Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ruikt goed.
Ik ga.
Mag ik?
Goed.
Ik ga.
Lowell en Monette, zeg jullie gelofte.
Voor welke uitdagingen het leven ons ook stelt…
…we zullen ze samen tegemoet treden.
Ik had geen partner verwacht in dit leven.
Dit is nog maar het begin van onze reis.
Ik hou heel veel van jou.
En ik hou heel veel van jou.
Ik verklaar jullie tot man en vrouw.
Je mag de bruid kussen.
Vooruit, bro.
Familie Mercado. Maak foto's.
Goed, kom erbij.
Kom hier, snel.
Vooruit, kinderen.
Bro, pas op.
Oké, klaar. -Klaar.
Nu de laatste twee deelnemers.
Ga door.
Wie zal er winnen?
En de winnaar is…
Mevrouw de burgemeester.
Goed gedaan.
Goed, Dennis. Doe de jarretel om. Past hij?
Daar gaan we.
hoger
Mag ik?
Dat meisje was leuk.
Vraag haar uit.
Moet ik dus zomaar iemand kiezen, mam?
Als jij niet opschiet, heb ik er eerder eentje.
Weet je wat?
Laten we onze cacao-business niet meer laten groeien.
Wat vind je ervan?
Zaken zitten ons liefdesleven altijd in de weg.
Mam, ik ben gelukkig. Echt.
Natuurlijk.
Zo bedoelde ik het niet.
Kom, dans met me.
Goed, mam.
Ik kom zo. -Kom nou.
Strakjes.
Hallo, Lowell?
Ik sta met een lekke band.
Duurt dat lang, bro? Bel mam anders even.
Is iedereen er al?
Ja. -Goed, ik kom zo snel mogelijk.
Goed, jongens. Doe je zwemvest aan.
Meneer, kunt u mijn tas vasthouden?
Natuurlijk.
Wat ik jullie zal laten zien…
Op je hurken… -Je moet deze vastklikken.
Bedankt. -Zet je voeten neer tot je prettig zit.
Zet je rug tegen de leuning.
Bedankt, meneer.
En dan… -Spreek je Tagalog?
Een beetje maar. -Een beetje.
Als kind kende ik een Filipino.
Leuk.
Hebben jullie nog vragen?
Voorzichtig. -Bedankt.
Ik heet Dennis.
Oksana.
Leuk je te ontmoeten, buddy. -Hé, buddy.
Buddy.
Voorzichtig.
Zeg, Oksana?
Uit welk land kom je?
Frankrijk?
Noorwegen?
Zie ik er Frans uit?
Ik kom uit Rusland.
Rusland?
Wauw, Rusland is mijn droombestemming.
Echt? -Ja, mijn opa werkte daar.
En mijn assistent in mijn café heeft daar ook gewerkt.
Wauw. -Ja.
Je moet naar Rusland gaan.
Ga er gewoon voor.
En jij? Wat brengt jou naar de Filipijnen?
Ik ben nu acht maanden solo aan het backpacken.
De Filipijnen is mijn laatste stop, dan ga ik naar huis.
Dat is leuk.
Op zoek naar jezelf?
Dat kan ik niet ontkennen.
En jij? Reis jij ook alleen?
Nee, mijn familie is hier.
Ze zijn eerder vertrokken.
Ken jij een andere weg?
We moeten sneller.
Verdomme.
Ben je in orde?
Dat was leuk.
Katya, ik ben er.
Het is me gelukt.
'Katya'?
Mijn oudere zus.
We wilden samen gaan backpacken.
Maar ze ging dood voor ze de kans had.
Dat is spijtig.
Nee…
Het geeft niet.
Ik ben blij dat ik het ook voor haar kan doen.
Ze wilde zo graag naar de Filipijnen.
Pas op, het is glad.
Was je niet bang? -Nee.
Ik weet het, ik zag je lachen… -Het was leuk.
Zoon.
Mam.
Mam, dit is Oksana.
Mijn partner in de groep.
Ze komt uit Rusland.
Dit is mijn moeder, Thelma.
Dag mevrouw. -Hoi.
Je moet de familie ontmoeten.
Jongens.
Voorzichtig. -Kijk.
Mijn broers. Lowell…
Hou daar mee op.
Lowell, Gilbert.
Hun vrouwen, Monette en Christine.
Hallo. -Leuk jullie te ontmoeten.
Hetzelfde, lieverd.
Maak maar geen grapjes. Ze kan jullie verstaan.
Trouwens, mijn broer Lowell…
Hij is vorige week getrouwd.
Zij regelden dit uitje…
…en gaan morgen op huwelijksreis.
Wauw. Waar gaan jullie heen?
We willen gaan hiken op de berg Makiling. Dat is in Luzon.
Wauw. -Het is daar geweldig.
Wat leuk. -Mam.
Laten we een foto maken. -Waar is de camera?
We gaan een foto maken. -Natuurlijk.
Hier, mam. -Bro, ze is knap.
Lieverd, wil jij 'm nemen? -Ja mevrouw.
Alsjeblieft. -Bedankt.
Voorzichtig. -Vooruit.
Goed.
Klaar? Een, twee, drie.
Doe eens grappig.
We maken een grappige foto.
Grappige foto, bro.
Een, twee, drie.
Was dat grappig?
Dat was grappig. -Mag ik kijken?
Leuk. Bedankt.
Dank je wel.
Waar is de chocola?
Hier, mam.
Proef maar eens. -Het is de beste.
Proef maar.
Het is de beste.
Ik ben dol op chocola.
De beste chocola van de Filipijnen -Het is de beste.
Zonder twijfel. -Wacht.
Wacht even.
Dat moet je behandelen.
Dat is van het varen.
Laat de eerste hulp daarnaar kijken.
Vooruit. -Goed.
We gaan al. -Vooruit, bro.
Kaka.
Nanny? -Kaka.
Hallo, Nanny Blessie.
Kaka.
Wat is er gebeurd?
Het is maar een schrammetje.
Denden… -Kennen jullie elkaar?
Ze is mijn gast. Ik heb op haar gepast in Rusland.
Dit is Kaka.
Kaka, dit is mijn baas waar ik je over vertelde. Denden.
'Denden'?
Denden, bijnaam voor Dennis.
Zoals met Oksana. Bijnaam Kaka.
Denden, Kaka. Hetzelfde.
Ik kende je al voor ik je ontmoette.
Is hij niet knap?
Niet slecht.
Doet het echt geen pijn?
Ik ben in orde.
Verdomme.
Ze houdt zich niet in.
Wat verwacht je dan?
Dat heeft ze van mij.
Ik was de hele tijd bij ze.
Ze zijn als mijn eigen kinderen, Kaka en Katya.
O, Nanny.
Een knuffel van mij.
Ach lieverd.
En een van Katya.
Kom maar, meisje.
Weet je, Den…
…hun vader was altijd aan het werk.
Druk.
Haar zuster Katya was druk met ballet.
Altijd druk?
Katya was zo getalenteerd.
ONTDEK DIPOLOG
We zijn thuis.
Mijn kleinkinderen.
Oma.
Gezegend.
Gezegend. Heel goed. -God zegene je.
Goed, ga naar Oom.
Ze gaan met de kinderen naar Manilla om ze in te schrijven op school.
Neem je tijd.
Zorg morgen maar voor je gast.
Je bent zo vriendelijk.
Dank je wel.
Het is niets. -Blijf eten. Het is laat.
Nee, ze vragen zich af waar ik blijf.
Goed. Dus, Kaka…
Ik moet gaan. -Goed.
Het was leuk je te zien.
Hetzelfde, buddy.
Bedankt voor vandaag.
Geniet van je verblijf…
…hier in Dipolog.
Goed, dag. -Slaap lekker.
Goedenacht.
Slaap lekker.
Milo. Daar ben je.
Hoe gaat het met je?
Ben je braaf? Mis je me?
Ik ga morgen met je hond wandelen.
De arme ziel verveelt zich dood.
Ik hoor dat je je verveelt. Is dat zo?
Het is goed. Ik neem hem mee naar het café.
Hoe gaat het met dat meisje?
Ik heb ze thuisgebracht.
Wist je dat ze bij Nanny Blessie logeert?
Echt?
Ze is mooi.
En daar gaat ze weer.
Het is geweldig dat ze Tagalog spreekt.
Dat doet ze.
Vraag je haar niet uit?
Je bent volhoudend, mam.
Kom op. -Ik ga naar bed.
Doe het nou maar. -Kom, Milo.
Kom op, jongen.
Dit is de beste cacao in Dipolog.
Hij is erg…
Hallo, bro. Goddank.
Ik ga ervandoor. Mijn tong raakt in de knoop.
Mijn Engels is op. -Het is goed.
Sorry, maar ik moet opruimen.
Natuurlijk, bedankt. -Bro.
Ik wist niet dat je beren verzamelde.
Mijn vader jaagt op beren.
Hij is ook de beste vogeljager in het land. Ik keur dat af.
Het is waar.
Je vader lijkt zo onwerkelijk.
Dat is hij wel.
Sorry, ik moet aan het werk.
Natuurlijk. -Is dat goed?
Natuurlijk.
Iets om je bezig te houden.
Dank je. -Veel plezier.
Jij ook.
Ik maak dit even schoon voor je.
Graag een stuk Red Velvet en een donkere chocolademelk.
Hoeveel is het?
Niet betalen. -Natuurlijk.
Ze dreigt met geld.
Ik betaal. -Dat hoeft niet.
Van het huis.
Weet je dat zeker?
Ja, het is van het huis.
Ga zitten.
Oké, bedankt. -Ga maar zitten.
Heel erg bedankt.
Je bent zo koppig.
Je hoefde niet te komen vandaag.
Ik moest van Kaka komen werken.
Ik loop hier echt niet in de weg.
Het is goed. Geen zorgen over je loon vandaag.
Leid haar maar rond.
Echt, zelfs als ik vrij kon nemen…
…zou ik daar de moed niet voor hebben.
Ik weet niets van kajaks.
Dat soort dingen vindt zij leuk.
Ik kom de trap al bijna niet op. Moet ik bergbeklimmen?
Goed dan.
Waar ben je geweest?
De stad in.
Maar je bent alleen.
Niemand bij je?
Dat is oké. -Heb je gegeten?
Momentje, goed?
Zoon.
Hallo, mam. -Ze is alleen.
Ik breng haar dit.
Van het huis.
Hier is je water.
En dit is het beste in Dipolog.
Wauw. Bedankt.
Dank je wel.
Kom erbij.
Hoelang ben je nog in Dipolog?
Over vijf dagen vlieg ik naar huis.
Vijf dagen? Wauw.
Dat is veel tijd.
Ben je nog dingen van plan? Nog iets op je bucketlist?
Plannen?
Niet veel. Wat outdoor-dingen.
Zoals we gedaan hebben?
Broer.
Mijn broer kan met je mee.
Ze doen een beetje raar.
Maak je geen zorgen.
We staan erop. -Mam…
Hij gaat met je mee.
Dat doet Denden. -Niet aandringen.
Doe het. Ga met haar mee. -Goed.
Het spijt me.
Is het goed als ik met je meega?
Het wordt leuk.
We maken het beste van jouw vijf dagen.
Graag.
Nu tevreden?
Goed gedaan, bro.
Vooruit. -Kom op.
Bedankt. Het spijt me.
Ze hebben te veel chocola in hun bloed.
Nee, dat is juist goed.
Dit is zo leuk.
Ben je hier al geweest?
Goedemorgen, buddy.
Ik had wat papierwerk.
Papierwerk? -Ja, sorry.
Ik dacht dat je vrij had.
Ik moest wat dingen afhandelen.
Goed, ontspan je. Ik ga voor je zorgen.
Ontspan je maar.
Dat voelt goed.
Weet je dat zeker?
Bedankt.
Ik ben klaar.
Bedankt. -Maak je klaar.
De laatste keer dat ik aan zee was voor deze reis…
…was toen ik tien werd.
Het was 13 uur rijden.
Toen mijn vader nog leefde…
…praatten we altijd over Rusland, en…
…reizen bracht ons samen.
Rusland zou onze eerste buitenlandse reis zijn.
Wil je niet alleen gaan?
Ik heb nooit de kans gehad.
Ik weet zeker dat je vader…
…trots zou zijn op wat je bereikt hebt.
Maar hij zou zo blij zijn…
…als je doet waar je van houdt.
Toost?
Een toost?
Ik ben niet goed in…
Ik kan niet.
Als ik drink, ben ik weg.
Goed. Jij toost met water.
Goed.
Er is geen beter moment dan nu…
…om het leven bij de ballen te pakken.
Je moet leven. Neem risico's.
Spring in het diepe.
Proost.
'Proost.'
Goed.
Bedankt.
Jemig.
Dit is hoog.
Dit bedoel je met risico's nemen?
We kunnen dit.
Ja? We kunnen dit.
Vooruit dan.
Aanvallen.
Mooi.
Vond je het leuk?
Is dat de laatste? -Ja, dat is de laatste.
Want ik zou best nog wat willen doen.
Iets in gedachten? -Ik wil niet al je tijd opmaken.
Anders wordt je vriendin boos.
Wat?
Waar kwam dat vandaan?
Ik heb geen vriendin.
Je bent te knap om single te zijn.
Wauw, bedankt.
Bedankt, maar…
Ik heb ooit wel dates gehad.
Er waren meisjes maar…
Ze begrijpen me niet. Ze zijn allemaal hetzelfde.
Er was er zelfs een die me wel zag zitten…
…om gratis te drinken in het café.
Schaamteloos.
'Leg dat maar uit op het bureau.'
Blessie heeft je veel geleerd.
De dingen die Nanny je leert.
Ze tolereert geen slappe smoezen.
Nogmaals bedankt voor vandaag.
Nee, alsjeblieft.
Jij bedankt.
Het was zo'n geweldige ervaring.
Ik wilde altijd al paragliden met mijn vader.
Weet je, bij het huwelijk van Lowell en Monette?
Mijn kostuum? Ik droeg een vliegpak.
Dat weet ik, buddy.
Nanny heeft foto's laten zien.
Daardoor dacht ik dat je het leuk zou vinden.
Blessie, ik zweer…
Paragliding staat niet op mijn bucketlist.
Ik was zo bang.
Ik wilde dat jij je droom waarmaakte.
Dat zou je vader hebben gewild.
De berg Makiling zit vol alimatoks, dat zijn bloedzuigers.
Dit verhaal gaat de verkeerde kant op.
Een alimatok zat vast aan zijn bil.
Maar we wilden geen scène maken.
Daarom gingen we discreet aan de kant.
Met een aansteker brandden we…
…dat ding.
Ik laat je het litteken zien.
Hoeft niet. -We willen het niet zien.
Hij lijkt alsof er een sukob aankomt.
Waarom, gaat de broer van Monette trouwen?
Nee, domkop.
Ik bedoelde jou.
Wat is 'sukob'?
Het is niets.
In de Filipijnse cultuur…
…trouwen broers en zussen niet in hetzelfde jaar.
Dus onze broer Dennis hier…
…zijn meisje moet wachten.
Heb je niets te doen? Ga eens aan het werk.
Laat ze nou maar. Ze gaan elkaar nog leuk vinden.
Grapje.
Ik wacht wel, hoor.
Grapje.
Ze is een blijvertje. Weg met dat bijgeloof.
Het was een grap. -Dat is mijn Russische meid.
Ik start een fanclub.
'Ka-Den.'
Zoon.
Oksana gaat binnenkort…
…dus je moet een beetje in actie komen.
Waar heb je het over?
Een tandje erbij.
Ja, goed.
Nanny, morgen gaan we zwemmen.
Wij tweeën? -Ja, jullie twee.
Goed, we vinden wachten niet erg.
Morgen.
Hou op, Nanny.
We wachten.
Dat voelt zo goed.
Kom op, eten.
Heel erg bedankt.
Kaka, kom het water uit. Eten.
Gaat het? Kom.
Je bent zo mooi.
Trek je shirt aan.
Denden, kijk.
Tweelingen.
IK BEN RUSSISCH IK BEN FILIPIJNS
Het staat jullie.
Kom op, ik heb honger.
We eten met onze handen. Zeg 'kinamot'.
'Kamot' of 'kamay' betekent hand.
We gebruiken onze handen.
Dit is garnaal.
Je eet dit.
Bedankt hiervoor.
Ik zal dit niet vergeten.
Kom op, je doet raar.
Ik miste echt… -Ik miste jou ook.
Het is goed.
Het geeft niet.
Dan hebben jullie meer tijd samen.
Mijn lieverd.
Dooreten. Het is lekker.
Gewoon eten. Ophouden met het drama.
Eet wat mango. Lekker zoet.
Goed. -Zo dus.
Ik zal deze dag altijd onthouden.
Doe niet zo gek.
Dit is zo mooi. Prachtig.
Heb je de laatste vijf dagen plezier gehad?
Natuurlijk.
Van alle plekken waar ik ben geweest, is Dipolog het beste.
Ik heb zoveel plezier gehad.
Ik ook.
Ik had zoveel plezier…
Ik heb het nog nooit zo leuk gehad.
We hebben samen veel dingen voor het eerst gedaan.
Wat zijn je plannen als je weer in Rusland bent?
Ik denk een baan vinden.
Ik bedoel…
…laten we eerlijk zijn.
Reizen is duur.
Dat is waar.
En jij dan?
Terug naar de boerderij en het café.
Saai. Het gebruikelijke.
Weet je, het wordt moeilijk om…
…daarnaar terug te gaan.
Dat is waar.
We zullen je missen. -Ik jullie ook.
Waar is je jas? -Nog binnen.
Ik haal 'm.
Den, even wachten. Ik haal haar jas.
Mijn familie en ik…
We wensen je het beste.
Bedankt allemaal.
Ik wil niet weg, weet je.
Ik zal de Filipijnen zo erg missen.
Ik zal Nanny missen.
Ik zal jou missen.
Mij?
Ik zal jou missen.
Waarom kom je niet naar Rusland?
Ik laat je alles zien, ik zal je gids zijn.
Misschien kan dat. Ik hoop het.
Hebben we een kans?
Dat hangt van ons af.
Misschien als we elkaar weer zien.
Tot ziens, baby.
Nee, ik bedoel bud…
Tot ziens, buddy.
Ik bedoelde 'buddy', niet 'baby.'
Tot ziens, baby.
Je opa verzamelde deze in Rusland.
Toen erfde jouw vader ze.
Het was je vaders droom om met jou naar Rusland te gaan.
En jij?
Wil jij Oksana niet volgen?
Mam…
Zoon.
Je bent voor het eerst gelukkig.
Als zij de reden daarvan is…
…waarom zou je haar loslaten?
Goedemorgen. Goed geslapen?
Prima, voor het grootste deel.
Weet je, ik ken een man…
…die perfect is voor deze baan.
Hij kan overal slapen.
Zelfs op een boot. Stel je voor.
Echt?
Wie?
Wat doe je hier in Moskou?
Voor jou. -Bedankt.
Maar we hebben gisteren nog ge-sms't.
Verrassing.
Zo stiekem. Je had het moeten vertellen.
Ik kreeg mijn toeristenvisum sneller dan verwacht.
Toen boden mijn moeder en broers aan…
…om het café te runnen.
En toen… -'Vertel de rest maar op het bureau.'
Ik wilde je gewoon…
…zo snel mogelijk zien.
Dus ben ik hier.
Hoelang blijf je?
Ongeveer twee weken.
We halen er alles uit. Ik neem vrij. Hoe klinkt dat?
Ik dacht dat je dit wel wilde zien.
Deze lijken op die van mij.
Mijn vader had dit willen zien.
Kom, naar binnen.
Prachtig, toch?
Ja, het is…
Het is erg mooi.
Maar…
…niets is…
…mooier dan jij.
Jij bent zo mooi.
Gewoon door jezelf te zijn.
Je probeert het niet eens.
Jij inspireerde me om…
…mijn angsten te overwinnen.
En weer te leven.
Daarom kwam ik hierheen.
Alle 8953 kilometers…
…van Dipolog naar Moskou.
Ik heb nog nooit zoveel gevoeld voor iemand…
…in mijn hele leven.
Daarom wilde ik je vader ontmoeten.
Ik wil hem om toestemming vragen.
Mahal kita.
Ik hou van je.
Wil je m'n vriendin zijn?
Ja, natuurlijk.
Da!
Dus ik kan je…
…nu 'baby' noemen.
Eigenlijk deed ik dat eerst…
…in Dipolog.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou. Mahal kita.
Ja, lieverd.
Heel goed. -Is dat mooi?
Ik ken mijn goede kanten. -Mooi. Gorgeous.
Ik sta niet goed, maar ik probeer het. Okselfoto.
Wat een mooie foto.
Wacht even.
Doe eens gek, meid.
Nog een.
Daar gaan we.
Eindelijk iemand die Tagalog spreekt. De taal hier is zo moeilijk.
Ik versta ze bijna niet.
Georgina.
Gorgeous.
Wie is hij? -Mijn god, ben je weer jaloers?
Dit is Dennis, hij is Filipino.
Jazeker, Filipino.
Aangename kennismaking.
'Gorgeous'? -Dat is toch niet raar?
Wees blij voor me. Zijn koosnaampje voor mij.
Dat is toch zo?
Trouwens, dit is Sergei…
…mijn echtgenoot.
Nee, je liegt.
Is hij je man? -Ja, waarom?
Kun je niet zien dat we het doen?
Overal, altijd. Toch?
Dat voelt zo goed.
Trek niet zo'n gezicht.
We doen het elke dag in dat steegje daar.
Hoi, ik ben Oksana.
Wauw, dat is een mooie.
Leuk je te ontmoeten.
Wat een popje. -We gaan.
Ik ga foto's maken… -Nu? Naakt?
Wat doe je? -We gaan.
Veel plezier, Gorgeous. -Stop de auto.
Baby?
Ja, baby? -Wat doe je daar?
Het ligt prima hier.
Kom op, kom in bed.
Het is goed zo.
Ga je op de grond slapen? -Het is goed.
Het hoeft niet.
Wanneer kan ik je vader zien?
Ik zal eerlijk zijn.
Sinds ik terug ben in Moskou heb ik hem niet gezien of gesproken.
Echt? ik weet zeker dat hij je mist.
We zijn het over zoveel dingen oneens.
En ik weet ook niet of hij jou zal mogen.
Wij hebben veel meegemaakt.
Niets maakt me meer bang.
Ik zal mijn vader bellen.
Dank je. Salamat.
Wauw. Dit is heel groot en heel mooi.
Welkom in mijn thuisstad.
Kom, we zoeken een taxi.
Dat is niet nodig. -Niet?
Waarom? -We hebben vervoer.
Welkom, prinses.
Noem me niet zo. En praat Engels, we hebben een gast.
Dennis? Kom hier.
Geef hem je bagage maar.
Dit is Maximoff. Maximoff, dit is Dennis.
Prettig u te ontmoeten, meneer.
Ik wist niet dat je rijk was.
Ik ben niet rijk, maar mijn vader wel.
Stap in.
Ja, meneer. U bent een erg grote man.
We zijn er.
Word wakker. We zijn er.
Dit is thuis.
Wat een groot huis.
Commandant.
Goed, dit is thuis.
Weet je het nog?
Mijn vader jaagt op beren…
…en…
…dat hij Ruslands onbetwiste vogeljager is?
Hier is het bewijs.
Dat is mijn moeders vaas.
Ze maakte hem als cadeau voor pap.
Ik laat je haar foto zien.
Ze is erg mooi.
Dank je.
Wat is dat? -Dat moet pappa zijn.
Kom, we gaan naar hem toe.
Pappa's kenmerkende worp, de schouderworp.
Kijk wie er op komt dagen.
Pap…
Prinses, je bent mager geworden.
Ik denk van niet.
Hoe gaat het? -Het gaat goed.
Maar het is te lang geleden.
Ja… Dennis?
Dit is mijn vriend, Dennis.
We hebben elkaar op de Filipijnen ontmoet. Dit is mijn vader, Fjodor.
Het is een eer u te ontmoeten.
Sambo.
Misschien een andere keer.
De lunch staat klaar. -Mooi.
Laten we eten.
Wat was je naam? Dmitri?
Ik ben Dennis Mercado, uit de Filipijnen.
Dank je.
En herinner me eraan…
Waarom ben je hier?
Ik heb je gebeld, toch?
Hij wil je ontmoeten.
Deze zijn van hem.
Dit is ons merk, Tabléa.
Proef maar. -Leuk voor je.
Ik… Nanny Blessie.
Ik heb gehoord dat ze hier heeft gewerkt.
Ze werkt nu bij ons in Dipolog.
Goed.
Toen mijn vader overleed, heb ik de zaak overgenomen.
Zoals verwacht.
Ze heeft verteld dat u wodka verkoopt.
Da.
Wodka.
Haal de wodka.
Het is goed.
Dit is ons label, Pochet. Het betekent 'eer.'
Het ziet er bekend uit.
Ja, ze verkopen hem in Moskou en Vologda.
Vandaar.
Drink je?
Ja, meneer, maar…
Een beetje maar, niet te veel.
Een beetje.
Is dat een beetje? Wauw.
Misschien later.
Laten we eerst eten.
Misschien later.
Niemand in dit land slaat Pochet af.
Kijk.
Dat is lekker, toch?
We vieren hiermee je terugkeer.
Bedankt, pap.
Dus eet. -Dit is erg veel eten.
Kom op, je kunt meer op.
Ziet ons eten er niet goed uit? -Kom op, pap.
Wat dacht je van vis?
Hou je van vis?
Ja. Vis.
Dan gaan we…
…morgen vissen.
Is dit Katya?
Ze ziet er koninklijk uit, toch?
Zij was een echte prinses. Ik laat je haar foto zien.
Dit is mijn Katya.
Als ik het mag vragen…
Hoe is het gebeurd?
Treinongeluk.
Ze ging naar Moskou om te dansen bij het Bolsjoi-theater.
Papa was ertegen.
Ze wilde in Moskou wonen.
Ze wilde samenwonen met haar vriend.
En leven in Moskou. Paps keurde het af.
Maar zij hield voet bij stuk.
De avond voor haar vertrek namen we een borrel.
Dat glas dat ik dronk bij de watervallen in Dipolog?
Dat was uit die laatste fles.
Hoe kreeg je je vader zover dat je mocht backpacken?
Hij is vast heel beschermend naar jou.
Ik heb het niet gevraagd.
Ik ging gewoon. Hij had geen keus.
Hoe gaat het?
Hoe voel je je?
Je bent hier al een tijd niet meer geweest.
Het brengt veel herinneringen naar boven.
Maar ik kan het met je delen.
Dit gedeelte van mij.
Ik ben blij dat ik hier ben met jou.
Mr Dennis, ik breng u naar uw kamer.
Niet treuzelen.
Ga naar uw kamer.
Dennis Mercado kan niet tegen drank.
GEEN MAN. EET GEEN GEWOON ETEN. KAN NIET DRINKEN.
Je ziet er moe uit. Alles goed?
Ja, ik ben in orde.
Ik moet nog even wennen aan de slaapkamer.
Dat jij nog eens moeite zou hebben met slapen.
Wat een verkeer vandaag.
Net als de Filipijnen, toch?
Ik mis de Filipijnen.
Bent u ooit op de Filipijnen geweest?
Dipolog is zo mooi.
Er is zoveel te doen.
Je kunt naar de eilanden. Er is een mooi strand.
Je kunt duiken.
Maar paragliding? Mijn god.
Het allerbeste.
We gingen zo hoog. Ik was doodsbang.
Ik had me omgedraaid als Dennis me geen moed had ingesproken.
We waren bezig om haar bucketlist af te strepen.
Wat staat op haar bucketlist? Vroeg doodgaan?
De eerste vangst vandaag. Een goede start, toch?
Goed gedaan, pap.
Tot straks bij de lunch.
Mooi, meneer.
Alsjeblieft, pap. -Bedankt, lieverd.
Goed.
Het is jouw beurt.
Heb je iets?
Goed gedaan. Wat snel.
Die kan op de barbecue. Misschien een beetje taai.
Dit is een grote.
Kijk.
Handschoenen. Een bril.
Een complete outfit.
Die is van mij.
Ik heb er nu een.
Ik neem mijn pet voor je af.
Jij bent uniek.
Het spijt me.
Je hoeft je niet zo op te winden.
Je overleeft niet met hem in de wildernis.
Dat hou ik in gedachten…
…als ik ooit in een bos wil wonen.
De nieuwe Pochet-infusies.
Nieuwe infusies?
Ik heb eraan gewerkt sinds jij wegging.
Lijnzaad en kaneel.
Geef hem een klein glas. Hij drinkt maar weinig.
Het is goed. Geef me dezelfde hoeveelheid.
Ik kan het hebben.
Ter ere van mijn dochters.
Katya hield van lijnzaad, Oksana houdt van kaneel.
Ik wil dat jullie deel uitmaken van de familietraditie.
Ik wist niet dat je van kaneel houdt.
Omdat dat niet zo is.
Je haalt alles door elkaar. Ik haat kaneel.
Vergeten?
Maar dit is…
Dit is verrassend lekker.
Heerlijk. Echt lekker.
Het spijt me, prinses. Je vader wordt oud.
Mijn geheugen verdwijnt.
Weet u…
Mag ik chocola voorstellen?
Probeer eens chocola.
Oksana zou daar dol op zijn. Maar…
Dit is goede kaneel.
Mag ik nog wat? -Je mag de mijne.
Geef hem zoveel hij wil.
Of alle flessen.
Bedankt.
Gaat het?
Het spijt me voor dat misverstand.
Het is jouw fout niet. Sorry dat je erbij betrokken raakte.
Ik blijf hier even, oké?
Is dit Filipijns eten?
Varken en vis, interessant. Wat is het?
Geheim.
Ik vertel het straks.
Ik bemoei me er niet mee.
Vraagje.
Houdt je vader van specerijen?
Zeker. Alle specerijen.
Ik hou er niet zo van, maar hij wel.
Hij gebruikt echt veel.
Ik zie je later, ik ga koken.
Het kan maar beter lekker zijn.
Hij zal je verrassen.
Het is klaar.
Dat ziet er heerlijk uit.
Dit is de specialiteit van mijn vader.
Gegrild varkensvlees en gemarineerde vis.
We noemen dit sinuglaw.
Echt waar, dit is geweldig.
Alles goed?
Meneer? -Gaat het?
Mogen we wat water?
Bent u in orde?
Wat heb je erin gedaan?
Cayenne, chilipeper en paprika.
Geef hem water.
Je zei dat hij van alle specerijen hield.
Ik zei 'Allspice', niet alle specerijen.
Laat me proeven. -Blijven ademhalen.
Dit is te heet.
Melk, alsjeblieft.
Is dit jouw idee?
Nee, meneer.
Het spijt me. Alstublieft.
Vergeef me, alstublieft.
Ik wil me…
…verontschuldigen voor…
…wat er gebeurd is.
Oksana en ik hadden…
…een miscommunicatie.
Het is niet zijn fout.
Misschien wil je nu wel wat drinken.
Ik laat je zien hoe we drinken in Rusland.
Hij gaat in een keer naar binnen.
Proost.
Goed zo.
Zo doe je dat.
Maar je kent het gezegde.
'Je kunt niet vliegen met één vleugel.'
We gaan voor de tweede ronde.
Je kunt pap niet aan met drinken.
Hij wordt nooit dronken. Je houdt hem niet bij.
Het is goed.
Ik kan dit aan.
Ik heb je gewaarschuwd.
Prinses, misschien mogen wij even praten van man tot man?
Oké. Veel plezier.
Ad fundum.
Zo doe je dat.
Er is nog een gezegde.
'De derde keer doet het hem.'
Veel gezegdes.
Het is te sterk.
Het is lekker. Bedankt.
Daar gaan we. -Goed.
Een, twee, drie.
Je begint het te begrijpen.
Dit is erg sterk.
Deze telt.
Dat is toch lekker?
Even pauze.
Je went eraan als je langer in Rusland bent.
Goed, ik zal eerlijk zijn.
In het begin…
…was ik bang voor u.
Ik was erg bang voor u.
Maar kijk.
Het huis, toen ik hier binnenkwam…
…zag ik de trofeeën, de foto's.
Het is erg intimiderend.
Maar ik kijk daarnaar.
Deze hier. Deze vaas.
Deze vaas die hier uit de toon valt.
Die vaas is een souvenir. Een herinnering aan mijn overleden vrouw.
Ik gaf haar altijd een boeket van 51 rozen.
Ze maakte deze zelf om er de rozen in te doen.
Ziet u?
Ik wist het.
Ik zie het in u.
Er is zachtheid.
U heeft zachtheid.
Net als deze vaas met roze bloemen.
Ik hou van Oksana.
Ik hou van uw dochter, ik meen het.
Ik hou van uw dochter.
Maak dit niet moeilijker voor ons.
Want liefde is liefde.
Verdomme.
Jij bent een mislukkeling.
Alles wat je hier hebt gedaan, is een mislukking.
Het spijt me.
Stop met je verontschuldigingen.
En ga weg.
Ga weg.
PRACHTIG
Hé, vriend…
Wat is er met jou gebeurd? Je ziet er niet best uit.
Iemand van thuis.
George? Wat doe jij hier?
Dit is van mij. Daarom heet het Gorgeous.
Waar is je man? Hij wordt vast weer jaloers.
Hij heeft me laten zitten. Hij is jagen. We praten niet meer.
Een toost op alle Filipino's met gebroken harten door Russen.
Proost.
En jij dan?
Waar ruziën jij en Oksana over?
Zij is het niet.
Het is haar vader.
Ik kan niets goed doen…
…met hem erbij.
Ik blijf het verklooien.
Ik had een plan en het mislukte.
Ik probeerde erin mee te gaan, maar dat liep mis.
Ik weet niet hoe ik het goed moet maken.
Alle vaders zijn streng.
Russen of Filipino's, het maakt niet uit.
Er is geen man goed genoeg voor hun dochters.
Niet een. Neem mijn vader nou.
Hij zei steeds: 'Sergei gaat je verlaten.'
Maar kijk hoeveel hij van me houdt.
Het is te veel.
Het is verstikkend.
Hij blijft aan me twijfelen, hij denkt dat ik hem bedrieg.
Dus ik ga hem maar gelijk geven.
Het gewoon een keertje proberen.
Niet doen.
Waarom? -Niet doen.
Hoe bedoel je? -Doe die weer aan.
Wat bedoel je?
Ik wil hem niet meer aan. Wat maakt jou het uit?
Au. -Zo is het genoeg.
Ik zie dat je bondage leuk vindt.
Mijn stopwoord is 'kukuruza'.
Wat? -Kukuruza.
Wakker worden.
Verdomme.
Snel. Hierin.
Hierin. Het is er heel leuk.
Ik mis je zo.
Ik kan niet zonder je.
Goed, ik vergeef je.
Wat doe je met me?
Mijn god.
Kom mee onder de douche.
Ik was zo bezorgd.
Waar heb je gezeten?
Het spijt me…
Ik heb wat gedronken.
Zijn die voor mij?
Bedankt.
Kunnen we praten?
Tien, elf, twaalf…
Het spijt me over… -Weet je wat?
Deze zijn perfect voor mam.
In Rusland geven we een oneven aantal aan de levenden…
…en een even aantal aan de doden.
Ik haal wat water. -Fijn…
Ik wil alleen maar zeggen…
Je vertellen dat…
Ik wil me verontschuldigen.
Het spijt me voor wat er is gebeurd.
Hij lekt. -Hier.
Ik heb een zakdoek.
Wat is…
Wat is dit in vredesnaam?
Waar was je vannacht?
Ik wist niet waar ik heen moest en…
Ik ging naar Gorgeous.
George, de Filipijnse?
Het fotomeisje? Was je vannacht bij haar?
Is er iets gebeurd?
Ik weet het niet. We waren zo dronken.
Hoe kon je me dit aandoen? Je hield van me.
Ik hou van je. Heel veel.
Ik weet alleen niets meer van vannacht.
Maar ik weet dat ik haar vertelde…
…dat ik je vader wil tonen hoeveel ik van je hou.
Ik zweer dat ik dat zei.
Dit bewijst hoe weinig je van me houdt.
Alsjeblieft, praat met me.
Kunnen we praten? -Je vader wacht.
Ik wil er zeker van zijn dat de man van mijn dochter…
…man genoeg is om haar te beschermen.
Dus daag ik je uit.
Daagt u mij uit?
Nee, ik wil u niet uitdagen.
Hoezo? Ben je bang voor een oude man?
Niet vechten, ik wil alleen…
Je kunt nu bewijzen hoeveel je van me houdt.
Dennis kan je aan, pap.
Hij kan je verslaan.
Kom op.
We beginnen.
Je vader…
U wint.
Ik wil niet tegen u vechten. -Kom op.
Ik wil niet…
Ik wil niet vechten. Alstublieft.
Hou op.
Dat is genoeg.
Alstublieft, stop.
Hou op.
Je moet je ademhaling controleren.
Je mikt.
En dan…
Vuur.
Probeer maar eens.
Je hebt niet goed geladen.
Neem deze maar.
Weet je…
…mijn vader nam me mee jagen.
Sinds ik 13 was.
Het was een soort van ritueel.
Een traditie.
Om te laten zien dat ik oud genoeg was en voor een gezin kon zorgen.
Maar goed.
Probeer nog eens.
Goed.
Nog een.
Beter.
Goed gedaan.
Dus…
Ga je morgen mee?
Op berenjacht?
Het zal een eer zijn.
Dat is mooi.
Ik ga de vergunning regelen.
Bereid je voor.
Er zijn vier soorten beren in Rusland.
Kamtsjatka, Oessoeri, ijsbeer en de Euraziatische beer.
Dit is het jachtgebied van de Euraziatische beer.
De Euraziatische beer is opportunistisch.
Hij grijpt en doodt ook mensen.
Dus we gaan om de beurt op verkenning.
En seinen elkaar als we er een zien.
Onthoud, schiet hem door zijn hart.
Mis niet.
De Kamtsjatka-beer is dodelijk.
Wij doden hem of hij doodt ons.
Zei u niet dat dit het jachtgebied is…
…van de Euraziatische beer, niet die andere?
Ja.
Dat zei ik.
Goed, hou hier de wacht.
Ik ga de omgeving verkennen.
Weet u dat zeker?
Absoluut. -Zal ik met u meegaan?
Nee, we moeten elkaar steunen.
Ik ga rondkijken, hou jij hier de wacht.
Goed, meneer.
Ik blijf hier, alleen.
Goed.
Niet te ver, oké?
Als jij en Dennis verliefd zijn, sta ik niet in de weg.
Het spijt me.
Maar ik, onweerstaanbaar als ik ben?
Dat kruis draag ik al mijn leven lang mee.
Dat is een groot probleem.
Mannen zijn nooit mijn vrienden.
Ze worden altijd verliefd op me.
Ik wil dat Dennis gelukkig is.
Maar Dennis is niet een van die mannen.
Hij houdt heel veel van jou.
En er is niets gebeurd.
Helemaal niets.
Niets.
'Kukuruza.' Dat is je stopwoord. Nee.
Ik haat je.
Je doet moeilijk.
Ik kan het niet.
Ik hou van Oksana.
Vermoord me maar.
Ik kan haar geen pijn doen.
Rusland.
Ik ben helemaal naar Rusland gekomen.
Ik sluit zelfs vriendschap met haar vader.
Oksana, ik hou van jou. Zoveel hou ik van haar.
Goed dan, je hebt je ware liefde gevonden.
Dit is idioot.
Na wat je met mijn lichaam deed, laat je me nu zitten?
Het werkte niet.
Mijn krachten hebben geen effect op jou. Hoe durf je?
Verdorie. Ik ben uitgeput.
Wat nou?
Slaap je? Krijg nou wat.
Wakker worden.
Is hij dood?
Nee, hij leeft nog.
Dus er is niets gebeurd.
Dennis sliep. Geloof me, alsjeblieft.
Sliep hij?
Kreeg je hem niet wakker?
Het lukte me niet, ik dacht dat hij dood was.
Ik geloof je.
Je moet me geloven.
Wat is er gebeurd?
We…
Een beer viel ons aan.
Een beer?
Waar is pap? Is hij in orde?
Misschien moeten we wachten op wat de dokter zegt.
Ik hoop dat hij het goed maakt.
Ik moet je iets vertellen.
Ik ben naar Gorgeous geweest…
…en ik heb met haar gepraat.
Ze zei dat er niets is gebeurd en jij hebt geslapen.
Echt?
Sorry dat ik twijfelde.
Dat is niet erg.
Geen probleem.
Uw vader heeft meerdere breuken.
Hij is nu stabiel.
Maar ik ben bang…
…dat hij niet volledig zal herstellen.
Pap…
Nog één ding.
Ik heb zijn medische dossier bekeken en hij is gediagnosticeerd…
…met beginnende Alzheimer.
Alzheimer?
Dus geen inspannende activiteiten meer. Hebt u iets gemerkt van geheugenverlies?
Moeite om nieuwe informatie te herinneren?
Of vergeetachtigheid?
Hou altijd een oogje op hem.
Waarom zei je niets over je Alzheimer?
Ik wilde je niet belasten.
Jij reisde rond, op zoek naar jezelf.
Je had het zo naar je zin…
…en ik wilde niet dat jij je zorgen zou maken.
Dat ben ik Katya schuldig.
Je had het moeten vertellen. Ik was eerder teruggekomen.
Ik had hier bij jou moeten zijn.
Nee, er zijn hier dokters. Medische afspraken.
Maar dat is niet genoeg.
Weet je…
…ik respecteerde je beslissing om te vertrekken.
Ik deed je zo herinneren aan haar dood, toch?
Ik begreep dat.
En ik had haar keuze voor Moskou moeten ondersteunen.
Ik heb me niet meer kunnen verontschuldigen.
Ze stierf met een bezwaard hart…
…door mij.
Nee, pap.
Ik liet jou alleen…
…terwijl jouw pijn zoveel groter was.
Het spijt me zo.
Nee. Ik ben je vader.
Je moet je over mij geen zorgen maken.
Wel beschouwd…
…zou ik me zorgen moeten maken over jou.
Ik beloof dat ik je nooit meer alleen laat.
Het spijt me dat ik jullie heb teleurgesteld.
Ik heb soms een rare manier om het te laten zien…
…maar ik ben maar een vader die van zijn dochters houdt.
En die het beste voor ze wil.
Prinses.
Alles komt goed.
Ik hou van je, pap.
Het is oké.
Welkom thuis, pap.
Ik ben eindelijk uit dat ziekenhuisbed.
Voorwaardelijk.
Van de dokter moet je het rustig aan doen.
Begrijp je me?
Ik meen het. Ik word gebeld.
Dag, tante. Dag, Nanny.
Goedemorgen, allebei.
Kaka. Je bent eindelijk thuis.
Hallo, Fjodor. Voel je je beter?
Ja. -Smeer je jodium op je rug?
Tegen de pijn.
En eet veel soep en drink veel water.
Dat zal ik doen. -Snel beter worden.
Bedankt.
Zoon. -Moeder.
Hoe is het met je arm?
Het gaat goed, mam.
Wie is deze mooie dame?
Jouw zuster misschien?
Ik ben Thelma, de moeder van Dennis.
En jij moet Fjodor zijn.
Prettig je te ontmoeten.
Dat is wederzijds.
Ik bedoel…
Het is prettig je te zien. Word snel beter.
Tot ziens, mam.
Dag, tante. Dag, Nanny. -Tot ziens.
Ik heb iets voor u.
Alstublieft. -Dat ziet er bekend uit.
Dit aten we toen mijn dochters klein waren.
Ik heb het recept van Nanny Blessie.
Het had niet gehoeven, maar bedankt.
Ik hoorde dat chocola helpt tegen Alzheimer.
Weet je, je kookt best goed…
…zonder de specerijen.
Ik ben blij dat te horen.
Het spijt me voor wat ik je heb aangedaan.
Ik mocht je niet zo toen ik je voor het eerst zag.
Dat maakte u erg duidelijk.
U maakte daar geen geheim van.
Ik wilde mijn dochter niet aan jou toevertrouwen, maar…
…je hebt jezelf bewezen.
Je hield vol…
…en dat bewonder ik.
Eerlijk gezegd…
…na alles wat u me hebt aangedaan…
…was het makkelijk geweest om u alleen te laten met de beer.
Ondanks alles…
…lijk ik u niet te kunnen haten.
En nu weet ik waarom.
Ik zie mijn vader in u.
En…
…ik…
…ik mis mijn vader heel veel.
U herinnert mij aan hem.
Daarom wilde ik in een goed blaadje komen.
Ik wilde u niet teleurstellen.
Je bent nu als een zoon voor mij.
Ik had je anders niet meegenomen op berenjacht.
En er is maar één ding dat ik aan je wil vragen.
Beloof het me.
Zorg goed voor mijn dochter.
Ja, meneer.
Natuurlijk.
Dat wil ik ook.
Ik doe wat het beste is voor haar.
En het beste voor haar is om een vader te hebben…
…die gezond is.
Ze heeft u nodig.
Wil je me naar binnen rijden?
Ik wil je iets laten zien.
Wil je iets voor me pakken?
Geef me die fles Petrovskaia-wodka.
Die doorzichtige in het midden.
Deze?
Deze was van mijn vader.
Hij is niet geopend…
…in 50 jaar.
Ik wil hem aan jou geven.
Weet u het… -Zeker.
Open hem bij een bijzondere gelegenheid.
Dank u wel.
Salamat.
Ze hebben honger.
Alsjeblieft.
Weet je nog, toen in Dipolog…
…vroeg ik of je een vriendin had.
Ik was zo nerveus. Ik wilde geen 'ja' horen.
Mijn god.
Was het niet duidelijk dat ik je leuk vond?
Ik weet het niet…
Je bent zo knap en…
Je vleit me te veel.
Misschien is dat zo.
Weet je wanneer ik het zeker wist?
Toen ik je in Moskou zag.
Ik wist het zeker…
…daar in de matrassenwinkel.
Dat het niet zomaar wat was.
Ik vertrek al gauw uit Rusland.
Heb ik je twee optimale weken gegeven?
Dat de vraag bij je opkomt.
Natuurlijk. Alles was het waard, je hebt geen idee.
Je hebt me zo gelukkig gemaakt.
Als het zou kunnen, zou ik hier bij je blijven.
Nu heb jij de meeste steun nodig.
Ik wil er hier voor je zijn.
Waarom trouwen we nu niet?
Trouwen?
Wil je dat we trouwen?
Weet je nog? -Goed.
Het gaat goed tussen je vader en mij.
Dat wil ik niet verpesten.
Je weet wat we moeten doen, toch?
Toewijding en opoffering.
Dat heb ik van jou geleerd.
Maar het is nu mijn beurt om voor mijn vader te zorgen.
Als ik jou was, zou ik hetzelfde doen.
Weet je, toen mijn…
Toen mijn vader stierf…
…kon ik niet alles zeggen wat ik wilde.
Daarom wil ik nog elke dag dat hij er is.
Dus, voor degenen van wie we houden…
…moeten we elk moment laten tellen.
Ik hou van je.
Oksana, ik hou van jou.
Dat maakt dit zoveel erger.
Pap.
Prinses.
Wat doe je hier? Heb je geslapen?
Ik kan niet de hele dag slapen.
Je moet rusten.
Ik had veel om over na te denken.
Ik ook.
Dennis en ik hebben besloten…
…voorlopig onze eigen weg te gaan.
Prinses…
…ik wil niet dat je meer tijd verspilt…
…en spijt hebt van gemiste kansen.
Ik zal houden…
…van wie jij kiest te houden.
Dat stel ik op prijs.
En Dennis ook, maar…
Het is te laat. Hij moet terug naar de Filipijnen.
Goedemiddag.
Wil je naar binnen?
Nee, jullie hebben vast dingen te bespreken.
Ik blijf nog even hier.
Ik ga naar binnen.
Ik vind een manier om terug te komen.
Dit is nog geen vaarwel.
Dus dat ga ik niet zeggen.
Wacht. Komen jullie eens hier.
Ik wil…
…u bedanken voor alles.
Past u op uzelf?
Nee, wacht.
Ik heb mijn beslissing genomen.
Dus luister goed.
Als je de kans had…
…zou je dan hier bij mijn dochter blijven?
Natuurlijk.
Dan is het geregeld.
Er is opeens een vacature bij Pochet voor een vicepresident.
En ik neem jou aan.
Ik neem aan dat je bij Tabléa relevante ervaring hebt opgedaan.
Ik praat je door de rest heen…
…en regel het papierwerk.
Dat is een geweldig aanbod.
Dan is het geregeld. -Dank u.
Ik zal u niet teleurstellen.
Dank je.
Dat is nog maar de helft.
Wat?
Van de dokter moet ik stoppen met werken.
Me concentreren op genezing.
Dus…
…ga ik met pensioen en ik verhuis…
…naar onze oude datsja op het platteland.
Het is te ver weg. En dan zit je daar in je eentje.
Ik ben hier en Dennis ook. We zorgen voor jou.
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Ik neem mijn helpers en mijn mannen mee.
Prinses.
Je moet niet de rest van mijn leven aan me vastzitten.
Je moet jouw leven leven.
Doen waar je van houdt.
Zoals je zuster wilde.
Dit herinnert me zo aan mijn kindertijd.
Het is goed zo.
Een belletje en ik ben hier zo snel mogelijk.
Ik kom vaak op bezoek. -Goed. Doe dat.
Ik denk dat dit het beste moment is om de fles te openen.
Ja? Oké.
Op Fjodor.
We wensen u geluk.
En natuurlijk een goede gezondheid en een lang leven.
Hetzelfde voor jullie. -Proost.
Nog een? -Gaat het?
Het is erg lekker. En ik ben nu een Rus. Nog een.
VASTBESLOTEN, BETROUWBAAR, ONZELFZUCHTIG, HOUDT VAN OKSANA
Houdt van Oksana.
Redde mij.
Het voelt zo onwerkelijk.
Het is alsof we in een droom leven.
Mijn vader heeft een manier gevonden om ons samen te laten zijn.
En daarom…
…hebben we dit aan hem te danken.
Hopelijk is het de juiste beslissing.
Ik maak me zorgen over hem.
Ik ook.
Maar alles wat ik kan doen…
…is mijn belofte houden.
En voor jou zorgen.
Missie geslaagd, generaal Grote Beer?
Ja, hij is geslaagd voor de test.
Prinses is in goede handen.
We kunnen nu zonder problemen onze missie voortzetten.
Maar je zou Engels moeten spreken.
Dat heb je nodig voor je volgende missie.
Uw Alzheimer was overtuigend.
Een onprettige list, maar…
…het moest gebeuren.
Ik ben blij dat u de beer neutraliseerde…
…want ik had geen goed zicht.
Ik dank alle heiligen dat die jongen zo dapper was.
Houden we Baby Beer en Slaperige Beer onder surveillance?
Ja. Ik bedoel: bevestigend.
En, soldaat…
Nog één ding.
Ja, generaal?
Sasja.
Zoek een goede bloemenbezorger…
…in Dipolog op de Filipijnen.
Ik stuur een boeket.
Dank je.
Aan een speciaal iemand.
Hier is het rapport, meneer.
Commandant.
Baby Beer heeft nu een maatje.
Ik herhaal, Baby Beer heeft nu een maatje.
Commandant.
Baby Beer is aangekomen in het hol.
Start de operatie.
Wat is dat? -Dat moet papa zijn.
Kom, we gaan naar hem toe.
Commandant? Geen zicht.
Hoort u mij? Commandant.
'Je vader heeft meerdere breuken.
Hij is nu stabiel…
…maar ik ben bang dat hij niet volledig zal herstellen.'
'Je vader heeft meerdere breuken.
Hij is nu stabiel…
…maar ik ben bang dat hij niet volledig zal herstellen.'
Ondertiteld door: Martin Mulder