1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
Det dufter godt.

4
00:00:48,381 --> 00:00:49,382
Jeg går.

5
00:00:53,261 --> 00:00:54,804
Må jeg?

6
00:00:55,847 --> 00:00:56,848
Okay.

7
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
Jeg smutter.

8
00:01:20,288 --> 00:01:23,583
Lowell og Monette, læs jeres løfter.

9
00:01:25,710 --> 00:01:29,714
Uanset hvilke udfordringer vi får i livet,

10
00:01:31,090 --> 00:01:33,426
vil vi møde dem sammen.

11
00:01:35,637 --> 00:01:38,765
Jeg forventede ikke,
at jeg ville finde en partner i livet.

12
00:01:40,850 --> 00:01:43,353
Det er bare begyndelsen på vores rejse.

13
00:01:46,689 --> 00:01:48,108
Jeg elsker dig så højt.

14
00:01:48,191 --> 00:01:50,443
Og jeg elsker dig så højt.

15
00:01:52,821 --> 00:01:55,698
Jeg erklærer jer mand og kone.

16
00:01:55,782 --> 00:01:57,283
Du må nu kysse bruden.

17
00:01:58,785 --> 00:01:59,994
Kom så, brormand!

18
00:02:06,793 --> 00:02:10,004
Mercado-familie! Lad os tage billeder.

19
00:02:10,755 --> 00:02:13,049
Okay, indtag jeres positioner.

20
00:02:13,133 --> 00:02:15,593
Kom her, skynd jer.

21
00:02:15,677 --> 00:02:16,886
Kom herover, børn.

22
00:02:22,016 --> 00:02:24,477
Brormand, pas på.

23
00:02:25,311 --> 00:02:26,688
-Okay, klar.
-Klar.

24
00:02:32,735 --> 00:02:35,864
Vi er nede på
vores sidste to konkurrenter!

25
00:02:39,826 --> 00:02:41,578
Fortsæt.

26
00:02:42,370 --> 00:02:44,539
Hvem vil vinde?

27
00:02:59,721 --> 00:03:01,180
Og vinderen er…

28
00:03:01,264 --> 00:03:03,099
Fru Borgmester!

29
00:03:06,060 --> 00:03:07,437
Godt gået!

30
00:03:07,937 --> 00:03:12,275
Okay, Dennis.
Put strømpebåndet på. Passer det?

31
00:03:13,359 --> 00:03:15,445
Sådan der.

32
00:03:18,114 --> 00:03:20,950
Højere! Højere!

33
00:03:25,747 --> 00:03:27,624
Må jeg? Okay?

34
00:03:37,926 --> 00:03:39,385
Sød pige.

35
00:03:39,969 --> 00:03:40,887
Invitér hende ud.

36
00:03:41,429 --> 00:03:43,848
Manner. Skal jeg bare tage
hvem som helst, mor?

37
00:03:43,932 --> 00:03:47,518
Kommer du ikke i gang,
finder jeg en før dig.

38
00:03:47,602 --> 00:03:48,937
Hør her, mor.

39
00:03:49,020 --> 00:03:52,899
Lad os udskyde udvidelsen
af vores tablea-forretning så.

40
00:03:52,982 --> 00:03:54,192
Hvad synes du?

41
00:03:55,818 --> 00:03:59,155
Forretning kommer altid
i vejen for ens kærlighedsliv, ikke?

42
00:04:00,031 --> 00:04:03,368
Mor, jeg er glad. Det lover jeg.

43
00:04:05,119 --> 00:04:06,371
Selvfølgelig.

44
00:04:07,163 --> 00:04:08,414
Sådan mente jeg det ikke.

45
00:04:10,375 --> 00:04:11,960
Kom nu, dans med mig.

46
00:04:12,043 --> 00:04:14,379
Ja, okay, mor.

47
00:04:14,462 --> 00:04:16,005
-Senere.
-Kom nu!

48
00:04:16,089 --> 00:04:17,090
Om lidt.

49
00:04:56,546 --> 00:04:58,047
Hallo, Lowell?

50
00:04:58,131 --> 00:05:00,383
Jeg er punkteret. Det skal ordnes.

51
00:05:00,466 --> 00:05:03,219
Vil det tage lang tid?
Ring til mor og sig det.

52
00:05:03,303 --> 00:05:04,429
Er I alle der?

53
00:05:04,554 --> 00:05:07,015
-Ja.
-Okay. Jeg kommer, så snart jeg kan.

54
00:05:12,353 --> 00:05:15,398
Okay, venner.
Tag venligst jeres redningsveste på.

55
00:05:26,451 --> 00:05:29,537
Undskyld mig,
vil du være sød at holde min taske?

56
00:05:31,622 --> 00:05:32,623
Ja da.

57
00:05:34,042 --> 00:05:35,710
Det, jeg vil vise jer, er…

58
00:05:36,252 --> 00:05:38,838
-Først den asiatiske squat…
-Spænd den her.

59
00:05:38,921 --> 00:05:41,716
-Tak.
-Juster dine fødder til du er komfortabel.

60
00:05:41,799 --> 00:05:43,676
Sørg for jeres ryg er på ryglænet.

61
00:05:43,760 --> 00:05:45,386
Okay. Tak.

62
00:05:46,554 --> 00:05:49,057
-Og så…
-Taler du tagalog?

63
00:05:49,140 --> 00:05:51,559
-Kun lidt.
-Lidt.

64
00:05:52,226 --> 00:05:54,020
Jeg kendte en filippiner som barn.

65
00:05:55,229 --> 00:05:56,481
Dejligt.

66
00:05:57,231 --> 00:05:59,609
-Dejligt.
-Okay. Er der nogen spørgsmål?

67
00:06:08,159 --> 00:06:09,368
-Forsigtig.
-Tak.

68
00:06:09,452 --> 00:06:10,745
Jeg hedder Dennis.

69
00:06:10,828 --> 00:06:11,954
Oksana.

70
00:06:12,038 --> 00:06:14,207
-Rart at møde dig, makker.
-Hej, makker.

71
00:06:15,249 --> 00:06:16,209
Makker.

72
00:06:17,001 --> 00:06:18,127
Forsigtig.

73
00:06:26,427 --> 00:06:28,304
Så, Oksana?

74
00:06:28,805 --> 00:06:30,389
Hvilket land er du fra?

75
00:06:31,015 --> 00:06:32,100
Frankrig?

76
00:06:32,183 --> 00:06:33,226
Norge?

77
00:06:34,560 --> 00:06:36,062
Ser jeg fransk ud?

78
00:06:37,063 --> 00:06:38,397
Jeg er fra Rusland.

79
00:06:38,981 --> 00:06:39,982
Rusland?

80
00:06:40,483 --> 00:06:45,029
Wow. Rusland er min drømmedestination.

81
00:06:45,113 --> 00:06:48,407
-Virkelig?
-Ja, min bedstefar arbejdede der.

82
00:06:48,491 --> 00:06:51,536
Min assistent på min café
arbejdede der også.

83
00:06:51,619 --> 00:06:52,912
-Wow.
-Ja.

84
00:06:52,995 --> 00:06:54,789
Du burde besøge Rusland.

85
00:06:54,872 --> 00:06:56,415
Gør det.

86
00:06:58,668 --> 00:07:01,546
Hvad med dig?
Hvad bringer dig til Filippinerne?

87
00:07:01,629 --> 00:07:05,133
Jeg har backpacket solo
i syv til otte måneder.

88
00:07:05,216 --> 00:07:08,052
Filippinerne er mit sidste stop,
før jeg tager hjem.

89
00:07:09,011 --> 00:07:11,305
Wow. Hvor dejligt.

90
00:07:11,389 --> 00:07:13,224
Selvransagelse, ikke sandt?

91
00:07:14,642 --> 00:07:16,310
Det er nok meget sandt.

92
00:07:16,936 --> 00:07:19,689
Hvad med dig? Rejser du også alene?

93
00:07:19,772 --> 00:07:22,358
Nej, min familie er her.

94
00:07:22,442 --> 00:07:24,068
De er sejlet i forvejen.

95
00:07:25,278 --> 00:07:27,196
Kender du en anden vej?

96
00:07:27,280 --> 00:07:28,781
Vi burde sejle hurtigere.

97
00:07:48,968 --> 00:07:50,136
Pis!

98
00:08:01,230 --> 00:08:02,607
Er du okay?

99
00:08:02,690 --> 00:08:03,941
Det var sjovt!

100
00:08:25,796 --> 00:08:27,340
Katya, jeg er her!

101
00:08:27,924 --> 00:08:29,342
Jeg gjorde det.

102
00:08:39,602 --> 00:08:40,603
"Katya"?

103
00:08:42,355 --> 00:08:43,898
Hun er min storesøster.

104
00:08:46,567 --> 00:08:48,736
Vi havde planlagt at backpacke.

105
00:08:48,819 --> 00:08:51,989
Men hun døde, før hun fik chancen.

106
00:08:53,950 --> 00:08:54,951
Det gør mig ondt.

107
00:08:55,743 --> 00:08:56,911
-Det gør mig ondt.
-Nej…

108
00:08:56,994 --> 00:08:58,704
Nej, det er fint.

109
00:08:59,956 --> 00:09:03,918
Jeg er glad for,
at jeg på en måde fortsætter for hende.

110
00:09:07,296 --> 00:09:09,966
Hun ville så gerne besøge Filippinerne.

111
00:09:19,684 --> 00:09:21,143
Forsigtig, det er glat.

112
00:09:21,227 --> 00:09:23,187
-Var du ikke bange?
-Nej.

113
00:09:23,271 --> 00:09:26,065
-Ja. Jeg ser, du griner, smiler…
-Nej, det var sjovt.

114
00:09:26,148 --> 00:09:26,983
Søn!

115
00:09:28,943 --> 00:09:30,778
Mor.

116
00:09:31,696 --> 00:09:33,406
Mor, det er Oksana.

117
00:09:33,489 --> 00:09:36,200
Min partner i gruppen.

118
00:09:36,909 --> 00:09:37,994
Hun er fra Rusland.

119
00:09:39,036 --> 00:09:41,330
Oksana, det er min mor, Thelma.

120
00:09:41,414 --> 00:09:42,790
-Goddag, frue.
-Hej.

121
00:09:43,499 --> 00:09:45,126
Du skal møde familien.

122
00:09:45,209 --> 00:09:46,252
Drenge!

123
00:09:46,335 --> 00:09:47,920
-Forsigtig.
-Se!

124
00:09:50,006 --> 00:09:52,508
Mine brødre. Lowell…

125
00:09:52,592 --> 00:09:53,718
Hey. Drop det.

126
00:09:53,801 --> 00:09:55,344
Lowell, Gilbert.

127
00:09:55,428 --> 00:09:58,055
Deres koner, Monette og Christine.

128
00:09:58,139 --> 00:10:01,309
-Hejsa!
-Hvordan har I det? Rart at møde jer alle.

129
00:10:01,392 --> 00:10:03,311
Rart at møde dig, søde.

130
00:10:03,394 --> 00:10:05,896
Lav ikke sjov. Hun kan forstå jer.

131
00:10:05,980 --> 00:10:07,940
Forresten, min bror Lowell…

132
00:10:08,441 --> 00:10:09,942
De blev gift i sidste uge.

133
00:10:10,026 --> 00:10:11,527
De arrangerede familieturen

134
00:10:11,611 --> 00:10:14,030
og tager afsted på bryllupsrejse i morgen.

135
00:10:14,113 --> 00:10:15,698
Wow! Hvor skal I hen?

136
00:10:15,781 --> 00:10:19,201
Vi planlægger at bestige Mt. Makiling.
Det er i Luzon.

137
00:10:19,285 --> 00:10:20,953
-Wow.
-Ja, fantastisk der.

138
00:10:21,037 --> 00:10:22,246
-Hvor sjovt!
-Hey, mor.

139
00:10:22,330 --> 00:10:24,749
-Lad os tage et foto.
-Hvor er kameraet?

140
00:10:24,832 --> 00:10:26,876
-Vi tager et foto.
-Selvfølgelig!

141
00:10:27,960 --> 00:10:29,754
-Her, mor.
-Hun er køn!

142
00:10:29,837 --> 00:10:32,089
-Søde, gider du?
-Ingen problemer.

143
00:10:32,173 --> 00:10:34,258
-Værsgo.
-Oksana, tak.

144
00:10:34,342 --> 00:10:35,718
-Vær forsigtig.
-Kom nu.

145
00:10:36,177 --> 00:10:37,553
Okay.

146
00:10:38,220 --> 00:10:41,641
Klar? En, to, tre.

147
00:10:41,724 --> 00:10:43,017
Lad os prøve tosset!

148
00:10:43,100 --> 00:10:45,895
Vi tager et tosset billede!

149
00:10:45,978 --> 00:10:47,521
Tosset billede!

150
00:10:54,654 --> 00:10:57,698
En, to, tre!

151
00:10:59,450 --> 00:11:00,743
Kalder I det tosset?

152
00:11:01,327 --> 00:11:03,412
-Det var tosset.
-Lad mig se?

153
00:11:03,496 --> 00:11:05,623
Fedt. Tak.

154
00:11:05,748 --> 00:11:06,957
-Tak.
-Tak.

155
00:11:07,041 --> 00:11:08,584
Hvor er chokoladen?

156
00:11:08,668 --> 00:11:09,794
Her, mor.

157
00:11:09,877 --> 00:11:12,213
-Prøv det her.
-Det er det bedste.

158
00:11:12,296 --> 00:11:13,631
-Ja!
-Gør det.

159
00:11:13,714 --> 00:11:15,132
Det er det bedste.

160
00:11:15,216 --> 00:11:17,385
Jeg elsker chokolade.

161
00:11:17,468 --> 00:11:20,513
-Bedste chokolade i Filippinerne.
-Det er det bedste.

162
00:11:20,596 --> 00:11:22,014
-Uden tvivl.
-Vent.

163
00:11:22,098 --> 00:11:23,766
Vent lige.

164
00:11:23,849 --> 00:11:25,267
Det skal du have tjekket.

165
00:11:25,351 --> 00:11:27,186
-Oksana…
-Det må være fra styrtet.

166
00:11:27,269 --> 00:11:29,647
Lad os tage til førstehjælpsområdet.

167
00:11:29,730 --> 00:11:30,606
-Afsted.
-Ja.

168
00:11:30,689 --> 00:11:32,817
-Vi smutter.
-Afsted!

169
00:11:34,819 --> 00:11:35,903
Kaka!

170
00:11:36,529 --> 00:11:37,696
-Nanny?
-Kaka!

171
00:11:37,780 --> 00:11:39,115
Hej, Nanny Blessie.

172
00:11:39,824 --> 00:11:40,866
Kaka!

173
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
Hvad skete der?

174
00:11:42,034 --> 00:11:43,911
Bare en rift. Jeg har det fint.

175
00:11:45,579 --> 00:11:47,540
-Hey, Denden…
-Kender I hinanden?

176
00:11:48,207 --> 00:11:52,837
Hun er min gæst. Hende jeg fortalte om.
Jeg passede hende i Rusland.

177
00:11:52,920 --> 00:11:53,921
Det er Kaka.

178
00:11:54,463 --> 00:11:58,300
Kaka, han er min chef,
som jeg fortalte dig om. Denden.

179
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
"Denden"?

180
00:11:59,468 --> 00:12:02,179
Denden! Kælenavn for Dennis.

181
00:12:02,263 --> 00:12:05,891
Det samme med Oksana. Kælenavn, Kaka.

182
00:12:05,975 --> 00:12:08,269
Denden, Kaka. Det samme!

183
00:12:08,769 --> 00:12:11,730
Jeg kendte dig, før jeg mødte dig.

184
00:12:13,566 --> 00:12:14,775
Er han ikke flot?

185
00:12:15,526 --> 00:12:16,735
Ikke ringe.

186
00:12:23,451 --> 00:12:25,244
Er du sikker på, du er okay?

187
00:12:25,327 --> 00:12:26,829
Jeg er okay.

188
00:12:27,455 --> 00:12:28,664
Fuck!

189
00:12:31,000 --> 00:12:32,418
Sikke hun bander.

190
00:12:33,169 --> 00:12:34,712
Hvad forventer du?

191
00:12:35,212 --> 00:12:37,631
Hun fik det fra mig.

192
00:12:37,715 --> 00:12:40,092
Jeg var sammen med dem næsten konstant.

193
00:12:40,176 --> 00:12:43,137
De er som mine egne børn, Kaka og Katya.

194
00:12:43,637 --> 00:12:44,889
Åh, Nanny.

195
00:12:44,972 --> 00:12:46,891
Et knus fra mig.

196
00:12:46,974 --> 00:12:48,767
Min søde skat.

197
00:12:49,643 --> 00:12:51,187
Og et fra Katya.

198
00:12:51,270 --> 00:12:53,689
Okay, værsgo, skat.

199
00:12:54,940 --> 00:12:56,108
Ser du, Den,

200
00:12:56,692 --> 00:12:59,403
deres far arbejdede altid.

201
00:12:59,487 --> 00:13:00,571
Travl.

202
00:13:01,322 --> 00:13:04,950
Med tiden fik hendes søster Katya
også travlt med at danse ballet.

203
00:13:05,993 --> 00:13:07,161
Altid travl, hva'?

204
00:13:08,245 --> 00:13:10,122
Katya var så talentfuld.

205
00:13:10,206 --> 00:13:13,417
UDFORSK DIPOLOG

206
00:13:15,836 --> 00:13:17,296
Vi er hjemme.

207
00:13:17,379 --> 00:13:19,173
Mine kære børnebørn!

208
00:13:23,511 --> 00:13:25,554
-Bedstemor!
-Bedstemor!

209
00:13:26,972 --> 00:13:27,932
Velsignet.

210
00:13:28,015 --> 00:13:30,226
-Velsignet. Rigtig godt.
-Gud velsigne.

211
00:13:30,309 --> 00:13:31,310
Sig hej til onkel.

212
00:13:31,393 --> 00:13:32,436
Gud velsigne.

213
00:13:33,687 --> 00:13:37,608
De tager børnene til Manila,
fordi skoleindskrivningen er snart.

214
00:13:38,067 --> 00:13:40,361
Tag din tid.

215
00:13:40,444 --> 00:13:42,821
Kom ikke i morgen og tag dig af din gæst.

216
00:13:42,905 --> 00:13:45,324
Du er så betænksom.

217
00:13:45,407 --> 00:13:47,159
Tusind tak, Den.

218
00:13:47,243 --> 00:13:49,620
-Det er ingenting.
-Bliv til middag. Det er sent.

219
00:13:49,703 --> 00:13:52,039
Det er okay.
De tænker nok på, hvor jeg er.

220
00:13:52,122 --> 00:13:53,582
Okay. Så, Kaka…

221
00:13:54,375 --> 00:13:55,459
-Jeg kører.
-Okay.

222
00:13:57,545 --> 00:13:58,546
Oksana.

223
00:14:01,257 --> 00:14:02,550
Rart at møde dig.

224
00:14:02,633 --> 00:14:04,260
I lige måde, makker.

225
00:14:04,343 --> 00:14:05,594
Tak for i dag.

226
00:14:05,678 --> 00:14:08,222
Nyd resten af dit ophold

227
00:14:08,305 --> 00:14:10,099
her i Dipolog, okay?

228
00:14:10,182 --> 00:14:12,434
-Okay, farvel.
-Okay, godnat.

229
00:14:12,518 --> 00:14:13,978
Farvel! Godnat.

230
00:14:14,061 --> 00:14:15,062
Hav en god aften.

231
00:14:48,012 --> 00:14:51,348
Milo! Der er du.

232
00:14:51,432 --> 00:14:52,975
Hvordan har min dreng det?

233
00:14:53,058 --> 00:14:54,977
Er du en god dreng? Savnede du mig?

234
00:14:55,060 --> 00:14:58,439
Ved du hvad,
i morgen går jeg med din hund.

235
00:14:58,522 --> 00:15:00,482
Den stakkel keder sig så meget.

236
00:15:00,566 --> 00:15:02,651
Jeg hørte, du keder dig? Gør du?

237
00:15:03,152 --> 00:15:05,404
Det er okay. Jeg tager ham til caféen.

238
00:15:06,030 --> 00:15:08,866
Hvordan har pigen det?

239
00:15:09,867 --> 00:15:11,201
Jeg kørte dem hjem.

240
00:15:11,285 --> 00:15:14,246
Vidste du, hun er Nanny Blessies gæst?

241
00:15:14,330 --> 00:15:15,497
-Virkelig?
-Ja.

242
00:15:16,332 --> 00:15:17,499
Hun er smuk.

243
00:15:17,583 --> 00:15:20,294
Nu kører hun på igen.

244
00:15:20,377 --> 00:15:22,838
Det er vidunderligt, hun taler tagalog.

245
00:15:23,505 --> 00:15:24,506
Ja, det gør hun.

246
00:15:25,883 --> 00:15:27,259
Invitér hende ud.

247
00:15:28,260 --> 00:15:29,678
Du er så stædig.

248
00:15:29,762 --> 00:15:31,639
-Kom nu.
-Jeg går i seng. Godnat.

249
00:15:31,722 --> 00:15:34,266
-Gør det bare.
-Kom så! Kom, Milo.

250
00:15:34,892 --> 00:15:36,018
Kom så, dreng.

251
00:15:36,101 --> 00:15:39,730
Det er den bedste kakao,
du kan finde her i Dipolog.

252
00:15:39,813 --> 00:15:41,607
Den er meget…

253
00:15:41,690 --> 00:15:43,233
-Oksana.
-Hej. Gudskelov.

254
00:15:43,317 --> 00:15:46,153
Jeg er færdig.
Et sekund mere, og jeg ville give op.

255
00:15:46,236 --> 00:15:48,280
-Jeg kan ikke mere engelsk.
-Det er okay.

256
00:15:48,364 --> 00:15:50,699
Undskyld mig. Jeg skal gøre rent.

257
00:15:50,783 --> 00:15:52,451
-Okay, tak.
-Bror.

258
00:15:54,161 --> 00:15:55,621
-Hej.
-Hej.

259
00:15:55,704 --> 00:15:57,915
Jeg vidste ikke, du samler på bjørne.

260
00:15:58,540 --> 00:15:59,917
Ja.

261
00:16:01,669 --> 00:16:04,046
Min far jager bjørne.

262
00:16:04,672 --> 00:16:09,426
Han er også den bedste fugleskyder
i hele landet. Ikke at jeg billiger det.

263
00:16:11,053 --> 00:16:12,346
Det er sandt.

264
00:16:14,390 --> 00:16:17,685
Wow. Din far virker utrolig.

265
00:16:18,978 --> 00:16:20,020
Det er han vel.

266
00:16:23,148 --> 00:16:25,776
Undskyld mig, jeg skal i gang.

267
00:16:25,859 --> 00:16:27,319
-Ja, okay.
-Er det okay?

268
00:16:27,403 --> 00:16:28,278
Selvfølgelig.

269
00:16:28,362 --> 00:16:31,323
Bare noget til at holde dig beskæftiget.

270
00:16:31,991 --> 00:16:33,784
-Tak.
-Okay. Mor dig.

271
00:16:34,576 --> 00:16:35,577
I lige måde.

272
00:16:36,954 --> 00:16:40,207
Vent, lad mig tørre det.
Det tager kun et øjeblik.

273
00:16:44,253 --> 00:16:47,881
Jeg tager et stykke red velvet
og en varm chokolade.

274
00:16:47,965 --> 00:16:48,841
Hvor meget?

275
00:16:50,217 --> 00:16:52,011
-Nej. Ingen betaling.
-Selvfølgelig.

276
00:16:52,094 --> 00:16:54,179
Denden. Hun truer med at betale.

277
00:16:54,263 --> 00:16:56,348
-Jeg betaler.
-Ingen grund til det.

278
00:16:56,432 --> 00:16:57,558
Det er på huset.

279
00:16:57,641 --> 00:16:58,517
Er du sikker?

280
00:16:58,600 --> 00:17:00,978
Ja, vi er sikre. Det er på huset.

281
00:17:01,061 --> 00:17:02,312
Sæt dig der.

282
00:17:02,396 --> 00:17:04,481
-Okay. Tak, venner.
-Tag bare plads.

283
00:17:04,565 --> 00:17:05,649
Tusind tak.

284
00:17:07,067 --> 00:17:09,278
Nanny, du er så stædig.

285
00:17:09,361 --> 00:17:12,197
Jeg sagde, du ikke behøvede komme i dag.

286
00:17:12,281 --> 00:17:16,368
Denden, det var Kaka,
som sagde, jeg skulle komme.

287
00:17:16,452 --> 00:17:20,622
Hun vil bare være her i caféen
og vil ikke gå i vejen.

288
00:17:24,126 --> 00:17:26,837
Det er fint.
Tænk ikke på din løn for i dag.

289
00:17:26,920 --> 00:17:27,880
Vis hende rundt.

290
00:17:27,963 --> 00:17:31,467
Jeg siger dig,
selvom jeg kunne udeblive fra arbejdet,

291
00:17:31,550 --> 00:17:34,011
ville jeg ikke have modet til at gøre det.

292
00:17:34,094 --> 00:17:35,846
Jeg ved intet om kajaksejlads.

293
00:17:35,929 --> 00:17:38,432
Det er hendes interesser.

294
00:17:38,515 --> 00:17:42,394
Jeg falder over mig selv på trapper.
Skal jeg så klatre et bjerg?

295
00:17:42,478 --> 00:17:44,480
Okay.

296
00:17:45,689 --> 00:17:46,899
Hvor har du været?

297
00:17:47,775 --> 00:17:48,817
Bare rundt i byen.

298
00:17:49,443 --> 00:17:50,903
Men du er alene.

299
00:17:50,986 --> 00:17:52,696
-Ja.
-Ingen med dig?

300
00:17:54,156 --> 00:17:55,616
-Det er okay.
-Har du spist?

301
00:17:55,699 --> 00:17:56,992
Et øjeblik, okay?

302
00:17:57,576 --> 00:17:58,452
Søn.

303
00:17:59,078 --> 00:18:00,996
-Hej, mor.
-Hun er alene.

304
00:18:01,080 --> 00:18:02,498
Jeg taler med hende.

305
00:18:06,460 --> 00:18:09,004
Med hilsen fra huset.

306
00:18:09,088 --> 00:18:10,130
-Wow.
-Okay.

307
00:18:10,214 --> 00:18:12,341
Det er dit vand.

308
00:18:13,425 --> 00:18:16,136
Og det bedste i Dipolog.
Det lover jeg dig.

309
00:18:16,220 --> 00:18:17,638
Wow. Tak.

310
00:18:17,721 --> 00:18:19,014
-Okay, tak.
-Ja.

311
00:18:20,390 --> 00:18:21,892
-Nej, værsgo.
-Okay.

312
00:18:24,311 --> 00:18:28,023
Hvor mange dage bliver du her i Dipolog?

313
00:18:28,107 --> 00:18:30,359
Der er fem dage til mit fly hjem.

314
00:18:30,442 --> 00:18:31,819
Fem dage? Wow.

315
00:18:31,902 --> 00:18:33,904
Det er stadig lang tid.

316
00:18:34,404 --> 00:18:37,699
Hvad har du ellers af planer?
Er der andet på din træskoliste?

317
00:18:38,200 --> 00:18:39,034
Planer?

318
00:18:39,910 --> 00:18:41,745
Ikke meget. Udendørs ting.

319
00:18:41,829 --> 00:18:43,914
Udendørs ting. Som det vi gjorde?

320
00:18:44,540 --> 00:18:45,958
-Ja.
-Min bror!

321
00:18:46,500 --> 00:18:48,752
Min bror kan tage med dig!

322
00:18:48,836 --> 00:18:50,170
De er bare fjollede.

323
00:18:50,254 --> 00:18:51,880
Tænk ikke på det.

324
00:18:51,964 --> 00:18:53,090
-Vi insisterer.
-Mor…

325
00:18:53,173 --> 00:18:54,341
Han tager med dig.

326
00:18:54,424 --> 00:18:56,176
-Denden tager med.
-Påtving ikke.

327
00:18:56,260 --> 00:18:58,262
-Gør det. Tag med hende.
-Fint.

328
00:18:59,304 --> 00:19:00,430
Jeg beklager.

329
00:19:01,974 --> 00:19:04,893
Er det okay, hvis jeg tager med dig?

330
00:19:05,394 --> 00:19:06,812
Jeg lover, vi vil more os.

331
00:19:06,895 --> 00:19:09,439
Vi vil få mest muligt
ud af dine fem dage her.

332
00:19:09,523 --> 00:19:10,524
-Ja?
-Okay!

333
00:19:10,607 --> 00:19:12,151
-Ja!
-Glad nu?

334
00:19:12,234 --> 00:19:13,527
Godt gået, brormand!

335
00:19:13,610 --> 00:19:15,237
-Kom så!
-Kom nu.

336
00:19:17,823 --> 00:19:19,116
Tak. Jeg beklager.

337
00:19:19,199 --> 00:19:21,952
Der er for meget chokolade
i deres blod. Ja.

338
00:19:22,035 --> 00:19:23,954
Nej, det er rigtig godt for jer.

339
00:19:25,622 --> 00:19:27,332
Jeg er så spændt!

340
00:19:27,833 --> 00:19:29,168
Har du været her før?

341
00:19:40,512 --> 00:19:42,181
God morgen, makker.

342
00:19:45,267 --> 00:19:47,895
Jeg havde noget papirarbejde at klare.

343
00:19:47,978 --> 00:19:50,731
-Papirarbejde?
-Ja, jeg beklager.

344
00:19:51,231 --> 00:19:52,691
Jeg troede, du havde fri.

345
00:19:52,774 --> 00:19:54,985
Der var nogle ting, jeg skulle ordne.

346
00:19:55,611 --> 00:19:58,280
Det er okay, slap du bare af.
Jeg tager mig af dig.

347
00:19:59,865 --> 00:20:00,741
Slap bare af.

348
00:20:05,746 --> 00:20:06,788
Wow, det føles godt.

349
00:20:08,498 --> 00:20:09,875
Er du sikker?

350
00:20:09,958 --> 00:20:10,959
Ja!

351
00:20:17,132 --> 00:20:18,383
Tak.

352
00:20:18,467 --> 00:20:19,468
Jeg er klar.

353
00:20:20,052 --> 00:20:22,095
-Tak.
-Okay. Lad os gøre os klar.

354
00:21:24,533 --> 00:21:27,828
Sidste gang jeg var på havet
før den her rejse…

355
00:21:28,328 --> 00:21:29,830
Det var, da jeg blev ti år.

356
00:21:29,913 --> 00:21:32,416
Det var en 13 timers køretur.

357
00:21:32,499 --> 00:21:34,084
Da min far stadig levede,

358
00:21:34,876 --> 00:21:38,130
talte vi altid om Rusland, og

359
00:21:38,880 --> 00:21:40,382
vores bånd var at rejse.

360
00:21:41,341 --> 00:21:44,428
Rusland skulle være
vores første oversøiske rejse.

361
00:21:47,556 --> 00:21:49,308
Vil du rejse alene?

362
00:21:52,686 --> 00:21:54,354
Jeg har aldrig fået chancen.

363
00:21:54,938 --> 00:21:56,857
Jeg er sikker på, at din far

364
00:21:57,566 --> 00:21:59,735
ville være stolt af det, du har opnået.

365
00:22:00,569 --> 00:22:02,404
Men han ville være så glad,

366
00:22:02,988 --> 00:22:04,823
hvis du aldrig stopper, det du elsker.

367
00:22:12,205 --> 00:22:13,081
Skål?

368
00:22:14,833 --> 00:22:15,959
Skal vi skåle?

369
00:22:17,294 --> 00:22:19,379
Jeg er ikke god til…

370
00:22:20,255 --> 00:22:21,757
Jeg kan ikke.

371
00:22:21,840 --> 00:22:23,342
Drikker jeg, er jeg væk.

372
00:22:23,425 --> 00:22:24,843
Okay. Du skåler med vand.

373
00:22:25,427 --> 00:22:26,470
Okay.

374
00:22:31,975 --> 00:22:34,102
Tiden er nu til

375
00:22:35,020 --> 00:22:37,064
at tage fat om livets nosser, makker!

376
00:22:37,939 --> 00:22:40,609
Du er nødt til at leve lidt. Tage chancer.

377
00:22:40,692 --> 00:22:41,985
Hop ud i det.

378
00:22:42,486 --> 00:22:43,695
Skål.

379
00:22:43,779 --> 00:22:45,322
"Skål."

380
00:22:57,334 --> 00:22:58,502
Okay.

381
00:22:58,585 --> 00:22:59,461
Tak.

382
00:23:01,505 --> 00:23:02,422
For pokker.

383
00:23:02,923 --> 00:23:03,924
Vi er så højt oppe.

384
00:23:05,217 --> 00:23:07,803
Er det her at tage chancer?

385
00:23:07,886 --> 00:23:08,929
Ja!

386
00:23:09,012 --> 00:23:10,097
Ja?

387
00:23:10,931 --> 00:23:11,973
Okay.

388
00:23:23,985 --> 00:23:24,986
Hey.

389
00:23:27,155 --> 00:23:28,198
Vi kan godt.

390
00:23:29,366 --> 00:23:30,951
Ja? Vi kan godt.

391
00:23:31,785 --> 00:23:32,828
Okay.

392
00:23:32,911 --> 00:23:33,912
Okay.

393
00:23:34,496 --> 00:23:35,497
Okay?

394
00:23:35,580 --> 00:23:37,374
-Ja.
-Ja, okay.

395
00:23:41,044 --> 00:23:42,045
Kom så!

396
00:23:52,764 --> 00:23:53,682
Løb!

397
00:23:54,558 --> 00:23:55,892
Løb!

398
00:25:30,820 --> 00:25:31,821
Fedt!

399
00:25:38,745 --> 00:25:39,663
Ja?

400
00:25:39,746 --> 00:25:40,789
Nød du det?

401
00:25:47,170 --> 00:25:50,423
-Er du sikker på, det er den sidste?
-Ja, det er det.

402
00:25:51,007 --> 00:25:55,095
Fordi jeg er klar,
hvis der er andet, du vil lave.

403
00:25:55,178 --> 00:25:58,473
-Noget i tankerne?
-Jeg vil ikke tage for meget af din tid.

404
00:25:58,556 --> 00:26:00,475
Din kæreste bliver måske vred.

405
00:26:03,311 --> 00:26:04,312
Hvad?

406
00:26:04,396 --> 00:26:06,856
Hvor kom det fra?

407
00:26:06,940 --> 00:26:08,733
Jeg har ikke nogen kæreste.

408
00:26:08,817 --> 00:26:11,027
Du er for flot til at være single.

409
00:26:11,111 --> 00:26:12,988
Wow, tak.

410
00:26:14,281 --> 00:26:15,949
Tak, men…

411
00:26:17,200 --> 00:26:21,121
Jeg har datet… Jeg har datet i fortiden.

412
00:26:21,204 --> 00:26:22,706
Der var nogle piger, men…

413
00:26:22,789 --> 00:26:26,001
De forstår mig ikke. De er alle ens.

414
00:26:26,084 --> 00:26:28,837
Der var endda den her pige,
som datede mig,

415
00:26:28,920 --> 00:26:31,256
så hun kunne få
gratis drikkevarer i caféen.

416
00:26:31,339 --> 00:26:32,173
Frækt!

417
00:26:32,674 --> 00:26:35,468
"Du kan forklare det hele på stationen!"

418
00:26:36,011 --> 00:26:37,679
Blessie lærte dig virkelig ting!

419
00:26:37,762 --> 00:26:40,015
De ting Nanny lærer en.

420
00:26:40,849 --> 00:26:43,184
Hun tolererer ikke lamme undskyldninger.

421
00:26:49,274 --> 00:26:50,900
Tak igen for i dag, makker.

422
00:26:50,984 --> 00:26:52,152
Nej…

423
00:26:52,235 --> 00:26:53,403
Nej, hold op.

424
00:26:55,905 --> 00:26:57,073
Tak.

425
00:26:57,157 --> 00:26:59,492
Det var sådan en god oplevelse.

426
00:27:00,577 --> 00:27:03,330
Jeg har altid drømt om
at paraglide med min far.

427
00:27:04,456 --> 00:27:07,834
Det er sjovt…
Til Lowell og Monettes bryllup…

428
00:27:07,917 --> 00:27:10,754
Jeg havde en pilotdragt på som kostume.

429
00:27:12,005 --> 00:27:13,256
Det ved jeg, makker.

430
00:27:13,923 --> 00:27:15,592
Nanny viste nogle billeder.

431
00:27:15,675 --> 00:27:18,053
Det gav mig et hint, at du kunne lide det.

432
00:27:19,346 --> 00:27:20,513
Nanny, jeg sværger…

433
00:27:20,597 --> 00:27:24,017
Ærlig talt er paraglidning ikke
på min træskoliste.

434
00:27:24,100 --> 00:27:25,769
Jeg var så bange.

435
00:27:27,354 --> 00:27:29,856
Jeg vil bare se dig udfylde din.

436
00:27:30,690 --> 00:27:32,567
Det ville din far have ønsket.

437
00:28:06,059 --> 00:28:11,022
Mt. Makiling er plaget
af blodigler kaldet alimatokker.

438
00:28:12,148 --> 00:28:14,359
Jeg kan ikke lide,
hvor det her er på vej hen.

439
00:28:14,442 --> 00:28:18,113
En alimatok sad fast på hans røvballe.

440
00:28:18,196 --> 00:28:20,448
Ja, men vi ville ikke lave en scene.

441
00:28:20,532 --> 00:28:23,034
Derfor rykkede vi diskret
til den anden side.

442
00:28:23,118 --> 00:28:24,911
Tog en lighter til at brænde den…

443
00:28:26,287 --> 00:28:27,455
Ting. Ja.

444
00:28:27,539 --> 00:28:29,124
Jeg viser dig sårskorpen.

445
00:28:29,207 --> 00:28:31,376
-Ingen grund til det!
-Vi vil ikke se det.

446
00:28:33,461 --> 00:28:35,880
Vi har vist et sukob på vej.

447
00:28:36,673 --> 00:28:38,883
Hvorfor, skal Monettes bror giftes?

448
00:28:40,760 --> 00:28:42,345
Nej, fjollehoved.

449
00:28:42,429 --> 00:28:43,847
Jeg mente dig.

450
00:28:47,392 --> 00:28:48,893
Hvad er "sukob"?

451
00:28:50,061 --> 00:28:51,354
Det er ingenting.

452
00:28:51,438 --> 00:28:53,273
I filippinsk kultur

453
00:28:53,356 --> 00:28:56,776
tror vi på, at søskende ikke kan
gifte sig det samme år.

454
00:28:58,027 --> 00:29:00,029
Så vores bror Dennis her,

455
00:29:00,697 --> 00:29:02,323
hans pige er nødt til at vente.

456
00:29:03,575 --> 00:29:06,369
Har du ikke arbejde at lave?
Gå i gang med det.

457
00:29:07,203 --> 00:29:10,290
Hey, lad dem være.
Måske begynder de at kunne lide hinanden.

458
00:29:10,373 --> 00:29:11,249
Det er for sjov!

459
00:29:13,084 --> 00:29:14,544
Jeg er villig til at vente.

460
00:29:17,130 --> 00:29:18,298
Jeg laver bare sjov!

461
00:29:19,758 --> 00:29:22,761
Hun er værd at beholde!
Lige meget med sukob-overtroen.

462
00:29:22,844 --> 00:29:25,221
-Hun laver sjov.
-Det er min russiske pige!

463
00:29:27,640 --> 00:29:29,642
Jeg laver en fanklub.

464
00:29:29,726 --> 00:29:31,770
"Ka-Den."

465
00:29:32,353 --> 00:29:33,271
Søn.

466
00:29:34,272 --> 00:29:36,316
Oksana rejser,

467
00:29:36,399 --> 00:29:38,860
så du må hellere
sætte niveauet op på dine moves.

468
00:29:38,943 --> 00:29:40,570
Hvad taler du om?

469
00:29:40,653 --> 00:29:41,738
Sæt niveauet op!

470
00:29:41,821 --> 00:29:43,239
Ja, okay.

471
00:29:49,204 --> 00:29:53,374
Nanny, i morgen svømmer vi.

472
00:29:54,042 --> 00:29:56,336
-Os to?
-Ja, jer begge.

473
00:29:56,419 --> 00:29:58,379
Okay. Det gør ikke noget at vente.

474
00:29:58,463 --> 00:30:00,340
I morgen.

475
00:30:00,423 --> 00:30:01,549
Stop det.

476
00:30:04,552 --> 00:30:05,804
Vi venter.

477
00:30:19,734 --> 00:30:24,531
Av.

478
00:30:25,573 --> 00:30:28,743
Det føles så godt.

479
00:30:28,827 --> 00:30:30,495
Kom så, lad os spise!

480
00:30:32,330 --> 00:30:33,998
Tusind tak.

481
00:30:34,082 --> 00:30:37,293
Kaka, kom op af vandet. Lad os spise.

482
00:30:37,377 --> 00:30:39,170
Er du okay? Kom.

483
00:30:40,129 --> 00:30:42,799
Du er så smuk, min elskede.

484
00:30:42,882 --> 00:30:44,467
Kom. Tag din bluse på.

485
00:30:47,804 --> 00:30:49,264
Se.

486
00:30:49,347 --> 00:30:50,807
Vi matcher!

487
00:30:52,392 --> 00:30:54,269
JEG ER RUSSISK
JEG ER FILIPPINSK

488
00:30:59,941 --> 00:31:01,109
Den passer jer!

489
00:31:01,192 --> 00:31:03,611
Kom så. Jeg er hundesulten.

490
00:31:04,112 --> 00:31:06,531
Nu vil vi bruge vores hænder.
Det hedder "kinamot."

491
00:31:06,614 --> 00:31:08,992
-Tag noget.
-"Kamot" eller "kamay" betyder hånd.

492
00:31:09,075 --> 00:31:12,036
Ja, det er sandt. Vi bruger vores hænder.

493
00:31:14,163 --> 00:31:15,039
Det her er reje.

494
00:31:16,291 --> 00:31:17,292
Spis den her.

495
00:31:17,375 --> 00:31:18,501
Denden.

496
00:31:19,752 --> 00:31:21,421
Tak for det her.

497
00:31:21,504 --> 00:31:24,215
Jeg vil ikke glemme det her.

498
00:31:25,008 --> 00:31:27,510
Kom nu, nu er du fjollet.

499
00:31:27,594 --> 00:31:29,721
-Jeg har savnet…
-Jeg savner også dig.

500
00:31:29,804 --> 00:31:30,889
Det er okay.

501
00:31:32,140 --> 00:31:34,976
Det er ingenting.

502
00:31:35,059 --> 00:31:36,895
Så I kan tilbringe mere tid sammen.

503
00:31:37,937 --> 00:31:39,230
Søde.

504
00:31:41,190 --> 00:31:42,942
Spis mere. Det er så godt.

505
00:31:43,026 --> 00:31:45,445
Spis bare. Stop dramaet.

506
00:31:45,528 --> 00:31:47,822
Prøv nogle mangoer. Søde. Sådan der.

507
00:31:47,906 --> 00:31:49,490
-Okay.
-Sådan her.

508
00:31:52,160 --> 00:31:54,162
Jeg vil altid huske den her dag.

509
00:31:54,245 --> 00:31:55,622
Vær ikke fjollet!

510
00:31:56,247 --> 00:31:58,833
Hvor er det skønt. Smukt!

511
00:32:01,127 --> 00:32:03,463
Har du moret dig de sidste fem dage?

512
00:32:03,546 --> 00:32:04,464
Selvfølgelig.

513
00:32:04,547 --> 00:32:08,509
Af alle steder jeg har været,
er Dipolog det bedste!

514
00:32:08,593 --> 00:32:10,136
Jeg har moret mig så meget.

515
00:32:13,765 --> 00:32:16,059
Godt, også jeg.

516
00:32:16,768 --> 00:32:19,228
Jeg morede mig også, og…

517
00:32:19,729 --> 00:32:22,899
Jeg har aldrig moret mig så meget.

518
00:32:24,567 --> 00:32:27,362
Vi prøvede så mange ting
for første gang sammen.

519
00:32:29,113 --> 00:32:30,490
Ja.

520
00:32:31,824 --> 00:32:35,453
Hvad er dine planer,
når du kommer tilbage til Rusland?

521
00:32:35,536 --> 00:32:37,372
Nok at finde et job.

522
00:32:37,997 --> 00:32:38,998
Jeg mener,

523
00:32:39,082 --> 00:32:40,333
lad os være ærlige.

524
00:32:41,000 --> 00:32:42,210
Det er dyrt at rejse.

525
00:32:43,002 --> 00:32:43,878
Ja.

526
00:32:43,962 --> 00:32:45,004
Sandt.

527
00:32:46,297 --> 00:32:47,507
Hvad med dig?

528
00:32:48,174 --> 00:32:52,637
Mig? Tja, det er tilbage
til farmen og caféen.

529
00:32:54,055 --> 00:32:55,723
Kedeligt. Det sædvanlige.

530
00:32:58,851 --> 00:33:03,189
Det bliver svært

531
00:33:04,315 --> 00:33:05,775
at fortsætte som normalt.

532
00:33:07,777 --> 00:33:08,820
Sandt.

533
00:33:18,955 --> 00:33:20,790
-Vi vil savne dig.
-I lige måde.

534
00:33:20,873 --> 00:33:22,542
-Hvor er din jakke?
-I huset.

535
00:33:22,625 --> 00:33:24,002
Okay, jeg henter den.

536
00:33:24,085 --> 00:33:26,879
Vent. Jeg henter din jakke.

537
00:33:31,384 --> 00:33:32,385
Oksana.

538
00:33:34,887 --> 00:33:36,431
Min familie og jeg…

539
00:33:40,852 --> 00:33:42,020
…ønsker dig det bedste.

540
00:33:43,771 --> 00:33:44,981
Tak, venner.

541
00:33:47,275 --> 00:33:48,776
Jeg ønsker ikke at rejse.

542
00:33:49,360 --> 00:33:51,529
Jeg vil savne Filippinerne så meget.

543
00:33:51,612 --> 00:33:52,822
Jeg vil savne Nanny.

544
00:33:56,034 --> 00:33:57,035
Jeg vil savne dig.

545
00:34:09,130 --> 00:34:10,131
Vil du savne mig?

546
00:34:16,679 --> 00:34:19,182
Jeg vil savne dig så meget.

547
00:34:23,644 --> 00:34:25,813
Kom til Rusland.

548
00:34:25,897 --> 00:34:28,483
Jeg kunne vise dig rundt
og være din guide.

549
00:34:31,944 --> 00:34:33,821
Måske kunne jeg. Bare jeg kunne!

550
00:34:41,954 --> 00:34:43,498
Tror du, vi har en chance?

551
00:34:46,793 --> 00:34:48,336
Jeg tror, det er op til os.

552
00:34:49,504 --> 00:34:51,422
Måske hvis vi ser hinanden igen.

553
00:34:54,383 --> 00:34:55,384
Okay.

554
00:34:56,928 --> 00:34:57,970
Okay.

555
00:34:59,806 --> 00:35:01,599
Vi ses igen, skat.

556
00:35:03,434 --> 00:35:04,644
Nej, jeg mener makker…

557
00:35:05,311 --> 00:35:06,854
Vi ses igen, makker.

558
00:35:07,647 --> 00:35:10,608
Jeg mener "makker", ikke "skat."

559
00:35:12,235 --> 00:35:13,236
Makker.

560
00:35:18,908 --> 00:35:20,201
Farvel, skat.

561
00:35:48,146 --> 00:35:50,982
Din bedstefar samlede på dem her,
da han var i Rusland.

562
00:35:51,816 --> 00:35:53,442
Så arvede din far dem.

563
00:35:55,528 --> 00:35:59,407
Det var din fars drøm
at tage til Rusland med dig.

564
00:36:00,199 --> 00:36:01,200
Hvad med dig?

565
00:36:02,368 --> 00:36:04,704
Vil du ikke tage med Oksana dertil?

566
00:36:06,164 --> 00:36:07,165
Mor…

567
00:36:08,958 --> 00:36:09,917
Søn.

568
00:36:12,003 --> 00:36:14,881
Det er første gang,
jeg har set dig så glad.

569
00:36:16,382 --> 00:36:18,009
Hvis hun er grunden til det,

570
00:36:19,177 --> 00:36:21,053
hvorfor så lade hende slippe væk?

571
00:36:45,119 --> 00:36:48,080
God morgen. Har du sovet godt?

572
00:36:48,164 --> 00:36:50,208
I det store hele godt.

573
00:36:51,959 --> 00:36:54,754
Jeg kender en fyr,

574
00:36:55,421 --> 00:36:57,548
der er perfekt til det her job.

575
00:36:57,632 --> 00:37:00,134
Fyren kan falde i søvn overalt.

576
00:37:00,218 --> 00:37:02,637
Selv på en båd. Kan du forestille dig det?

577
00:37:03,721 --> 00:37:04,722
Virkelig?

578
00:37:06,474 --> 00:37:07,475
Hvem?

579
00:37:07,558 --> 00:37:08,559
Dennis!

580
00:37:09,227 --> 00:37:10,645
Oksana!

581
00:37:10,728 --> 00:37:12,438
Hvad laver du her i Moskva?

582
00:37:15,399 --> 00:37:17,193
-Til dig.
-Tak.

583
00:37:21,697 --> 00:37:24,992
Men vi sms'ede sammen i går.

584
00:37:25,493 --> 00:37:26,786
Overraskelse.

585
00:37:27,995 --> 00:37:30,081
Så lusket! Du skulle have sagt det.

586
00:37:30,164 --> 00:37:34,585
Jeg fik mit turistvisum
hurtigere end forventet.

587
00:37:34,669 --> 00:37:36,963
Min mor og mine brødre

588
00:37:37,046 --> 00:37:38,923
tilbød at drive caféen.

589
00:37:39,006 --> 00:37:42,093
-Og der var et tilbud…
-"Forklar det hele på stationen."

590
00:37:45,304 --> 00:37:47,473
Jeg ville bare se dig

591
00:37:47,556 --> 00:37:49,183
ved første lejlighed.

592
00:37:49,934 --> 00:37:51,185
Så jeg er her.

593
00:38:03,364 --> 00:38:05,533
Hvor længe er du her?

594
00:38:06,200 --> 00:38:08,452
Omkring to uger.

595
00:38:08,536 --> 00:38:11,998
Lad os udnytte det.
Jeg tager fri. Hvordan lyder det?

596
00:38:12,081 --> 00:38:13,916
Okay. Ja.

597
00:39:43,714 --> 00:39:45,966
Jeg tænkte, du ville se det her.

598
00:39:46,842 --> 00:39:47,885
Wow.

599
00:39:48,719 --> 00:39:50,554
De er ligesom dem, jeg har.

600
00:39:55,643 --> 00:39:57,770
Min far ville gerne have se det her.

601
00:39:59,730 --> 00:40:00,898
Kom, lad os gå ind.

602
00:41:13,637 --> 00:41:14,889
Smukt, ikke?

603
00:41:16,223 --> 00:41:17,683
Ja, det er…

604
00:41:18,309 --> 00:41:19,768
Det er meget smukt.

605
00:41:25,858 --> 00:41:27,359
Men

606
00:41:28,152 --> 00:41:29,236
intet er

607
00:41:30,404 --> 00:41:31,947
smukkere end dig.

608
00:41:40,331 --> 00:41:42,458
Du er så smuk.

609
00:41:44,043 --> 00:41:45,503
Bare ved at være dig selv.

610
00:41:46,170 --> 00:41:47,505
Du prøver ikke engang.

611
00:41:50,758 --> 00:41:51,967
Du inspirerer mig til…

612
00:41:53,511 --> 00:41:55,095
…at se frygten i øjnene.

613
00:41:57,348 --> 00:41:58,432
Og leve igen.

614
00:41:58,516 --> 00:41:59,475
Dennis…

615
00:42:00,017 --> 00:42:01,477
Derfor kom jeg helt hertil.

616
00:42:02,561 --> 00:42:06,982
Alle 8.953 kilometer

617
00:42:07,566 --> 00:42:09,318
fra Dipolog til Moskva.

618
00:42:11,820 --> 00:42:14,615
Fordi jeg har aldrig følt
så stærkt for nogen

619
00:42:15,366 --> 00:42:16,617
i hele mit liv.

620
00:42:18,369 --> 00:42:20,704
Det er derfor, jeg ville møde din far.

621
00:42:21,872 --> 00:42:23,916
Jeg ville spørge om tilladelse.

622
00:42:27,503 --> 00:42:29,004
Oksana, mahal kita.

623
00:42:30,089 --> 00:42:31,173
Jeg elsker dig.

624
00:42:32,675 --> 00:42:33,676
Jeg elsker dig.

625
00:42:40,182 --> 00:42:41,392
Vil du være min kæreste?

626
00:42:46,230 --> 00:42:48,148
Ja! Selvfølgelig, ja.

627
00:42:48,232 --> 00:42:49,108
Da!

628
00:42:49,191 --> 00:42:50,192
-Yes?
-Yes!

629
00:42:50,276 --> 00:42:51,318
Ja!

630
00:42:53,028 --> 00:42:53,946
Ja!

631
00:42:54,863 --> 00:42:55,864
Wow.

632
00:42:55,948 --> 00:42:57,658
Ja.

633
00:42:58,826 --> 00:42:59,994
Så jeg må

634
00:43:00,661 --> 00:43:01,870
kalde dig skat.

635
00:43:02,705 --> 00:43:05,416
Faktisk kaldte jeg dig "skat" først,

636
00:43:05,499 --> 00:43:06,625
i Dipalog.

637
00:43:07,167 --> 00:43:08,794
Ja.

638
00:43:11,880 --> 00:43:13,132
Jeg elsker dig.

639
00:43:13,841 --> 00:43:15,801
Jeg elsker også dig, Mahal kita.

640
00:43:39,074 --> 00:43:40,784
-Ja.
-Ja, elskede.

641
00:43:40,868 --> 00:43:42,077
-Godt.
-Kan du lide det?

642
00:43:42,161 --> 00:43:44,580
-Jeg kender mine gode vinkler.
-Jeg elsker det.

643
00:43:44,663 --> 00:43:47,541
Der er ikke en god vinkel,
men det vil fungere. Armhuler!

644
00:43:47,625 --> 00:43:50,252
Ja. Du milde! Sikke et smukt billede!

645
00:43:51,378 --> 00:43:53,505
-Vent et øjeblik.
-Ja!

646
00:43:53,589 --> 00:43:55,633
-Giv mig et tosset billede, søster!
-Hej!

647
00:43:57,134 --> 00:43:58,344
Et til!

648
00:43:58,427 --> 00:43:59,678
Sådan der.

649
00:44:03,223 --> 00:44:07,728
Endelig en der taler tagalog!
Det er virkelig svært med sproget her.

650
00:44:07,811 --> 00:44:09,855
Det er svært at forstå dem.

651
00:44:09,938 --> 00:44:11,148
Dennis.

652
00:44:11,231 --> 00:44:12,483
Georgina.

653
00:44:12,566 --> 00:44:14,360
Georgina. Gorgeous.

654
00:44:15,402 --> 00:44:18,656
-Hvem er den mand?
-Du er jaloux igen. Du milde!

655
00:44:18,739 --> 00:44:20,783
Det er Dennis. Han er filippiner.

656
00:44:20,866 --> 00:44:22,284
Ja, filippiner.

657
00:44:23,160 --> 00:44:24,370
Rart at møde dig.

658
00:44:25,579 --> 00:44:28,666
-"Gorgeous"?
-Hvorfor ser du så chokeret ud?

659
00:44:28,749 --> 00:44:32,211
Vær bare glad på mine vegne.
Det er mit kælenavn. "Gorgeous."

660
00:44:32,294 --> 00:44:33,170
Ikke?

661
00:44:33,837 --> 00:44:35,964
Forresten, det er Sergei,

662
00:44:36,048 --> 00:44:38,175
min mand.

663
00:44:38,676 --> 00:44:40,844
Nej. Du lyver.

664
00:44:40,928 --> 00:44:42,971
-Er han din mand?
-Ja. Hvorfor?

665
00:44:43,055 --> 00:44:45,057
Ja! Kan du ikke se, vi gør det?

666
00:44:45,140 --> 00:44:47,101
Hvor som helst, når som helst. Ikke?

667
00:44:47,184 --> 00:44:49,144
Du milde, det føles så godt.

668
00:44:49,228 --> 00:44:51,188
Så lav ikke det ansigt!

669
00:44:51,271 --> 00:44:53,816
Vi gør det hver dag i gyden derovre.

670
00:44:53,899 --> 00:44:54,942
Hej, jeg er Oksana.

671
00:44:55,484 --> 00:44:57,403
Wow, du har fået dig en dukke.

672
00:44:57,486 --> 00:44:58,612
Rart at møde dig.

673
00:44:58,695 --> 00:45:00,364
-Hun er som en dukke.
-Lad os gå.

674
00:45:00,447 --> 00:45:02,658
-Jeg vil tage billeder. Ja!
-Nu? Nøgen?

675
00:45:02,741 --> 00:45:04,326
-Hvad laver du?
-Lad os gå!

676
00:45:04,410 --> 00:45:07,287
-Hav det godt, Gorgeous!
-Hey. Stop bilen!

677
00:45:17,381 --> 00:45:18,590
Skat?

678
00:45:18,674 --> 00:45:20,592
-Ja, skat?
-Hvorfor ligger du der?

679
00:45:21,510 --> 00:45:23,011
Jeg er okay her. Bare rolig.

680
00:45:23,095 --> 00:45:25,264
Kom nu, bliv her på sengen.

681
00:45:26,014 --> 00:45:27,599
Jeg har det fint, skat.

682
00:45:27,683 --> 00:45:30,310
-Vil du sove på gulvet?
-Jeg er okay.

683
00:45:31,562 --> 00:45:32,729
Vent, jeg er okay.

684
00:45:38,110 --> 00:45:41,155
Skat, hvornår kan jeg møde din far?

685
00:45:43,574 --> 00:45:44,908
Lad mig være ærlig.

686
00:45:45,576 --> 00:45:49,997
Siden jeg kom tilbage til Moskva,
har jeg ikke set eller talt med ham.

687
00:45:51,081 --> 00:45:53,584
Virkelig? Jeg er sikker på,
han savner dig.

688
00:45:54,543 --> 00:45:57,212
Der er bare mange ting,
vi ikke har samme syn på.

689
00:45:57,838 --> 00:46:00,674
Og jeg tror heller ikke,
han vil kunne lide dig.

690
00:46:02,092 --> 00:46:03,093
Skat,

691
00:46:03,177 --> 00:46:05,262
du og jeg har været igennem meget.

692
00:46:06,096 --> 00:46:07,598
Intet kan skræmme mig nu.

693
00:46:10,225 --> 00:46:11,185
Okay.

694
00:46:11,768 --> 00:46:13,312
Jeg ringer til min far.

695
00:46:14,771 --> 00:46:16,440
Tak. Salamat.

696
00:46:40,672 --> 00:46:43,717
Wow. Hvor er det stort og flot.

697
00:46:45,219 --> 00:46:47,221
Velkommen til min hjemby.

698
00:46:50,557 --> 00:46:53,685
Okay, lad os lede efter en taxa.

699
00:46:53,769 --> 00:46:55,312
-Ingen grund til en taxa.
-Jaså?

700
00:46:55,979 --> 00:46:57,981
-Hvorfor?
-Vi bliver hentet.

701
00:47:02,945 --> 00:47:03,946
Skat?

702
00:47:05,614 --> 00:47:07,574
Velkommen, prinsesse.

703
00:47:07,658 --> 00:47:10,536
Kald mig ikke det.
Vær sød at tale engelsk. Vi har en gæst.

704
00:47:14,581 --> 00:47:15,582
Skat.

705
00:47:16,542 --> 00:47:17,417
Oksana?

706
00:47:24,049 --> 00:47:26,552
Dennis? Kom her.

707
00:47:27,886 --> 00:47:28,929
Kom her!

708
00:47:35,477 --> 00:47:37,229
Bare giv ham din bagage.

709
00:47:37,980 --> 00:47:40,607
Det er Maximoff. Maximoff, det er Dennis.

710
00:47:42,442 --> 00:47:44,653
Rart at møde dig. Tak.

711
00:47:47,531 --> 00:47:50,409
Skat, jeg vidste ikke, du var rig.

712
00:47:50,492 --> 00:47:53,078
Jeg er ikke rig, men min far er.

713
00:47:59,126 --> 00:48:00,502
Sæt dig ind.

714
00:48:01,962 --> 00:48:04,381
Javel. Du er en meget stor mand.

715
00:48:40,709 --> 00:48:41,710
Dennis.

716
00:48:42,753 --> 00:48:44,588
Skat, vi er her.

717
00:48:54,848 --> 00:48:57,768
Vågn op. Vi er her.

718
00:49:14,826 --> 00:49:15,911
Det her er hjem.

719
00:49:17,621 --> 00:49:18,622
Sikke et stort hus.

720
00:49:31,009 --> 00:49:31,927
Kommandør.

721
00:49:34,096 --> 00:49:35,972
Okay, det her er hjem.

722
00:49:38,225 --> 00:49:39,226
Wow.

723
00:49:42,020 --> 00:49:43,146
Husker du, jeg sagde?

724
00:49:45,857 --> 00:49:47,734
Min far jager bjørne,

725
00:49:47,818 --> 00:49:48,694
og…

726
00:49:49,277 --> 00:49:52,406
Han er den bedste fugleskyder
i hele Rusland?

727
00:49:52,489 --> 00:49:53,490
Nu har du bevis.

728
00:49:56,785 --> 00:49:58,662
Det er min mors vase.

729
00:49:58,745 --> 00:50:00,664
Hun lavede den som gave til min far.

730
00:50:03,125 --> 00:50:04,793
Jeg viser dig billedet af hende.

731
00:50:10,966 --> 00:50:12,384
Hun er meget smuk.

732
00:50:13,176 --> 00:50:14,469
Tak.

733
00:50:16,221 --> 00:50:18,640
-Hvad er det?
-Det må være far.

734
00:50:19,182 --> 00:50:20,726
Kom så, lad os møde far.

735
00:50:24,104 --> 00:50:26,565
Fars yndlingsangreb. Det er skulderkastet.

736
00:50:31,695 --> 00:50:32,904
Hej!

737
00:50:32,988 --> 00:50:35,157
Se, hvem der besluttede at dukke op!

738
00:50:36,742 --> 00:50:37,701
Far…

739
00:50:38,910 --> 00:50:41,288
Prinsesse, du er blevet tynd.

740
00:50:41,371 --> 00:50:43,415
Det synes jeg ikke.

741
00:50:43,498 --> 00:50:45,625
-Hvordan har du det, far?
-Jeg har det godt.

742
00:50:45,709 --> 00:50:47,753
Men det er alt for længe siden.

743
00:50:47,836 --> 00:50:50,130
Ja… Dennis?

744
00:50:50,714 --> 00:50:52,507
Far, det er min kæreste, Dennis.

745
00:50:52,591 --> 00:50:56,887
Vi mødtes i Filippinerne.
Dennis, det er min far, Fyodor.

746
00:50:58,096 --> 00:50:59,806
Det er en ære at møde dig.

747
00:51:08,899 --> 00:51:09,983
Sambo.

748
00:51:13,069 --> 00:51:15,405
Måske næste gang.

749
00:51:20,368 --> 00:51:22,037
-Frokosten er klar.
-Godt.

750
00:51:22,788 --> 00:51:23,789
Lad os spise.

751
00:51:24,331 --> 00:51:26,917
Hvem er du igen? Dmitri?

752
00:51:28,251 --> 00:51:31,713
Jeg er Dennis Mercado fra Filippinerne.

753
00:51:32,714 --> 00:51:34,049
Tak.

754
00:51:34,132 --> 00:51:35,884
Og mind mig om…

755
00:51:38,553 --> 00:51:40,096
Hvorfor er du her?

756
00:51:41,181 --> 00:51:42,224
Far.

757
00:51:43,850 --> 00:51:45,685
Jeg ringede til dig, ikke?

758
00:51:46,228 --> 00:51:48,438
Han vil møde dig, husker du?

759
00:51:57,739 --> 00:51:59,783
De er faktisk fra ham.

760
00:52:01,076 --> 00:52:04,162
Det er vores mærke, Tabléa.

761
00:52:04,746 --> 00:52:06,790
-Du burde prøve det.
-Dejligt for dig.

762
00:52:12,838 --> 00:52:15,966
Jeg… Nanny Blessie!

763
00:52:16,049 --> 00:52:18,802
Jeg hørte, hun arbejdede her før.

764
00:52:18,885 --> 00:52:19,761
Ja!

765
00:52:20,846 --> 00:52:24,432
Hun er i Dipolog og arbejder for os nu.

766
00:52:24,516 --> 00:52:25,517
Godt!

767
00:52:31,189 --> 00:52:36,069
Da min far døde, overtog jeg forretningen.

768
00:52:37,445 --> 00:52:38,613
Forventet.

769
00:52:46,079 --> 00:52:47,539
Oksana…

770
00:52:47,622 --> 00:52:51,001
Hun fortalte mig, du sælger vodka.

771
00:52:51,084 --> 00:52:52,669
Da! Ja.

772
00:52:52,752 --> 00:52:53,879
Vodka!

773
00:52:54,838 --> 00:52:56,006
Kom ind med vodkaen.

774
00:52:56,923 --> 00:52:58,884
Hr…

775
00:52:58,967 --> 00:53:00,343
Det er okay.

776
00:53:03,430 --> 00:53:04,306
Wow.

777
00:53:04,389 --> 00:53:07,392
Det er vores mærke, Pochet.
Det betyder "ære."

778
00:53:07,475 --> 00:53:08,977
Det virker bekendt.

779
00:53:09,686 --> 00:53:12,689
Ja, de sælger dem i Moskva og Vologda.

780
00:53:16,610 --> 00:53:17,736
Det er derfor.

781
00:53:21,781 --> 00:53:22,908
Drikker du?

782
00:53:24,367 --> 00:53:25,493
Nej.

783
00:53:25,577 --> 00:53:27,996
Ja, men…

784
00:53:28,079 --> 00:53:29,956
Bare lidt. Ikke for meget.

785
00:53:32,292 --> 00:53:33,418
Lidt.

786
00:53:35,921 --> 00:53:38,173
Lidt? Er det lidt? Wow.

787
00:53:39,883 --> 00:53:42,218
Måske senere.

788
00:53:42,302 --> 00:53:43,511
Lad os spise først.

789
00:53:44,387 --> 00:53:45,764
Måske senere.

790
00:53:45,847 --> 00:53:49,976
Ingen her i landet afviser Pochet.

791
00:53:50,727 --> 00:53:51,728
Se.

792
00:53:56,107 --> 00:53:57,108
Vildt.

793
00:53:59,486 --> 00:54:01,071
Det er godt, ikke?

794
00:54:03,949 --> 00:54:07,661
Vi forberedte festmåltidet,
fordi du er vendt tilbage.

795
00:54:08,244 --> 00:54:09,871
Tak, far.

796
00:54:09,955 --> 00:54:11,581
-Spis!
-Der er så meget mad.

797
00:54:13,333 --> 00:54:14,334
Wow.

798
00:54:15,794 --> 00:54:17,879
Kom nu, du kan spise mere end det.

799
00:54:18,713 --> 00:54:21,341
-Kan du ikke lide synet af vores mad?
-Kom nu, far.

800
00:54:21,424 --> 00:54:22,717
Hvad med fisk?

801
00:54:23,551 --> 00:54:24,970
Kan du lide fisk?

802
00:54:25,053 --> 00:54:26,304
Ja. Fisk.

803
00:54:26,638 --> 00:54:28,014
I morgen

804
00:54:29,432 --> 00:54:30,642
tager vi ud og fisker.

805
00:54:50,829 --> 00:54:52,622
Er det Katya?

806
00:54:53,123 --> 00:54:54,207
Ja.

807
00:54:54,290 --> 00:54:56,626
Hun ser så majestætisk ud, ikke?

808
00:54:56,710 --> 00:55:00,255
Hun var en rigtig prinsesse.
Her, jeg viser dig et billede af hende.

809
00:55:10,015 --> 00:55:11,391
Det er min Katya.

810
00:55:26,865 --> 00:55:29,951
Skat, hvis du…
hvis du ikke har noget imod det…

811
00:55:33,163 --> 00:55:34,372
Hvordan skete det?

812
00:55:35,832 --> 00:55:37,167
Togulykke.

813
00:55:37,250 --> 00:55:40,920
Hun var på vej mod Moskva
for at danse ballet på Bolsjojteatret.

814
00:55:42,422 --> 00:55:43,840
Far var imod det.

815
00:55:45,216 --> 00:55:46,885
Hun ville bo i Moskva.

816
00:55:46,968 --> 00:55:49,137
Hun ville flytte sammen med sin kæreste.

817
00:55:49,804 --> 00:55:51,931
Og bo i Moskva. Han billigede det ikke.

818
00:55:52,015 --> 00:55:53,767
Men hun stod fast.

819
00:55:56,936 --> 00:55:59,731
Aftenen før hun rejste, fik vi drinks.

820
00:56:01,149 --> 00:56:04,402
Husker du, jeg tog et shot
ved vandfaldene i Dipolog?

821
00:56:04,486 --> 00:56:05,653
Ja.

822
00:56:06,154 --> 00:56:09,866
Det var fra samme flaske,
som hun ikke drak færdig.

823
00:56:14,204 --> 00:56:15,413
Wow.

824
00:56:21,044 --> 00:56:25,465
Hvordan mon du overbeviste din far om
at lade dig tage på backpacking.

825
00:56:26,466 --> 00:56:28,885
Han var vel mere beskyttende over for dig.

826
00:56:30,595 --> 00:56:33,181
Det gjorde jeg faktisk ikke.

827
00:56:34,182 --> 00:56:36,226
Jeg rejste bare. Han havde intet valg.

828
00:56:43,191 --> 00:56:44,943
Skat, hvordan har du det?

829
00:56:45,527 --> 00:56:46,861
Hvad føler du?

830
00:56:46,945 --> 00:56:50,406
Du har ikke været her i lang tid.

831
00:56:50,490 --> 00:56:51,407
Ja.

832
00:56:52,242 --> 00:56:54,994
Det bringer mange minder frem.

833
00:56:56,955 --> 00:56:59,165
Men jeg kan dele det med dig.

834
00:57:00,375 --> 00:57:01,876
Den her del af mig.

835
00:57:03,795 --> 00:57:06,297
Jeg er glad for at være her med dig.

836
00:57:13,388 --> 00:57:17,100
Hr. Dennis,
jeg skal føre dig til dit værelse.

837
00:57:26,985 --> 00:57:28,278
Smøl ikke.

838
00:57:31,281 --> 00:57:32,740
Gå til dit værelse.

839
00:57:40,748 --> 00:57:44,210
Dennis Mercado kan ikke drikke.

840
00:57:44,294 --> 00:57:50,425
IKKE EN MAND. SPISER IKKE NORMAL MAD.
KAN IKKE DRIKKE.

841
00:58:43,478 --> 00:58:45,522
Du ser træt ud. Er du okay?

842
00:58:46,189 --> 00:58:47,690
Ja. Jeg er okay.

843
00:58:48,900 --> 00:58:51,986
Måske er jeg bare ikke vant
til soveværelset endnu.

844
00:58:53,488 --> 00:58:56,449
Jeg troede ikke,
du ville have problemer med at sove.

845
00:58:59,953 --> 00:59:02,121
Wow. Så meget trafik i dag.

846
00:59:03,373 --> 00:59:06,501
Ja, ligesom Filippinerne, ikke?

847
00:59:07,168 --> 00:59:09,337
Jeg savner Filippinerne.

848
00:59:11,756 --> 00:59:14,968
Har du nogensinde været i Filippinerne?

849
00:59:15,051 --> 00:59:16,052
Nej.

850
00:59:20,682 --> 00:59:22,809
Far, Dipolog er så smuk.

851
00:59:22,892 --> 00:59:24,852
Der er så mange ting at lave.

852
00:59:24,936 --> 00:59:27,855
Man kan øhoppe. Der er en dejlig strand.

853
00:59:27,939 --> 00:59:29,857
Man kan dykke.

854
00:59:29,941 --> 00:59:33,611
Men paraglidning? Du milde.

855
00:59:34,112 --> 00:59:35,113
Topper listen.

856
00:59:35,196 --> 00:59:37,991
Vi kom så højt op. Jeg var rædselsslagen.

857
00:59:38,741 --> 00:59:42,412
Jeg siger dig, jeg havde sprunget fra,
hvis ikke Dennis havde støttet mig.

858
00:59:48,001 --> 00:59:53,548
Fordi hun har en træskoliste,
og vi krydsede ting af.

859
00:59:54,340 --> 00:59:58,219
Hvad er der på hendes træskoliste?
At dø en tidlig død?

860
01:00:22,285 --> 01:00:25,204
Det er dagens første fangst.
Det er en god start, ikke?

861
01:00:25,288 --> 01:00:26,456
Wow.

862
01:00:27,457 --> 01:00:28,458
Godt gået, far.

863
01:00:30,418 --> 01:00:32,170
Vi ses senere til frokost.

864
01:00:32,253 --> 01:00:34,172
-Flot.
-Okay.

865
01:00:34,255 --> 01:00:36,257
-Værsgo, far.
-Tak, min elskede.

866
01:00:36,841 --> 01:00:38,009
Okay.

867
01:00:50,313 --> 01:00:51,356
Dennis.

868
01:00:52,607 --> 01:00:53,650
Det er din tur.

869
01:00:54,817 --> 01:00:55,902
Okay.

870
01:00:57,779 --> 01:00:59,739
-Fik du noget?
-Fik du noget?

871
01:00:59,822 --> 01:01:01,199
Wow, godt gået! Så hurtigt.

872
01:01:04,243 --> 01:01:07,747
Måske kan vi putte den på grillen.
Den er måske lidt sej.

873
01:01:12,752 --> 01:01:14,212
Det er en stor en.

874
01:01:15,254 --> 01:01:16,172
Se.

875
01:01:16,798 --> 01:01:18,675
Handsker. Briller.

876
01:01:18,758 --> 01:01:20,134
Det er et komplet sæt.

877
01:01:20,218 --> 01:01:21,469
Det er mine!

878
01:01:24,389 --> 01:01:26,224
Jeg er sikker på, jeg har en nu.

879
01:01:27,058 --> 01:01:29,560
Jeg tager virkelig hatten af for dig.

880
01:01:30,645 --> 01:01:31,646
Du er unik.

881
01:01:32,313 --> 01:01:33,690
Jeg beklager.

882
01:01:34,941 --> 01:01:37,694
Far, ingen grund til at hidse sig op.

883
01:01:38,236 --> 01:01:41,322
Du vil ikke overleve i ødemarken med ham.

884
01:01:41,406 --> 01:01:44,617
Far, det vil jeg huske,

885
01:01:44,701 --> 01:01:46,703
hvis jeg beslutter at bo i en skov.

886
01:02:20,987 --> 01:02:24,073
De nye Pochet-infusioner.

887
01:02:24,157 --> 01:02:25,491
Nye infusioner?

888
01:02:25,575 --> 01:02:27,827
Jeg har arbejdet på dem, siden du rejste.

889
01:02:27,910 --> 01:02:30,705
Hørfrø og kanel.

890
01:02:31,456 --> 01:02:34,959
Giv ham bare et lille glas.
Han drikker kun lidt.

891
01:02:43,718 --> 01:02:46,679
Det er okay. Giv mig samme mængde.

892
01:02:47,597 --> 01:02:48,973
Jeg kan klare det.

893
01:02:54,353 --> 01:02:56,397
Til ære for mine døtre.

894
01:02:58,608 --> 01:03:02,445
Katya kunne lide hørfrø,
Oksana kan lide kanel.

895
01:03:03,529 --> 01:03:08,201
I skal begge mærke,
at I er en del af familiearven.

896
01:03:21,464 --> 01:03:23,716
Skat, du har aldrig sagt,
du kan lide kanel.

897
01:03:24,509 --> 01:03:26,636
Det er, fordi jeg ikke kan, far.

898
01:03:28,012 --> 01:03:31,098
Du har blandet det hele sammen.
Jeg hader kanel.

899
01:03:31,182 --> 01:03:32,058
Glemte du det?

900
01:03:35,102 --> 01:03:36,896
Men det er…

901
01:03:36,979 --> 01:03:39,982
Det er en god overraskelse.
Det er rigtig godt.

902
01:03:40,066 --> 01:03:41,442
Lækkert. Det er godt.

903
01:03:43,486 --> 01:03:46,489
Jeg beklager, prinsesse.
Din far er ved at blive gammel.

904
01:03:47,907 --> 01:03:49,200
Han glemmer.

905
01:03:54,622 --> 01:03:56,165
Hvis…

906
01:03:56,249 --> 01:03:58,459
Må jeg foreslå chokolade?

907
01:03:58,543 --> 01:03:59,794
Du bør prøve chokolade.

908
01:04:00,294 --> 01:04:02,880
Jeg er sikker på,
Oksana ville elske det. Men…

909
01:04:03,631 --> 01:04:06,342
Den er god kanel. Wow! Kanel. Ja.

910
01:04:06,425 --> 01:04:08,427
-Må jeg få noget mere?
-Du kan få min.

911
01:04:09,262 --> 01:04:10,847
Giv ham så meget han vil.

912
01:04:11,848 --> 01:04:13,432
Selv alle flaskerne.

913
01:04:16,269 --> 01:04:17,270
Skat?

914
01:04:21,023 --> 01:04:22,775
Okay, wow. Tak.

915
01:04:42,420 --> 01:04:43,421
Er du okay?

916
01:04:46,340 --> 01:04:48,801
Jeg beklager misforståelsen, skat.

917
01:04:51,178 --> 01:04:54,390
Det er ikke din skyld.
Jeg beklager, du blev involveret.

918
01:04:55,516 --> 01:04:57,727
Jeg vil bare være herude et øjeblik, okay?

919
01:05:01,188 --> 01:05:02,189
Okay.

920
01:05:34,013 --> 01:05:36,307
Skat, er det en pinoy-ret?

921
01:05:36,390 --> 01:05:37,224
Ja!

922
01:05:37,850 --> 01:05:40,770
Svinekød og fisk. Interessant.
Hvad er det?

923
01:05:40,853 --> 01:05:42,063
Hemmeligt.

924
01:05:42,688 --> 01:05:44,565
Jeg fortæller det senere.

925
01:05:45,149 --> 01:05:46,692
-Okay.
-Okay.

926
01:05:47,193 --> 01:05:48,527
-Jeg smutter så.
-Okay.

927
01:05:48,611 --> 01:05:49,904
Skat, spørgsmål.

928
01:05:50,529 --> 01:05:52,448
Kan din far lide krydderier?

929
01:05:52,531 --> 01:05:54,075
Bestemt. Alle.

930
01:05:54,158 --> 01:05:56,035
Jeg er ikke fan, men han elsker det.

931
01:05:56,118 --> 01:05:57,578
Put en masse på.

932
01:05:57,662 --> 01:05:58,913
Okay.

933
01:05:58,996 --> 01:06:01,958
Den klarer jeg. Okay. Vi ses senere.
Jeg vil lave mad, okay?

934
01:06:02,041 --> 01:06:03,209
-Okay.
-Okay.

935
01:06:15,179 --> 01:06:17,473
Han har bare at være god.

936
01:06:17,556 --> 01:06:19,225
Far, han vil overraske dig.

937
01:06:19,767 --> 01:06:21,102
Det er færdigt!

938
01:06:21,185 --> 01:06:23,521
-Wow. Ser lækkert ud!
-Ja.

939
01:06:23,604 --> 01:06:25,690
Det er min fars specialitet.

940
01:06:25,773 --> 01:06:28,234
Det er grillet svinekød og fiskeceviche.

941
01:06:28,693 --> 01:06:30,945
Vi kalder det sinuglaw.

942
01:06:31,487 --> 01:06:34,031
Jeg lover dig,
det er det bedste. Det er godt.

943
01:06:39,495 --> 01:06:40,663
Er du okay, far?

944
01:06:41,539 --> 01:06:42,790
-Hr.?
-Er du okay?

945
01:06:42,873 --> 01:06:45,001
-Er du okay?
-Hr.?

946
01:06:45,084 --> 01:06:47,878
-Hr.!
-Må vi få noget vand, tak?

947
01:06:47,962 --> 01:06:49,171
Hr.!

948
01:06:49,255 --> 01:06:50,840
Er du okay?

949
01:06:50,923 --> 01:06:53,009
Hvad puttede du i?

950
01:06:53,092 --> 01:06:56,512
Cayenne, ghost pepper og paprika.

951
01:06:57,555 --> 01:06:59,265
-Hvad?
-Giv ham vand.

952
01:06:59,765 --> 01:07:02,601
Er du okay? Du sagde,
din far kan lide alle krydderier.

953
01:07:02,685 --> 01:07:06,022
Jeg sagde allehånde, ikke alle krydderier.

954
01:07:07,773 --> 01:07:09,692
-Lad mig prøve det først.
-Træk vejret.

955
01:07:09,775 --> 01:07:11,235
Det er for stærkt!

956
01:07:11,318 --> 01:07:12,945
Mælk, tak. Hurtigt.

957
01:07:13,029 --> 01:07:14,530
Er det din idé, hva'?

958
01:07:14,613 --> 01:07:16,073
Nej.

959
01:07:16,157 --> 01:07:19,577
Nej, jeg beklager virkelig.

960
01:07:19,660 --> 01:07:22,038
Vær sød at tilgive mig.
Jeg beklager virkelig.

961
01:07:28,961 --> 01:07:30,755
Jeg vil bare

962
01:07:31,505 --> 01:07:33,257
undskyld for det,

963
01:07:34,133 --> 01:07:35,134
der skete.

964
01:07:36,093 --> 01:07:38,345
Oksana og jeg, vi

965
01:07:39,013 --> 01:07:40,639
misforstod hinanden.

966
01:07:42,433 --> 01:07:44,101
Det er ikke hans skyld, far.

967
01:07:46,437 --> 01:07:49,440
Måske kunne du nu tage en drink med mig.

968
01:07:50,066 --> 01:07:52,985
Jeg viser dig,
hvordan vi drikker her i Rusland.

969
01:07:56,447 --> 01:07:58,157
Den ryger ned på én gang.

970
01:08:00,409 --> 01:08:01,577
Skål.

971
01:08:05,873 --> 01:08:07,625
Ja! Godt.

972
01:08:08,292 --> 01:08:09,835
Sådan gør man det.

973
01:08:09,919 --> 01:08:10,920
Javel.

974
01:08:12,129 --> 01:08:13,714
Men du ved, hvad man siger.

975
01:08:15,341 --> 01:08:17,885
"En fugl kan ikke flyve med én vinge."

976
01:08:18,469 --> 01:08:20,721
Lad os tage anden runde, ja?

977
01:08:20,805 --> 01:08:23,099
Skat, nej.
Du kan ikke drikke far under bordet.

978
01:08:23,182 --> 01:08:26,102
Han bliver aldrig fuld.
Det er umuligt at holde trit.

979
01:08:30,898 --> 01:08:32,108
Det er okay, skat.

980
01:08:32,858 --> 01:08:34,193
Jeg kan klare det.

981
01:08:34,276 --> 01:08:35,611
Jeg advarede dig.

982
01:08:36,112 --> 01:08:41,700
Måske, prinsesse, kunne du lade
os herrer tale som mænd.

983
01:08:41,784 --> 01:08:44,120
Okay. Mor jer.

984
01:08:44,870 --> 01:08:45,996
Skat.

985
01:08:47,039 --> 01:08:48,457
Ned med den.

986
01:08:51,210 --> 01:08:53,087
Sådan gør man det.

987
01:08:54,755 --> 01:08:56,173
Der er en anden talemåde.

988
01:08:56,799 --> 01:08:58,092
Nej.

989
01:08:58,175 --> 01:09:00,177
"Tredje gang er lykkens gang."

990
01:09:00,261 --> 01:09:01,971
Så mange talemåder.

991
01:09:03,764 --> 01:09:05,182
Den er for stærk.

992
01:09:06,517 --> 01:09:08,769
Den er god. Rigtig god. Tak for den her.

993
01:09:09,478 --> 01:09:10,980
-Så er det nu.
-Okay.

994
01:09:12,064 --> 01:09:13,315
En, to, tre.

995
01:09:14,817 --> 01:09:16,193
Nu forstår du det.

996
01:09:22,867 --> 01:09:24,451
Den er meget stærk.

997
01:09:24,535 --> 01:09:26,162
Det er den her, der tæller.

998
01:09:27,288 --> 01:09:28,414
Det er godt, ikke?

999
01:09:31,625 --> 01:09:33,502
Pause.

1000
01:09:34,879 --> 01:09:37,798
Du vænner dig til det,
jo mere du er i Rusland.

1001
01:09:38,757 --> 01:09:40,551
Okay, jeg vil være ærlig.

1002
01:09:40,634 --> 01:09:42,428
I starten, okay…

1003
01:09:43,137 --> 01:09:45,347
Okay, ja, jeg var bange for dig.

1004
01:09:46,557 --> 01:09:48,392
Ja, jeg var bange for dig.

1005
01:09:48,976 --> 01:09:50,227
Men se.

1006
01:09:50,311 --> 01:09:52,980
Det her hus, da jeg gik herind,

1007
01:09:53,063 --> 01:09:56,358
ser jeg trofæerne, billederne.

1008
01:09:58,235 --> 01:10:00,571
Det er meget intimiderende.

1009
01:10:01,113 --> 01:10:02,114
Ja.

1010
01:10:03,032 --> 01:10:04,533
Men jeg ser den her.

1011
01:10:06,327 --> 01:10:08,204
Den her lige her. Den her vase.

1012
01:10:09,121 --> 01:10:12,249
Den her malplacerede… vase.

1013
01:10:13,209 --> 01:10:17,963
Den vase er en souvenir.
Et minde om min afdøde kone.

1014
01:10:19,006 --> 01:10:22,635
Jeg gav hende altid buketter på 51 roser.

1015
01:10:23,302 --> 01:10:26,430
Hun lavede den selv
til at putte blomsterne i.

1016
01:10:27,097 --> 01:10:28,766
Se?

1017
01:10:29,808 --> 01:10:31,268
Jeg vidste det!

1018
01:10:31,352 --> 01:10:33,604
Jeg kan se det i dig.

1019
01:10:34,188 --> 01:10:35,898
Der er blødhed.

1020
01:10:35,981 --> 01:10:37,358
Der er blødhed i dig.

1021
01:10:38,150 --> 01:10:42,446
Som den her smukke vase
med lyserøde blomster.

1022
01:10:42,529 --> 01:10:43,405
Hr.

1023
01:10:43,948 --> 01:10:45,282
jeg elsker Oksana.

1024
01:10:46,200 --> 01:10:48,911
Jeg elsker din datter, det lover jeg dig.

1025
01:10:49,787 --> 01:10:51,288
Jeg elsker din datter.

1026
01:10:52,039 --> 01:10:54,166
Vær sød ikke at gøre det sværere for os.

1027
01:10:54,875 --> 01:10:58,045
Fordi kærlighed er kærlighed!

1028
01:11:02,967 --> 01:11:04,176
Pis.

1029
01:11:04,260 --> 01:11:05,970
Du er en fiasko.

1030
01:11:06,762 --> 01:11:10,891
Alt du har gjort,
siden du kom her, fiasko!

1031
01:11:10,975 --> 01:11:12,643
Nej. Jeg undskylder.

1032
01:11:12,726 --> 01:11:15,479
Hold op med at undskylde.

1033
01:11:16,272 --> 01:11:17,731
Og forsvind.

1034
01:11:20,150 --> 01:11:22,528
Nu! Forsvind!

1035
01:11:23,404 --> 01:11:25,531
Forsvind! Nu!

1036
01:12:11,577 --> 01:12:13,662
Hej, ven…

1037
01:12:14,580 --> 01:12:18,125
Hvad er der med dig?
Du ligner en, der tabte et væddemål.

1038
01:12:19,418 --> 01:12:21,045
En hjemmefra!

1039
01:12:23,672 --> 01:12:25,549
George? Hvad laver du her?

1040
01:12:26,091 --> 01:12:29,386
Det er mit, jeg er ejeren.
Derfor hedder det Gorgeous.

1041
01:12:30,888 --> 01:12:31,889
Wow.

1042
01:12:33,057 --> 01:12:35,642
Hvor er din mand?
Han bliver måske jaloux igen.

1043
01:12:36,226 --> 01:12:40,064
Han forlod mig.
Han tog på jagt. Vi taler ikke sammen.

1044
01:12:45,361 --> 01:12:50,032
En skål for alle filippinere,
som har kærestesorger over russere.

1045
01:12:50,491 --> 01:12:51,367
Lad os skåle.

1046
01:12:57,873 --> 01:12:59,083
Hvad med dig så?

1047
01:13:00,250 --> 01:13:02,002
Hvad skændtes dig og Oksana over?

1048
01:13:03,962 --> 01:13:06,340
Nej, det er ikke hende.

1049
01:13:07,341 --> 01:13:08,842
Det er hendes far.

1050
01:13:10,052 --> 01:13:11,887
Jeg kan ikke gøre noget rigtigt

1051
01:13:13,013 --> 01:13:14,014
i nærheden af ham.

1052
01:13:16,016 --> 01:13:17,601
Jeg kvajer mig konstant.

1053
01:13:18,685 --> 01:13:21,188
Jeg havde en plan, og den gik galt.

1054
01:13:21,939 --> 01:13:25,025
Så prøvede jeg at følge strømmen,
men jeg begik en fejl.

1055
01:13:26,610 --> 01:13:28,987
Jeg ved ikke,
hvordan jeg gør det godt igen.

1056
01:13:31,240 --> 01:13:33,992
Alle fædre er strikse.

1057
01:13:34,076 --> 01:13:36,328
Uanset om de er russere eller filippinere.

1058
01:13:37,329 --> 01:13:40,040
Ingen mand er god nok til deres døtre.

1059
01:13:40,833 --> 01:13:42,876
Ingen. Tag min far for eksempel.

1060
01:13:42,960 --> 01:13:47,339
Han blev ved med at sige:
"Sergei vil forlade dig!"

1061
01:13:47,840 --> 01:13:49,758
Se hvor meget han elsker mig.

1062
01:13:49,842 --> 01:13:52,136
Det er for meget!

1063
01:13:52,719 --> 01:13:54,054
Det er kvælende.

1064
01:13:54,138 --> 01:13:59,476
Han tvivler hele tiden på mig
og tror, jeg er ham utro bag hans ryg.

1065
01:13:59,560 --> 01:14:01,687
Jeg føler trangen til
at bevise, han har ret.

1066
01:14:02,312 --> 01:14:03,897
Måske prøve det.

1067
01:14:20,205 --> 01:14:21,540
Lad være!

1068
01:14:21,623 --> 01:14:22,958
-Hvorfor?
-Gør det ikke.

1069
01:14:23,041 --> 01:14:24,918
-Hvad mener du?
-Tag dem på igen.

1070
01:14:25,002 --> 01:14:26,462
Hvad mener du?

1071
01:14:26,545 --> 01:14:29,756
Jeg vil ikke tage dem på igen.
Det rager ikke dig.

1072
01:14:35,053 --> 01:14:36,555
-Av!
-Så er det nok!

1073
01:14:36,638 --> 01:14:39,141
Du milde! Jeg kan se, du er til bondage.

1074
01:14:39,224 --> 01:14:42,603
Mit stopord er "kukuruza."

1075
01:14:43,562 --> 01:14:44,813
-Hvad?
-Kukuruza!

1076
01:14:56,492 --> 01:14:57,701
Gorgeous!

1077
01:15:00,037 --> 01:15:01,830
-Vågn op!
-Er du der?

1078
01:15:01,914 --> 01:15:03,582
-Pis!
-Gorgeous!

1079
01:15:03,665 --> 01:15:05,876
-Skynd dig! Gå derind!
-Gorgeous.

1080
01:15:05,959 --> 01:15:08,629
Gå ind! Du vil elske det derinde!

1081
01:15:15,093 --> 01:15:16,136
Ja?

1082
01:15:16,970 --> 01:15:17,971
Ja?

1083
01:15:19,681 --> 01:15:21,225
Jeg savner dig så meget.

1084
01:15:21,975 --> 01:15:23,560
Jeg kan ikke leve uden dig.

1085
01:15:26,438 --> 01:15:28,732
Okay, min elskede, jeg tilgiver dig.

1086
01:15:31,693 --> 01:15:34,655
Min elskede, hvad gør du ved mig?

1087
01:15:34,738 --> 01:15:36,406
Åh gud. Ja!

1088
01:15:37,658 --> 01:15:39,868
Åh gud, skat!

1089
01:15:40,494 --> 01:15:42,287
-Åh gud!
-Ja.

1090
01:15:42,371 --> 01:15:45,791
Lad os fortsætte i badet!

1091
01:16:16,029 --> 01:16:17,823
Dennis! Jeg var så bekymret.

1092
01:16:18,407 --> 01:16:19,616
Hvor var du været?

1093
01:16:19,700 --> 01:16:21,827
Undskyld.

1094
01:16:21,910 --> 01:16:23,412
Jeg fik bare et par drinks.

1095
01:16:23,495 --> 01:16:25,497
Er de til mig?

1096
01:16:26,164 --> 01:16:27,457
Tak.

1097
01:16:28,584 --> 01:16:31,628
Skat? Kan vi tale sammen?

1098
01:16:31,712 --> 01:16:33,046
Ti, 11, 12…

1099
01:16:33,130 --> 01:16:35,007
-Jeg beklager det med…
-Elskede?

1100
01:16:35,090 --> 01:16:36,883
De ville være perfekte for min mor.

1101
01:16:36,967 --> 01:16:40,262
I Rusland giver vi
ulige antal blomster til de levende

1102
01:16:40,345 --> 01:16:42,222
og lige antal til de døde.

1103
01:16:42,306 --> 01:16:45,434
-Lad os finde noget vand.
-Dejligt. Skat, jeg…

1104
01:16:45,934 --> 01:16:47,477
Jeg vil…

1105
01:16:47,561 --> 01:16:49,563
Jeg vil bare sige…

1106
01:16:50,230 --> 01:16:51,356
Fortælle dig, at…

1107
01:16:53,442 --> 01:16:56,069
Skat, jeg vil bare… Jeg vil undskylde.

1108
01:16:57,070 --> 01:16:59,823
Jeg beklager det, der skete.

1109
01:17:01,825 --> 01:17:03,160
-Den lækker.
-Her.

1110
01:17:03,243 --> 01:17:04,620
Jeg har et lommetørklæde.

1111
01:17:05,662 --> 01:17:07,164
Hvad…

1112
01:17:07,247 --> 01:17:09,124
Hvad fanden er det?

1113
01:17:11,043 --> 01:17:14,212
Hvem var du sammen med i går aftes?

1114
01:17:15,797 --> 01:17:18,091
Jeg vidste ikke,
hvor jeg skulle tage hen, og…

1115
01:17:20,344 --> 01:17:22,387
-Jeg tog til Gorgeous.
-Gorgeous?

1116
01:17:22,471 --> 01:17:25,057
George, filippineren?

1117
01:17:25,766 --> 01:17:28,101
Fotoseancepigen?
Tilbragte du natten med hende?

1118
01:17:28,185 --> 01:17:30,270
-Skete der noget?
-Nej!

1119
01:17:33,315 --> 01:17:35,567
Skat, jeg ved det ikke.
Vi var begge så fulde.

1120
01:17:35,651 --> 01:17:38,111
Hvordan kunne du?
Jeg troede, du elskede mig.

1121
01:17:38,195 --> 01:17:40,530
Jeg elsker dig, skat!
Jeg elsker dig så meget.

1122
01:17:40,614 --> 01:17:43,075
Jeg husker bare ikke noget
fra i går aftes.

1123
01:17:43,158 --> 01:17:45,369
Men, skat, jeg ved, jeg fortalte hende,

1124
01:17:45,452 --> 01:17:48,121
jeg vil bevise for din far,
hvor meget jeg elsker dig.

1125
01:17:48,205 --> 01:17:50,374
Det lover jeg, jeg sagde, skat.

1126
01:17:50,457 --> 01:17:53,043
Det beviser, hvor lidt du elsker mig!

1127
01:17:55,337 --> 01:17:56,338
Elskede!

1128
01:18:04,054 --> 01:18:05,138
Skat.

1129
01:18:05,764 --> 01:18:07,224
Skat. Lad os nu snakke.

1130
01:18:07,307 --> 01:18:09,226
-Kan vi snakke?
-Din far venter.

1131
01:18:09,309 --> 01:18:11,228
Skat!

1132
01:18:13,271 --> 01:18:14,564
Oksana.

1133
01:18:15,732 --> 01:18:16,733
Dennis.

1134
01:18:17,526 --> 01:18:20,987
Jeg vil bare sikre,
at min datters fremtidige mand

1135
01:18:21,071 --> 01:18:23,407
er mand nok til at beskytte hende.

1136
01:18:23,949 --> 01:18:26,159
Så jeg udfordrer dig.

1137
01:18:27,160 --> 01:18:28,286
Udfordrer du mig?

1138
01:18:28,995 --> 01:18:32,624
Nej. Jeg vil ikke udfordre dig.

1139
01:18:32,708 --> 01:18:35,752
Hvad er der?
Er du bange for en gammel mand?

1140
01:18:35,836 --> 01:18:36,837
Hr…

1141
01:18:38,422 --> 01:18:41,299
Vær sød? Ikke slås. Jeg vil bare…

1142
01:18:41,383 --> 01:18:43,635
Bevis for min far
hvor meget du elsker mig.

1143
01:18:43,719 --> 01:18:45,220
Dennis kan slå dig, far.

1144
01:18:47,931 --> 01:18:50,058
Han vil slå dig, far. Dennis kan slå dig.

1145
01:18:50,142 --> 01:18:51,143
Kom så!

1146
01:18:51,226 --> 01:18:52,394
Lad os begynde!

1147
01:19:00,277 --> 01:19:02,654
Oksana!

1148
01:19:02,738 --> 01:19:03,947
Din far…

1149
01:19:05,615 --> 01:19:06,700
Oksana!

1150
01:19:06,783 --> 01:19:09,786
Jeg er nede. Ikke mere.

1151
01:19:13,915 --> 01:19:15,417
Hr.

1152
01:19:16,543 --> 01:19:18,545
-Jeg vil ikke slås mod dig.
-Kom nu.

1153
01:19:19,796 --> 01:19:21,757
Hr.

1154
01:19:21,840 --> 01:19:23,425
Jeg vil ikke…

1155
01:19:23,508 --> 01:19:26,303
Ingen slåskamp.
Jeg vil ikke slås. Vær sød.

1156
01:19:26,386 --> 01:19:28,180
Oksana!

1157
01:19:33,894 --> 01:19:35,437
Vær sød. Ikke mere.

1158
01:19:40,525 --> 01:19:42,068
Det er nok.

1159
01:19:43,695 --> 01:19:44,946
Oksana!

1160
01:19:46,239 --> 01:19:47,199
Hr.!

1161
01:19:47,657 --> 01:19:48,950
Oksana!

1162
01:19:49,034 --> 01:19:50,327
Vær sød at stoppe.

1163
01:19:53,205 --> 01:19:54,206
Ikke mere!

1164
01:20:07,844 --> 01:20:10,180
Du skal kontrollere din vejrtrækning.

1165
01:20:11,640 --> 01:20:13,099
Du sigter.

1166
01:20:13,934 --> 01:20:15,060
Og så…

1167
01:20:17,229 --> 01:20:18,188
Skyd!

1168
01:20:19,523 --> 01:20:20,649
Prøv du.

1169
01:20:32,327 --> 01:20:34,871
Nej, du ladede ikke ordentligt.

1170
01:20:36,581 --> 01:20:37,582
Prøv med den her.

1171
01:20:39,292 --> 01:20:40,293
Altså,

1172
01:20:40,961 --> 01:20:43,004
min far tog mig med ud og jage.

1173
01:20:44,506 --> 01:20:46,675
Fra jeg var 13 år gammel.

1174
01:20:46,758 --> 01:20:48,802
Det var en slags overgangsritual.

1175
01:20:49,427 --> 01:20:50,428
En tradition.

1176
01:20:51,179 --> 01:20:56,017
For at bevise jeg var blevet myndig
og i stand til at forsørge en familie.

1177
01:20:56,852 --> 01:20:57,978
Nå, men…

1178
01:20:58,478 --> 01:20:59,521
Prøv igen.

1179
01:21:05,735 --> 01:21:06,820
Godt!

1180
01:21:08,321 --> 01:21:09,322
En til.

1181
01:21:15,787 --> 01:21:16,746
Bedre.

1182
01:21:17,998 --> 01:21:19,207
Godt gået.

1183
01:21:19,708 --> 01:21:20,709
Så…

1184
01:21:23,461 --> 01:21:25,589
Vil du slutte dig til mig i morgen?

1185
01:21:27,632 --> 01:21:29,426
På bjørnejagten?

1186
01:21:32,012 --> 01:21:34,806
Okay. Det vil være en ære.

1187
01:21:36,766 --> 01:21:38,101
Det er godt.

1188
01:21:38,602 --> 01:21:40,312
Jeg arrangerer tilladelsen.

1189
01:21:41,605 --> 01:21:42,939
Gør du dig klar.

1190
01:21:48,111 --> 01:21:50,655
Der er fire typer bjørne i Rusland.

1191
01:21:50,739 --> 01:21:55,327
Kamchatka, Ussuri,
isbjørn og eurasisk bjørn.

1192
01:21:55,410 --> 01:21:59,706
Det her er jagtområdet
for den eurasiske bjørn.

1193
01:22:00,457 --> 01:22:02,876
Den eurasiske bjørn er opportunistisk.

1194
01:22:03,543 --> 01:22:06,838
Den er også berygtet
for at angribe og dræbe mennesker.

1195
01:22:07,464 --> 01:22:09,841
Så vi skiftes til at spejde.

1196
01:22:09,925 --> 01:22:12,427
Og signalerer til hinanden,
hvis vi ser en.

1197
01:22:12,510 --> 01:22:15,889
Husk, hvis vi gør, så skyd ham i hjertet.

1198
01:22:15,972 --> 01:22:17,432
Og ram ikke ved siden af.

1199
01:22:17,515 --> 01:22:20,143
Kamchatka-bjørnen er dødsensfarlig.

1200
01:22:20,226 --> 01:22:23,438
Enten dræber vi ham,
eller også dræber han os.

1201
01:22:24,272 --> 01:22:27,734
Sagde du ikke, det her er jagtområdet

1202
01:22:27,817 --> 01:22:30,403
for den eurasiske bjørn,
ikke den anden bjørn?

1203
01:22:30,528 --> 01:22:31,488
Jo.

1204
01:22:32,072 --> 01:22:33,073
Det sagde jeg.

1205
01:22:36,701 --> 01:22:37,744
Hr.?

1206
01:22:48,338 --> 01:22:50,006
Okay, du holder øje her.

1207
01:22:50,757 --> 01:22:52,676
Jeg tjekker området.

1208
01:22:53,176 --> 01:22:54,427
Er du sikker?

1209
01:22:54,511 --> 01:22:56,680
-Absolut.
-Måske skulle jeg gå med dig?

1210
01:22:56,763 --> 01:22:59,975
Nej, vi er nødt til
at støtte hinanden i det her.

1211
01:23:00,767 --> 01:23:03,561
Jeg er ude i området. Du holder vagt her.

1212
01:23:04,145 --> 01:23:05,146
Okay.

1213
01:23:05,730 --> 01:23:07,273
Jeg vil være her alene.

1214
01:23:07,357 --> 01:23:08,358
Godt.

1215
01:23:12,654 --> 01:23:14,072
Ikke for langt væk, okay?

1216
01:23:19,661 --> 01:23:23,123
Hvis du og Dennis er forelsket,
vil jeg ikke stå i vejen.

1217
01:23:24,582 --> 01:23:25,917
Beklager.

1218
01:23:26,001 --> 01:23:29,254
Men når jeg er uimodståelig?

1219
01:23:30,005 --> 01:23:32,549
Det er en byrde, jeg må bære hele livet.

1220
01:23:36,845 --> 01:23:38,430
Sikke et stort problem.

1221
01:23:39,639 --> 01:23:41,391
Jeg kan ikke være venner med mænd.

1222
01:23:42,142 --> 01:23:44,352
De forelsker sig altid i mig.

1223
01:23:46,813 --> 01:23:48,481
Jeg ønsker, Dennis er lykkelig.

1224
01:23:48,565 --> 01:23:51,943
Hey! Men Dennis er ikke en af dem.

1225
01:23:53,486 --> 01:23:55,030
Han elsker dig meget højt.

1226
01:23:55,113 --> 01:23:57,240
Og der skete ikke noget.

1227
01:23:57,323 --> 01:23:59,701
Slet ikke noget. Ingenting.

1228
01:24:02,078 --> 01:24:03,079
Ingenting.

1229
01:24:03,621 --> 01:24:07,083
"Kukuruza!" Det er dit stopord! Nej!

1230
01:24:11,046 --> 01:24:12,422
Jeg hader dig!

1231
01:24:14,090 --> 01:24:15,592
Spiller altid kostbar.

1232
01:24:15,675 --> 01:24:16,801
Jeg kan ikke.

1233
01:24:18,094 --> 01:24:21,639
Jeg elsker Oksana.

1234
01:24:23,725 --> 01:24:25,060
Dræb mig bare.

1235
01:24:26,019 --> 01:24:27,687
Jeg kan ikke bære at såre hende.

1236
01:24:30,106 --> 01:24:31,232
Rusland.

1237
01:24:31,941 --> 01:24:34,402
Jeg kom hele vejen til Rusland.

1238
01:24:35,403 --> 01:24:37,405
Jeg gør endda kur til hendes far.

1239
01:24:38,490 --> 01:24:41,659
Oksana, jeg elsker dig.
Så meget elsker jeg hende.

1240
01:24:41,743 --> 01:24:44,621
Fint, okay. Du fandt din sande kærlighed.

1241
01:24:45,955 --> 01:24:47,624
Det er vanvittigt.

1242
01:24:47,707 --> 01:24:51,086
Efter du gjorde, hvad du ville
med min krop, lader du mig vente?

1243
01:24:52,754 --> 01:24:54,089
Det fungerede ikke.

1244
01:24:54,672 --> 01:24:58,760
Min evner har ingen effekt på dig.
Jøsses. Hvor vover du?

1245
01:24:58,843 --> 01:25:01,805
For fanden. Du kører mig træt.

1246
01:25:05,475 --> 01:25:06,476
Hvad pokker?

1247
01:25:07,393 --> 01:25:09,729
Sover du? Hvad fanden?

1248
01:25:09,813 --> 01:25:11,981
Hey! Vågn op!

1249
01:25:15,985 --> 01:25:17,195
Er han død?

1250
01:25:18,530 --> 01:25:19,739
Nej, han er i live.

1251
01:25:22,700 --> 01:25:24,244
Så der skete ikke noget.

1252
01:25:24,744 --> 01:25:27,914
Dennis sov. Vær sød at tro mig.

1253
01:25:27,997 --> 01:25:29,541
-Han sov?
-Ja.

1254
01:25:29,624 --> 01:25:31,876
-Du kunne ikke vække ham?
-Ja.

1255
01:25:33,920 --> 01:25:36,714
Jeg kunne ikke vække ham.
Jeg troede, han døde.

1256
01:25:38,842 --> 01:25:40,343
Jeg tror dig.

1257
01:25:42,512 --> 01:25:43,888
Du er nødt til at tro mig.

1258
01:25:56,860 --> 01:25:58,111
Hr.!

1259
01:26:10,331 --> 01:26:12,667
Hr.!

1260
01:27:06,304 --> 01:27:08,389
Dennis! Åh gud. Hvad skete der?

1261
01:27:09,307 --> 01:27:11,434
Skat, vi…

1262
01:27:11,517 --> 01:27:13,061
Vi blev angrebet af en bjørn!

1263
01:27:13,144 --> 01:27:14,562
En bjørn?

1264
01:27:14,646 --> 01:27:15,772
Ja.

1265
01:27:16,272 --> 01:27:18,900
Hvor er far? Er far okay?

1266
01:27:18,983 --> 01:27:23,112
Måske skulle vi vente på lægens råd.

1267
01:27:24,072 --> 01:27:27,492
-Ja?
-Åh nej… Jeg håber, han er okay.

1268
01:27:28,243 --> 01:27:30,578
Jeg har noget at sige til dig.

1269
01:27:30,662 --> 01:27:32,705
Tidligere i dag besøgte jeg Gorgeous

1270
01:27:32,789 --> 01:27:34,415
og talte med George.

1271
01:27:38,127 --> 01:27:42,006
Hun fortalte mig, der ikke skete noget,
og du sov hele natten.

1272
01:27:44,425 --> 01:27:45,301
Virkelig?

1273
01:27:47,345 --> 01:27:48,930
Undskyld jeg tvivlede på dig.

1274
01:27:49,013 --> 01:27:51,349
Det gør ikke noget.

1275
01:27:51,432 --> 01:27:53,434
Det gør ikke noget, skat.

1276
01:27:58,856 --> 01:28:01,317
Din far har pådraget sig flere brud.

1277
01:28:02,235 --> 01:28:03,778
Han er i stabil tilstand.

1278
01:28:04,445 --> 01:28:06,114
Men jeg er bange for,

1279
01:28:06,197 --> 01:28:08,574
han ikke fuldt ud vil
komme sig fra ulykken.

1280
01:28:10,493 --> 01:28:11,577
Far…

1281
01:28:12,120 --> 01:28:13,371
En ting mere.

1282
01:28:13,955 --> 01:28:18,835
Jeg tjekkede hans lægejournaler,
og der står, han er blevet diagnosticeret

1283
01:28:18,918 --> 01:28:20,795
med tidlige stadier af Alzheimers.

1284
01:28:20,878 --> 01:28:22,630
-Alzheimers?
-Ja.

1285
01:28:23,214 --> 01:28:28,428
Så ikke flere anstrengende aktiviteter.
Har du observeret tegn på hukommelsestab?

1286
01:28:29,220 --> 01:28:32,765
Eller besvær med at huske ny information?

1287
01:28:33,433 --> 01:28:34,934
Selv glemsomhed?

1288
01:28:36,477 --> 01:28:37,645
Ja.

1289
01:28:40,565 --> 01:28:43,901
Hold altid øje med ham. Undskyld mig.

1290
01:28:54,996 --> 01:28:57,290
Hvorfor fortalte du mig ikke
om din Alzheimers?

1291
01:28:57,373 --> 01:28:59,083
Jeg ville ikke trænge mig på.

1292
01:28:59,834 --> 01:29:02,170
Du rejste rundt for at finde dig selv.

1293
01:29:02,253 --> 01:29:04,672
Du virker til at være sådan et godt sted,

1294
01:29:04,756 --> 01:29:07,425
og du skulle ikke bekymre dig.

1295
01:29:07,508 --> 01:29:08,926
Det skylder jeg Katya.

1296
01:29:09,761 --> 01:29:12,680
Far, du skulle have sagt det.
Jeg ville have afbrudt rejsen.

1297
01:29:12,764 --> 01:29:15,767
Jeg skulle være taget hjem.
Jeg skulle have været der for dig.

1298
01:29:15,850 --> 01:29:19,145
Nej, der er læger her. Konsultationer.

1299
01:29:19,937 --> 01:29:21,439
Men det er ikke nok.

1300
01:29:23,816 --> 01:29:25,151
Altså,

1301
01:29:25,818 --> 01:29:29,072
jeg respekterede din beslutning
om at rejse, da du gjorde det.

1302
01:29:30,615 --> 01:29:34,410
Jeg mindede dig så meget
om hendes død, ikke?

1303
01:29:35,828 --> 01:29:37,372
Det forstod jeg.

1304
01:29:39,040 --> 01:29:42,376
Og jeg skulle have støttet
hendes beslutning om at tage til Moskva.

1305
01:29:44,462 --> 01:29:47,423
Jeg fik aldrig chancen for
at undskylde til hende.

1306
01:29:49,509 --> 01:29:51,552
Hun døde med tungt hjerte

1307
01:29:52,220 --> 01:29:53,429
på grund af mig.

1308
01:29:53,513 --> 01:29:55,598
Nej, far.

1309
01:29:55,681 --> 01:29:57,350
Jeg efterlod dig alene,

1310
01:29:58,017 --> 01:30:00,436
da din smerte var meget værre end min.

1311
01:30:00,520 --> 01:30:02,063
Det må du virkelig undskylde.

1312
01:30:02,146 --> 01:30:04,857
Nej. Hør, jeg er din far.

1313
01:30:05,399 --> 01:30:07,610
Du skal ikke bekymre dig om mig.

1314
01:30:08,277 --> 01:30:09,737
Når alt kommer til alt,

1315
01:30:09,821 --> 01:30:12,615
er det mig, som skal bekymre mig om dig.

1316
01:30:14,033 --> 01:30:16,702
Far, jeg lover,
jeg aldrig forlader dig igen.

1317
01:30:19,455 --> 01:30:21,833
Jeg beklager, hvis jeg svigtede jer begge.

1318
01:30:23,417 --> 01:30:26,462
Jeg ved, jeg har en mærkelig måde
at vise det på nogle gange,

1319
01:30:27,588 --> 01:30:30,550
men jeg er bare en far,
der elsker sine døtre.

1320
01:30:31,968 --> 01:30:33,886
Ønsker det bedste for dem.

1321
01:30:40,143 --> 01:30:41,060
Prinsesse.

1322
01:30:43,354 --> 01:30:45,022
Prinsesse.

1323
01:30:45,106 --> 01:30:47,066
Det skal nok gå.

1324
01:30:48,776 --> 01:30:50,111
Jeg elsker dig, far.

1325
01:30:52,488 --> 01:30:54,490
Det er okay.

1326
01:31:00,705 --> 01:31:02,665
Velkommen hjem, far!

1327
01:31:02,748 --> 01:31:06,002
Jeg er endelig ude af den hospitalsseng.

1328
01:31:06,085 --> 01:31:07,253
Under tilsyn.

1329
01:31:07,336 --> 01:31:11,174
Lægens ordre for dig er
at tage den med ro.

1330
01:31:11,299 --> 01:31:12,383
Forstår du mig?

1331
01:31:13,134 --> 01:31:14,927
Det er alvor. Hey, nogen ringer.

1332
01:31:20,433 --> 01:31:21,976
Hej, Tante. Hej, Nanny.

1333
01:31:22,059 --> 01:31:23,102
Hej!

1334
01:31:23,186 --> 01:31:25,104
God morgen til jer begge.

1335
01:31:25,563 --> 01:31:27,690
Kaka! Du er endelig hjemme igen.

1336
01:31:27,773 --> 01:31:31,110
Hejsa, Fyodor! Har du det bedre?

1337
01:31:31,194 --> 01:31:34,363
-Ja.
-Put altid jod på din ryg, okay?

1338
01:31:34,447 --> 01:31:36,157
Mod smerte, okay?

1339
01:31:36,240 --> 01:31:39,118
Og spis en masse suppe,
drik en masse vand.

1340
01:31:39,577 --> 01:31:42,288
-Det gør jeg.
-God bedring, Fyodor!

1341
01:31:42,371 --> 01:31:43,372
Tak.

1342
01:31:45,166 --> 01:31:46,542
-Søn!
-Mor!

1343
01:31:48,586 --> 01:31:50,129
Hvordan går det med din arm?

1344
01:31:51,005 --> 01:31:52,465
Den er okay, mor.

1345
01:31:52,548 --> 01:31:54,300
Og hvem er den smukke dame?

1346
01:31:54,383 --> 01:31:56,427
Er hun måske din søster?

1347
01:31:56,510 --> 01:31:57,470
Nej.

1348
01:31:57,553 --> 01:32:00,640
Jeg er Dennis' mor. Jeg er Thelma.

1349
01:32:01,140 --> 01:32:03,684
Og du må være Fyodor.

1350
01:32:05,645 --> 01:32:07,521
Det er en fornøjelse at møde dig.

1351
01:32:07,605 --> 01:32:09,357
Du er også min fornøjelse.

1352
01:32:10,274 --> 01:32:11,609
Jeg mener…

1353
01:32:12,109 --> 01:32:14,487
Det er en fornøjelse at møde dig.
God bedring.

1354
01:32:14,570 --> 01:32:16,948
-Du må hellere smutte, mor.
-Okay, farvel.

1355
01:32:17,031 --> 01:32:18,991
-Farvel, Tante! Farvel, Nanny!
-Farvel.

1356
01:32:28,584 --> 01:32:31,379
Goddag, jeg har noget til dig.

1357
01:32:37,802 --> 01:32:38,719
Okay.

1358
01:32:41,264 --> 01:32:42,098
Hr.

1359
01:32:45,434 --> 01:32:47,770
-Værsgo.
-Det ser bekendt ud.

1360
01:32:54,277 --> 01:32:57,905
Vi spiste det her,
da mine døtre var små børn.

1361
01:32:59,740 --> 01:33:02,618
Jeg fik opskriften fra Nanny Blessie.

1362
01:33:03,119 --> 01:33:05,246
Det skulle du ikke have gjort, men tak.

1363
01:33:05,913 --> 01:33:10,084
Jeg hørte,
at chokolade hjælper mod Alzheimers.

1364
01:33:12,295 --> 01:33:14,297
Du laver ret god mad

1365
01:33:14,880 --> 01:33:16,382
uden krydderierne.

1366
01:33:21,178 --> 01:33:23,514
Det er jeg glad for at høre.

1367
01:33:24,640 --> 01:33:27,393
Jeg undskylder for det,
jeg har udsat dig for.

1368
01:33:28,811 --> 01:33:31,814
Jeg kunne ikke så godt lide dig i starten.

1369
01:33:32,606 --> 01:33:34,191
Det gjorde du meget klart.

1370
01:33:34,275 --> 01:33:36,652
Du veg ikke tilbage fra at vise mig det.

1371
01:33:37,987 --> 01:33:41,032
Jeg var ikke klar til
at betro min datter dig, men

1372
01:33:42,742 --> 01:33:44,452
du har bevist dit værd for mig.

1373
01:33:44,535 --> 01:33:46,495
Du holdt ud,

1374
01:33:46,579 --> 01:33:48,372
og det beundrer jeg.

1375
01:33:54,086 --> 01:33:55,588
Ærlig talt,

1376
01:33:55,671 --> 01:33:58,841
med alt du lod mig gå igennem,

1377
01:34:00,176 --> 01:34:03,596
ville det have været let for mig
at efterlade dig med bjørnen.

1378
01:34:06,223 --> 01:34:07,641
På trods af alt

1379
01:34:09,143 --> 01:34:10,936
lader det til, jeg ikke kan hade dig.

1380
01:34:12,605 --> 01:34:13,898
Og nu ved jeg hvorfor.

1381
01:34:16,650 --> 01:34:18,611
Fordi jeg ser min far i dig.

1382
01:34:21,238 --> 01:34:22,323
Og…

1383
01:34:25,201 --> 01:34:26,410
Jeg…

1384
01:34:30,915 --> 01:34:33,542
Jeg savner min far så højt.

1385
01:34:37,713 --> 01:34:39,382
Og du minder mig om ham.

1386
01:34:41,842 --> 01:34:44,637
Derfor ønskede jeg at være
på god fod med dig.

1387
01:34:44,720 --> 01:34:46,847
Jeg ville ikke svigte.

1388
01:34:47,681 --> 01:34:50,518
Du er nu som en søn for mig.

1389
01:34:51,310 --> 01:34:54,063
Ellers havde jeg ikke taget dig
med på bjørnejagt.

1390
01:34:54,897 --> 01:34:59,068
Der er kun én ting, jeg vil bede dig om.

1391
01:35:00,277 --> 01:35:01,278
Lov mig

1392
01:35:02,405 --> 01:35:04,198
at passe på min datter.

1393
01:35:04,990 --> 01:35:06,158
Ja.

1394
01:35:06,826 --> 01:35:07,993
Selvfølgelig.

1395
01:35:08,494 --> 01:35:09,787
Det ønsker jeg også.

1396
01:35:09,870 --> 01:35:12,081
Jeg vil gøre,
hvad end der er bedst for hende.

1397
01:35:12,164 --> 01:35:15,543
Og jeg ved, det bedste for hende er,
hvis hun har en far,

1398
01:35:15,626 --> 01:35:17,795
som er i live og har det godt.

1399
01:35:18,421 --> 01:35:19,713
Hun har brug for dig.

1400
01:35:25,302 --> 01:35:27,263
Vil du skubbe mig ind?

1401
01:35:28,139 --> 01:35:30,933
Der er noget, jeg vil vise dig.

1402
01:35:35,104 --> 01:35:36,105
Okay.

1403
01:35:51,078 --> 01:35:52,121
Dennis.

1404
01:35:52,955 --> 01:35:54,915
Vil du hente noget for mig?

1405
01:35:54,999 --> 01:35:55,958
Ja.

1406
01:35:56,041 --> 01:35:59,044
Ræk mig Petrovskaia-vodkaflasken.

1407
01:36:00,337 --> 01:36:02,256
Det er den klare i midten.

1408
01:36:03,257 --> 01:36:04,967
-Ja.
-Den her?

1409
01:36:05,718 --> 01:36:06,969
Den.

1410
01:36:10,973 --> 01:36:14,059
Det var min fars.

1411
01:36:14,727 --> 01:36:16,437
Den har været uåbnet

1412
01:36:17,021 --> 01:36:18,439
i 50 år.

1413
01:36:19,482 --> 01:36:21,275
Du skal have den.

1414
01:36:24,028 --> 01:36:25,112
Nej…

1415
01:36:26,280 --> 01:36:28,032
-Er du…
-Helt sikker.

1416
01:36:28,908 --> 01:36:32,203
Åbn den til en særlig lejlighed.

1417
01:36:36,707 --> 01:36:37,917
Tak.

1418
01:36:38,709 --> 01:36:39,710
Salamat.

1419
01:36:44,131 --> 01:36:45,591
De er sultne.

1420
01:36:46,175 --> 01:36:48,552
Værsgo.

1421
01:36:51,847 --> 01:36:53,682
Husker du, i Dipolog

1422
01:36:53,766 --> 01:36:55,768
spurgte jeg, om du havde en kæreste.

1423
01:36:55,851 --> 01:36:59,647
Jeg var så nervøs!
Jeg var ikke klar på et ja.

1424
01:36:59,730 --> 01:37:00,898
Du milde.

1425
01:37:01,649 --> 01:37:03,817
Var det ikke tydeligt,
at jeg kunne lide dig?

1426
01:37:05,152 --> 01:37:06,987
Jeg ved det ikke.

1427
01:37:07,071 --> 01:37:09,031
Du er så flot og…

1428
01:37:15,913 --> 01:37:18,249
Du smigrer mig for meget.

1429
01:37:18,332 --> 01:37:19,542
Måske gør jeg.

1430
01:37:21,293 --> 01:37:24,547
Men ved du,
hvad der gjorde det klart for mig?

1431
01:37:26,298 --> 01:37:28,050
Da jeg så dig i Moskva.

1432
01:37:28,133 --> 01:37:30,302
Jeg vidste det straks

1433
01:37:30,386 --> 01:37:32,012
i madrasbutikken.

1434
01:37:33,722 --> 01:37:35,474
At vi ikke bare var en flirt.

1435
01:37:39,019 --> 01:37:41,981
Skat, jeg forlader snart Rusland.

1436
01:37:45,234 --> 01:37:47,695
Maksimerede jeg dine to uger, skat?

1437
01:37:47,778 --> 01:37:50,489
Jøsses… Hvorfor spørger du?

1438
01:37:50,573 --> 01:37:53,867
Selvfølgelig gjorde du det.
Alt var det værd. Du har ingen anelse.

1439
01:37:55,035 --> 01:37:56,912
Du gjorde mig så lykkelig.

1440
01:37:59,331 --> 01:38:02,501
Jeg ville blive her med dig,
hvis der var en måde.

1441
01:38:03,377 --> 01:38:05,588
Det er nu, du har mest brug for hjælp.

1442
01:38:05,671 --> 01:38:07,172
Jeg vil være her hos dig.

1443
01:38:11,844 --> 01:38:13,721
Hvorfor gifter vi os ikke nu?

1444
01:38:15,097 --> 01:38:16,098
Gift?

1445
01:38:17,266 --> 01:38:18,809
Skal vi gifte os?

1446
01:38:22,271 --> 01:38:23,272
Sukob.

1447
01:38:24,106 --> 01:38:26,358
-Husker du?
-Ja. Okay.

1448
01:38:30,279 --> 01:38:34,074
Og din far og jeg har det fint.

1449
01:38:34,908 --> 01:38:36,577
Det vil jeg ikke ødelægge.

1450
01:38:40,789 --> 01:38:42,916
Du ved, hvad vi skal gøre, ikke?

1451
01:38:45,669 --> 01:38:46,670
Jo.

1452
01:38:49,757 --> 01:38:51,884
Dedikation og opofrelse.

1453
01:38:52,801 --> 01:38:55,846
Det er nogle ting, som jeg lærte af dig.

1454
01:38:57,389 --> 01:39:00,976
Men nu er det min tur til
at støtte min far og vores familie.

1455
01:39:03,854 --> 01:39:04,855
Ja.

1456
01:39:06,148 --> 01:39:09,443
Var jeg i dine sko,
ville jeg gøre det samme.

1457
01:39:19,953 --> 01:39:21,163
Da min…

1458
01:39:22,247 --> 01:39:23,707
Da min far døde…

1459
01:39:25,000 --> 01:39:29,171
…kunne jeg ikke sige alt det, jeg ville.

1460
01:39:33,467 --> 01:39:36,470
Derfor ønsker jeg hver dag,
at han stadig var her hos mig.

1461
01:39:41,642 --> 01:39:44,061
Så, for dem vi elsker,

1462
01:39:45,979 --> 01:39:48,107
lad os få alle øjeblikke til at tælle.

1463
01:39:52,861 --> 01:39:54,113
Jeg elsker dig.

1464
01:39:54,822 --> 01:39:56,699
Jeg elsker dig.

1465
01:40:00,285 --> 01:40:03,080
Det gør det her så meget værre.

1466
01:40:41,076 --> 01:40:42,077
Far!

1467
01:40:43,579 --> 01:40:44,580
Prinsesse.

1468
01:40:46,081 --> 01:40:48,083
Hvad laver du her? Har du sovet?

1469
01:40:48,917 --> 01:40:50,919
Jeg kan ikke sove hele dagen.

1470
01:40:56,091 --> 01:40:57,217
Du skal hvile dig.

1471
01:40:57,301 --> 01:40:59,470
Jeg havde så meget at tænke på.

1472
01:41:01,764 --> 01:41:02,765
Også jeg.

1473
01:41:06,393 --> 01:41:08,645
Far, Dennis og jeg har besluttet

1474
01:41:09,146 --> 01:41:11,774
at gå fra hinanden, indtil videre.

1475
01:41:12,775 --> 01:41:14,067
Prinsesse

1476
01:41:15,068 --> 01:41:17,362
jeg vil ikke have, du spilder mere tid

1477
01:41:18,030 --> 01:41:20,282
og fortryder dine mistede chancer.

1478
01:41:21,200 --> 01:41:23,118
Jeg vil elske den,

1479
01:41:24,077 --> 01:41:25,829
du vælger at elske.

1480
01:41:29,958 --> 01:41:32,252
Det værdsætter jeg virkelig, far.

1481
01:41:32,336 --> 01:41:34,713
Det gør Dennis også, men

1482
01:41:35,464 --> 01:41:38,759
det er for sent.
Han skal rejse til Filippinerne.

1483
01:41:39,551 --> 01:41:40,928
God eftermiddag.

1484
01:41:41,011 --> 01:41:41,970
Dennis.

1485
01:41:43,931 --> 01:41:45,432
Vil du indenfor, far?

1486
01:41:45,516 --> 01:41:49,812
Nej, jeg er sikker på,
at I begge har ting at tale om.

1487
01:41:51,438 --> 01:41:53,398
Jeg bliver her lidt længere.

1488
01:41:58,987 --> 01:42:00,364
Jeg går indenfor.

1489
01:42:18,465 --> 01:42:20,509
Jeg kommer tilbage til dig, okay?

1490
01:42:21,176 --> 01:42:22,177
Okay?

1491
01:42:27,599 --> 01:42:29,852
Det er ikke farvel endnu.

1492
01:42:30,394 --> 01:42:32,688
Så jeg vil ikke sige: "Farvel, skat."

1493
01:42:34,189 --> 01:42:37,067
Vent. Jer to, kom her.

1494
01:42:40,863 --> 01:42:41,738
Hr.?

1495
01:42:42,447 --> 01:42:43,532
Jeg

1496
01:42:44,283 --> 01:42:47,160
vil sige tak for alt.

1497
01:42:48,245 --> 01:42:49,788
Pas på dig selv, okay?

1498
01:42:49,872 --> 01:42:51,164
Nej, vent.

1499
01:42:51,623 --> 01:42:53,208
Jeg har besluttet mig.

1500
01:42:53,750 --> 01:42:55,627
Så lyt godt efter.

1501
01:42:56,503 --> 01:42:58,922
Hvis du fik chancen,

1502
01:42:59,006 --> 01:43:01,300
ville du så blive her
i Rusland med min datter?

1503
01:43:03,218 --> 01:43:04,344
Ja.

1504
01:43:04,928 --> 01:43:07,306
Selvfølgelig.

1505
01:43:07,389 --> 01:43:09,766
Godt, så er det på plads.

1506
01:43:10,559 --> 01:43:16,690
Stillingen som vicedirektør for driften
af Pochet er pludselig blevet ledig.

1507
01:43:17,399 --> 01:43:18,567
Jeg ansætter dig.

1508
01:43:19,484 --> 01:43:23,530
Jeg formoder, du har
noget relevant erfaring fra Tabléa.

1509
01:43:24,323 --> 01:43:26,116
Jeg forklarer dig resten

1510
01:43:26,199 --> 01:43:27,784
og arrangerer papirarbejdet.

1511
01:43:28,911 --> 01:43:30,162
Det er…

1512
01:43:32,998 --> 01:43:34,708
Det er et fantastisk tilbud.

1513
01:43:36,084 --> 01:43:37,502
-Så er det afgjort.
-Tak.

1514
01:43:37,586 --> 01:43:39,379
Tak. Jeg vil ikke svigte dig.

1515
01:43:41,340 --> 01:43:42,466
Tak.

1516
01:43:44,217 --> 01:43:46,345
Der er mere.

1517
01:43:46,428 --> 01:43:47,429
Hvad?

1518
01:43:48,889 --> 01:43:53,268
Min læge rådede mig til
at træde tilbage fra forretningen.

1519
01:43:54,853 --> 01:43:56,647
Fokusere på helbredelse.

1520
01:43:56,730 --> 01:43:57,773
Så

1521
01:43:58,649 --> 01:44:00,817
jeg vil trække mig tilbage og bo

1522
01:44:01,610 --> 01:44:03,862
i vores gamle datja på landet.

1523
01:44:03,946 --> 01:44:07,491
Nej, det er for langt væk.
Hvordan vil du være der alene?

1524
01:44:07,574 --> 01:44:10,243
Jeg er her, Dennis er her.
Vi tager os af dig.

1525
01:44:10,327 --> 01:44:12,871
Der er intet at frygte.

1526
01:44:13,872 --> 01:44:16,708
Jeg tager mine hjælpere
og mine mænd med mig.

1527
01:44:18,168 --> 01:44:19,461
Prinsesse.

1528
01:44:20,170 --> 01:44:24,299
Du fortjener ikke
at være bundet til mig resten af mit liv.

1529
01:44:25,258 --> 01:44:27,094
Du skal leve dit liv.

1530
01:44:28,136 --> 01:44:29,763
Gøre som du elsker.

1531
01:44:30,889 --> 01:44:32,641
Som din søster ønskede.

1532
01:44:44,861 --> 01:44:48,782
Det minder mig så meget
om min enkle barndom.

1533
01:44:49,616 --> 01:44:52,452
Jeg skal nok klare mig.

1534
01:44:53,036 --> 01:44:57,290
Far, ét opkald,
og jeg kommer her, så hurtigt jeg kan.

1535
01:44:58,125 --> 01:45:00,794
-Jeg vil besøge dig ofte.
-Godt! Gør du det.

1536
01:45:01,420 --> 01:45:06,091
Jeg tror, det er det bedste tidspunkt
at åbne den her.

1537
01:45:06,967 --> 01:45:08,593
Ja? Okay.

1538
01:45:14,850 --> 01:45:16,184
For Fyodor.

1539
01:45:16,685 --> 01:45:18,478
Vi ønsker dig lykke.

1540
01:45:18,562 --> 01:45:22,357
Naturligvis godt helbred og et langt liv.

1541
01:45:23,567 --> 01:45:25,777
-Det samme for jer, mine elskede.
-Skål!

1542
01:45:35,370 --> 01:45:36,747
-En til?
-Er du okay?

1543
01:45:37,706 --> 01:45:40,792
Den er rigtig god. Selvfølgelig,
jeg er en russer nu. En til!

1544
01:45:42,002 --> 01:45:42,919
Okay.

1545
01:45:43,003 --> 01:45:46,923
BESLUTSOM, PÅLIDELIG,
USELVISK, ELSKER MIN DATTER.

1546
01:45:47,924 --> 01:45:49,259
Elsker Oksana.

1547
01:45:50,677 --> 01:45:51,970
Reddede mig.

1548
01:46:02,856 --> 01:46:04,733
Det hele føles så surrealistisk.

1549
01:46:06,068 --> 01:46:09,112
Det er, som om vi er i en drøm.

1550
01:46:10,906 --> 01:46:14,868
Tænk dig. Min far fandt en måde
for os til at blive sammen?

1551
01:46:17,579 --> 01:46:19,372
Og det er derfor, vi…

1552
01:46:19,456 --> 01:46:21,208
Vi skylder ham det.

1553
01:46:23,710 --> 01:46:25,962
Jeg håber bare, han tog det rigtige valg.

1554
01:46:26,046 --> 01:46:27,422
Jeg er bekymret for ham.

1555
01:46:27,506 --> 01:46:28,799
Også jeg.

1556
01:46:29,800 --> 01:46:31,676
Men alt jeg kan gøre…

1557
01:46:33,053 --> 01:46:34,763
…er at holde mit ord.

1558
01:46:35,806 --> 01:46:37,557
Og passe på dig.

1559
01:48:19,367 --> 01:48:22,370
Mission fuldført, general Store Bjørn?

1560
01:48:22,454 --> 01:48:24,789
Ja, han bestod prøven.

1561
01:48:24,873 --> 01:48:28,793
Prinsesse er i gode hænder.

1562
01:48:28,877 --> 01:48:33,089
Vi kan fortsætte
med vores mission uden nogen bekymringer.

1563
01:48:33,173 --> 01:48:35,383
Men vi bør tale engelsk.

1564
01:48:35,467 --> 01:48:38,094
Du har brug for det til din næste mission.

1565
01:48:38,178 --> 01:48:40,555
Din Alzheimers var overbevisende.

1566
01:48:41,598 --> 01:48:43,308
En beklagelig finte.

1567
01:48:44,226 --> 01:48:46,144
Men det skulle gøres.

1568
01:48:46,228 --> 01:48:48,438
Jeg er glad for,
du uskadeliggjorde bjørnen,

1569
01:48:48,521 --> 01:48:50,690
for vi havde ikke et frit skud.

1570
01:48:51,650 --> 01:48:54,611
Jeg takker alle helgener,
at fyren var så modig.

1571
01:48:55,111 --> 01:48:59,032
Skal vi fortsætte overvågning
af Baby Bjørn og Søvnige Bjørn?

1572
01:48:59,115 --> 01:49:02,953
Naturligvis. Ja. Jeg mener, bekræftet.

1573
01:49:03,870 --> 01:49:05,622
Og næstkommanderende.

1574
01:49:06,957 --> 01:49:08,250
En ting til.

1575
01:49:08,333 --> 01:49:09,542
Ja, general?

1576
01:49:09,626 --> 01:49:10,710
Sasha.

1577
01:49:12,587 --> 01:49:16,049
Du skal finde en god blomsterleverandør

1578
01:49:16,132 --> 01:49:18,176
i Dipolog, Filippinerne.

1579
01:49:19,344 --> 01:49:21,054
Jeg sender en buket.

1580
01:49:22,389 --> 01:49:23,556
Tak.

1581
01:49:25,141 --> 01:49:26,893
Til en særlig person.

1582
01:49:34,276 --> 01:49:36,069
Her er rapporten.

1583
01:50:09,102 --> 01:50:10,520
Chef.

1584
01:50:10,603 --> 01:50:13,189
Baby Bjørn har nu en mage.

1585
01:50:13,273 --> 01:50:16,443
Jeg gentager, Baby Bjørn har nu en mage.

1586
01:50:34,753 --> 01:50:35,962
Chef.

1587
01:50:36,671 --> 01:50:39,007
Baby Bjørn er ankommet til hulen.

1588
01:50:39,090 --> 01:50:42,385
Begynd operationen.

1589
01:50:47,932 --> 01:50:50,268
-Hvad er det
-Det må være far.

1590
01:50:50,727 --> 01:50:52,687
Kom så, lad os møde far.

1591
01:51:34,479 --> 01:51:37,399
Chef? Nul sigtbarhed.

1592
01:51:37,482 --> 01:51:39,984
Modtager du? Chef!

1593
01:51:55,708 --> 01:51:58,920
"Din far har pådraget sig flere brud.

1594
01:51:59,003 --> 01:52:01,256
Han er i en stabil tilstand,

1595
01:52:01,339 --> 01:52:04,884
men jeg er bange for, han ikke fuldt ud
vil komme sig fra ulykken."

1596
01:52:14,686 --> 01:52:17,355
"Din far har pådraget sig flere brud.

1597
01:52:17,939 --> 01:52:19,482
Han er i en stabil tilstand,

1598
01:52:20,108 --> 01:52:23,611
men jeg er bange for, han ikke fuldt ud
vil komme sig fra ulykken."

1599
01:55:26,502 --> 01:55:28,504
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard