Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tuoksuu hyvälle.
Minä menen.
Voinko minä?
No niin.
Minä lähden.
Lowell ja Monette, lausukaa valanne.
Mitä haasteita elämä eteemme tuokaan,
kohtaamme ne yhdessä.
En odottanut löytäväni elämänkumppania.
Matkamme on vasta alussa.
Rakastan sinua kovasti.
Niin minäkin sinua.
Julistan teidät aviopuolisoiksi.
Voit suudella morsianta.
Hyvä, veli!
Mercadon perhe! Otetaan kuvia.
Kaikki paikoilleen.
Äkkiä nyt.
Tänne, lapset.
Varo vähän, veli.
Valmiina? -Valmiina.
Kaksi kilpailijaa jäljellä!
Jatkakaa vain.
Kuka voittaa?
Ja voittaja on…
Rouva pormestari!
Hyvin tehty!
No niin, Dennis. Laita sukkanauha. Sopiiko se?
Noin.
Ylemmäs!
Saanko?
Suloinen tyttö.
Pyydä treffeille.
Pitäisikö pyytää ketä vain?
Ellet pidä kiirettä, minä asetun aloilleni ennen sinua.
Kuule, äiti.
Laitetaan kaakaofirman laajennus jäihin.
Mitä mieltä olet?
Liikeasiat häiritsevät rakkautta.
Olen onnellinen. Lupaan sen.
Totta kai.
En tarkoittanut sitä niin.
Mennään tanssimaan.
Hyvä on.
Tulen myöhemmin. -Tule!
Ihan kohta.
Haloo, Lowell?
Rengas puhkesi. Se pitää korjauttaa.
Meneekö siihen kauan? Ilmoita äidille.
Oletteko kaikki siellä?
Olemme. -Tulen niin pian kuin voin.
Voisitteko laittaa pelastusliivit päälle?
Anteeksi. Pitelisitkö laukkuani?
Totta kai.
Näytän teille…
Ensin aasialainen kyykky. -Laita se kiinni.
Kiitos. -Asettukaa mukavasti.
Nojatkaa selkänojaan.
Selvä. Kiitos.
Ja sitten… -Puhut tagalogia.
Vähän vain. -Vähän.
Tunsin pienenä filippiiniläisen.
Kiva.
-Onko jotain kysyttävää?
Varovasti. -Kiitos.
Nimeni on Dennis.
Oksana.
Hauska tavata, pari. -Hei, pari.
Pari.
Varovasti.
Oksana.
Mistä olet kotoisin?
Ranskasta?
Norjasta?
Näytänkö ranskalaiselta?
Olen Venäjältä.
Venäjältäkö?
Vau. Se on unelmakohteeni.
Niinkö? -Isoisäni oli siellä töissä.
Samoin avustajani kahvilassa.
Vierailisit Venäjällä.
Anna palaa.
Entä sinä? Mikä tuo sinut Filippiineille?
Olen matkustanut yksin seitsemän, kahdeksan kuukautta.
Filippiinit on viimeinen kohde ennen kotiinpaluuta.
Hienoa.
Etsit itseäsi vai?
En voi sanoa, etten etsisi.
Entä sinä? Matkustatko sinäkin yksin?
En, perheeni on mukana.
He menivät edellä.
Tiedätkö toisen reitin?
Mennään nopeammin.
Hitto!
Oletko kunnossa?
Se oli hauskaa!
Katja, olen täällä!
Tein sen.
Katja?
Isosiskoni.
Suunnittelimme retkeä kauan.
Hän kuoli ennen lähtöä.
Olen pahoillani.
Ei…
Älä suotta.
Olen iloinen, että saan tavallaan jatkaa hänen elämäänsä.
Hän halusi kovasti Filippiineille.
Varo, maa on liukas.
Eikö sinua pelottanut? -Ei.
Niin. Naurat ja hymyilet. -Se oli hauskaa.
Poika!
Äiti.
Tämä on Oksana.
Parini ryhmässä.
Hän on Venäjältä.
Oksana, tämä on äitini Thelma.
Päivää, rouva. -Hei.
Esittelen perheen.
Pojat!
Varovasti. -Katsokaa!
Veljeni. Lowell…
Hei. Lopeta.
Lowell, Gilbert.
Heidän vaimonsa Monette ja Christine.
Hei! -Mitä kuuluu? Hauska tavata.
Samoin, kultaseni.
Älkää vitsailko Oksanan kuullen. Hän ymmärtää.
Muuten, veljeni Lowell -
avioitui viime viikolla.
He järjestivät tämän.
He lähtevät huomenna häämatkalle.
Minne te menette?
Patikoimme Makiling-vuorelle. Se on Luzonissa.
Niin, mahtava paikka.
Hauskaa. -Hei, äiti.
Otetaan kuva. -Selvä. Missä kamera on?
Otamme kuvan. -Totta kai.
Hei, äiti. -Veli, hän on nätti.
Kultaseni, voisitko? -Totta kai.
Kiitos, Oksana.
Varovasti. -No niin.
No niin.
Valmiina? Yksi, kaksi, kolme.
Hassutelkaa!
Otetaan hassu kuva.
Hassu kuva, veli!
Yksi, kaksi, kolme!
Oliko tuo muka hassua?
Oli se. -Näytähän.
Hienoa. Kiitos.
Kiitos. -Kiitos!
Missä suklaa on?
Tässä, äiti.
Maista tätä. -Se on parasta.
Niin! -Maista.
Se on parasta.
Rakastan suklaata.
Filippiinien parasta suklaata. -Parasta.
Taatusti. -Odota.
Odota.
Tuo pitää hoitaa.
Se taisi tulla, kun kaaduimme.
Käydään näyttämässä sitä ensiapualueella.
Menkää. -Selvä.
Me menemme. -Mene, veli.
Kaka!
Lastenhoitaja? -Kaka!
Hei, hoitaja Blessie.
Kaka!
Mitä tapahtui?
Naarmu vain. Olen kunnossa.
Hei, Denden. -Tunnetteko toisenne?
Hän on se vieraani, josta kerroin. Huolehdin hänestä Venäjällä.
Tämä on Kaka.
Kaka, hän on pomoni, josta kerroin. Denden.
Denden?
Denden on lempinimi Dennisille.
Aivan kuten Kaka on lempinimi Oksanalle.
Denden, Kaka. Sama asia!
Tunsin sinut ennen kuin tapasimme.
Eikö hän olekin komea?
Ei hullumpi.
Etkö varmasti loukkaantunut?
Olen kunnossa.
Hitto!
Hän kiroilee.
Mitä odotit?
Hän oppi sen minulta.
Olin heidän kanssaan lähes koko ajan.
He ovat kuin omia lapsiani, Kaka ja Katja.
Voi Blessie.
Yksi halaus minulta.
Rakas tyttöni.
Ja yksi Katjalta.
Tule tänne, kultaseni.
Näetkös, Den,
heidän isänsä oli koko ajan töissä.
Kiireinen.
Sitten hänen siskollaan Katjallakin oli kiire, baletin kanssa.
Aina kiire vai?
Katja oli todella lahjakas.
TUTUSTU DIPOLOGIIN
Olemme perillä.
Rakkaat lapsenlapseni!
Mummi! -Mummi!
Siunausta.
Siunausta. Hyvä. -Jumalan siunausta.
Menkää sedän luo.
Siunausta.
Lapset viedään Manilaan. Kouluun ilmoittautuminen on pian.
Ei tarvitse hoppuilla.
Älä tule huomenna. Huolehdi vieraastasi.
Olet niin huomaavainen.
Kiitos paljon, Den.
Ei mitään. -Jää syömään. On myöhä.
Ei kiitos. Perheeni odottaa minua.
Selvä. Kaka…
Minä lähden. -Selvä.
Oksana.
Oli hauska tavata.
Samoin, pari.
Kiitos tästä päivästä.
Nauti ajastasi -
täällä Dipologissa.
Selvä, heippa. -Hyvää yötä.
Heippa! Hyvää yötä.
Hyvää illanjatkoa.
Milo! Siinähän sinä olet.
Miten poikani voi?
Oletko kiltti poika? Oliko ikävä?
Vien koirasi huomenna lenkille.
Parka tylsistyy kuoliaaksi.
Sinulla on kuulemma tylsää. Onko?
Ei tarvitse. Otan sen kahvilaan.
Entä se tapaamasi tyttö?
Vein heidät kotiin.
Tiesitkö, että hän on hoitaja Blessien vieras?
Niinkö? -Niin.
Hän on kaunis.
Aloitat taas.
Hienoa, että hän puhuu tagalogia.
Niin puhuu.
Mikset pyydä häntä ulos?
Olet sinnikäs, äiti.
Menen nukkumaan. Hyvää yötä.
Pyydä häntä. -Mennään, Milo.
Tule, poika.
Täältä saa Dipologin parasta kaakaota.
Se on hyvin…
Oksana. -Hei. Luojan kiitos.
En jaksa enää puhua englantia.
Käytin kaikki sanani. -Ei hätää.
Suotko anteeksi? Menen siivoamaan.
Toki. Kiitos. -Veli.
Hei. -Hei.
En tiennyt, että keräilet karhuja.
Niin. Kyllä.
Isäni metsästää karhuja.
Hän on myös maan paras lintujen ampuja. En tosin hyväksy sitä.
Se on totta.
Isäsi kuulostaa epätodelliselta.
Sitä hän kai onkin.
Suo anteeksi. Pitää mennä töihin.
Toki. -Käykö se?
Totta kai.
Tämä pitää sinut kiireisenä.
Kiitos. -Pidä hauskaa.
Samat sanat.
Siivoan pöydän. Siihen menee vain hetki.
Otan palan Red Velvetiä ja tummaa kaakaota.
Paljonko?
Et maksa. -Totta kai maksan.
Katso. Hän uhkaa maksavansa.
Minä maksan. -Oksana. Ei tarvitse.
Talo tarjoaa.
Oletko varma?
Olemme. Talo tarjoaa.
Istu tuonne.
Selvä. Kiitos. -Voit istua.
Paljon kiitoksia.
Olet niin itsepäinen.
Sanoinhan, ettei tarvitse tulla tänään töihin.
Denden. Kaka käski tulla töihin.
Hän jää tänne eikä ole tiellä.
Mene vain. Älä huolehdi päivän palkastasi.
Esittele paikkoja.
Vaikka voisinkin jäädä pois töistä,
en uskaltaisi tehdä sitä.
En tiedä mitään melonnasta.
Sellaisesta hän on kiinnostunut.
Kompastun portaissakin. Pitäisikö kiivetä vuorelle?
Hyvä on.
Missä olet käynyt?
Vain kaupungilla.
Mutta olet yksin.
Eikö mukanasi ole ketään?
Ei se mitään. -Oletko syönyt?
Hetki vain.
Poika.
Hei, äiti. -Hän on yksin!
Vien tämän hänelle.
Oksana, talo tarjoaa.
Tässä vetesi.
Tämä on Dipologin parasta. Lupaan sen.
Kiitos.
-Eipä kestä.
Istu alas. -Selvä.
Kauanko vielä viivyt Dipologissa?
Viisi päivää, sitten lennän kotiin.
Viisi päivääkö?
Se on pitkä aika.
Mitä muuta aiot tehdä? Mitä listallasi on?
Suunnitelmia?
Ei paljon. Luonnossa olemista.
Ai niin kuin se, mitä me teimme?
Niin. -Veljeni!
Veljeni voi tulla mukaasi!
He vain hassuttelevat.
Älä murehdi.
Vaadimme. -Äiti…
Hän tulee mukaasi.
Denden. -Älkää tunkeilko.
Mene hänen kanssaan. -Hyvä on.
Olen pahoillani.
Voinko tulla mukaan?
Meillä olisi hauskaa.
Otetaan viidestä päivästäsi kaikki irti.
Käykö? -Totta kai!
Kyllä! -Oletteko tyytyväisiä?
Hyvin tehty, veli!
Mennään. -No niin.
Kiitos. Anteeksi.
He ovat nauttineet liikaa suklaata.
Ei, se on hyväksi.
Olen innoissani!
Oletko ollut täällä ennen?
Huomenta, pari.
Oli paperihommia.
Paperihommiako? -Niin, anteeksi.
Eikö sinulla ole vapaata?
Piti hoitaa pari asiaa.
Ei hätää. Rentoudu. Pidän sinusta huolta.
Rentoudu vain.
Tuntuupa hyvältä.
Oksana, oletko varma?
Olen!
Kiitos.
Olen valmis.
Kiitos. -Valmistaudutaan.
Olin viimeksi merellä ennen tätä matkaa -
kymmenvuotispäivänäni.
Kolmentoista tunnin ajomatka.
Kun isäni oli elossa,
puhuimme aina Venäjästä.
Matkustelu oli juttumme.
Venäjän piti olla ensimmäinen ulkomaankohteemme.
Haluatko matkustaa yksin?
En ole saanut mahdollisuutta.
Isäsi olisi varmasti -
ylpeä saavutuksistasi.
Hän olisi myös onnellinen,
jos teet sitä, mitä rakastat.
Malja?
Ai maljako?
En ole hyvä…
En minä voi.
Nousee suoraan päähän.
Juo malja veden kanssa.
Selvä.
Tämä on hyvä hetki -
tarttua elämää munista!
Sinun pitää elää! Ottaa riskejä.
Hypätä tuntemattomaan.
Kippis.
Kippistä.
No niin.
Kiitos.
Hemmetti.
Olemme korkealla.
Tätäkö tarkoitit riskien otolla?
Niin.
Niinkö?
Hyvä on.
Hei.
Pystymme tähän.
Eikö vain? Pystymme tähän.
Selvä.
Eikö vain?
Niin. -Niin. Selvä.
Mennään.
Menoksi!
Hienoa!
Eikö ollutkin?
Nautitko siitä?
Oliko se varmasti viimeinen? -Oli se.
Olen valmis, jos haluat tehdä vielä jotain muuta.
Keksitkö jotain? -En halua viedä kaikkea aikaasi.
Tyttöystäväsi suuttuu.
Mitä?
Mistä sinä tuon keksit?
Ei minulla ole tyttöystävää.
Olet liian komea ollaksesi sinkku.
Kiitos.
Kiitos, mutta…
Olen minä seurustellut.
On ollut tyttöjä…
He eivät ymmärrä minua. Kaikki ovat samanlaisia.
Yksikin tyttö oli kanssani -
saadakseen ilmaisia juomia kahvilasta.
Häpeämätöntä!
"Voit selittää kaiken poliisiasemalla."
Blessieltä opittua.
Hän opettaa kaikenlaista.
Hän ei siedä hölmöjä tekosyitä.
Kiitos taas tästä päivästä.
Ei…
Ei tarvitse kiittää.
Kiitos sinulle.
Se oli hieno kokemus.
Halusin aina mennä varjoliitämään isän kanssa.
Hassua… Lowellin ja Monetten häissä -
asuni oli lentopuku.
Tiedän.
Blessie näytti kuvia.
Niin tiesin, että pitäisit siitä.
Voi sitä Blessietä.
Jos totta puhutaan, varjoliito ei ollut listallani.
Olin tosi peloissani.
Halusin vain toteuttaa toiveesi.
Isäsi olisi halunnut niin.
Makiling-vuori on täynnä iilimatoja.
Tuo ei kuulosta hyvältä.
Iilimato tarttui hänen kankkuunsa.
Emme halunneet järjestää kohtausta.
Siirryimme vaivihkaa toiselle puolelle.
Otin sytkärin polttaakseni sen…
Olion. Niin.
Voin näyttää ruven.
Ei tarvitse! -Emme halua nähdä.
Taitaa olla sukob tulossa.
Meneekö Monetten veli naimisiin?
Ei, hölmö.
Tarkoitin sinua.
Mikä on sukob?
Ei mikään.
Filippiiniläisessä kulttuurissa -
uskotaan, etteivät sisarukset voi avioitua samana vuonna.
Veljemme Dennisin -
tytön on siis odotettava.
Eikö sinulla ole töitä? Käy toimeen.
Jätä heidät rauhaan. He voivat alkaa pitää toisistaan.
Vitsi!
Minä voin odottaa.
Vitsi!
Hänet kannattaa pitää. Kuka taikauskoista välittää?
Hän vitsaili. -Venäläistyttöni!
Perustan ihailijakerhon.
"Ka-Den."
Poika.
Oksana on lähdössä.
Sinun kannattaisi pitää kiirettä.
Mitä höpötät?
Pidä kiirettä!
Kyllä, hyvä on.
Menemme huomenna uimaan.
Me kaksiko? -Niin, te molemmat.
Voimme odottaa.
Huomenna.
Lopeta, Blessie.
Me odotamme.
Tuntuupa hyvältä.
Tulkaa syömään!
Paljon kiitoksia.
Kaka, tule pois vedestä. Syödään.
Kaikki kunnossa? Tule.
Olet niin kaunis, kultaseni.
Laita paita päälle.
Denden, katso.
Olemme kaksosia!
VENÄLÄINEN - FILIPPIINILÄINEN
Näyttää hyvältä.
Mennään. Kuolen nälkään.
Käytämme käsiämme. Sano "kinamot".
"Kamot" tai "kamay" tarkoittaa kättä.
Totta. Käytämme käsiämme.
Tämä on katkarapu.
Tämä syödään.
Denden.
Kiitos tästä.
En unohda tätä, Den.
Älä höpsi, Blessie.
Kaipasin… -Minäkin kaipasin sinua.
Ei hätää.
Ei se mitään.
Voitte viettää aikaa yhdessä.
Kultaseni.
Syö lisää. Se on hyvää.
Syö. Lopeta draamailu.
Maista mangoa. Se on makeaa.
Selvä. -Näin.
En unohda tätä päivää koskaan.
Älä höpsi.
Ihana talo. Kaunis.
Oliko sinulla hauskaa näinä viitenä päivänä?
Totta kai.
Kaikista vierailemistani paikoista Dipolog on paras.
Minulla on ollut hauskaa.
Hyvä. Niin minullakin.
Minulla on ollut hauskaa…
Hauskempaa kuin pitkään aikaan itse asiassa.
Tietysti. Teimme monta juttua ensi kertaa.
Niin.
Mitä aiot tehdä palattuasi Venäjälle?
Etsin kai työpaikan.
Siis -
ollaan realistisia.
Matkustaminen maksaa.
Niin.
Totta.
Entä sinä?
Minäkö? Palaan tilalle ja kahvilaan.
Tylsää. Sitä tavallista.
On vaikea -
palata entiseen.
Totta.
Sinua tulee ikävä. -Samoin.
Missä takkisi on? -Sisällä.
Haen sen. Den!
Odota hetki. Haen Oksanan takin.
Oksana.
Perheeni ja minä toivomme -
sinulle parasta.
Kiitos.
En haluaisi lähteä.
Minulle tulee ikävä Filippiinejä.
Blessietä.
Ja sinua.
Minuako?
Minulle tulee kova ikävä sinua.
Tule Venäjälle.
Esittelen paikkoja. Olen oppaasi.
Kenties. Haluaisin tulla.
Onko meillä mahdollisuutta?
Se riippuu meistä.
Jos näemme taas.
Selvä.
Nähdään taas, muru.
Tarkoitan pari.
Nähdään taas, pari.
Tarkoitin "pari", en "muru".
Pari.
Heippa, muru.
Isoisäsi keräili noita ollessaan Venäjällä.
Isäsi sai ne perinnöksi.
Isäsi unelma oli matkustaa kanssasi Venäjälle.
Entä sinä?
Etkö halua mennä sinne Oksanan perässä?
Äiti…
Poika.
Näen sinut ensi kertaa noin onnellisena.
Jos hän on syy siihen,
miksi päästäisit hänet käsistäsi?
Huomenta. Miten nukuit?
Hyvin suurimmaksi osaksi.
Tunnen miehen,
joka on täydellinen tähän työhön.
Hän voi nukkua missä vain.
Jopa veneessä. Voitko kuvitella?
Niinkö?
Kuka?
Dennis!
Oksana.
Mitä teet Moskovassa?
Sinulle. -Kiitos.
Mutta tekstailimme juuri eilen.
Yllätys.
Ovelaa. Olisit kertonut.
Sain turistiviisumin nopeammin kuin odotin.
Sitten äitini ja veljeni -
tarjoutuivat pyörittämään kahvilaa.
Näin mainoksen… -"Selitä kaikki poliisiasemalla."
Halusin vain nähdä sinut -
mahdollisimman pian.
Olen siis täällä.
Kauanko viivyt?
Noin kaksi viikkoa.
Otetaan siitä kaikki irti. Pidän vapaata. Miltä kuulostaa?
Hyvältä. Selvä.
Arvelin, että haluat nähdä tämän.
Samanlaisia kuin minulla.
Isä olisi halunnut nähdä tämän.
Mennään sisälle.
Eikö olekin kaunista?
On.
Todella kaunista.
Mutta -
mikään ei ole -
sinua kauniimpaa.
Oksana, olet kaunis ihminen.
Ihan olemalla oma itsesi.
Et edes yritä.
Inspiroit minua -
kohtaamaan pelkoni.
Ja elämään taas.
Dennis…
Siksi tulin tänne asti.
Tänne 8 953 kilometrin päähän.
Dipologista Moskovaan.
En ole tuntenut näin ketään kohtaan -
koko elämässäni.
Siksi halusin tavata isäsi.
Pyytää häneltä lupaa.
Oksana, mahal kita.
Rakastan sinua.
Olisitko tyttöystäväni?
Kyllä! Totta kai.
Da!
Kyllä? -Kyllä!
Kyllä!
Kyllä.
Voin siis -
kutsua sinua muruksi.
Oikeastaan minä kutsuin sinua muruksi ensin.
Dipologissa.
Niin.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua. Mahal kita.
Aivan. -Kyllä, kultaseni.
Hyvä. -Pidätkö?
Osaan poseerata. -Ihanaa. Upeaa.
Huono kuvakulma, mutta laitan toimimaan. Kainalokuva!
Luoja, mikä glamourkuva!
Hetkinen. -Kyllä!
Otetaan hassu kuva. -Hei!
Yksi vielä!
Noin.
Viimeinkin tagalogia puhuva. Puhuminen täällä on yhtä kamppailua.
Heitä on vaikea ymmärtää.
Dennis.
Georgina.
Georgina. Kaunokainen.
Kuka tämä on? -Olet taas mustasukkainen. Luoja!
Dennis. Hän on filippiiniläinen.
Aivan. Filippiiniläinen.
Hauska tavata.
Kaunokainen? -Miksi yllätyit? Onko se muka outoa?
Olisit onnellinen puolestani. Hänen lempinimensä minulle.
Eikö vain?
Tämä on muuten Sergei.
Aviomieheni.
Eikä. Valehtelet.
Aviomiehesikö? -Aivan. Miten niin?
Etkö huomaa, että teemme sitä?
Kaikkialla, koko ajan. Eikö vain?
Luoja, se tuntuu niin hyvältä.
Älä katso noin!
Teemme sen joka päivä tuolla kujalla.
Hei, olen Oksana.
Saitkin itsellesi söpöläisen.
Hauska tavata.
Hän on kuin nukke. -Mennään.
Otan kuvia. Kyllä! -Nytkö? Alastomana?
Mitä teet? -Mentiin!
Pärjäile, Kaunokainen! -Hei! Pysäyttäkää auto!
Muru?
Niin, muru? -Miksi olet siellä?
Tässä on hyvä. Älä huoli.
Tule sänkyyn.
Ei tarvitse, muru.
Aiotko nukkua lattialla? -Ei se haittaa.
Ei se mitään.
Milloin voin tavata isäsi?
Olen rehellinen.
En ole tavannut häntä tai puhunut hänelle Moskovaan palattuani.
Niinkö? Hänellä on varmasti ikävä sinua.
On paljon asioita, joista emme ole samaa mieltä.
En usko, että hän pitäisi sinusta.
Muru.
Olemme kokeneet paljon.
Mikään ei pelota minua enää.
Hyvä on.
Soitan isälle.
Kiitos. Salamat.
Iso ja hieno rakennus.
Tervetuloa kotikaupunkiini.
Etsitään taksi.
Ei tarvitse. -Eikö?
Miksei? -Meillä on kyyti.
Muru?
Tervetuloa, prinsessa.
Älä kutsu siksi. Puhu englantia. Meillä on vieras.
Muru.
Oksana?
Dennis? Tule tänne.
Tule tänne.
Anna laukkusi hänelle.
Tämä on Maximoff. Maximoff, Dennis.
Hauska tavata, herra. Kiitos.
En tiennyt, että olet rikas.
En olekaan, mutta isäni on.
Mene sisään.
Selvä. Olette todella iso mies.
Dennis.
Dennis, olemme perillä.
Herätys! Olemme perillä.
Tämä on kotini.
Onpa iso talo.
Komentaja.
Tämä on kotini.
Oho.
Kerroinhan.
Isä metsästää karhuja,
ja -
hän on Venäjän paras lintujen ampuja.
Tässä on todiste.
Tuo oli äidin vaasi.
Hän teki sen lahjaksi isälle.
Näytän kuvan äidistä.
Hän oli hyvin kaunis.
Kiitos.
Mikä tuo on? -Isä varmaan.
Mennään tapaamaan isää.
Isän suosikkiliike. Olkaheitto.
Hei!
Katsokaa, kuka päätti tulla!
Isä…
Prinsessa, olet laihtunut.
En usko.
Mitä kuuluu, isä? -Hyvää.
Siitä on liian kauan.
Niin… Dennis?
Tämä on poikaystäväni Dennis.
Tapasimme Filippiineillä. Dennis, tämä on isäni Fjodor.
Kunnia tavata teidät.
Samboa.
Ehkä ensi kerralla.
Lounas on valmis. -Hyvä.
Syödään.
Kuka olitkaan? Dmitri?
Dennis Mercado Filippiineiltä.
Kiitos.
Ja muistuta minua…
Miksi olet täällä?
Isä.
Soitin sinulle.
Hän haluaa tavata sinut, muistatko?
Nuo ovat häneltä.
Tämä on merkkimme, Tabléa.
Maistakaa. -Hyvä sinulle.
Minä… Hoitaja Blessie!
Hän oli kuulemma ennen täällä töissä.
Niin.
Nyt hän on meillä Dipologissa.
Hyvä.
Otin firman hoitaakseni isäni kuoltua.
Kuten odottaa saattaa.
Oksana -
kertoi, että myytte vodkaa.
Da! Kyllä.
Vodkaa!
Tuo vodka.
Herra…
Ei hätää.
Tämä on merkkimme, Potšot. Se tarkoittaa kunniaa.
Näyttää tutulta.
Sitä myydään Moskovassa ja Vologdassa.
Ai siksi.
Otatko?
En.
Tai otan, mutta…
Vain vähän. Ei liikaa.
Vähän.
Onko tuo vähän?
Ehkä myöhemmin.
Syödään ensin.
Ehkä myöhemmin.
Tässä maassa ei kieltäydytä Potšotista.
Katso.
Hitto.
Hyvää, eikö?
Valmistimme aterian paluusi kunniaksi.
Kiitos, isä.
Syökää siis. -Paljon ruokaa.
Ota nyt enemmän.
Eikö ruokamme näytä hyvältä? -Älä viitsi, isä.
Entä kala?
Pidätkö kalasta?
Kyllä. Kalaa.
Huomenna -
menemme kalastamaan.
Onko tuo Katja?
On.
Eikö hän näyttänytkin kuninkaalliselta?
Hän oli oikea prinsessa. Näytän kuvan hänestä.
Tämä on Katjani.
Jos saan kysyä…
Miten se tapahtui?
Junaonnettomuus.
Hän oli matkalla Moskovaan tanssiakseen Bolšoi-teatterissa.
Isä vastusti sitä.
Katja halusi asua Moskovassa -
poikaystävänsä kanssa.
Isä ei hyväksynyt sitä.
Katja ei muuttanut mieltään.
Joimme lähtöä edeltävänä iltana.
Muistatko, kuinka otin ryypyn vesiputouksella?
Muistan.
Join pullosta, jota hän ei juonut tyhjäksi.
Miten isäsi antoi sinun lähteä matkalle?
Eikö hän ole hyvin suojelevainen?
Ei hän antanutkaan.
Lähdin vain. Hän ei voinut mitään.
Miten sinä voit?
Miltä sinusta tuntuu?
Et ole ollut täällä pitkään aikaan.
Niin.
Tämä tuo muistoja mieleen.
Mutta voin jakaa ne kanssasi.
Tämä on osa minua.
On mukava olla täällä kanssasi.
Dennis, vien sinut huoneeseesi.
Älä vitkastele.
Mene huoneeseesi.
Dennis Mercadolla ei ole viinapäätä.
EI OIKEA MIES. EI SYÖ NORMAALIA RUOKAA. EI VOI JUODA.
Näytät väsyneeltä. Oletko kunnossa?
Olen minä.
En kai ole vielä tottunut huoneeseeni.
En olisi uskonut, että sinulla on nukkumisvaikeuksia.
Tänään on paljon liikennettä.
Niin, aivan kuin Filippiineillä.
Kaipaan Filippiinejä.
Oletteko te käynyt siellä koskaan?
En.
Dipologissa on todella kaunista.
Siellä on paljon tekemistä.
Voi käydä saarilla. Ranta on hieno.
Voi sukeltaa.
Mutta varjoliito? Voi luoja.
Parasta kaikesta.
Olimme tosi ylhäällä. Olin kauhuissani.
Olisin perunut koko jutun ilman Dennisin rohkaisua.
Teimme asioita hänen listaltaan.
Mitä listalla on? Aikainen kuolemako?
Päivän ensimmäinen saalis. Hyvän kokoinen, eikö?
Hyvä, isä.
Nähdään myöhemmin lounaalla.
Hienoa. -No niin.
Tässä, isä. -Kiitos, kultaseni.
No niin.
Dennis.
Sinun vuorosi.
No niin.
Saitko kalan? -Saitko kalan?
Hyvä! Se kävi nopeasti.
Laitetaan se grilliin. Se voi olla hieman sitkeä.
Tämä on iso.
Katsokaa.
Hanskat. Lasit.
Koko asu.
Ne ovat minun.
Nyt sain kalan.
Kuule, Dennis. Pitää nostaa hattua.
Olet ainutlaatuinen.
Anteeksi.
Älä nyt suutu.
Et selviä erämaassa hänen kanssaan.
Pidän sen mielessä,
jos päätän muuttaa metsään.
Uudet Potšot-uutteet.
Uudet uutteet?
Olen työstänyt näitä lähdöstäsi asti.
Pellavansiemen ja kaneli.
Anna hänelle pieni lasi. Hän juo vain vähän.
Ei tarvitse. Antakaa sama määrä.
Kestän sen.
Tyttärieni kunniaksi.
Katja piti pellavasta, Oksana pitää kanelista.
Haluan teidän tuntevan, että olette osa sukuperintöä.
Et ole kertonut pitäväsi kanelista.
Koska en pidä, isä.
Sekoilit. Inhoan kanelia.
Unohditko?
Mutta…
Tämä on mukava yllätys. Se on todella hyvää.
Herkullista. Hyvää.
Anteeksi, prinsessa. Isäsi alkaa tulla vanhaksi.
Hän menettää muistinsa.
Kuulkaa…
Voisinko ehdottaa suklaata?
Kokeilkaa suklaata.
Oksana pitäisi siitä. Mutta…
Tämä on hyvää kanelia.
Saanko lisää? -Voit ottaa tämän.
Ottakoon haluamansa.
Vaikka kaikki pullot.
Muru?
Kiitos.
Oletko kunnossa?
Olen pahoillani väärinkäsityksestä.
Se ei ollut sinun syysi. Anteeksi, että jouduit mukaan.
Olen täällä vähän aikaa.
Hyvä on.
Onko tuo filippiiniläistä ruokaa?
On.
Sianlihaa ja kalaa. Mielenkiintoista. Mitä se on?
Salaisuus.
Kerron myöhemmin.
Selvä. -Selvä.
Jätän sinut rauhaan.
Kysymys, muru.
Pitääkö isäsi pippureista?
Maustepippureista.
Minä en pidä, hän rakastaa niitä.
Laita niitä paljon.
Selvä.
Selvän teki. Nähdään myöhemmin. Minä kokkaan.
Selvä. -Selvä.
Hänen on paras olla hyvä.
Hän yllättää sinut.
Valmista on!
Näyttää herkulliselta. -Niin.
Isäni erikoista.
Grillattua possua ja cevicheä.
Kutsumme sitä sinuglaw'ksi.
Lupaan, että se on hyvää.
Oletko kunnossa, isä?
Oletko kunnossa?
Herra? -Saisimmeko vettä?
Herra!
Oletteko kunnossa?
Mitä laitoit tähän?
Cayennepippuria, chilipippuria, paprikajauhetta.
Mitä? -Antakaa hänelle vettä.
Sanoit hänen pitävän pippureista.
Maustepippurista, ei kaikista pippureista.
Minä maistan sitä. -Hengittäkää.
Liian tulista!
Maitoa, kiitos. Nopeasti.
Tätäkö tarkoitit?
En!
Olen pahoillani.
Antakaa anteeksi.
Haluan vain -
pyytää anteeksi -
tapahtunutta.
Minä ja Oksana…
Tapahtui väärinkäsitys.
Se ei ollut hänen syynsä.
Ehkä voisit ottaa nyt paukun kanssani.
Näytän, miten Venäjällä juodaan.
Kaikki kerralla.
Kippis.
Kyllä! Hienoa.
Noin se tehdään.
Kyllä vain.
Tiedäthän, mitä sanotaan.
"Lintu ei lennä yhdellä siivellä."
Otetaan toiset.
Et voi juoda isää pöydän alle.
Hän ei tule humalaan. Hänen perässään ei voi pysyä.
Ei hätää, muru.
Pystyn tähän.
Älä sano, etten varoittanut.
Prinsessa, anna meidän puhua miesten kesken.
Selvä. Pitäkää hauskaa.
Muru.
Pohjanmaan kautta.
Noin se tehdään.
On toinenkin sanonta.
Ei.
"Kolmas kerta toden sanoo."
Niin paljon sanontoja.
Liian vahvaa.
Hyvää. Erinomaista. Kiitos.
No niin. -Hyvä on.
Yksi, kaksi, kolme.
Alat oppia.
Tämä on todella vahvaa.
Tämä on tärkein.
Hyvää, eikö?
Aikalisä.
Totut siihen, kun vietät aikaa Venäjällä.
Sanon tämän suoraan.
Alussa -
pelkäsin teitä.
Pelkäsin teitä.
Mutta katsokaa.
Tämä talo. Kun tulin sisään,
näin kaikki palkinnot ja kuvat.
Se on pelottavaa.
Niin.
Mutta näin tämän.
Tämän tässä. Tämän vaasin.
Tämän joukkoon sopimattoman vaasin.
Se on muisto edesmenneestä vaimostani.
Minulla oli tapana antaa hänelle 51 ruusua.
Hän teki vaasin kukkia varten.
Näettekö nyt?
Tiesin sen!
Tiesin sen. Näen sen teissä.
Näen pehmeyden.
Teissä on pehmeyttä.
Aivan kuten vaasissa. Vaasissa, jossa on pinkkejä kukkia.
Herra…
Rakastan Oksanaa.
Rakastan tytärtänne. Vannon sen.
Rakastan tytärtänne.
Älkää tehkö tätä vaikeammaksi meille.
Koska rakkaus on rakkautta!
Hitto.
Olet epäonnistuja.
Kaikki täällä tekemäsi on epäonnistunut.
Ei. Pyydän anteeksi.
Lakkaa pyytelemästä anteeksi -
ja häivy täältä.
Mene! Häivy!
Häivy täältä!
KAUNOKAINEN
Hei, ystävä…
Mitä sinulle tapahtui? Näytät siltä kuin olisit hävinnyt vedon.
Maannaiseni.
George? Mitä teet täällä?
Olen paikan omistaja. Siksi sen nimi on Kaunokainen.
Missä miehesi on? Hän tulee mustasukkaiseksi.
Hän lähti. Meni metsästämään. Emme ole puheväleissä.
Malja filippiiniläisille, jotka surevat venäläisen takia.
Juodaan malja.
Entä sinä?
Mistä sinä ja Oksana riitelitte?
Kyse ei ole hänestä,
vaan hänen isästään.
En onnistu missään,
kun hän on lähellä.
Sotken kaiken.
Oli suunnitelma, mutta se meni pieleen.
Sitten yritin vain seurata mukana, mutta mokasin.
En tiedä, miten hyvittäisin tekoni.
Kaikki isät ovat ankaria.
Venäläiset ja filippiiniläiset.
Kukaan mies ei ole tarpeeksi hyvä tyttärelle.
Ei kukaan. Minunkin isäni -
hoki, että Sergei jättäisi minut.
Mutta hän rakastaa minua kovasti.
Se on liikaa!
Tukahduttavaa.
Hän epäilee, että petän häntä.
Haluaisin tehdä epäilyistä totta.
Kokeilla sitä kerran.
Älä!
Miksi ei? -Älä tee noin.
Mitä tarkoitat? -Laita ne takaisin.
Miten niin?
En halua laittaa niitä takaisin! Miksi sinä välität?
Riittää!
Luoja. Tykkäät sitomisleikeistä.
Turvasanani on kukuruza.
Mitä? -Kukuruza!
Kaunokainen!
Herää! -Oletko täällä?
Hitto! -Kaunokainen!
Äkkiä! Mene tuonne. -Kaunokainen.
Sisälle! Siellä on hauskaa.
Niin?
Kaipasin sinua kamalasti.
En voi elää ilman sinua.
Hyvä on, rakkaani. Annan anteeksi.
Mitä teet minulle?
Voi luoja. Kyllä!
Luoja, kulta!
Hyvä luoja! -Niin.
Jatketaan tätä suihkussa.
Dennis! Olin huolissani.
Missä olit?
Anteeksi.
Otin pari lasillista.
Ovatko nämä minulle?
Kiitos.
Muru. Voimmeko jutella?
Kymmenen, 11, 12…
Anteeksi siitä… -Arvaa mitä.
Nämä sopisivat äidille.
Venäjällä eläville annetaan pariton määrä kukkia -
ja kuolleille parillinen määrä.
Haetaan vettä. -Hienoa. Muru, minä…
Kuule, minä…
Halusin vain sanoa…
Kertoa, että…
Haluan vain pyytää anteeksi.
Pahoittelen tapahtunutta.
Se vuotaa. -Tässä.
Minulla on nenäliina.
Mitä…
Mitä hittoa tämä on?
Kenen kanssa olit viime yönä?
En tiennyt, minne mennä ja…
Menin Kaunokaiselle. -Kaunokaiselle?
Georgen, sen filippiiniläisnaisen luo.
Sen valokuvatytönkö? Olit hänen kanssaan.
Tapahtuiko jotain? -Ei…
En tiedä. Olimme molemmat kännissä.
Miten saatoit? Luulin, että rakastat minua.
Rakastankin. Rakastan kamalasti.
En vain muista mitään viime yöstä.
Tiedän, että sanoin hänelle -
haluavani todistaa isällesi rakkauteni sinuun.
Vannon, että sanoin niin.
Tämä todistaa, kuinka vähän rakastat minua.
Kulta!
Muru.
Jutellaan.
Voimmeko jutella? -Isäsi odottaa.
Muru!
Oksana.
Dennis.
Haluan varmistaa, että tyttäreni tulevassa aviomiehessä -
on miestä suojelemaan häntä.
Haastan siis sinut.
Haastatteko minut?
Ei. En halua haastaa teitä.
Mikä hätänä? Pelkäätkö vanhaa miestä?
Herra…
Olkaa kiltti. Ei tapella. Haluan vain…
Voit todistaa isälle rakkautesi minuun.
Dennis pärjää sinulle.
Hän pärjää sinulle, isä.
No niin!
Aloitetaan!
Oksana!
Isäsi…
Oksana!
Olen maassa. Riittää jo.
Herra.
En halua tapella. -Anna tulla.
Herra.
En halua…
Ei tapella. En halua tapella.
Oksana!
Pyydän. Ei enempää.
Riittää jo.
Oksana!
Herra!
Oksana!
Lopettakaa.
Ei enempää!
Kontrolloi hengitystäsi.
Tähtää.
Ja sitten…
Ammu!
Yritä sinä.
Et ladannut asetta kunnolla.
Kokeile tällä.
Kuulehan.
Isäni vei minua metsälle -
13-vuotiaasta asti.
Se oli tavallaan siirtymäriitti.
Perinne.
Se todisti, että olin aikuinen ja pystyin huolehtimaan perheestäni.
Mutta oli miten oli.
Yritä uudelleen.
Hyvä!
Kerran vielä.
Parempi.
Hyvä.
Siispä…
Lähdetkö kanssani huomenna?
Karhujahtiin.
Hyvä on. Se olisi kunnia.
Hyvä.
Järjestän luvan.
Laita itsesi valmiiksi.
Venäjällä on neljä karhulajia.
Kamtšatkan karhu, Ussurin karhu, jääkarhu ja Euroopan ruskeakarhu.
Nämä ovat Euroopan karhun metsästysmaita.
Se on opportunistinen.
Sen tiedetään myös tappaneen ihmisiä.
Partioimme vuorotellen.
Ilmoitamme, jos näemme karhun.
Jos näemme, muista ampua sydämeen.
Älä ammu ohi.
Kamtšatkan karhu on tappava.
Joko tapamme sen tai se tappaa meidät.
Ettekö sanonut, että nämä ovat Euroopan karhun -
metsästysmaita, eivät sen toisen karhun?
Kyllä.
Niin minä sanoin.
Herra?
Jää tähän vahtiin.
Minä tarkastan alueen.
Oletteko varma?
Ehkä minun pitäisi tulla kanssanne.
Ei. Meidän on tuettava toisiamme selvitäksemme tästä.
Olen alueen laidalla, sinä vahdit tässä.
Hyvä on.
Olen tässä yksin.
Hyvä.
Älkää menkö kauas.
Jos sinä ja Dennis olette rakastuneita, en asetu tielle.
Olen pahoillani.
Mutta se, että olen näin vastustamaton,
on ikuinen taakkani.
Iso ongelma.
En voi olla ystävä miehen kanssa.
He rakastuvat aina minuun.
Haluan Dennisin olevan onnellinen.
Hei! Mutta Dennis ei ole yksi heistä.
Hän rakastaa sinua kovasti.
Mitään ei tapahtunut.
Ei sitten mitään.
Ei mitään.
Kukuruza! Se on turvasanasi. Ei!
Inhoan sinua!
Esität vaikeasti saatavaa.
En pysty tähän.
Rakastan Oksanaa.
Tapa minut.
Koska en voi satuttaa häntä.
Venäjä.
Tulin Venäjälle asti.
Yritän jopa tehdä isään vaikutuksen.
Oksana, rakastan sinua. Niin paljon rakastan häntä.
Hyvä on. Löysit tosirakkauden.
Tämä on älytöntä.
Otit minulta haluamasi, mutta et anna minulle haluamaani.
Se ei toiminut.
Voimani eivät tehoa sinuun. Luoja. Kuinka kehtaat, Dennis?
Hitto sinua. Väsytit minut.
Mitä ihmettä?
Nukutko sinä? Mitä hittoa?
Hei! Herätys!
Onko hän kuollut?
Ei, elossa on.
Mitään ei siis tapahtunut.
Dennis nukkui. Usko minua.
Nukkuiko hän? -Kyllä.
Etkö saanut häntä hereille? -En!
En saanut. Luulin, että hän kuoli.
Uskon sinua.
Sinun on uskottava.
Herra!
Dennis! Voi luoja. Mitä tapahtui?
Muru…
Karhu kävi kimppuumme.
Karhuko?
Niin.
Missä isä on? Onko hän kunnossa?
Ehkä pitäisi odottaa lääkäriä.
Eikö vain? -Voi ei. Toivottavasti isä on kunnossa.
Minun on kerrottava jotain.
Kävin Kaunokaisessa.
Puhuin Georgen kanssa.
Hän kertoi, ettei mitään tapahtunut ja että nukuit koko yön.
Niinkö?
Anteeksi, että epäilin sinua.
Ei! Ei se haittaa.
Ei se haittaa, muru.
Isäsi sai useita murtumia.
Hänen tilansa on vakaa.
Mutta pelkään,
ettei hän toivu kokonaan.
Isä…
Yksi asia vielä.
Sairauskertomuksen mukaan hänellä on todettu -
alkuvaiheen Alzheimer.
Alzheimerko? -Niin.
Ei enää rasittavaa toimintaa. Oletteko huomanneet muistin menetystä?
Vaikeuksia muistaa uutta tietoa?
Unohtelua?
Kyllä.
Pitäkää häntä aina tarkasti silmällä. Suokaa anteeksi.
Mikset kertonut Alzheimeristasi?
En halunnut rasittaa sinua.
Matkustit maailmalla, etsit itseäsi.
Näytit voivan niin hyvin.
En halunnut huolestuttaa.
Olen sen Katjalle velkaa.
Olisit kertonut. Olisin keskeyttänyt matkani.
Minun olisi pitänyt olla luonasi.
Täällä on lääkäreitä. Olen puhunut heille.
Se ei riitä.
Kuulehan.
Kunnioitin päätöstäsi lähteä.
Muistutin sinua Katjan kuolemasta.
Ymmärsin sen.
Minun olisi pitänyt tukea hänen päätöstään mennä Moskovaan.
En saanut mahdollisuutta pyytää häneltä anteeksi.
Hän kuoli raskain sydämin.
Minun takiani.
Ei, isä. Ei.
Jätin sinut yksin,
vaikka sinun tuskasi oli suurempi kuin minun.
Olen pahoillani.
Älä nyt. Olen isäsi.
Et saisi murehtia minusta.
Minunhan tässä -
pitäisi murehtia sinusta.
Lupaan, etten jätä sinua enää koskaan.
Anteeksi, jos tuotin teille pettymyksen.
Näytän sen joskus oudolla tavalla,
mutta olen vain isä, joka rakastaa tyttäriään.
Haluaa heille parasta.
Prinsessa.
Kaikki järjestyy.
Rakastan sinua, isä.
Ei hätää.
Tervetuloa kotiin, isä!
Viimeinkin pääsin sairaalan sängystä.
Olet koeajalla.
Lääkäri käski ottaa rauhallisesti.
Onko selvä?
Olen tosissani. Joku soittaa.
Hei, täti. Hei, hoitaja.
Hei!
Huomenta teille molemmille.
Kaka! Olet viimein kotona.
Hei, Fjodor! Onko parempi olo?
On. -Muista laittaa jodia selkääsi.
Kipuun.
Syö paljon keittoa ja juo paljon vettä.
Teen sen. -Parane pian, Fjodor.
Kiitos.
Poika. -Äiti.
Miten käsivartesi voi?
Ihan hyvin.
Ja kuka tuo kaunis nainen on?
Siskosiko?
Ei.
Olen Dennisin äiti, Thelma.
Sinä olet varmaankin Fjodor.
Ilo tavata sinut.
Sinäkin olet ilo.
Siis…
On ilo tavata sinut. Parane pian.
Mene nyt, äiti. -Selvä, heippa.
Heippa! -Näkemiin.
Minulla on teille jotain.
No niin.
Herra.
Noin. -Näyttää tutulta.
Söimme tätä, kun tyttäreni olivat pieniä.
Sain reseptin hoitaja Blessieltä.
Ei olisi tarvinnut, mutta kiitos.
Suklaa kuulemma auttaa Alzheimeriin.
Tekemäsi ruoka on hyvää,
kun et käytä mausteita.
Kiva kuulla.
Pyydän anteeksi sitä, miten olen kohdellut sinua.
En alussa juurikaan pitänyt sinusta.
Teitte sen selväksi.
Ette arkaillut näyttää sitä.
En ollut valmis uskomaan tytärtäni sinulle,
mutta olet todistanut arvosi.
Jaksoit yrittää.
Se on ihailtavaa.
Jos olen rehellinen,
kohtelunne jälkeen -
olisin voinut jättää teidät karhulle.
Kaikesta huolimatta -
en voi vihata teitä.
Nyt tiedän syyn siihen.
Näen teissä oman isäni.
Ja -
minä…
Kaipaan isääni todella paljon.
Muistutatte häntä.
Siksi halusin tulla toimeen kanssanne.
En halunnut tuottaa teille pettymystä.
Olet nyt kuin poika minulle.
En olisi muuten vienyt sinua karhujahtiin.
Pyydän sinulta vain yhtä asiaa.
Lupaa,
että huolehdit tyttärestäni.
Minä lupaan.
Totta kai.
Se on tärkeää minullekin.
Toimin hänen parhaakseen.
Ja hänelle parasta on se, että hänen isänsä -
on elossa ja voi hyvin.
Hän tarvitsee teitä.
Veisitkö minut sisälle, Dennis?
Haluaisin näyttää jotain.
Hyvä on.
Dennis.
Hakisitko jotain minulle?
Selvä.
Anna pullo Petrovskaja-vodkaa.
Se kirkas pullo keskellä.
Niin. -Tämäkö?
Se.
Tämä oli isäni.
Se on ollut avaamattomana -
50 vuotta.
Haluan antaa sen sinulle.
Ei…
Oletteko… -Olen.
Avaa se erityistilanteessa.
Kiitos.
Salamat.
Ne ovat nälkäisiä.
Tästä saatte.
Muistatko, kun kysyin,
onko sinulla tyttöystävää?
Olin tosi hermona. En ollut valmis myöntävään vastaukseen.
Voi luoja.
Eikö ollut ilmeistä, että pidin sinusta?
Siis… En tiedä.
Olet niin komea ja…
Imartelet minua liikaa.
Ehkä niin.
Mutta tiedätkö, milloin tiesin varmasti?
Kun näin sinut Moskovassa.
Tiesin sen -
siellä patjakaupassa.
Että oli tosi kyseessä.
Lähden pian Venäjältä.
Onnistuinko maksimoimaan aikasi täällä?
Miksi edes kysyt tuollaista?
Totta kai onnistuit. Se oli sen arvoista. Et tiedäkään.
Olin onnellinen kanssasi.
Jäisin tänne, jos voisin.
Tarvitset nyt apua.
Haluan olla tukenasi.
Mennään naimisiin.
Naimisiinko?
Menemmekö naimisiin?
Sukob.
Muistatko? -Ai niin. Selvä.
Tulen toimeen isäsi kanssa.
En halua pilata sitä.
Kai tiedät, mitä tarvitsemme?
Tiedän.
Omistautumista ja uhrauksia.
Opin ne sinulta.
Mutta nyt minun pitää huolehtia isästä ja perheestäni.
Niin.
Tekisin samoin, jos olisin sinä.
Kun…
Kun isäni kuoli,
en voinut sanoa kaikkea haluamaani.
Siksi toivon, että hän olisi yhä täällä.
Rakkaidemme takia -
tehdään joka hetkestä tärkeä.
Rakastan sinua.
Oksana, rakastan sinua.
Se tekee tästä vaikeampaa.
Isä!
Prinsessa.
Mitä teet täällä? Oletko nukkunut?
En voi nukkua koko päivää.
Tarvitset lepoa.
Minulla oli paljon mietittävää.
Niin minullakin.
Päätimme Dennisin kanssa -
erota, ainakin toistaiseksi.
Prinsessa.
En halua, että tuhlaat aikaa -
ja kadut menetettyjä mahdollisuuksia.
Rakastan henkilöä,
jota sinä päätät rakastaa.
Arvostan sitä, isä. Todella.
Denniskin arvostaa,
mutta on myöhäistä. Hänen pitää palata Filippiineille.
Hyvää iltapäivää.
Dennis.
Haluatko tulla sisälle?
En, teillä on varmasti puhuttavaa.
Jään tänne vielä vähäksi aikaa.
Menen sisälle.
Palaan takaisin luoksesi.
Onko selvä?
Nämä eivät ole hyvästit.
En siis sano: "Heippa, muru."
Hetkinen. Tulkaa tänne.
Herra?
Haluan vain -
kiittää teitä kaikesta.
Huolehtikaa itsestänne.
Ei, odota.
Tein päätöksen.
Kuunnelkaa tarkkaan.
Dennis, jos voisit,
jäisitkö Venäjälle tyttäreni luo?
Kyllä.
Totta kai.
Hyvä, sitten se on sovittu.
Potšotin varajohtajan paikka on yllättäen vapautunut.
Ja palkkaan sinut.
Sait varmasti vastaavaa työkokemusta Tabléassa.
Opetan loput -
ja laitan paperit kuntoon.
Tuohan…
Tuo on uskomaton tarjous.
Se on sovittu. -Kiitos.
En tuota teille pettymystä.
Kiitos.
Tässä ei ollut kaikki.
Mitä?
Lääkäri kehotti lopettamaan työnteon.
Keskittyä toipumiseen.
Siispä…
Jään eläkkeelle ja muutan -
vanhaan datšaamme maalle.
Se on liian kaukana. Miten pärjäät yksin?
Minä ja Dennis olemme täällä. Huolehdimme sinusta.
Älä turhaan murehdi.
Otan apulaiseni ja mieheni mukaan.
Prinsessa.
Et ansaitse olla sidottuna minuun loppuelämääni.
Sinun on elettävä elämääsi.
Tehdä sitä, mitä rakastat.
Kuten sisaresikin tahtoi.
Tästä tulee mieleen vaatimaton lapsuuteni.
Minä pärjään kyllä.
Soita, niin tulen niin pian kuin voin.
Käyn usein vierailulla. -Hyvä! Tee niin.
Nyt taitaa olla oikea hetki avata tämä.
Sopiiko? Selvä.
Fjodorille.
Toivomme teille onnea.
Terveyttä ja pitkää elämää.
Sitä samaa teille, rakkaani. -Kippis!
Lisää? -Kaikki hyvin?
Totta kai on. Olen nyt venäläinen. Vielä yhdet!
Hyvä on.
MÄÄRÄTIETOINEN, LUOTETTAVA, EPÄITSEKÄS, RAKASTAA TYTÄRTÄNI.
Rakastaa Oksanaa.
Pelasti minut.
Kaikki tuntuu epätodelliselta.
Kuin olisimme unessa.
Voitko kuvitella? Isä löysi tavan pitää meidät yhdessä.
Siksi me -
olemme tämän hänelle velkaa.
Toivottavasti hän teki oikean päätöksen.
Murehdin hänestä.
Niin minäkin.
Mutta voin vain -
pitää sanani -
ja huolehtia sinusta.
Onko tehtävä suoritettu, kenraali Iso karhu?
On. Hän läpäisi testin.
Prinsessa on hyvissä käsissä.
Voimme jatkaa tehtäväämme ilman huolta.
Meidän pitäisi puhua englantia.
Tarvitset sitä seuraavassa tehtävässäsi.
Alzheimerinne oli vakuuttava.
Valitettava jekku.
Mutta se piti tehdä.
Hyvä, että neutraloitte karhun.
Me emme olisi pystyneet.
Jumalan kiitos, että poika oli niin urhea.
Jatkammeko Pikku karhun ja Uneliaan karhun tarkkailua?
Toki. Siis ehdottomasti.
Ja apulaiskomentaja…
Yksi asia vielä.
Niin, kenraali?
Sasha.
Etsi hyvä kukkalähetti -
Dipologista, Filippiineiltä.
Lähetän kukkakimpun.
Kiitos.
Erityiselle henkilölle.
Tässä raportti.
Komentaja.
Pikku karhulla on nyt kumppani.
Toistan, Pikku karhulla on kumppani.
Komentaja.
Pikku karhu saapui pesäkololle.
Aloittakaa operaatio.
Mikä tuo on? -Isä varmaan.
Mennään tapaamaan isää.
Komentaja? Näkyvyys nolla.
Kuulitteko? Komentaja?
"Isäsi sai useita murtumia.
Hänen tilansa on vakaa.
Mutta pelkään, ettei hän toivu kokonaan."
"Isäsi sai useita murtumia.
Hänen tilansa on vakaa.
Mutta pelkään, ettei hän toivu kokonaan."
Tekstitys: Katri Martomaa