Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Riecht gut.
Ich gehe.
Darf ich?
Okay.
Ich verschwinde.
Lowell and Monette, sprecht eure Gelübde.
Was für Herausforderungen auch immer auf uns zukommen,
wir werden sie gemeinsam meistern.
Ich hatte mir keinen Lebenspartner erhofft.
Das ist nur der Beginn unserer Reise.
Ich liebe dich so sehr.
Und ich liebe dich über alles.
Ich ernenne euch hiermit zu Mann und Frau.
Du darfst sie küssen.
Los, Kumpel!
Familie Mercado! Es ist Zeit für die Fotos.
Also dann, stellt euch auf.
Kommt her, schnell.
Kommt her, Kinder.
Pass auf, Kumpel.
-Okay, bereit. -Bereit.
Nur noch zwei Kandidaten!
Weiter so.
Wer wird gewinnen?
Und der Gewinner ist…
Die Frau Bürgermeisterin!
Gut gemacht!
Also gut, Dennis. Leg den Strumpfhalter an. Passt er?
Ja, gut so.
Höher!
Darf ich? Ja?
So ein süßes Mädchen.
Lade sie ein.
Oh, Mann! Soll ich die Erstbeste nehmen?
Wenn du dich nicht beeilst, finde ich schneller jemanden.
Weißt du was, Mama?
Lass uns die Ausweitung des Kakaobohnengeschäfts aufschieben.
Was meinst du?
Geschäfte sind schlecht fürs Liebesleben, nicht wahr?
Mama, ich bin glücklich. Wirklich.
Natürlich.
Das meinte ich nicht.
Na komm, tanz mit mir.
Schon gut, Mama.
-Ich komme nach. -Na los!
Ja, gleich.
Hallo? Lowell?
Ich muss einen Reifen wechseln.
Dauert das lange, Bruder? Sag Mama Bescheid.
Bist du schon da?
-Ja. -Gut. Ich komme so schnell ich kann.
Also, Leute. Zieht ihr bitte eure Schwimmwesten an?
Entschuldigung, könnten Sie meine Tasche halten?
Na klar.
Ich zeige euch jetzt…
-Geht zuerst in die Hocke… -Schnall es zu.
-Danke. -…stellt eure Beine bequem.
Lehnt den Rücken an.
Okay. Danke sehr.
-Und dann… -Sprechen Sie Tagalog?
-Nur ein bisschen. -Ein bisschen.
Ich kannte einen Philippiner.
Schön.
-Schön. -Also gut. Irgendwelche Fragen?
-Vorsichtig. -Danke.
Mein Name ist Dennis.
Oksana.
-Freut mich, Partner. -Hi, Partner.
Partner.
Vorsichtig.
Nun, Oksana?
Woher kommst du?
Aus Frankreich?
Norwegen?
Sehe ich französisch aus?
Ich bin aus Russland.
Russland?
Wow! Russland ist mein Traumland.
-Echt? -Ja, mein Opa hat früher dort gearbeitet.
Und mein Mitarbeiter im Café auch.
-Wow. -Ja.
Fahr doch mal nach Russland.
Tu es einfach.
Und du? Wieso bist du auf den Philippinen?
Ich bin seit fast acht Monaten mit dem Rucksack unterwegs.
Die Philippinen sind meine letzte Station.
Wow! Wie schön.
Auf Seelensuche, was?
Irgendwie schon.
Und du? Reist du auch alleine?
Nein, meine Familie ist hier.
Sie sind schon los.
Kennst du einen anderen Weg?
Damit es schneller geht.
Scheiße!
Alles in Ordnung?
Das war super!
Katya, ich bin endlich da!
Ich hab's geschafft.
"Katya"?
Meine ältere Schwester.
Wir wollten zusammen verreisen.
Aber sie starb, bevor sie die Möglichkeit dazu hatte.
Das tut mir leid.
-Wirklich. -Nein…
Nein, alles gut.
Weißt du, es reicht mir, dass ich irgendwie für sie weiterlebe.
Sie wollte unbedingt auf die Philippinen.
Vorsicht, rutschig.
-Bist du nicht erschrocken? -Nein.
-Ja. Du lachst, bist fröhlich… -Es war lustig.
Sohn!
Mama.
Mama, das ist Oksana.
Meine Partnerin in der Gruppe.
Sie ist Russin.
Oksana, das ist meine Mutter, Thelma.
-Guten Tag, -Hallo.
Ich zeige dir die Familie.
Leute!
-Vorsichtig. -Da sind sie!
Meine Brüder. Lowell…
Hey. Hör auf damit.
Lowell, Gilbert.
Ihre Frauen, Monette und Christine.
-Hallo! -Wie geht es euch allen? Freut mich sehr.
Es freut uns sehr, Liebes.
Macht keine Witze. Sie kann euch verstehen.
Übrigens, mein Bruder Lowell
ist frisch verheiratet.
Wir machen diesen Ausflug,
und morgen gehen sie auf Hochzeitsreise.
Wow! Wohin fahrt ihr?
Wir gehen auf Mount Makiling wandern. Das ist auf Luzon.
-Wow. -Ja, es ist schön da.
-Das ist cool. -Mama.
-Machen wir ein Foto. -Wo ist der Apparat?
-Wir machen ein Foto. -Klar!
-Hier, Mama. -Sie ist hübsch.
-Liebes, würdest du bitte? -Na sicher.
-Bitte sehr. -Oksana, danke.
-Vorsichtig. -Na komm.
Okay.
Bereit? Eins, zwei, drei.
Schneidet Grimassen!
Wir machen ein lustiges Foto. Los!
Schneide Grimassen, Bruder!
Eins, zwei, drei!
So bist du lustig?
-Ja, genau. -Kann ich mal sehen?
Super. Danke.
-Danke. -Danke!
Wo ist die Schokolade?
Hier, Mama.
-Probier mal. -Das ist die beste.
-Ja! -Nur zu.
Das ist die beste.
Ich liebe Schokolade.
-Die beste Schokolade hier. -Die beste.
-Kein Zweifel. -Warte.
Warte einen Moment.
Du musst zum Arzt.
-Oksana… -Das ist vom Sturz.
Gehen wir zum Sanitäter.
-Geht. -Okay.
-Wir gehen. -Los, Bruder!
Kaka!
-Nanny? -Kaka!
Hi, Nanny Blessie.
Kaka!
Was ist passiert?
Nur ein Kratzer. Alles gut.
-Hey, Denden… -Kennt ihr euch?
Sie ist der Gast, von dem ich erzählte. Ich habe früher auf sie aufgepasst.
Das ist Kaka.
Kaka, das ist mein Boss, von dem ich dir erzählt habe. Denden.
"Denden"?
Denden! Der Spitzname für Dennis.
Genau wie für Oksana. Der Spitzname ist Kaka.
Denden, Kaka. Genau das Gleiche!
Ich kannte dich schon, bevor wir uns kennenlernten.
Ist er nicht hübsch?
Er ist nicht übel.
Kaka, geht es dir sicher gut?
Es geht mir gut.
Scheiße!
So ein großes Mundwerk.
Was hast du erwartet?
Das hat sie von mir.
Ich war fast die ganze Zeit bei ihnen.
Sie sind wie meine eigenen Kinder. Kaka und Katya.
Oh, Nanny.
Lass dich von mir drücken.
Meine süße Kleine.
Und einmal von Katya.
Aber klar, komm her, Kleines.
Weißt du, Den,
ihr Vater war immer arbeiten.
Immer beschäftigt.
Irgendwann war ihre Schwester auch beschäftigt, mit Ballett.
Immer beschäftigt.
Katya hatte großes Talent.
ENTDECKE DIPOLOG
Wir sind daheim.
Meine lieben Enkelkinder!
-Oma! -Oma!
Seid gesegnet.
-Seid gesegnet. Gut. -Gott segne euch.
Geht zum Onkel.
Gott segne euch.
Sie bringen die Kinder nach Manila. Sie werden bald eingeschult.
Dann nimm dir Zeit.
Kümmere dich morgen um deinen Gast.
Sehr aufmerksam von dir.
Vielen Dank, Den.
-Schon in Ordnung. -Bleib noch zum Essen.
Nein, sie warten sicher schon auf mich.
Na gut. Also Kaka…
-Ich fahre. -Okay.
Oksana.
Hat mich gefreut.
Mich auch, Partner.
Danke für heute.
Viel Spaß noch
hier in Dipolog, okay?
-Okay, tschüss. -Okay, gute Nacht.
Tschüss! Gute Nacht!
Schönen Abend.
Milo! Da bist du ja.
Alles in Ordnung, Kleiner?
Warst du brav ohne mich?
Weißt du was, morgen gehe ich mit deinem Hund Gassi.
Der Arme ist total gelangweilt.
Wie? Bist du gelangweilt?
Keine Sorge, Mama. Ich nehme ihn mit.
Wie geht es dem Mädchen von vorhin?
Habe sie heimgebracht.
Wusstest du, dass sie Nanny Blessies Gast ist?
-Wirklich? -Ja.
Sie ist hübsch.
Und es geht schon wieder los.
Es ist toll, dass sie Tagalog spricht.
Ja, tut sie.
Gehst du mit ihr aus?
Du bist so hartnäckig.
-Ach. -Ich gehe ins Bett.
-Tu's einfach. -Na komm! Los, Milo.
Komm, mein Junge.
Das ist der beste Kakao hier in Dipolog.
Er ist so…
-Oksana. -Gott sei Dank.
Bruder, mir reicht's. Nicht eine Sekunde länger.
-Mein Englisch ist am Ende. -Okay.
Entschuldige mich. Ich muss aufräumen.
-Na klar, danke. -Bruder.
-Hi. -Hi.
Du hast ja eine Bärensammlung.
Ja, richtig.
Weißt du, mein Vater jagt Bären.
Er ist auch der absolute Vogeljäger in Russland. Nicht zu meiner Freude.
Das ist wahr.
Wow. Dein Vater hört sich surreal an.
Das ist er auch.
Entschuldige bitte, ich muss an die Arbeit.
-Ja, klar. -Ist das okay?
Natürlich.
Damit dir nicht langweilig wird.
-Danke. -Okay. Viel Spaß.
Dir auch.
Moment, ich räume das auf. Eine Sekunde.
Ich nehme ein Stück Red Velvet und Sipping Dark Schokolade.
Was kostet das?
-Nichts. -Doch, natürlich.
Denden! Sie droht damit, zu zahlen.
-Ich bezahle. -Oksana, nicht nötig.
Das geht aufs Haus.
Sicher?
Wir sind uns sicher. Das geht aufs Haus.
Setz dich… dorthin.
-Also gut. Danke, Leute. -Setz dich.
Vielen Dank.
Nanny, du bist so dickköpfig.
Ich habe doch gesagt, du brauchst nicht zu kommen.
Denden, Kaka sagte, ich solle zur Arbeit gehen.
Sie bleibt hier im Café und wird niemanden stören.
Mach dir keine Sorgen um deinen Tageslohn.
Führ sie herum.
Ich sage dir, auch wenn ich nicht arbeiten würde,
hätte ich nicht den Mut dazu.
Ich weiß nichts über Kajaken.
Solche Sachen gefallen ihr.
Ich stolpere beim Treppensteigen. Wie soll ich auf Berge klettern?
Ist ja gut.
Wo hast du gesteckt?
Ich war bummeln.
Aber du bist allein.
-Ja. -Ganz allein?
-Schon okay. -Hast du Hunger?
Eine Minute, ja?
Sohn.
-Hi, Mama. -Sie ist ganz allein.
Ich bringe ihr das.
Oksana, ein Geschenk des Hauses.
-Wow! -Okay.
Das ist dein Wasser.
Und das ist das Beste in Dipolog. Garantiert.
Super, danke.
-Okay, danke. -Klar.
-Aber bitte! -In Ordnung.
Wie lange bleibst du noch in Dipolog?
In fünf Tagen fliege ich nach Hause.
In fünf Tagen? Wow.
Zeit genug. Das ist genug Zeit.
Was hast du noch für Pläne? Was steht noch auf der Liste?
Pläne?
Ein paar Outdoor-Aktivitäten.
Outdoor-Aktivitäten. Wie letztens?
-Ja. -Mein Bruder!
Mein Bruder könnte dich begleiten!
Sie sind nur albern.
Mach dir keine Sorgen.
-Nichts da! -Mama…
Er geht mit.
-Ja, genau. -Das ist genug.
-Tu's einfach. Geh mit. -Na gut.
Es tut mir leid.
Stört es dich, wenn ich mitkomme?
Das wird bestimmt toll.
Wir machen das Beste aus den fünf Tagen.
-Wirklich? -Klar!
-Super! -Zufrieden?
Gut gemacht, Bruder!
-Na los! -Los, komm!
Danke. Tut mir leid.
Sie haben zu viel Schokolade intus. Ja.
Nein, das wird dir guttun.
Ich bin so aufgeregt!
Kennst du den Ort?
Guten Morgen, Partner.
Ich hatte Papierkram zu erledigen.
-Papierkram? -Ja, tut mir leid.
Hast du nicht frei?
Ich musste ein paar Sachen erledigen.
Okay, entspann dich. Ich kümmere mich um dich.
Entspann dich.
Wow, das tut gut.
Bist du dir sicher?
Oh ja!
Oksana, danke.
Ich bin bereit.
-Danke. -Machen wir uns fertig.
Weißt du, das letzte Mal, als ich auf See war…
Das war, als ich zehn wurde.
Wir waren 13 Stunden unterwegs.
Als mein Vater noch lebte,
redeten wir immer über Russland, weißt du, und…
Reisen hat uns verbunden.
Unsere erste Überseereise sollte nach Russland gehen.
Möchtest du allein hinfahren?
Leider keine Gelegenheit.
Weißt du, dein Vater
wäre sicher stolz auf dich.
Aber er wäre sehr glücklich,
wenn du niemals aufgibst.
Stoßen wir an?
Ein Trinkspruch?
Ich bin nicht gut im…
Ich kann einfach nicht.
Ich trinke nicht.
Dann stoß mit Wasser an.
Also gut.
Jetzt ist die beste Zeit,
das Leben an den Eiern zu packen!
Leb dein Leben! Geh Risiken ein!
Spring ins Ungewisse!
Prost.
Okay.
Danke.
Verflixt.
Das ist so hoch.
Meintest du das mit Risiken eingehen?
Ja!
Ja?
Okay.
Hey.
Wir schaffen das.
Okay? Wir schaffen das.
Okay.
Okay?
-Ja. -Ja, okay.
Na komm!
Volle Kraft!
Gut gemacht!
Alles gut?
Hat es Spaß gemacht?
-Ist das sicher das Letzte? -Ja, das ist das Letzte.
Ich bin jedenfalls dabei, wenn du noch etwas anders machen willst.
-Hast du eine Idee? -Ich will nicht deine Zeit stehlen.
Sonst wird deine Freundin böse.
Was?
Wie kommst du denn darauf?
Ich habe keine Freundin.
Du bist zu hübsch, um Single zu sein.
Wow, danke!
Danke, aber…
Ich bin früher… Ich bin früher mit Mädchen ausgegangen.
Es gab Mädchen, aber…
Sie verstehen mich nicht. Sie sind alle gleich.
Ein Mädchen ging sogar nur mal mit mir aus,
damit sie im Café nicht zahlen muss.
Unverschämt!
Sie haben das Recht zu schweigen!
Blessie hat dir viel beigebracht!
Was Kindermädchen einem so beibringen.
Sie duldet keine lahmen Ausreden.
Vielen Dank, Partner.
Nein…
Ich bitte dich.
Ich danke dir.
Es war so eine tolle Erfahrung.
Ich wollte immer schon mal Gleitschirmfliegen.
Weißt du, was lustig ist? Auf Lowells Hochzeit…
Was ich anhatte? Einen Fliegeranzug.
Ich weiß, Partner.
Nanny hat mir Fotos gezeigt.
Daher dachte ich, du wirst es mögen.
Na warte…
Gleitschirmfliegen stand nicht wirklich auf meiner Liste.
Ich hatte solche Angst.
Du solltest deinen Traum erfüllen.
Das hätte dein Vater gewollt.
Mount Makiling ist von Blutsaugern namens Alimatoks befallen.
Die Geschichte gefällt mir gar nicht.
Er hatte einen Blutsauger an der Arschbacke.
Machen wir aber kein Drama daraus.
Wir sind unauffällig auf die andere Seite,
schnappten uns ein Feuerzeug
und steckten es an.
Ich zeige dir die Narbe.
-Nicht nötig! -Niemand will es sehen.
Es sieht mir nach einem Sukob aus.
Warum? Heiratet Monettes Bruder?
Nein, du Idiot.
Ich meinte dich.
Was ist ein Sukob?
Nichts.
Auf den Philippinen sagt man,
dass Geschwister nicht im selben Jahr heiraten können.
Und bei unserem Dennis hier,
sein Mädel wird warten müssen.
Hast du nichts zu tun? Mach dich an die Arbeit!
Lasst sie in Ruhe. Vielleicht mögen sie sich.
Kleiner Scherz!
Ich kann warten.
Kleiner Scherz!
Sie ist wunderbar! Wen kümmert der Sukob-Aberglaube?
-Das war ein Witz. -Das ist meine Russin!
Ich gründe einen Fanclub.
Ka-Den.
Sohn.
Oksana fährt bald,
mach lieber schnell.
Wovon redest du?
Treib's voran!
Ja, schon gut.
Nanny, morgen gehen wir schwimmen.
-Wir beide? -Ja, ihr beide.
Okay. Wir können warten.
Morgen.
Hör auf, Nanny.
Wir können warten.
Ach. Autsch.
Das tut so gut.
Kommt, wir essen!
Vielen Dank.
Kaka, komm raus. Wir essen.
Alles in Ordnung? Komm!
Du bist so hübsch, meine Liebe.
Komm. Zieh dein Shirt an.
Denden, schau.
Twinning!
ICH BIN RUSSIN - ICH BIN PHILIPPINERIN
Das steht euch!
Los, komm. Ich bin am Verhungern.
Man isst mit den Händen: Kinamot.
-Nimm das. -Kamot oder Kamay heißt Hand.
Ja, das stimmt. Ja, wir essen mit den Händen.
Die Garnelen.
Iss das.
Denden.
Vielen Dank dafür.
Ich werde das nicht vergessen, Den.
Komm schon, Nanny. Sei nicht albern.
-Du hast… -Mir hast du auch gefehlt.
Ist schon gut.
Nanny, schon gut.
So könnt ihr zusammen sein.
Meine Süße.
Iss weiter. Das ist sehr gut.
Iss einfach. Schluss mit dem Drama.
Iss Mango. Die ist süß. So, schau.
-Okay. -So isst man die.
Ich werde den Tag nie vergessen.
Sei nicht albern!
Es ist wunderschön. Einfach toll!
Hattest du Spaß in diesen fünf Tagen?
Aber klar.
Dipolog ist der beste Ort, den ich je besucht habe!
Ich hatte so viel Spaß.
Freut mich, ich auch.
Also, ich hatte so viel Spaß und…
Ehrlich gesagt hatte ich noch nie so viel Spaß.
Aber sicher! Wir haben viel ausprobiert.
Ja.
Was wirst du machen, wenn du wieder in Russland bist?
Ich muss eine Arbeit suchen.
Ich meine,
seien wir ehrlich.
Reisen ist teuer.
Ja.
Stimmt.
Was ist mit dir?
Ich? Ich muss wieder auf die Plantage und ins Café.
Langweilig. Das Übliche.
Weißt du, es wird schwer,
mich wieder einzufinden.
Stimmt.
-Du wirst uns fehlen. -Ihr mir auch.
-Wo ist die Jacke? -Drinnen.
Ich hole sie. Den!
Den, warte. Ich hole ihre Jacke.
Oksana.
Meine Familie und ich…
…wünschen dir das Beste.
Vielen Dank.
Ich will nicht weg.
Ich werde das hier vermissen.
Und Nanny.
Und dich.
Mich?
Und du wirst mir sehr fehlen.
Warum kommst du nicht nach Russland?
Ich kann dir alles zeigen, dich herumführen.
Das wäre möglich. Schön wär's!
Können wir es schaffen?
Es hängt von uns ab.
Wenn wir uns wiedersehen.
Okay.
Wir sehen uns wieder, Schatz.
Nein, ich meinte…
Wir sehen uns, Partner.
Ich meinte… Ich meinte Partner, nicht Schatz.
Partner.
Tschüss, Schatz.
Dein Opa sammelte die, als er in Russland war.
Dein Vater hat sie geerbt.
Du weißt, wie sehr dein Vater mit dir nach Russland fahren wollte.
Was ist mit dir?
Willst du nicht Oksana dorthin folgen?
Mama…
Sohn.
Ich habe dich noch nie so glücklich gesehen.
Wenn sie der Grund ist,
warum lässt du sie gehen?
Guten Morgen. Wie hast du geschlafen?
Eigentlich ganz gut.
Weißt du, ich kenne jemanden,
der perfekt ist für diese Arbeit.
Er kann überall einschlafen.
Sogar auf einem Boot. Unglaublich, oder?
Wirklich?
Wer?
Dennis!
Oksana!
Was machst du hier in Moskau?
-Die sind für dich. -Danke.
Du hast mir gestern nichts davon geschrieben.
Überraschung.
Wie hinterlistig, nichts zu sagen!
Ich habe mein Reisevisum schneller bekommen als gedacht.
Meine Mutter und Brüder boten an,
das Café zu übernehmen.
-Es gab Werbung… -Sie haben das Recht zu schweigen.
Ich wollte dich einfach
schnellstmöglich sehen.
Und da bin ich.
Und wie lange bleibst du?
Ungefähr zwei Wochen.
Nutzen wir die Zeit aus. Ich nehme mir frei. Einverstanden?
Okay. Ja.
Ich dachte, das würde dir gefallen.
Wow!
Die sind wie meine.
Das hätte meinem Vater gefallen.
Lass uns reingehen.
Schön, oder?
Ja, das ist…
Das ist sehr schön.
Aber
nichts ist
schöner als du.
Oksana, du bist ein toller Mensch.
Indem du du selbst bist.
Einfach nur so.
Dank dir
bekämpfte ich meine Ängste.
Und lebe wieder.
Dennis…
Deshalb die lange Reise.
All die 8.953 Kilometer
von Dipolog nach Moskau.
Weil ich noch nie so starke Gefühle hatte,
noch nie zuvor.
Und ich will deinen Vater kennenlernen.
Um ihn um Einwilligung zu bitten.
Oksana, mahal kita.
Ich liebe dich.
Willst du mich?
Ja! Natürlich, ja.
Da!
-Ja? -Ja!
Ja!
Wow.
Ja.
Also, kann ich
dich Schatz nennen.
Eigentlich habe ich dich zuerst Schatz genannt,
in Dipolog.
Ja.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch. Mahal kita.
-Toll. -Ja, Schatz.
-Sehr schön. -Ja?
-Ich kenne meine schöne Seite. -Wunderbar.
Ich sehe auch ohne schöne Seite gut aus. Achseln!
Jawohl. Oh Gott! Was für ein Beauty Shot!
-Warte eine Sekunde. -Ja!
-Grimasse, Schwesterlein! -Hey!
Noch eins!
Ja, genau.
Endlich redet jemand Tagalog! Ich tue mich so schwer mit der Sprache.
Ich kann sie kaum verstehen.
Dennis.
Georgina.
-Georgina. -Gorgeous.
-Wer ist der Mann? -Gott, du bist wieder eifersüchtig!
Das ist Dennis, ein Philippiner.
Ja, genau. Philippiner.
Freut mich.
-Gorgeous? -Warum schaust du so? Ist es so seltsam?
Freu dich für mich. Er ruft mich Gorgeous.
Ist doch so?
Übrigens, Dennis, das ist Sergei,
mein Ehemann.
Sag bloß. Das ist nicht war.
-Er ist dein Ehemann? -Ja. Warum?
Siehst du nicht, dass wir es treiben?
Jederzeit und überall. Stimmt's?
Oh Gott, das ist so geil.
Schau nicht so!
Wir treiben es immer da drüben in der Gasse.
Hi, ich bin Oksana.
Wow, was für ein Püppchen.
Freut mich.
-So eine Puppe. -Gehen wir.
-Ich mache Fotos. Ja! -Jetzt? Nackt?
-Was soll das? -Komm schon!
-Mach's gut, Gorgeous! -Hey! Halt an!
Schatz?
-Ja, Schatz? -Warum bist du da?
Alles okay. Keine Sorge.
Komm, bleib hier. Bleib im Bett.
Alles okay, Schatz.
-Willst du auf dem Boden schlafen? -Ja.
Warte, alles okay.
Schatz, wann kann ich deinen Vater treffen?
Schatz, ganz ehrlich.
Seit ich zurück bin, habe ich ihn weder gesehen noch gesprochen.
Wirklich? Er wird dich sicher vermissen.
Wir verstehen uns einfach nicht so gut.
Das wird sich auch dir gegenüber nicht ändern.
Schatz,
du und ich, wir haben viel erlebt.
Nichts macht mir Angst.
Okay.
Ich rufe meinen Vater an.
Danke. Salamat.
Wow. Das ist riesig und so schön.
Willkommen in meiner Heimatstadt.
Komm, suchen wir ein Taxi.
-Wir brauchen keins. -Ach?
-Warum? -Wir haben ein Auto.
Schatz?
Willkommen, Prinzessin.
Nenn mich nicht so. Und rede Englisch mit ihm.
Schatz.
Oksana?
Dennis? Komm her.
Komm her!
Gib ihm dein Gepäck.
Das ist Maximoff. Maximoff, das ist Dennis.
Freut mich, mein Herr. Danke.
Schatz, ich wusste nicht, dass du reich bist.
Nicht ich bin reich, sondern mein Vater.
Steigen Sie ein.
Ja, mein Herr. Sie sind sehr groß.
Dennis.
Dennis, Schatz, wir sind da.
Dennis, wach auf! Wir sind da.
Hier wohne ich.
Riesiges Haus.
Kommandant.
Okay, das ist mein Zuhause.
Wow.
Weißt du noch?
Mein Vater jagt Bären
und
ist der absolute Vogeljäger in Russland.
Hier der Beweis.
Das ist die Vase meiner Mutter.
Sie hat sie für Papa gemacht.
Los, ich zeige dir ihr Foto.
Sie ist sehr hübsch.
Danke.
-Was war das? -Das muss Vater sein.
Lass uns zu ihm gehen.
Vaters Markenzeichen. Der Schulterwurf.
Hallo!
Sieh mal an, wer endlich da ist!
Papa…
Prinzessin, du bist dünn geworden.
Ich glaube nicht.
-Wie geht es dir, Papa? -Gut.
Aber ich habe dich vermisst.
Ja… Dennis?
Das ist mein Freund Dennis.
Er kommt von den Philippinen. Dennis, das ist mein Vater, Fyodor.
Es ist mir eine Ehre.
Sambo.
Vielleicht nächstes Mal.
-Das Essen ist bereit. -Gut.
Essen wir!
Wie heißt du gleich noch? Dimitri?
Dennis Mercado, mein Herr, von den Philippinen.
Danke.
Und sag mir doch…
Warum bist du hier?
Papa.
Ich habe dich angerufen, oder?
Er wollte dich doch kennenlernen.
Die da hat er mitgebracht.
Das ist unsere Marke, Tabléa.
-Probieren Sie doch. -Schön für dich.
Ich… Nanny Blessie!
Ich habe gehört, sie hat mal hier gearbeitet.
Ja!
Jetzt ist sie in Dipolog und arbeitet bei uns.
Gut!
Als mein Vater starb, habe ich das Geschäft übernommen.
Logisch.
Oksana…
Sie erzählte, Sie verkaufen Wodka.
Da! Ja.
Wodka!
Bring uns Wodka.
Mein Herr…
Na gut.
Wow.
Das ist unsere Marke, Pochet. Das bedeutet "Ehre".
Sie kommt mir bekannt vor.
Ja, sie wird in Moskau und in Vologda verkauft.
Ach ja, deshalb.
Trinkst du?
Nein, mein Herr.
Ja, mein Herr, aber…
Ein bisschen. Nicht so viel.
Ein bisschen.
Ein bisschen? Das ist ein bisschen?
Vielleicht später, ja?
Essen wir erst, ja?
Vielleicht später.
Niemand in diesem Land lehnt Pochet ab.
Schau gut zu.
Scheiße.
Gut, oder?
Wir haben dieses Festmahl zu deiner Rückkehr vorbereitet.
Danke, Papa.
-Also esst! -So viele Sachen.
Wow.
Komm schon, nimm dir mehr.
-Sieht es nicht lecker genug aus? -Bitte, Papa.
Was ist mit Fisch?
Magst du Fisch?
Jawohl. Fisch.
Morgen also
gehen wir fischen.
Ist das Katya?
Ja.
Sieht sie nicht majestätisch aus?
Sie ist eine echte Prinzessin. Hier, ich zeige dir Fotos.
Das ist meine Katya.
Schatz, wenn… wenn es dir nichts ausmacht…
Was ist passiert?
Ein Zugunglück.
Sie wollte nach Moskau und am Bolschoi-Theater Ballett tanzen.
Vater war dagegen.
Sie wollte in Moskau leben.
Sie wollte bei ihrem Freund sein.
Und in Moskau leben. Er war dagegen.
Aber sie blieb dabei.
Am Abend vor ihrer Abreise haben wir getrunken.
Der Kurze, den ich bei den Wasserfällen in Dipolog trank?
Ja?
Der war aus der Flasche, aus der sie damals getrunken hatte.
Wow.
Ich frage mich, wie du deinen Vater überzeugt hast, Rucksackurlaub zu machen.
Er will dich sicher immer beschützen.
Nun, das habe ich eigentlich nicht.
Ich bin gegangen. Einfach so.
Schatz, wie geht es dir?
Wie fühlst du dich?
Ich meine, du warst schon lange nicht mehr hier.
Ja.
Na ja, es kommen Erinnerungen auf.
Aber ich kann sie mit dir teilen.
Diesen Teil von mir.
Es ist schön, dass wir zusammen hier sind.
Herr Dennis, ich bringe Sie in Ihr Zimmer.
Trödeln Sie nicht.
Ab in Ihr Zimmer.
Dennis Mercado verträgt keinen Alkohol.
KEIN MANN. ISST NORMALES ESSEN NICHT. KANN NICHT TRINKEN.
Du siehst müde aus. Alles klar?
Ja, alles klar.
Vielleicht muss ich mich erst an das Bett gewöhnen.
Hätte nie gedacht, dass du solche Probleme hast.
Wow. Viel Verkehr heute.
Ja, wie auf den Philippinen, oder?
Ich vermisse die Philippinen.
Waren Sie schon mal auf den Philippinen?
Nein.
Papa, Dipolog ist so schön.
Man kann da so viel machen.
Man kann Inselhopping machen. Schöne Strände.
Man kann tauchen.
Aber Gleitschirmfliegen? Oh mein Gott.
Das Allerbeste.
Wir flogen so hoch. Ich hatte wahnsinnig Angst.
Ohne Dennis hätte ich sicher einen Rückzieher gemacht.
Ja, weil wir Dinge von ihrer Liste gestrichen haben.
Was hat sie denn auf der Liste? Früh zu sterben?
Unser erster Fang heute. Ein guter Anfang, oder?
Wow.
Gut gemacht.
Wir sehen uns beim Essen.
-Sehr schön. -Mal sehen.
-Bitte schön, Papa. -Danke, Liebes.
Mal sehen.
Dennis.
Du bist dran.
Okay.
-Hast du was? -Hast du was?
Das ging aber schnell!
Wir könnten es grillen. Wäre vielleicht aber etwas zäh.
Jetzt kommt ein Großer.
Sehen Sie.
Handschuh. Brille.
Ein komplettes Outfit.
Die gehört mir!
Diesmal ist es ein Fisch.
Weißt du, ich ziehe meinen Hut vor dir.
Du bist einmalig.
Es tut mir leid, ja.
Papa, kein Grund böse zu werden.
In der freien Natur kann man nicht mit ihm überleben.
Papa, ich werde darüber nachdenken,
wenn ich in einem Wald leben will.
Die neuen Pochet-Zusätze.
Neue Zusätze?
Ich arbeitete daran, als du weg warst.
Leinsamen und Zimt.
Ein kleines Glas für ihn. Er trinkt nur wenig.
Nein. Ich trinke dieselbe Menge.
Ich kann das.
Meiner Töchter zu Ehren.
Katya mochte Leinsamen, Oksana mag Zimt.
Ihr sollt beide wissen, dass ihr Teil der Familientradition seid.
Ich wusste nicht, dass du Zimt magst.
Weil ich Zimt nicht mag, Papa.
Du hast das durcheinandergebracht. Ich hasse Zimt.
Vergessen?
Aber es ist…
Ja, es ist etwas Überraschendes. Sehr gut.
Lecker. Sehr gut.
Tut mir leid, Prinzessin. Dein Vater wird alt.
Ich vergesse schnell.
Wissen Sie, wenn…
Darf ich Schokolade vorschlagen?
Nehmen Sie Schokolade.
Das würde Oksana lieben. Aber…
Ja, das ist gut! Zimt. Wow! Zimt, ja!
-Noch etwas, bitte. -Nimm meins.
Gib ihm, so viel er will.
Auch alle Flaschen.
Schatz?
Okay, wow. Okay, danke.
Alles in Ordnung?
Tut mir leid wegen dem Missverständnis.
Nicht deine Schuld. Tut mir leid, dass du dabei warst.
Ich bleibe noch ein bisschen hier.
Okay.
Schatz, ist das etwas Philippinisches?
Ja!
Schweinefleisch und Fisch. Was ist das?
Ein Geheimnis.
Ich sag's dir später.
-Also gut. -Ja.
-Ich gehe dann. -Okay.
Schatz, eine Frage.
Dein Vater? Mag er Pfeffer?
Absolut. Jeden Pfeffer.
Ich nicht so sehr, er aber ja.
Gib viel davon hinein.
Okay.
Verstanden. Okay. Bis später. Ich koche jetzt, ja?
-Okay. -Okay.
Ich hoffe, er kann das.
Du wirst überrascht sein.
Fertig!
-Wow. Das sieht toll aus! -Ja.
Die Spezialität von meinem Vater.
Schweinefleisch gegrillt und Fisch Ceviche.
Wir nennen es Sinuglaw.
Glauben Sie mir, das ist einfach köstlich.
Alles in Ordnung?
-Herr? -Alles gut?
-Mein Herr?
-Mein Herr! -Ein bisschen Wasser, bitte.
Mein Herr!
Geht es Ihnen gut?
Was ist da drin?
Cayennepfeffer, Chili und Paprikagewürz.
-Was ist? -Er braucht Wasser.
Alles in Ordnung? Dein Vater mag doch Pfeffer.
Ich sagte Nelkenpfeffer, nicht jeden Pfeffer.
-Lass mich probieren. -Atmen Sie.
Das ist zu scharf!
Milch, bitte. Schnell.
Das war deine Idee, oder?
Nein, mein Herr!
Nein, mein Herr. Es tut mir so leid. Bitte.
Entschuldigen Sie. Es tut mir so leid.
Ich will mich nur
dafür entschuldigen,
was passiert ist.
Oksana und ich, wir haben
uns missverstanden.
Es ist nicht seine Schuld.
Vielleicht trinkst du jetzt einen mit mir.
Dann zeige ich dir, wie man in Russland trinkt.
Du musst auf ex trinken.
Prost.
Ja! Genau.
Genau so.
Ja, genau.
Aber weißt du, man sagt:
"Auf einem Bein kann man nicht stehen."
Noch eine Runde, ja?
Nein, Schatz. Das hat keinen Sinn.
Er ist nie betrunken. Du kannst nicht mithalten.
Keine Sorge, Schatz.
Ich komme klar.
Ich habe dich gewarnt.
Prinzessin, lass uns allein, damit wir unter Männern reden.
Okay. Viel Spaß.
Schatz.
Prösterchen, Dennis.
Ja, genau so.
Da ist noch ein Sprichwort.
Nein.
"Aller guten Dinge sind drei."
So viele Sprichwörter.
Ein starkes Getränk.
Aber es ist gut. Sehr gut. Vielen Dank.
-Jetzt geht's los. -Okay.
Eins, zwei, drei.
Jetzt hast du's raus.
Ein starkes Getränk.
Dieser hier zählt.
Gut, oder?
Bitte, Auszeit.
Du gewöhnst dich daran, wenn du in Russland bist.
Also, ich will ehrlich sein.
Am Anfang, ja…
Also, da hatte ich Angst vor Ihnen.
Ja, genau, ich hatte Angst.
Aber sehen Sie?
Dieses Haus, als ich hereinkam,
sah ich die Pokale, die Fotos.
Das ist alles sehr einschüchternd.
Ja.
Aber ich sehe das hier.
Genau das hier. Die Vase.
Diese unpassende… Vase.
Die ist ein Souvenir. Ein Andenken an meine verstorbene Frau.
Ich schenkte ihr immer 51 Rosen.
Sie hat sie für die Blumen selbst gemacht.
Sehen Sie?
Ich wusste es!
Ja, ich wusste es. Ich erkenne sie.
Die Sanftmut.
Sie sind sanftmütig.
Genau wie die Vase. Diese schöne Vase mit den rosa Blumen.
Mein Herr…
Ich liebe Oksana.
Ich liebe Ihre Tochter, das schwöre ich Ihnen.
Ich liebe Ihre Tochter.
Machen Sie es uns nicht schwerer.
Denn, ja, Liebe ist Liebe.
Scheiße.
Du bist ein Versager.
Seit du da bist, machst du alles falsch!
Nein. Verzeihen Sie, bitte.
Hör auf, dich zu entschuldigen.
Geh einfach.
Los! Raus!
Raus! Na los!
Hey, mein Freund…
Was ist? Du siehst aus, als hättest du eine Wette verloren.
Meine Landsmännin!
George? Was tust du hier?
Das ist mein Laden. Deswegen heißt er Gorgeous.
Wow.
Wo ist dein Mann? Er ist immer eifersüchtig.
Er hat mich zurückgelassen. Er ist auf Jagd. Wir reden nicht.
Auf alle Philippinen, die wegen Russen Liebeskummer haben.
Trinken wir.
Was ist mit dir?
Worüber habt ihr gestritten?
Nein, es geht nicht um sie.
Es geht um ihren Vater.
Ich mache alles falsch
in seiner Nähe.
Ich vermassle alles.
Mein Plan ist schiefgelaufen.
Dann wollte ich mich anpassen, aber das war falsch.
Ich kann das nicht wiedergutmachen.
Alle Väter sind streng.
Egal ob Russen oder Philippiner.
Keiner ist gut genug für ihre Töchter.
Keiner. Schau dir meinen Vater an.
Er sagte immer: "Sergei wird dich mit Sicherheit verlassen!"
Aber er liebt mich so sehr.
Zu sehr!
Es ist erdrückend.
Er zweifelt immer an mir, denkt, dass ich ihn hinter seinem Rücken betrüge.
Und ich will es ihm fast beweisen.
Es mal ausprobieren.
Nein!
-Warum? -Tu es nicht.
-Was denn? -Zieh das wieder an.
Was denn?
Ich will es nicht wieder anziehen. Wen interessiert es?
-Oh! -Das reicht!
Oh Gott! Du stehst auf Fesselspielchen.
Mein Safeword ist "Kukuruza".
-Was? -Kukuruza!
Gorgeous!
-Wach auf! -Bist du da?
-Scheiße! -Gorgeous!
-Schnell! Da rein! -Gorgeous.
Geh da rein! Du wirst es lieben!
Ja?
Ich vermisse dich so sehr.
Ich kann ohne dich nicht.
Na gut, Liebster, ich vergebe dir.
Liebster, was machst du mit mir?
Oh mein Gott. Ja!
Mein Gott, Süßer!
-Oh mein Gott! -Ja.
Machen wir unter der Dusche weiter.
Dennis! Ich war so besorgt.
Wo warst du?
Es tut mir leid…
Ich war etwas trinken.
Sind die für mich?
Danke.
Schatz? Können wir reden?
Zehn, elf, zwölf…
-Es tut mir… -Weißt du was?
Die wären perfekt für Mama.
Bei uns sind eine ungerade Zahl an Blumen für Lebende
und ein gerade für Verstorbene.
-Ich stelle sie ins Wasser. -Schön. Schatz, ich…
Weißt du, ich…
Ich wollte nur sagen…
Dir nur sagen…
Schatz, ich will… mich entschuldigen.
Es tut mir leid, was passiert ist.
-Es tropft. -Hier.
Hier, ein Taschentuch.
Was ist…
Was zum Teufel ist das?
Mit wem warst du gestern Nacht zusammen?
Ich wusste nicht, wohin ich sollte…
-Ich war im Gorgeous. -Gorgeous?
George, die Philippinerin?
Die mit den Fotos? Du warst bei ihr?
-Ist etwas passiert? -Nein!
Ich weiß nicht. Wir waren betrunken.
Wie konntest du? Du liebst mich doch!
Ja, ich liebe dich! So sehr.
Ich kann mich nur nicht an alles erinnern.
Aber ich weiß, dass ich ihr sagte,
dass ich es auch deinem Vater beweisen werde.
Das habe ich gesagt. Ganz ehrlich.
Das zeigt, wie wenig du mich liebst.
Schatz!
Schatz.
Bitte, lass uns reden.
-Bitte? -Ihr Vater wartet.
Schatz!
Oksana.
Dennis.
Ich will sicher sein, dass der künftige Mann meiner Tochter
Mann genug ist, um sie zu beschützen.
Deshalb fordere ich dich heraus.
Mich? Herausfordern?
Nein, mein Herr. Ich will Sie nicht herausfordern.
Was ist los? Hast du Angst vor einem alten Mann?
Bitte…
Ich bitte Sie. Kein Kampf. Ich will nur…
Du kannst es meinem Vater beweisen.
Kämpfe mit ihm, Papa.
Er wird kämpfen. Soll er ruhig.
Na los!
Fangen wir an!
Oksana!
Dein Vater…
Oksana!
Bitte! Ich bin am Boden. Es reicht.
Bitte.
-Ich will nicht kämpfen. -Na los.
Bitte.
Bitte, ich will nicht…
Kein Kampf, mein Herr. Ich will nicht kämpfen.
Oksana!
Bitte. Es ist genug.
Das reicht jetzt.
Oksana!
Bitte!
Oksana!
Hören Sie bitte auf.
Bitte, genug!
Du musst deinen Atem kontrollieren.
Visiere das Ziel an.
Und dann…
…Feuer!
Probier es aus.
Nein, du hast nicht richtig geladen.
Probier es damit.
Weißt du,
ich war mit meinem Vater jagen.
Seit ich 13 war.
Es war eine Art Ritual.
Eine Tradition.
Um zu beweisen, dass ich alt genug war, um für meine Familie zu sorgen.
Aber egal.
Noch mal.
Gut!
Noch mal.
Besser.
Gut gemacht.
Also…
…kommst du morgen mit?
Auf Bärenjagd?
Gern. Es ist mir eine Ehre.
Gut so.
Ich besorge die Erlaubnis.
Mach du dich bereit.
In Russland gibt es vier Bärenarten.
Kamtschatka, Ussuri, Eisbären und eurasische Bären.
Hier ist das Jagdgebiet für eurasische Bären.
Der eurasische Bär ist opportunistisch.
Er ist auch berüchtigt, weil er Menschen angreift und tötet.
Wir wechseln uns bei der Erkundung ab
und geben uns dementsprechend ein Signal.
Wenn wir einen sehen, schieß ihm direkt ins Herz.
Und ja nicht verfehlen.
Der Kamtschatka-Bär ist gefährlich.
Entweder er oder wir.
Aber Sie sagten, hier ist das Jagdgebiet
für eurasische Bären, nicht für die anderen?
Ja.
Habe ich gesagt.
Moment.
Du hältst hier Ausschau.
Ich überprüfe die Umgebung.
Sind Sie sicher?
-Absolut. -Soll ich nicht mitkommen?
Nein, wie müssen uns dabei gegenseitig unterstützen.
Ich schaue mir die Umgebung an, du bleibst hier.
Also gut.
Ich bleibe allein hier.
Gut.
Gehen Sie nicht zu weit.
Wenn ihr verliebt seid, will ich euch nicht im Wege stehen.
Es tut mir leid.
Aber ich bin unwiderstehlich.
Diese Bürde trage ich mein Leben lang.
Ein großes Problem.
Männer sind keine Freunde.
Sie verlieben sich immer in mich.
Dennis soll glücklich sein.
Hey! Aber Dennis ist nicht einer von ihnen.
Er liebt dich so sehr.
Und es ist nichts passiert.
Absolut nichts. Gar nichts.
Nichts.
"Kukuruza!" Das ist dein Safeword! Nein!
Ich hasse dich!
Sich so zu zieren.
Ich kann das nicht.
Ich liebe Oksana.
Töte mich.
Ich könnte sie nie verletzen.
Russland.
Ich bin den ganzen Weg gereist.
Ich umwerbe sogar ihren Vater.
Oksana, ich liebe dich. Ich liebe sie so sehr.
Ist ja gut. Du hast deine wahre Liebe gefunden.
Das ist verrückt.
Du machst mit mir, was du willst, und lässt mich hängen?
Es hat nicht geklappt.
Meine Kräfte wirken nicht bei dir. Wie kannst du es wagen, Dennis?
Verdammt. Du hast mich geschlaucht.
Was zum Kuckuck?
Schläfst du? Was zum Teufel?
Hey! Wach auf!
Ist er tot?
Nein, er lebt.
Es ist nichts passiert.
Dennis ist eingeschlafen. Bitte, glaub mir.
-Eingeschlafen? -Ja.
-Du konntest ihn nicht wecken? -Nein!
Konnte ich nicht. Ich dachte, er sei tot.
Ich glaube dir.
Du musst mir glauben.
Hallo?
Hilfe!
Dennis! Oh Gott. Was ist passiert?
Schatz, wir…
Ein Bär hat uns attackiert.
Ein Bär?
Ja.
Wo ist Papa? Geht es ihm gut?
Vielleicht sollten wir auf den Arzt warten.
-Ja? -Oh nein… Hoffentlich geht es ihm gut.
Ich muss dir etwas sagen.
Ich war vorhin im Gorgeous,
um mit George zu reden.
Sie sagte, es sei nichts passiert und du hättest nur geschlafen.
Wirklich?
Entschuldige meine Zweifel.
Nein! Kein Problem.
Kein Problem, Schatz.
Dein Vater hat mehrere Knochenbrüche.
Sein Zustand ist stabil.
Aber ich fürchte,
er wird sich nicht vollständig erholen.
Papa…
Und noch etwas.
In seiner Akte steht etwas von einer Diagnose
über Alzheimer im Frühstadium.
-Alzheimer? -Ja.
Er darf sich nicht belasten. Hat er Anzeichen von Gedächtnisschwund?
Oder tut er sich schwer, sich an neue Erkenntnisse zu erinnern?
Ist er vergesslich?
Ja.
Behalten Sie ihn im Auge. Entschuldigen Sie mich.
Warum hast du mir nichts gesagt?
Um dich nicht zu beunruhigen.
Du warst weg, um dich selbst zu finden.
Du schienst auf gutem Wege zu sein,
und ich wollte dich nicht belasten.
Das schulde ich Katya.
Hättest du es mir gesagt, wäre ich früher gekommen.
Ich hätte für dich da sein müssen.
Nein, es gibt Ärzte hier. Ärztliche Behandlung.
Das ist nicht genug.
Weißt du,
ich akzeptierte deine Entscheidung, als du fortgingst.
Ich habe dich so sehr an ihren Tod erinnert, oder nicht?
Ich habe es verstanden.
Und ich hätte sie damals unterstützen müssen.
Ich konnte mich nie bei ihr entschuldigen.
Sie starb schweren Herzens,
meinetwegen.
Nein, Papa.
Ich habe dich verlassen,
als du so großen Schmerz hattest.
Es tut mir so leid.
Nein. Sieh mal, ich bin dein Vater.
Du brauchst dich nicht zu sorgen.
Wenn es darauf ankommt,
muss ich mich um dich sorgen, nicht umgekehrt.
Ich verspreche dir, ich gehe nie wieder fort.
Ich habe euch leider beide enttäuscht.
Ich habe wohl eine merkwürdige Art, es zu zeigen,
aber ich bin ein Vater, der seine Töchter liebt.
Der das Beste für sie will.
Prinzessin.
Alles wird gut.
Ich liebe dich, Papa.
Alles wird gut.
Willkommen zu Hause, Papa!
Endlich bin ich raus aus dem Krankenhausbett.
Auf Probe.
Der Arzt sagt, du sollst es langsam angehen.
Hast du verstanden?
Im Ernst. Moment, es klingelt.
Hallo, Auntie und Nanny.
Hi!
Guten Morgen euch beiden.
Kaka! Endlich bist du zu Hause.
Hallo, Fyodor! Geht es dir besser?
-Ja. -Gib immer Jod auf deinen Rücken, ja?
Gegen die Schmerzen, okay?
Und iss viel Suppe, trink viel Wasser.
-Mache ich. -Gute Besserung, Fyodor!
Danke.
-Sohn! -Mama!
Wie geht es deinem Arm?
Alles in Ordnung, Mama.
Wer ist diese hübsche Dame?
Vielleicht deine Schwester?
Nein.
Ich bin seine Mutter. Ich bin Thelma.
Und Sie müssen Fyodor sein.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Sie sind mir eine Freude.
Ich meine…
Es ist mir eine Freude. Gute Besserung.
-Geh lieber, Mama. -Okay, tschüss.
-Tschüss, euch beiden! -Tschüss.
Hallo, mein Herr, ich habe etwas für Sie.
So.
Bitte sehr.
-Das ist für Sie. -Sieht bekannt aus.
Wir aßen das, als meine Töchter noch klein waren.
Ich habe das Rezept von Nanny Blessie.
Das war nicht nötig, aber danke.
Ich habe gehört, Schokolade hilft bei Alzheimer.
Weißt du, du kochst ganz gut
ohne all den Pfeffer.
Das freut mich zu hören.
Tut mir leid, was ich dir angetan habe.
Ich mochte dich anfangs nicht.
Das war offensichtlich.
Sie waren ziemlich eindeutig.
Ich wollte sie dir noch nicht anvertrauen, aber…
…du bist ihrer würdig.
Du hast durchgehalten,
und das bewundere ich.
Ehrlich gesagt,
bei allem, was ich Ihretwegen durchmachen musste,
wäre es mir leicht gefallen, Sie dem Bären zu überlassen.
Aber trotz alledem
kann ich Sie nicht hassen.
Und ich weiß, warum.
Ich sehe in Ihnen meinen Vater.
Und…
Ich…
Ich vermisse meinen Vater so sehr.
Sie erinnern mich an ihn.
Deshalb wollte ich mich gut mit Ihnen stellen.
Ich wollte Sie nicht enttäuschen.
Du bist nun wie ein Sohn für mich.
Deshalb habe ich dich zur Jagd mitgenommen.
Und ich verlange nur eine Sache von dir.
Versprich es mir.
Pass auf meine Tochter auf.
Jawohl.
Ganz sicher.
Das will ich auch.
Ich will nur das Beste für sie.
Und ich weiß, das Beste für sie ist, einen Vater zu haben,
der lebt und wohlauf ist.
Sie braucht Sie.
Bringst du mich bitte rein?
Ich möchte dir etwas zeigen.
Ja, gern.
Dennis.
Holst du bitte etwas für mich?
Aber ja.
Gib mir die Flasche Petrovskaia Wodka.
Die durchsichtige Flasche.
-Ja. -Die hier?
Die da.
Die gehörte meinem Vater.
Sie ist ungeöffnet.
Seit 50 Jahren.
Du sollst sie haben.
Nein, aber…
-Sind Sie… -Ganz sicher.
Für einen speziellen Anlass.
Ich danke Ihnen.
Salamat.
Sie sind hungrig.
Bitte schön.
Weißt du noch, in Dipolog
fragte ich nach deiner Freundin.
Ich war so nervös. Ich konnte mir ein Ja nicht vorstellen.
Oh mein Gott.
Merktest du nicht, dass ich dich mag?
Ich weiß nicht recht.
Du bist so hübsch und…
Du schmeichelst mir zu sehr.
Kann sein.
Weißt du, wann du mich definitiv für dich gewonnen hast?
Als ich dich in Moskau sah.
Genau da wusste ich es,
da in dem Matratzenladen.
Es ist nicht nur ein Flirt.
Schatz, ich verlasse Russland bald.
Hattest du schöne zwei Wochen mit mir?
Mensch… Warum fragst du das überhaupt?
Aber sicher. Es hat sich rundum gelohnt. Keine Frage.
Du hast mich glücklich gemacht.
Du weißt, dass ich bleiben würde, wenn ich könnte.
Gerade jetzt brauchst du Hilfe.
Ich will bei dir sein.
Warum heiraten wir nicht?
Heiraten?
Wir sollen heiraten?
Sukob.
-Weißt du noch? -Ja, richtig.
Und zwischen mir und deinem Vater ist alles okay.
Ich will nichts ruinieren.
Du weißt, was wir tun müssen, oder?
Ja.
Hingabe und Verzicht.
Diese Dinge habe ich von dir gelernt.
Jetzt muss ich für meinen Vater und unsere Familie da sein.
Ja.
An deiner Stelle würde ich dasselbe tun.
Also, als mein…
Als mein Vater starb,
hatte ich nicht die Gelegenheit, ihm alles zu sagen.
Deshalb wünsche ich jeden Tag, er wäre hier bei mir.
Für unsere Liebsten
zählt jeder Moment.
Ich liebe dich.
Oksana, ich liebe dich.
Das macht es so viel schlimmer.
Papa!
Prinzessin.
Was tust du da? Schläfst du nicht?
Ich kann nicht andauernd schlafen.
Du brauchst Ruhe.
Ich muss über so viel nachdenken.
Ich auch.
Dennis und ich haben beschlossen,
uns zu trennen, zumindest für den Moment.
Prinzessin,
verschwende keine Zeit mehr,
bereue keine vertanen Chancen.
Ich werde denjenigen lieben,
den du lieben willst.
Ich weiß das zu schätzen, wirklich.
Und Dennis auch, aber…
Es ist zu spät. Er muss zurück auf die Philippinen.
Guten Abend.
Dennis.
Willst du rein, Papa?
Nein, ihr habt sicher viel zu bereden.
Ich bleibe noch etwas hier.
Ich gehe rein, ja?
Ich komme zurück zu dir.
Okay?
Das ist kein Abschied.
Ich sage nicht: "Tschüss, Schatz."
Moment. Kommt mal her, ihr beiden.
Ja?
Ich wollte
mich nur bei Ihnen für alles bedanken.
Passen Sie auf sich auf.
Nein, warte.
Mein Entschluss steht fest.
Also hört mir lieber genau zu.
Dennis, wenn du könntest,
würdest du bei meiner Tochter bleiben?
Jawohl.
Selbstverständlich.
Gut, dann ist alles geregelt.
Die Stelle des Vizepräsidenten bei Pochet ist plötzlich frei geworden.
Ich stelle dich ein.
Ich denke, du hast die nötige Erfahrung bei Tabléa gesammelt.
Ich erkläre dir alles andere
und mache den Papierkram.
Das ist…
Das ist ein tolles Angebot.
-Abgemacht. -Danke sehr.
Sie werden es nicht bereuen.
Danke.
Weißt du, das ist nicht alles.
Was?
Der Arzt sagt, ich soll mich aus dem Geschäft zurückziehen.
Der Gesundheit wegen.
Also…
Ich ziehe mich zurück
in unser Ferienhaus auf dem Land.
Das ist zu weit weg. Wie willst du da alleine leben?
Wir sind doch hier. Wir kümmern uns um dich.
Kein Grund zur Besorgnis.
Ich nehme meine Hilfsmittel und meine Männer mit.
Prinzessin.
Du verdienst es nicht, für den Rest deines Lebens an mir zu hängen.
Du musst dein Leben leben.
So wie du es willst.
Wie deine Schwester es wollte.
Das erinnert mich so sehr an meine einfache Kindheit.
Es wird mir hier gut gehen.
Papa, ein Anruf genügt, und ich komme, so schnell ich kann.
-Ich werde dich oft besuchen. -Schön! Tu das.
Ich glaube, das ist der geeignete Moment, um sie zu öffnen.
Ja? Also gut.
Auf Fyodor.
Wir wünschen Ihnen Freude.
Natürlich Gesundheit und ein langes Leben.
-Das wünsche ich euch auch. -Prost!
-Noch eins? -Alles gut?
Das ist gut. Aber klar. Ich bin jetzt ein Russe!
Okay.
ENTSCHLOSSEN, ZUVERLÄSSIG, SELBSTLOS, LIEBT MEINE TOCHTER
Er liebt Oksana.
Hat mich gerettet.
Alles fühlt sich unecht an.
Es ist… wie ein Traum.
Stell dir vor, mein Vater hat bewirkt, dass wir zusammen bleiben.
Und deswegen…
Das verdanken wir ihm.
Ich hoffe nur, dass das richtig war.
Ich mache mir Sorgen.
Ich mir auch.
Das Einzige, was mir bleibt,
ist, mein Wort zu halten.
Und für dich zu sorgen.
Auftrag ausgeführt, General Großer Bär?
Ja, er hat den Test bestanden.
Die Prinzessin ist in guten Händen.
Wir können ohne Grund zur Sorge unsere Mission fortsetzen.
Aber wir sollten Englisch reden.
Du brauchst es bei deiner nächsten Mission.
Die Alzheimer-Geschichte war glaubhaft.
Ein trauriger Trick.
Aber es musste sein.
Gut, dass Sie den Bären erledigt haben,
denn wir hatten keine freie Sicht.
Ich danke allen Heiligen, dass Dennis so mutig war.
Sollen wir Schatz-Bär und Schlafender Baby weiter beobachten?
Selbstverständlich. Ja. Ich meine, positiv.
Und Deputy.
Noch etwas.
Ja, General?
Sasha.
Finde einen guten Blumenlieferdienst
in Dipolog, auf den Philippinen.
Ich will Blumen verschicken.
Danke.
An eine besondere Person.
Hier ist der Report.
Kommandant.
Schatz-Bär hat jetzt einen Partner.
Ich wiederhole, Schatz-Bär hat jetzt einen Partner.
Kommandant.
Schatz-Bär ist zu Hause angekommen.
Die Operation beginnt.
-Was war das? -Das muss Papa sein.
Lass uns zu ihm gehen.
Kommandant? Null Sicht.
Hören Sie mich? Kommandant!
"Dein Vater hat mehrere Knochenbrüche.
Sein Zustand ist stabil.
Aber ich fürchte, er wird sich nicht vollständig erholen."
"Dein Vater hat mehrere Knochenbrüche.
Sein Zustand ist stabil.
Aber ich fürchte, er wird sich nicht vollständig erholen."
Untertitel von: Sylvia Agrafioti