Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ça sent bon.
J'y vais.
Tu permets ?
Voyons voir.
J'ai fini.
Lowell et Monette, dites vos vœux.
Peu importe les défis que la vie nous imposera,
on les affrontera ensemble.
Je ne m'attendais pas à trouver une compagne de vie.
C'est le début de notre vie ensemble.
Je t'aime tellement.
Je vous déclare mari et femme.
Embrassez la mariée.
Vas-y, mon pote !
Les Mercado ! C'est l'heure des photos.
Prenez la pose.
Viens ici, vite.
Venez, les enfants.
Attention.
- D'accord. - On est prêts
Ce sont nos deux derniers candidats !
Continuez.
Qui va gagner ?
Et la gagnante est…
Madame le maire !
Bravo !
Dennis, mettez-lui la jarretelle. C'est assez grand ?
Voilà.
Plus haut !
Je peux ? D'accord ?
Elle était mignonne.
Va lui parler.
Je dois me jeter sur n'importe qui, maman ?
Si tu ne te bouges pas, je serai casée avant toi.
Écoute, maman.
On va mettre en pause Tabléa, alors.
Tu en penses quoi ?
La vie professionnelle se met toujours en travers de l'amour.
Maman, je suis heureux. Promis.
Bien sûr.
Désolée.
Viens, on va danser.
Maman.
- Plus tard. - Allez !
J'arrive.
Allô, Lowell ?
J'ai un pneu crevé. Je dois le changer.
Ça va être long ? Préviens maman.
Vous êtes tous là ?
- Oui. - Je fais au plus vite.
OK, tout le monde. Mettez vos gilets de sauvetage.
Excusez-moi. Vous pouvez tenir mon sac, s'il vous plaît ?
Bien sûr.
Je vais vous montrer comment…
- On fait un squat asiatique. - Attachez-le.
- Merci. - Cherchez la bonne position.
Le dos est contre le siège.
C'est bon, merci.
- Et puis… - Tu parles tagalog ?
- Un tout petit peu. - Un peu.
J'ai grandi avec une Philippine.
Cool.
- Cool. - Des questions ?
- Attention. - Merci.
Je m'appelle Denis.
Oksana.
- Enchantée, partenaire. - Salut, partenaire.
Partenaire.
Attention.
Oksana ?
Tu viens d'où ?
France ?
Norvège ?
J'ai l'air française ?
Je viens de Russie.
De Russie ?
Je rêve d'aller en Russie.
- C'est vrai ? - Oui, mon grand-père y a travaillé.
Mon assistant au café y a aussi travaillé.
- Waouh. - Oui.
Tu devrais visiter la Russie.
Vas-y.
Et toi ? Qu'est-ce que tu fais aux Philippines ?
Je voyage seule depuis environ sept mois.
Après les Philippines, je rentre à la maison.
C'est génial.
À la recherche de toi-même ?
Je ne peux pas dire le contraire.
Et toi ? Tu voyages seul aussi ?
Non, ma famille est ici.
Ils ont commencé sans moi.
Tu connais un autre chemin ?
On devrait accélérer.
Merde !
Ça va ?
C'était génial !
Katya, j'y suis !
J'y suis arrivée.
"Katya" ?
C'est ma grande sœur.
On avait prévu de voyager ensemble.
Mais elle est morte avant.
Je suis désolé.
Non.
Non, ne t'en fais pas.
Je suis contente parce que dans un sens je continue pour elle.
Elle voulait vraiment visiter les Philippines.
Attention, ça glisse.
- Tu n'as pas eu peur ? - Non.
- Tu rigoles, tu souris. - Non, c'était chouette.
Fiston !
Maman.
Maman, voici Oksana.
Ma partenaire dans le groupe.
Elle vient de Russie.
Oksana, ma mère, Thelma.
- Bonjour, madame. - Bonjour.
Viens rencontrer la famille.
Les garçons !
- Attention. - Regardez !
Mes frères. Lowell…
Arrête ça.
Lowell, Gilbert.
Leurs femmes, Monette et Christine.
- Bonjour ! - Ça va ? Ravie de vous rencontrer.
Nous de même, ma chérie.
Ne faites pas de blagues. Elle comprend tout.
Mon frère Lowell.
Ils viennent de se marier.
Ils ont organisé cette sortie
avant de partir pour leur lune de miel demain.
Vous allez où ?
On va sur le mont Makiling. Sur l'île de Luçon.
C'est vraiment très beau.
- Génial ! - Maman.
- Faisons une photo. - OK ! Où est l'appareil ?
- On va prendre une photo. - Bien sûr !
- Maman. - Frérot, elle est jolie !
- Ma chérie, tu veux bien ? - Bien sûr, madame.
- Voilà. - Oksana, merci.
- Attention. - Allez.
D'accord.
Prêts ? Un, deux, trois.
Faites les fous !
On doit faire les fous ! Les fous !
Les fous !
Un, deux, trois !
Tu n'as pas joué le jeu !
- C'était fou. - Je peux voir ?
Super. Merci.
Merci.
Où sont les chocolats ?
Voilà, maman.
- Il faut que tu goûtes. - C'est le meilleur.
- Oui ! - Vas-y.
C'est le meilleur.
J'adore le chocolat.
- Le meilleur de Philippines. - C'est le meilleur.
- C'est clair. - Attends.
Attends.
Il faut te faire soigner.
- Oksana. - Je suis tombée.
Il va aller voir les secours.
- Allez. - Oui.
- On y va. - Vas-y, frérot !
Kata !
- Nanny ? - Kata !
Nanny Blessie.
Kata !
Ça va ?
C'est une égratignure. Ça va.
- Salut, Denden. - Vous vous connaissez ?
C'est mon invitée. Je t'ai parlé d'elle. Je m'en suis occupée en Russie.
C'est Kata.
Kata, c'est mon patron. Je t'ai parlé de lui. Denden.
"Denden" ?
Denden ! Surnom pour Dennis.
Pareil pour Oksana. Surnom, Kata.
Denden, Kata. Pareil !
Je te connaissais avant de te rencontrer.
Il est beau, pas vrai ?
Pas mal.
Kata, tu n'as pas mal ?
Je vais bien.
Merde !
Elle est un peu grossière.
Ça t'étonne ?
Elle tient ça de moi.
J'étais tout le temps avec elles.
Kata et Katya sont comme mes filles.
Nanny.
Un câlin.
Mon petit bébé.
Et un autre de Katya.
Viens par ici.
Tu vois, Den,
leur père travaillait beaucoup.
Occupé.
Puis, sa sœur Katya a commencé à faire du ballet.
Toujours occupée.
Katya avait beaucoup de talent.
DÉCOUVREZ DIPOLOG
On est à la maison.
Mes petits-enfants !
Grand-mère !
Geste.
- Geste. Très bien. - Dieu te bénisse.
Allez voir Denis.
Dieu te bénisse.
Ils vont à Manille pour la rentrée des classes.
Prends ton temps.
Ne viens pas demain. Occupe-toi d'elle.
C'est gentil de ta part.
Merci beaucoup, Den.
- Ce n'est rien. - Dîne avec nous. Il est tard.
Non merci. Les autres doivent m'attendre.
D'accord. Alors, Kata…
- J'y vais. - D'accord.
Oksana.
C'était un plaisir.
Pour moi aussi, partenaire.
Merci pour aujourd'hui.
Profite du reste de ton voyage
à Dipolog.
- Salut. - Bonne nuit.
Au revoir ! Bonne nuit.
Bonne soirée.
Milo ! Te voilà.
Comment tu vas ?
Bon chien. Je t'ai manqué ?
Demain, je vais promener ton chien.
Le pauvre s'ennuie comme un rat mort.
Apparemment, tu t'ennuies. C'est vrai ?
D'accord, maman. Je vais l'amener au café.
Comme va la fille de tout à l'heure ?
Je l'ai conduite chez elle.
Tu savais que c'était l'invitée de Nanny Blessie ?
- C'est vrai ? - Oui.
Elle est belle.
Et ça recommence.
C'est incroyable qu'elle parle Tagalog.
C'est vrai.
Rappelle-la.
Tu es têtue, maman.
- Allez. - Je vais me coucher.
- Fais-le. - Allez, Milo.
Viens, mon beau.
C'est le meilleur cacao de Dipolog.
C'est très…
- Oksana. - Tu es enfin là.
Je n'en peux plus. Je vais m'évanouir si ça continue.
- Mon anglais se limite à ça. - OK.
Oksana, excuse-moi. Je dois aller nettoyer.
- Merci. - Frérot.
- Salut. - Salut.
Tu collectionnes les ours.
Oui.
Mon père chasse l'ours.
Il chasse l'oiseau aussi. C'est le meilleur, mais je n'approuve pas.
C'est vrai.
Ton père a l'air incroyable.
Plutôt, oui.
Désolé, je dois me mettre au boulot.
- Bien sûr. - Sûre ?
Bien sûr.
Voilà de quoi t'occuper.
- Merci. - Amuse-toi bien.
Toi aussi.
Je vais nettoyer ça pour vous. Ce sera rapide.
Je vais prendre une part de red velvet et de gâteau au chocolat.
C'est combien ?
- Gratuit. - Hors de question.
Denden, elle menace de payer.
- Je vais payer. - Oksana, pas la peine.
C'est pour la maison.
Sûr ?
Oui, sûr et certain. C'est pour nous.
Assieds-toi là-bas.
- D'accord. Merci. - Va t'asseoir.
Merci beaucoup.
Nanny, tu es têtue.
Je t'avais dit de prendre congé aujourd'hui.
Denden, Kata m'a demandé de venir travailler.
Elle va rester au café et sera très discrète.
Ce n'est pas la peine, Nanny. Tu seras payée.
Fais-lui visiter.
Denden, même si je pouvais prendre congé,
je ne trouverai pas le courage de le faire.
Je n'y connais rien au kayak.
C'est ce qu'elle aime faire.
Je me fais des croche-pieds, et tu veux que je fasse de l'escalade ?
D'accord.
Qu'est-ce que tu as vu ?
La ville.
Mais tu es toute seule.
- Oui. - Personne ne t'accompagne ?
- C'est bon. - Tu as mangé ?
Je reviens.
Fiston.
- Maman. - Elle est toute seule !
C'est pour elle.
Oksana, c'est pour la maison.
- Waouh. - Voilà.
Ton eau.
Et c'est le meilleur à Dipolog. Promis.
Merci.
- Merci. - De rien.
- Je t'en prie. - D'accord.
Il te reste combien de jours à Dipolog ?
Cinq jours avant mon retour.
Cinq jours ?
Tu as encore le temps. Pas mal de temps.
Qu'est-ce que tu as de prévu ? Tu as une liste ?
Des plans ?
Non, juste des activités en plein air.
En plein air, comme l'autre fois ?
- Oui. - Frérot !
Mon frère peut t'accompagner !
Ils font les marioles.
Ne fais pas attention.
- On insiste. - Maman…
Il va t'accompagner.
- Denden viendra. - Ne me forcez pas.
- Vas-y. Va avec elle. - D'accord.
Je suis désolé.
Je peux me joindre à toi ?
On va bien s'amuser, promis.
On va profiter à fond de ces cinq jours.
- Oui ? - Bien sûr !
- Oui ! - Contents ?
Bravo, frérot !
- C'est parti ! - Allez.
Merci. Je suis désolé.
Ils ont trop de chocolat dans le sang.
Non, c'est bon pour la santé.
Je suis trop contente !
C'est ta première fois ici ?
Bonjour, partenaire.
Je devais remplir des documents.
- Des documents ? - Oui, désolé.
Tu n'es pas en congé ?
J'ai dû m'occuper de quelques trucs.
Détends-toi. Je vais m'occuper de toi.
Détends-toi.
Ça fait du bien.
Oksana, tu es sûre ?
Oui !
Oksana, merci.
Je suis prêt.
- Merci. - On va se préparer.
La dernière fois que j'ai été à la mer,
c'était pour mes 10 ans.
On a roulé 13 heures.
Quand mon père était en vie,
on parlait tout le temps de la Russie, et…
On aime tous les deux voyager.
On devait aller en Russie pour notre premier voyage.
Tu veux y aller tout seul ?
Je n'en ai jamais eu l'occasion.
Je suis sûre que ton père
serait fier de ce que tu as réalisé.
Mais il serait très heureux
que tu ne lâches pas tes passions.
Un toast ?
Je dois en faire un ?
Ce n'est pas mon fort.
Je ne peux pas.
Si je bois, je suis mort.
Avec de l'eau, alors.
D'accord.
C'est maintenant ou jamais
de croquer la vie à pleines dents !
Tu dois commencer à vivre ! Prends des risques.
Lance-toi.
Santé.
"Santé".
D'accord.
Merci.
Seigneur.
C'est haut.
C'est ça, prendre des risques ?
Oui !
Oui ?
D'accord.
On peut le faire.
OK ? On peut le faire.
D'accord.
D'accord ?
- Oui. - D'accord.
Allez !
Fonce !
Super !
Oui ?
Ça t'a plu ?
- Tu es sûre que c'est la dernière ? - Oui, sûre.
Parce que je suis partant si tu veux faire autre chose.
- Une idée ? - Je ne veux pas m'imposer.
Ta copine va être fâchée.
Pardon ?
D'où tu sors ça ?
Je n'ai pas de copine.
Tu es trop beau pour être célibataire.
Merci.
Merci, mais…
J'ai été en couple dans le passé.
J'ai connu des filles mais…
Elles ne me comprennent pas. Elles sont toutes pareilles.
Il y a même eu une fille qui sortait avec moi
pour ne rien payer au café.
Aucun respect !
"Tu pourras t'expliquer au commissariat."
Blessie t'as appris les bases !
C'est du Nanny tout craché.
Elle n'accepte pas les excuses.
Merci encore pour aujourd'hui.
Non…
Mais non.
Merci à toi.
C'était une expérience incroyable.
J'ai toujours voulu faire du parapente avec mon père.
Tu sais quoi ? Au mariage de Lowell et Monette,
mon costume, c'était une combinaison.
Je sais.
Nanny m'a montré des photos.
Ça m'a mis la puce à l'oreille.
Nanny, je te jure.
Franchement, le parapente n'était pas sur ma liste.
J'étais terrifiée.
Je voulais juste que tu réalises ton rêve.
C'est ce que ton père aurait voulu.
Le mont Makiling est infesté de sangsues appelées alimatoks.
Ça commence bien.
Un alimatok s'est collé à une de ses fesses.
Oui, mais on voulait rester discrets.
Du coup, on s'est discrètement mis sur le côté.
On a pris un briquet pour brûler ce…
Truc. Oui.
Je vous montre la cicatrice.
- Pas besoin ! - On s'en passera.
On dirait qu'un sukob se prépare.
Le frère de Monette va se marier ?
Non, imbécile.
Je parle de toi.
C'est quoi, un "sukob" ?
Rien du tout.
Dans la culture philippine,
deux frères ne peuvent pas se marier la même année.
Donc, notre frère Dennis
et sa copine devront attendre.
Tu n'as rien à faire ? Mets-toi au boulot.
Laissez-les tranquilles. Ils commencent à bien s'aimer.
Je rigole !
Je peux attendre.
Je rigole !
La laisse pas filer ! On s'en fiche du sukob.
- Elle a dit qu'elle rigolait. - Elle déchire !
Je vais créer un fan club.
"Ka-den."
Fiston.
Oksana s'en va,
donc va falloir mettre le turbo.
De quoi tu parles ?
Mets le turbo !
D'accord.
Nanny, on va nager demain.
- Toutes les deux ? - Oui.
D'accord. On peut attendre.
Demain.
Arrête, Nanny.
On attendra.
Aïe.
Ça fait du bien.
À table !
Merci beaucoup.
Kata, sors de l'eau. On mange.
Ça va ? Viens.
Tu es magnifique, ma chérie.
Va mettre ton t-shirt.
Denden, regarde.
Jumelles !
JE SUIS RUSSE JE SUIS PHILIPPINE
Ça vous va bien !
Allez. Je meurs de faim.
On mange avec les mains. C'est le "kinamot."
- Prends ça. - "Kamot" ou "kamay" veut dire main.
C'est vrai. On mange avec les mains.
Crevette.
Mange ça.
Denden.
Merci.
Je n'oublierai jamais ce moment.
Allez, Nanny, tu exagères.
- Ça m'a manqué… - Tu m'as manqué aussi.
Ça va aller.
Nanny, ça va aller.
Passez plus de temps ensemble.
Ma chérie.
Mange. C'est très bon.
Mange. Sèche tes larmes.
Goûte les mangues. Elles sont sucrées.
- D'accord. - Comme ça.
Je n'oublierai jamais cette journée.
T'exagères !
C'est sublime. Magnifique !
Tu t'es bien amusée ces cinq derniers jours ?
Bien sûr.
De tous les endroits que j'ai visités, Dipolog est mon préféré.
Je me suis beaucoup amusée.
Bien, moi aussi.
Je me suis beaucoup amusé et…
Je ne m'étais pas amusé autant depuis des lustres.
On a découvert plein de choses ensemble.
Oui.
Qu'est-ce que tu vas faire en Russie ?
Essayer de trouver du boulot.
Je veux dire,
on va pas se mentir,
voyager, ça coûte cher.
Oui.
C'est clair.
Et toi ?
Moi ? Retour à la ferme et au café.
Ennuyeux. La routine.
Ça va être difficile de revenir…
à ma vie d'avant.
C'est clair.
- Tu vas nous manquer. - Vous aussi.
- Où est ta veste ? - À l'intérieur.
Je vais la chercher. Den !
Den, attends. Je vais prendre sa veste.
Oksana.
On aimerait te souhaiter
le meilleur.
Merci.
Je ne veux pas partir.
Les Philippines vont me manquer.
Nanny va me manquer.
Tu vas me manquer.
Je vais te manquer ?
Tu vas énormément me manquer.
Pourquoi tu ne viendrais pas en Russie ?
Je te ferai visiter. Je serai ton guide.
Pourquoi pas ? J'aimerais bien.
On a un avenir tous les deux ?
Ça dépend de nous.
Si on se revoit, peut-être que oui.
D'accord.
À bientôt alors, bébé.
Non, partenaire…
À bientôt, partenaire.
Je voulais dire "partenaire", pas "bébé".
Partenaire.
Au revoir, bébé.
Ton grand-père les collectionnait quand il était en Russie.
Puis ton père en a hérité.
Tu sais que ton père rêvait d'aller en Russie avec toi ?
Et toi ?
Tu veux rejoindre Oksana là-bas ?
Maman.
Fiston.
C'est la première fois que je te vois si heureux.
Si c'est grâce à elle,
pourquoi tu la laisses filer ?
Bonjour. Vous avez bien dormi ?
Pas mal du tout.
Vous savez, je connais un garçon
qui serait parfait pour ce boulot.
Il s'endort partout où il est.
Même sur un bateau. Vous imaginez ?
Sérieusement ?
Qui ?
Dennis !
Oksana !
Qu'est-ce que tu fais à Moscou ?
- C'est pour toi. - Merci.
On s'est parlés hier.
Surprise.
Cachotier ! Tu aurais dû me prévenir.
J'ai eu mon visa plus vite que prévu.
Puis ma mère et mes frères
m'ont proposé de s'occuper du café.
- J'avais une promo… - "Tu t'expliqueras au commissariat."
Je voulais te voir
le plus vite possible.
Donc, je suis venu.
Tu restes combien de temps ?
Deux semaines.
Il faut en profiter un maximum. Je vais me libérer.
D'accord.
Je voulais te montrer ça.
Waouh.
Elles ressemblent aux miennes.
Mon père aurait adoré cet endroit.
Rentrons à l'intérieur.
C'est beau.
Oui, c'est…
C'est très beau.
Mais…
rien n'est…
plus beau que toi.
Oksana, tu es incroyable.
Juste en étant toi-même.
C'est naturel.
Tu me pousses à…
affronter mes peurs.
Et à revivre.
Dennis…
Voilà pourquoi je suis là.
J'ai fait 8 953 km
de Dipolog à Moscou,
car je n'ai jamais rien ressenti d'aussi fort
de toute ma vie.
C'est pour ça que je voulais rencontrer ton père.
Je voulais lui demander sa bénédiction.
Oksana, mahal kita.
Je t'aime.
Tu veux être ma copine ?
Oui ! Bien sûr que oui.
Da !
- Oui ? - Oui !
Oui !
Waouh.
Oui.
Donc, je peux…
Je peux t'appeler bébé.
En réalité, je l'ai déjà fait
à Dipolog.
Oui.
Je t'aime.
Je t'aime aussi. Mahal kita.
- C'est ça. - Oui, chéri.
- Bien. - Ça te plaît ?
- Oui, je sais poser. - J'adore.
Je suis bonne. Gros plan sur l'aisselle !
Oui. Quelle beauté !
- Attends. - Oui !
- Fais la folle ! - Allez !
Encore !
On y va.
Enfin quelqu'un qui parle tagalog ici ! Je m'en sors pas avec le russe.
Ils sont durs à comprendre.
Dennis.
Georgina.
Georgina. Sublime.
- C'est qui ? - Tu recommences à être jaloux.
C'est Dennis. Il est Philippin.
Oui, monsieur. Philippin.
Enchanté.
- "Sublime" ? - Pourquoi t'es si choqué ?
Sois content pour moi. "Sublime", c'est mon petit nom.
Pas vrai ?
Dennis, c'est Sergei,
mon mari.
Impossible. Tu mens.
- Ton mari ? - Oui. Pourquoi ?
Oui ! Tu vois bien qu'on le fait, non ?
Partout, tout le temps. Pas vrai ?
Seigneur, on s'éclate.
Ne fais pas cette tête !
On le fait tous les jours dans l'allée là-bas.
Je suis Oksana.
Pas mal, la petite.
Enchanté.
- On dirait une poupée. - On y va.
- Je vais prendre des photos. - Maintenant ?
- Tu fais quoi ? - On y va.
- Salut, Sublime ! - Arrête-toi !
Bébé ?
- Oui, bébé ? - Tu fais quoi ?
Ça me va. T'inquiète.
Viens ici. Mets-toi dans le lit.
Ça va, bébé.
- Tu vas dormir par terre ? - C'est bon.
Attends, c'est bon.
Bébé, quand je pourrai rencontrer ton père ?
Bébé, je vais être honnête.
Depuis que je suis rentrée, je ne l'ai pas vu.
C'est vrai ? Je suis sûr que tu lui manques.
On n'est pas d'accord sur beaucoup de choses.
Et je crois qu'il sera froid avec toi.
Bébé,
toi et moi, on a vécu beaucoup de choses.
Je n'ai peur de rien.
D'accord.
Je vais appeler mon père.
Merci. Salamat.
C'est immense et magnifique.
Bienvenue dans ma ville.
On va prendre un taxi.
- Pas besoin de taxi. - Non ?
- Pourquoi ? - On a un chauffeur.
Bébé ?
Bienvenue, princesse.
Ne m'appelez pas comme ça. Parlez anglais.
Bébé.
Oksana ?
Dennis ? Viens.
Viens !
Donne-lui ta valise.
C'est Maximoff. Maximoff, voici Dennis.
Enchanté, monsieur. Merci.
Je ne savais pas que tu étais riche.
Moi pas, c'est mon père qui est riche.
Montez.
Oui, monsieur. Vous êtes très grand.
Dennis.
Dennis, bébé, on est arrivés.
Dennis, réveille-toi ! On y est.
Bienvenue chez moi.
C'est immense.
Commandant.
Bienvenue chez moi.
Waouh.
Tu te souviens?
Mon père chasse l'ours,
et…
Et c'est le meilleur tireur d'oiseau de Russie.
En voilà la preuve.
C'est le vase de ma mère.
Elle l'a fait pour mon père.
Je vais te montrer sa photo.
Elle est très belle.
Merci.
- C'est quoi ? - Ça doit être papa.
Viens, on va le voir.
C'est sa prise préférée. La projection d'épaule.
Bonjour !
Mais qui voilà !
Papa…
Princesse, tu es toute maigre.
Je ne trouve pas.
- Comment ça va, papa ? - Bien.
Mais ça fait trop longtemps.
Oui… Dennis ?
Papa, voici mon copain, Dennis.
On s'est rencontrés aux Philippines. Dennis, voici mon père, Fyodor.
C'est un honneur, monsieur.
Sambo.
La prochaine fois, peut-être.
- Le déjeuner est prêt. - Bien.
Allons manger !
Comment vous vous appelez encore ? Dmitri ?
Dennis Mercado, monsieur. Je suis des Philippines.
Merci.
Et dites-moi…
Pourquoi vous êtes là ?
Papa.
Je t'ai appelé, non ?
Il veut te voir, tu te souviens ?
Il les fabrique.
C'est notre marque, Tabléa.
- Goûtez-en un. - C'est bien.
Je… Nanny Blessie !
On m'a dit qu'elle travaillait ici.
Oui !
Elle travaille pour nous à Dipolog maintenant.
Bien !
Quand mon père est mort, j'ai repris l'entreprise.
Normal.
Oksana,
elle m'a dit que vous vendez de la vodka.
Da ! Oui.
Vodka !
Amenez la vodka.
Monsieur.
C'est bon.
C'est notre marque, Pochet. Ça veut dire "honneur".
Ça me dit quelque chose.
Oui, ils en vendent à Moscou et à Vologda.
C'est pour ça.
Vous buvez ?
Non, monsieur.
Oui, monsieur, mais…
Un tout petit peu. Pas trop.
Un peu.
Un peu ? C'est un peu ?
Peut-être plus tard.
Mangeons, d'abord.
Peut-être après.
Dans ce pays, on ne refuse pas un Pochet.
Regardez.
Merde.
C'est bon, pas vrai ?
On a préparé ce festin pour ton retour.
Merci, papa.
- Mangez ! - C'est beaucoup.
Waouh.
Allez, prenez-en plus.
- Vous n'aimez pas notre nourriture ? - Papa.
Et le poisson ?
Vous aimez le poisson ?
Oui, monsieur. Le poisson.
Alors, demain,
on ira pêcher.
C'est Katya ?
Oui.
Elle est majestueuse, pas vrai ?
Une vraie princesse. Je vais te montrer une photo d'elle.
C'est ma Katya.
Bébé, si ça ne te dérange pas…
Que s'est-il passé ?
Un accident de train.
Elle allait à Moscou pour danser un ballet au Bolchoï.
Mon père était contre.
Elle voulait vivre à Moscou.
Elle voulait emménager avec son copain.
Et vivre à Moscou. Il n'approuvait pas.
Mais elle lui a tenu tête.
Le soir où elle est partie, on a bu.
Tu te souviens que j'ai pris un shot à la cascade à Dipolog ?
Oui.
C'était la bouteille qu'elle n'a pas pu terminer.
Je me demande comment ton père a accepté de te laisser voyager seule.
J'imagine qu'il est très protecteur.
En fait, je n'ai rien dit.
Je suis partie. Il n'a pas eu le choix.
Bébé, ça va ?
Comment tu te sens ?
Tu viens à peine de rentrer.
Oui.
Être ici fait remonter un tas de souvenirs.
Mais je peux les partager avec toi.
Cette partie de moi.
Je suis heureux d'être ici avec toi.
M. Dennis, je vais vous montrer votre chambre.
Pas de flirt.
Allez dans votre chambre.
Dennis Mercado ne tient pas l'alcool.
PAS UN HOMME. NE MANGE PAS DE NOURRITURE NORMALE. NE SAIT PAS BOIRE.
Tu as l'air fatigué. Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Je ne suis pas encore habitué à dormir dans cette chambre.
Depuis quand tu as des problèmes de sommeil ?
Il y a beaucoup de circulation aujourd'hui.
Oui, comme aux Philippines.
Les Philippines me manquent.
Monsieur, vous êtes déjà allé aux Philippines ?
Non.
Papa, Dipolog est magnifique.
Il y a tant de choses à faire.
On peut voyager d'une île à l'autre. Il y a une belle plage.
On peut faire de la plongée.
Et le parapente ? Seigneur.
C'est le top.
On est allés très haut. J'étais terrifiée.
Je n'aurais pas osé si Dennis ne m'avait pas encouragée.
Elle a une liste et on essayait de faire ce qu'il y avait dessus.
Qu'est-ce qu'il y a sur sa liste ? Une mort prématurée ?
C'est la première prise de la journée. Ça commence bien, non ?
Bravo, papa.
On se voit au déjeuner.
- Super, monsieur. - D'accord.
- Voilà, papa. - Merci, ma chérie.
D'accord.
Dennis.
C'est à votre tour.
D'accord.
Tu as une prise ?
Bravo ! C'était rapide.
On pourra le mettre sur le barbecue. Ça va être dur à mâcher.
Il est énorme celui-ci.
Regardez.
Des gants. Des lunettes.
La tenue complète.
C'est à moi !
J'ai attrapé quelque chose cette fois.
Dennis, je vous tire mon chapeau.
Vous êtes unique.
Je suis désolé, monsieur.
Papa, pas la peine de s'énerver.
Tu ne survivras pas dans la nature avec lui.
Papa, j'y penserai
si jamais j'emménage dans la forêt.
Les nouvelles infusions Pochet.
Nouvelles infusions ?
Je travaille dessus depuis ton départ.
Graines de lin et cannelle.
Faites-lui un petit verre. Il boit très peu.
C'est bon. Donnez-moi la même chose.
Je peux gérer.
En honneur de mes filles.
Katya adore le lin et Oksana la cannelle.
Je veux que vous sentiez que c'est votre héritage familial.
Je ne savais pas que tu aimais la cannelle.
Parce que ce n'est pas le cas, papa.
Tu as tout faux. Je déteste la cannelle.
Tu as oublié ?
Mais, c'est…
Monsieur, c'est une belle surprise. C'est très bon.
Délicieux. C'est bon.
Je suis désolé, princesse. Ton père se fait vieux.
Il perd la mémoire.
Vous savez, monsieur, si…
Je peux vous offrir du chocolat ?
Vous devriez essayer.
Je suis sûr qu'Oksana adorerait. Mais…
Monsieur, la cannelle est bonne. La cannelle. Oui.
- Je peux en avoir plus ? - Prends le mien.
Donnez-en lui autant qu'il veut.
Toutes les bouteilles, même.
Bébé ?
C'est bon. Merci.
Ça va ?
Je suis désolé pour ce malentendu.
Ce n'est pas ta faute. Désolée que tu aies dû voir ça.
Je vais rester ici un petit moment, d'accord ?
D'accord.
Bébé, c'est un plat philippin ?
Oui !
Porc et poisson. Intéressant ? C'est quoi ?
C'est un secret.
Je te le dirai plus tard.
- D'accord. - D'accord.
- Je te laisse. - D'accord.
Bébé, une question.
Ton père. Il aime les épices ?
Clairement. Les quatre épices.
Je ne suis pas fan, mais il adore.
Mets-en beaucoup.
D'accord.
Compris. À plus tard. Je vais cuisiner.
- D'accord. - D'accord.
Ça a intérêt à être bon.
Papa, il va te surprendre.
C'est prêt !
- C'est délicieux ! - Oui.
C'est la spécialité de mon père.
C'est du porc grillé et du ceviche.
Ça s'appelle sinuglaw.
Je vous promets, monsieur. C'est délicieux.
Ça va, papa ?
- Monsieur ? - Ça va ?
- Monsieur ?
- Monsieur ! - On peut avoir de l'eau ?
Monsieur !
Monsieur, ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
Du poivre de cayenne, du bhut jolokia et du paprika.
- Quoi ? - Donnez-lui de l'eau.
Tu m'as dit que ton père aimait toutes les épices.
Non, les quatre épices, pas toutes les épices.
- Je vais goûter. - Monsieur, respirez.
C'est trop épicé !
Du lait, s'il vous plaît. Vite.
C'était votre idée ?
Non, monsieur !
Non, monsieur. Je suis désolé.
Je vous demande pardon. Désolé.
Monsieur, je veux juste…
m'excuser pour…
Ce qui s'est passé.
Oksana et moi, on a eu…
Un malentendu, monsieur.
Ce n'est pas sa faute, papa.
Vous pouvez prendre un verre avec moi.
Je vais vous montrer comment on boit en Russie.
On fait cul-sec.
Santé.
Oui ! Super.
Comme ça.
Oui, monsieur.
Mais vous savez ce qu'on dit.
"Un oiseau ne vole pas avec une seule aile."
On en prend un deuxième ?
Non. C'est impossible de boire plus que papa.
Il n'est jamais saoul. Il a un rythme incroyable.
C'est bon, bébé.
Je peux gérer.
Je t'aurai prévenu.
Princesse, tu pourrais peut-être nous laisser entre hommes.
D'accord. Amusez-vous bien.
Bébé.
Allez-y, Dennis.
Comme ça.
Il y a un autre dicton.
Non.
"Jamais deux sans trois."
Il y a beaucoup de dictons.
C'est trop fort.
C'est bon, monsieur. Très bon. Merci.
- C'est parti. - D'accord.
Un, deux, trois.
Vous apprenez vite.
C'est très fort.
C'est celui-ci qui compte.
C'est bon, hein ?
Monsieur, temps mort.
Vous vous y habituerez au fur et à mesure.
Monsieur, je vais être franc.
Au début…
Oui, j'avais peur de vous.
Mais vous voyez ?
La maison… Quand je suis ici,
je vois les trophées, les photos.
C'est très intimidant.
Oui.
Mais je vois ça.
Ça ici. Ce vase.
Ce vase qui n'a rien à voir avec le reste.
Ce vase est un souvenir de ma femme qui est morte.
Je lui offrais toujours 51 roses.
C'est elle qui les mettait dans ce vase.
Vous voyez ? Monsieur !
Je le savais !
Je le savais. Je le vois en vous.
Il y a de la douceur.
Vous êtes doux.
Comme ce vase. Comme ce beau vase avec ses fleurs roses.
Monsieur.
J'aime Oksana.
J'aime votre fille, je vous le jure.
J'aime votre fille.
Ne vous opposez pas à notre relation.
Parce que l'amour, c'est l'amour !
Merde.
Vous êtes un raté.
Depuis votre arrivée, vous faites n'importe quoi !
Non, monsieur. Je suis désolé.
Arrêtez de vous excuser.
Et sortez d'ici.
Allez ! Sortez !
Sortez ! Allez !
SUBLIME
Salut…
Qu'est-ce qui t'es arrivé ? On dirait que tu as perdu un pari.
Ma compatriote !
George ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis la propriétaire. C'est pour ça que ça s'appelle Sublime.
Waouh.
Où est ton mari ? Il risque d'être jaloux.
Il m'a laissée toute seule. Il est allé chasser. On est en froid.
Un toast pour tous les Philippins qui ont le cœur brisé par des Russes.
Trinquons à ça.
Et toi, alors ?
Tu t'es disputé avec Oksana ?
Pas avec elle.
Avec son père.
J'enchaîne les bourdes…
avec lui.
Je foire tout
J'avais un plan et ça a été un fiasco.
Je ne me suis pas laissé démonter et j'ai refait une bourde.
Je ne sais pas comment rattraper le coup.
Tous les pères sont stricts.
Qu'ils soient philippins ou russes.
Aucun homme ne sera jamais assez bien pour leur fille.
Aucun. Prends mon père, par exemple.
Il me disait toujours : "Sergei va te quitter !"
Mais regarde comme il m'aime.
C'est trop !
C'est suffocant.
Il doute tout le temps, m'accuse de le tromper.
Donc, j'ai envie de lui donner raison.
Peut-être juste une fois.
Arrête !
- Pourquoi ? - Arrête.
- Pardon ? - Remets ça.
Pardon ?
Je ne veux pas la remettre. Qu'est-ce que tu as ?
Ça suffit !
Je vois que tu aimes le bondage.
Mon mot de sécurité est "popcorn".
- Quoi ? - Popcorn !
Sublime !
- Réveille-toi ! - Tu es là ?
- Merde ! - Sublime !
- Dépêche-toi ! Viens ici ! - Sublime.
Rentre là-dedans ! Tu vas adorer !
Oui ?
Tu m'as tellement manqué.
Je ne peux pas vivre sans toi.
D'accord, bébé, je te pardonne.
Mon amour, qu'est-ce que tu fais ?
Seigneur. Oui !
Seigneur, bébé.
- Seigneur ! - Oui.
Viens dans la douche !
Dennis ! J'étais inquiète.
Où étais-tu ?
Je suis désolé…
J'ai bu quelques verres.
C'est pour moi ?
Merci.
Bébé, on peut parler ?
Dix, 11, 12…
- Désolé pour… - Tu sais quoi ?
Ce serait parfait pour ma mère.
En Russie, on donne un nombre impair de fleurs aux vivants
et un nombre pair aux morts.
- On va mettre de l'eau. - C'est super. Bébé, je…
Tu sais que…
Je voulais dire…
Te dire que…
Bébé, je voulais m'excuser.
Désolé pour ce qui s'est passé.
- Ça coule. - Ici.
J'ai un mouchoir.
C'est quoi…
C'est quoi, ça ?
Avec qui tu étais hier soir ?
Je ne savais pas où aller et…
- J'ai vu Sublime. - Sublime ?
George ! George, la Philippine ?
Tu as passé la nuit avec elle ?
- Il s'est passé quelque chose ? - Non.
Bébé, je ne sais pas. On était saouls.
Comment tu as pu ? Je pensais que tu m'aimais.
Je t'aime, bébé ! Je t'aime tellement.
C'est juste que je ne me rappelle rien.
Mais je sais que je lui ai dit
que je veux prouver à ton père que je t'aime.
Je te promets que c'est vrai, bébé.
Ça, ça prouve juste que tu ne m'aime pas !
Bébé !
Bébé.
Bébé. S'il te plaît.
- On peut parler ? - Votre père attend.
Bébé !
Oksana.
Dennis.
Je veux être sûr que le futur mari de ma fille
sera capable de la protéger.
Donc, je vous mets au défi.
Au défi ?
Monsieur, non. Je ne veux pas vous défier.
Pourquoi ? Vous avez peur d'un vieil homme ?
Monsieur…
Monsieur, s'il vous plaît ? Pas de combat.
Prouve à mon père à quel point tu m'aimes.
Dennis sait se battre, papa.
Il va se battre avec toi, papa.
Allez !
C'est parti !
Oksana !
Ton père…
Oksana !
Monsieur ! Ça suffit.
Monsieur.
- Je ne veux pas me battre. - Allez.
Monsieur.
Monsieur, je ne…
Pas de combat, monsieur. Je ne veux pas.
Oksana !
Monsieur, s'il vous plaît.
Monsieur, ça suffit.
Oksana !
Monsieur !
Oksana !
Arrêtez.
Monsieur, arrêtez !
Il faut contrôler votre respiration.
Verrouillez votre cible.
Et puis…
Feu !
Essayez.
Non, vous ne l'avez pas bien chargé.
Essayez avec ça.
Vous savez,
j'allais chasser avec mon père.
Depuis mes 13 ans.
C'était un rite de passage.
Une tradition.
Pour prouver que j'étais adulte et que je pourrai m'occuper d'une famille.
Bref.
Essayez encore.
Bien !
Encore.
Mieux.
Bien.
Alors…
Vous viendrez demain ?
Pour chasser l'ours ?
D'accord, monsieur. Ce serait un honneur.
C'est bien.
Je vais m'occuper du permis.
Préparez-vous.
Il y a quatre type d'ours en Russie.
L'ours du Kamtchatka et de l'Oussouri, l'ours polaire et l'eurasien.
Ici, c'est le terrain de chasse de l'ours eurasien.
L'ours eurasien est un opportuniste.
Il est aussi connu pour attaquer et tuer les êtres humains.
On va faire la battue à tour de rôle.
On prévient l'autre si on en voit un.
Si c'est le cas, il faut tirer en plein cœur.
Et ne pas le rater.
L'ours Kamtchatka tue.
Soit on le tue, soit il nous tue.
Vous n'aviez pas dit que c'était le terrain de chasse
de l'ours eurasien plutôt ?
Oui.
C'est ça.
Monsieur ?
Postez-vous ici.
Je vais contrôler le périmètre.
Vous êtes sûr ?
- Oui. - Je ne devrais pas venir ?
Non, il faut qu'on se divise les tâches.
Je contrôle le périmètre et vous guettez ici.
D'accord, monsieur.
Je reste ici tout seul.
Bien.
N'allez pas trop loin, OK ?
Si Dennis et toi êtes amoureux, je ne m'imposerai pas.
Pardon.
Mais tu as vu comme je suis irrésistible ?
Je dois vivre avec ça.
C'est un gros problème.
Je peux pas fréquenter d'hommes.
Ils tombent toujours amoureux de moi.
Je veux que Dennis soit heureux.
Mais ce n'est pas le cas de Dennis.
Il t'aime beaucoup.
Et rien ne s'est passé.
Rien du tout. Rien.
Rien.
"Popcorn" ! C'est ton mot de sécurité ! Non !
Je te déteste !
Tu joues aux mijaurées.
Je ne peux pas.
J'aime Oksana.
Tue-moi.
Je ne lui ferais jamais de mal.
Russie.
Je suis venu jusqu'en Russie.
Je fais même la cour à son père.
Oksana, je t'aime. Je ferais n'importe quoi pour elle.
C'est bon. Tu as trouvé ton âme-sœur.
C'est fou.
Après m'avoir touchée comme ça, tu me laisses sur ma faim ?
Ça n'a pas fonctionné.
Mes pouvoirs n'ont pas d'effet sur toi. Comment oses-tu, Dennis ?
Merde. Tu m'as fatiguée.
Mais non ?
Tu dors ? Je n'y crois pas.
Réveille-toi !
Il est mort ?
Non, il est vivant.
Rien ne s'est passé.
Dennis s'est endormi. Tu dois me croire.
- Il s'est endormi ? - Oui.
- Tu ne pouvais pas le réveiller ? - Je sais !
Impossible. J'ai cru qu'il était mort.
Je te crois.
Tu dois me croire.
Monsieur !
Dennis ! Seigneur. Que s'est-il passé ?
Bébé, on…
Un ours nous a attaqués.
Un ours ?
Oui.
Où est papa ? Papa va bien ?
Peut-être qu'on devrait attendre de voir ce que dit le médecin.
- Oui ? - J'espère qu'il va bien.
Je dois te dire quelque chose.
Aujourd'hui, je suis allée chez Sublime,
et j'ai parlé avec George.
Elle m'a dit que rien ne s'était passé et que tu avais dormi.
C'est vrai ?
Pardon d'avoir douté de toi.
Non ! Ce n'est rien.
Ce n'est rien, bébé.
Votre père a de multiples fractures.
Son état est stable.
Mais j'ai bien peur
qu'il ne récupère pas tout à fait.
Papa.
Autre chose.
J'ai vérifié son dossier médical et ça dit qu'il souffre
d'Alzheimer à un stade précoce.
- Alzheimer ? - Oui.
Donc pas d'activités fatigantes. Il a des trous de mémoire ?
Ou des problèmes à retenir de nouvelles informations ?
Il oublie des choses ?
Oui.
Gardez un œil sur lui. Excusez-moi.
Pourquoi tu ne m'as rien dit pour l'Alzheimer ?
Je ne voulais pas.
Tu voyageais, tu étais en pleine quête.
Tu avais l'air si épanouie,
et je ne voulais pas t'inquiéter.
Je le dois à Katya.
Tu aurais dû me le dire. J'aurais écourté mon voyage.
J'aurais dû rentrer. J'aurais dû être là pour toi.
Non, ici, il y a les médecins. Les examens médicaux.
Mais ce n'est pas suffisant.
Tu sais,
j'ai compris ta décision de partir.
Je te rappelais trop sa mort, c'est ça ?
Je l'ai compris.
Et j'aurais dû accepter qu'elle aille à Moscou.
Je n'ai pas pu lui demander pardon.
Elle est morte le cœur lourd
à cause de moi.
Non, papa. Non.
Je t'ai laissé seul
alors que tu souffrais bien plus que moi.
Je suis désolée.
Non. Je suis ton père.
Tu ne dois pas t'inquiéter pour moi.
Sur ce point,
c'est moi qui dois m'inquiéter pour toi.
Papa, je te promets de ne jamais plus te laisser.
Je suis désolé de vous avoir abandonnées.
J'ai une drôle de manière de le montrer parfois,
mais je suis juste un père qui aime ses filles.
Qui veut le meilleur pour elles.
Princesse.
Ça va aller.
Je t'aime, papa.
Tout va bien.
Bienvenue, papa !
Enfin sorti de ce lit d'hôpital.
Tu es confiné ici.
Les médecins veulent que tu te reposes.
Tu m'as compris ?
Je suis sérieuse. Quelqu'un appelle.
Salut, madame. Salut, Nanny.
Bonjour !
Bonjour à vous deux.
Kata ! Tu es enfin à la maison.
Bonjour, Fyodor ! Vous allez mieux ?
- Oui. - Mettez bien de l'iode sur le dos, OK ?
Pour la douleur, OK ?
Et buvez beaucoup de soupe et beaucoup d'eau.
- D'accord. - Bon rétablissement, Fyodor !
Merci.
- Fiston ! - Maman !
Comment va ton bras ?
Ça va, maman.
Et qui est cette belle femme ?
C'est votre sœur, peut-être ?
Non.
Je suis la mère de Dennis, Thelma.
Et vous devez être Fyodor.
Un plaisir de vous rencontrer.
Vous êtes mon plaisir aussi.
Je veux dire…
C'est un plaisir. Bon rétablissement.
- C'est bon, maman. - Salut.
- Au revoir ! - Au revoir.
J'ai quelque chose pour vous.
D'accord.
Monsieur.
- Voilà. - Ça me rappelle quelque chose.
On en mangeait quand mes filles étaient petites.
Nanny Blessie m'a donné la recette.
Vous n'auriez pas dû, mais merci.
Apparemment, le chocolat est bon pour Alzheimer.
Vous cuisinez plutôt bien
sans les épices.
Je suis content de l'entendre.
Je suis désolé de vous avoir mené la vie dure.
Je ne vous aimais pas beaucoup quand vous êtes arrivé.
C'était assez évident, monsieur.
Vous ne vous en êtes pas caché.
Je n'étais pas prêt à vous faire confiance, mais…
Vous avez fait vos preuves.
Vous avez persévéré
et j'admire ça.
Franchement, monsieur,
après tout ce que vous m'avez fait subir,
j'aurais pu vous laisser sans état d'âme avec cet ours.
Malgré tout,
je n'arrive pas à vous détester.
Et je sais pourquoi.
Vous me rappelez mon père.
Et…
Il…
Mon père me manque beaucoup.
Et vous me faites penser à lui.
C'est pour ça que je voulais qu'on s'entende bien.
Je ne voulais pas vous décevoir.
Vous êtes devenu un fils pour moi.
Je ne vous aurais pas invité à chasser sinon.
Mais j'ai une chose à vous demander.
Promettez-moi
de veiller sur ma fille.
Oui, monsieur.
Bien sûr, monsieur.
C'est aussi ce que je veux.
Je ferai n'importe quoi pour elle.
Et je sais qu'elle a besoin d'avoir un père
qui soit en vie et en bonne santé.
Elle a besoin de vous.
Vous m'aidez à rentrer, Dennis ?
J'ai quelque chose à vous montrer.
Bien sûr.
Dennis.
Allez me prendre quelque chose.
Oui, monsieur.
Donnez-moi la bouteille de vodka Petrovskaïa.
C'est la transparente au centre.
- Oui. - Celle-ci ?
Celle-ci.
Elle appartenait à mon père.
On ne l'a jamais ouverte
en 50 ans.
Et j'aimerais vous l'offrir.
Non, monsieur…
- Monsieur, vous… - Mais si.
Ouvrez-la pour une occasion spéciale.
Merci, monsieur.
Salamat.
Ils ont faim.
Voilà.
À Dipolog, je t'ai demandé
si tu avais une copine ?
Je stressais ! J'avais peur de la réponse.
Seigneur.
Mais c'était évident que je t'aimais bien.
Je n'en sais rien.
Tu es très beau et…
Tu me flattes trop.
Peut-être que oui.
Mais tu sais ce qui m'a fait craquer ?
Que tu sois venu à Moscou.
Je l'ai su à cet instant
dans le magasin de matelas.
Ce n'était pas une amourette.
Bébé, je quitte bientôt la Russie.
Tu as aimé ces deux semaines ?
Bien sûr que oui !
Évidemment. Ça en valait la peine. Tu n'imagines même pas.
Tu m'as rendu très heureuse.
Tu sais que je resterai avec toi si c'était possible.
C'est une période où tu as besoin de soutien.
Je veux être là pour toi.
Pourquoi on ne se marierait pas ?
Se marier ?
On va se marier ?
Sukob.
- Tu te souviens ? - D'accord.
Je m'entends enfin avec ton père.
Je ne veux pas tout gâcher.
Tu sais ce qu'on doit faire ?
Oui.
Se dévouer et se sacrifier.
C'est toi qui me l'a appris.
Mais c'est à mon tour de m'occuper de ma famille.
Oui.
Si j'étais à ta place, je ferais pareil.
Tu sais, quand mon…
Avant que mon père ne meure…
Il y a des choses que je n'ai pas pu lui dire.
C'est pour ça que j'aimerais qu'il soit encore avec moi.
Avec ceux qu'on aime,
il faut profiter de chaque instant.
Je t'aime.
Oksana, je t'aime.
Ça rend les choses encore plus difficiles.
Papa !
Princesse.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu as dormi ?
Je ne peux pas dormir toute la journée.
Tu dois te reposer.
Je devais réfléchir.
Moi aussi.
Papa, Dennis et moi avons décidé…
de nous séparer pour l'instant.
Princesse…
Je ne veux pas que tu perdes ton temps
et que tu regrettes tes choix.
J'aimerais celui
que tu as choisi d'aimer.
J'apprécie, papa, vraiment.
Et Dennis aussi, mais…
C'est trop tard. Il doit partir pour les Philippines.
Bon après-midi, monsieur.
Dennis.
Tu veux rentrer, papa ?
Non, vous avez sûrement des choses à vous dire.
Je vais rester ici.
Je vais rentrer.
Je reviendrai, d'accord ?
D'accord ?
Ce n'est pas un adieu.
Donc, je ne dirai pas "Au revoir, bébé."
Attendez. Venez ici, tous les deux.
Oui ?
Je voulais
vous remercier pour tout.
Prenez soin de vous.
Non, attendez.
J'ai pris une décision.
Écoutez-moi attentivement.
Dennis, si tu pouvais,
tu resterais en Russie avec ma fille ?
Oui, monsieur.
Bien sûr.
Bien, alors c'est décidé.
Le poste de vice-président des opérations de Pochet est vacant
Je vous engage.
J'imagine que vous avez de l'expérience grâce à Tabléa.
Je vous expliquerai le reste
et ferai préparer les documents.
Monsieur, c'est…
C'est une offre incroyable.
- C'est arrangé. - Merci.
Merci. Je ne vous décevrai pas.
Merci.
J'ai encore quelque chose à vous dire.
Quoi ?
Mon médecin m'a conseillé d'arrêter les affaires.
De me concentrer sur ma guérison.
Donc…
Je vais prendre ma retraite
et aller vivre dans notre vieille datcha.
Non, c'est trop loin. Comment tu vas faire tout seul ?
Je suis là, Dennis aussi. On peut s'occuper de toi.
Tu ne dois pas t'inquiéter.
J'aurais de l'aide et mes hommes avec moi.
Princesse.
Tu ne mérites pas de passer une vie à t'occuper de moi.
Tu dois vivre ta vie.
Fais ce que tu aimes.
Comme le voulait ta sœur.
Ça me rappelle mon enfance. C'était assez simple.
Ça va aller.
Papa, appelle-moi s'il y a le moindre problème.
- Je viendrai souvent. - Bien ! Je t'attends.
Je crois que c'est le bon moment pour l'ouvrir.
Oui ? D'accord.
À Fyodor.
Beaucoup de bonheur.
Et bien sûr, une bonne santé et une longue vie, monsieur.
- Pareil pour vous. - Santé !
- Un autre ? - Ça va ?
C'est très bon. Je suis russe maintenant. Un autre !
D'accord.
DÉTERMINÉ, FIABLE, ALTRUISTE, AIME MA FILLE.
Aime Oksana.
M'a sauvé.
Je n'arrive pas à y croire.
On dirait qu'on est dans un rêve.
Tu t'imagines ? Grâce à mon père, on va pouvoir rester ensemble.
C'est à lui
qu'on doit tout ça.
J'espère qu'il a pris la bonne décision.
Je suis inquiète pour lui.
Moi aussi.
Mais tout ce que je peux faire,
c'est tenir ma promesse
de prendre soin de toi.
Mission accomplie, Général Gros Ours ?
Oui, il a réussi le test.
La princesse est entre de bonnes mains.
Nous pouvons poursuivre notre mission sans risque.
Vous savez, on devrait vraiment parler anglais.
Ce sera utile pour la prochaine mission.
C'était convaincant cette histoire d'Alzheimer.
Une ruse.
Mais c'était nécessaire.
Content que vous ayez neutralisé l'ours,
parce qu'on n'y voyait pas grand-chose.
Je remercie le ciel pour le courage de ce garçon.
Faut-il continuer à surveiller Bébé Ours et Ours Dormeur ?
Oui. Je veux dire affirmatif.
Adjoint,
encore une chose.
Oui, Général ?
Sasha.
Je veux que vous trouviez un bon fleuriste
à Dipolog aux Philippines.
Je veux envoyer un bouquet.
Merci.
C'est pour quelqu'un de spécial.
Voilà le rapport, monsieur.
Commandant.
Bébé Ours a un partenaire.
Je répète, Bébé Ours a un partenaire.
Commandant.
Bébé Ours est arrivée au bercail.
L'opération commence.
- C'est quoi ? - Ça doit être papa.
Viens, on va le voir.
Commandant ? Aucune visibilité.
Vous me recevez ? Commandant !
"Votre père a de multiples fractures."
"Son état est stable.
"mais j'ai bien peur qu'il ne récupère pas tout à fait."
"Votre père a de multiples fractures."
"Son état est stable,
"mais j'ai bien peur qu'il ne récupère pas tout à fait."
Sous-titres : Sheena Marrion