1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
Tuoksuu hyvälle.

4
00:00:48,381 --> 00:00:49,382
Minä menen.

5
00:00:53,261 --> 00:00:54,804
Voinko minä?

6
00:00:55,847 --> 00:00:56,848
No niin.

7
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
Minä lähden.

8
00:01:20,288 --> 00:01:23,583
Lowell ja Monette, lausukaa valanne.

9
00:01:25,710 --> 00:01:29,714
Mitä haasteita elämä eteemme tuokaan,

10
00:01:31,090 --> 00:01:33,426
kohtaamme ne yhdessä.

11
00:01:35,637 --> 00:01:38,765
En odottanut löytäväni elämänkumppania.

12
00:01:40,850 --> 00:01:43,353
Matkamme on vasta alussa.

13
00:01:46,689 --> 00:01:48,108
Rakastan sinua kovasti.

14
00:01:48,191 --> 00:01:50,443
Niin minäkin sinua.

15
00:01:52,821 --> 00:01:55,698
Julistan teidät aviopuolisoiksi.

16
00:01:55,782 --> 00:01:57,283
Voit suudella morsianta.

17
00:01:58,785 --> 00:01:59,994
Hyvä, veli!

18
00:02:06,793 --> 00:02:10,004
Mercadon perhe! Otetaan kuvia.

19
00:02:10,755 --> 00:02:13,049
Kaikki paikoilleen.

20
00:02:13,133 --> 00:02:15,593
Äkkiä nyt.

21
00:02:15,677 --> 00:02:16,886
Tänne, lapset.

22
00:02:22,016 --> 00:02:24,477
Varo vähän, veli.

23
00:02:25,311 --> 00:02:26,688
Valmiina?
-Valmiina.

24
00:02:32,735 --> 00:02:35,864
Kaksi kilpailijaa jäljellä!

25
00:02:39,826 --> 00:02:41,578
Jatkakaa vain.

26
00:02:42,370 --> 00:02:44,539
Kuka voittaa?

27
00:02:59,721 --> 00:03:01,180
Ja voittaja on…

28
00:03:01,264 --> 00:03:03,099
Rouva pormestari!

29
00:03:06,060 --> 00:03:07,437
Hyvin tehty!

30
00:03:07,937 --> 00:03:12,275
No niin, Dennis.
Laita sukkanauha. Sopiiko se?

31
00:03:13,359 --> 00:03:15,445
Noin.

32
00:03:18,114 --> 00:03:20,950
Ylemmäs!

33
00:03:25,747 --> 00:03:27,624
Saanko?

34
00:03:37,926 --> 00:03:39,385
Suloinen tyttö.

35
00:03:39,969 --> 00:03:40,887
Pyydä treffeille.

36
00:03:41,429 --> 00:03:43,848
Pitäisikö pyytää ketä vain?

37
00:03:43,932 --> 00:03:47,518
Ellet pidä kiirettä,
minä asetun aloilleni ennen sinua.

38
00:03:47,602 --> 00:03:48,937
Kuule, äiti.

39
00:03:49,020 --> 00:03:52,899
Laitetaan kaakaofirman laajennus jäihin.

40
00:03:52,982 --> 00:03:54,192
Mitä mieltä olet?

41
00:03:55,818 --> 00:03:59,155
Liikeasiat häiritsevät rakkautta.

42
00:04:00,031 --> 00:04:03,368
Olen onnellinen. Lupaan sen.

43
00:04:05,119 --> 00:04:06,371
Totta kai.

44
00:04:07,163 --> 00:04:08,414
En tarkoittanut sitä niin.

45
00:04:10,375 --> 00:04:11,960
Mennään tanssimaan.

46
00:04:12,043 --> 00:04:14,379
Hyvä on.

47
00:04:14,462 --> 00:04:16,005
Tulen myöhemmin.
-Tule!

48
00:04:16,089 --> 00:04:17,090
Ihan kohta.

49
00:04:56,546 --> 00:04:58,047
Haloo, Lowell?

50
00:04:58,131 --> 00:05:00,383
Rengas puhkesi. Se pitää korjauttaa.

51
00:05:00,466 --> 00:05:03,219
Meneekö siihen kauan? Ilmoita äidille.

52
00:05:03,303 --> 00:05:04,429
Oletteko kaikki siellä?

53
00:05:04,554 --> 00:05:07,015
Olemme.
-Tulen niin pian kuin voin.

54
00:05:12,353 --> 00:05:15,398
Voisitteko laittaa pelastusliivit päälle?

55
00:05:26,451 --> 00:05:29,537
Anteeksi. Pitelisitkö laukkuani?

56
00:05:31,622 --> 00:05:32,623
Totta kai.

57
00:05:34,042 --> 00:05:35,710
Näytän teille…

58
00:05:36,252 --> 00:05:38,838
Ensin aasialainen kyykky.
-Laita se kiinni.

59
00:05:38,921 --> 00:05:41,716
Kiitos.
-Asettukaa mukavasti.

60
00:05:41,799 --> 00:05:43,676
Nojatkaa selkänojaan.

61
00:05:43,760 --> 00:05:45,386
Selvä. Kiitos.

62
00:05:46,554 --> 00:05:49,057
Ja sitten…
-Puhut tagalogia.

63
00:05:49,140 --> 00:05:51,559
Vähän vain.
-Vähän.

64
00:05:52,226 --> 00:05:54,020
Tunsin pienenä filippiiniläisen.

65
00:05:55,229 --> 00:05:56,481
Kiva.

66
00:05:57,231 --> 00:05:59,609
Kiva.
-Onko jotain kysyttävää?

67
00:06:08,159 --> 00:06:09,368
Varovasti.
-Kiitos.

68
00:06:09,452 --> 00:06:10,745
Nimeni on Dennis.

69
00:06:10,828 --> 00:06:11,954
Oksana.

70
00:06:12,038 --> 00:06:14,207
Hauska tavata, pari.
-Hei, pari.

71
00:06:15,249 --> 00:06:16,209
Pari.

72
00:06:17,001 --> 00:06:18,127
Varovasti.

73
00:06:26,427 --> 00:06:28,304
Oksana.

74
00:06:28,805 --> 00:06:30,389
Mistä olet kotoisin?

75
00:06:31,015 --> 00:06:32,100
Ranskasta?

76
00:06:32,183 --> 00:06:33,226
Norjasta?

77
00:06:34,560 --> 00:06:36,062
Näytänkö ranskalaiselta?

78
00:06:37,063 --> 00:06:38,397
Olen Venäjältä.

79
00:06:38,981 --> 00:06:39,982
Venäjältäkö?

80
00:06:40,483 --> 00:06:45,029
Vau. Se on unelmakohteeni.

81
00:06:45,113 --> 00:06:48,407
Niinkö?
-Isoisäni oli siellä töissä.

82
00:06:48,491 --> 00:06:51,536
Samoin avustajani kahvilassa.

83
00:06:52,995 --> 00:06:54,789
Vierailisit Venäjällä.

84
00:06:54,872 --> 00:06:56,415
Anna palaa.

85
00:06:58,668 --> 00:07:01,546
Entä sinä? Mikä tuo sinut Filippiineille?

86
00:07:01,629 --> 00:07:05,133
Olen matkustanut yksin
seitsemän, kahdeksan kuukautta.

87
00:07:05,216 --> 00:07:08,052
Filippiinit on viimeinen kohde
ennen kotiinpaluuta.

88
00:07:09,011 --> 00:07:11,305
Hienoa.

89
00:07:11,389 --> 00:07:13,224
Etsit itseäsi vai?

90
00:07:14,642 --> 00:07:16,310
En voi sanoa, etten etsisi.

91
00:07:16,936 --> 00:07:19,689
Entä sinä? Matkustatko sinäkin yksin?

92
00:07:19,772 --> 00:07:22,358
En, perheeni on mukana.

93
00:07:22,442 --> 00:07:24,068
He menivät edellä.

94
00:07:25,278 --> 00:07:27,196
Tiedätkö toisen reitin?

95
00:07:27,280 --> 00:07:28,781
Mennään nopeammin.

96
00:07:48,968 --> 00:07:50,136
Hitto!

97
00:08:01,230 --> 00:08:02,607
Oletko kunnossa?

98
00:08:02,690 --> 00:08:03,941
Se oli hauskaa!

99
00:08:25,796 --> 00:08:27,340
Katja, olen täällä!

100
00:08:27,924 --> 00:08:29,342
Tein sen.

101
00:08:39,602 --> 00:08:40,603
Katja?

102
00:08:42,355 --> 00:08:43,898
Isosiskoni.

103
00:08:46,567 --> 00:08:48,736
Suunnittelimme retkeä kauan.

104
00:08:48,819 --> 00:08:51,989
Hän kuoli ennen lähtöä.

105
00:08:53,950 --> 00:08:54,951
Olen pahoillani.

106
00:08:55,743 --> 00:08:56,911
Ei…

107
00:08:56,994 --> 00:08:58,704
Älä suotta.

108
00:08:59,956 --> 00:09:03,918
Olen iloinen, että saan
tavallaan jatkaa hänen elämäänsä.

109
00:09:07,296 --> 00:09:09,966
Hän halusi kovasti Filippiineille.

110
00:09:19,684 --> 00:09:21,143
Varo, maa on liukas.

111
00:09:21,227 --> 00:09:23,187
Eikö sinua pelottanut?
-Ei.

112
00:09:23,271 --> 00:09:26,065
Niin. Naurat ja hymyilet.
-Se oli hauskaa.

113
00:09:26,148 --> 00:09:26,983
Poika!

114
00:09:28,943 --> 00:09:30,778
Äiti.

115
00:09:31,696 --> 00:09:33,406
Tämä on Oksana.

116
00:09:33,489 --> 00:09:36,200
Parini ryhmässä.

117
00:09:36,909 --> 00:09:37,994
Hän on Venäjältä.

118
00:09:39,036 --> 00:09:41,330
Oksana, tämä on äitini Thelma.

119
00:09:41,414 --> 00:09:42,790
Päivää, rouva.
-Hei.

120
00:09:43,499 --> 00:09:45,126
Esittelen perheen.

121
00:09:45,209 --> 00:09:46,252
Pojat!

122
00:09:46,335 --> 00:09:47,920
Varovasti.
-Katsokaa!

123
00:09:50,006 --> 00:09:52,508
Veljeni. Lowell…

124
00:09:52,592 --> 00:09:53,718
Hei. Lopeta.

125
00:09:53,801 --> 00:09:55,344
Lowell, Gilbert.

126
00:09:55,428 --> 00:09:58,055
Heidän vaimonsa Monette ja Christine.

127
00:09:58,139 --> 00:10:01,309
Hei!
-Mitä kuuluu? Hauska tavata.

128
00:10:01,392 --> 00:10:03,311
Samoin, kultaseni.

129
00:10:03,394 --> 00:10:05,896
Älkää vitsailko Oksanan kuullen.
Hän ymmärtää.

130
00:10:05,980 --> 00:10:07,940
Muuten, veljeni Lowell -

131
00:10:08,441 --> 00:10:09,942
avioitui viime viikolla.

132
00:10:10,026 --> 00:10:11,527
He järjestivät tämän.

133
00:10:11,611 --> 00:10:14,030
He lähtevät huomenna häämatkalle.

134
00:10:14,113 --> 00:10:15,698
Minne te menette?

135
00:10:15,781 --> 00:10:19,201
Patikoimme Makiling-vuorelle.
Se on Luzonissa.

136
00:10:19,285 --> 00:10:20,953
Niin, mahtava paikka.

137
00:10:21,037 --> 00:10:22,246
Hauskaa.
-Hei, äiti.

138
00:10:22,330 --> 00:10:24,749
Otetaan kuva.
-Selvä. Missä kamera on?

139
00:10:24,832 --> 00:10:26,876
Otamme kuvan.
-Totta kai.

140
00:10:27,960 --> 00:10:29,754
Hei, äiti.
-Veli, hän on nätti.

141
00:10:29,837 --> 00:10:32,089
Kultaseni, voisitko?
-Totta kai.

142
00:10:32,173 --> 00:10:34,258
Kiitos, Oksana.

143
00:10:34,342 --> 00:10:35,718
Varovasti.
-No niin.

144
00:10:36,177 --> 00:10:37,553
No niin.

145
00:10:38,220 --> 00:10:41,641
Valmiina? Yksi, kaksi, kolme.

146
00:10:41,724 --> 00:10:43,017
Hassutelkaa!

147
00:10:43,100 --> 00:10:45,895
Otetaan hassu kuva.

148
00:10:45,978 --> 00:10:47,521
Hassu kuva, veli!

149
00:10:54,654 --> 00:10:57,698
Yksi, kaksi, kolme!

150
00:10:59,450 --> 00:11:00,743
Oliko tuo muka hassua?

151
00:11:01,327 --> 00:11:03,412
Oli se.
-Näytähän.

152
00:11:03,496 --> 00:11:05,623
Hienoa. Kiitos.

153
00:11:05,748 --> 00:11:06,957
Kiitos.
-Kiitos!

154
00:11:07,041 --> 00:11:08,584
Missä suklaa on?

155
00:11:08,668 --> 00:11:09,794
Tässä, äiti.

156
00:11:09,877 --> 00:11:12,213
Maista tätä.
-Se on parasta.

157
00:11:12,296 --> 00:11:13,631
Niin!
-Maista.

158
00:11:13,714 --> 00:11:15,132
Se on parasta.

159
00:11:15,216 --> 00:11:17,385
Rakastan suklaata.

160
00:11:17,468 --> 00:11:20,513
Filippiinien parasta suklaata.
-Parasta.

161
00:11:20,596 --> 00:11:22,014
Taatusti.
-Odota.

162
00:11:22,098 --> 00:11:23,766
Odota.

163
00:11:23,849 --> 00:11:25,267
Tuo pitää hoitaa.

164
00:11:25,351 --> 00:11:27,186
Se taisi tulla, kun kaaduimme.

165
00:11:27,269 --> 00:11:29,647
Käydään näyttämässä sitä ensiapualueella.

166
00:11:29,730 --> 00:11:30,606
Menkää.
-Selvä.

167
00:11:30,689 --> 00:11:32,817
Me menemme.
-Mene, veli.

168
00:11:34,819 --> 00:11:35,903
Kaka!

169
00:11:36,529 --> 00:11:37,696
Lastenhoitaja?
-Kaka!

170
00:11:37,780 --> 00:11:39,115
Hei, hoitaja Blessie.

171
00:11:39,824 --> 00:11:40,866
Kaka!

172
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
Mitä tapahtui?

173
00:11:42,034 --> 00:11:43,911
Naarmu vain. Olen kunnossa.

174
00:11:45,579 --> 00:11:47,540
Hei, Denden.
-Tunnetteko toisenne?

175
00:11:48,207 --> 00:11:52,837
Hän on se vieraani, josta kerroin.
Huolehdin hänestä Venäjällä.

176
00:11:52,920 --> 00:11:53,921
Tämä on Kaka.

177
00:11:54,463 --> 00:11:58,300
Kaka, hän on pomoni,
josta kerroin. Denden.

178
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
Denden?

179
00:11:59,468 --> 00:12:02,179
Denden on lempinimi Dennisille.

180
00:12:02,263 --> 00:12:05,891
Aivan kuten Kaka on lempinimi Oksanalle.

181
00:12:05,975 --> 00:12:08,269
Denden, Kaka. Sama asia!

182
00:12:08,769 --> 00:12:11,730
Tunsin sinut ennen kuin tapasimme.

183
00:12:13,566 --> 00:12:14,775
Eikö hän olekin komea?

184
00:12:15,526 --> 00:12:16,735
Ei hullumpi.

185
00:12:23,451 --> 00:12:25,244
Etkö varmasti loukkaantunut?

186
00:12:25,327 --> 00:12:26,829
Olen kunnossa.

187
00:12:27,455 --> 00:12:28,664
Hitto!

188
00:12:31,000 --> 00:12:32,418
Hän kiroilee.

189
00:12:33,169 --> 00:12:34,712
Mitä odotit?

190
00:12:35,212 --> 00:12:37,631
Hän oppi sen minulta.

191
00:12:37,715 --> 00:12:40,092
Olin heidän kanssaan lähes koko ajan.

192
00:12:40,176 --> 00:12:43,137
He ovat kuin omia lapsiani, Kaka ja Katja.

193
00:12:43,637 --> 00:12:44,889
Voi Blessie.

194
00:12:44,972 --> 00:12:46,891
Yksi halaus minulta.

195
00:12:46,974 --> 00:12:48,767
Rakas tyttöni.

196
00:12:49,643 --> 00:12:51,187
Ja yksi Katjalta.

197
00:12:51,270 --> 00:12:53,689
Tule tänne, kultaseni.

198
00:12:54,940 --> 00:12:56,108
Näetkös, Den,

199
00:12:56,692 --> 00:12:59,403
heidän isänsä oli koko ajan töissä.

200
00:12:59,487 --> 00:13:00,571
Kiireinen.

201
00:13:01,322 --> 00:13:04,950
Sitten hänen siskollaan
Katjallakin oli kiire, baletin kanssa.

202
00:13:05,993 --> 00:13:07,161
Aina kiire vai?

203
00:13:08,245 --> 00:13:10,122
Katja oli todella lahjakas.

204
00:13:10,206 --> 00:13:13,417
TUTUSTU DIPOLOGIIN

205
00:13:15,836 --> 00:13:17,296
Olemme perillä.

206
00:13:17,379 --> 00:13:19,173
Rakkaat lapsenlapseni!

207
00:13:23,511 --> 00:13:25,554
Mummi!
-Mummi!

208
00:13:26,972 --> 00:13:27,932
Siunausta.

209
00:13:28,015 --> 00:13:30,226
Siunausta. Hyvä.
-Jumalan siunausta.

210
00:13:30,309 --> 00:13:31,310
Menkää sedän luo.

211
00:13:31,393 --> 00:13:32,436
Siunausta.

212
00:13:33,687 --> 00:13:37,608
Lapset viedään Manilaan.
Kouluun ilmoittautuminen on pian.

213
00:13:38,067 --> 00:13:40,361
Ei tarvitse hoppuilla.

214
00:13:40,444 --> 00:13:42,821
Älä tule huomenna. Huolehdi vieraastasi.

215
00:13:42,905 --> 00:13:45,324
Olet niin huomaavainen.

216
00:13:45,407 --> 00:13:47,159
Kiitos paljon, Den.

217
00:13:47,243 --> 00:13:49,620
Ei mitään.
-Jää syömään. On myöhä.

218
00:13:49,703 --> 00:13:52,039
Ei kiitos. Perheeni odottaa minua.

219
00:13:52,122 --> 00:13:53,582
Selvä. Kaka…

220
00:13:54,375 --> 00:13:55,459
Minä lähden.
-Selvä.

221
00:13:57,545 --> 00:13:58,546
Oksana.

222
00:14:01,257 --> 00:14:02,550
Oli hauska tavata.

223
00:14:02,633 --> 00:14:04,260
Samoin, pari.

224
00:14:04,343 --> 00:14:05,594
Kiitos tästä päivästä.

225
00:14:05,678 --> 00:14:08,222
Nauti ajastasi -

226
00:14:08,305 --> 00:14:10,099
täällä Dipologissa.

227
00:14:10,182 --> 00:14:12,434
Selvä, heippa.
-Hyvää yötä.

228
00:14:12,518 --> 00:14:13,978
Heippa! Hyvää yötä.

229
00:14:14,061 --> 00:14:15,062
Hyvää illanjatkoa.

230
00:14:48,012 --> 00:14:51,348
Milo! Siinähän sinä olet.

231
00:14:51,432 --> 00:14:52,975
Miten poikani voi?

232
00:14:53,058 --> 00:14:54,977
Oletko kiltti poika? Oliko ikävä?

233
00:14:55,060 --> 00:14:58,439
Vien koirasi huomenna lenkille.

234
00:14:58,522 --> 00:15:00,482
Parka tylsistyy kuoliaaksi.

235
00:15:00,566 --> 00:15:02,651
Sinulla on kuulemma tylsää. Onko?

236
00:15:03,152 --> 00:15:05,404
Ei tarvitse. Otan sen kahvilaan.

237
00:15:06,030 --> 00:15:08,866
Entä se tapaamasi tyttö?

238
00:15:09,867 --> 00:15:11,201
Vein heidät kotiin.

239
00:15:11,285 --> 00:15:14,246
Tiesitkö, että hän on
hoitaja Blessien vieras?

240
00:15:14,330 --> 00:15:15,497
Niinkö?
-Niin.

241
00:15:16,332 --> 00:15:17,499
Hän on kaunis.

242
00:15:17,583 --> 00:15:20,294
Aloitat taas.

243
00:15:20,377 --> 00:15:22,838
Hienoa, että hän puhuu tagalogia.

244
00:15:23,505 --> 00:15:24,506
Niin puhuu.

245
00:15:25,883 --> 00:15:27,259
Mikset pyydä häntä ulos?

246
00:15:28,260 --> 00:15:29,678
Olet sinnikäs, äiti.

247
00:15:29,762 --> 00:15:31,639
Menen nukkumaan. Hyvää yötä.

248
00:15:31,722 --> 00:15:34,266
Pyydä häntä.
-Mennään, Milo.

249
00:15:34,892 --> 00:15:36,018
Tule, poika.

250
00:15:36,101 --> 00:15:39,730
Täältä saa Dipologin parasta kaakaota.

251
00:15:39,813 --> 00:15:41,607
Se on hyvin…

252
00:15:41,690 --> 00:15:43,233
Oksana.
-Hei. Luojan kiitos.

253
00:15:43,317 --> 00:15:46,153
En jaksa enää puhua englantia.

254
00:15:46,236 --> 00:15:48,280
Käytin kaikki sanani.
-Ei hätää.

255
00:15:48,364 --> 00:15:50,699
Suotko anteeksi? Menen siivoamaan.

256
00:15:50,783 --> 00:15:52,451
Toki. Kiitos.
-Veli.

257
00:15:54,161 --> 00:15:55,621
Hei.
-Hei.

258
00:15:55,704 --> 00:15:57,915
En tiennyt, että keräilet karhuja.

259
00:15:58,540 --> 00:15:59,917
Niin. Kyllä.

260
00:16:01,669 --> 00:16:04,046
Isäni metsästää karhuja.

261
00:16:04,672 --> 00:16:09,426
Hän on myös maan paras lintujen ampuja.
En tosin hyväksy sitä.

262
00:16:11,053 --> 00:16:12,346
Se on totta.

263
00:16:14,390 --> 00:16:17,685
Isäsi kuulostaa epätodelliselta.

264
00:16:18,978 --> 00:16:20,020
Sitä hän kai onkin.

265
00:16:23,148 --> 00:16:25,776
Suo anteeksi. Pitää mennä töihin.

266
00:16:25,859 --> 00:16:27,319
Toki.
-Käykö se?

267
00:16:27,403 --> 00:16:28,278
Totta kai.

268
00:16:28,362 --> 00:16:31,323
Tämä pitää sinut kiireisenä.

269
00:16:31,991 --> 00:16:33,784
Kiitos.
-Pidä hauskaa.

270
00:16:34,576 --> 00:16:35,577
Samat sanat.

271
00:16:36,954 --> 00:16:40,207
Siivoan pöydän. Siihen menee vain hetki.

272
00:16:44,253 --> 00:16:47,881
Otan palan Red Velvetiä
ja tummaa kaakaota.

273
00:16:47,965 --> 00:16:48,841
Paljonko?

274
00:16:50,217 --> 00:16:52,011
Et maksa.
-Totta kai maksan.

275
00:16:52,094 --> 00:16:54,179
Katso. Hän uhkaa maksavansa.

276
00:16:54,263 --> 00:16:56,348
Minä maksan.
-Oksana. Ei tarvitse.

277
00:16:56,432 --> 00:16:57,558
Talo tarjoaa.

278
00:16:57,641 --> 00:16:58,517
Oletko varma?

279
00:16:58,600 --> 00:17:00,978
Olemme. Talo tarjoaa.

280
00:17:01,061 --> 00:17:02,312
Istu tuonne.

281
00:17:02,396 --> 00:17:04,481
Selvä. Kiitos.
-Voit istua.

282
00:17:04,565 --> 00:17:05,649
Paljon kiitoksia.

283
00:17:07,067 --> 00:17:09,278
Olet niin itsepäinen.

284
00:17:09,361 --> 00:17:12,197
Sanoinhan,
ettei tarvitse tulla tänään töihin.

285
00:17:12,281 --> 00:17:16,368
Denden. Kaka käski tulla töihin.

286
00:17:16,452 --> 00:17:20,622
Hän jää tänne eikä ole tiellä.

287
00:17:24,126 --> 00:17:26,837
Mene vain. Älä huolehdi päivän palkastasi.

288
00:17:26,920 --> 00:17:27,880
Esittele paikkoja.

289
00:17:27,963 --> 00:17:31,467
Vaikka voisinkin jäädä pois töistä,

290
00:17:31,550 --> 00:17:34,011
en uskaltaisi tehdä sitä.

291
00:17:34,094 --> 00:17:35,846
En tiedä mitään melonnasta.

292
00:17:35,929 --> 00:17:38,432
Sellaisesta hän on kiinnostunut.

293
00:17:38,515 --> 00:17:42,394
Kompastun portaissakin.
Pitäisikö kiivetä vuorelle?

294
00:17:42,478 --> 00:17:44,480
Hyvä on.

295
00:17:45,689 --> 00:17:46,899
Missä olet käynyt?

296
00:17:47,775 --> 00:17:48,817
Vain kaupungilla.

297
00:17:49,443 --> 00:17:50,903
Mutta olet yksin.

298
00:17:50,986 --> 00:17:52,696
Eikö mukanasi ole ketään?

299
00:17:54,156 --> 00:17:55,616
Ei se mitään.
-Oletko syönyt?

300
00:17:55,699 --> 00:17:56,992
Hetki vain.

301
00:17:57,576 --> 00:17:58,452
Poika.

302
00:17:59,078 --> 00:18:00,996
Hei, äiti.
-Hän on yksin!

303
00:18:01,080 --> 00:18:02,498
Vien tämän hänelle.

304
00:18:06,460 --> 00:18:09,004
Oksana, talo tarjoaa.

305
00:18:10,214 --> 00:18:12,341
Tässä vetesi.

306
00:18:13,425 --> 00:18:16,136
Tämä on Dipologin parasta. Lupaan sen.

307
00:18:16,220 --> 00:18:17,638
Kiitos.

308
00:18:17,721 --> 00:18:19,014
Kiitos.
-Eipä kestä.

309
00:18:20,390 --> 00:18:21,892
Istu alas.
-Selvä.

310
00:18:24,311 --> 00:18:28,023
Kauanko vielä viivyt Dipologissa?

311
00:18:28,107 --> 00:18:30,359
Viisi päivää, sitten lennän kotiin.

312
00:18:30,442 --> 00:18:31,819
Viisi päivääkö?

313
00:18:31,902 --> 00:18:33,904
Se on pitkä aika.

314
00:18:34,404 --> 00:18:37,699
Mitä muuta aiot tehdä? Mitä listallasi on?

315
00:18:38,200 --> 00:18:39,034
Suunnitelmia?

316
00:18:39,910 --> 00:18:41,745
Ei paljon. Luonnossa olemista.

317
00:18:41,829 --> 00:18:43,914
Ai niin kuin se, mitä me teimme?

318
00:18:44,540 --> 00:18:45,958
Niin.
-Veljeni!

319
00:18:46,500 --> 00:18:48,752
Veljeni voi tulla mukaasi!

320
00:18:48,836 --> 00:18:50,170
He vain hassuttelevat.

321
00:18:50,254 --> 00:18:51,880
Älä murehdi.

322
00:18:51,964 --> 00:18:53,090
Vaadimme.
-Äiti…

323
00:18:53,173 --> 00:18:54,341
Hän tulee mukaasi.

324
00:18:54,424 --> 00:18:56,176
Denden.
-Älkää tunkeilko.

325
00:18:56,260 --> 00:18:58,262
Mene hänen kanssaan.
-Hyvä on.

326
00:18:59,304 --> 00:19:00,430
Olen pahoillani.

327
00:19:01,974 --> 00:19:04,893
Voinko tulla mukaan?

328
00:19:05,394 --> 00:19:06,812
Meillä olisi hauskaa.

329
00:19:06,895 --> 00:19:09,439
Otetaan viidestä päivästäsi kaikki irti.

330
00:19:09,523 --> 00:19:10,524
Käykö?
-Totta kai!

331
00:19:10,607 --> 00:19:12,151
Kyllä!
-Oletteko tyytyväisiä?

332
00:19:12,234 --> 00:19:13,527
Hyvin tehty, veli!

333
00:19:13,610 --> 00:19:15,237
Mennään.
-No niin.

334
00:19:17,823 --> 00:19:19,116
Kiitos. Anteeksi.

335
00:19:19,199 --> 00:19:21,952
He ovat nauttineet liikaa suklaata.

336
00:19:22,035 --> 00:19:23,954
Ei, se on hyväksi.

337
00:19:25,622 --> 00:19:27,332
Olen innoissani!

338
00:19:27,833 --> 00:19:29,168
Oletko ollut täällä ennen?

339
00:19:40,512 --> 00:19:42,181
Huomenta, pari.

340
00:19:45,267 --> 00:19:47,895
Oli paperihommia.

341
00:19:47,978 --> 00:19:50,731
Paperihommiako?
-Niin, anteeksi.

342
00:19:51,231 --> 00:19:52,691
Eikö sinulla ole vapaata?

343
00:19:52,774 --> 00:19:54,985
Piti hoitaa pari asiaa.

344
00:19:55,611 --> 00:19:58,280
Ei hätää. Rentoudu. Pidän sinusta huolta.

345
00:19:59,865 --> 00:20:00,741
Rentoudu vain.

346
00:20:05,746 --> 00:20:06,788
Tuntuupa hyvältä.

347
00:20:08,498 --> 00:20:09,875
Oksana, oletko varma?

348
00:20:09,958 --> 00:20:10,959
Olen!

349
00:20:17,132 --> 00:20:18,383
Kiitos.

350
00:20:18,467 --> 00:20:19,468
Olen valmis.

351
00:20:20,052 --> 00:20:22,095
Kiitos.
-Valmistaudutaan.

352
00:21:24,533 --> 00:21:27,828
Olin viimeksi merellä ennen tätä matkaa -

353
00:21:28,328 --> 00:21:29,830
kymmenvuotispäivänäni.

354
00:21:29,913 --> 00:21:32,416
Kolmentoista tunnin ajomatka.

355
00:21:32,499 --> 00:21:34,084
Kun isäni oli elossa,

356
00:21:34,876 --> 00:21:38,130
puhuimme aina Venäjästä.

357
00:21:38,880 --> 00:21:40,382
Matkustelu oli juttumme.

358
00:21:41,341 --> 00:21:44,428
Venäjän piti olla ensimmäinen
ulkomaankohteemme.

359
00:21:47,556 --> 00:21:49,308
Haluatko matkustaa yksin?

360
00:21:52,686 --> 00:21:54,354
En ole saanut mahdollisuutta.

361
00:21:54,938 --> 00:21:56,857
Isäsi olisi varmasti -

362
00:21:57,566 --> 00:21:59,735
ylpeä saavutuksistasi.

363
00:22:00,569 --> 00:22:02,404
Hän olisi myös onnellinen,

364
00:22:02,988 --> 00:22:04,823
jos teet sitä, mitä rakastat.

365
00:22:12,205 --> 00:22:13,081
Malja?

366
00:22:14,833 --> 00:22:15,959
Ai maljako?

367
00:22:17,294 --> 00:22:19,379
En ole hyvä…

368
00:22:20,255 --> 00:22:21,757
En minä voi.

369
00:22:21,840 --> 00:22:23,342
Nousee suoraan päähän.

370
00:22:23,425 --> 00:22:24,843
Juo malja veden kanssa.

371
00:22:25,427 --> 00:22:26,470
Selvä.

372
00:22:31,975 --> 00:22:34,102
Tämä on hyvä hetki -

373
00:22:35,020 --> 00:22:37,064
tarttua elämää munista!

374
00:22:37,939 --> 00:22:40,609
Sinun pitää elää! Ottaa riskejä.

375
00:22:40,692 --> 00:22:41,985
Hypätä tuntemattomaan.

376
00:22:42,486 --> 00:22:43,695
Kippis.

377
00:22:43,779 --> 00:22:45,322
Kippistä.

378
00:22:57,334 --> 00:22:58,502
No niin.

379
00:22:58,585 --> 00:22:59,461
Kiitos.

380
00:23:01,505 --> 00:23:02,422
Hemmetti.

381
00:23:02,923 --> 00:23:03,924
Olemme korkealla.

382
00:23:05,217 --> 00:23:07,803
Tätäkö tarkoitit riskien otolla?

383
00:23:07,886 --> 00:23:08,929
Niin.

384
00:23:09,012 --> 00:23:10,097
Niinkö?

385
00:23:10,931 --> 00:23:11,973
Hyvä on.

386
00:23:23,985 --> 00:23:24,986
Hei.

387
00:23:27,155 --> 00:23:28,198
Pystymme tähän.

388
00:23:29,366 --> 00:23:30,951
Eikö vain? Pystymme tähän.

389
00:23:31,785 --> 00:23:32,828
Selvä.

390
00:23:32,911 --> 00:23:33,912
Selvä.

391
00:23:34,496 --> 00:23:35,497
Eikö vain?

392
00:23:35,580 --> 00:23:37,374
Niin.
-Niin. Selvä.

393
00:23:41,044 --> 00:23:42,045
Mennään.

394
00:23:52,764 --> 00:23:53,682
Menoksi!

395
00:23:54,558 --> 00:23:55,892
Menoksi!

396
00:25:30,820 --> 00:25:31,821
Hienoa!

397
00:25:38,745 --> 00:25:39,663
Eikö ollutkin?

398
00:25:39,746 --> 00:25:40,789
Nautitko siitä?

399
00:25:47,170 --> 00:25:50,423
Oliko se varmasti viimeinen?
-Oli se.

400
00:25:51,007 --> 00:25:55,095
Olen valmis,
jos haluat tehdä vielä jotain muuta.

401
00:25:55,178 --> 00:25:58,473
Keksitkö jotain?
-En halua viedä kaikkea aikaasi.

402
00:25:58,556 --> 00:26:00,475
Tyttöystäväsi suuttuu.

403
00:26:03,311 --> 00:26:04,312
Mitä?

404
00:26:04,396 --> 00:26:06,856
Mistä sinä tuon keksit?

405
00:26:06,940 --> 00:26:08,733
Ei minulla ole tyttöystävää.

406
00:26:08,817 --> 00:26:11,027
Olet liian komea ollaksesi sinkku.

407
00:26:11,111 --> 00:26:12,988
Kiitos.

408
00:26:14,281 --> 00:26:15,949
Kiitos, mutta…

409
00:26:17,200 --> 00:26:21,121
Olen minä seurustellut.

410
00:26:21,204 --> 00:26:22,706
On ollut tyttöjä…

411
00:26:22,789 --> 00:26:26,001
He eivät ymmärrä minua.
Kaikki ovat samanlaisia.

412
00:26:26,084 --> 00:26:28,837
Yksikin tyttö oli kanssani -

413
00:26:28,920 --> 00:26:31,256
saadakseen ilmaisia juomia kahvilasta.

414
00:26:31,339 --> 00:26:32,173
Häpeämätöntä!

415
00:26:32,674 --> 00:26:35,468
"Voit selittää kaiken poliisiasemalla."

416
00:26:36,011 --> 00:26:37,679
Blessieltä opittua.

417
00:26:37,762 --> 00:26:40,015
Hän opettaa kaikenlaista.

418
00:26:40,849 --> 00:26:43,184
Hän ei siedä hölmöjä tekosyitä.

419
00:26:49,274 --> 00:26:50,900
Kiitos taas tästä päivästä.

420
00:26:50,984 --> 00:26:52,152
Ei…

421
00:26:52,235 --> 00:26:53,403
Ei tarvitse kiittää.

422
00:26:55,905 --> 00:26:57,073
Kiitos sinulle.

423
00:26:57,157 --> 00:26:59,492
Se oli hieno kokemus.

424
00:27:00,577 --> 00:27:03,330
Halusin aina mennä
varjoliitämään isän kanssa.

425
00:27:04,456 --> 00:27:07,834
Hassua… Lowellin ja Monetten häissä -

426
00:27:07,917 --> 00:27:10,754
asuni oli lentopuku.

427
00:27:12,005 --> 00:27:13,256
Tiedän.

428
00:27:13,923 --> 00:27:15,592
Blessie näytti kuvia.

429
00:27:15,675 --> 00:27:18,053
Niin tiesin, että pitäisit siitä.

430
00:27:19,346 --> 00:27:20,513
Voi sitä Blessietä.

431
00:27:20,597 --> 00:27:24,017
Jos totta puhutaan,
varjoliito ei ollut listallani.

432
00:27:24,100 --> 00:27:25,769
Olin tosi peloissani.

433
00:27:27,354 --> 00:27:29,856
Halusin vain toteuttaa toiveesi.

434
00:27:30,690 --> 00:27:32,567
Isäsi olisi halunnut niin.

435
00:28:06,059 --> 00:28:11,022
Makiling-vuori on täynnä iilimatoja.

436
00:28:12,148 --> 00:28:14,359
Tuo ei kuulosta hyvältä.

437
00:28:14,442 --> 00:28:18,113
Iilimato tarttui hänen kankkuunsa.

438
00:28:18,196 --> 00:28:20,448
Emme halunneet järjestää kohtausta.

439
00:28:20,532 --> 00:28:23,034
Siirryimme vaivihkaa toiselle puolelle.

440
00:28:23,118 --> 00:28:24,911
Otin sytkärin polttaakseni sen…

441
00:28:26,287 --> 00:28:27,455
Olion. Niin.

442
00:28:27,539 --> 00:28:29,124
Voin näyttää ruven.

443
00:28:29,207 --> 00:28:31,376
Ei tarvitse!
-Emme halua nähdä.

444
00:28:33,461 --> 00:28:35,880
Taitaa olla sukob tulossa.

445
00:28:36,673 --> 00:28:38,883
Meneekö Monetten veli naimisiin?

446
00:28:40,760 --> 00:28:42,345
Ei, hölmö.

447
00:28:42,429 --> 00:28:43,847
Tarkoitin sinua.

448
00:28:47,392 --> 00:28:48,893
Mikä on sukob?

449
00:28:50,061 --> 00:28:51,354
Ei mikään.

450
00:28:51,438 --> 00:28:53,273
Filippiiniläisessä kulttuurissa -

451
00:28:53,356 --> 00:28:56,776
uskotaan, etteivät sisarukset
voi avioitua samana vuonna.

452
00:28:58,027 --> 00:29:00,029
Veljemme Dennisin -

453
00:29:00,697 --> 00:29:02,323
tytön on siis odotettava.

454
00:29:03,575 --> 00:29:06,369
Eikö sinulla ole töitä? Käy toimeen.

455
00:29:07,203 --> 00:29:10,290
Jätä heidät rauhaan.
He voivat alkaa pitää toisistaan.

456
00:29:10,373 --> 00:29:11,249
Vitsi!

457
00:29:13,084 --> 00:29:14,544
Minä voin odottaa.

458
00:29:17,130 --> 00:29:18,298
Vitsi!

459
00:29:19,758 --> 00:29:22,761
Hänet kannattaa pitää.
Kuka taikauskoista välittää?

460
00:29:22,844 --> 00:29:25,221
Hän vitsaili.
-Venäläistyttöni!

461
00:29:27,640 --> 00:29:29,642
Perustan ihailijakerhon.

462
00:29:29,726 --> 00:29:31,770
"Ka-Den."

463
00:29:32,353 --> 00:29:33,271
Poika.

464
00:29:34,272 --> 00:29:36,316
Oksana on lähdössä.

465
00:29:36,399 --> 00:29:38,860
Sinun kannattaisi pitää kiirettä.

466
00:29:38,943 --> 00:29:40,570
Mitä höpötät?

467
00:29:40,653 --> 00:29:41,738
Pidä kiirettä!

468
00:29:41,821 --> 00:29:43,239
Kyllä, hyvä on.

469
00:29:49,204 --> 00:29:53,374
Menemme huomenna uimaan.

470
00:29:54,042 --> 00:29:56,336
Me kaksiko?
-Niin, te molemmat.

471
00:29:56,419 --> 00:29:58,379
Voimme odottaa.

472
00:29:58,463 --> 00:30:00,340
Huomenna.

473
00:30:00,423 --> 00:30:01,549
Lopeta, Blessie.

474
00:30:04,552 --> 00:30:05,804
Me odotamme.

475
00:30:25,573 --> 00:30:28,743
Tuntuupa hyvältä.

476
00:30:28,827 --> 00:30:30,495
Tulkaa syömään!

477
00:30:32,330 --> 00:30:33,998
Paljon kiitoksia.

478
00:30:34,082 --> 00:30:37,293
Kaka, tule pois vedestä. Syödään.

479
00:30:37,377 --> 00:30:39,170
Kaikki kunnossa? Tule.

480
00:30:40,129 --> 00:30:42,799
Olet niin kaunis, kultaseni.

481
00:30:42,882 --> 00:30:44,467
Laita paita päälle.

482
00:30:47,804 --> 00:30:49,264
Denden, katso.

483
00:30:49,347 --> 00:30:50,807
Olemme kaksosia!

484
00:30:52,392 --> 00:30:54,269
VENÄLÄINEN - FILIPPIINILÄINEN

485
00:30:59,941 --> 00:31:01,109
Näyttää hyvältä.

486
00:31:01,192 --> 00:31:03,611
Mennään. Kuolen nälkään.

487
00:31:04,112 --> 00:31:06,531
Käytämme käsiämme. Sano "kinamot".

488
00:31:06,614 --> 00:31:08,992
"Kamot" tai "kamay" tarkoittaa kättä.

489
00:31:09,075 --> 00:31:12,036
Totta. Käytämme käsiämme.

490
00:31:14,163 --> 00:31:15,039
Tämä on katkarapu.

491
00:31:16,291 --> 00:31:17,292
Tämä syödään.

492
00:31:17,375 --> 00:31:18,501
Denden.

493
00:31:19,752 --> 00:31:21,421
Kiitos tästä.

494
00:31:21,504 --> 00:31:24,215
En unohda tätä, Den.

495
00:31:25,008 --> 00:31:27,510
Älä höpsi, Blessie.

496
00:31:27,594 --> 00:31:29,721
Kaipasin…
-Minäkin kaipasin sinua.

497
00:31:29,804 --> 00:31:30,889
Ei hätää.

498
00:31:32,140 --> 00:31:34,976
Ei se mitään.

499
00:31:35,059 --> 00:31:36,895
Voitte viettää aikaa yhdessä.

500
00:31:37,937 --> 00:31:39,230
Kultaseni.

501
00:31:41,190 --> 00:31:42,942
Syö lisää. Se on hyvää.

502
00:31:43,026 --> 00:31:45,445
Syö. Lopeta draamailu.

503
00:31:45,528 --> 00:31:47,822
Maista mangoa. Se on makeaa.

504
00:31:47,906 --> 00:31:49,490
Selvä.
-Näin.

505
00:31:52,160 --> 00:31:54,162
En unohda tätä päivää koskaan.

506
00:31:54,245 --> 00:31:55,622
Älä höpsi.

507
00:31:56,247 --> 00:31:58,833
Ihana talo. Kaunis.

508
00:32:01,127 --> 00:32:03,463
Oliko sinulla hauskaa
näinä viitenä päivänä?

509
00:32:03,546 --> 00:32:04,464
Totta kai.

510
00:32:04,547 --> 00:32:08,509
Kaikista vierailemistani paikoista
Dipolog on paras.

511
00:32:08,593 --> 00:32:10,136
Minulla on ollut hauskaa.

512
00:32:13,765 --> 00:32:16,059
Hyvä. Niin minullakin.

513
00:32:16,768 --> 00:32:19,228
Minulla on ollut hauskaa…

514
00:32:19,729 --> 00:32:22,899
Hauskempaa kuin pitkään aikaan
itse asiassa.

515
00:32:24,567 --> 00:32:27,362
Tietysti. Teimme monta juttua ensi kertaa.

516
00:32:29,113 --> 00:32:30,490
Niin.

517
00:32:31,824 --> 00:32:35,453
Mitä aiot tehdä palattuasi Venäjälle?

518
00:32:35,536 --> 00:32:37,372
Etsin kai työpaikan.

519
00:32:37,997 --> 00:32:38,998
Siis -

520
00:32:39,082 --> 00:32:40,333
ollaan realistisia.

521
00:32:41,000 --> 00:32:42,210
Matkustaminen maksaa.

522
00:32:43,002 --> 00:32:43,878
Niin.

523
00:32:43,962 --> 00:32:45,004
Totta.

524
00:32:46,297 --> 00:32:47,507
Entä sinä?

525
00:32:48,174 --> 00:32:52,637
Minäkö? Palaan tilalle ja kahvilaan.

526
00:32:54,055 --> 00:32:55,723
Tylsää. Sitä tavallista.

527
00:32:58,851 --> 00:33:03,189
On vaikea -

528
00:33:04,315 --> 00:33:05,775
palata entiseen.

529
00:33:07,777 --> 00:33:08,820
Totta.

530
00:33:18,955 --> 00:33:20,790
Sinua tulee ikävä.
-Samoin.

531
00:33:20,873 --> 00:33:22,542
Missä takkisi on?
-Sisällä.

532
00:33:22,625 --> 00:33:24,002
Haen sen. Den!

533
00:33:24,085 --> 00:33:26,879
Odota hetki. Haen Oksanan takin.

534
00:33:31,384 --> 00:33:32,385
Oksana.

535
00:33:34,887 --> 00:33:36,431
Perheeni ja minä toivomme -

536
00:33:40,852 --> 00:33:42,020
sinulle parasta.

537
00:33:43,771 --> 00:33:44,981
Kiitos.

538
00:33:47,275 --> 00:33:48,776
En haluaisi lähteä.

539
00:33:49,360 --> 00:33:51,529
Minulle tulee ikävä Filippiinejä.

540
00:33:51,612 --> 00:33:52,822
Blessietä.

541
00:33:56,034 --> 00:33:57,035
Ja sinua.

542
00:34:09,130 --> 00:34:10,131
Minuako?

543
00:34:16,679 --> 00:34:19,182
Minulle tulee kova ikävä sinua.

544
00:34:23,644 --> 00:34:25,813
Tule Venäjälle.

545
00:34:25,897 --> 00:34:28,483
Esittelen paikkoja. Olen oppaasi.

546
00:34:31,944 --> 00:34:33,821
Kenties. Haluaisin tulla.

547
00:34:41,954 --> 00:34:43,498
Onko meillä mahdollisuutta?

548
00:34:46,793 --> 00:34:48,336
Se riippuu meistä.

549
00:34:49,504 --> 00:34:51,422
Jos näemme taas.

550
00:34:54,383 --> 00:34:55,384
Selvä.

551
00:34:56,928 --> 00:34:57,970
Selvä.

552
00:34:59,806 --> 00:35:01,599
Nähdään taas, muru.

553
00:35:03,434 --> 00:35:04,644
Tarkoitan pari.

554
00:35:05,311 --> 00:35:06,854
Nähdään taas, pari.

555
00:35:07,647 --> 00:35:10,608
Tarkoitin "pari", en "muru".

556
00:35:12,235 --> 00:35:13,236
Pari.

557
00:35:18,908 --> 00:35:20,201
Heippa, muru.

558
00:35:48,146 --> 00:35:50,982
Isoisäsi keräili noita
ollessaan Venäjällä.

559
00:35:51,816 --> 00:35:53,442
Isäsi sai ne perinnöksi.

560
00:35:55,528 --> 00:35:59,407
Isäsi unelma oli
matkustaa kanssasi Venäjälle.

561
00:36:00,199 --> 00:36:01,200
Entä sinä?

562
00:36:02,368 --> 00:36:04,704
Etkö halua mennä sinne Oksanan perässä?

563
00:36:06,164 --> 00:36:07,165
Äiti…

564
00:36:08,958 --> 00:36:09,917
Poika.

565
00:36:12,003 --> 00:36:14,881
Näen sinut ensi kertaa noin onnellisena.

566
00:36:16,382 --> 00:36:18,009
Jos hän on syy siihen,

567
00:36:19,177 --> 00:36:21,053
miksi päästäisit hänet käsistäsi?

568
00:36:45,119 --> 00:36:48,080
Huomenta. Miten nukuit?

569
00:36:48,164 --> 00:36:50,208
Hyvin suurimmaksi osaksi.

570
00:36:51,959 --> 00:36:54,754
Tunnen miehen,

571
00:36:55,421 --> 00:36:57,548
joka on täydellinen tähän työhön.

572
00:36:57,632 --> 00:37:00,134
Hän voi nukkua missä vain.

573
00:37:00,218 --> 00:37:02,637
Jopa veneessä. Voitko kuvitella?

574
00:37:03,721 --> 00:37:04,722
Niinkö?

575
00:37:06,474 --> 00:37:07,475
Kuka?

576
00:37:07,558 --> 00:37:08,559
Dennis!

577
00:37:09,227 --> 00:37:10,645
Oksana.

578
00:37:10,728 --> 00:37:12,438
Mitä teet Moskovassa?

579
00:37:15,399 --> 00:37:17,193
Sinulle.
-Kiitos.

580
00:37:21,697 --> 00:37:24,992
Mutta tekstailimme juuri eilen.

581
00:37:25,493 --> 00:37:26,786
Yllätys.

582
00:37:27,995 --> 00:37:30,081
Ovelaa. Olisit kertonut.

583
00:37:30,164 --> 00:37:34,585
Sain turistiviisumin
nopeammin kuin odotin.

584
00:37:34,669 --> 00:37:36,963
Sitten äitini ja veljeni -

585
00:37:37,046 --> 00:37:38,923
tarjoutuivat pyörittämään kahvilaa.

586
00:37:39,006 --> 00:37:42,093
Näin mainoksen…
-"Selitä kaikki poliisiasemalla."

587
00:37:45,304 --> 00:37:47,473
Halusin vain nähdä sinut -

588
00:37:47,556 --> 00:37:49,183
mahdollisimman pian.

589
00:37:49,934 --> 00:37:51,185
Olen siis täällä.

590
00:38:03,364 --> 00:38:05,533
Kauanko viivyt?

591
00:38:06,200 --> 00:38:08,452
Noin kaksi viikkoa.

592
00:38:08,536 --> 00:38:11,998
Otetaan siitä kaikki irti.
Pidän vapaata. Miltä kuulostaa?

593
00:38:12,081 --> 00:38:13,916
Hyvältä. Selvä.

594
00:39:43,714 --> 00:39:45,966
Arvelin, että haluat nähdä tämän.

595
00:39:48,719 --> 00:39:50,554
Samanlaisia kuin minulla.

596
00:39:55,643 --> 00:39:57,770
Isä olisi halunnut nähdä tämän.

597
00:39:59,730 --> 00:40:00,898
Mennään sisälle.

598
00:41:13,637 --> 00:41:14,889
Eikö olekin kaunista?

599
00:41:16,223 --> 00:41:17,683
On.

600
00:41:18,309 --> 00:41:19,768
Todella kaunista.

601
00:41:25,858 --> 00:41:27,359
Mutta -

602
00:41:28,152 --> 00:41:29,236
mikään ei ole -

603
00:41:30,404 --> 00:41:31,947
sinua kauniimpaa.

604
00:41:40,331 --> 00:41:42,458
Oksana, olet kaunis ihminen.

605
00:41:44,043 --> 00:41:45,503
Ihan olemalla oma itsesi.

606
00:41:46,170 --> 00:41:47,505
Et edes yritä.

607
00:41:50,758 --> 00:41:51,967
Inspiroit minua -

608
00:41:53,511 --> 00:41:55,095
kohtaamaan pelkoni.

609
00:41:57,348 --> 00:41:58,432
Ja elämään taas.

610
00:41:58,516 --> 00:41:59,475
Dennis…

611
00:42:00,017 --> 00:42:01,477
Siksi tulin tänne asti.

612
00:42:02,561 --> 00:42:06,982
Tänne 8 953 kilometrin päähän.

613
00:42:07,566 --> 00:42:09,318
Dipologista Moskovaan.

614
00:42:11,820 --> 00:42:14,615
En ole tuntenut näin ketään kohtaan -

615
00:42:15,366 --> 00:42:16,617
koko elämässäni.

616
00:42:18,369 --> 00:42:20,704
Siksi halusin tavata isäsi.

617
00:42:21,872 --> 00:42:23,916
Pyytää häneltä lupaa.

618
00:42:27,503 --> 00:42:29,004
Oksana, mahal kita.

619
00:42:30,089 --> 00:42:31,173
Rakastan sinua.

620
00:42:32,675 --> 00:42:33,676
Rakastan sinua.

621
00:42:40,182 --> 00:42:41,392
Olisitko tyttöystäväni?

622
00:42:46,230 --> 00:42:48,148
Kyllä! Totta kai.

623
00:42:48,232 --> 00:42:49,108
Da!

624
00:42:49,191 --> 00:42:50,192
Kyllä?
-Kyllä!

625
00:42:50,276 --> 00:42:51,318
Kyllä!

626
00:42:53,028 --> 00:42:53,946
Kyllä!

627
00:42:55,948 --> 00:42:57,658
Kyllä.

628
00:42:58,826 --> 00:42:59,994
Voin siis -

629
00:43:00,661 --> 00:43:01,870
kutsua sinua muruksi.

630
00:43:02,705 --> 00:43:05,416
Oikeastaan minä kutsuin
sinua muruksi ensin.

631
00:43:05,499 --> 00:43:06,625
Dipologissa.

632
00:43:07,167 --> 00:43:08,794
Niin.

633
00:43:11,880 --> 00:43:13,132
Rakastan sinua.

634
00:43:13,841 --> 00:43:15,801
Niin minäkin sinua. Mahal kita.

635
00:43:39,074 --> 00:43:40,784
Aivan.
-Kyllä, kultaseni.

636
00:43:40,868 --> 00:43:42,077
Hyvä.
-Pidätkö?

637
00:43:42,161 --> 00:43:44,580
Osaan poseerata.
-Ihanaa. Upeaa.

638
00:43:44,663 --> 00:43:47,541
Huono kuvakulma,
mutta laitan toimimaan. Kainalokuva!

639
00:43:47,625 --> 00:43:50,252
Luoja, mikä glamourkuva!

640
00:43:51,378 --> 00:43:53,505
Hetkinen.
-Kyllä!

641
00:43:53,589 --> 00:43:55,633
Otetaan hassu kuva.
-Hei!

642
00:43:57,134 --> 00:43:58,344
Yksi vielä!

643
00:43:58,427 --> 00:43:59,678
Noin.

644
00:44:03,223 --> 00:44:07,728
Viimeinkin tagalogia puhuva.
Puhuminen täällä on yhtä kamppailua.

645
00:44:07,811 --> 00:44:09,855
Heitä on vaikea ymmärtää.

646
00:44:09,938 --> 00:44:11,148
Dennis.

647
00:44:11,231 --> 00:44:12,483
Georgina.

648
00:44:12,566 --> 00:44:14,360
Georgina. Kaunokainen.

649
00:44:15,402 --> 00:44:18,656
Kuka tämä on?
-Olet taas mustasukkainen. Luoja!

650
00:44:18,739 --> 00:44:20,783
Dennis. Hän on filippiiniläinen.

651
00:44:20,866 --> 00:44:22,284
Aivan. Filippiiniläinen.

652
00:44:23,160 --> 00:44:24,370
Hauska tavata.

653
00:44:25,579 --> 00:44:28,666
Kaunokainen?
-Miksi yllätyit? Onko se muka outoa?

654
00:44:28,749 --> 00:44:32,211
Olisit onnellinen puolestani.
Hänen lempinimensä minulle.

655
00:44:32,294 --> 00:44:33,170
Eikö vain?

656
00:44:33,837 --> 00:44:35,964
Tämä on muuten Sergei.

657
00:44:36,048 --> 00:44:38,175
Aviomieheni.

658
00:44:38,676 --> 00:44:40,844
Eikä. Valehtelet.

659
00:44:40,928 --> 00:44:42,971
Aviomiehesikö?
-Aivan. Miten niin?

660
00:44:43,055 --> 00:44:45,057
Etkö huomaa, että teemme sitä?

661
00:44:45,140 --> 00:44:47,101
Kaikkialla, koko ajan. Eikö vain?

662
00:44:47,184 --> 00:44:49,144
Luoja, se tuntuu niin hyvältä.

663
00:44:49,228 --> 00:44:51,188
Älä katso noin!

664
00:44:51,271 --> 00:44:53,816
Teemme sen joka päivä tuolla kujalla.

665
00:44:53,899 --> 00:44:54,942
Hei, olen Oksana.

666
00:44:55,484 --> 00:44:57,403
Saitkin itsellesi söpöläisen.

667
00:44:57,486 --> 00:44:58,612
Hauska tavata.

668
00:44:58,695 --> 00:45:00,364
Hän on kuin nukke.
-Mennään.

669
00:45:00,447 --> 00:45:02,658
Otan kuvia. Kyllä!
-Nytkö? Alastomana?

670
00:45:02,741 --> 00:45:04,326
Mitä teet?
-Mentiin!

671
00:45:04,410 --> 00:45:07,287
Pärjäile, Kaunokainen!
-Hei! Pysäyttäkää auto!

672
00:45:17,381 --> 00:45:18,590
Muru?

673
00:45:18,674 --> 00:45:20,592
Niin, muru?
-Miksi olet siellä?

674
00:45:21,510 --> 00:45:23,011
Tässä on hyvä. Älä huoli.

675
00:45:23,095 --> 00:45:25,264
Tule sänkyyn.

676
00:45:26,014 --> 00:45:27,599
Ei tarvitse, muru.

677
00:45:27,683 --> 00:45:30,310
Aiotko nukkua lattialla?
-Ei se haittaa.

678
00:45:31,562 --> 00:45:32,729
Ei se mitään.

679
00:45:38,110 --> 00:45:41,155
Milloin voin tavata isäsi?

680
00:45:43,574 --> 00:45:44,908
Olen rehellinen.

681
00:45:45,576 --> 00:45:49,997
En ole tavannut häntä tai puhunut hänelle
Moskovaan palattuani.

682
00:45:51,081 --> 00:45:53,584
Niinkö? Hänellä on varmasti ikävä sinua.

683
00:45:54,543 --> 00:45:57,212
On paljon asioita,
joista emme ole samaa mieltä.

684
00:45:57,838 --> 00:46:00,674
En usko, että hän pitäisi sinusta.

685
00:46:02,092 --> 00:46:03,093
Muru.

686
00:46:03,177 --> 00:46:05,262
Olemme kokeneet paljon.

687
00:46:06,096 --> 00:46:07,598
Mikään ei pelota minua enää.

688
00:46:10,225 --> 00:46:11,185
Hyvä on.

689
00:46:11,768 --> 00:46:13,312
Soitan isälle.

690
00:46:14,771 --> 00:46:16,440
Kiitos. Salamat.

691
00:46:40,672 --> 00:46:43,717
Iso ja hieno rakennus.

692
00:46:45,219 --> 00:46:47,221
Tervetuloa kotikaupunkiini.

693
00:46:50,557 --> 00:46:53,685
Etsitään taksi.

694
00:46:53,769 --> 00:46:55,312
Ei tarvitse.
-Eikö?

695
00:46:55,979 --> 00:46:57,981
Miksei?
-Meillä on kyyti.

696
00:47:02,945 --> 00:47:03,946
Muru?

697
00:47:05,614 --> 00:47:07,574
Tervetuloa, prinsessa.

698
00:47:07,658 --> 00:47:10,536
Älä kutsu siksi.
Puhu englantia. Meillä on vieras.

699
00:47:14,581 --> 00:47:15,582
Muru.

700
00:47:16,542 --> 00:47:17,417
Oksana?

701
00:47:24,049 --> 00:47:26,552
Dennis? Tule tänne.

702
00:47:27,886 --> 00:47:28,929
Tule tänne.

703
00:47:35,477 --> 00:47:37,229
Anna laukkusi hänelle.

704
00:47:37,980 --> 00:47:40,607
Tämä on Maximoff. Maximoff, Dennis.

705
00:47:42,442 --> 00:47:44,653
Hauska tavata, herra. Kiitos.

706
00:47:47,531 --> 00:47:50,409
En tiennyt, että olet rikas.

707
00:47:50,492 --> 00:47:53,078
En olekaan, mutta isäni on.

708
00:47:59,126 --> 00:48:00,502
Mene sisään.

709
00:48:01,962 --> 00:48:04,381
Selvä. Olette todella iso mies.

710
00:48:40,709 --> 00:48:41,710
Dennis.

711
00:48:42,753 --> 00:48:44,588
Dennis, olemme perillä.

712
00:48:54,848 --> 00:48:57,768
Herätys! Olemme perillä.

713
00:49:14,826 --> 00:49:15,911
Tämä on kotini.

714
00:49:17,621 --> 00:49:18,622
Onpa iso talo.

715
00:49:31,009 --> 00:49:31,927
Komentaja.

716
00:49:34,096 --> 00:49:35,972
Tämä on kotini.

717
00:49:38,225 --> 00:49:39,226
Oho.

718
00:49:42,020 --> 00:49:43,146
Kerroinhan.

719
00:49:45,857 --> 00:49:47,734
Isä metsästää karhuja,

720
00:49:47,818 --> 00:49:48,694
ja -

721
00:49:49,277 --> 00:49:52,406
hän on Venäjän paras lintujen ampuja.

722
00:49:52,489 --> 00:49:53,490
Tässä on todiste.

723
00:49:56,785 --> 00:49:58,662
Tuo oli äidin vaasi.

724
00:49:58,745 --> 00:50:00,664
Hän teki sen lahjaksi isälle.

725
00:50:03,125 --> 00:50:04,793
Näytän kuvan äidistä.

726
00:50:10,966 --> 00:50:12,384
Hän oli hyvin kaunis.

727
00:50:13,176 --> 00:50:14,469
Kiitos.

728
00:50:16,221 --> 00:50:18,640
Mikä tuo on?
-Isä varmaan.

729
00:50:19,182 --> 00:50:20,726
Mennään tapaamaan isää.

730
00:50:24,104 --> 00:50:26,565
Isän suosikkiliike. Olkaheitto.

731
00:50:31,695 --> 00:50:32,904
Hei!

732
00:50:32,988 --> 00:50:35,157
Katsokaa, kuka päätti tulla!

733
00:50:36,742 --> 00:50:37,701
Isä…

734
00:50:38,910 --> 00:50:41,288
Prinsessa, olet laihtunut.

735
00:50:41,371 --> 00:50:43,415
En usko.

736
00:50:43,498 --> 00:50:45,625
Mitä kuuluu, isä?
-Hyvää.

737
00:50:45,709 --> 00:50:47,753
Siitä on liian kauan.

738
00:50:47,836 --> 00:50:50,130
Niin… Dennis?

739
00:50:50,714 --> 00:50:52,507
Tämä on poikaystäväni Dennis.

740
00:50:52,591 --> 00:50:56,887
Tapasimme Filippiineillä.
Dennis, tämä on isäni Fjodor.

741
00:50:58,096 --> 00:50:59,806
Kunnia tavata teidät.

742
00:51:08,899 --> 00:51:09,983
Samboa.

743
00:51:13,069 --> 00:51:15,405
Ehkä ensi kerralla.

744
00:51:20,368 --> 00:51:22,037
Lounas on valmis.
-Hyvä.

745
00:51:22,788 --> 00:51:23,789
Syödään.

746
00:51:24,331 --> 00:51:26,917
Kuka olitkaan? Dmitri?

747
00:51:28,251 --> 00:51:31,713
Dennis Mercado Filippiineiltä.

748
00:51:32,714 --> 00:51:34,049
Kiitos.

749
00:51:34,132 --> 00:51:35,884
Ja muistuta minua…

750
00:51:38,553 --> 00:51:40,096
Miksi olet täällä?

751
00:51:41,181 --> 00:51:42,224
Isä.

752
00:51:43,850 --> 00:51:45,685
Soitin sinulle.

753
00:51:46,228 --> 00:51:48,438
Hän haluaa tavata sinut, muistatko?

754
00:51:57,739 --> 00:51:59,783
Nuo ovat häneltä.

755
00:52:01,076 --> 00:52:04,162
Tämä on merkkimme, Tabléa.

756
00:52:04,746 --> 00:52:06,790
Maistakaa.
-Hyvä sinulle.

757
00:52:12,838 --> 00:52:15,966
Minä… Hoitaja Blessie!

758
00:52:16,049 --> 00:52:18,802
Hän oli kuulemma ennen täällä töissä.

759
00:52:18,885 --> 00:52:19,761
Niin.

760
00:52:20,846 --> 00:52:24,432
Nyt hän on meillä Dipologissa.

761
00:52:24,516 --> 00:52:25,517
Hyvä.

762
00:52:31,189 --> 00:52:36,069
Otin firman hoitaakseni isäni kuoltua.

763
00:52:37,445 --> 00:52:38,613
Kuten odottaa saattaa.

764
00:52:46,079 --> 00:52:47,539
Oksana -

765
00:52:47,622 --> 00:52:51,001
kertoi, että myytte vodkaa.

766
00:52:51,084 --> 00:52:52,669
Da! Kyllä.

767
00:52:52,752 --> 00:52:53,879
Vodkaa!

768
00:52:54,838 --> 00:52:56,006
Tuo vodka.

769
00:52:56,923 --> 00:52:58,884
Herra…

770
00:52:58,967 --> 00:53:00,343
Ei hätää.

771
00:53:04,389 --> 00:53:07,392
Tämä on merkkimme, Potšot.
Se tarkoittaa kunniaa.

772
00:53:07,475 --> 00:53:08,977
Näyttää tutulta.

773
00:53:09,686 --> 00:53:12,689
Sitä myydään Moskovassa ja Vologdassa.

774
00:53:16,610 --> 00:53:17,736
Ai siksi.

775
00:53:21,781 --> 00:53:22,908
Otatko?

776
00:53:24,367 --> 00:53:25,493
En.

777
00:53:25,577 --> 00:53:27,996
Tai otan, mutta…

778
00:53:28,079 --> 00:53:29,956
Vain vähän. Ei liikaa.

779
00:53:32,292 --> 00:53:33,418
Vähän.

780
00:53:35,921 --> 00:53:38,173
Onko tuo vähän?

781
00:53:39,883 --> 00:53:42,218
Ehkä myöhemmin.

782
00:53:42,302 --> 00:53:43,511
Syödään ensin.

783
00:53:44,387 --> 00:53:45,764
Ehkä myöhemmin.

784
00:53:45,847 --> 00:53:49,976
Tässä maassa ei kieltäydytä Potšotista.

785
00:53:50,727 --> 00:53:51,728
Katso.

786
00:53:56,107 --> 00:53:57,108
Hitto.

787
00:53:59,486 --> 00:54:01,071
Hyvää, eikö?

788
00:54:03,949 --> 00:54:07,661
Valmistimme aterian paluusi kunniaksi.

789
00:54:08,244 --> 00:54:09,871
Kiitos, isä.

790
00:54:09,955 --> 00:54:11,581
Syökää siis.
-Paljon ruokaa.

791
00:54:15,794 --> 00:54:17,879
Ota nyt enemmän.

792
00:54:18,713 --> 00:54:21,341
Eikö ruokamme näytä hyvältä?
-Älä viitsi, isä.

793
00:54:21,424 --> 00:54:22,717
Entä kala?

794
00:54:23,551 --> 00:54:24,970
Pidätkö kalasta?

795
00:54:25,053 --> 00:54:26,304
Kyllä. Kalaa.

796
00:54:26,638 --> 00:54:28,014
Huomenna -

797
00:54:29,432 --> 00:54:30,642
menemme kalastamaan.

798
00:54:50,829 --> 00:54:52,622
Onko tuo Katja?

799
00:54:53,123 --> 00:54:54,207
On.

800
00:54:54,290 --> 00:54:56,626
Eikö hän näyttänytkin kuninkaalliselta?

801
00:54:56,710 --> 00:55:00,255
Hän oli oikea prinsessa.
Näytän kuvan hänestä.

802
00:55:10,015 --> 00:55:11,391
Tämä on Katjani.

803
00:55:26,865 --> 00:55:29,951
Jos saan kysyä…

804
00:55:33,163 --> 00:55:34,372
Miten se tapahtui?

805
00:55:35,832 --> 00:55:37,167
Junaonnettomuus.

806
00:55:37,250 --> 00:55:40,920
Hän oli matkalla Moskovaan
tanssiakseen Bolšoi-teatterissa.

807
00:55:42,422 --> 00:55:43,840
Isä vastusti sitä.

808
00:55:45,216 --> 00:55:46,885
Katja halusi asua Moskovassa -

809
00:55:46,968 --> 00:55:49,137
poikaystävänsä kanssa.

810
00:55:49,804 --> 00:55:51,931
Isä ei hyväksynyt sitä.

811
00:55:52,015 --> 00:55:53,767
Katja ei muuttanut mieltään.

812
00:55:56,936 --> 00:55:59,731
Joimme lähtöä edeltävänä iltana.

813
00:56:01,149 --> 00:56:04,402
Muistatko, kuinka otin ryypyn
vesiputouksella?

814
00:56:04,486 --> 00:56:05,653
Muistan.

815
00:56:06,154 --> 00:56:09,866
Join pullosta,
jota hän ei juonut tyhjäksi.

816
00:56:21,044 --> 00:56:25,465
Miten isäsi antoi sinun lähteä matkalle?

817
00:56:26,466 --> 00:56:28,885
Eikö hän ole hyvin suojelevainen?

818
00:56:30,595 --> 00:56:33,181
Ei hän antanutkaan.

819
00:56:34,182 --> 00:56:36,226
Lähdin vain. Hän ei voinut mitään.

820
00:56:43,191 --> 00:56:44,943
Miten sinä voit?

821
00:56:45,527 --> 00:56:46,861
Miltä sinusta tuntuu?

822
00:56:46,945 --> 00:56:50,406
Et ole ollut täällä pitkään aikaan.

823
00:56:50,490 --> 00:56:51,407
Niin.

824
00:56:52,242 --> 00:56:54,994
Tämä tuo muistoja mieleen.

825
00:56:56,955 --> 00:56:59,165
Mutta voin jakaa ne kanssasi.

826
00:57:00,375 --> 00:57:01,876
Tämä on osa minua.

827
00:57:03,795 --> 00:57:06,297
On mukava olla täällä kanssasi.

828
00:57:13,388 --> 00:57:17,100
Dennis, vien sinut huoneeseesi.

829
00:57:26,985 --> 00:57:28,278
Älä vitkastele.

830
00:57:31,281 --> 00:57:32,740
Mene huoneeseesi.

831
00:57:40,748 --> 00:57:44,210
Dennis Mercadolla ei ole viinapäätä.

832
00:57:44,294 --> 00:57:50,425
EI OIKEA MIES. EI SYÖ
NORMAALIA RUOKAA. EI VOI JUODA.

833
00:58:43,478 --> 00:58:45,522
Näytät väsyneeltä. Oletko kunnossa?

834
00:58:46,189 --> 00:58:47,690
Olen minä.

835
00:58:48,900 --> 00:58:51,986
En kai ole vielä tottunut huoneeseeni.

836
00:58:53,488 --> 00:58:56,449
En olisi uskonut,
että sinulla on nukkumisvaikeuksia.

837
00:58:59,953 --> 00:59:02,121
Tänään on paljon liikennettä.

838
00:59:03,373 --> 00:59:06,501
Niin, aivan kuin Filippiineillä.

839
00:59:07,168 --> 00:59:09,337
Kaipaan Filippiinejä.

840
00:59:11,756 --> 00:59:14,968
Oletteko te käynyt siellä koskaan?

841
00:59:15,051 --> 00:59:16,052
En.

842
00:59:20,682 --> 00:59:22,809
Dipologissa on todella kaunista.

843
00:59:22,892 --> 00:59:24,852
Siellä on paljon tekemistä.

844
00:59:24,936 --> 00:59:27,855
Voi käydä saarilla. Ranta on hieno.

845
00:59:27,939 --> 00:59:29,857
Voi sukeltaa.

846
00:59:29,941 --> 00:59:33,611
Mutta varjoliito? Voi luoja.

847
00:59:34,112 --> 00:59:35,113
Parasta kaikesta.

848
00:59:35,196 --> 00:59:37,991
Olimme tosi ylhäällä. Olin kauhuissani.

849
00:59:38,741 --> 00:59:42,412
Olisin perunut koko jutun
ilman Dennisin rohkaisua.

850
00:59:48,001 --> 00:59:53,548
Teimme asioita hänen listaltaan.

851
00:59:54,340 --> 00:59:58,219
Mitä listalla on? Aikainen kuolemako?

852
01:00:22,285 --> 01:00:25,204
Päivän ensimmäinen saalis.
Hyvän kokoinen, eikö?

853
01:00:27,457 --> 01:00:28,458
Hyvä, isä.

854
01:00:30,418 --> 01:00:32,170
Nähdään myöhemmin lounaalla.

855
01:00:32,253 --> 01:00:34,172
Hienoa.
-No niin.

856
01:00:34,255 --> 01:00:36,257
Tässä, isä.
-Kiitos, kultaseni.

857
01:00:36,841 --> 01:00:38,009
No niin.

858
01:00:50,313 --> 01:00:51,356
Dennis.

859
01:00:52,607 --> 01:00:53,650
Sinun vuorosi.

860
01:00:54,817 --> 01:00:55,902
No niin.

861
01:00:57,779 --> 01:00:59,739
Saitko kalan?
-Saitko kalan?

862
01:00:59,822 --> 01:01:01,199
Hyvä! Se kävi nopeasti.

863
01:01:04,243 --> 01:01:07,747
Laitetaan se grilliin.
Se voi olla hieman sitkeä.

864
01:01:12,752 --> 01:01:14,212
Tämä on iso.

865
01:01:15,254 --> 01:01:16,172
Katsokaa.

866
01:01:16,798 --> 01:01:18,675
Hanskat. Lasit.

867
01:01:18,758 --> 01:01:20,134
Koko asu.

868
01:01:20,218 --> 01:01:21,469
Ne ovat minun.

869
01:01:24,389 --> 01:01:26,224
Nyt sain kalan.

870
01:01:27,058 --> 01:01:29,560
Kuule, Dennis. Pitää nostaa hattua.

871
01:01:30,645 --> 01:01:31,646
Olet ainutlaatuinen.

872
01:01:32,313 --> 01:01:33,690
Anteeksi.

873
01:01:34,941 --> 01:01:37,694
Älä nyt suutu.

874
01:01:38,236 --> 01:01:41,322
Et selviä erämaassa hänen kanssaan.

875
01:01:41,406 --> 01:01:44,617
Pidän sen mielessä,

876
01:01:44,701 --> 01:01:46,703
jos päätän muuttaa metsään.

877
01:02:20,987 --> 01:02:24,073
Uudet Potšot-uutteet.

878
01:02:24,157 --> 01:02:25,491
Uudet uutteet?

879
01:02:25,575 --> 01:02:27,827
Olen työstänyt näitä lähdöstäsi asti.

880
01:02:27,910 --> 01:02:30,705
Pellavansiemen ja kaneli.

881
01:02:31,456 --> 01:02:34,959
Anna hänelle pieni lasi.
Hän juo vain vähän.

882
01:02:43,718 --> 01:02:46,679
Ei tarvitse. Antakaa sama määrä.

883
01:02:47,597 --> 01:02:48,973
Kestän sen.

884
01:02:54,353 --> 01:02:56,397
Tyttärieni kunniaksi.

885
01:02:58,608 --> 01:03:02,445
Katja piti pellavasta,
Oksana pitää kanelista.

886
01:03:03,529 --> 01:03:08,201
Haluan teidän tuntevan,
että olette osa sukuperintöä.

887
01:03:21,464 --> 01:03:23,716
Et ole kertonut pitäväsi kanelista.

888
01:03:24,509 --> 01:03:26,636
Koska en pidä, isä.

889
01:03:28,012 --> 01:03:31,098
Sekoilit. Inhoan kanelia.

890
01:03:31,182 --> 01:03:32,058
Unohditko?

891
01:03:35,102 --> 01:03:36,896
Mutta…

892
01:03:36,979 --> 01:03:39,982
Tämä on mukava yllätys.
Se on todella hyvää.

893
01:03:40,066 --> 01:03:41,442
Herkullista. Hyvää.

894
01:03:43,486 --> 01:03:46,489
Anteeksi, prinsessa.
Isäsi alkaa tulla vanhaksi.

895
01:03:47,907 --> 01:03:49,200
Hän menettää muistinsa.

896
01:03:54,622 --> 01:03:56,165
Kuulkaa…

897
01:03:56,249 --> 01:03:58,459
Voisinko ehdottaa suklaata?

898
01:03:58,543 --> 01:03:59,794
Kokeilkaa suklaata.

899
01:04:00,294 --> 01:04:02,880
Oksana pitäisi siitä. Mutta…

900
01:04:03,631 --> 01:04:06,342
Tämä on hyvää kanelia.

901
01:04:06,425 --> 01:04:08,427
Saanko lisää?
-Voit ottaa tämän.

902
01:04:09,262 --> 01:04:10,847
Ottakoon haluamansa.

903
01:04:11,848 --> 01:04:13,432
Vaikka kaikki pullot.

904
01:04:16,269 --> 01:04:17,270
Muru?

905
01:04:21,023 --> 01:04:22,775
Kiitos.

906
01:04:42,420 --> 01:04:43,421
Oletko kunnossa?

907
01:04:46,340 --> 01:04:48,801
Olen pahoillani väärinkäsityksestä.

908
01:04:51,178 --> 01:04:54,390
Se ei ollut sinun syysi.
Anteeksi, että jouduit mukaan.

909
01:04:55,516 --> 01:04:57,727
Olen täällä vähän aikaa.

910
01:05:01,188 --> 01:05:02,189
Hyvä on.

911
01:05:34,013 --> 01:05:36,307
Onko tuo filippiiniläistä ruokaa?

912
01:05:36,390 --> 01:05:37,224
On.

913
01:05:37,850 --> 01:05:40,770
Sianlihaa ja kalaa.
Mielenkiintoista. Mitä se on?

914
01:05:40,853 --> 01:05:42,063
Salaisuus.

915
01:05:42,688 --> 01:05:44,565
Kerron myöhemmin.

916
01:05:45,149 --> 01:05:46,692
Selvä.
-Selvä.

917
01:05:47,193 --> 01:05:48,527
Jätän sinut rauhaan.

918
01:05:48,611 --> 01:05:49,904
Kysymys, muru.

919
01:05:50,529 --> 01:05:52,448
Pitääkö isäsi pippureista?

920
01:05:52,531 --> 01:05:54,075
Maustepippureista.

921
01:05:54,158 --> 01:05:56,035
Minä en pidä, hän rakastaa niitä.

922
01:05:56,118 --> 01:05:57,578
Laita niitä paljon.

923
01:05:57,662 --> 01:05:58,913
Selvä.

924
01:05:58,996 --> 01:06:01,958
Selvän teki. Nähdään myöhemmin.
Minä kokkaan.

925
01:06:02,041 --> 01:06:03,209
Selvä.
-Selvä.

926
01:06:15,179 --> 01:06:17,473
Hänen on paras olla hyvä.

927
01:06:17,556 --> 01:06:19,225
Hän yllättää sinut.

928
01:06:19,767 --> 01:06:21,102
Valmista on!

929
01:06:21,185 --> 01:06:23,521
Näyttää herkulliselta.
-Niin.

930
01:06:23,604 --> 01:06:25,690
Isäni erikoista.

931
01:06:25,773 --> 01:06:28,234
Grillattua possua ja cevicheä.

932
01:06:28,693 --> 01:06:30,945
Kutsumme sitä sinuglaw'ksi.

933
01:06:31,487 --> 01:06:34,031
Lupaan, että se on hyvää.

934
01:06:39,495 --> 01:06:40,663
Oletko kunnossa, isä?

935
01:06:41,539 --> 01:06:42,790
Oletko kunnossa?

936
01:06:45,084 --> 01:06:47,878
Herra?
-Saisimmeko vettä?

937
01:06:47,962 --> 01:06:49,171
Herra!

938
01:06:49,255 --> 01:06:50,840
Oletteko kunnossa?

939
01:06:50,923 --> 01:06:53,009
Mitä laitoit tähän?

940
01:06:53,092 --> 01:06:56,512
Cayennepippuria,
chilipippuria, paprikajauhetta.

941
01:06:57,555 --> 01:06:59,265
Mitä?
-Antakaa hänelle vettä.

942
01:06:59,765 --> 01:07:02,601
Sanoit hänen pitävän pippureista.

943
01:07:02,685 --> 01:07:06,022
Maustepippurista, ei kaikista pippureista.

944
01:07:07,773 --> 01:07:09,692
Minä maistan sitä.
-Hengittäkää.

945
01:07:09,775 --> 01:07:11,235
Liian tulista!

946
01:07:11,318 --> 01:07:12,945
Maitoa, kiitos. Nopeasti.

947
01:07:13,029 --> 01:07:14,530
Tätäkö tarkoitit?

948
01:07:14,613 --> 01:07:16,073
En!

949
01:07:16,157 --> 01:07:19,577
Olen pahoillani.

950
01:07:19,660 --> 01:07:22,038
Antakaa anteeksi.

951
01:07:28,961 --> 01:07:30,755
Haluan vain -

952
01:07:31,505 --> 01:07:33,257
pyytää anteeksi -

953
01:07:34,133 --> 01:07:35,134
tapahtunutta.

954
01:07:36,093 --> 01:07:38,345
Minä ja Oksana…

955
01:07:39,013 --> 01:07:40,639
Tapahtui väärinkäsitys.

956
01:07:42,433 --> 01:07:44,101
Se ei ollut hänen syynsä.

957
01:07:46,437 --> 01:07:49,440
Ehkä voisit ottaa nyt paukun kanssani.

958
01:07:50,066 --> 01:07:52,985
Näytän, miten Venäjällä juodaan.

959
01:07:56,447 --> 01:07:58,157
Kaikki kerralla.

960
01:08:00,409 --> 01:08:01,577
Kippis.

961
01:08:05,873 --> 01:08:07,625
Kyllä! Hienoa.

962
01:08:08,292 --> 01:08:09,835
Noin se tehdään.

963
01:08:09,919 --> 01:08:10,920
Kyllä vain.

964
01:08:12,129 --> 01:08:13,714
Tiedäthän, mitä sanotaan.

965
01:08:15,341 --> 01:08:17,885
"Lintu ei lennä yhdellä siivellä."

966
01:08:18,469 --> 01:08:20,721
Otetaan toiset.

967
01:08:20,805 --> 01:08:23,099
Et voi juoda isää pöydän alle.

968
01:08:23,182 --> 01:08:26,102
Hän ei tule humalaan.
Hänen perässään ei voi pysyä.

969
01:08:30,898 --> 01:08:32,108
Ei hätää, muru.

970
01:08:32,858 --> 01:08:34,193
Pystyn tähän.

971
01:08:34,276 --> 01:08:35,611
Älä sano, etten varoittanut.

972
01:08:36,112 --> 01:08:41,700
Prinsessa, anna meidän
puhua miesten kesken.

973
01:08:41,784 --> 01:08:44,120
Selvä. Pitäkää hauskaa.

974
01:08:44,870 --> 01:08:45,996
Muru.

975
01:08:47,039 --> 01:08:48,457
Pohjanmaan kautta.

976
01:08:51,210 --> 01:08:53,087
Noin se tehdään.

977
01:08:54,755 --> 01:08:56,173
On toinenkin sanonta.

978
01:08:56,799 --> 01:08:58,092
Ei.

979
01:08:58,175 --> 01:09:00,177
"Kolmas kerta toden sanoo."

980
01:09:00,261 --> 01:09:01,971
Niin paljon sanontoja.

981
01:09:03,764 --> 01:09:05,182
Liian vahvaa.

982
01:09:06,517 --> 01:09:08,769
Hyvää. Erinomaista. Kiitos.

983
01:09:09,478 --> 01:09:10,980
No niin.
-Hyvä on.

984
01:09:12,064 --> 01:09:13,315
Yksi, kaksi, kolme.

985
01:09:14,817 --> 01:09:16,193
Alat oppia.

986
01:09:22,867 --> 01:09:24,451
Tämä on todella vahvaa.

987
01:09:24,535 --> 01:09:26,162
Tämä on tärkein.

988
01:09:27,288 --> 01:09:28,414
Hyvää, eikö?

989
01:09:31,625 --> 01:09:33,502
Aikalisä.

990
01:09:34,879 --> 01:09:37,798
Totut siihen, kun vietät aikaa Venäjällä.

991
01:09:38,757 --> 01:09:40,551
Sanon tämän suoraan.

992
01:09:40,634 --> 01:09:42,428
Alussa -

993
01:09:43,137 --> 01:09:45,347
pelkäsin teitä.

994
01:09:46,557 --> 01:09:48,392
Pelkäsin teitä.

995
01:09:48,976 --> 01:09:50,227
Mutta katsokaa.

996
01:09:50,311 --> 01:09:52,980
Tämä talo. Kun tulin sisään,

997
01:09:53,063 --> 01:09:56,358
näin kaikki palkinnot ja kuvat.

998
01:09:58,235 --> 01:10:00,571
Se on pelottavaa.

999
01:10:01,113 --> 01:10:02,114
Niin.

1000
01:10:03,032 --> 01:10:04,533
Mutta näin tämän.

1001
01:10:06,327 --> 01:10:08,204
Tämän tässä. Tämän vaasin.

1002
01:10:09,121 --> 01:10:12,249
Tämän joukkoon sopimattoman vaasin.

1003
01:10:13,209 --> 01:10:17,963
Se on muisto edesmenneestä vaimostani.

1004
01:10:19,006 --> 01:10:22,635
Minulla oli tapana
antaa hänelle 51 ruusua.

1005
01:10:23,302 --> 01:10:26,430
Hän teki vaasin kukkia varten.

1006
01:10:27,097 --> 01:10:28,766
Näettekö nyt?

1007
01:10:29,808 --> 01:10:31,268
Tiesin sen!

1008
01:10:31,352 --> 01:10:33,604
Tiesin sen. Näen sen teissä.

1009
01:10:34,188 --> 01:10:35,898
Näen pehmeyden.

1010
01:10:35,981 --> 01:10:37,358
Teissä on pehmeyttä.

1011
01:10:38,150 --> 01:10:42,446
Aivan kuten vaasissa.
Vaasissa, jossa on pinkkejä kukkia.

1012
01:10:42,529 --> 01:10:43,405
Herra…

1013
01:10:43,948 --> 01:10:45,282
Rakastan Oksanaa.

1014
01:10:46,200 --> 01:10:48,911
Rakastan tytärtänne. Vannon sen.

1015
01:10:49,787 --> 01:10:51,288
Rakastan tytärtänne.

1016
01:10:52,039 --> 01:10:54,166
Älkää tehkö tätä vaikeammaksi meille.

1017
01:10:54,875 --> 01:10:58,045
Koska rakkaus on rakkautta!

1018
01:11:02,967 --> 01:11:04,176
Hitto.

1019
01:11:04,260 --> 01:11:05,970
Olet epäonnistuja.

1020
01:11:06,762 --> 01:11:10,891
Kaikki täällä tekemäsi on epäonnistunut.

1021
01:11:10,975 --> 01:11:12,643
Ei. Pyydän anteeksi.

1022
01:11:12,726 --> 01:11:15,479
Lakkaa pyytelemästä anteeksi -

1023
01:11:16,272 --> 01:11:17,731
ja häivy täältä.

1024
01:11:20,150 --> 01:11:22,528
Mene! Häivy!

1025
01:11:23,404 --> 01:11:25,531
Häivy täältä!

1026
01:12:09,033 --> 01:12:11,493
KAUNOKAINEN

1027
01:12:11,577 --> 01:12:13,662
Hei, ystävä…

1028
01:12:14,580 --> 01:12:18,125
Mitä sinulle tapahtui?
Näytät siltä kuin olisit hävinnyt vedon.

1029
01:12:19,418 --> 01:12:21,045
Maannaiseni.

1030
01:12:23,672 --> 01:12:25,549
George? Mitä teet täällä?

1031
01:12:26,091 --> 01:12:29,386
Olen paikan omistaja.
Siksi sen nimi on Kaunokainen.

1032
01:12:33,057 --> 01:12:35,642
Missä miehesi on?
Hän tulee mustasukkaiseksi.

1033
01:12:36,226 --> 01:12:40,064
Hän lähti. Meni metsästämään.
Emme ole puheväleissä.

1034
01:12:45,361 --> 01:12:50,032
Malja filippiiniläisille,
jotka surevat venäläisen takia.

1035
01:12:50,491 --> 01:12:51,367
Juodaan malja.

1036
01:12:57,873 --> 01:12:59,083
Entä sinä?

1037
01:13:00,250 --> 01:13:02,002
Mistä sinä ja Oksana riitelitte?

1038
01:13:03,962 --> 01:13:06,340
Kyse ei ole hänestä,

1039
01:13:07,341 --> 01:13:08,842
vaan hänen isästään.

1040
01:13:10,052 --> 01:13:11,887
En onnistu missään,

1041
01:13:13,013 --> 01:13:14,014
kun hän on lähellä.

1042
01:13:16,016 --> 01:13:17,601
Sotken kaiken.

1043
01:13:18,685 --> 01:13:21,188
Oli suunnitelma, mutta se meni pieleen.

1044
01:13:21,939 --> 01:13:25,025
Sitten yritin vain seurata mukana,
mutta mokasin.

1045
01:13:26,610 --> 01:13:28,987
En tiedä, miten hyvittäisin tekoni.

1046
01:13:31,240 --> 01:13:33,992
Kaikki isät ovat ankaria.

1047
01:13:34,076 --> 01:13:36,328
Venäläiset ja filippiiniläiset.

1048
01:13:37,329 --> 01:13:40,040
Kukaan mies ei ole
tarpeeksi hyvä tyttärelle.

1049
01:13:40,833 --> 01:13:42,876
Ei kukaan. Minunkin isäni -

1050
01:13:42,960 --> 01:13:47,339
hoki, että Sergei jättäisi minut.

1051
01:13:47,840 --> 01:13:49,758
Mutta hän rakastaa minua kovasti.

1052
01:13:49,842 --> 01:13:52,136
Se on liikaa!

1053
01:13:52,719 --> 01:13:54,054
Tukahduttavaa.

1054
01:13:54,138 --> 01:13:59,476
Hän epäilee, että petän häntä.

1055
01:13:59,560 --> 01:14:01,687
Haluaisin tehdä epäilyistä totta.

1056
01:14:02,312 --> 01:14:03,897
Kokeilla sitä kerran.

1057
01:14:20,205 --> 01:14:21,540
Älä!

1058
01:14:21,623 --> 01:14:22,958
Miksi ei?
-Älä tee noin.

1059
01:14:23,041 --> 01:14:24,918
Mitä tarkoitat?
-Laita ne takaisin.

1060
01:14:25,002 --> 01:14:26,462
Miten niin?

1061
01:14:26,545 --> 01:14:29,756
En halua laittaa niitä takaisin!
Miksi sinä välität?

1062
01:14:35,053 --> 01:14:36,555
Riittää!

1063
01:14:36,638 --> 01:14:39,141
Luoja. Tykkäät sitomisleikeistä.

1064
01:14:39,224 --> 01:14:42,603
Turvasanani on kukuruza.

1065
01:14:43,562 --> 01:14:44,813
Mitä?
-Kukuruza!

1066
01:14:56,492 --> 01:14:57,701
Kaunokainen!

1067
01:15:00,037 --> 01:15:01,830
Herää!
-Oletko täällä?

1068
01:15:01,914 --> 01:15:03,582
Hitto!
-Kaunokainen!

1069
01:15:03,665 --> 01:15:05,876
Äkkiä! Mene tuonne.
-Kaunokainen.

1070
01:15:05,959 --> 01:15:08,629
Sisälle! Siellä on hauskaa.

1071
01:15:15,093 --> 01:15:16,136
Niin?

1072
01:15:16,970 --> 01:15:17,971
Niin?

1073
01:15:19,681 --> 01:15:21,225
Kaipasin sinua kamalasti.

1074
01:15:21,975 --> 01:15:23,560
En voi elää ilman sinua.

1075
01:15:26,438 --> 01:15:28,732
Hyvä on, rakkaani. Annan anteeksi.

1076
01:15:31,693 --> 01:15:34,655
Mitä teet minulle?

1077
01:15:34,738 --> 01:15:36,406
Voi luoja. Kyllä!

1078
01:15:37,658 --> 01:15:39,868
Luoja, kulta!

1079
01:15:40,494 --> 01:15:42,287
Hyvä luoja!
-Niin.

1080
01:15:42,371 --> 01:15:45,791
Jatketaan tätä suihkussa.

1081
01:16:16,029 --> 01:16:17,823
Dennis! Olin huolissani.

1082
01:16:18,407 --> 01:16:19,616
Missä olit?

1083
01:16:19,700 --> 01:16:21,827
Anteeksi.

1084
01:16:21,910 --> 01:16:23,412
Otin pari lasillista.

1085
01:16:23,495 --> 01:16:25,497
Ovatko nämä minulle?

1086
01:16:26,164 --> 01:16:27,457
Kiitos.

1087
01:16:28,584 --> 01:16:31,628
Muru. Voimmeko jutella?

1088
01:16:31,712 --> 01:16:33,046
Kymmenen, 11, 12…

1089
01:16:33,130 --> 01:16:35,007
Anteeksi siitä…
-Arvaa mitä.

1090
01:16:35,090 --> 01:16:36,883
Nämä sopisivat äidille.

1091
01:16:36,967 --> 01:16:40,262
Venäjällä eläville annetaan
pariton määrä kukkia -

1092
01:16:40,345 --> 01:16:42,222
ja kuolleille parillinen määrä.

1093
01:16:42,306 --> 01:16:45,434
Haetaan vettä.
-Hienoa. Muru, minä…

1094
01:16:45,934 --> 01:16:47,477
Kuule, minä…

1095
01:16:47,561 --> 01:16:49,563
Halusin vain sanoa…

1096
01:16:50,230 --> 01:16:51,356
Kertoa, että…

1097
01:16:53,442 --> 01:16:56,069
Haluan vain pyytää anteeksi.

1098
01:16:57,070 --> 01:16:59,823
Pahoittelen tapahtunutta.

1099
01:17:01,825 --> 01:17:03,160
Se vuotaa.
-Tässä.

1100
01:17:03,243 --> 01:17:04,620
Minulla on nenäliina.

1101
01:17:05,662 --> 01:17:07,164
Mitä…

1102
01:17:07,247 --> 01:17:09,124
Mitä hittoa tämä on?

1103
01:17:11,043 --> 01:17:14,212
Kenen kanssa olit viime yönä?

1104
01:17:15,797 --> 01:17:18,091
En tiennyt, minne mennä ja…

1105
01:17:20,344 --> 01:17:22,387
Menin Kaunokaiselle.
-Kaunokaiselle?

1106
01:17:22,471 --> 01:17:25,057
Georgen, sen filippiiniläisnaisen luo.

1107
01:17:25,766 --> 01:17:28,101
Sen valokuvatytönkö? Olit hänen kanssaan.

1108
01:17:28,185 --> 01:17:30,270
Tapahtuiko jotain?
-Ei…

1109
01:17:33,315 --> 01:17:35,567
En tiedä. Olimme molemmat kännissä.

1110
01:17:35,651 --> 01:17:38,111
Miten saatoit?
Luulin, että rakastat minua.

1111
01:17:38,195 --> 01:17:40,530
Rakastankin. Rakastan kamalasti.

1112
01:17:40,614 --> 01:17:43,075
En vain muista mitään viime yöstä.

1113
01:17:43,158 --> 01:17:45,369
Tiedän, että sanoin hänelle -

1114
01:17:45,452 --> 01:17:48,121
haluavani todistaa isällesi
rakkauteni sinuun.

1115
01:17:48,205 --> 01:17:50,374
Vannon, että sanoin niin.

1116
01:17:50,457 --> 01:17:53,043
Tämä todistaa,
kuinka vähän rakastat minua.

1117
01:17:55,337 --> 01:17:56,338
Kulta!

1118
01:18:04,054 --> 01:18:05,138
Muru.

1119
01:18:05,764 --> 01:18:07,224
Jutellaan.

1120
01:18:07,307 --> 01:18:09,226
Voimmeko jutella?
-Isäsi odottaa.

1121
01:18:09,309 --> 01:18:11,228
Muru!

1122
01:18:13,271 --> 01:18:14,564
Oksana.

1123
01:18:15,732 --> 01:18:16,733
Dennis.

1124
01:18:17,526 --> 01:18:20,987
Haluan varmistaa,
että tyttäreni tulevassa aviomiehessä -

1125
01:18:21,071 --> 01:18:23,407
on miestä suojelemaan häntä.

1126
01:18:23,949 --> 01:18:26,159
Haastan siis sinut.

1127
01:18:27,160 --> 01:18:28,286
Haastatteko minut?

1128
01:18:28,995 --> 01:18:32,624
Ei. En halua haastaa teitä.

1129
01:18:32,708 --> 01:18:35,752
Mikä hätänä? Pelkäätkö vanhaa miestä?

1130
01:18:35,836 --> 01:18:36,837
Herra…

1131
01:18:38,422 --> 01:18:41,299
Olkaa kiltti. Ei tapella. Haluan vain…

1132
01:18:41,383 --> 01:18:43,635
Voit todistaa isälle rakkautesi minuun.

1133
01:18:43,719 --> 01:18:45,220
Dennis pärjää sinulle.

1134
01:18:47,931 --> 01:18:50,058
Hän pärjää sinulle, isä.

1135
01:18:50,142 --> 01:18:51,143
No niin!

1136
01:18:51,226 --> 01:18:52,394
Aloitetaan!

1137
01:19:00,277 --> 01:19:02,654
Oksana!

1138
01:19:02,738 --> 01:19:03,947
Isäsi…

1139
01:19:05,615 --> 01:19:06,700
Oksana!

1140
01:19:06,783 --> 01:19:09,786
Olen maassa. Riittää jo.

1141
01:19:13,915 --> 01:19:15,417
Herra.

1142
01:19:16,543 --> 01:19:18,545
En halua tapella.
-Anna tulla.

1143
01:19:19,796 --> 01:19:21,757
Herra.

1144
01:19:21,840 --> 01:19:23,425
En halua…

1145
01:19:23,508 --> 01:19:26,303
Ei tapella. En halua tapella.

1146
01:19:26,386 --> 01:19:28,180
Oksana!

1147
01:19:33,894 --> 01:19:35,437
Pyydän. Ei enempää.

1148
01:19:40,525 --> 01:19:42,068
Riittää jo.

1149
01:19:43,695 --> 01:19:44,946
Oksana!

1150
01:19:46,239 --> 01:19:47,199
Herra!

1151
01:19:47,657 --> 01:19:48,950
Oksana!

1152
01:19:49,034 --> 01:19:50,327
Lopettakaa.

1153
01:19:53,205 --> 01:19:54,206
Ei enempää!

1154
01:20:07,844 --> 01:20:10,180
Kontrolloi hengitystäsi.

1155
01:20:11,640 --> 01:20:13,099
Tähtää.

1156
01:20:13,934 --> 01:20:15,060
Ja sitten…

1157
01:20:17,229 --> 01:20:18,188
Ammu!

1158
01:20:19,523 --> 01:20:20,649
Yritä sinä.

1159
01:20:32,327 --> 01:20:34,871
Et ladannut asetta kunnolla.

1160
01:20:36,581 --> 01:20:37,582
Kokeile tällä.

1161
01:20:39,292 --> 01:20:40,293
Kuulehan.

1162
01:20:40,961 --> 01:20:43,004
Isäni vei minua metsälle -

1163
01:20:44,506 --> 01:20:46,675
13-vuotiaasta asti.

1164
01:20:46,758 --> 01:20:48,802
Se oli tavallaan siirtymäriitti.

1165
01:20:49,427 --> 01:20:50,428
Perinne.

1166
01:20:51,179 --> 01:20:56,017
Se todisti, että olin aikuinen
ja pystyin huolehtimaan perheestäni.

1167
01:20:56,852 --> 01:20:57,978
Mutta oli miten oli.

1168
01:20:58,478 --> 01:20:59,521
Yritä uudelleen.

1169
01:21:05,735 --> 01:21:06,820
Hyvä!

1170
01:21:08,321 --> 01:21:09,322
Kerran vielä.

1171
01:21:15,787 --> 01:21:16,746
Parempi.

1172
01:21:17,998 --> 01:21:19,207
Hyvä.

1173
01:21:19,708 --> 01:21:20,709
Siispä…

1174
01:21:23,461 --> 01:21:25,589
Lähdetkö kanssani huomenna?

1175
01:21:27,632 --> 01:21:29,426
Karhujahtiin.

1176
01:21:32,012 --> 01:21:34,806
Hyvä on. Se olisi kunnia.

1177
01:21:36,766 --> 01:21:38,101
Hyvä.

1178
01:21:38,602 --> 01:21:40,312
Järjestän luvan.

1179
01:21:41,605 --> 01:21:42,939
Laita itsesi valmiiksi.

1180
01:21:48,111 --> 01:21:50,655
Venäjällä on neljä karhulajia.

1181
01:21:50,739 --> 01:21:55,327
Kamtšatkan karhu, Ussurin karhu,
jääkarhu ja Euroopan ruskeakarhu.

1182
01:21:55,410 --> 01:21:59,706
Nämä ovat Euroopan karhun metsästysmaita.

1183
01:22:00,457 --> 01:22:02,876
Se on opportunistinen.

1184
01:22:03,543 --> 01:22:06,838
Sen tiedetään myös tappaneen ihmisiä.

1185
01:22:07,464 --> 01:22:09,841
Partioimme vuorotellen.

1186
01:22:09,925 --> 01:22:12,427
Ilmoitamme, jos näemme karhun.

1187
01:22:12,510 --> 01:22:15,889
Jos näemme, muista ampua sydämeen.

1188
01:22:15,972 --> 01:22:17,432
Älä ammu ohi.

1189
01:22:17,515 --> 01:22:20,143
Kamtšatkan karhu on tappava.

1190
01:22:20,226 --> 01:22:23,438
Joko tapamme sen tai se tappaa meidät.

1191
01:22:24,272 --> 01:22:27,734
Ettekö sanonut,
että nämä ovat Euroopan karhun -

1192
01:22:27,817 --> 01:22:30,403
metsästysmaita, eivät sen toisen karhun?

1193
01:22:30,528 --> 01:22:31,488
Kyllä.

1194
01:22:32,072 --> 01:22:33,073
Niin minä sanoin.

1195
01:22:36,701 --> 01:22:37,744
Herra?

1196
01:22:48,338 --> 01:22:50,006
Jää tähän vahtiin.

1197
01:22:50,757 --> 01:22:52,676
Minä tarkastan alueen.

1198
01:22:53,176 --> 01:22:54,427
Oletteko varma?

1199
01:22:54,511 --> 01:22:56,680
Ehkä minun pitäisi tulla kanssanne.

1200
01:22:56,763 --> 01:22:59,975
Ei. Meidän on tuettava toisiamme
selvitäksemme tästä.

1201
01:23:00,767 --> 01:23:03,561
Olen alueen laidalla, sinä vahdit tässä.

1202
01:23:04,145 --> 01:23:05,146
Hyvä on.

1203
01:23:05,730 --> 01:23:07,273
Olen tässä yksin.

1204
01:23:07,357 --> 01:23:08,358
Hyvä.

1205
01:23:12,654 --> 01:23:14,072
Älkää menkö kauas.

1206
01:23:19,661 --> 01:23:23,123
Jos sinä ja Dennis olette
rakastuneita, en asetu tielle.

1207
01:23:24,582 --> 01:23:25,917
Olen pahoillani.

1208
01:23:26,001 --> 01:23:29,254
Mutta se, että olen näin vastustamaton,

1209
01:23:30,005 --> 01:23:32,549
on ikuinen taakkani.

1210
01:23:36,845 --> 01:23:38,430
Iso ongelma.

1211
01:23:39,639 --> 01:23:41,391
En voi olla ystävä miehen kanssa.

1212
01:23:42,142 --> 01:23:44,352
He rakastuvat aina minuun.

1213
01:23:46,813 --> 01:23:48,481
Haluan Dennisin olevan onnellinen.

1214
01:23:48,565 --> 01:23:51,943
Hei! Mutta Dennis ei ole yksi heistä.

1215
01:23:53,486 --> 01:23:55,030
Hän rakastaa sinua kovasti.

1216
01:23:55,113 --> 01:23:57,240
Mitään ei tapahtunut.

1217
01:23:57,323 --> 01:23:59,701
Ei sitten mitään.

1218
01:24:02,078 --> 01:24:03,079
Ei mitään.

1219
01:24:03,621 --> 01:24:07,083
Kukuruza! Se on turvasanasi. Ei!

1220
01:24:11,046 --> 01:24:12,422
Inhoan sinua!

1221
01:24:14,090 --> 01:24:15,592
Esität vaikeasti saatavaa.

1222
01:24:15,675 --> 01:24:16,801
En pysty tähän.

1223
01:24:18,094 --> 01:24:21,639
Rakastan Oksanaa.

1224
01:24:23,725 --> 01:24:25,060
Tapa minut.

1225
01:24:26,019 --> 01:24:27,687
Koska en voi satuttaa häntä.

1226
01:24:30,106 --> 01:24:31,232
Venäjä.

1227
01:24:31,941 --> 01:24:34,402
Tulin Venäjälle asti.

1228
01:24:35,403 --> 01:24:37,405
Yritän jopa tehdä isään vaikutuksen.

1229
01:24:38,490 --> 01:24:41,659
Oksana, rakastan sinua.
Niin paljon rakastan häntä.

1230
01:24:41,743 --> 01:24:44,621
Hyvä on. Löysit tosirakkauden.

1231
01:24:45,955 --> 01:24:47,624
Tämä on älytöntä.

1232
01:24:47,707 --> 01:24:51,086
Otit minulta haluamasi,
mutta et anna minulle haluamaani.

1233
01:24:52,754 --> 01:24:54,089
Se ei toiminut.

1234
01:24:54,672 --> 01:24:58,760
Voimani eivät tehoa sinuun.
Luoja. Kuinka kehtaat, Dennis?

1235
01:24:58,843 --> 01:25:01,805
Hitto sinua. Väsytit minut.

1236
01:25:05,475 --> 01:25:06,476
Mitä ihmettä?

1237
01:25:07,393 --> 01:25:09,729
Nukutko sinä? Mitä hittoa?

1238
01:25:09,813 --> 01:25:11,981
Hei! Herätys!

1239
01:25:15,985 --> 01:25:17,195
Onko hän kuollut?

1240
01:25:18,530 --> 01:25:19,739
Ei, elossa on.

1241
01:25:22,700 --> 01:25:24,244
Mitään ei siis tapahtunut.

1242
01:25:24,744 --> 01:25:27,914
Dennis nukkui. Usko minua.

1243
01:25:27,997 --> 01:25:29,541
Nukkuiko hän?
-Kyllä.

1244
01:25:29,624 --> 01:25:31,876
Etkö saanut häntä hereille?
-En!

1245
01:25:33,920 --> 01:25:36,714
En saanut. Luulin, että hän kuoli.

1246
01:25:38,842 --> 01:25:40,343
Uskon sinua.

1247
01:25:42,512 --> 01:25:43,888
Sinun on uskottava.

1248
01:25:56,860 --> 01:25:58,111
Herra!

1249
01:26:10,331 --> 01:26:12,667
Herra!

1250
01:27:06,304 --> 01:27:08,389
Dennis! Voi luoja. Mitä tapahtui?

1251
01:27:09,307 --> 01:27:11,434
Muru…

1252
01:27:11,517 --> 01:27:13,061
Karhu kävi kimppuumme.

1253
01:27:13,144 --> 01:27:14,562
Karhuko?

1254
01:27:14,646 --> 01:27:15,772
Niin.

1255
01:27:16,272 --> 01:27:18,900
Missä isä on? Onko hän kunnossa?

1256
01:27:18,983 --> 01:27:23,112
Ehkä pitäisi odottaa lääkäriä.

1257
01:27:24,072 --> 01:27:27,492
Eikö vain?
-Voi ei. Toivottavasti isä on kunnossa.

1258
01:27:28,243 --> 01:27:30,578
Minun on kerrottava jotain.

1259
01:27:30,662 --> 01:27:32,705
Kävin Kaunokaisessa.

1260
01:27:32,789 --> 01:27:34,415
Puhuin Georgen kanssa.

1261
01:27:38,127 --> 01:27:42,006
Hän kertoi, ettei mitään tapahtunut
ja että nukuit koko yön.

1262
01:27:44,425 --> 01:27:45,301
Niinkö?

1263
01:27:47,345 --> 01:27:48,930
Anteeksi, että epäilin sinua.

1264
01:27:49,013 --> 01:27:51,349
Ei! Ei se haittaa.

1265
01:27:51,432 --> 01:27:53,434
Ei se haittaa, muru.

1266
01:27:58,856 --> 01:28:01,317
Isäsi sai useita murtumia.

1267
01:28:02,235 --> 01:28:03,778
Hänen tilansa on vakaa.

1268
01:28:04,445 --> 01:28:06,114
Mutta pelkään,

1269
01:28:06,197 --> 01:28:08,574
ettei hän toivu kokonaan.

1270
01:28:10,493 --> 01:28:11,577
Isä…

1271
01:28:12,120 --> 01:28:13,371
Yksi asia vielä.

1272
01:28:13,955 --> 01:28:18,835
Sairauskertomuksen mukaan
hänellä on todettu -

1273
01:28:18,918 --> 01:28:20,795
alkuvaiheen Alzheimer.

1274
01:28:20,878 --> 01:28:22,630
Alzheimerko?
-Niin.

1275
01:28:23,214 --> 01:28:28,428
Ei enää rasittavaa toimintaa.
Oletteko huomanneet muistin menetystä?

1276
01:28:29,220 --> 01:28:32,765
Vaikeuksia muistaa uutta tietoa?

1277
01:28:33,433 --> 01:28:34,934
Unohtelua?

1278
01:28:36,477 --> 01:28:37,645
Kyllä.

1279
01:28:40,565 --> 01:28:43,901
Pitäkää häntä aina tarkasti silmällä.
Suokaa anteeksi.

1280
01:28:54,996 --> 01:28:57,290
Mikset kertonut Alzheimeristasi?

1281
01:28:57,373 --> 01:28:59,083
En halunnut rasittaa sinua.

1282
01:28:59,834 --> 01:29:02,170
Matkustit maailmalla, etsit itseäsi.

1283
01:29:02,253 --> 01:29:04,672
Näytit voivan niin hyvin.

1284
01:29:04,756 --> 01:29:07,425
En halunnut huolestuttaa.

1285
01:29:07,508 --> 01:29:08,926
Olen sen Katjalle velkaa.

1286
01:29:09,761 --> 01:29:12,680
Olisit kertonut.
Olisin keskeyttänyt matkani.

1287
01:29:12,764 --> 01:29:15,767
Minun olisi pitänyt olla luonasi.

1288
01:29:15,850 --> 01:29:19,145
Täällä on lääkäreitä. Olen puhunut heille.

1289
01:29:19,937 --> 01:29:21,439
Se ei riitä.

1290
01:29:23,816 --> 01:29:25,151
Kuulehan.

1291
01:29:25,818 --> 01:29:29,072
Kunnioitin päätöstäsi lähteä.

1292
01:29:30,615 --> 01:29:34,410
Muistutin sinua Katjan kuolemasta.

1293
01:29:35,828 --> 01:29:37,372
Ymmärsin sen.

1294
01:29:39,040 --> 01:29:42,376
Minun olisi pitänyt tukea
hänen päätöstään mennä Moskovaan.

1295
01:29:44,462 --> 01:29:47,423
En saanut mahdollisuutta
pyytää häneltä anteeksi.

1296
01:29:49,509 --> 01:29:51,552
Hän kuoli raskain sydämin.

1297
01:29:52,220 --> 01:29:53,429
Minun takiani.

1298
01:29:53,513 --> 01:29:55,598
Ei, isä. Ei.

1299
01:29:55,681 --> 01:29:57,350
Jätin sinut yksin,

1300
01:29:58,017 --> 01:30:00,436
vaikka sinun tuskasi
oli suurempi kuin minun.

1301
01:30:00,520 --> 01:30:02,063
Olen pahoillani.

1302
01:30:02,146 --> 01:30:04,857
Älä nyt. Olen isäsi.

1303
01:30:05,399 --> 01:30:07,610
Et saisi murehtia minusta.

1304
01:30:08,277 --> 01:30:09,737
Minunhan tässä -

1305
01:30:09,821 --> 01:30:12,615
pitäisi murehtia sinusta.

1306
01:30:14,033 --> 01:30:16,702
Lupaan, etten jätä sinua enää koskaan.

1307
01:30:19,455 --> 01:30:21,833
Anteeksi, jos tuotin teille pettymyksen.

1308
01:30:23,417 --> 01:30:26,462
Näytän sen joskus oudolla tavalla,

1309
01:30:27,588 --> 01:30:30,550
mutta olen vain isä,
joka rakastaa tyttäriään.

1310
01:30:31,968 --> 01:30:33,886
Haluaa heille parasta.

1311
01:30:40,143 --> 01:30:41,060
Prinsessa.

1312
01:30:43,354 --> 01:30:45,022
Prinsessa.

1313
01:30:45,106 --> 01:30:47,066
Kaikki järjestyy.

1314
01:30:48,776 --> 01:30:50,111
Rakastan sinua, isä.

1315
01:30:52,488 --> 01:30:54,490
Ei hätää.

1316
01:31:00,705 --> 01:31:02,665
Tervetuloa kotiin, isä!

1317
01:31:02,748 --> 01:31:06,002
Viimeinkin pääsin sairaalan sängystä.

1318
01:31:06,085 --> 01:31:07,253
Olet koeajalla.

1319
01:31:07,336 --> 01:31:11,174
Lääkäri käski ottaa rauhallisesti.

1320
01:31:11,299 --> 01:31:12,383
Onko selvä?

1321
01:31:13,134 --> 01:31:14,927
Olen tosissani. Joku soittaa.

1322
01:31:20,433 --> 01:31:21,976
Hei, täti. Hei, hoitaja.

1323
01:31:22,059 --> 01:31:23,102
Hei!

1324
01:31:23,186 --> 01:31:25,104
Huomenta teille molemmille.

1325
01:31:25,563 --> 01:31:27,690
Kaka! Olet viimein kotona.

1326
01:31:27,773 --> 01:31:31,110
Hei, Fjodor! Onko parempi olo?

1327
01:31:31,194 --> 01:31:34,363
On.
-Muista laittaa jodia selkääsi.

1328
01:31:34,447 --> 01:31:36,157
Kipuun.

1329
01:31:36,240 --> 01:31:39,118
Syö paljon keittoa ja juo paljon vettä.

1330
01:31:39,577 --> 01:31:42,288
Teen sen.
-Parane pian, Fjodor.

1331
01:31:42,371 --> 01:31:43,372
Kiitos.

1332
01:31:45,166 --> 01:31:46,542
Poika.
-Äiti.

1333
01:31:48,586 --> 01:31:50,129
Miten käsivartesi voi?

1334
01:31:51,005 --> 01:31:52,465
Ihan hyvin.

1335
01:31:52,548 --> 01:31:54,300
Ja kuka tuo kaunis nainen on?

1336
01:31:54,383 --> 01:31:56,427
Siskosiko?

1337
01:31:56,510 --> 01:31:57,470
Ei.

1338
01:31:57,553 --> 01:32:00,640
Olen Dennisin äiti, Thelma.

1339
01:32:01,140 --> 01:32:03,684
Sinä olet varmaankin Fjodor.

1340
01:32:05,645 --> 01:32:07,521
Ilo tavata sinut.

1341
01:32:07,605 --> 01:32:09,357
Sinäkin olet ilo.

1342
01:32:10,274 --> 01:32:11,609
Siis…

1343
01:32:12,109 --> 01:32:14,487
On ilo tavata sinut. Parane pian.

1344
01:32:14,570 --> 01:32:16,948
Mene nyt, äiti.
-Selvä, heippa.

1345
01:32:17,031 --> 01:32:18,991
Heippa!
-Näkemiin.

1346
01:32:28,584 --> 01:32:31,379
Minulla on teille jotain.

1347
01:32:37,802 --> 01:32:38,719
No niin.

1348
01:32:41,264 --> 01:32:42,098
Herra.

1349
01:32:45,434 --> 01:32:47,770
Noin.
-Näyttää tutulta.

1350
01:32:54,277 --> 01:32:57,905
Söimme tätä, kun tyttäreni olivat pieniä.

1351
01:32:59,740 --> 01:33:02,618
Sain reseptin hoitaja Blessieltä.

1352
01:33:03,119 --> 01:33:05,246
Ei olisi tarvinnut, mutta kiitos.

1353
01:33:05,913 --> 01:33:10,084
Suklaa kuulemma auttaa Alzheimeriin.

1354
01:33:12,295 --> 01:33:14,297
Tekemäsi ruoka on hyvää,

1355
01:33:14,880 --> 01:33:16,382
kun et käytä mausteita.

1356
01:33:21,178 --> 01:33:23,514
Kiva kuulla.

1357
01:33:24,640 --> 01:33:27,393
Pyydän anteeksi sitä,
miten olen kohdellut sinua.

1358
01:33:28,811 --> 01:33:31,814
En alussa juurikaan pitänyt sinusta.

1359
01:33:32,606 --> 01:33:34,191
Teitte sen selväksi.

1360
01:33:34,275 --> 01:33:36,652
Ette arkaillut näyttää sitä.

1361
01:33:37,987 --> 01:33:41,032
En ollut valmis
uskomaan tytärtäni sinulle,

1362
01:33:42,742 --> 01:33:44,452
mutta olet todistanut arvosi.

1363
01:33:44,535 --> 01:33:46,495
Jaksoit yrittää.

1364
01:33:46,579 --> 01:33:48,372
Se on ihailtavaa.

1365
01:33:54,086 --> 01:33:55,588
Jos olen rehellinen,

1366
01:33:55,671 --> 01:33:58,841
kohtelunne jälkeen -

1367
01:34:00,176 --> 01:34:03,596
olisin voinut jättää teidät karhulle.

1368
01:34:06,223 --> 01:34:07,641
Kaikesta huolimatta -

1369
01:34:09,143 --> 01:34:10,936
en voi vihata teitä.

1370
01:34:12,605 --> 01:34:13,898
Nyt tiedän syyn siihen.

1371
01:34:16,650 --> 01:34:18,611
Näen teissä oman isäni.

1372
01:34:21,238 --> 01:34:22,323
Ja -

1373
01:34:25,201 --> 01:34:26,410
minä…

1374
01:34:30,915 --> 01:34:33,542
Kaipaan isääni todella paljon.

1375
01:34:37,713 --> 01:34:39,382
Muistutatte häntä.

1376
01:34:41,842 --> 01:34:44,637
Siksi halusin tulla toimeen kanssanne.

1377
01:34:44,720 --> 01:34:46,847
En halunnut tuottaa teille pettymystä.

1378
01:34:47,681 --> 01:34:50,518
Olet nyt kuin poika minulle.

1379
01:34:51,310 --> 01:34:54,063
En olisi muuten vienyt sinua karhujahtiin.

1380
01:34:54,897 --> 01:34:59,068
Pyydän sinulta vain yhtä asiaa.

1381
01:35:00,277 --> 01:35:01,278
Lupaa,

1382
01:35:02,405 --> 01:35:04,198
että huolehdit tyttärestäni.

1383
01:35:04,990 --> 01:35:06,158
Minä lupaan.

1384
01:35:06,826 --> 01:35:07,993
Totta kai.

1385
01:35:08,494 --> 01:35:09,787
Se on tärkeää minullekin.

1386
01:35:09,870 --> 01:35:12,081
Toimin hänen parhaakseen.

1387
01:35:12,164 --> 01:35:15,543
Ja hänelle parasta on se,
että hänen isänsä -

1388
01:35:15,626 --> 01:35:17,795
on elossa ja voi hyvin.

1389
01:35:18,421 --> 01:35:19,713
Hän tarvitsee teitä.

1390
01:35:25,302 --> 01:35:27,263
Veisitkö minut sisälle, Dennis?

1391
01:35:28,139 --> 01:35:30,933
Haluaisin näyttää jotain.

1392
01:35:35,104 --> 01:35:36,105
Hyvä on.

1393
01:35:51,078 --> 01:35:52,121
Dennis.

1394
01:35:52,955 --> 01:35:54,915
Hakisitko jotain minulle?

1395
01:35:54,999 --> 01:35:55,958
Selvä.

1396
01:35:56,041 --> 01:35:59,044
Anna pullo Petrovskaja-vodkaa.

1397
01:36:00,337 --> 01:36:02,256
Se kirkas pullo keskellä.

1398
01:36:03,257 --> 01:36:04,967
Niin.
-Tämäkö?

1399
01:36:05,718 --> 01:36:06,969
Se.

1400
01:36:10,973 --> 01:36:14,059
Tämä oli isäni.

1401
01:36:14,727 --> 01:36:16,437
Se on ollut avaamattomana -

1402
01:36:17,021 --> 01:36:18,439
50 vuotta.

1403
01:36:19,482 --> 01:36:21,275
Haluan antaa sen sinulle.

1404
01:36:24,028 --> 01:36:25,112
Ei…

1405
01:36:26,280 --> 01:36:28,032
Oletteko…
-Olen.

1406
01:36:28,908 --> 01:36:32,203
Avaa se erityistilanteessa.

1407
01:36:36,707 --> 01:36:37,917
Kiitos.

1408
01:36:38,709 --> 01:36:39,710
Salamat.

1409
01:36:44,131 --> 01:36:45,591
Ne ovat nälkäisiä.

1410
01:36:46,175 --> 01:36:48,552
Tästä saatte.

1411
01:36:51,847 --> 01:36:53,682
Muistatko, kun kysyin,

1412
01:36:53,766 --> 01:36:55,768
onko sinulla tyttöystävää?

1413
01:36:55,851 --> 01:36:59,647
Olin tosi hermona.
En ollut valmis myöntävään vastaukseen.

1414
01:36:59,730 --> 01:37:00,898
Voi luoja.

1415
01:37:01,649 --> 01:37:03,817
Eikö ollut ilmeistä, että pidin sinusta?

1416
01:37:05,152 --> 01:37:06,987
Siis… En tiedä.

1417
01:37:07,071 --> 01:37:09,031
Olet niin komea ja…

1418
01:37:15,913 --> 01:37:18,249
Imartelet minua liikaa.

1419
01:37:18,332 --> 01:37:19,542
Ehkä niin.

1420
01:37:21,293 --> 01:37:24,547
Mutta tiedätkö, milloin tiesin varmasti?

1421
01:37:26,298 --> 01:37:28,050
Kun näin sinut Moskovassa.

1422
01:37:28,133 --> 01:37:30,302
Tiesin sen -

1423
01:37:30,386 --> 01:37:32,012
siellä patjakaupassa.

1424
01:37:33,722 --> 01:37:35,474
Että oli tosi kyseessä.

1425
01:37:39,019 --> 01:37:41,981
Lähden pian Venäjältä.

1426
01:37:45,234 --> 01:37:47,695
Onnistuinko maksimoimaan aikasi täällä?

1427
01:37:47,778 --> 01:37:50,489
Miksi edes kysyt tuollaista?

1428
01:37:50,573 --> 01:37:53,867
Totta kai onnistuit.
Se oli sen arvoista. Et tiedäkään.

1429
01:37:55,035 --> 01:37:56,912
Olin onnellinen kanssasi.

1430
01:37:59,331 --> 01:38:02,501
Jäisin tänne, jos voisin.

1431
01:38:03,377 --> 01:38:05,588
Tarvitset nyt apua.

1432
01:38:05,671 --> 01:38:07,172
Haluan olla tukenasi.

1433
01:38:11,844 --> 01:38:13,721
Mennään naimisiin.

1434
01:38:15,097 --> 01:38:16,098
Naimisiinko?

1435
01:38:17,266 --> 01:38:18,809
Menemmekö naimisiin?

1436
01:38:22,271 --> 01:38:23,272
Sukob.

1437
01:38:24,106 --> 01:38:26,358
Muistatko?
-Ai niin. Selvä.

1438
01:38:30,279 --> 01:38:34,074
Tulen toimeen isäsi kanssa.

1439
01:38:34,908 --> 01:38:36,577
En halua pilata sitä.

1440
01:38:40,789 --> 01:38:42,916
Kai tiedät, mitä tarvitsemme?

1441
01:38:45,669 --> 01:38:46,670
Tiedän.

1442
01:38:49,757 --> 01:38:51,884
Omistautumista ja uhrauksia.

1443
01:38:52,801 --> 01:38:55,846
Opin ne sinulta.

1444
01:38:57,389 --> 01:39:00,976
Mutta nyt minun pitää
huolehtia isästä ja perheestäni.

1445
01:39:03,854 --> 01:39:04,855
Niin.

1446
01:39:06,148 --> 01:39:09,443
Tekisin samoin, jos olisin sinä.

1447
01:39:19,953 --> 01:39:21,163
Kun…

1448
01:39:22,247 --> 01:39:23,707
Kun isäni kuoli,

1449
01:39:25,000 --> 01:39:29,171
en voinut sanoa kaikkea haluamaani.

1450
01:39:33,467 --> 01:39:36,470
Siksi toivon, että hän olisi yhä täällä.

1451
01:39:41,642 --> 01:39:44,061
Rakkaidemme takia -

1452
01:39:45,979 --> 01:39:48,107
tehdään joka hetkestä tärkeä.

1453
01:39:52,861 --> 01:39:54,113
Rakastan sinua.

1454
01:39:54,822 --> 01:39:56,699
Oksana, rakastan sinua.

1455
01:40:00,285 --> 01:40:03,080
Se tekee tästä vaikeampaa.

1456
01:40:41,076 --> 01:40:42,077
Isä!

1457
01:40:43,579 --> 01:40:44,580
Prinsessa.

1458
01:40:46,081 --> 01:40:48,083
Mitä teet täällä? Oletko nukkunut?

1459
01:40:48,917 --> 01:40:50,919
En voi nukkua koko päivää.

1460
01:40:56,091 --> 01:40:57,217
Tarvitset lepoa.

1461
01:40:57,301 --> 01:40:59,470
Minulla oli paljon mietittävää.

1462
01:41:01,764 --> 01:41:02,765
Niin minullakin.

1463
01:41:06,393 --> 01:41:08,645
Päätimme Dennisin kanssa -

1464
01:41:09,146 --> 01:41:11,774
erota, ainakin toistaiseksi.

1465
01:41:12,775 --> 01:41:14,067
Prinsessa.

1466
01:41:15,068 --> 01:41:17,362
En halua, että tuhlaat aikaa -

1467
01:41:18,030 --> 01:41:20,282
ja kadut menetettyjä mahdollisuuksia.

1468
01:41:21,200 --> 01:41:23,118
Rakastan henkilöä,

1469
01:41:24,077 --> 01:41:25,829
jota sinä päätät rakastaa.

1470
01:41:29,958 --> 01:41:32,252
Arvostan sitä, isä. Todella.

1471
01:41:32,336 --> 01:41:34,713
Denniskin arvostaa,

1472
01:41:35,464 --> 01:41:38,759
mutta on myöhäistä.
Hänen pitää palata Filippiineille.

1473
01:41:39,551 --> 01:41:40,928
Hyvää iltapäivää.

1474
01:41:41,011 --> 01:41:41,970
Dennis.

1475
01:41:43,931 --> 01:41:45,432
Haluatko tulla sisälle?

1476
01:41:45,516 --> 01:41:49,812
En, teillä on varmasti puhuttavaa.

1477
01:41:51,438 --> 01:41:53,398
Jään tänne vielä vähäksi aikaa.

1478
01:41:58,987 --> 01:42:00,364
Menen sisälle.

1479
01:42:18,465 --> 01:42:20,509
Palaan takaisin luoksesi.

1480
01:42:21,176 --> 01:42:22,177
Onko selvä?

1481
01:42:27,599 --> 01:42:29,852
Nämä eivät ole hyvästit.

1482
01:42:30,394 --> 01:42:32,688
En siis sano: "Heippa, muru."

1483
01:42:34,189 --> 01:42:37,067
Hetkinen. Tulkaa tänne.

1484
01:42:40,863 --> 01:42:41,738
Herra?

1485
01:42:42,447 --> 01:42:43,532
Haluan vain -

1486
01:42:44,283 --> 01:42:47,160
kiittää teitä kaikesta.

1487
01:42:48,245 --> 01:42:49,788
Huolehtikaa itsestänne.

1488
01:42:49,872 --> 01:42:51,164
Ei, odota.

1489
01:42:51,623 --> 01:42:53,208
Tein päätöksen.

1490
01:42:53,750 --> 01:42:55,627
Kuunnelkaa tarkkaan.

1491
01:42:56,503 --> 01:42:58,922
Dennis, jos voisit,

1492
01:42:59,006 --> 01:43:01,300
jäisitkö Venäjälle tyttäreni luo?

1493
01:43:03,218 --> 01:43:04,344
Kyllä.

1494
01:43:04,928 --> 01:43:07,306
Totta kai.

1495
01:43:07,389 --> 01:43:09,766
Hyvä, sitten se on sovittu.

1496
01:43:10,559 --> 01:43:16,690
Potšotin varajohtajan paikka
on yllättäen vapautunut.

1497
01:43:17,399 --> 01:43:18,567
Ja palkkaan sinut.

1498
01:43:19,484 --> 01:43:23,530
Sait varmasti vastaavaa
työkokemusta Tabléassa.

1499
01:43:24,323 --> 01:43:26,116
Opetan loput -

1500
01:43:26,199 --> 01:43:27,784
ja laitan paperit kuntoon.

1501
01:43:28,911 --> 01:43:30,162
Tuohan…

1502
01:43:32,998 --> 01:43:34,708
Tuo on uskomaton tarjous.

1503
01:43:36,084 --> 01:43:37,502
Se on sovittu.
-Kiitos.

1504
01:43:37,586 --> 01:43:39,379
En tuota teille pettymystä.

1505
01:43:41,340 --> 01:43:42,466
Kiitos.

1506
01:43:44,217 --> 01:43:46,345
Tässä ei ollut kaikki.

1507
01:43:46,428 --> 01:43:47,429
Mitä?

1508
01:43:48,889 --> 01:43:53,268
Lääkäri kehotti lopettamaan työnteon.

1509
01:43:54,853 --> 01:43:56,647
Keskittyä toipumiseen.

1510
01:43:56,730 --> 01:43:57,773
Siispä…

1511
01:43:58,649 --> 01:44:00,817
Jään eläkkeelle ja muutan -

1512
01:44:01,610 --> 01:44:03,862
vanhaan datšaamme maalle.

1513
01:44:03,946 --> 01:44:07,491
Se on liian kaukana. Miten pärjäät yksin?

1514
01:44:07,574 --> 01:44:10,243
Minä ja Dennis olemme täällä.
Huolehdimme sinusta.

1515
01:44:10,327 --> 01:44:12,871
Älä turhaan murehdi.

1516
01:44:13,872 --> 01:44:16,708
Otan apulaiseni ja mieheni mukaan.

1517
01:44:18,168 --> 01:44:19,461
Prinsessa.

1518
01:44:20,170 --> 01:44:24,299
Et ansaitse olla
sidottuna minuun loppuelämääni.

1519
01:44:25,258 --> 01:44:27,094
Sinun on elettävä elämääsi.

1520
01:44:28,136 --> 01:44:29,763
Tehdä sitä, mitä rakastat.

1521
01:44:30,889 --> 01:44:32,641
Kuten sisaresikin tahtoi.

1522
01:44:44,861 --> 01:44:48,782
Tästä tulee mieleen vaatimaton lapsuuteni.

1523
01:44:49,616 --> 01:44:52,452
Minä pärjään kyllä.

1524
01:44:53,036 --> 01:44:57,290
Soita, niin tulen niin pian kuin voin.

1525
01:44:58,125 --> 01:45:00,794
Käyn usein vierailulla.
-Hyvä! Tee niin.

1526
01:45:01,420 --> 01:45:06,091
Nyt taitaa olla oikea hetki avata tämä.

1527
01:45:06,967 --> 01:45:08,593
Sopiiko? Selvä.

1528
01:45:14,850 --> 01:45:16,184
Fjodorille.

1529
01:45:16,685 --> 01:45:18,478
Toivomme teille onnea.

1530
01:45:18,562 --> 01:45:22,357
Terveyttä ja pitkää elämää.

1531
01:45:23,567 --> 01:45:25,777
Sitä samaa teille, rakkaani.
-Kippis!

1532
01:45:35,370 --> 01:45:36,747
Lisää?
-Kaikki hyvin?

1533
01:45:37,706 --> 01:45:40,792
Totta kai on.
Olen nyt venäläinen. Vielä yhdet!

1534
01:45:42,002 --> 01:45:42,919
Hyvä on.

1535
01:45:43,003 --> 01:45:46,923
MÄÄRÄTIETOINEN, LUOTETTAVA,
EPÄITSEKÄS, RAKASTAA TYTÄRTÄNI.

1536
01:45:47,924 --> 01:45:49,259
Rakastaa Oksanaa.

1537
01:45:50,677 --> 01:45:51,970
Pelasti minut.

1538
01:46:02,856 --> 01:46:04,733
Kaikki tuntuu epätodelliselta.

1539
01:46:06,068 --> 01:46:09,112
Kuin olisimme unessa.

1540
01:46:10,906 --> 01:46:14,868
Voitko kuvitella?
Isä löysi tavan pitää meidät yhdessä.

1541
01:46:17,579 --> 01:46:19,372
Siksi me -

1542
01:46:19,456 --> 01:46:21,208
olemme tämän hänelle velkaa.

1543
01:46:23,710 --> 01:46:25,962
Toivottavasti hän teki oikean päätöksen.

1544
01:46:26,046 --> 01:46:27,422
Murehdin hänestä.

1545
01:46:27,506 --> 01:46:28,799
Niin minäkin.

1546
01:46:29,800 --> 01:46:31,676
Mutta voin vain -

1547
01:46:33,053 --> 01:46:34,763
pitää sanani -

1548
01:46:35,806 --> 01:46:37,557
ja huolehtia sinusta.

1549
01:48:19,367 --> 01:48:22,370
Onko tehtävä suoritettu,
kenraali Iso karhu?

1550
01:48:22,454 --> 01:48:24,789
On. Hän läpäisi testin.

1551
01:48:24,873 --> 01:48:28,793
Prinsessa on hyvissä käsissä.

1552
01:48:28,877 --> 01:48:33,089
Voimme jatkaa tehtäväämme ilman huolta.

1553
01:48:33,173 --> 01:48:35,383
Meidän pitäisi puhua englantia.

1554
01:48:35,467 --> 01:48:38,094
Tarvitset sitä seuraavassa tehtävässäsi.

1555
01:48:38,178 --> 01:48:40,555
Alzheimerinne oli vakuuttava.

1556
01:48:41,598 --> 01:48:43,308
Valitettava jekku.

1557
01:48:44,226 --> 01:48:46,144
Mutta se piti tehdä.

1558
01:48:46,228 --> 01:48:48,438
Hyvä, että neutraloitte karhun.

1559
01:48:48,521 --> 01:48:50,690
Me emme olisi pystyneet.

1560
01:48:51,650 --> 01:48:54,611
Jumalan kiitos, että poika oli niin urhea.

1561
01:48:55,111 --> 01:48:59,032
Jatkammeko Pikku karhun
ja Uneliaan karhun tarkkailua?

1562
01:48:59,115 --> 01:49:02,953
Toki. Siis ehdottomasti.

1563
01:49:03,870 --> 01:49:05,622
Ja apulaiskomentaja…

1564
01:49:06,957 --> 01:49:08,250
Yksi asia vielä.

1565
01:49:08,333 --> 01:49:09,542
Niin, kenraali?

1566
01:49:09,626 --> 01:49:10,710
Sasha.

1567
01:49:12,587 --> 01:49:16,049
Etsi hyvä kukkalähetti -

1568
01:49:16,132 --> 01:49:18,176
Dipologista, Filippiineiltä.

1569
01:49:19,344 --> 01:49:21,054
Lähetän kukkakimpun.

1570
01:49:22,389 --> 01:49:23,556
Kiitos.

1571
01:49:25,141 --> 01:49:26,893
Erityiselle henkilölle.

1572
01:49:34,276 --> 01:49:36,069
Tässä raportti.

1573
01:50:09,102 --> 01:50:10,520
Komentaja.

1574
01:50:10,603 --> 01:50:13,189
Pikku karhulla on nyt kumppani.

1575
01:50:13,273 --> 01:50:16,443
Toistan, Pikku karhulla on kumppani.

1576
01:50:34,753 --> 01:50:35,962
Komentaja.

1577
01:50:36,671 --> 01:50:39,007
Pikku karhu saapui pesäkololle.

1578
01:50:39,090 --> 01:50:42,385
Aloittakaa operaatio.

1579
01:50:47,932 --> 01:50:50,268
Mikä tuo on?
-Isä varmaan.

1580
01:50:50,727 --> 01:50:52,687
Mennään tapaamaan isää.

1581
01:51:34,479 --> 01:51:37,399
Komentaja? Näkyvyys nolla.

1582
01:51:37,482 --> 01:51:39,984
Kuulitteko? Komentaja?

1583
01:51:55,708 --> 01:51:58,920
"Isäsi sai useita murtumia.

1584
01:51:59,003 --> 01:52:01,256
Hänen tilansa on vakaa.

1585
01:52:01,339 --> 01:52:04,884
Mutta pelkään, ettei hän toivu kokonaan."

1586
01:52:14,686 --> 01:52:17,355
"Isäsi sai useita murtumia.

1587
01:52:17,939 --> 01:52:19,482
Hänen tilansa on vakaa.

1588
01:52:20,108 --> 01:52:23,611
Mutta pelkään, ettei hän toivu kokonaan."

1589
01:55:26,502 --> 01:55:28,504
Tekstitys: Katri Martomaa