budu si to pamatovat,

884
01:01:44,701 --> 01:01:46,703
jestli se někdy rozhodnu žít v lese.

885
01:02:20,987 --> 01:02:24,073
Nové příchutě Počjot.

886
01:02:24,157 --> 01:02:25,491
Nové příchutě?

887
01:02:25,575 --> 01:02:27,827
Pracovali jsme na nich od tvého odjezdu.

888
01:02:27,910 --> 01:02:30,705
Lněné semínko a skořice.

889
01:02:31,456 --> 01:02:34,959
Dej mu malou skleničku. Pije jen trochu.

890
01:02:43,718 --> 01:02:46,679
To nevadí, dejte mi stejnou.

891
01:02:47,597 --> 01:02:48,973
Zvládnu to.

892
01:02:54,353 --> 01:02:56,397
Na počest mých dcer.

893
01:02:58,608 --> 01:03:02,445
Káťa měla ráda len,
Oksana má ráda skořici.

894
01:03:03,529 --> 01:03:08,201
Chci, abyste byly obě
součástí rodinného dědictví.

895
01:03:21,464 --> 01:03:23,716
Neřekla jsi mi, že máš ráda skořici.

896
01:03:24,509 --> 01:03:26,636
Protože nemám, tati.

897
01:03:28,012 --> 01:03:31,098
Máš to popletené. Já skořici nesnáším.

898
01:03:31,182 --> 01:03:32,058
Zapomněl jsi?

899
01:03:35,102 --> 01:03:36,896
Ale je to…

900
01:03:36,979 --> 01:03:39,982
Je to hezké překvapení.

901
01:03:40,066 --> 01:03:41,442
Je vynikající.

902
01:03:43,486 --> 01:03:46,489
Promiň, princezno. Tvůj otec už stárne.

903
01:03:47,907 --> 01:03:49,200
Paměť mu vynechává.

904
01:03:54,622 --> 01:03:56,165
Víte, pane…

905
01:03:56,249 --> 01:03:58,459
Mohl bych navrhnout čokoládu?

906
01:03:58,543 --> 01:03:59,794
Zkuste čokoládu.

907
01:04:00,294 --> 01:04:02,880
Oksaně by to určitě chutnalo. Ale…

908
01:04:03,631 --> 01:04:06,342
Ale tahle skořice je dobrá. Páni.

909
01:04:06,425 --> 01:04:08,427
- Můžu si dát ještě?
- Dej si moji.

910
01:04:09,262 --> 01:04:10,847
Dej mu, kolik bude chtít.

911
01:04:11,848 --> 01:04:13,432
Klidně všechny lahve.

912
01:04:16,269 --> 01:04:17,270
Miláčku?

913
01:04:21,023 --> 01:04:22,775
Pane jo, děkuji.

914
01:04:42,420 --> 01:04:43,421
Jsi v pořádku?

915
01:04:46,340 --> 01:04:48,801
Omlouvám se za to nedorozumění.

916
01:04:51,178 --> 01:04:54,390
To není tvoje vina.
Mrzí mě, že jsme tě do toho zatáhli.

917
01:04:55,516 --> 01:04:57,727
Chvíli tady zůstanu, ano?

918
01:05:01,188 --> 01:05:02,189
Dobře.

919
01:05:34,013 --> 01:05:36,307
To bude filipínské jídlo?

920
01:05:36,390 --> 01:05:37,224
Ano!

921
01:05:37,850 --> 01:05:40,770
Vepřové a ryba. Zajímavé. Co to je?

922
01:05:40,853 --> 01:05:42,063
Tajemství.

923
01:05:42,688 --> 01:05:44,565
Všechno se dozvíš.

924
01:05:45,149 --> 01:05:46,692
Dobře.

925
01:05:47,193 --> 01:05:48,527
Nebudu tě rušit.

926
01:05:48,611 --> 01:05:49,904
Mám otázku.

927
01:05:50,529 --> 01:05:52,448
Má tvůj otec rád koření?

928
01:05:52,531 --> 01:05:54,075
Rozhodně. Mnohé koření.

929
01:05:54,158 --> 01:05:56,035
Já moc ne, ale on to miluje.

930
01:05:56,118 --> 01:05:57,578
Dej ho tam hodně.

931
01:05:57,662 --> 01:05:58,913
Dobře.

932
01:05:58,996 --> 01:06:01,958
Tak zatím. Já jdu vařit.

933
01:06:02,041 --> 01:06:03,209
Dobře.

934
01:06:15,179 --> 01:06:17,473
Snad se mu to povede.

935
01:06:17,556 --> 01:06:19,225
Překvapí tě.

936
01:06:19,767 --> 01:06:21,102
Hotovo!

937
01:06:21,185 --> 01:06:23,521
- Vypadá to skvěle.
- Ano.

938
01:06:23,604 --> 01:06:25,690
To je specialita mého táty.

939
01:06:25,773 --> 01:06:28,234
Je v tom grilované vepřové a rybí ceviche.

940
01:06:28,693 --> 01:06:30,945
Jmenuje se to sinuglaw.

941
01:06:31,487 --> 01:06:34,031
Je to výborné, slibuji.

942
01:06:39,495 --> 01:06:40,663
Jsi v pořádku, tati?

943
01:06:41,539 --> 01:06:42,790
- Pane?
- Není ti nic?

944
01:06:42,873 --> 01:06:45,001
- Není ti nic?
- Pane?

945
01:06:45,084 --> 01:06:47,878
Donesete nám vodu?

946
01:06:47,962 --> 01:06:49,171
Pane!

947
01:06:49,255 --> 01:06:50,840
Jste v pořádku?

948
01:06:50,923 --> 01:06:53,009
Co jsi do toho dal?

949
01:06:53,092 --> 01:06:56,512
Kajenský pepř, chilli a papriku.

950
01:06:57,555 --> 01:06:59,265
Dejte mu vodu.

951
01:06:59,765 --> 01:07:02,601
Říkala jsi, že tvůj otec
má rád mnohé koření.

952
01:07:02,685 --> 01:07:06,022
Říkala jsem „nové koření“,
ne mnohé koření.

953
01:07:07,773 --> 01:07:09,692
Dýchejte.

954
01:07:09,775 --> 01:07:11,235
To je moc pálivé.

955
01:07:11,318 --> 01:07:12,945
Mléko, prosím.

956
01:07:13,029 --> 01:07:14,530
To byl tvůj nápad?

957
01:07:14,613 --> 01:07:16,073
Ne, pane!

958
01:07:16,157 --> 01:07:19,577
Moc se omlouvám.

959
01:07:19,660 --> 01:07:22,038
Prosím, odpusťte mi to.

960
01:07:28,961 --> 01:07:30,755
Pane, rád bych se…

961
01:07:31,505 --> 01:07:33,257
omluvil za to,

962
01:07:34,133 --> 01:07:35,134
co se stalo.

963
01:07:36,093 --> 01:07:38,345
Měli jsme s Oksanou…

964
01:07:39,013 --> 01:07:40,639
Bylo to nedorozumění.

965
01:07:42,433 --> 01:07:44,101
On za to nemůže, tati.

966
01:07:46,437 --> 01:07:49,440
Teď by ses mohl se mnou napít.

967
01:07:50,066 --> 01:07:52,985
Ukážu ti, jak se pije v Rusku.

968
01:07:56,447 --> 01:07:58,157
Vypij to naráz.

969
01:08:00,409 --> 01:08:01,577
Na zdraví.

970
01:08:05,873 --> 01:08:07,625
Výborně.

971
01:08:08,292 --> 01:08:09,835
Tak se to dělá.

972
01:08:09,919 --> 01:08:10,920
Ano, pane.

973
01:08:12,129 --> 01:08:13,714
Ale víš, co se říká.

974
01:08:15,341 --> 01:08:17,885
„S jedním křídlem se létat nedá.“

975
01:08:18,469 --> 01:08:20,721
Dáme si druhou rundu, ano?

976
01:08:20,805 --> 01:08:23,099
Ne, miláčku. Tátu nepřepiješ.

977
01:08:23,182 --> 01:08:26,102
On se nikdy neopije. Nemůžeš mu stačit.

978
01:08:30,898 --> 01:08:32,108
Neboj se.

979
01:08:32,858 --> 01:08:34,193
Já to zvládnu.

980
01:08:34,276 --> 01:08:35,611
Varovala jsem tě.

981
01:08:36,112 --> 01:08:41,700
Nech nás, princezno,
promluvíme si jako muž s mužem.

982
01:08:41,784 --> 01:08:44,120
Dobře. Užijte si to.

983
01:08:44,870 --> 01:08:45,996
Miláčku.

984
01:08:47,039 --> 01:08:48,457
Do dna, Dennisi.

985
01:08:51,210 --> 01:08:53,087
Tak se to dělá.

986
01:08:54,755 --> 01:08:56,173
Existuje ještě jiné rčení.

987
01:08:56,799 --> 01:08:58,092
Ne.

988
01:08:58,175 --> 01:09:00,177
„Do třetice všeho dobrého.“

989
01:09:00,261 --> 01:09:01,971
Tolik rčení…

990
01:09:03,764 --> 01:09:05,182
Je moc silná.

991
01:09:06,517 --> 01:09:08,769
Je výborná. Děkuji.

992
01:09:09,478 --> 01:09:10,980
- Tak šup.
- No dobře.

993
01:09:12,064 --> 01:09:13,315
Raz, dva, tři.

994
01:09:14,817 --> 01:09:16,193
Už se do toho dostáváš.

995
01:09:22,867 --> 01:09:24,451
Tahle je hodně silná.

996
01:09:24,535 --> 01:09:26,162
Tahle je ta pravá.

997
01:09:27,288 --> 01:09:28,414
Dobrá, co?

998
01:09:31,625 --> 01:09:33,502
Dáme si pauzu.

999
01:09:34,879 --> 01:09:37,798
Čím déle budeš v Rusku,
tím víc si na to zvykneš.

1000
01:09:38,757 --> 01:09:40,551
Budu k vám upřímný.

1001
01:09:40,634 --> 01:09:42,428
Ze začátku…

1002
01:09:43,137 --> 01:09:45,347
Ano, měl jsem z vás strach.

1003
01:09:46,557 --> 01:09:48,392
Bál jsem se vás.

1004
01:09:48,976 --> 01:09:50,227
Ale podívejte se.

1005
01:09:50,311 --> 01:09:52,980
Když jsem přišel do tohohle domu,

1006
01:09:53,063 --> 01:09:56,358
uviděl jsem ty trofeje, ty obrazy.

1007
01:09:58,235 --> 01:10:00,571
Nahání to hrůzu.

1008
01:10:01,113 --> 01:10:02,114
Ano.

1009
01:10:03,032 --> 01:10:04,533
Ale já vidím i tohle.

1010
01:10:06,327 --> 01:10:08,204
Tuhle vázu.

1011
01:10:09,121 --> 01:10:12,249
Tuhle nepatřičnou vázu.

1012
01:10:13,209 --> 01:10:17,963
Ta váza je památka.
Vzpomínka na mou zesnulou ženu.

1013
01:10:19,006 --> 01:10:22,635
Kupoval jsem jí vždycky 51 růží.

1014
01:10:23,302 --> 01:10:26,430
Vyrobila ji, aby je měla kam dát.

1015
01:10:27,097 --> 01:10:28,766
No vidíte, pane!

1016
01:10:29,808 --> 01:10:31,268
Věděl jsem to.

1017
01:10:31,352 --> 01:10:33,604
Já to věděl. Vidím to ve vás.

1018
01:10:34,188 --> 01:10:35,898
Je ve vás jemnost.

1019
01:10:35,981 --> 01:10:37,358
Máte v sobě jemnost.

1020
01:10:38,150 --> 01:10:42,446
Stejně jako tahle krásná váza s květinami.

1021
01:10:42,529 --> 01:10:43,405
Pane…

1022
01:10:43,948 --> 01:10:45,282
Miluju Oksanu.

1023
01:10:46,200 --> 01:10:48,911
Přísahám vám, že vaši dceru miluju.

1024
01:10:49,787 --> 01:10:51,288
Miluju vaši dceru.

1025
01:10:52,039 --> 01:10:54,166
Nekomplikujte nám to, prosím.

1026
01:10:54,875 --> 01:10:58,045
Protože láska je láska!

1027
01:11:02,967 --> 01:11:04,176
Sakra.

1028
01:11:04,260 --> 01:11:05,970
Jsi nanic!

1029
01:11:06,762 --> 01:11:10,891
Co jsi sem přijel, všechno akorát kazíš.

1030
01:11:10,975 --> 01:11:12,643
Ne, pane. Já se omlouvám.

1031
01:11:12,726 --> 01:11:15,479
Přestaň se omlouvat!

1032
01:11:16,272 --> 01:11:17,731
A vypadni.

1033
01:11:20,150 --> 01:11:22,528
Běž! Vypadni.

1034
01:11:23,404 --> 01:11:25,531
Vypadni! Běž!

1035
01:12:09,033 --> 01:12:11,493
KRÁSKA

1036
01:12:11,577 --> 01:12:13,662
Nazdar, příteli.

1037
01:12:14,580 --> 01:12:18,125
Co se ti stalo? Vypadáš,
jako bys prohrál sázku.

1038
01:12:19,418 --> 01:12:21,045
Člověk od nás!

1039
01:12:23,672 --> 01:12:25,549
Georgie? Co tady děláš?

1040
01:12:26,091 --> 01:12:29,386
Patří mi to. Jsem majitelka.
Proto se to jmenuje „Kráska“.

1041
01:12:30,888 --> 01:12:31,889
Páni.

1042
01:12:33,057 --> 01:12:35,642
Kde máš manžela? Aby zase nežárlil.

1043
01:12:36,226 --> 01:12:40,064
Nechal mě tu. Jel na lov. Nemluvíme spolu.

1044
01:12:45,361 --> 01:12:50,032
Připijme si na Filipínce,
kterým Rusové lámou srdce.

1045
01:12:50,491 --> 01:12:51,367
Do dna.

1046
01:12:57,873 --> 01:12:59,083
A co ty?

1047
01:13:00,250 --> 01:13:02,002
Proč jste se s Oksanou pohádali?

1048
01:13:03,962 --> 01:13:06,340
Nejde o ni.

1049
01:13:07,341 --> 01:13:08,842
Jde o jejího tátu.

1050
01:13:10,052 --> 01:13:11,887
Nějak se mi nic nedaří,

1051
01:13:13,013 --> 01:13:14,014
když jsem s ním.

1052
01:13:16,016 --> 01:13:17,601
Všechno kazím.

1053
01:13:18,685 --> 01:13:21,188
Měl jsem plán a ten nevyšel.

1054
01:13:21,939 --> 01:13:25,025
Tak jsem se snažil držet s ním krok,
ale klopýtl jsem.

1055
01:13:26,610 --> 01:13:28,987
Nevím, jak mu to tentokrát vynahradím.

1056
01:13:31,240 --> 01:13:33,992
Všichni otcové jsou přísní.

1057
01:13:34,076 --> 01:13:36,328
Rusové i Filipínci.

1058
01:13:37,329 --> 01:13:40,040
Pro jejich dcery není nikdo dost dobrý.

1059
01:13:40,833 --> 01:13:42,876
Nikdo. Třeba můj otec.

1060
01:13:42,960 --> 01:13:47,339
Pořád mi říkal: „Sergej tě opustí.“

1061
01:13:47,840 --> 01:13:49,758
Ale podívej se, jak mě miluje.

1062
01:13:49,842 --> 01:13:52,136
Až moc.

1063
01:13:52,719 --> 01:13:54,054
Dusí mě to.

1064
01:13:54,138 --> 01:13:59,476
Pořád o mně pochybuje,
myslí si, že ho podvádím.

1065
01:13:59,560 --> 01:14:01,687
Tak mám chuť mu dát za pravdu.

1066
01:14:02,312 --> 01:14:03,897
A jednou to vážně udělat.

1067
01:14:20,205 --> 01:14:21,540
Ne!

1068
01:14:21,623 --> 01:14:22,958
- Proč?
- Nech toho.

1069
01:14:23,041 --> 01:14:24,918
Nandej si je!

1070
01:14:25,002 --> 01:14:26,462
Co to říkáš?

1071
01:14:26,545 --> 01:14:29,756
Nechci si je nandat.

1072
01:14:35,053 --> 01:14:36,555
To stačí!

1073
01:14:36,638 --> 01:14:39,141
Aha, ty máš rád bondáž!

1074
01:14:39,224 --> 01:14:42,603
Moje heslo je „kukuřice“.

1075
01:14:43,562 --> 01:14:44,813
- Cože?
- Kukuřice!

1076
01:14:56,492 --> 01:14:57,701
Krásko!

1077
01:15:00,037 --> 01:15:01,830
- Vstávej!
- Jsi tady?

1078
01:15:01,914 --> 01:15:03,582
- Sakra!
- Krásko!

1079
01:15:03,665 --> 01:15:05,876
- Rychle, vlez tam.
- Krásko!

1080
01:15:05,959 --> 01:15:08,629
Šup! Je to tam super!

1081
01:15:15,093 --> 01:15:16,136
Ano?

1082
01:15:16,970 --> 01:15:17,971
Ano?

1083
01:15:19,681 --> 01:15:21,225
Moc mi chybíš.

1084
01:15:21,975 --> 01:15:23,560
Nemůžu bez tebe žít.

1085
01:15:26,438 --> 01:15:28,732
Dobře, lásko, odpouštím ti.

1086
01:15:31,693 --> 01:15:34,655
Co mi to děláš?

1087
01:15:34,738 --> 01:15:36,406
Bože, ano!

1088
01:15:37,658 --> 01:15:39,868
Bože můj!

1089
01:15:40,494 --> 01:15:42,287
- Bože!
- Ano.

1090
01:15:42,371 --> 01:15:45,791
Pojďme do sprchy.

1091
01:16:16,029 --> 01:16:17,823
Dennisi! Měla jsem strach.

1092
01:16:18,407 --> 01:16:19,616
Kde jsi byl?

1093
01:16:19,700 --> 01:16:21,827
Promiň.

1094
01:16:21,910 --> 01:16:23,412
Dal jsem si pár drinků.

1095
01:16:23,495 --> 01:16:25,497
Ty jsou pro mě?

1096
01:16:26,164 --> 01:16:27,457
Děkuju.

1097
01:16:28,584 --> 01:16:31,628
Miláčku, můžeme si promluvit?

1098
01:16:31,712 --> 01:16:33,046
10, 11, 12…

1099
01:16:33,130 --> 01:16:35,007
- Promiň, že jsem…
- Víš co?

1100
01:16:35,090 --> 01:16:36,883
Tyhle by se hodily pro mámu.

1101
01:16:36,967 --> 01:16:40,262
V Rusku dáváme lichý počet květin živým

1102
01:16:40,345 --> 01:16:42,222
a sudý počet květin mrtvým.

1103
01:16:42,306 --> 01:16:45,434
- Dojdu pro vodu.
- To je pěkné…

1104
01:16:45,934 --> 01:16:47,477
Jen jsem chtěl…

1105
01:16:47,561 --> 01:16:49,563
Chci ti říct…

1106
01:16:50,230 --> 01:16:51,356
Že…

1107
01:16:53,442 --> 01:16:56,069
Chci se ti omluvit.

1108
01:16:57,070 --> 01:16:59,823
Mrzí mě, co se stalo.

1109
01:17:01,825 --> 01:17:03,160
Teče to.

1110
01:17:03,243 --> 01:17:04,620
Mám kapesník.

1111
01:17:05,662 --> 01:17:07,164
Co to…

1112
01:17:07,247 --> 01:17:09,124
Co to je?

1113
01:17:11,043 --> 01:17:14,212
S kým jsi včera večer byl?

1114
01:17:15,797 --> 01:17:18,091
Nevěděl jsem, kam jít a…

1115
01:17:20,344 --> 01:17:22,387
- Šel jsem ke Krásce.
- Ke Krásce?

1116
01:17:22,471 --> 01:17:25,057
Georgie, ta Filipínka!

1117
01:17:25,766 --> 01:17:28,101
Ta, co se fotila? U ní jsi byl přes noc?

1118
01:17:28,185 --> 01:17:30,270
- Došlo k něčemu?
- Ne!

1119
01:17:33,315 --> 01:17:35,567
Já nevím, byli jsme oba opilí.

1120
01:17:35,651 --> 01:17:38,111
Jak jsi mi to mohl udělat?
Ty mě nemiluješ?

1121
01:17:38,195 --> 01:17:40,530
Miluju tě hrozně moc!

1122
01:17:40,614 --> 01:17:43,075
Jen si ze včera nic nepamatuju.

1123
01:17:43,158 --> 01:17:45,369
Ale vím, že jsem jí řekl,

1124
01:17:45,452 --> 01:17:48,121
že chci tvému otci dokázat,
jak moc tě miluju.

1125
01:17:48,205 --> 01:17:50,374
Přísahám, že jsem to řekl.

1126
01:17:50,457 --> 01:17:53,043
Tohle dokazuje, jak málo mě miluješ.

1127
01:17:55,337 --> 01:17:56,338
Miláčku!

1128
01:18:04,054 --> 01:18:05,138
Lásko.

1129
01:18:05,764 --> 01:18:07,224
Prosím, promluvme si.

1130
01:18:07,307 --> 01:18:09,226
- Můžeme si promluvit?
- Váš otec čeká.

1131
01:18:09,309 --> 01:18:11,228
Miláčku!

1132
01:18:13,271 --> 01:18:14,564
Oksano.

1133
01:18:15,732 --> 01:18:16,733
Dennisi.

1134
01:18:17,526 --> 01:18:20,987
Chci se ujistit,
že nastávající manžel mé dcery

1135
01:18:21,071 --> 01:18:23,407
je natolik mužný, aby ji ochránil.

1136
01:18:23,949 --> 01:18:26,159
Tak tě vyzývám.

1137
01:18:27,160 --> 01:18:28,286
Vy mě vyzýváte?

1138
01:18:28,995 --> 01:18:32,624
Ne, pane. Nechci vás vyzvat.

1139
01:18:32,708 --> 01:18:35,752
Co se děje? Bojíš se starce?

1140
01:18:35,836 --> 01:18:36,837
Pane…

1141
01:18:38,422 --> 01:18:41,299
Prosím vás. Nechci se prát…

1142
01:18:41,383 --> 01:18:43,635
Můžeš mému otci dokázat, jak mě miluješ.

1143
01:18:43,719 --> 01:18:45,220
Dennis tě vyzve.

1144
01:18:47,931 --> 01:18:50,058
Dennis tě vyzve, tati.

1145
01:18:50,142 --> 01:18:51,143
Tak pojď!

1146
01:18:51,226 --> 01:18:52,394
Začněme.

1147
01:19:00,277 --> 01:19:02,654
Oksano!

1148
01:19:02,738 --> 01:19:03,947
Tvůj otec…

1149
01:19:05,615 --> 01:19:06,700
Oksano.

1150
01:19:06,783 --> 01:19:09,786
Pane, já už nemůžu.

1151
01:19:13,915 --> 01:19:15,417
Pane.

1152
01:19:16,543 --> 01:19:18,545
- Nechci s vámi bojovat.
- Dělej.

1153
01:19:19,796 --> 01:19:21,757
Pane.

1154
01:19:21,840 --> 01:19:23,425
Pane, já nechci…

1155
01:19:23,508 --> 01:19:26,303
Nechci bojovat. Prosím!

1156
01:19:26,386 --> 01:19:28,180
Oksano!

1157
01:19:33,894 --> 01:19:35,437
Pane, prosím. To stačí.

1158
01:19:40,525 --> 01:19:42,068
To stačí, pane.

1159
01:19:43,695 --> 01:19:44,946
Oksano!

1160
01:19:46,239 --> 01:19:47,199
Pane!

1161
01:19:47,657 --> 01:19:48,950
Oksano!

1162
01:19:49,034 --> 01:19:50,327
Prosím, dost.

1163
01:19:53,205 --> 01:19:54,206
To stačí, pane.

1164
01:20:07,844 --> 01:20:10,180
Musíš ovládnout dech.

1165
01:20:11,640 --> 01:20:13,099
Zamíříš…

1166
01:20:13,934 --> 01:20:15,060
A pak…

1167
01:20:17,229 --> 01:20:18,188
Pal!

1168
01:20:19,523 --> 01:20:20,649
Zkusíš to?

1169
01:20:32,327 --> 01:20:34,871
Nemáš pořádně nabito.

1170
01:20:36,581 --> 01:20:37,582
Zkus to s touhle.

1171
01:20:39,292 --> 01:20:40,293
Víš…

1172
01:20:40,961 --> 01:20:43,004
Můj otec mě brával na lov.

1173
01:20:44,506 --> 01:20:46,675
Už od mých třinácti.

1174
01:20:46,758 --> 01:20:48,802
Bylo to jako zasvěcení.

1175
01:20:49,427 --> 01:20:50,428
Tradice.

1176
01:20:51,179 --> 01:20:56,017
Abych dokázal, že jsem dospěl
a že dokážu zajistit rodinu.

1177
01:20:56,852 --> 01:20:57,978
Každopádně…

1178
01:20:58,478 --> 01:20:59,521
Zkus to znovu.

1179
01:21:05,735 --> 01:21:06,820
Dobře!

1180
01:21:08,321 --> 01:21:09,322
Ještě jednou.

1181
01:21:15,787 --> 01:21:16,746
Lepší.

1182
01:21:17,998 --> 01:21:19,207
Výborně.

1183
01:21:19,708 --> 01:21:20,709
Takže…

1184
01:21:23,461 --> 01:21:25,589
Pojedeš zítra se mnou?

1185
01:21:27,632 --> 01:21:29,426
Lovit medvědy?

1186
01:21:32,012 --> 01:21:34,806
Dobře. Bude mi ctí.

1187
01:21:36,766 --> 01:21:38,101
To je dobře.

1188
01:21:38,602 --> 01:21:40,312
Zařídím ti povolení.

1189
01:21:41,605 --> 01:21:42,939
Připrav se.

1190
01:21:48,111 --> 01:21:50,655
V Rusku žijí čtyři druhy medvědů.

1191
01:21:50,739 --> 01:21:55,327
Kamčatský, ussurijský,
lední a medvěd hnědý.

1192
01:21:55,410 --> 01:21:59,706
Tohle je revír medvěda hnědého.

1193
01:22:00,457 --> 01:22:02,876
Medvěd hnědý je prospěchář.

1194
01:22:03,543 --> 01:22:06,838
Je známý tím, že napadá a zabíjí lidi.

1195
01:22:07,464 --> 01:22:09,841
Budeme na střídačku dávat pozor.

1196
01:22:09,925 --> 01:22:12,427
A když nějakého uvidíme, dáme si znamení.

1197
01:22:12,510 --> 01:22:15,889
A nezapomeň, střílej na srdce.

1198
01:22:15,972 --> 01:22:17,432
A nesmíš minout.

1199
01:22:17,515 --> 01:22:20,143
Medvěd kamčatský je zabiják.

1200
01:22:20,226 --> 01:22:23,438
Buď ho zabijeme, nebo zabije on nás.

1201
01:22:24,272 --> 01:22:27,734
Pane, neříkal jste, že tohle je revír

1202
01:22:27,817 --> 01:22:30,403
medvěda hnědého?

1203
01:22:30,528 --> 01:22:31,488
Ano.

1204
01:22:32,072 --> 01:22:33,073
Vždyť to říkám.

1205
01:22:36,701 --> 01:22:37,744
Pane?

1206
01:22:48,338 --> 01:22:50,006
Ty budeš hlídat tady.

1207
01:22:50,757 --> 01:22:52,676
Já zkontroluju perimetr.

1208
01:22:53,176 --> 01:22:54,427
Víte to jistě?

1209
01:22:54,511 --> 01:22:56,680
- Naprosto.
- Neměl bych jít s vámi?

1210
01:22:56,763 --> 01:22:59,975
Ne, musíme si pomáhat, abychom to zvládli.

1211
01:23:00,767 --> 01:23:03,561
Já budu na perimetru, ty hlídej tady.

1212
01:23:04,145 --> 01:23:05,146
Dobře, pane.

1213
01:23:05,730 --> 01:23:07,273
Zůstanu tady sám.

1214
01:23:07,357 --> 01:23:08,358
Dobře.

1215
01:23:12,654 --> 01:23:14,072
Nechoďte moc daleko.

1216
01:23:19,661 --> 01:23:23,123
Jestli se s Dennisem milujete,
nebudu vám překážet.

1217
01:23:24,582 --> 01:23:25,917
Omlouvám se.

1218
01:23:26,001 --> 01:23:29,254
Ale když já jsem tak neodolatelná.

1219
01:23:30,005 --> 01:23:32,549
Je to kříž, který nosím celý život.

1220
01:23:36,845 --> 01:23:38,430
Je to velký problém.

1221
01:23:39,639 --> 01:23:41,391
Nemůžu se přátelit s muži.

1222
01:23:42,142 --> 01:23:44,352
Vždycky se do mě zamilují.

1223
01:23:46,813 --> 01:23:48,481
Jen chci, aby byl Dennis šťastný.

1224
01:23:48,565 --> 01:23:51,943
Ale Dennis není jako oni.

1225
01:23:53,486 --> 01:23:55,030
Moc tě miluje.

1226
01:23:55,113 --> 01:23:57,240
A nic se nestalo.

1227
01:23:57,323 --> 01:23:59,701
Vůbec nic. Nic.

1228
01:24:02,078 --> 01:24:03,079
Nic!

1229
01:24:03,621 --> 01:24:07,083
Kukuřice! To je tvoje heslo?

1230
01:24:11,046 --> 01:24:12,422
Nenávidím tě!

1231
01:24:14,090 --> 01:24:15,592
Děláš drahoty.

1232
01:24:15,675 --> 01:24:16,801
Já nemůžu.

1233
01:24:18,094 --> 01:24:21,639
Miluju Oksanu.

1234
01:24:23,725 --> 01:24:25,060
Zabij mě.

1235
01:24:26,019 --> 01:24:27,687
Protože já jí nedokážu ublížit.

1236
01:24:30,106 --> 01:24:31,232
Rusko.

1237
01:24:31,941 --> 01:24:34,402
Jel jsem až do Ruska.

1238
01:24:35,403 --> 01:24:37,405
Dokonce se dvořím jejímu otci.

1239
01:24:38,490 --> 01:24:41,659
Oksano, já tě miluju. Tolik ji miluju.

1240
01:24:41,743 --> 01:24:44,621
Tak dobře. Našel jsi svou pravou lásku.

1241
01:24:45,955 --> 01:24:47,624
Tohle je šílenství.

1242
01:24:47,707 --> 01:24:51,086
Když sis užil s mým tělem,
necháš mě tu takhle na ocet?

1243
01:24:52,754 --> 01:24:54,089
Nezabralo to.

1244
01:24:54,672 --> 01:24:58,760
Moje moc na tebe nefunguje.
Co si to dovoluješ, Dennisi?

1245
01:24:58,843 --> 01:25:01,805
Krucinál. Unavuješ mě.

1246
01:25:05,475 --> 01:25:06,476
Co je?

1247
01:25:07,393 --> 01:25:09,729
Ty spíš?

1248
01:25:09,813 --> 01:25:11,981
Vzbuď se!

1249
01:25:15,985 --> 01:25:17,195
On je mrtvý?

1250
01:25:18,530 --> 01:25:19,739
Ne, žije.

1251
01:25:22,700 --> 01:25:24,244
Takže se nic nestalo.

1252
01:25:24,744 --> 01:25:27,914
Dennis spal. Věř mi.

1253
01:25:27,997 --> 01:25:29,541
- On spal?
- Jo.

1254
01:25:29,624 --> 01:25:31,876
- Nemohla jsi ho vzbudit?
- Ne.

1255
01:25:33,920 --> 01:25:36,714
Nemohla jsem ho vzbudit.
Vypadal jako mrtvola.

1256
01:25:38,842 --> 01:25:40,343
Věřím ti.

1257
01:25:42,512 --> 01:25:43,888
Musíš mi věřit.

1258
01:25:56,860 --> 01:25:58,111
Pane!

1259
01:26:10,331 --> 01:26:12,667
Pane!

1260
01:27:06,304 --> 01:27:08,389
Dennisi, proboha, co se stalo?

1261
01:27:09,307 --> 01:27:11,434
Miláčku, my…

1262
01:27:11,517 --> 01:27:13,061
Napadl nás medvěd.

1263
01:27:13,144 --> 01:27:14,562
Medvěd?

1264
01:27:14,646 --> 01:27:15,772
Ano.

1265
01:27:16,272 --> 01:27:18,900
Kde je táta? Je v pořádku?

1266
01:27:18,983 --> 01:27:23,112
Měli bychom počkat na vyjádření doktora.

1267
01:27:24,072 --> 01:27:27,492
- Ano?
- Doufám, že je v pořádku.

1268
01:27:28,243 --> 01:27:30,578
Musím ti něco říct.

1269
01:27:30,662 --> 01:27:32,705
Dneska jsem byla v baru Kráska

1270
01:27:32,789 --> 01:27:34,415
a mluvila jsem s Georgií.

1271
01:27:38,127 --> 01:27:42,006
Řekla mi, že se nic nestalo
a že jsi spal celou noc.

1272
01:27:44,425 --> 01:27:45,301
Opravdu?

1273
01:27:47,345 --> 01:27:48,930
Promiň, že jsem ti nevěřila.

1274
01:27:49,013 --> 01:27:51,349
To nic.

1275
01:27:51,432 --> 01:27:53,434
To nic, lásko.

1276
01:27:58,856 --> 01:28:01,317
Váš otec utrpěl četné zlomeniny.

1277
01:28:02,235 --> 01:28:03,778
Je stabilizovaný.

1278
01:28:04,445 --> 01:28:06,114
Ale obávám se,

1279
01:28:06,197 --> 01:28:08,574
že z téhle nehody už se plně nezotaví.

1280
01:28:10,493 --> 01:28:11,577
Tati…

1281
01:28:12,120 --> 01:28:13,371
Ještě jedna věc.

1282
01:28:13,955 --> 01:28:18,835
Díval jsem se do jeho lékařských záznamů
a tam stojí, že mu byla diagnostikována

1283
01:28:18,918 --> 01:28:20,795
Alzheimerova choroba v rané fázi.

1284
01:28:20,878 --> 01:28:22,630
- Alzheimer?
- Ano.

1285
01:28:23,214 --> 01:28:28,428
Takže už žádné náročné aktivity.
Všimli jste si, že by ztrácel paměť?

1286
01:28:29,220 --> 01:28:32,765
Nebo měl problém
zapamatovat si nové informace?

1287
01:28:33,433 --> 01:28:34,934
Zapomnětlivost?

1288
01:28:36,477 --> 01:28:37,645
Ano.

1289
01:28:40,565 --> 01:28:43,901
Dávejte na něj dobrý pozor.

1290
01:28:54,996 --> 01:28:57,290
Proč jsi mi neřekl o tom Alzheimerovi?

1291
01:28:57,373 --> 01:28:59,083
Nechtěl jsem na tebe tlačit.

1292
01:28:59,834 --> 01:29:02,170
Cestovala jsi po světě, poznávala se.

1293
01:29:02,253 --> 01:29:04,672
Vypadala jsi tak spokojeně,

1294
01:29:04,756 --> 01:29:07,425
že jsem tě nechtěl znepokojovat.

1295
01:29:07,508 --> 01:29:08,926
Dlužím to Kátě.

1296
01:29:09,761 --> 01:29:12,680
Ale měl jsi mi to říct. Přijela bych dřív.

1297
01:29:12,764 --> 01:29:15,767
Měla jsem tady být s tebou.

1298
01:29:15,850 --> 01:29:19,145
Ne, mám tady doktory, vyšetření…

1299
01:29:19,937 --> 01:29:21,439
Ale to nestačí.

1300
01:29:23,816 --> 01:29:25,151
Víš…

1301
01:29:25,818 --> 01:29:29,072
Respektoval jsem tvoje rozhodnutí,
když jsi odjela.

1302
01:29:30,615 --> 01:29:34,410
Připomínal jsem ti její smrt, viď?

1303
01:29:35,828 --> 01:29:37,372
Chápal jsem to.

1304
01:29:39,040 --> 01:29:42,376
A měl jsem podpořit i ji,
když odjela do Moskvy.

1305
01:29:44,462 --> 01:29:47,423
Neměl jsem možnost se jí omluvit.

1306
01:29:49,509 --> 01:29:51,552
Zemřela s těžkým srdcem,

1307
01:29:52,220 --> 01:29:53,429
kvůli mně.

1308
01:29:53,513 --> 01:29:55,598
Ne, tati.

1309
01:29:55,681 --> 01:29:57,350
Nechala jsem tě o samotě,

1310
01:29:58,017 --> 01:30:00,436
když jsi trpěl mnohem víc než já.

1311
01:30:00,520 --> 01:30:02,063
Omlouvám se.

1312
01:30:02,146 --> 01:30:04,857
Ne. Já jsem tvůj otec.

1313
01:30:05,399 --> 01:30:07,610
Neměla bys o mě mít starost.

1314
01:30:08,277 --> 01:30:09,737
Konec konců,

1315
01:30:09,821 --> 01:30:12,615
to já bych měl mít starost o tebe.

1316
01:30:14,033 --> 01:30:16,702
Slibuju, že už tě nikdy neopustím.

1317
01:30:19,455 --> 01:30:21,833
Mrzí mě, jestli jsem vás obě zklamal.

1318
01:30:23,417 --> 01:30:26,462
Vím, že to někdy dávám najevo
zvláštním způsobem,

1319
01:30:27,588 --> 01:30:30,550
ale ve skutečnosti jsem jen otec,
co miluje své dcery.

1320
01:30:31,968 --> 01:30:33,886
A chce pro ně to nejlepší.

1321
01:30:40,143 --> 01:30:41,060
Princezno.

1322
01:30:43,354 --> 01:30:45,022
Princezno.

1323
01:30:45,106 --> 01:30:47,066
Dobře to dopadne.

1324
01:30:48,776 --> 01:30:50,111
Mám tě ráda, tati.

1325
01:30:52,488 --> 01:30:54,490
To nic.

1326
01:31:00,705 --> 01:31:02,665
Vítej doma, tati.

1327
01:31:02,748 --> 01:31:06,002
Konečně mě pustili z nemocnice.

1328
01:31:06,085 --> 01:31:07,253
Na podmínku.

1329
01:31:07,336 --> 01:31:11,174
Doktoři přikázali, že musíš být opatrný.

1330
01:31:11,299 --> 01:31:12,383
Rozumíš mi?

1331
01:31:13,134 --> 01:31:14,927
Někdo volá.

1332
01:31:20,433 --> 01:31:21,976
Ahoj, tetičko!

1333
01:31:22,059 --> 01:31:23,102
Ahoj!

1334
01:31:23,186 --> 01:31:25,104
Dobré ráno!

1335
01:31:25,563 --> 01:31:27,690
Kako, konečně jsi zase doma.

1336
01:31:27,773 --> 01:31:31,110
Dobrý den, Fjodore. Už je vám lépe?

1337
01:31:31,194 --> 01:31:34,363
- Jo.
- Dávejte si jód na záda.

1338
01:31:34,447 --> 01:31:36,157
Na bolest, ano?

1339
01:31:36,240 --> 01:31:39,118
A jezte hodně polévky a pijte vodu.

1340
01:31:39,577 --> 01:31:42,288
Brzy se uzdravte, Fjodore.

1341
01:31:42,371 --> 01:31:43,372
Děkuji.

1342
01:31:45,166 --> 01:31:46,542
- Synku!
- Mami.

1343
01:31:48,586 --> 01:31:50,129
Co tvoje ruka?

1344
01:31:51,005 --> 01:31:52,465
Je v pořádku.

1345
01:31:52,548 --> 01:31:54,300
Kdo je ta krásná dáma?

1346
01:31:54,383 --> 01:31:56,427
To je asi tvoje sestra?

1347
01:31:56,510 --> 01:31:57,470
Ne.

1348
01:31:57,553 --> 01:32:00,640
Já jsem Dennisova matka, Thelma.

1349
01:32:01,140 --> 01:32:03,684
A vy budete Fjodor.

1350
01:32:05,645 --> 01:32:07,521
Moc mě těší.

1351
01:32:07,605 --> 01:32:09,357
Vy mě taky těšíte.

1352
01:32:10,274 --> 01:32:11,609
Chci říct…

1353
01:32:12,109 --> 01:32:14,487
Taky mě moc těší. Brzy se uzdravte.

1354
01:32:14,570 --> 01:32:16,948
- Už radši běž, mami.
- Tak ahoj!

1355
01:32:17,031 --> 01:32:18,991
- Ahoj, tetičko!
- Sbohem!

1356
01:32:28,584 --> 01:32:31,379
Pane, něco pro vás mám.

1357
01:32:37,802 --> 01:32:38,719
Dobře.

1358
01:32:41,264 --> 01:32:42,098
Pane.

1359
01:32:45,434 --> 01:32:47,770
- Tak prosím.
- To vypadá povědomě.

1360
01:32:54,277 --> 01:32:57,905
Tohle jsme mívali,
když byly moje dcery malé.

1361
01:32:59,740 --> 01:33:02,618
Ten recept mám od tety Blessie.

1362
01:33:03,119 --> 01:33:05,246
To jsi nemusel, ale děkuju.

1363
01:33:05,913 --> 01:33:10,084
Slyšel jsem, že čokoláda
pomáhá na Alzheimera.

1364
01:33:12,295 --> 01:33:14,297
Umíš vařit docela dobře,

1365
01:33:14,880 --> 01:33:16,382
když nepoužiješ koření.

1366
01:33:21,178 --> 01:33:23,514
To rád slyším, pane.

1367
01:33:24,640 --> 01:33:27,393
Promiň, co jsem ti provedl.

1368
01:33:28,811 --> 01:33:31,814
Když jsi sem přijel, moc ses mi nelíbil.

1369
01:33:32,606 --> 01:33:34,191
To bylo vidět.

1370
01:33:34,275 --> 01:33:36,652
Dával jste mi to dost najevo.

1371
01:33:37,987 --> 01:33:41,032
Nebyl jsem připravený
svěřit ti svou dceru, ale…

1372
01:33:42,742 --> 01:33:44,452
Ale přesvědčil jsi mě.

1373
01:33:44,535 --> 01:33:46,495
Vytrval jsi

1374
01:33:46,579 --> 01:33:48,372
a to já obdivuji.

1375
01:33:54,086 --> 01:33:55,588
Upřímně řečeno,

1376
01:33:55,671 --> 01:33:58,841
po tom všem, čemu jste mě vystavil,

1377
01:34:00,176 --> 01:34:03,596
by pro mě nebyl problém
nechat vás tomu medvědovi.

1378
01:34:06,223 --> 01:34:07,641
Navzdory všemu

1379
01:34:09,143 --> 01:34:10,936
vás ale nedokážu nenávidět.

1380
01:34:12,605 --> 01:34:13,898
A teď už vím proč.

1381
01:34:16,650 --> 01:34:18,611
Protože ve vás vidím svého otce.

1382
01:34:21,238 --> 01:34:22,323
A…

1383
01:34:25,201 --> 01:34:26,410
Já…

1384
01:34:30,915 --> 01:34:33,542
Můj táta mi moc chybí.

1385
01:34:37,713 --> 01:34:39,382
A vy mi ho připomínáte.

1386
01:34:41,842 --> 01:34:44,637
Proto jsem s vámi chtěl být zadobře.

1387
01:34:44,720 --> 01:34:46,847
Nechtěl jsem vás zklamat.

1388
01:34:47,681 --> 01:34:50,518
Teď jsi pro mě jako syn.

1389
01:34:51,310 --> 01:34:54,063
Jinak bych tě ani nevzal na lov medvědů.

1390
01:34:54,897 --> 01:34:59,068
A chtěl bych po tobě jen jednu věc.

1391
01:35:00,277 --> 01:35:01,278
Slib mi…

1392
01:35:02,405 --> 01:35:04,198
Že se postaráš o mou dceru.

1393
01:35:04,990 --> 01:35:06,158
Ano, pane.

1394
01:35:06,826 --> 01:35:07,993
Samozřejmě.

1395
01:35:08,494 --> 01:35:09,787
To chci i já.

1396
01:35:09,870 --> 01:35:12,081
Udělám pro ni to nejlepší.

1397
01:35:12,164 --> 01:35:15,543
A vím, že pro ni je nejlepší,
když má otce,

1398
01:35:15,626 --> 01:35:17,795
který je živ a zdráv.

1399
01:35:18,421 --> 01:35:19,713
Ona vás potřebuje.

1400
01:35:25,302 --> 01:35:27,263
Odvezeš mě dovnitř, Dennisi?

1401
01:35:28,139 --> 01:35:30,933
Něco bych ti chtěl ukázat.

1402
01:35:35,104 --> 01:35:36,105
Dobře.

1403
01:35:51,078 --> 01:35:52,121
Dennisi.

1404
01:35:52,955 --> 01:35:54,915
Donesl bys mi něco?

1405
01:35:54,999 --> 01:35:55,958
Ano, pane.

1406
01:35:56,041 --> 01:35:59,044
Podej mi lahev Petrovské vodky.

1407
01:36:00,337 --> 01:36:02,256
To je ta průhledná uprostřed.

1408
01:36:03,257 --> 01:36:04,967
- Ano.
- Tahle?

1409
01:36:05,718 --> 01:36:06,969
Tahle.

1410
01:36:10,973 --> 01:36:14,059
Ta patřila mému otci.

1411
01:36:14,727 --> 01:36:16,437
Nikdo ji neotevřel

1412
01:36:17,021 --> 01:36:18,439
padesát let.

1413
01:36:19,482 --> 01:36:21,275
A rád bych ti ji daroval.

1414
01:36:24,028 --> 01:36:25,112
Ne, pane…

1415
01:36:26,280 --> 01:36:28,032
- Víte to…
- Jistě.

1416
01:36:28,908 --> 01:36:32,203
Otevři ji při zvláštní příležitosti.

1417
01:36:36,707 --> 01:36:37,917
Děkuji, pane.

1418
01:36:38,709 --> 01:36:39,710
Salamat.

1419
01:36:44,131 --> 01:36:45,591
Mají hlad.

1420
01:36:46,175 --> 01:36:48,552
Tady máte.

1421
01:36:51,847 --> 01:36:53,682
Vzpomínáš, ještě v Dipologu

1422
01:36:53,766 --> 01:36:55,768
jsem se tě ptala, jestli máš holku.

1423
01:36:55,851 --> 01:36:59,647
Byla jsem tak nervózní.
Nebyla jsem připravená na „ano“.

1424
01:36:59,730 --> 01:37:00,898
Bože můj.

1425
01:37:01,649 --> 01:37:03,817
Nebylo to zjevné, že se mi líbíš?

1426
01:37:05,152 --> 01:37:06,987
Já nevím.

1427
01:37:07,071 --> 01:37:09,031
Jsi tak hezký a…

1428
01:37:15,913 --> 01:37:18,249
Příliš mi lichotíš.

1429
01:37:18,332 --> 01:37:19,542
Možná ano.

1430
01:37:21,293 --> 01:37:24,547
Ale víš, co mě definitivně přesvědčilo?

1431
01:37:26,298 --> 01:37:28,050
Když jsem tě viděla v Moskvě.

1432
01:37:28,133 --> 01:37:30,302
Hned jsem to věděla,

1433
01:37:30,386 --> 01:37:32,012
v tom obchodě s matracemi,

1434
01:37:33,722 --> 01:37:35,474
že to nebyl jen flirt.

1435
01:37:39,019 --> 01:37:41,981
Miláčku, brzy z Ruska odjedu.

1436
01:37:45,234 --> 01:37:47,695
Užil sis ty dva týdny naplno?

1437
01:37:47,778 --> 01:37:50,489
Že se vůbec ptáš.

1438
01:37:50,573 --> 01:37:53,867
Samozřejmě. Stálo to za to. Ani nevíš jak.

1439
01:37:55,035 --> 01:37:56,912
Jsem s tebou moc šťastná.

1440
01:37:59,331 --> 01:38:02,501
Kdyby to šlo, zůstal bych tady s tebou.

1441
01:38:03,377 --> 01:38:05,588
Teď potřebuješ pomoc nejvíc.

1442
01:38:05,671 --> 01:38:07,172
Chci tu být s tebou.

1443
01:38:11,844 --> 01:38:13,721
Co kdybychom se vzali hned?

1444
01:38:15,097 --> 01:38:16,098
Vzali?

1445
01:38:17,266 --> 01:38:18,809
My se budeme brát?

1446
01:38:22,271 --> 01:38:23,272
Sukob.

1447
01:38:24,106 --> 01:38:26,358
- Vzpomínáš?
- Dobře.

1448
01:38:30,279 --> 01:38:34,074
Já a tvůj otec jsme teď v pohodě.

1449
01:38:34,908 --> 01:38:36,577
Nechci to zkazit.

1450
01:38:40,789 --> 01:38:42,916
Víš, co musíme udělat?

1451
01:38:45,669 --> 01:38:46,670
Ano.

1452
01:38:49,757 --> 01:38:51,884
Oddanost a obětování.

1453
01:38:52,801 --> 01:38:55,846
To jsem se naučila od tebe.

1454
01:38:57,389 --> 01:39:00,976
Ale teď je na mně,
abych se postarala o otce.

1455
01:39:03,854 --> 01:39:04,855
Ano.

1456
01:39:06,148 --> 01:39:09,443
Na tvém místě bych udělal to samé.

1457
01:39:19,953 --> 01:39:21,163
Víš, když můj…

1458
01:39:22,247 --> 01:39:23,707
Když umřel můj táta…

1459
01:39:25,000 --> 01:39:29,171
Nedokázal jsem mu říct všechno,
co jsem chtěl.

1460
01:39:33,467 --> 01:39:36,470
Proto si každý den přeju,
aby tu pořád byl.

1461
01:39:41,642 --> 01:39:44,061
A proto kvůli těm, které milujeme,

1462
01:39:45,979 --> 01:39:48,107
musíme využít každý moment naplno.

1463
01:39:52,861 --> 01:39:54,113
Miluju tě.

1464
01:39:54,822 --> 01:39:56,699
Oksano, miluju tě.

1465
01:40:00,285 --> 01:40:03,080
Tím je to těžší.

1466
01:40:41,076 --> 01:40:42,077
Tati!

1467
01:40:43,579 --> 01:40:44,580
Princezno.

1468
01:40:46,081 --> 01:40:48,083
Co tady děláš? Spal jsi?

1469
01:40:48,917 --> 01:40:50,919
Nemůžu spát celý den.

1470
01:40:56,091 --> 01:40:57,217
Musíš odpočívat.

1471
01:40:57,301 --> 01:40:59,470
Měl jsem o čem přemýšlet.

1472
01:41:01,764 --> 01:41:02,765
Já taky.

1473
01:41:06,393 --> 01:41:08,645
Rozhodli jsme se s Dennisem,

1474
01:41:09,146 --> 01:41:11,774
že se alespoň prozatím rozejdeme.

1475
01:41:12,775 --> 01:41:14,067
Princezno.

1476
01:41:15,068 --> 01:41:17,362
Nechci, abys ztrácela dál čas

1477
01:41:18,030 --> 01:41:20,282
a litovala promarněných příležitostí.

1478
01:41:21,200 --> 01:41:23,118
Budu mít rád toho,

1479
01:41:24,077 --> 01:41:25,829
koho si vybereš ty.

1480
01:41:29,958 --> 01:41:32,252
Vážím si toho, tati.

1481
01:41:32,336 --> 01:41:34,713
A Dennis taky, ale…

1482
01:41:35,464 --> 01:41:38,759
Už je pozdě. Musí odjet na Filipíny.

1483
01:41:39,551 --> 01:41:40,928
Dobrý den, pane.

1484
01:41:41,011 --> 01:41:41,970
Dennisi.

1485
01:41:43,931 --> 01:41:45,432
Chceš jít dovnitř, tati?

1486
01:41:45,516 --> 01:41:49,812
Ne, určitě si máte o čem povídat.

1487
01:41:51,438 --> 01:41:53,398
Ještě chvíli tady zůstanu.

1488
01:41:58,987 --> 01:42:00,364
Půjdu dovnitř, pane.

1489
01:42:18,465 --> 01:42:20,509
Najdu si k tobě cestu, ano?

1490
01:42:21,176 --> 01:42:22,177
Ano?

1491
01:42:27,599 --> 01:42:29,852
Tohle ještě není rozloučení.

1492
01:42:30,394 --> 01:42:32,688
Takže neřeknu: „Sbohem, miláčku“.

1493
01:42:34,189 --> 01:42:37,067
Počkejte, pojďte sem.

1494
01:42:40,863 --> 01:42:41,738
Pane?

1495
01:42:42,447 --> 01:42:43,532
Já bych…

1496
01:42:44,283 --> 01:42:47,160
Chtěl bych vám za všechno poděkovat.

1497
01:42:48,245 --> 01:42:49,788
Dávejte na sebe pozor.

1498
01:42:49,872 --> 01:42:51,164
Ne, počkej.

1499
01:42:51,623 --> 01:42:53,208
Už jsem se rozhodl.

1500
01:42:53,750 --> 01:42:55,627
Takže mě dobře poslouchejte.

1501
01:42:56,503 --> 01:42:58,922
Dennisi, kdybys mohl,

1502
01:42:59,006 --> 01:43:01,300
zůstal bys v Rusku s mou dcerou?

1503
01:43:03,218 --> 01:43:04,344
Ano, pane.

1504
01:43:04,928 --> 01:43:07,306
Samozřejmě.

1505
01:43:07,389 --> 01:43:09,766
Dobře, tak domluveno.

1506
01:43:10,559 --> 01:43:16,690
Náhle se uvolnila pozice
provozního viceprezidenta v Počjotu.

1507
01:43:17,399 --> 01:43:18,567
A já přijmu tebe.

1508
01:43:19,484 --> 01:43:23,530
Předpokládám, že máš dostatečné
zkušenosti z provozu Tabléy.

1509
01:43:24,323 --> 01:43:26,116
Zbytek ti vysvětlím

1510
01:43:26,199 --> 01:43:27,784
a zařídím veškeré dokumenty.

1511
01:43:28,911 --> 01:43:30,162
Pane, to je…

1512
01:43:32,998 --> 01:43:34,708
To je ohromná nabídka.

1513
01:43:36,084 --> 01:43:37,502
- Domluveno.
- Děkuji.

1514
01:43:37,586 --> 01:43:39,379
Děkuji, nezklamu vás.

1515
01:43:41,340 --> 01:43:42,466
Děkuji.

1516
01:43:44,217 --> 01:43:46,345
To je jen půlka.

1517
01:43:46,428 --> 01:43:47,429
Cože?

1518
01:43:48,889 --> 01:43:53,268
Doktor mi doporučil, abych odešel z firmy.

1519
01:43:54,853 --> 01:43:56,647
Soustředil se na uzdravení.

1520
01:43:56,730 --> 01:43:57,773
Takže…

1521
01:43:58,649 --> 01:44:00,817
Odejdu do důchodu a budu žít

1522
01:44:01,610 --> 01:44:03,862
na naší staré chatě na venkově.

1523
01:44:03,946 --> 01:44:07,491
Ne, to je moc daleko.
Jak bys tam mohl být sám?

1524
01:44:07,574 --> 01:44:10,243
My jsme tady. Budeme se o tebe starat.

1525
01:44:10,327 --> 01:44:12,871
Není důvod k obavám.

1526
01:44:13,872 --> 01:44:16,708
Vezmu si s sebou svoje pomocníky.

1527
01:44:18,168 --> 01:44:19,461
Princezno.

1528
01:44:20,170 --> 01:44:24,299
Nezasloužíš si strávit zbytek života
připoutaná ke mně.

1529
01:44:25,258 --> 01:44:27,094
Musíš žít vlastní život.

1530
01:44:28,136 --> 01:44:29,763
Dělej, co miluješ.

1531
01:44:30,889 --> 01:44:32,641
Jako chtěla tvoje sestra.

1532
01:44:44,861 --> 01:44:48,782
Tohle mi připomíná moje prosté dětství.

1533
01:44:49,616 --> 01:44:52,452
Budu v pořádku.

1534
01:44:53,036 --> 01:44:57,290
Tati, stačí zavolat
a přijedu co nejrychleji.

1535
01:44:58,125 --> 01:45:00,794
- Budu sem často jezdit.
- Dobře.

1536
01:45:01,420 --> 01:45:06,091
Myslím, že teď je
ta pravá chvíle ji otevřít.

1537
01:45:06,967 --> 01:45:08,593
Ano? Dobře.

1538
01:45:14,850 --> 01:45:16,184
Na Fjodora.

1539
01:45:16,685 --> 01:45:18,478
Přejeme vám spokojenost,

1540
01:45:18,562 --> 01:45:22,357
pevné zdraví a dlouhý život.

1541
01:45:23,567 --> 01:45:25,777
- To samé i vám.
- Na zdraví!

1542
01:45:35,370 --> 01:45:36,747
Ještě jednu?

1543
01:45:37,706 --> 01:45:40,792
Jistě, teď jsem Rus. Ještě jednu!

1544
01:45:42,002 --> 01:45:42,919
Dobře.

1545
01:45:43,003 --> 01:45:46,923
ODHODLANÝ, SPOLEHLIVÝ,
OBĚTAVÝ, MILUJE MOU DCERU

1546
01:45:47,924 --> 01:45:49,259
Miluje Oksanu.

1547
01:45:50,677 --> 01:45:51,970
Zachránil mě.

1548
01:46:02,856 --> 01:46:04,733
Připadá mi to neskutečné.

1549
01:46:06,068 --> 01:46:09,112
Jako kdybychom byli ve snu.

1550
01:46:10,906 --> 01:46:14,868
Chápeš, že můj otec našel způsob,
abychom mohli být spolu?

1551
01:46:17,579 --> 01:46:19,372
A právě proto…

1552
01:46:19,456 --> 01:46:21,208
Dlužíme mu to.

1553
01:46:23,710 --> 01:46:25,962
Doufám, že se rozhodl správně.

1554
01:46:26,046 --> 01:46:27,422
Bojím se o něj.

1555
01:46:27,506 --> 01:46:28,799
Já také.

1556
01:46:29,800 --> 01:46:31,676
Ale jediné, co můžu udělat,

1557
01:46:33,053 --> 01:46:34,763
je dodržet svoje slovo

1558
01:46:35,806 --> 01:46:37,557
a postarat se o tebe.

1559
01:48:19,367 --> 01:48:22,370
Mise splněna, generále Medvěde?

1560
01:48:22,454 --> 01:48:24,789
Ano, prošel zkouškou.

1561
01:48:24,873 --> 01:48:28,793
Princezna je v dobrých rukách.

1562
01:48:28,877 --> 01:48:33,089
Můžeme bez obav pokračovat v naší misi.

1563
01:48:33,173 --> 01:48:35,383
Ale měli bychom mluvit anglicky.

1564
01:48:35,467 --> 01:48:38,094
Budete to potřebovat na další misi.

1565
01:48:38,178 --> 01:48:40,555
Váš Alzheimer byl přesvědčivý.

1566
01:48:41,598 --> 01:48:43,308
Ubohá lest.

1567
01:48:44,226 --> 01:48:46,144
Ale muselo to tak být.

1568
01:48:46,228 --> 01:48:48,438
Jsem rád, že jste zneškodnil toho medvěda,

1569
01:48:48,521 --> 01:48:50,690
protože jsme ho neměli na mušce.

1570
01:48:51,650 --> 01:48:54,611
Děkuji všem svatým, že byl tak statečný.

1571
01:48:55,111 --> 01:48:59,032
Máme dál sledovat Medvídě
a Ospalého medvěda?

1572
01:48:59,115 --> 01:49:02,953
Ano. Tedy, potvrzuji.

1573
01:49:03,870 --> 01:49:05,622
A náměstku.

1574
01:49:06,957 --> 01:49:08,250
Ještě jednu věc.

1575
01:49:08,333 --> 01:49:09,542
Ano, generále?

1576
01:49:09,626 --> 01:49:10,710
Sašo.

1577
01:49:12,587 --> 01:49:16,049
Chci, abys našel doručování květin

1578
01:49:16,132 --> 01:49:18,176
v Dipologu na Filipínách.

1579
01:49:19,344 --> 01:49:21,054
Posílám tam kytici.

1580
01:49:22,389 --> 01:49:23,556
Děkuji.

1581
01:49:25,141 --> 01:49:26,893
Někomu výjimečnému.

1582
01:49:34,276 --> 01:49:36,069
Tady máte hlášení, pane.

1583
01:50:09,102 --> 01:50:10,520
Veliteli.

1584
01:50:10,603 --> 01:50:13,189
Medvídě má partnera.

1585
01:50:13,273 --> 01:50:16,443
Opakuji, Medvídě má partnera.

1586
01:50:34,753 --> 01:50:35,962
Veliteli.

1587
01:50:36,671 --> 01:50:39,007
Medvídě dorazilo do nory.

1588
01:50:39,090 --> 01:50:42,385
Zahajte operaci.

1589
01:50:47,932 --> 01:50:50,268
- Co to bylo?
- To bude táta.

1590
01:50:50,727 --> 01:50:52,687
Pojďme za ním.

1591
01:51:34,479 --> 01:51:37,399
Veliteli? Nulová viditelnost.

1592
01:51:37,482 --> 01:51:39,984
Rozumíte? Veliteli!

1593
01:51:55,708 --> 01:51:58,920
„Váš otec utrpěl četné zlomeniny.“

1594
01:51:59,003 --> 01:52:01,256
„Je stabilizovaný.“

1595
01:52:01,339 --> 01:52:04,884
„Ale obávám se,
že z téhle nehody už se plně nezotaví.“

1596
01:52:14,686 --> 01:52:17,355
„Váš otec utrpěl četné zlomeniny.“

1597
01:52:17,939 --> 01:52:19,482
„Je stabilizovaný.“

1598
01:52:20,108 --> 01:52:23,611
„Ale obávám se,
že z téhle nehody už se plně nezotaví.“

1599
01:55:26,502 --> 01:55:28,504
Překlad titulků: Tereza Tesařová