Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det dufter godt.
Jeg går.
Må jeg?
Okay.
Jeg smutter.
Lowell og Monette, læs jeres løfter.
Uanset hvilke udfordringer vi får i livet,
vil vi møde dem sammen.
Jeg forventede ikke, at jeg ville finde en partner i livet.
Det er bare begyndelsen på vores rejse.
Jeg elsker dig så højt.
Og jeg elsker dig så højt.
Jeg erklærer jer mand og kone.
Du må nu kysse bruden.
Kom så, brormand!
Mercado-familie! Lad os tage billeder.
Okay, indtag jeres positioner.
Kom her, skynd jer.
Kom herover, børn.
Brormand, pas på.
-Okay, klar. -Klar.
Vi er nede på vores sidste to konkurrenter!
Fortsæt.
Hvem vil vinde?
Og vinderen er…
Fru Borgmester!
Godt gået!
Okay, Dennis. Put strømpebåndet på. Passer det?
Sådan der.
Højere! Højere!
Må jeg? Okay?
Sød pige.
Invitér hende ud.
Manner. Skal jeg bare tage hvem som helst, mor?
Kommer du ikke i gang, finder jeg en før dig.
Hør her, mor.
Lad os udskyde udvidelsen af vores tablea-forretning så.
Hvad synes du?
Forretning kommer altid i vejen for ens kærlighedsliv, ikke?
Mor, jeg er glad. Det lover jeg.
Selvfølgelig.
Sådan mente jeg det ikke.
Kom nu, dans med mig.
Ja, okay, mor.
-Senere. -Kom nu!
Om lidt.
Hallo, Lowell?
Jeg er punkteret. Det skal ordnes.
Vil det tage lang tid? Ring til mor og sig det.
Er I alle der?
-Ja. -Okay. Jeg kommer, så snart jeg kan.
Okay, venner. Tag venligst jeres redningsveste på.
Undskyld mig, vil du være sød at holde min taske?
Ja da.
Det, jeg vil vise jer, er…
-Først den asiatiske squat… -Spænd den her.
-Tak. -Juster dine fødder til du er komfortabel.
Sørg for jeres ryg er på ryglænet.
Okay. Tak.
-Og så… -Taler du tagalog?
-Kun lidt. -Lidt.
Jeg kendte en filippiner som barn.
Dejligt.
-Dejligt. -Okay. Er der nogen spørgsmål?
-Forsigtig. -Tak.
Jeg hedder Dennis.
Oksana.
-Rart at møde dig, makker. -Hej, makker.
Makker.
Forsigtig.
Så, Oksana?
Hvilket land er du fra?
Frankrig?
Norge?
Ser jeg fransk ud?
Jeg er fra Rusland.
Rusland?
Wow. Rusland er min drømmedestination.
-Virkelig? -Ja, min bedstefar arbejdede der.
Min assistent på min café arbejdede der også.
-Wow. -Ja.
Du burde besøge Rusland.
Gør det.
Hvad med dig? Hvad bringer dig til Filippinerne?
Jeg har backpacket solo i syv til otte måneder.
Filippinerne er mit sidste stop, før jeg tager hjem.
Wow. Hvor dejligt.
Selvransagelse, ikke sandt?
Det er nok meget sandt.
Hvad med dig? Rejser du også alene?
Nej, min familie er her.
De er sejlet i forvejen.
Kender du en anden vej?
Vi burde sejle hurtigere.
Pis!
Er du okay?
Det var sjovt!
Katya, jeg er her!
Jeg gjorde det.
"Katya"?
Hun er min storesøster.
Vi havde planlagt at backpacke.
Men hun døde, før hun fik chancen.
Det gør mig ondt.
-Det gør mig ondt. -Nej…
Nej, det er fint.
Jeg er glad for, at jeg på en måde fortsætter for hende.
Hun ville så gerne besøge Filippinerne.
Forsigtig, det er glat.
-Var du ikke bange? -Nej.
-Ja. Jeg ser, du griner, smiler… -Nej, det var sjovt.
Søn!
Mor.
Mor, det er Oksana.
Min partner i gruppen.
Hun er fra Rusland.
Oksana, det er min mor, Thelma.
-Goddag, frue. -Hej.
Du skal møde familien.
Drenge!
-Forsigtig. -Se!
Mine brødre. Lowell…
Hey. Drop det.
Lowell, Gilbert.
Deres koner, Monette og Christine.
-Hejsa! -Hvordan har I det? Rart at møde jer alle.
Rart at møde dig, søde.
Lav ikke sjov. Hun kan forstå jer.
Forresten, min bror Lowell…
De blev gift i sidste uge.
De arrangerede familieturen
og tager afsted på bryllupsrejse i morgen.
Wow! Hvor skal I hen?
Vi planlægger at bestige Mt. Makiling. Det er i Luzon.
-Wow. -Ja, fantastisk der.
-Hvor sjovt! -Hey, mor.
-Lad os tage et foto. -Hvor er kameraet?
-Vi tager et foto. -Selvfølgelig!
-Her, mor. -Hun er køn!
-Søde, gider du? -Ingen problemer.
-Værsgo. -Oksana, tak.
-Vær forsigtig. -Kom nu.
Okay.
Klar? En, to, tre.
Lad os prøve tosset!
Vi tager et tosset billede!
Tosset billede!
En, to, tre!
Kalder I det tosset?
-Det var tosset. -Lad mig se?
Fedt. Tak.
-Tak. -Tak.
Hvor er chokoladen?
Her, mor.
-Prøv det her. -Det er det bedste.
-Ja! -Gør det.
Det er det bedste.
Jeg elsker chokolade.
-Bedste chokolade i Filippinerne. -Det er det bedste.
-Uden tvivl. -Vent.
Vent lige.
Det skal du have tjekket.
-Oksana… -Det må være fra styrtet.
Lad os tage til førstehjælpsområdet.
-Afsted. -Ja.
-Vi smutter. -Afsted!
Kaka!
-Nanny? -Kaka!
Hej, Nanny Blessie.
Kaka!
Hvad skete der?
Bare en rift. Jeg har det fint.
-Hey, Denden… -Kender I hinanden?
Hun er min gæst. Hende jeg fortalte om. Jeg passede hende i Rusland.
Det er Kaka.
Kaka, han er min chef, som jeg fortalte dig om. Denden.
"Denden"?
Denden! Kælenavn for Dennis.
Det samme med Oksana. Kælenavn, Kaka.
Denden, Kaka. Det samme!
Jeg kendte dig, før jeg mødte dig.
Er han ikke flot?
Ikke ringe.
Er du sikker på, du er okay?
Jeg er okay.
Fuck!
Sikke hun bander.
Hvad forventer du?
Hun fik det fra mig.
Jeg var sammen med dem næsten konstant.
De er som mine egne børn, Kaka og Katya.
Åh, Nanny.
Et knus fra mig.
Min søde skat.
Og et fra Katya.
Okay, værsgo, skat.
Ser du, Den,
deres far arbejdede altid.
Travl.
Med tiden fik hendes søster Katya også travlt med at danse ballet.
Altid travl, hva'?
Katya var så talentfuld.
UDFORSK DIPOLOG
Vi er hjemme.
Mine kære børnebørn!
-Bedstemor! -Bedstemor!
Velsignet.
-Velsignet. Rigtig godt. -Gud velsigne.
Sig hej til onkel.
Gud velsigne.
De tager børnene til Manila, fordi skoleindskrivningen er snart.
Tag din tid.
Kom ikke i morgen og tag dig af din gæst.
Du er så betænksom.
Tusind tak, Den.
-Det er ingenting. -Bliv til middag. Det er sent.
Det er okay. De tænker nok på, hvor jeg er.
Okay. Så, Kaka…
-Jeg kører. -Okay.
Oksana.
Rart at møde dig.
I lige måde, makker.
Tak for i dag.
Nyd resten af dit ophold
her i Dipolog, okay?
-Okay, farvel. -Okay, godnat.
Farvel! Godnat.
Hav en god aften.
Milo! Der er du.
Hvordan har min dreng det?
Er du en god dreng? Savnede du mig?
Ved du hvad, i morgen går jeg med din hund.
Den stakkel keder sig så meget.
Jeg hørte, du keder dig? Gør du?
Det er okay. Jeg tager ham til caféen.
Hvordan har pigen det?
Jeg kørte dem hjem.
Vidste du, hun er Nanny Blessies gæst?
-Virkelig? -Ja.
Hun er smuk.
Nu kører hun på igen.
Det er vidunderligt, hun taler tagalog.
Ja, det gør hun.
Invitér hende ud.
Du er så stædig.
-Kom nu. -Jeg går i seng. Godnat.
-Gør det bare. -Kom så! Kom, Milo.
Kom så, dreng.
Det er den bedste kakao, du kan finde her i Dipolog.
Den er meget…
-Oksana. -Hej. Gudskelov.
Jeg er færdig. Et sekund mere, og jeg ville give op.
-Jeg kan ikke mere engelsk. -Det er okay.
Undskyld mig. Jeg skal gøre rent.
-Okay, tak. -Bror.
-Hej. -Hej.
Jeg vidste ikke, du samler på bjørne.
Ja.
Min far jager bjørne.
Han er også den bedste fugleskyder i hele landet. Ikke at jeg billiger det.
Det er sandt.
Wow. Din far virker utrolig.
Det er han vel.
Undskyld mig, jeg skal i gang.
-Ja, okay. -Er det okay?
Selvfølgelig.
Bare noget til at holde dig beskæftiget.
-Tak. -Okay. Mor dig.
I lige måde.
Vent, lad mig tørre det. Det tager kun et øjeblik.
Jeg tager et stykke red velvet og en varm chokolade.
Hvor meget?
-Nej. Ingen betaling. -Selvfølgelig.
Denden. Hun truer med at betale.
-Jeg betaler. -Ingen grund til det.
Det er på huset.
Er du sikker?
Ja, vi er sikre. Det er på huset.
Sæt dig der.
-Okay. Tak, venner. -Tag bare plads.
Tusind tak.
Nanny, du er så stædig.
Jeg sagde, du ikke behøvede komme i dag.
Denden, det var Kaka, som sagde, jeg skulle komme.
Hun vil bare være her i caféen og vil ikke gå i vejen.
Det er fint. Tænk ikke på din løn for i dag.
Vis hende rundt.
Jeg siger dig, selvom jeg kunne udeblive fra arbejdet,
ville jeg ikke have modet til at gøre det.
Jeg ved intet om kajaksejlads.
Det er hendes interesser.
Jeg falder over mig selv på trapper. Skal jeg så klatre et bjerg?
Okay.
Hvor har du været?
Bare rundt i byen.
Men du er alene.
-Ja. -Ingen med dig?
-Det er okay. -Har du spist?
Et øjeblik, okay?
Søn.
-Hej, mor. -Hun er alene.
Jeg taler med hende.
Med hilsen fra huset.
-Wow. -Okay.
Det er dit vand.
Og det bedste i Dipolog. Det lover jeg dig.
Wow. Tak.
-Okay, tak. -Ja.
-Nej, værsgo. -Okay.
Hvor mange dage bliver du her i Dipolog?
Der er fem dage til mit fly hjem.
Fem dage? Wow.
Det er stadig lang tid.
Hvad har du ellers af planer? Er der andet på din træskoliste?
Planer?
Ikke meget. Udendørs ting.
Udendørs ting. Som det vi gjorde?
-Ja. -Min bror!
Min bror kan tage med dig!
De er bare fjollede.
Tænk ikke på det.
-Vi insisterer. -Mor…
Han tager med dig.
-Denden tager med. -Påtving ikke.
-Gør det. Tag med hende. -Fint.
Jeg beklager.
Er det okay, hvis jeg tager med dig?
Jeg lover, vi vil more os.
Vi vil få mest muligt ud af dine fem dage her.
-Ja? -Okay!
-Ja! -Glad nu?
Godt gået, brormand!
-Kom så! -Kom nu.
Tak. Jeg beklager.
Der er for meget chokolade i deres blod. Ja.
Nej, det er rigtig godt for jer.
Jeg er så spændt!
Har du været her før?
God morgen, makker.
Jeg havde noget papirarbejde at klare.
-Papirarbejde? -Ja, jeg beklager.
Jeg troede, du havde fri.
Der var nogle ting, jeg skulle ordne.
Det er okay, slap du bare af. Jeg tager mig af dig.
Slap bare af.
Wow, det føles godt.
Er du sikker?
Ja!
Tak.
Jeg er klar.
-Tak. -Okay. Lad os gøre os klar.
Sidste gang jeg var på havet før den her rejse…
Det var, da jeg blev ti år.
Det var en 13 timers køretur.
Da min far stadig levede,
talte vi altid om Rusland, og
vores bånd var at rejse.
Rusland skulle være vores første oversøiske rejse.
Vil du rejse alene?
Jeg har aldrig fået chancen.
Jeg er sikker på, at din far
ville være stolt af det, du har opnået.
Men han ville være så glad,
hvis du aldrig stopper, det du elsker.
Skål?
Skal vi skåle?
Jeg er ikke god til…
Jeg kan ikke.
Drikker jeg, er jeg væk.
Okay. Du skåler med vand.
Okay.
Tiden er nu til
at tage fat om livets nosser, makker!
Du er nødt til at leve lidt. Tage chancer.
Hop ud i det.
Skål.
"Skål."
Okay.
Tak.
For pokker.
Vi er så højt oppe.
Er det her at tage chancer?
Ja!
Ja?
Okay.
Hey.
Vi kan godt.
Ja? Vi kan godt.
Okay.
Okay?
-Ja. -Ja, okay.
Kom så!
Løb!
Fedt!
Ja?
Nød du det?
-Er du sikker på, det er den sidste? -Ja, det er det.
Fordi jeg er klar, hvis der er andet, du vil lave.
-Noget i tankerne? -Jeg vil ikke tage for meget af din tid.
Din kæreste bliver måske vred.
Hvad?
Hvor kom det fra?
Jeg har ikke nogen kæreste.
Du er for flot til at være single.
Wow, tak.
Tak, men…
Jeg har datet… Jeg har datet i fortiden.
Der var nogle piger, men…
De forstår mig ikke. De er alle ens.
Der var endda den her pige, som datede mig,
så hun kunne få gratis drikkevarer i caféen.
Frækt!
"Du kan forklare det hele på stationen!"
Blessie lærte dig virkelig ting!
De ting Nanny lærer en.
Hun tolererer ikke lamme undskyldninger.
Tak igen for i dag, makker.
Nej…
Nej, hold op.
Tak.
Det var sådan en god oplevelse.
Jeg har altid drømt om at paraglide med min far.
Det er sjovt… Til Lowell og Monettes bryllup…
Jeg havde en pilotdragt på som kostume.
Det ved jeg, makker.
Nanny viste nogle billeder.
Det gav mig et hint, at du kunne lide det.
Nanny, jeg sværger…
Ærlig talt er paraglidning ikke på min træskoliste.
Jeg var så bange.
Jeg vil bare se dig udfylde din.
Det ville din far have ønsket.
Mt. Makiling er plaget af blodigler kaldet alimatokker.
Jeg kan ikke lide, hvor det her er på vej hen.
En alimatok sad fast på hans røvballe.
Ja, men vi ville ikke lave en scene.
Derfor rykkede vi diskret til den anden side.
Tog en lighter til at brænde den…
Ting. Ja.
Jeg viser dig sårskorpen.
-Ingen grund til det! -Vi vil ikke se det.
Vi har vist et sukob på vej.
Hvorfor, skal Monettes bror giftes?
Nej, fjollehoved.
Jeg mente dig.
Hvad er "sukob"?
Det er ingenting.
I filippinsk kultur
tror vi på, at søskende ikke kan gifte sig det samme år.
Så vores bror Dennis her,
hans pige er nødt til at vente.
Har du ikke arbejde at lave? Gå i gang med det.
Hey, lad dem være. Måske begynder de at kunne lide hinanden.
Det er for sjov!
Jeg er villig til at vente.
Jeg laver bare sjov!
Hun er værd at beholde! Lige meget med sukob-overtroen.
-Hun laver sjov. -Det er min russiske pige!
Jeg laver en fanklub.
"Ka-Den."
Søn.
Oksana rejser,
så du må hellere sætte niveauet op på dine moves.
Hvad taler du om?
Sæt niveauet op!
Ja, okay.
Nanny, i morgen svømmer vi.
-Os to? -Ja, jer begge.
Okay. Det gør ikke noget at vente.
I morgen.
Stop det.
Vi venter.
Av.
Det føles så godt.
Kom så, lad os spise!
Tusind tak.
Kaka, kom op af vandet. Lad os spise.
Er du okay? Kom.
Du er så smuk, min elskede.
Kom. Tag din bluse på.
Se.
Vi matcher!
JEG ER RUSSISK JEG ER FILIPPINSK
Den passer jer!
Kom så. Jeg er hundesulten.
Nu vil vi bruge vores hænder. Det hedder "kinamot."
-Tag noget. -"Kamot" eller "kamay" betyder hånd.
Ja, det er sandt. Vi bruger vores hænder.
Det her er reje.
Spis den her.
Denden.
Tak for det her.
Jeg vil ikke glemme det her.
Kom nu, nu er du fjollet.
-Jeg har savnet… -Jeg savner også dig.
Det er okay.
Det er ingenting.
Så I kan tilbringe mere tid sammen.
Søde.
Spis mere. Det er så godt.
Spis bare. Stop dramaet.
Prøv nogle mangoer. Søde. Sådan der.
-Okay. -Sådan her.
Jeg vil altid huske den her dag.
Vær ikke fjollet!
Hvor er det skønt. Smukt!
Har du moret dig de sidste fem dage?
Selvfølgelig.
Af alle steder jeg har været, er Dipolog det bedste!
Jeg har moret mig så meget.
Godt, også jeg.
Jeg morede mig også, og…
Jeg har aldrig moret mig så meget.
Vi prøvede så mange ting for første gang sammen.
Ja.
Hvad er dine planer, når du kommer tilbage til Rusland?
Nok at finde et job.
Jeg mener,
lad os være ærlige.
Det er dyrt at rejse.
Ja.
Sandt.
Hvad med dig?
Mig? Tja, det er tilbage til farmen og caféen.
Kedeligt. Det sædvanlige.
Det bliver svært
at fortsætte som normalt.
Sandt.
-Vi vil savne dig. -I lige måde.
-Hvor er din jakke? -I huset.
Okay, jeg henter den.
Vent. Jeg henter din jakke.
Oksana.
Min familie og jeg…
…ønsker dig det bedste.
Tak, venner.
Jeg ønsker ikke at rejse.
Jeg vil savne Filippinerne så meget.
Jeg vil savne Nanny.
Jeg vil savne dig.
Vil du savne mig?
Jeg vil savne dig så meget.
Kom til Rusland.
Jeg kunne vise dig rundt og være din guide.
Måske kunne jeg. Bare jeg kunne!
Tror du, vi har en chance?
Jeg tror, det er op til os.
Måske hvis vi ser hinanden igen.
Okay.
Vi ses igen, skat.
Nej, jeg mener makker…
Vi ses igen, makker.
Jeg mener "makker", ikke "skat."
Makker.
Farvel, skat.
Din bedstefar samlede på dem her, da han var i Rusland.
Så arvede din far dem.
Det var din fars drøm at tage til Rusland med dig.
Hvad med dig?
Vil du ikke tage med Oksana dertil?
Mor…
Søn.
Det er første gang, jeg har set dig så glad.
Hvis hun er grunden til det,
hvorfor så lade hende slippe væk?
God morgen. Har du sovet godt?
I det store hele godt.
Jeg kender en fyr,
der er perfekt til det her job.
Fyren kan falde i søvn overalt.
Selv på en båd. Kan du forestille dig det?
Virkelig?
Hvem?
Dennis!
Oksana!
Hvad laver du her i Moskva?
-Til dig. -Tak.
Men vi sms'ede sammen i går.
Overraskelse.
Så lusket! Du skulle have sagt det.
Jeg fik mit turistvisum hurtigere end forventet.
Min mor og mine brødre
tilbød at drive caféen.
-Og der var et tilbud… -"Forklar det hele på stationen."
Jeg ville bare se dig
ved første lejlighed.
Så jeg er her.
Hvor længe er du her?
Omkring to uger.
Lad os udnytte det. Jeg tager fri. Hvordan lyder det?
Okay. Ja.
Jeg tænkte, du ville se det her.
Wow.
De er ligesom dem, jeg har.
Min far ville gerne have se det her.
Kom, lad os gå ind.
Smukt, ikke?
Ja, det er…
Det er meget smukt.
Men
intet er
smukkere end dig.
Du er så smuk.
Bare ved at være dig selv.
Du prøver ikke engang.
Du inspirerer mig til…
…at se frygten i øjnene.
Og leve igen.
Dennis…
Derfor kom jeg helt hertil.
Alle 8.953 kilometer
fra Dipolog til Moskva.
Fordi jeg har aldrig følt så stærkt for nogen
i hele mit liv.
Det er derfor, jeg ville møde din far.
Jeg ville spørge om tilladelse.
Oksana, mahal kita.
Jeg elsker dig.
Vil du være min kæreste?
Ja! Selvfølgelig, ja.
Da!
-Yes? -Yes!
Ja!
Wow.
Ja.
Så jeg må
kalde dig skat.
Faktisk kaldte jeg dig "skat" først,
i Dipalog.
Ja.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, Mahal kita.
-Ja. -Ja, elskede.
-Godt. -Kan du lide det?
-Jeg kender mine gode vinkler. -Jeg elsker det.
Der er ikke en god vinkel, men det vil fungere. Armhuler!
Ja. Du milde! Sikke et smukt billede!
-Vent et øjeblik. -Ja!
-Giv mig et tosset billede, søster! -Hej!
Et til!
Sådan der.
Endelig en der taler tagalog! Det er virkelig svært med sproget her.
Det er svært at forstå dem.
Dennis.
Georgina.
Georgina. Gorgeous.
-Hvem er den mand? -Du er jaloux igen. Du milde!
Det er Dennis. Han er filippiner.
Ja, filippiner.
Rart at møde dig.
-"Gorgeous"? -Hvorfor ser du så chokeret ud?
Vær bare glad på mine vegne. Det er mit kælenavn. "Gorgeous."
Ikke?
Forresten, det er Sergei,
min mand.
Nej. Du lyver.
-Er han din mand? -Ja. Hvorfor?
Ja! Kan du ikke se, vi gør det?
Hvor som helst, når som helst. Ikke?
Du milde, det føles så godt.
Så lav ikke det ansigt!
Vi gør det hver dag i gyden derovre.
Hej, jeg er Oksana.
Wow, du har fået dig en dukke.
Rart at møde dig.
-Hun er som en dukke. -Lad os gå.
-Jeg vil tage billeder. Ja! -Nu? Nøgen?
-Hvad laver du? -Lad os gå!
-Hav det godt, Gorgeous! -Hey. Stop bilen!
Skat?
-Ja, skat? -Hvorfor ligger du der?
Jeg er okay her. Bare rolig.
Kom nu, bliv her på sengen.
Jeg har det fint, skat.
-Vil du sove på gulvet? -Jeg er okay.
Vent, jeg er okay.
Skat, hvornår kan jeg møde din far?
Lad mig være ærlig.
Siden jeg kom tilbage til Moskva, har jeg ikke set eller talt med ham.
Virkelig? Jeg er sikker på, han savner dig.
Der er bare mange ting, vi ikke har samme syn på.
Og jeg tror heller ikke, han vil kunne lide dig.
Skat,
du og jeg har været igennem meget.
Intet kan skræmme mig nu.
Okay.
Jeg ringer til min far.
Tak. Salamat.
Wow. Hvor er det stort og flot.
Velkommen til min hjemby.
Okay, lad os lede efter en taxa.
-Ingen grund til en taxa. -Jaså?
-Hvorfor? -Vi bliver hentet.
Skat?
Velkommen, prinsesse.
Kald mig ikke det. Vær sød at tale engelsk. Vi har en gæst.
Skat.
Oksana?
Dennis? Kom her.
Kom her!
Bare giv ham din bagage.
Det er Maximoff. Maximoff, det er Dennis.
Rart at møde dig. Tak.
Skat, jeg vidste ikke, du var rig.
Jeg er ikke rig, men min far er.
Sæt dig ind.
Javel. Du er en meget stor mand.
Dennis.
Skat, vi er her.
Vågn op. Vi er her.
Det her er hjem.
Sikke et stort hus.
Kommandør.
Okay, det her er hjem.
Wow.
Husker du, jeg sagde?
Min far jager bjørne,
og…
Han er den bedste fugleskyder i hele Rusland?
Nu har du bevis.
Det er min mors vase.
Hun lavede den som gave til min far.
Jeg viser dig billedet af hende.
Hun er meget smuk.
Tak.
-Hvad er det? -Det må være far.
Kom så, lad os møde far.
Fars yndlingsangreb. Det er skulderkastet.
Hej!
Se, hvem der besluttede at dukke op!
Far…
Prinsesse, du er blevet tynd.
Det synes jeg ikke.
-Hvordan har du det, far? -Jeg har det godt.
Men det er alt for længe siden.
Ja… Dennis?
Far, det er min kæreste, Dennis.
Vi mødtes i Filippinerne. Dennis, det er min far, Fyodor.
Det er en ære at møde dig.
Sambo.
Måske næste gang.
-Frokosten er klar. -Godt.
Lad os spise.
Hvem er du igen? Dmitri?
Jeg er Dennis Mercado fra Filippinerne.
Tak.
Og mind mig om…
Hvorfor er du her?
Far.
Jeg ringede til dig, ikke?
Han vil møde dig, husker du?
De er faktisk fra ham.
Det er vores mærke, Tabléa.
-Du burde prøve det. -Dejligt for dig.
Jeg… Nanny Blessie!
Jeg hørte, hun arbejdede her før.
Ja!
Hun er i Dipolog og arbejder for os nu.
Godt!
Da min far døde, overtog jeg forretningen.
Forventet.
Oksana…
Hun fortalte mig, du sælger vodka.
Da! Ja.
Vodka!
Kom ind med vodkaen.
Hr…
Det er okay.
Wow.
Det er vores mærke, Pochet. Det betyder "ære."
Det virker bekendt.
Ja, de sælger dem i Moskva og Vologda.
Det er derfor.
Drikker du?
Nej.
Ja, men…
Bare lidt. Ikke for meget.
Lidt.
Lidt? Er det lidt? Wow.
Måske senere.
Lad os spise først.
Måske senere.
Ingen her i landet afviser Pochet.
Se.
Vildt.
Det er godt, ikke?
Vi forberedte festmåltidet, fordi du er vendt tilbage.
Tak, far.
-Spis! -Der er så meget mad.
Wow.
Kom nu, du kan spise mere end det.
-Kan du ikke lide synet af vores mad? -Kom nu, far.
Hvad med fisk?
Kan du lide fisk?
Ja. Fisk.
I morgen
tager vi ud og fisker.
Er det Katya?
Ja.
Hun ser så majestætisk ud, ikke?
Hun var en rigtig prinsesse. Her, jeg viser dig et billede af hende.
Det er min Katya.
Skat, hvis du… hvis du ikke har noget imod det…
Hvordan skete det?
Togulykke.
Hun var på vej mod Moskva for at danse ballet på Bolsjojteatret.
Far var imod det.
Hun ville bo i Moskva.
Hun ville flytte sammen med sin kæreste.
Og bo i Moskva. Han billigede det ikke.
Men hun stod fast.
Aftenen før hun rejste, fik vi drinks.
Husker du, jeg tog et shot ved vandfaldene i Dipolog?
Ja.
Det var fra samme flaske, som hun ikke drak færdig.
Wow.
Hvordan mon du overbeviste din far om at lade dig tage på backpacking.
Han var vel mere beskyttende over for dig.
Det gjorde jeg faktisk ikke.
Jeg rejste bare. Han havde intet valg.
Skat, hvordan har du det?
Hvad føler du?
Du har ikke været her i lang tid.
Ja.
Det bringer mange minder frem.
Men jeg kan dele det med dig.
Den her del af mig.
Jeg er glad for at være her med dig.
Hr. Dennis, jeg skal føre dig til dit værelse.
Smøl ikke.
Gå til dit værelse.
Dennis Mercado kan ikke drikke.
IKKE EN MAND. SPISER IKKE NORMAL MAD. KAN IKKE DRIKKE.
Du ser træt ud. Er du okay?
Ja. Jeg er okay.
Måske er jeg bare ikke vant til soveværelset endnu.
Jeg troede ikke, du ville have problemer med at sove.
Wow. Så meget trafik i dag.
Ja, ligesom Filippinerne, ikke?
Jeg savner Filippinerne.
Har du nogensinde været i Filippinerne?
Nej.
Far, Dipolog er så smuk.
Der er så mange ting at lave.
Man kan øhoppe. Der er en dejlig strand.
Man kan dykke.
Men paraglidning? Du milde.
Topper listen.
Vi kom så højt op. Jeg var rædselsslagen.
Jeg siger dig, jeg havde sprunget fra, hvis ikke Dennis havde støttet mig.
Fordi hun har en træskoliste, og vi krydsede ting af.
Hvad er der på hendes træskoliste? At dø en tidlig død?
Det er dagens første fangst. Det er en god start, ikke?
Wow.
Godt gået, far.
Vi ses senere til frokost.
-Flot. -Okay.
-Værsgo, far. -Tak, min elskede.
Okay.
Dennis.
Det er din tur.
Okay.
-Fik du noget? -Fik du noget?
Wow, godt gået! Så hurtigt.
Måske kan vi putte den på grillen. Den er måske lidt sej.
Det er en stor en.
Se.
Handsker. Briller.
Det er et komplet sæt.
Det er mine!
Jeg er sikker på, jeg har en nu.
Jeg tager virkelig hatten af for dig.
Du er unik.
Jeg beklager.
Far, ingen grund til at hidse sig op.
Du vil ikke overleve i ødemarken med ham.
Far, det vil jeg huske,
hvis jeg beslutter at bo i en skov.
De nye Pochet-infusioner.
Nye infusioner?
Jeg har arbejdet på dem, siden du rejste.
Hørfrø og kanel.
Giv ham bare et lille glas. Han drikker kun lidt.
Det er okay. Giv mig samme mængde.
Jeg kan klare det.
Til ære for mine døtre.
Katya kunne lide hørfrø, Oksana kan lide kanel.
I skal begge mærke, at I er en del af familiearven.
Skat, du har aldrig sagt, du kan lide kanel.
Det er, fordi jeg ikke kan, far.
Du har blandet det hele sammen. Jeg hader kanel.
Glemte du det?
Men det er…
Det er en god overraskelse. Det er rigtig godt.
Lækkert. Det er godt.
Jeg beklager, prinsesse. Din far er ved at blive gammel.
Han glemmer.
Hvis…
Må jeg foreslå chokolade?
Du bør prøve chokolade.
Jeg er sikker på, Oksana ville elske det. Men…
Den er god kanel. Wow! Kanel. Ja.
-Må jeg få noget mere? -Du kan få min.
Giv ham så meget han vil.
Selv alle flaskerne.
Skat?
Okay, wow. Tak.
Er du okay?
Jeg beklager misforståelsen, skat.
Det er ikke din skyld. Jeg beklager, du blev involveret.
Jeg vil bare være herude et øjeblik, okay?
Okay.
Skat, er det en pinoy-ret?
Ja!
Svinekød og fisk. Interessant. Hvad er det?
Hemmeligt.
Jeg fortæller det senere.
-Okay. -Okay.
-Jeg smutter så. -Okay.
Skat, spørgsmål.
Kan din far lide krydderier?
Bestemt. Alle.
Jeg er ikke fan, men han elsker det.
Put en masse på.
Okay.
Den klarer jeg. Okay. Vi ses senere. Jeg vil lave mad, okay?
-Okay. -Okay.
Han har bare at være god.
Far, han vil overraske dig.
Det er færdigt!
-Wow. Ser lækkert ud! -Ja.
Det er min fars specialitet.
Det er grillet svinekød og fiskeceviche.
Vi kalder det sinuglaw.
Jeg lover dig, det er det bedste. Det er godt.
Er du okay, far?
-Hr.? -Er du okay?
-Hr.?
-Hr.! -Må vi få noget vand, tak?
Hr.!
Er du okay?
Hvad puttede du i?
Cayenne, ghost pepper og paprika.
-Hvad? -Giv ham vand.
Er du okay? Du sagde, din far kan lide alle krydderier.
Jeg sagde allehånde, ikke alle krydderier.
-Lad mig prøve det først. -Træk vejret.
Det er for stærkt!
Mælk, tak. Hurtigt.
Er det din idé, hva'?
Nej.
Nej, jeg beklager virkelig.
Vær sød at tilgive mig. Jeg beklager virkelig.
Jeg vil bare
undskyld for det,
der skete.
Oksana og jeg, vi
misforstod hinanden.
Det er ikke hans skyld, far.
Måske kunne du nu tage en drink med mig.
Jeg viser dig, hvordan vi drikker her i Rusland.
Den ryger ned på én gang.
Skål.
Ja! Godt.
Sådan gør man det.
Javel.
Men du ved, hvad man siger.
"En fugl kan ikke flyve med én vinge."
Lad os tage anden runde, ja?
Skat, nej. Du kan ikke drikke far under bordet.
Han bliver aldrig fuld. Det er umuligt at holde trit.
Det er okay, skat.
Jeg kan klare det.
Jeg advarede dig.
Måske, prinsesse, kunne du lade os herrer tale som mænd.
Okay. Mor jer.
Skat.
Ned med den.
Sådan gør man det.
Der er en anden talemåde.
Nej.
"Tredje gang er lykkens gang."
Så mange talemåder.
Den er for stærk.
Den er god. Rigtig god. Tak for den her.
-Så er det nu. -Okay.
En, to, tre.
Nu forstår du det.
Den er meget stærk.
Det er den her, der tæller.
Det er godt, ikke?
Pause.
Du vænner dig til det, jo mere du er i Rusland.
Okay, jeg vil være ærlig.
I starten, okay…
Okay, ja, jeg var bange for dig.
Ja, jeg var bange for dig.
Men se.
Det her hus, da jeg gik herind,
ser jeg trofæerne, billederne.
Det er meget intimiderende.
Ja.
Men jeg ser den her.
Den her lige her. Den her vase.
Den her malplacerede… vase.
Den vase er en souvenir. Et minde om min afdøde kone.
Jeg gav hende altid buketter på 51 roser.
Hun lavede den selv til at putte blomsterne i.
Se?
Jeg vidste det!
Jeg kan se det i dig.
Der er blødhed.
Der er blødhed i dig.
Som den her smukke vase med lyserøde blomster.
Hr.
jeg elsker Oksana.
Jeg elsker din datter, det lover jeg dig.
Jeg elsker din datter.
Vær sød ikke at gøre det sværere for os.
Fordi kærlighed er kærlighed!
Pis.
Du er en fiasko.
Alt du har gjort, siden du kom her, fiasko!
Nej. Jeg undskylder.
Hold op med at undskylde.
Og forsvind.
Nu! Forsvind!
Forsvind! Nu!
Hej, ven…
Hvad er der med dig? Du ligner en, der tabte et væddemål.
En hjemmefra!
George? Hvad laver du her?
Det er mit, jeg er ejeren. Derfor hedder det Gorgeous.
Wow.
Hvor er din mand? Han bliver måske jaloux igen.
Han forlod mig. Han tog på jagt. Vi taler ikke sammen.
En skål for alle filippinere, som har kærestesorger over russere.
Lad os skåle.
Hvad med dig så?
Hvad skændtes dig og Oksana over?
Nej, det er ikke hende.
Det er hendes far.
Jeg kan ikke gøre noget rigtigt
i nærheden af ham.
Jeg kvajer mig konstant.
Jeg havde en plan, og den gik galt.
Så prøvede jeg at følge strømmen, men jeg begik en fejl.
Jeg ved ikke, hvordan jeg gør det godt igen.
Alle fædre er strikse.
Uanset om de er russere eller filippinere.
Ingen mand er god nok til deres døtre.
Ingen. Tag min far for eksempel.
Han blev ved med at sige: "Sergei vil forlade dig!"
Se hvor meget han elsker mig.
Det er for meget!
Det er kvælende.
Han tvivler hele tiden på mig og tror, jeg er ham utro bag hans ryg.
Jeg føler trangen til at bevise, han har ret.
Måske prøve det.
Lad være!
-Hvorfor? -Gør det ikke.
-Hvad mener du? -Tag dem på igen.
Hvad mener du?
Jeg vil ikke tage dem på igen. Det rager ikke dig.
-Av! -Så er det nok!
Du milde! Jeg kan se, du er til bondage.
Mit stopord er "kukuruza."
-Hvad? -Kukuruza!
Gorgeous!
-Vågn op! -Er du der?
-Pis! -Gorgeous!
-Skynd dig! Gå derind! -Gorgeous.
Gå ind! Du vil elske det derinde!
Ja?
Jeg savner dig så meget.
Jeg kan ikke leve uden dig.
Okay, min elskede, jeg tilgiver dig.
Min elskede, hvad gør du ved mig?
Åh gud. Ja!
Åh gud, skat!
-Åh gud! -Ja.
Lad os fortsætte i badet!
Dennis! Jeg var så bekymret.
Hvor var du været?
Undskyld.
Jeg fik bare et par drinks.
Er de til mig?
Tak.
Skat? Kan vi tale sammen?
Ti, 11, 12…
-Jeg beklager det med… -Elskede?
De ville være perfekte for min mor.
I Rusland giver vi ulige antal blomster til de levende
og lige antal til de døde.
-Lad os finde noget vand. -Dejligt. Skat, jeg…
Jeg vil…
Jeg vil bare sige…
Fortælle dig, at…
Skat, jeg vil bare… Jeg vil undskylde.
Jeg beklager det, der skete.
-Den lækker. -Her.
Jeg har et lommetørklæde.
Hvad…
Hvad fanden er det?
Hvem var du sammen med i går aftes?
Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle tage hen, og…
-Jeg tog til Gorgeous. -Gorgeous?
George, filippineren?
Fotoseancepigen? Tilbragte du natten med hende?
-Skete der noget? -Nej!
Skat, jeg ved det ikke. Vi var begge så fulde.
Hvordan kunne du? Jeg troede, du elskede mig.
Jeg elsker dig, skat! Jeg elsker dig så meget.
Jeg husker bare ikke noget fra i går aftes.
Men, skat, jeg ved, jeg fortalte hende,
jeg vil bevise for din far, hvor meget jeg elsker dig.
Det lover jeg, jeg sagde, skat.
Det beviser, hvor lidt du elsker mig!
Elskede!
Skat.
Skat. Lad os nu snakke.
-Kan vi snakke? -Din far venter.
Skat!
Oksana.
Dennis.
Jeg vil bare sikre, at min datters fremtidige mand
er mand nok til at beskytte hende.
Så jeg udfordrer dig.
Udfordrer du mig?
Nej. Jeg vil ikke udfordre dig.
Hvad er der? Er du bange for en gammel mand?
Hr…
Vær sød? Ikke slås. Jeg vil bare…
Bevis for min far hvor meget du elsker mig.
Dennis kan slå dig, far.
Han vil slå dig, far. Dennis kan slå dig.
Kom så!
Lad os begynde!
Oksana!
Din far…
Oksana!
Jeg er nede. Ikke mere.
Hr.
-Jeg vil ikke slås mod dig. -Kom nu.
Hr.
Jeg vil ikke…
Ingen slåskamp. Jeg vil ikke slås. Vær sød.
Oksana!
Vær sød. Ikke mere.
Det er nok.
Oksana!
Hr.!
Oksana!
Vær sød at stoppe.
Ikke mere!
Du skal kontrollere din vejrtrækning.
Du sigter.
Og så…
Skyd!
Prøv du.
Nej, du ladede ikke ordentligt.
Prøv med den her.
Altså,
min far tog mig med ud og jage.
Fra jeg var 13 år gammel.
Det var en slags overgangsritual.
En tradition.
For at bevise jeg var blevet myndig og i stand til at forsørge en familie.
Nå, men…
Prøv igen.
Godt!
En til.
Bedre.
Godt gået.
Så…
Vil du slutte dig til mig i morgen?
På bjørnejagten?
Okay. Det vil være en ære.
Det er godt.
Jeg arrangerer tilladelsen.
Gør du dig klar.
Der er fire typer bjørne i Rusland.
Kamchatka, Ussuri, isbjørn og eurasisk bjørn.
Det her er jagtområdet for den eurasiske bjørn.
Den eurasiske bjørn er opportunistisk.
Den er også berygtet for at angribe og dræbe mennesker.
Så vi skiftes til at spejde.
Og signalerer til hinanden, hvis vi ser en.
Husk, hvis vi gør, så skyd ham i hjertet.
Og ram ikke ved siden af.
Kamchatka-bjørnen er dødsensfarlig.
Enten dræber vi ham, eller også dræber han os.
Sagde du ikke, det her er jagtområdet
for den eurasiske bjørn, ikke den anden bjørn?
Jo.
Det sagde jeg.
Hr.?
Okay, du holder øje her.
Jeg tjekker området.
Er du sikker?
-Absolut. -Måske skulle jeg gå med dig?
Nej, vi er nødt til at støtte hinanden i det her.
Jeg er ude i området. Du holder vagt her.
Okay.
Jeg vil være her alene.
Godt.
Ikke for langt væk, okay?
Hvis du og Dennis er forelsket, vil jeg ikke stå i vejen.
Beklager.
Men når jeg er uimodståelig?
Det er en byrde, jeg må bære hele livet.
Sikke et stort problem.
Jeg kan ikke være venner med mænd.
De forelsker sig altid i mig.
Jeg ønsker, Dennis er lykkelig.
Hey! Men Dennis er ikke en af dem.
Han elsker dig meget højt.
Og der skete ikke noget.
Slet ikke noget. Ingenting.
Ingenting.
"Kukuruza!" Det er dit stopord! Nej!
Jeg hader dig!
Spiller altid kostbar.
Jeg kan ikke.
Jeg elsker Oksana.
Dræb mig bare.
Jeg kan ikke bære at såre hende.
Rusland.
Jeg kom hele vejen til Rusland.
Jeg gør endda kur til hendes far.
Oksana, jeg elsker dig. Så meget elsker jeg hende.
Fint, okay. Du fandt din sande kærlighed.
Det er vanvittigt.
Efter du gjorde, hvad du ville med min krop, lader du mig vente?
Det fungerede ikke.
Min evner har ingen effekt på dig. Jøsses. Hvor vover du?
For fanden. Du kører mig træt.
Hvad pokker?
Sover du? Hvad fanden?
Hey! Vågn op!
Er han død?
Nej, han er i live.
Så der skete ikke noget.
Dennis sov. Vær sød at tro mig.
-Han sov? -Ja.
-Du kunne ikke vække ham? -Ja.
Jeg kunne ikke vække ham. Jeg troede, han døde.
Jeg tror dig.
Du er nødt til at tro mig.
Hr.!
Dennis! Åh gud. Hvad skete der?
Skat, vi…
Vi blev angrebet af en bjørn!
En bjørn?
Ja.
Hvor er far? Er far okay?
Måske skulle vi vente på lægens råd.
-Ja? -Åh nej… Jeg håber, han er okay.
Jeg har noget at sige til dig.
Tidligere i dag besøgte jeg Gorgeous
og talte med George.
Hun fortalte mig, der ikke skete noget, og du sov hele natten.
Virkelig?
Undskyld jeg tvivlede på dig.
Det gør ikke noget.
Det gør ikke noget, skat.
Din far har pådraget sig flere brud.
Han er i stabil tilstand.
Men jeg er bange for,
han ikke fuldt ud vil komme sig fra ulykken.
Far…
En ting mere.
Jeg tjekkede hans lægejournaler, og der står, han er blevet diagnosticeret
med tidlige stadier af Alzheimers.
-Alzheimers? -Ja.
Så ikke flere anstrengende aktiviteter. Har du observeret tegn på hukommelsestab?
Eller besvær med at huske ny information?
Selv glemsomhed?
Ja.
Hold altid øje med ham. Undskyld mig.
Hvorfor fortalte du mig ikke om din Alzheimers?
Jeg ville ikke trænge mig på.
Du rejste rundt for at finde dig selv.
Du virker til at være sådan et godt sted,
og du skulle ikke bekymre dig.
Det skylder jeg Katya.
Far, du skulle have sagt det. Jeg ville have afbrudt rejsen.
Jeg skulle være taget hjem. Jeg skulle have været der for dig.
Nej, der er læger her. Konsultationer.
Men det er ikke nok.
Altså,
jeg respekterede din beslutning om at rejse, da du gjorde det.
Jeg mindede dig så meget om hendes død, ikke?
Det forstod jeg.
Og jeg skulle have støttet hendes beslutning om at tage til Moskva.
Jeg fik aldrig chancen for at undskylde til hende.
Hun døde med tungt hjerte
på grund af mig.
Nej, far.
Jeg efterlod dig alene,
da din smerte var meget værre end min.
Det må du virkelig undskylde.
Nej. Hør, jeg er din far.
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Når alt kommer til alt,
er det mig, som skal bekymre mig om dig.
Far, jeg lover, jeg aldrig forlader dig igen.
Jeg beklager, hvis jeg svigtede jer begge.
Jeg ved, jeg har en mærkelig måde at vise det på nogle gange,
men jeg er bare en far, der elsker sine døtre.
Ønsker det bedste for dem.
Prinsesse.
Det skal nok gå.
Jeg elsker dig, far.
Det er okay.
Velkommen hjem, far!
Jeg er endelig ude af den hospitalsseng.
Under tilsyn.
Lægens ordre for dig er at tage den med ro.
Forstår du mig?
Det er alvor. Hey, nogen ringer.
Hej, Tante. Hej, Nanny.
Hej!
God morgen til jer begge.
Kaka! Du er endelig hjemme igen.
Hejsa, Fyodor! Har du det bedre?
-Ja. -Put altid jod på din ryg, okay?
Mod smerte, okay?
Og spis en masse suppe, drik en masse vand.
-Det gør jeg. -God bedring, Fyodor!
Tak.
-Søn! -Mor!
Hvordan går det med din arm?
Den er okay, mor.
Og hvem er den smukke dame?
Er hun måske din søster?
Nej.
Jeg er Dennis' mor. Jeg er Thelma.
Og du må være Fyodor.
Det er en fornøjelse at møde dig.
Du er også min fornøjelse.
Jeg mener…
Det er en fornøjelse at møde dig. God bedring.
-Du må hellere smutte, mor. -Okay, farvel.
-Farvel, Tante! Farvel, Nanny! -Farvel.
Goddag, jeg har noget til dig.
Okay.
Hr.
-Værsgo. -Det ser bekendt ud.
Vi spiste det her, da mine døtre var små børn.
Jeg fik opskriften fra Nanny Blessie.
Det skulle du ikke have gjort, men tak.
Jeg hørte, at chokolade hjælper mod Alzheimers.
Du laver ret god mad
uden krydderierne.
Det er jeg glad for at høre.
Jeg undskylder for det, jeg har udsat dig for.
Jeg kunne ikke så godt lide dig i starten.
Det gjorde du meget klart.
Du veg ikke tilbage fra at vise mig det.
Jeg var ikke klar til at betro min datter dig, men
du har bevist dit værd for mig.
Du holdt ud,
og det beundrer jeg.
Ærlig talt,
med alt du lod mig gå igennem,
ville det have været let for mig at efterlade dig med bjørnen.
På trods af alt
lader det til, jeg ikke kan hade dig.
Og nu ved jeg hvorfor.
Fordi jeg ser min far i dig.
Og…
Jeg…
Jeg savner min far så højt.
Og du minder mig om ham.
Derfor ønskede jeg at være på god fod med dig.
Jeg ville ikke svigte.
Du er nu som en søn for mig.
Ellers havde jeg ikke taget dig med på bjørnejagt.
Der er kun én ting, jeg vil bede dig om.
Lov mig
at passe på min datter.
Ja.
Selvfølgelig.
Det ønsker jeg også.
Jeg vil gøre, hvad end der er bedst for hende.
Og jeg ved, det bedste for hende er, hvis hun har en far,
som er i live og har det godt.
Hun har brug for dig.
Vil du skubbe mig ind?
Der er noget, jeg vil vise dig.
Okay.
Dennis.
Vil du hente noget for mig?
Ja.
Ræk mig Petrovskaia-vodkaflasken.
Det er den klare i midten.
-Ja. -Den her?
Den.
Det var min fars.
Den har været uåbnet
i 50 år.
Du skal have den.
Nej…
-Er du… -Helt sikker.
Åbn den til en særlig lejlighed.
Tak.
Salamat.
De er sultne.
Værsgo.
Husker du, i Dipolog
spurgte jeg, om du havde en kæreste.
Jeg var så nervøs! Jeg var ikke klar på et ja.
Du milde.
Var det ikke tydeligt, at jeg kunne lide dig?
Jeg ved det ikke.
Du er så flot og…
Du smigrer mig for meget.
Måske gør jeg.
Men ved du, hvad der gjorde det klart for mig?
Da jeg så dig i Moskva.
Jeg vidste det straks
i madrasbutikken.
At vi ikke bare var en flirt.
Skat, jeg forlader snart Rusland.
Maksimerede jeg dine to uger, skat?
Jøsses… Hvorfor spørger du?
Selvfølgelig gjorde du det. Alt var det værd. Du har ingen anelse.
Du gjorde mig så lykkelig.
Jeg ville blive her med dig, hvis der var en måde.
Det er nu, du har mest brug for hjælp.
Jeg vil være her hos dig.
Hvorfor gifter vi os ikke nu?
Gift?
Skal vi gifte os?
Sukob.
-Husker du? -Ja. Okay.
Og din far og jeg har det fint.
Det vil jeg ikke ødelægge.
Du ved, hvad vi skal gøre, ikke?
Jo.
Dedikation og opofrelse.
Det er nogle ting, som jeg lærte af dig.
Men nu er det min tur til at støtte min far og vores familie.
Ja.
Var jeg i dine sko, ville jeg gøre det samme.
Da min…
Da min far døde…
…kunne jeg ikke sige alt det, jeg ville.
Derfor ønsker jeg hver dag, at han stadig var her hos mig.
Så, for dem vi elsker,
lad os få alle øjeblikke til at tælle.
Jeg elsker dig.
Det gør det her så meget værre.
Far!
Prinsesse.
Hvad laver du her? Har du sovet?
Jeg kan ikke sove hele dagen.
Du skal hvile dig.
Jeg havde så meget at tænke på.
Også jeg.
Far, Dennis og jeg har besluttet
at gå fra hinanden, indtil videre.
Prinsesse
jeg vil ikke have, du spilder mere tid
og fortryder dine mistede chancer.
Jeg vil elske den,
du vælger at elske.
Det værdsætter jeg virkelig, far.
Det gør Dennis også, men
det er for sent. Han skal rejse til Filippinerne.
God eftermiddag.
Dennis.
Vil du indenfor, far?
Nej, jeg er sikker på, at I begge har ting at tale om.
Jeg bliver her lidt længere.
Jeg går indenfor.
Jeg kommer tilbage til dig, okay?
Okay?
Det er ikke farvel endnu.
Så jeg vil ikke sige: "Farvel, skat."
Vent. Jer to, kom her.
Hr.?
Jeg
vil sige tak for alt.
Pas på dig selv, okay?
Nej, vent.
Jeg har besluttet mig.
Så lyt godt efter.
Hvis du fik chancen,
ville du så blive her i Rusland med min datter?
Ja.
Selvfølgelig.
Godt, så er det på plads.
Stillingen som vicedirektør for driften af Pochet er pludselig blevet ledig.
Jeg ansætter dig.
Jeg formoder, du har noget relevant erfaring fra Tabléa.
Jeg forklarer dig resten
og arrangerer papirarbejdet.
Det er…
Det er et fantastisk tilbud.
-Så er det afgjort. -Tak.
Tak. Jeg vil ikke svigte dig.
Tak.
Der er mere.
Hvad?
Min læge rådede mig til at træde tilbage fra forretningen.
Fokusere på helbredelse.
Så
jeg vil trække mig tilbage og bo
i vores gamle datja på landet.
Nej, det er for langt væk. Hvordan vil du være der alene?
Jeg er her, Dennis er her. Vi tager os af dig.
Der er intet at frygte.
Jeg tager mine hjælpere og mine mænd med mig.
Prinsesse.
Du fortjener ikke at være bundet til mig resten af mit liv.
Du skal leve dit liv.
Gøre som du elsker.
Som din søster ønskede.
Det minder mig så meget om min enkle barndom.
Jeg skal nok klare mig.
Far, ét opkald, og jeg kommer her, så hurtigt jeg kan.
-Jeg vil besøge dig ofte. -Godt! Gør du det.
Jeg tror, det er det bedste tidspunkt at åbne den her.
Ja? Okay.
For Fyodor.
Vi ønsker dig lykke.
Naturligvis godt helbred og et langt liv.
-Det samme for jer, mine elskede. -Skål!
-En til? -Er du okay?
Den er rigtig god. Selvfølgelig, jeg er en russer nu. En til!
Okay.
BESLUTSOM, PÅLIDELIG, USELVISK, ELSKER MIN DATTER.
Elsker Oksana.
Reddede mig.
Det hele føles så surrealistisk.
Det er, som om vi er i en drøm.
Tænk dig. Min far fandt en måde for os til at blive sammen?
Og det er derfor, vi…
Vi skylder ham det.
Jeg håber bare, han tog det rigtige valg.
Jeg er bekymret for ham.
Også jeg.
Men alt jeg kan gøre…
…er at holde mit ord.
Og passe på dig.
Mission fuldført, general Store Bjørn?
Ja, han bestod prøven.
Prinsesse er i gode hænder.
Vi kan fortsætte med vores mission uden nogen bekymringer.
Men vi bør tale engelsk.
Du har brug for det til din næste mission.
Din Alzheimers var overbevisende.
En beklagelig finte.
Men det skulle gøres.
Jeg er glad for, du uskadeliggjorde bjørnen,
for vi havde ikke et frit skud.
Jeg takker alle helgener, at fyren var så modig.
Skal vi fortsætte overvågning af Baby Bjørn og Søvnige Bjørn?
Naturligvis. Ja. Jeg mener, bekræftet.
Og næstkommanderende.
En ting til.
Ja, general?
Sasha.
Du skal finde en god blomsterleverandør
i Dipolog, Filippinerne.
Jeg sender en buket.
Tak.
Til en særlig person.
Her er rapporten.
Chef.
Baby Bjørn har nu en mage.
Jeg gentager, Baby Bjørn har nu en mage.
Chef.
Baby Bjørn er ankommet til hulen.
Begynd operationen.
-Hvad er det -Det må være far.
Kom så, lad os møde far.
Chef? Nul sigtbarhed.
Modtager du? Chef!
"Din far har pådraget sig flere brud.
Han er i en stabil tilstand,
men jeg er bange for, han ikke fuldt ud vil komme sig fra ulykken."
"Din far har pådraget sig flere brud.
Han er i en stabil tilstand,
men jeg er bange for, han ikke fuldt ud vil komme sig fra ulykken."
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard