Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ωραία μυρίζει.
Πάω.
Μπορώ;
Εντάξει.
Έφυγα.
Λοουέλ και Μονέτ, πείτε τους όρκους σας.
Όσες δυσκολίες κι αν μας φέρει η ζωή,
θα τις αντιμετωπίσουμε μαζί.
Δεν περίμενα να βρω σύντροφο στη ζωή.
Αυτή είναι μόνο η αρχή του ταξιδιού μας.
Σ' αγαπώ πολύ.
Κι εγώ σ' αγαπώ πολύ.
Σας ονομάζω συζύγους.
Τώρα φίλα τη νύφη.
Άντε!
Οικογένεια Μερκάντο! Ας βγάλουμε φωτογραφίες.
Πάρτε θέσεις.
Άντε, γρήγορα.
Ελάτε, παιδιά.
Προσοχή.
-Εντάξει. -Έτοιμοι.
Μας μένουν δύο ακόμη διαγωνιζόμενοι!
Συνεχίστε.
Ποια θα κερδίσει;
Και η νικήτρια είναι…
Η κυρία Δήμαρχος!
Μπράβο!
Εντάξει, Ντένις. Βάλτε την καλτσοδέτα. Μπαίνει;
Πάμε.
Πιο ψηλά! Πιο ψηλά!
Μπορώ; Εντάξει;
Ήταν όμορφη η κοπέλα.
Βγες μαζί της.
Αμάν. Να πάρω όποια να 'ναι, μαμά;
Αν δεν βιαστείς, εγώ θα νοικοκυρευτώ πριν από σένα.
Να σου πω, μαμά.
Τότε, να μην επεκτείνουμε ακόμα την επιχείρηση με το κακάο.
Τι λες;
Οι δουλειές πάντα στέκονται εμπόδιο στην αγάπη, έτσι;
Μαμά, είμαι ευτυχισμένος. Σου ορκίζομαι.
Και βέβαια.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Έλα να χορέψουμε.
Καλά, μαμά.
-Θα έρθω αργότερα. -Έλα!
Σε λίγο.
Ναι, Λοουέλ;
Έπαθα λάστιχο. Πρέπει να το φτιάξω.
Θα αργήσεις; Πάρε τη μαμά να της το πεις.
Είστε όλοι εκεί;
-Ναι. -Καλά. Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Εντάξει, παιδιά. Φορέστε τα σωσίβια, παρακαλώ.
Με συγχωρείτε, μου κρατάτε την τσάντα, παρακαλώ;
Αμέ.
Θα σας δείξω τα εξής…
-Πρώτα, το ασιατικό κάθισμα… -Κούμπωσέ το.
-Ευχαριστώ. -Μπείτε σε μια βολική θέση.
Με την πλάτη σας να στηρίζεται.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
-Και μετά… -Μιλάς Ταγκάλογκ;
-Λιγάκι. -Λιγάκι.
Μεγάλωσα με μια Φιλιππινέζα.
Ωραία.
-Ωραία. -Εντάξει. Καμιά ερώτηση;
-Προσοχή. -Ευχαριστώ.
Λέγομαι Ντένις.
Οξάνα.
-Χάρηκα, συνοδοιπόρε. -Γεια, συνοδοιπόρε.
Συνοδοιπόρε.
Προσοχή.
Λοιπόν, Οξάνα;
Από ποια χώρα είσαι;
Από Γαλλία;
Νορβηγία;
Μοιάζω με Γαλλίδα;
Από τη Ρωσία είμαι.
Ρωσία;
Πω πω. Η Ρωσία είναι ο προορισμός των ονείρων μου.
-Αλήθεια; -Ναι, ο παππούς μου δούλευε εκεί.
Και η βοηθός μου στο καφέ δούλευε εκεί.
-Πω πω. -Ναι.
Πρέπει να πας στη Ρωσία.
Να το κάνεις.
Κι εσύ; Τι σε φέρνει στις Φιλιππίνες;
Ταξιδεύω μόνη μου με σακίδιο από εφτά έως οχτώ μήνες.
Οι Φιλιππίνες είναι η τελευταία μου στάση.
Τι ωραία.
Ενδοσκόπηση, λοιπόν;
Σωστό κι αυτό.
Κι εσύ; Ταξιδεύεις κι εσύ μόνος;
Όχι, οι δικοί μου είναι εδώ.
Ξεκίνησαν πιο νωρίς.
Ξέρεις κάποιον άλλο δρόμο;
Να πάμε πιο γρήγορα.
Γαμώτο!
Είσαι καλά;
Πλάκα είχε!
Κάτια, ήρθα επιτέλους!
Τα κατάφερα.
"Κάτια";
Η μεγάλη μου αδελφή.
Σχεδιάζαμε να ταξιδέψουμε μαζί.
Αλλά πέθανε και δεν πρόλαβε.
Λυπάμαι.
-Λυπάμαι. -Όχι…
Όχι, δεν πειράζει.
Ξέρεις, χαίρομαι που, κατά μία έννοια, συνεχίζω εγώ στη θέση της.
Ήθελε πολύ να έρθει στις Φιλιππίνες.
Προσοχή, γλιστράει.
-Δεν φοβήθηκες; -Όχι.
-Το ξέρω. Γελούσες, χαμογελούσες… -Πλάκα είχε.
Γιε μου!
Μαμά.
Μαμά, από δω η Οξάνα.
Ήμασταν μαζί στην ομάδα.
Είναι από Ρωσία.
Οξάνα, η μητέρα μου, η Θέλμα.
-Χαίρετε. -Γεια σου.
Να γνωρίσεις το σόι.
Παιδιά!
-Πρόσεχε. -Κοιτάξτε!
Τα αδέλφια μου. Ο Λοουέλ…
Κόφτε το.
Ο Λοουέλ, ο Γκίλμπερτ.
Οι γυναίκες τους, Μονέτ και Κριστίν.
-Γεια! -Τι κάνετε; Χαίρω πολύ.
Κι εμείς χαιρόμαστε, γλυκιά μου.
Μην κάνετε πλάκα. Σας καταλαβαίνει.
Ο αδελφός μου, ο Λοουέλ…
Παντρεύτηκαν πρόσφατα.
Κανόνισαν αυτήν την έξοδο
πριν πάνε ταξίδι του μέλιτος αύριο.
Πω πω! Πού θα πάτε;
Για πεζοπορία στο όρος Μακίλινγκ. Είναι στη Λουζόν.
-Πω πω. -Είναι υπέροχα εκεί.
-Τι ωραία! -Μαμά.
-Να βγούμε φωτογραφία. -Πού είν' η μηχανή;
-Θα βγάλουν φωτογραφία. -Ναι!
-Έλα, μαμά. -Όμορφη είναι!
-Καλή μου, μπορείς; -Ναι, μαμά.
-Σε παρακαλώ. -Οξάνα, ευχαριστούμε.
-Προσοχή. -Έλα.
Εντάξει.
Έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία.
Και μια με φατσούλες!
Να κάνουμε φατσούλες. Φατσούλες!
Φατσούλες!
Ένα, δύο, τρία!
Φατσούλα το λες αυτό;
-Φατσούλα ήταν. -Για να δω.
Ωραία. Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε!
Πού είναι οι σοκολάτες;
Εδώ, μαμά.
-Δοκίμασε αυτή. -Είναι η καλύτερη.
-Ναι! -Δοκίμασε.
Είναι η καλύτερη.
Λατρεύω τη σοκολάτα.
-Η καλύτερη σοκολάτα στις Φιλιππίνες. -Η καλύτερη.
-Σίγουρα. -Στάσου.
Περίμενε. Στάσου.
Να πας να το κοιτάξεις.
-Οξάνα… -Στην τούμπα έγινε.
Πάμε στις πρώτες βοήθειες να το δουν.
-Άντε. -Ναι.
-Πάμε. -Άντε.
Κάκα!
-Νταντά; -Κάκα!
Γεια, νταντά Μπλέσι.
Κάκα!
Τι έγινε;
Μια γρατζουνιά. Καλά είμαι.
-Ντέντεν… -Γνωρίζεστε;
Τη φιλοξενώ. Αυτή είναι που πρόσεχα στη Ρωσία.
Είναι η Κάκα.
Κάκα, το αφεντικό μου, που σου έλεγα. Ο Ντέντεν.
"Ντέντεν";
Ντέντεν! Υποκοριστικό του Ντένις.
Όπως του Οξάνα το υποκοριστικό είναι Κάκα.
Ντέντεν, Κάκα. Το ίδιο!
Σε ήξερα πριν γνωριστούμε.
Ωραίος δεν είναι;
Καλός.
Κάκα, σίγουρα δεν πονάς;
Είμαι καλά.
Γαμώτο!
Είναι αθυρόστομη.
Τι περιμένεις;
Από μένα πήρε.
Ήμουν μαζί τους σχεδόν συνέχεια.
Είναι σαν παιδιά μου, η Κάκα και η Κάτια.
Ναι, νταντά μου.
Μια αγκαλιά από μένα.
Μωράκι μου εσύ.
Και μία από την Κάτια.
Εντάξει, έλα, μωρό μου.
Βλέπεις, Ντεν,
ο πατέρας τους συνέχεια δούλευε.
Πολυάσχολος.
Κάποια στιγμή, και η Κάτια ασχολούνταν συνέχεια με μπαλέτο.
Πολυάσχολη.
Η Κάτια είχε πολύ ταλέντο.
ΑΝΑΚΑΛΥΨΤΕ ΤΗΝ ΝΤΙΠΟΛΟΓΚ
Φτάσαμε.
Τα εγγονάκια μου!
-Γιαγιά! -Γιαγιά!
Να χαρώ εγώ.
-Πολύ ωραία. -Να χαρώ εγώ.
Άντε στον θείο.
Να χαρώ εγώ.
Θα πάρουν τα παιδιά στη Μανίλα να τα γράψουν στο σχολείο.
Με την ησυχία σου, τότε.
Μην έρθεις αύριο, έχεις καλεσμένη.
Είσαι πολύ καλός.
Ευχαριστώ πολύ, Ντεν.
-Τίποτα. -Μείνε να φάμε. Είναι αργά.
Δεν πειράζει. Θα με περιμένουν.
Εντάξει. Κάκα…
-Εγώ φεύγω. -Καλά.
Οξάνα.
Χάρηκα.
Κι εγώ χάρηκα, συνοδοιπόρε.
Ευχαριστώ για σήμερα.
Καλό υπόλοιπο παραμονής
στην Ντιπόλογκ, έτσι;
-Εντάξει, γεια. -Καληνύχτα.
Γεια! Καληνύχτα.
Καλό βράδυ.
Μάιλο! Εδώ είσαι.
Τι κάνει το αγόρι μου;
Είσαι καλό παιδί; Σου έλειψα;
Ξέρεις κάτι, αύριο θα πάω τον σκύλο σου βόλτα.
Ο φουκαράς βαριέται που ζει.
Βαριέσαι, έμαθα. Βαριέσαι;
Δεν πειράζει, μαμά. Φέρ' τον στο καφέ.
Τι κάνει η κοπέλα που έφερες πριν;
Τις πήγα σπίτι.
Μαμά, το ήξερες ότι μένει στης Μπλέσι;
-Αλήθεια; -Ναι.
Κούκλα είναι.
Αρχίσαμε πάλι.
Μου αρέσει που μιλάει Ταγκάλογκ.
Πράγματι.
Ζήτα της να βγείτε.
Είσαι πολύ πιεστική.
-Έλα. -Πάω για ύπνο. Καληνύχτα.
-Κάν' το. -Έλα! Πάμε, Μάιλο.
Έλα, αγόρι μου.
Είναι το καλύτερο κακάο της Ντιπόλογκ.
Είναι πολύ…
-Οξάνα. -Γεια. Δόξα τω Θεώ.
Αδερφέ, τα 'χω παίξει. Όπου να 'ναι θα σαλτάρω.
-Είπα όσα Αγγλικά ξέρω. -Εντάξει.
Οξάνα, συγγνώμη. Πρέπει να καθαρίσω.
-Εντάξει, ευχαριστώ. -Γεια.
-Γεια.
Δεν ήξερα ότι μαζεύεις αρκούδες.
Ναι.
Ο μπαμπάς μου κυνηγάει αρκούδες.
Είναι και ο καλύτερος κυνηγός πουλιών στη χώρα. Εγώ δεν το εγκρίνω.
Ισχύει.
Φοβερός πρέπει να είναι ο μπαμπάς σου.
Είναι, όντως.
Με συγχωρείς, έχω δουλειά.
-Ναι. -Ναι; Εντάξει;
Βέβαια.
Για να περάσει η ώρα σου.
-Ευχαριστώ. -Καλά να περάσεις.
Κι εσύ.
Μια στιγμή, να καθαρίσω. Δεν θα αργήσω.
Θα ήθελα ένα κομμάτι τούρτα και πικρή σοκολάτα.
Πόσο κάνουν;
-Όχι λεφτά. -Μα βέβαια.
Ντέντεν. Απειλεί να πληρώσει.
-Θα πληρώσω. -Οξάνα, δεν χρειάζεται.
Είναι κερασμένα.
Σίγουρα;
Ναι, σίγουρα. Κερασμένα.
Κάτσε… Κάθισε εκεί.
-Εντάξει. Ευχαριστώ. -Κάθισε.
Ευχαριστώ πολύ.
Νταντά, πολύ πεισματάρα είσαι.
Σου είπα να μην έρθεις σήμερα.
Ντέντεν, η Κάκα μου είπε να έρθω στη δουλειά.
Θα καθίσει στο καφέ και δεν θα ενοχλεί.
Όλα καλά. Μην ανησυχείς για το μεροκάματό σου.
Ξενάγησέ την.
Ντέντεν, και να μπορούσα να κάνω κοπάνα,
αυτό δεν θα είχα κουράγιο να το κάνω.
Δεν έχω ιδέα από καγιάκ.
Κάτι τέτοια της αρέσουν.
Εγώ σκοντάφτω και στις σκάλες. Θες να ανέβω βουνά;
Καλά, εντάξει.
Πού πήγες;
Μόνο στην πόλη.
Μα είσαι μόνη σου.
-Ναι. -Δεν έχεις παρέα;
-Δεν πειράζει. -Έφαγες;
Μια στιγμούλα.
Γιε μου.
-Γεια, μαμά. -Είναι μόνη της!
Πάω να τη σερβίρω.
Οξάνα, προσφορά του καταστήματος.
-Πω πω. -Εντάξει.
Το νερό σου.
Είναι η καλύτερη της Ντιπόλογκ. Αλήθεια.
Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
-Κάθισε. -Εντάξει.
Λοιπόν, πόσες μέρες θα μείνεις ακόμα στην Ντιπόλογκ;
Σε πέντε μέρες είναι η πτήση μου.
Πέντε μέρες;
Αρκετός καιρός, και πάλι.
Τι άλλο σχεδιάζεις να κάνεις; Έχεις κάποια άλλη επιθυμία;
Σχέδιο;
Τίποτα ιδιαίτερο. Να βγαίνω.
Να βγαίνεις. Όπως κάναμε μαζί.
-Ναι. -Ο αδελφός μου!
Ο αδελφός μου θα βγει μαζί σου!
Σαχλαμάρες κάνουν.
Μην ανησυχείς.
-Επιμένουμε. -Μαμά…
Θα σε συνοδεύσουμε.
-Ο Ντέντεν. -Μην ανακατεύεστε.
-Άντε. Πήγαινε μαζί της. -Καλά.
Με συγχωρείς.
Μπορώ να έρθω μαζί σου;
Θα περάσουμε καλά.
Θα αξιοποιήσουμε αυτές τις πέντε μέρες.
-Ναι; -Αμέ!
-Ναι! -Ευχαριστημένες;
Μπράβο, αδερφέ!
-Πάμε! -Έλα, έλα.
Ευχαριστώ. Συγγνώμη.
Έχουν πολλή σοκολάτα στον οργανισμό τους.
Όχι, κάνει καλό.
Έχω ενθουσιαστεί!
Έχεις ξανάρθει εδώ;
Καλημέρα, συνοδοιπόρε.
Είχα λίγη δουλίτσα.
-Δουλίτσα; -Ναι, συγγνώμη.
Νόμιζα ότι είχες ρεπό.
Είχα κάτι εκκρεμότητες.
Εντάξει, εσύ χαλάρωσε. Θα σε φροντίσω εγώ.
Χαλάρωσε.
Ωραίο είναι.
Οξάνα, είσαι σίγουρη;
Ναι!
Οξάνα, ευχαριστώ.
Είμαι έτοιμος.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει. Έτοιμοι.
Τελευταία φορά που πήγα στη θάλασσα πριν από σήμερα…
ήταν όταν έκλεισα τα 10.
Οδηγούσαμε 13 ώρες.
Όταν ζούσε ο μπαμπάς μου,
μιλούσαμε συνέχεια για τη Ρωσία και…
μας άρεσε να ταξιδεύουμε.
Η Ρωσία θα ήταν το πρώτο ταξίδι στο εξωτερικό.
Θες να πας μόνος σου;
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία.
Είμαι σίγουρη ότι ο μπαμπάς σου
θα ήταν περήφανος για όσα κατάφερες.
Θα ήταν ευτυχής αν δεν πάψεις
να κάνεις ό,τι αγαπάς.
Πρόποση;
Να κάνουμε πρόποση;
Δεν είμαι καλός…
Δεν μπορώ.
Αν πιω, ξεφεύγω.
Καλά. Εσύ πιες νερό.
Εντάξει.
Τώρα είναι η ώρα…
να πάρεις τη ζωή και να τη στύψεις!
Πρέπει να ζήσεις λίγο! Να ρισκάρεις.
Να ριψοκινδυνεύσεις.
Εις υγείαν.
Στην υγειά μας.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Αμάν.
Πολύ ψηλά είμαστε.
Αυτό εννοούσες να ρισκάρω;
Ναι!
Ναι;
Καλά.
Το 'χουμε.
Ναι; Το 'χουμε.
Εντάξει.
Εντάξει;
-Ναι. -Ναι, εντάξει.
Πάμε!
Εμπρός!
Ωραία!
Ναι;
Σου άρεσε;
-Σίγουρα αυτό ήταν το τελευταίο; -Ναι, αυτό.
Γιατί είμαι μέσα, αν θες να κάνουμε κάτι άλλο.
-Σκέφτεσαι κάτι; -Δεν θέλω να σε απασχολήσω πολύ.
Μπορεί να θυμώσει η κοπέλα σου.
Τι;
Από πού ήρθε αυτό;
Δεν έχω κοπέλα.
Παραείσαι όμορφος για να είσαι μόνος.
Πω πω, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, αλλά…
Τα είχα… Τα είχα με κάποιες πιο παλιά.
Είχα κοπέλες, αλλά…
Δεν με καταλαβαίνουν. Είναι όλες ίδιες.
Κάποια τα είχε φτιάξει μαζί μου
για να την κερνάω στο καφέ.
Ξεδιάντροπη!
"Αυτά μας τα 'παν κι άλλοι!"
Πολλά σου έμαθε η Μπλέσι!
Για δες τι διδάσκουν οι νταντάδες.
Δεν ανέχεται τις δικαιολογίες.
Ευχαριστώ για σήμερα.
Όχι…
Σε παρακαλώ.
Εγώ ευχαριστώ.
Ήταν υπέροχη εμπειρία.
Ήθελα να κάνω αλεξίπτωτο πλαγιάς με τον μπαμπά.
Είναι αστείο… Στον γάμο του Λοουέλ και της Μονέτ;
Φορούσα στολή αλεξιπτωτιστή.
Το ξέρω, συνοδοιπόρε.
Είχε φωτογραφίες η νταντά.
Μου έδωσε την ιδέα ότι σου αρέσει.
Αχ αυτή η Μπλέσι…
Ειλικρινά, το αλεξίπτωτο πλαγιάς δεν ήταν επιθυμία μου.
Φοβήθηκα πολύ.
Ήθελα να πραγματοποιήσεις το όνειρό σου.
Αυτό θα ήθελε ο μπαμπάς σου.
Το όρος Μακίλινγκ είναι γεμάτο βδέλλες που λέγονται αλιματόκ.
Δεν θα έχει καλό τέλος η ιστορία.
Ένα αλιματόκ κόλλησε στον πισινό του.
Ναι, αλλά δεν θέλαμε να κάνουμε σκηνή.
Έτσι, κάναμε διακριτικά στην άκρη.
Με έναν αναπτήρα το κάψαμε…
Εκεί. Ναι.
Θα σας δείξω το σημάδι.
-Δεν χρειάζεται! -Δεν θέλουμε.
Μάλλον πάμε για σούκομπ μες στη χρονιά.
Τι, παντρεύεται ο αδελφός της Μονέτ;
Όχι, βλάκα.
Εσένα εννοούσα.
Τι είναι "σούκομπ";
Τίποτα.
Στη φιλιππινέζικη παράδοση,
απαγορεύεται να παντρεύονται αδέλφια την ίδια χρονιά.
Για τον αδελφό μας Ντένις από δω,
η κοπέλα θα περιμένει.
Δουλειά δεν έχεις εσύ; Γιατί δεν την κάνεις;
Αφήστε τους ήσυχους. Ίσως αρχίσουν να τα βρίσκουν.
Πλάκα κάνω!
Εγώ μπορώ να περιμένω.
Πλάκα κάνω!
Να την πάρεις! Ποιος πιστεύει σε προλήψεις;
-Είπε ότι κάνει πλάκα. -Ρωσίδα μου εσύ!
Θα φτιάξω κλαμπ θαυμαστών.
"Κα-Ντεν".
Γιε μου.
Η Οξάνα φεύγει,
κανόνισε να κάνεις καμιά κίνηση.
Τι είναι αυτά που λες;
Κουνήσου!
Καλά, εντάξει.
Νταντά, αύριο θα πάμε για μπάνιο.
-Και οι δυο μας; -Και οι δυο σας.
Εντάξει. Μπορούμε να περιμένουμε.
Αύριο.
Σταμάτα, νταντά.
Θα περιμένουμε.
Αχ. Άουτς.
Ωραία είναι.
Ελάτε, τρώμε!
Ευχαριστώ πολύ.
Κάκα, βγες απ' το νερό. Τρώμε.
Είσαι καλά; Έλα.
Κούκλα είσαι, αγάπη μου.
Έλα. Βάλε την μπλούζα σου.
Ντέντεν, κοίτα.
Δίδυμα!
ΕΙΜΑΙ ΡΩΣΙΔΑ ΕΙΜΑΙ ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΖΑ
Σας πάνε!
Πάμε. Πεθαίνω της πείνας.
Τώρα, βάζουμε χέρια. Το λέμε κιναμότ.
-Πιάσ' το. -Καμότ ή καμάι θα πει χέρι.
Ναι, αλήθεια. Τρώμε με τα χέρια.
Είναι γαρίδα.
Φάε τη.
Ντέντεν.
Ευχαριστώ γι' αυτό.
Δεν θα το ξεχάσω αυτό, Ντεν.
Έλα τώρα, νταντά, μη λες χαζομάρες.
-Μου έλειψε… -Κι εμένα μου έλειψες.
Δεν πειράζει.
Νταντά, δεν είναι τίποτα.
Θα έχετε πιο πολύ χρόνο μαζί.
Γλυκούλα μου.
Τρώγε. Είναι πολύ καλό.
Τρώγε και άσε τα δράματα.
Φάε λίγο μάνγκο. Είναι γλυκό. Έτσι.
-Εντάξει. -Έτσι.
Αυτήν τη μέρα θα τη θυμάμαι πάντα.
Άσε τα χαζά!
Είναι υπέροχο. Πανέμορφο!
Πέρασες καλά αυτές τις πέντε μέρες;
Και βέβαια.
Από όλα τα μέρη που πήγα, η Ντιπόλογκ είναι το καλύτερο!
Πέρασα τέλεια.
Ωραία, κι εγώ.
Πέρασα τέλεια και…
Για την ακρίβεια, ποτέ δεν έχω περάσει καλύτερα.
Φυσικά! Κάναμε πολλά μαζί για πρώτη φορά.
Ναι.
Τι θα κάνεις όταν γυρίσεις στη Ρωσία;
Μάλλον θα βρω δουλειά.
Στο κάτω κάτω,
ας είμαστε ρεαλιστές.
Τα ταξίδια κοστίζουν.
Ναι.
Σωστά.
Κι εσύ;
Εγώ; Θα γυρίσω στο κτήμα και στο καφέ.
Βαρετό. Τα συνηθισμένα.
Ξέρεις, θα είναι δύσκολο…
να γυρίσω στο παρελθόν.
Ναι.
-Θα μας λείψεις. -Κι εμένα.
-Το μπουφάν σου; -Μέσα είναι.
Θα σου το φέρω. Ντεν!
Ντεν, περίμενε. Πάω να φέρω το μπουφάν της.
Οξάνα.
Οι δικοί μου κι εγώ…
Ευχόμαστε κάθε καλό.
Σας ευχαριστώ.
Δεν θέλω να φύγω.
Θα μου λείψουν πολύ οι Φιλιππίνες.
Και η νταντά.
Και εσύ.
Θα σου λείψω;
Εμένα θα μου λείψεις πάρα πολύ.
Γιατί δεν έρχεσαι στη Ρωσία;
Θα σε πάω παντού. Θα σε ξεναγήσω.
Ίσως θα μπορούσα. Μακάρι!
Λες να έχουμε ελπίδες;
Από εμάς εξαρτάται.
Ίσως αν ξαναβρεθούμε.
Εντάξει.
Τα ξαναλέμε, μωρό μου.
Δηλαδή, συνοδοιπόρε…
Τα ξαναλέμε, συνοδοιπόρε.
Δηλαδή… "Συνοδοιπόρε", όχι "μωρό μου".
Συνοδοιπόρε.
Αντίο, μωρό μου.
Τις μάζευε ο παππούς σου όταν ήταν στη Ρωσία.
Τις άφησε στον πατέρα σου.
Ο πατέρας σου ονειρευόταν να πάτε στη Ρωσία μαζί.
Εσύ;
Δεν θες να πας να βρεις την Οξάνα;
Μαμά…
Γιε μου.
Πρώτη φορά σε βλέπω τόσο ευτυχισμένο.
Αν εκείνη είναι η αιτία,
γιατί να την αφήσεις να φύγει;
Καλημέρα. Πώς κοιμήθηκες;
Τέλεια, σε γενικές γραμμές.
Ξέρω έναν τύπο
ιδανικό για αυτήν τη δουλειά.
Τον παίρνει ο ύπνος οπουδήποτε.
Ακόμα και πάνω σε σκάφος. Το φαντάζεστε;
Αλήθεια;
Ποιον;
Ντένις!
Οξάνα!
Τι κάνεις στη Μόσχα;
-Για σένα. -Ευχαριστώ.
Μα χτες ανταλλάξαμε μηνύματα.
Έκπληξη.
Ύπουλο! Έπρεπε να μου το πεις.
Μου έδωσαν βίζα πιο γρήγορα από όσο περίμενα.
Και η μητέρα μου και τα αδέλφια μου
είπαν να δουλέψουν στο καφέ.
-Είχε και προσφορά… -"Αυτά μας τα 'παν κι άλλοι".
Ήθελα μόνο να σε δω
με την πρώτη ευκαιρία.
Οπότε ήρθα.
Λοιπόν, πόσο θα μείνεις;
Κάπου δύο βδομάδες.
Ας τις αξιοποιήσουμε. Θα πάρω ρεπό. Τι λες;
Εντάξει. Ναι.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το δεις.
Πω πω.
Είναι σαν αυτές που έχω.
Ο μπαμπάς μου θα ήθελε να τις δει.
Έλα, πάμε μέσα.
Δεν είναι όμορφα;
Ναι. Είναι…
Πανέμορφα.
Αλλά…
τίποτα δεν είναι…
πιο όμορφο από σένα.
Οξάνα, είσαι πανέμορφος άνθρωπος.
Και είσαι ο εαυτός σου.
Δεν προσπαθείς καν.
Με ενέπνευσες…
να νικήσω τους φόβους μου.
Και να ζήσω ξανά.
Ντένις…
Γι' αυτό ήρθα ως εδώ.
Έκανα 8.953 χιλιόμετρα
από το Ντιπόλογκ ως τη Μόσχα.
Γιατί δεν έχω νιώσει πιο έντονα για καμία
σε όλη μου τη ζωή.
Γι' αυτό θέλω να έρθω στον πατέρα σου.
Να ζητήσω την άδεια.
Οξάνα, μαχάλ κιτά.
Σ' αγαπώ.
Θα γίνεις κοπέλα μου;
Ναι! Φυσικά, ναι.
Ντα!
-Ναι; -Ναι!
Ναι!
Πω πω.
Ναι.
Δηλαδή, μπορώ…
να σε λέω μωρό μου.
Για την ακρίβεια, εγώ σε είπα μωρό μου πρώτη,
στην Ντιπόλογκ.
Ναι.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ. Μαχάλ κιτά.
-Ναι. -Ναι, αγάπη μου.
-Ωραία. -Σ' αρέσει;
-Ναι, είναι η καλή μου πλευρά. -Πανέμορφη.
Δεν έχω καλή πλευρά, αλλά το παλεύω. Μασχάλη!
Θεέ μου! Τι ωραία φωτογραφία!
-Μια στιγμή. -Ναι!
-Κάνε μου μια φατσούλα! -Αχ!
Άλλη μία!
Πάμε.
Επιτέλους, κάποιος που μιλάει Ταγκάλογκ! Έχω ζοριστεί πολύ με τη γλώσσα εδώ.
Δεν τους καταλαβαίνω.
Ντένις.
Τζορτζίνα.
Τζορτζίνα. Πανέμορφη.
-Ποιος είναι αυτός; -Πάλι ζηλεύεις. Θεέ μου!
Ο Ντένις είναι. Φλιππινέζος.
Μάλιστα. Φλιππινέζος.
Χαίρω πολύ.
-"Πανέμορφη"; -Γιατί σοκάρεσαι; Παράξενο είναι;
Να χαίρεσαι για μένα. Το παρατσούκλι μου. "Πανέμορφη".
Σωστά;
Ντένις, από δω ο Σεργκέι,
ο σύζυγός μου.
Αποκλείεται. Ψέματα λες.
-Σύζυγός σου είναι; -Ναι. Γιατί;
Ναι! Δεν φαίνεται ότι το κάνουμε;
Οπουδήποτε, παντού, πάντα. Έτσι;
Θεέ μου, ωραία που είναι.
Μην κάνεις γκριμάτσες!
Το κάνουμε κάθε μέρα εκεί, στο στενό.
Γεια. Οξάνα.
Πω πω, έχεις μια κούκλα.
Χαίρω πολύ.
-Κούκλα είναι. -Πάμε.
-Θα βγάλω φωτογραφίες… -Τώρα; Γυμνές;
-Τι κάνεις; -Πάμε!
-Γεια σου, Πανέμορφη! -Σταμάτα!
Μωρό μου;
-Ναι; -Γιατί είσαι εκεί;
Όλα καλά. Μην ανησυχείς.
Έλα στο κρεβάτι.
Είμαι καλά, μωρό μου.
-Στο πάτωμα θα κοιμηθείς; -Είμαι μια χαρά.
Μια χαρά είμαι.
Μωρό μου, τον πατέρα σου πότε θα τον γνωρίσω;
Θα είμαι ειλικρινής.
Από τότε που γύρισα στη Μόσχα, ούτε τον είδα ούτε του μίλησα.
Αλήθεια; Σίγουρα θα του λείπεις.
Διαφωνούμε σε πολλά.
Νομίζω ότι ούτε εσένα θα συμπαθούσε.
Μωρό μου,
εσύ κι εγώ έχουμε περάσει πολλά.
Τίποτα δεν με τρομάζει.
Εντάξει.
Θα πάρω τον πατέρα μου.
Ευχαριστώ. Σαλάματ.
Πω πω. Πολύ μεγάλο και πολύ όμορφο.
Καλώς ήρθες στην πόλη μου.
Ας βρούμε ένα ταξί.
-Δεν χρειάζεται. -Ναι;
-Γιατί; -Θα έρθουν να μας πάρουν.
Μωρό μου;
Καλώς όρισες, πριγκίπισσα.
Μη με λες έτσι. Αγγλικά, παρακαλώ. Ξένο έχουμε.
Μωρό μου.
Οξάνα;
Ντένις; Έλα.
Έλα!
Δώσ' του τη βαλίτσα σου.
Από δω ο Μάξιμοφ. Μάξιμοφ, ο Ντένις.
Χαίρω πολύ, κύριε. Ευχαριστώ.
Μωρό μου, δεν ήξερα ότι είσαι πλούσια.
Δεν είμαι πλούσια, μα ο πατέρας μου είναι.
Μπες μέσα.
Μάλιστα. Είστε πολύ μεγαλόσωμος.
Ντένις.
Ντένις, μωρό μου, φτάσαμε.
Ντένις, ξύπνα! Φτάσαμε.
Το σπίτι μου.
Τι μεγάλο σπίτι.
Αρχηγέ.
Να λοιπόν το σπίτι μου.
Πω πω.
Θυμάσαι τι είπα;
Ο μπαμπάς μου κυνηγά αρκούδες
και…
είναι και ο καλύτερος κυνηγός πουλιών στη Ρωσία.
Να οι αποδείξεις.
Το βάζο της μαμάς μου.
Το έφτιαξε για τον μπαμπά.
Θα σου δείξω φωτογραφία της.
Είναι πανέμορφη.
Ευχαριστώ.
-Τι είναι αυτό; -Ο μπαμπάς θα είναι.
Έλα να τον γνωρίσεις.
Η χαρακτηριστική του λαβή με τον ώμο.
Γεια!
Για δες ποια αποφάσισε να έρθει!
Μπαμπά…
Πριγκίπισσα, αδυνάτισες.
Δεν νομίζω.
-Τι κάνεις, μπαμπά; -Καλά.
Μα έχουμε καιρό να τα πούμε.
Ναι… Ντένις;
Μπαμπά, το αγόρι μου ο Ντένις.
Γνωριστήκαμε στις Φιλιππίνες. Ντένις, ο πατέρας μου ο Φιόντορ.
Τιμή μου που σας γνωρίζω.
Σάμπο.
Ίσως μια άλλη φορά.
-Έτοιμο το φαγητό. -Ωραία.
Ας φάμε!
Πώς σε λένε, είπαμε; Ντιμίτρι;
Ντένις Μερκάντο, κύριε, από τις Φιλιππίνες.
Ευχαριστώ.
Και θύμισέ μου…
Γιατί είσαι εδώ;
Μπαμπά.
Σου τηλεφώνησα, θυμάσαι;
Θέλει να σε γνωρίσει, θυμάσαι;
Αυτά σου τα έφερε αυτός κιόλας.
Είναι η μάρκα μας, η Tabléa.
-Δοκιμάστε. -Μπράβο.
Η… νταντά Μπλέσι!
Άκουσα ότι δούλευε εδώ κάποτε.
Ναι!
Τώρα είναι στην Ντιπόλογκ μαζί μας.
Ωραία!
Όταν απεβίωσε ο πατέρας μου, ανέλαβα εγώ την επιχείρηση.
Αναμενόμενο.
Η Οξάνα…
Μου είπε ότι πουλάτε βότκα.
Ντα! Ναι.
Βότκα!
Φέρτε τη βότκα.
Κύριε…
Δεν πειράζει.
Πω πω.
Είναι η μάρκα μας, η Pochet. Σημαίνει "τιμή".
Κάτι μου θυμίζει.
Ναι, τη βρίσκεις στη Μόσχα και στη Βόλογκντα.
Γι' αυτό.
Πίνεις;
Όχι.
Ναι, αλλά…
Λιγάκι μόνο. Όχι πολύ.
Λιγάκι.
Λιγάκι; Αυτό είναι λιγάκι; Πω πω.
Ίσως αργότερα.
Ας φάμε πρώτα.
Ίσως αργότερα.
Κανείς σε αυτήν τη χώρα δεν λέει όχι στην Pochet.
Κοίτα.
Γαμώτο.
Καλή, έτσι;
Ετοιμάσαμε αυτό το γεύμα για την επιστροφή σου.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
-Τρώγε λοιπόν! -Πόσα φαγητά.
Πω πω.
Έλα τώρα, μπορείς και περισσότερο.
-Δεν σου αρέσει το φαγητό μας; -Έλα, μπαμπά.
Ψάρι;
Σου αρέσει το ψάρι;
Μάλιστα. Ψάρι.
Τότε, αύριο,
θα πάμε για ψάρεμα.
Η Κάτια είναι αυτή;
Ναι.
Μεγαλοπρεπής δεν φαίνεται;
Πραγματική πριγκίπισσα. Θα σου δείξω φωτογραφία της.
Αυτή είναι η Κάτια μου.
Μωρό μου… Αν μου επιτρέπεις…
Πώς έγινε;
Ατύχημα με τρένο.
Πήγαινε στη Μόσχα να χορέψει μπαλέτο στο Θέατρο Μπολσόι.
Ο πατέρας διαφωνούσε.
Αυτή ήθελε να πάει στη Μόσχα.
Ήθελε να μείνει με τον φίλο της.
Στη Μόσχα. Εκείνος δεν το ενέκρινε.
Όμως εκείνη επέμεινε.
Τη νύχτα πριν φύγει, ήπιαμε.
Θυμάσαι που ήπια σφηνάκι στον καταρράχτη της Ντιπόλογκ;
Ναι.
Ήταν από το ίδιο μπουκάλι που δεν τελείωσε εκείνη.
Πω πω.
Αναρωτιέμαι πώς σε άφησε ο πατέρας σου να ταξιδέψεις με σακίδιο.
Θα πρέπει να ήταν πολύ προστατευτικός.
Για την ακρίβεια, δεν με άφησε.
Απλώς έφυγα. Δεν είχε επιλογή.
Μωρό μου, πώς είσαι;
Πώς νιώθεις;
Έχεις καιρό να έρθεις εδώ πέρα.
Ναι.
Μου θυμίζει διάφορα.
Αλλά μπορώ να τα μοιραστώ μαζί σου.
Αυτό το κομμάτι μου.
Χαίρομαι που είμαι εδώ μαζί σου.
Κύριε Ντένις, θα σας πάω στο δωμάτιό σας.
Μην καθυστερείτε.
Άντε στο δωμάτιό σας.
Ο Ντένις Μερκάντο δεν αντέχει το ποτό.
ΚΑΘΟΛΟΥ ΑΝΔΡΑΣ. ΔΕΝ ΤΡΩΕΙ ΚΑΝΟΝΙΚΟ ΦΑΓΗΤΟ. ΔΕΝ ΠΙΝΕΙ.
Κουρασμένος φαίνεσαι. Είσαι καλά;
Ναι. Καλά είμαι.
Ίσως δεν συνήθισα ακόμα το δωμάτιο.
Δεν περίμενα να έχεις εσύ πρόβλημα με τον ύπνο.
Τι κίνηση είναι αυτή σήμερα.
Ναι, όπως στις Φιλιππίνες, έτσι;
Μου λείπουν οι Φιλιππίνες.
Εσείς έχετε έρθει ποτέ στις Φιλιππίνες;
Όχι.
Μπαμπά, η Ντιπόλογκ είναι πανέμορφη.
Έχει πολλά πράγματα να κάνεις.
Εκδρομές στα νησιά. Έχει ωραία παραλία.
Μπορείς να κάνεις καταδύσεις.
Όμως το αλεξίπτωτο πλαγιάς; Θεέ μου.
Ό,τι καλύτερο.
Πήγαμε πολύ ψηλά. Είχα τρομοκρατηθεί.
Σου λέω, θα είχα κάνει πίσω αν δεν μου έδινε κουράγιο ο Ντένις.
Είχε μια λίστα με επιθυμίες κι έπρεπε να κάνουμε κάποια πράγματα.
Τι επιθυμία είχε; Να πεθάνει πρόωρα;
Η πρώτη ψαριά της μέρας. Καλή αρχή, έτσι;
Πω πω.
Μπράβο, μπαμπά.
Τα λέμε στο μεσημεριανό.
-Μπράβο σας. -Καλά.
-Έλα, μπαμπά. -Ευχαριστώ, καλή μου.
Ωραία.
Ντένις.
Σειρά σου.
Εντάξει.
-Έπιασες κάτι; -Έπιασες κάτι;
Μπράβο! Πολύ γρήγορα.
Να το βάλουμε στην ψησταριά. Ίσως είναι λίγο σκληρό.
Αυτό είναι μεγάλο.
Κοιτάξτε.
Γάντια. Γυαλιά.
Ολόκληρο συνολάκι.
Δικά μου είναι αυτά!
Τώρα σίγουρα έπιασα κάτι.
Ξέρεις, Ντένις, σου βγάζω το καπέλο.
Είσαι μοναδικός.
Με συγχωρείτε.
Μπαμπά, δεν είναι ανάγκη να συγχύζεσαι.
Δεν θα επιβιώσεις στη φύση μαζί του.
Μπαμπά, θα το έχουμε υπόψη μας
αν πάμε ποτέ να μείνουμε σε δάσος.
Οι νέες γεύσεις Pochet.
Νέες γεύσεις;
Τις ετοιμάζουμε από τότε που έφυγες.
Λιναρόσπορος και κανέλα.
Βάλ' του μικρό ποτήρι. Πίνει λιγάκι μόνο.
Δεν πειράζει. Θα πιω κι εγώ το ίδιο.
Το αντέχω.
Προς τιμήν των κοριτσιών μας.
Στην Κάτια άρεσε το λινάρι, στην Οξάνα η κανέλα.
Θέλω να νιώθετε και οι δύο μέρος της οικογενειακής κληρονομιάς.
Δεν ήξερα ότι σ' άρεσε η κανέλα.
Επειδή δεν μ' αρέσει, μπαμπά.
Τα μπέρδεψες. Μισώ την κανέλα.
Το ξέχασες;
Όμως…
Κύριε, είναι ωραία έκπληξη. Είναι πολύ καλό.
Νοστιμότατο. Ωραίο.
Συγγνώμη, πριγκίπισσα. Ο πατέρας σου γερνάει.
Χάνει τη μνήμη του.
Ξέρετε, αν…
Να σας προτείνω σοκολάτα;
Δοκιμάστε σοκολάτα.
Η Οξάνα θα το ήθελε πολύ. Αλλά…
Ωραία είναι η κανέλα. Κανέλα. Ναι.
-Μου βάζετε; -Πάρε τη δική μου.
Βάλ' του όση θέλει.
Ακόμα κι όλα τα μπουκάλια.
Μωρό μου;
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Λυπάμαι για την παρεξήγηση, μωρό μου.
Δεν φταις εσύ. Συγγνώμη που μπήκες στη μέση.
Θα μείνω λίγο εδώ, εντάξει;
Εντάξει.
Μωρό μου, φιλιππινέζικο φαγητό;
Ναι!
Χοιρινό και ψάρι. Ενδιαφέρον. Τι είναι;
Μυστικό.
Θα σου πω μετά.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Συνέχισε. -Εντάξει.
Μωρό μου, ερώτηση.
Ο πατέρας σου τρώει μπαχαρικά;
Φυσικά. Μπαχάρια.
Τρελαίνεται.
Βάλε με τη σέσουλα.
Εντάξει.
Κατάλαβα. Τα λέμε. Θα μαγειρέψω, έτσι;
-Εντάξει. -Εντάξει.
Ελπίζω να είναι καλός.
Μπαμπά, θα σε εκπλήξει.
Έτοιμο!
-Πεντανόστιμο φαίνεται! -Ναι.
Η σπεσιαλιτέ του μπαμπά μου.
Χοιρινό στη σχάρα και σεβίτσε ψαριού.
Το λέμε σινουγκλάου.
Σας λέω, είναι το καλύτερο. Πολύ ωραίο.
Είσαι καλά, μπαμπά;
-Κύριε; -Είσαι καλά;
-Κύριε;
-Κύριε! -Λίγο νερό, παρακαλώ.
Κύριε!
Είστε καλά;
Τι έβαλες εδώ μέσα;
Καγιέν, μαυροπίπερο και πάπρικα.
-Τι! -Δώστε του νερό.
Είστε καλά; Μου είπες ότι τρώει μπαχαρικά.
Μπαχάρι είπα, όχι όλα τα μπαχαρικά.
-Για να δοκιμάσω. -Πάρτε ανάσες.
Καίει!
Γάλα, παρακαλώ. Γρήγορα.
Αυτό ήθελες, έτσι;
Όχι, κύριε!
Όχι, κύριε, συγγνώμη. Σας παρακαλώ.
Συγχωρέστε με. Χίλια συγγνώμη.
Κύριε, θα ήθελα…
να ζητήσω συγγνώμη…
για ό,τι έγινε.
Με την Οξάνα είχαμε…
πρόβλημα επικοινωνίας.
Δεν φταίει αυτός, μπαμπά.
Ίσως τώρα πιούμε κάτι μαζί.
Θα σου δείξω πώς πίνουμε στη Ρωσία.
Κατεβαίνει με τη μία.
Γεια μας.
Ναι! Τέλεια.
Έτσι γίνεται.
Μάλιστα.
Ξέρεις όμως τι λένε.
"Ένα ίσον κανένα".
Πάμε έναν δεύτερο γύρο;
Όχι. Δεν μπορείς να τον ανταγωνιστείς.
Δεν μεθάει ποτέ. Αδύνατο να τον ακολουθήσεις.
Εντάξει, μωρό μου.
Το αντέχω.
Εγώ σε προειδοποίησα.
Πριγκίπισσα, ίσως να μας αφήσεις να πιούμε σαν άντρες.
Εντάξει. Καλά να περάσετε.
Μωρό μου.
Άσπρο πάτο, Ντένις.
Έτσι μπράβο.
Υπάρχει κι άλλο ρητό.
Όχι.
"Τρίτη και τυχερή".
Πολλά ρητά υπάρχουν.
Πολύ δυνατό.
Ωραίο. Πολύ καλό. Σας ευχαριστώ.
-Πάμε. -Μάλιστα.
Ένα δύο, τρία.
Το βρίσκεις σιγά σιγά.
Είναι πολύ δυνατό.
Αυτό μετράει.
Καλό, έτσι;
Κύριε, τάιμ άουτ.
Θα το συνηθίσεις όσο είσαι στη Ρωσία.
Κύριε, θα είμαι ειλικρινής.
Στην αρχή…
Ναι, σας φοβόμουν.
Ναι, σας είχα πάρει από φόβο.
Βλέπετε, όμως;
Αυτό το σπίτι, μόλις μπήκα εδώ μέσα,
είδα τα τρόπαια, τις φωτογραφίες.
Είναι τρομαχτικά.
Ναι.
Όμως, βλέπω κι αυτό.
Αυτό εδώ. Αυτό το βάζο.
Αυτό το αταίριαστο… βάζο.
Αυτό το βάζο είναι ενθύμιο από τη μακαρίτισσα τη γυναίκα μου.
Της έφερνα πάντα ανθοδέσμες με 51 τριαντάφυλλα.
Το έφτιαξε η ίδια για να τα βάζει μέσα.
Βλέπετε; Κύριε!
Το ήξερα!
Το ήξερα. Το βλέπω μέσα σας.
Υπάρχει τρυφερότητα.
Έχετε τρυφερότητα.
Όπως αυτό το βάζο. Αυτό το πανέμορφο βάζο με τα ροζ λουλούδια.
Κύριε…
Αγαπώ την Οξάνα.
Αγαπώ την κόρη σας, σας το ορκίζομαι.
Αγαπώ την κόρη σας.
Μη μας δυσκολέψετε άλλο, παρακαλώ.
Γιατί πρόκειται για αγάπη!
Γαμώτο.
Είσαι μια αποτυχία.
Όλα όσα έχεις κάνει από τη στιγμή που ήρθες, αποτυχία!
Όχι. Σας ζητώ συγγνώμη.
Άσε τις συγγνώμες.
Σήκω και φύγε.
Φύγε! Έξω!
Έξω! Φύγε!
ΠΑΝΕΜΟΡΦΗ
Γεια σου, φίλε…
Τι έπαθες εσύ; Μοιάζει σαν να έχασες το στοίχημα.
Μια συντοπίτισσα!
Τζορτζ; Τι κάνεις εδώ;
Δικό μου είναι το μαγαζί. Γι' αυτό το λένε Πανέμορφη.
Πω πω.
Πού είναι ο σύζυγός σου; Ίσως ξαναζηλέψει.
Με άφησε μόνη μου. Πήγε για κυνήγι. Δεν μιλάμε.
Μια πρόποση για όλους τους Φιλιππινέζους που πληγώθηκαν από Ρώσους.
Ας πιούμε.
Κι εσύ;
Γιατί μαλώσατε με την Οξάνα;
Δεν φταίει αυτή.
Ο μπαμπάς της.
Δεν κάνω τίποτα σωστά…
μπροστά του.
Όλο μαντάρα τα κάνω.
Είχα ένα σχέδιο, και απέτυχε.
Προσπάθησα να πάω με τα νερά του, μα τα θαλάσσωσα.
Δεν ξέρω πώς να επανορθώσω.
Όλοι οι πατεράδες είναι αυστηροί.
Είτε είναι Ρώσοι είτε Φιλιππινέζοι.
Κανείς δεν είναι άξιος για τις κόρες τους.
Ο πατέρας μου, για παράδειγμα.
Μου έλεγε "Ο Σεργκέι θα σε παρατήσει!"
Κοίτα όμως πόσο με αγαπάει.
Υπερβολικά!
Με πνίγει.
Όλο αμφιβάλλει για μένα, νομίζει ότι τον απατώ πίσω απ' την πλάτη του.
Έτσι μου 'ρχεται να τον δικαιώσω.
Να το δοκιμάσω μία φορά.
Μη!
-Γιατί; -Μη.
-Τι εννοείς; -Ξαναβάλ' το.
Τι εννοείς;
Δεν το ξαναβάζω! Τι σε νοιάζει εσένα;
-Άουτς! -Αρκετά!
Θεέ μου! Βλέπω ότι σου αρέσουν τα άγρια.
Να σταματάς όταν σου λέω "κουκουρούσα".
-Τι; -Κουκουρούσα!
Πανέμορφη!
-Ξύπνα! -Είσαι μέσα;
-Γαμώτο! -Πανέμορφη!
-Γρήγορα! Μπες εκεί! -Πανέμορφη.
Μπες! Θα σου αρέσει!
Ναι;
Μου λείπεις πολύ.
Δεν ζω χωρίς εσένα.
Εντάξει, αγάπη μου, σε συγχωρώ.
Αγάπη μου, τι μου κάνεις;
Θεέ μου. Ναι!
Θεέ μου, μωρό μου!
-Θεέ μου! -Ναι.
Ας το συνεχίσουμε στο ντους.
Ντένις! Ανησύχησα πολύ.
Πού ήσουν;
Συγγνώμη…
Ήπια κάτι ποτά.
Για μένα είναι αυτά;
Ευχαριστώ.
Μωρό μου; Μπορούμε να μιλήσουμε;
Δέκα, 11, 12…
-Συγγνώμη για… -Ξέρεις κάτι;
Θα είναι τέλεια για τη μαμά.
Στη Ρωσία, δίνουμε μονό αριθμό λουλουδιών στους ζωντανούς
και ζυγό στους πεθαμένους.
-Να βάλουμε και νερό. -Ωραία. Μωρό μου…
Εγώ…
Θέλω να πω…
Να σου πω…
Μωρό μου… θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Συγγνώμη για ό,τι έγινε.
-Έχει διαρροή. -Στάσου.
Έχω μαντίλι.
Τι είναι…
Τι διάολο είναι αυτό;
Λοιπόν, με ποια ήσουν χτες βράδυ;
Δεν ήξερα πού να πάω και…
-Πήγα στην Πανέμορφη. -Πανέμορφη;
Στην Τζορτζ! Τη Φιλιππινέζα;
Αυτή με τις φωτογραφίες; Μαζί ήσασταν;
-Συνέβη κάτι; -Όχι!
Μωρό μου, δεν ξέρω. Ήμασταν τύφλα.
Πώς το έκανες αυτό; Νόμιζα ότι μ' αγαπάς.
Σ' αγαπώ, μωρό μου! Σ' αγαπώ πολύ.
Μόνο που δεν θυμάμαι τίποτα από χτες.
Ξέρω όμως ότι της είπα πως θέλω
να αποδείξω στον πατέρα σου ότι σ' αγαπώ.
Σου ορκίζομαι, αυτό είπα. Ορκίζομαι.
Αυτό αποδεικνύει πόσο λίγο με αγαπάς!
Μωρό μου!
Μωρό μου.
Σε παρακαλώ, μίλησέ μου.
-Μίλα μου. -Περιμένει ο πατέρας.
Μωρό μου!
Οξάνα.
Ντένις.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι ο μέλλων σύζυγος της κόρης μου
είναι άντρας και θα την προστατεύει.
Γι' αυτό, σε προκαλώ.
Με προκαλείτε;
Όχι, κύριε. Δεν θέλω να σας προκαλέσω.
Τι τρέχει; Φοβάσαι έναν γέρο άνθρωπο;
Κύριε…
Σας παρακαλώ; Ας μην παλέψουμε. Θέλω μόνο…
Να του αποδείξεις πόσο με αγαπάς.
Ο Ντένις θα παλέψει.
Θα παλέψει μαζί σου, μπαμπά.
Έλα!
Αρχίζουμε!
Οξάνα!
Ο πατέρας σου…
Οξάνα!
Κύριε! Είμαι κάτω. Όχι άλλο.
Κύριε.
-Δεν θέλω να σας κάνω κακό. -Έλα.
Κύριε.
Δεν θέλω…
Ας μην παλεύουμε. Δεν θέλω. Σας παρακαλώ.
Οξάνα!
Σας παρακαλώ. Όχι άλλο.
Κύριε. Αρκετά.
Οξάνα!
Κύριε!
Οξάνα!
Παρακαλώ, σταματήστε.
Όχι άλλο!
Πρέπει να ελέγχεις την αναπνοή σου.
Σημαδεύεις.
Και μετά…
Ρίχνεις!
Για προσπάθησε.
Όχι, δεν το γέμισες σωστά.
Πάρε αυτή.
Ξέρεις,
ο πατέρας μου με πήγαινε κυνήγι.
Από τα 13 μου.
Ήταν σαν τελετή ενηλικίωσης.
Μια παράδοση.
Για να αποδείξω ότι έχω ωριμάσει και μπορώ να στηρίξω μια οικογένεια.
Τέλος πάντων.
Ξαναδοκίμασε.
Ωραία!
Άλλη μία.
Καλύτερα.
Μπράβο.
Λοιπόν…
Θα έρθεις μαζί μου αύριο;
Στο κυνήγι αρκούδας;
Εντάξει. Θα είναι τιμή μου.
Ωραία.
Θα βγάλω την άδεια.
Εσύ ετοιμάσου.
Υπάρχουν τέσσερα είδη αρκούδας στη Ρωσία.
Καμτσάτκα, Ουσούρι, πολική και ευρασιατική αρκούδα.
Εδώ είναι κυνηγότοπος της ευρασιατικής αρκούδας.
Η ευρασιατική περιμένει την ευκαιρία της.
Έχει κακό όνομα επειδή επιτίθεται και σκοτώνει ανθρώπους.
Θα ανιχνεύουμε ο καθένας με τη σειρά.
Θα κάνουμε σινιάλο αν δούμε αρκούδα.
Θυμήσου, αν δούμε, πυροβόλησε στην καρδιά.
Και μην αστοχήσεις.
Η Καμτσάτκα σκοτώνει.
Ή εμείς ή αυτή.
Μα δεν είπατε ότι εδώ είναι κυνηγότοπος
της ευρασιατικής αρκούδας, όχι της άλλης;
Ναι.
Αυτό είπα.
Κύριε;
Εσύ κάνε σκοπιά εδώ.
Πάω να τσεκάρω περιμετρικά.
Είστε σίγουρος;
-Ασφαλώς. -Μήπως να έρθω μαζί σας;
Όχι, θα αλληλοστηριζόμαστε για να τα καταφέρουμε.
Εγώ πάω περιμετρικά, εσύ μείνε εδώ.
Μάλιστα.
Εδώ θα είμαι μόνος μου.
Ωραία.
Όχι πολύ μακριά, έτσι;
Αν αγαπιέστε με τον Ντένις, εγώ δεν θα σταθώ εμπόδιο.
Συγγνώμη.
Το ότι είμαι τόσο ακαταμάχητη;
Είναι ο σταυρός που σηκώνω μια ζωή.
Τι μεγάλο πρόβλημα.
Δεν κάνω άντρες φίλους.
Πάντα με ερωτεύονται.
Θέλω την ευτυχία του Ντένις.
Μα ο Ντένις δεν είναι σαν τους άλλους.
Σε αγαπάει πολύ.
Και δεν συνέβη τίποτα.
Τίποτα απολύτως. Τίποτα.
Τίποτα.
Κουκουρούσα. Όχι! Είπες σταματάμε.
Σε μισώ!
Το παίζεις δύσκολος.
Δεν μπορώ.
Αγαπάω την Οξάνα.
Σκότωσέ με.
Δεν αντέχω να την πληγώσω.
Ρωσία.
Μέχρι τη Ρωσία ήρθα.
Και καλοπιάνω και τον πατέρα της.
Οξάνα, σ' αγαπώ. Τόσο πολύ την αγαπάω.
Εντάξει. Βρήκες την αληθινή αγάπη. Αυτό είναι.
Τι τρέλα.
Χρησιμοποίησες το κορμί μου, και μ' αφήνεις ξεκρέμαστη;
Δεν έπιασε.
Οι δυνάμεις μου δεν σε επηρεάζουν. Θεέ μου. Πώς τολμάς, Ντένις;
Ανάθεμά σε. Με ξεθέωσες.
Τι στην ευχή;
Κοιμάσαι; Τι διάολο;
Ξύπνα!
Πέθανε;
Όχι, ζει.
Οπότε δεν έγινε τίποτα.
Ο Ντένις αποκοιμήθηκε. Πίστεψέ με, σε παρακαλώ.
-Αποκοιμήθηκε; -Ναι.
-Και δεν ξυπνούσε; -Ναι!
Δεν ξυπνούσε. Νόμιζα πως πέθανε.
Σε πιστεύω.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Κύριε!
Ντένις! Θεέ μου. Ντένις, τι έγινε;
Μωρό μου…
Μας επιτέθηκε αρκούδα!
Αρκούδα;
Ναι.
Πού είναι ο μπαμπάς; Είναι καλά;
Να δούμε τι θα πει ο γιατρός.
-Ναι; -Αχ, όχι… Ελπίζω να είναι καλά.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Πήγα πριν στην Πανέμορφη
και μίλησα με την Τζορτζ.
Μου είπε ότι δεν συνέβη τίποτα κι ότι κοιμόσουν όλη νύχτα.
Αλήθεια;
Συγγνώμη που αμφέβαλλα.
Όχι! Κανένα πρόβλημα.
Κανένα πρόβλημα, μωρό μου.
Ο μπαμπάς σας υπέστη πολλαπλά κατάγματα.
Έχει σταθεροποιηθεί.
Όμως, δυστυχώς,
δεν θα αναρρώσει πλήρως από το ατύχημα.
Μπαμπά…
Και κάτι ακόμα.
Στο ιστορικό του είδα ότι του έχει γίνει διάγνωση
για αρχικό στάδιο Αλτσχάιμερ.
-Αλτσχάιμερ; -Ναι.
Οπότε τέρμα η έντονη δραστηριότητα. Έχει καθόλου απώλεια μνήμης;
Ή δυσκολία να θυμηθεί πληροφορίες;
Ακόμα και να ξεχνάει;
Ναι.
Να τον έχετε συνέχεια από κοντά. Με συγχωρείτε.
Γιατί δεν μου είπες για το Αλτσχάιμερ;
Δεν ήθελα να γίνω βάρος.
Ταξίδευες, έβρισκες τον εαυτό σου.
Φαινόσουν πολύ καλά,
και δεν ήθελα να σε ανησυχήσω.
Το χρωστάω στην Κάτια.
Έπρεπε να μου το πεις. Θα είχα γυρίσει νωρίτερα.
Έπρεπε να έρθω σπίτι. Να είμαι κοντά σου.
Όχι, έχει γιατρούς εδώ. Ιατρικά ραντεβού.
Μα δεν αρκούν αυτά.
Ξέρεις,
σέβομαι την απόφαση που πήρες όταν έφυγες.
Σου θύμιζα υπερβολικά τον θάνατό της, έτσι;
Το κατάλαβα.
Και έπρεπε να στηρίξω την απόφασή της να πάει στη Μόσχα.
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να της ζητήσω συγγνώμη.
Πέθανε με ένα βάρος στην καρδιά
εξαιτίας μου.
Όχι, μπαμπά. Όχι.
Εγώ σε άφησα μόνο σου,
ενώ εσύ πονούσες πιο πολύ από μένα.
Συγγνώμη.
Όχι. Πατέρας σου είμαι.
Μην ανησυχείς για μένα.
Στο κάτω κάτω,
εγώ θα έπρεπε να ανησυχώ για σένα.
Μπαμπά, υπόσχομαι να μη σε ξαναφήσω ποτέ.
Συγγνώμη, σας απογοήτευσα και τις δύο.
Ξέρω ότι καμιά φορά το δείχνω με παράξενο τρόπο,
μα είμαι ένας πατέρας που αγαπά τις κόρες του.
Και θέλει το καλό τους.
Πριγκίπισσα.
Όλα καλά θα πάνε.
Σ' αγαπάω, μπαμπά.
Όλα καλά.
Καλώς όρισες σπίτι, μπαμπά!
Επιτέλους, βγήκα από το νοσοκομείο.
Υπό επιτήρηση.
Εντολή γιατρού να ρίξεις τους ρυθμούς.
Κατάλαβες;
Σοβαρολογώ. Κάποιος καλεί.
Γεια, θεία. Γεια, νταντά.
Γεια!
Καλή σας μέρα.
Κάκα! Γύρισες σπίτι επιτέλους.
Γεια σου, Φιοντόρ! Είσαι καλύτερα;
-Ναι. -Να βάζεις ιώδιο στη μέση σου.
Για τον πόνο.
Και τρώγε πολλές σούπες, πίνε πολλά νερά.
-Εντάξει. -Περαστικά, Φιοντόρ! Καλή ανάρρωση.
Ευχαριστώ.
-Γιε μου! -Μαμά!
Πώς είναι το χέρι σου;
Καλά, μαμά.
Η όμορφη κυρία ποια είναι;
Αδελφή σου μήπως;
Όχι.
Η μητέρα του Ντένις είμαι. Η Θέλμα.
Εσύ θα είσαι ο Φιοντόρ.
Χάρηκα πολύ.
Κι εγώ σε χάρηκα.
Θέλω να πω…
Χάρηκα για τη γνωριμία. Περαστικά.
-Κλείσε, μαμά. -Γεια.
-Γεια σας! -Γεια.
Χαίρετε, έχω κάτι για εσάς.
Εντάξει.
Κύριε.
-Ορίστε. -Κάτι μου θυμίζει.
Το τρώγαμε αυτό όταν ήταν μικρές οι κόρες μου.
Πήρα τη συνταγή από την νταντά.
Δεν ήταν ανάγκη, ευχαριστώ όμως.
Έχω ακούσει ότι η σοκολάτα βοηθάει στο Αλτσχάιμερ.
Καλά μαγειρεύεις
χωρίς τα μπαχαρικά.
Χαίρομαι που το ακούω.
Συγγνώμη για όσα πέρασες εξαιτίας μου.
Δεν σε συμπάθησα ιδιαίτερα όταν πρωτοήρθες.
Το δείξατε ξεκάθαρα.
Μου το κάνατε σαφές.
Δεν ήμουν έτοιμος να σου εμπιστευθώ την κόρη μου…
μα μου έδειξες την αξία σου.
Επέμεινες,
και αυτό το θαυμάζω.
Για να είμαι ειλικρινής,
με όλα όσα μου κάνατε,
θα μου ήταν εύκολο να σας αφήσω με την αρκούδα.
Παρ' όλα αυτά,
δεν μπορώ να σας μισήσω.
Και τώρα ξέρω γιατί.
Σε εσάς βλέπω τον μπαμπά μου.
Και…
Μου…
Μου λείπει πολύ ο μπαμπάς μου.
Και εσείς μου τον θυμίζετε.
Γι' αυτό ήθελα να με πάρετε από καλό μάτι.
Δεν ήθελα να σας απογοητεύσω.
Τώρα είσαι σαν γιος μου.
Αλλιώς δεν θα σε έπαιρνα σε κυνήγι αρκούδας.
Ένα μόνο θέλω να σου ζητήσω.
Ορκίσου μου.
Να προσέχεις την κόρη μου.
Μάλιστα.
Και βέβαια.
Κι εγώ αυτό θέλω.
Θα κάνω το καλύτερο για εκείνη.
Και το καλύτερο για εκείνη είναι να έχει έναν πατέρα
ζωντανό και υγιή.
Σας χρειάζεται.
Με πας μέσα, Ντένις;
Θα ήθελα να σου δείξω κάτι.
Μάλιστα.
Ντένις.
Θα μου φέρεις κάτι;
Μάλιστα.
Δώσε μου το μπουκάλι με τη βότκα Petrovskaia.
Αυτό το σκέτο, στη μέση.
-Ναι. -Αυτό εδώ;
Αυτό.
Αυτό ήταν του πατέρα μου.
Είναι κλειστό
εδώ και 50 χρόνια.
Και θέλω να το πάρεις εσύ.
Όχι…
-Είστε… -Σίγουρος.
Άνοιξέ το για μια ειδική περίσταση.
Σας ευχαριστώ.
Σαλάματ.
Πεινάνε.
Ορίστε.
Θυμάσαι, στην Ντιπόλογκ,
σε ρώτησα αν έχεις κορίτσι.
Είχα πολύ άγχος! Δεν είχα προετοιμαστεί να ακούσω "ναι".
Θεέ μου.
Δεν ήταν φανερό ότι μου άρεσες;
Να σου πω, δεν ξέρω.
Είσαι τόσο όμορφος…
Πολύ με κολακεύεις.
Ίσως.
Ξέρεις πότε το πήρα απόφαση;
Όταν σε είδα στη Μόσχα.
Το ήξερα την ίδια στιγμή,
στο μαγαζί με τα στρώματα.
Δεν ήταν μια απλή περιπέτεια.
Μωρό μου, σύντομα θα φύγω από τη Ρωσία.
Αξιοποίησα τις δυο σου εβδομάδες;
Θεέ μου… Το ρωτάς;
Και βέβαια. Όλα άξιζαν τον κόπο. Δεν ξέρεις πόσο.
Με έκανες πολύ ευτυχισμένη.
Θα έμενα εδώ μαζί σου αν υπήρχε τρόπος.
Τώρα χρειάζεσαι πιο πολλή βοήθεια.
Θέλω να σε στηρίξω.
Γιατί δεν παντρευόμαστε τώρα;
Να παντρευτούμε;
Θα παντρευτούμε;
Λόγω σούκομπ.
-Θυμάσαι; -Ναι, μάλιστα.
Με τον πατέρα σου τα βρήκαμε.
Δεν θέλω να χαλάσει αυτό.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;
Ναι.
Αφοσίωση και θυσία.
Αυτά τα έμαθα από σένα.
Σειρά μου να στηρίξω τον πατέρα μου και την οικογένειά μας.
Ναι.
Κι εγώ στη θέση σου το ίδιο θα έκανα.
Ξέρεις…
Όταν έχασα τον μπαμπά…
Δεν μπορούσα να πω όλα όσα ήθελα.
Γι' αυτό, κάθε μέρα, εύχομαι να ήταν ακόμα μαζί μου.
Έτσι, για όσους αγαπάμε,
πρέπει να μετράει η κάθε στιγμή.
Σ' αγαπώ.
Οξάνα, σ' αγαπώ.
Τόσο το χειρότερο.
Μπαμπά!
Πριγκίπισσα.
Τι κάνεις εδώ; Κοιμήθηκες;
Δεν μπορώ να κοιμάμαι όλη μέρα.
Θέλεις ξεκούραση.
Είχα πολλά να σκεφτώ.
Κι εγώ.
Μπαμπά, με τον Ντένις αποφασίσαμε…
να χωριστούμε, τουλάχιστον προς το παρόν.
Πριγκίπισσα…
Δεν θέλω να χάσεις άλλο χρόνο
και να το μετανιώσεις.
Ξέρεις, θα αγαπάω
όποιον επιλέξεις να αγαπάς.
Το εκτιμώ, μπαμπά, αλήθεια.
Το ίδιο και ο Ντένις, αλλά…
Είναι πολύ αργά. Πρέπει να πάει στις Φιλιππίνες.
Καλησπέρα σας.
Ντένις.
Θες να πάμε μέσα, μπαμπά;
Όχι, οι δυο σας θα έχετε πολλά να πείτε.
Εγώ θα μείνω εδώ λίγο ακόμα.
Εγώ θα πάω μέσα.
Θα γυρίσω σ' εσένα.
Εντάξει;
Αυτό δεν είναι αντίο.
Γι' αυτό δεν λέω "Αντίο, μωρό μου".
Σταθείτε. Ελάτε εδώ κι οι δυο.
Μάλιστα;
Θέλω…
να σας ευχαριστήσω για όλα.
Να προσέχετε, εντάξει;
Όχι, στάσου.
Έχω πάρει την απόφασή μου.
Ακούστε προσεκτικά, λοιπόν.
Ντένις, αν μπορούσες,
θα έμενες στη Ρωσία με την κόρη μου;
Μάλιστα.
Φυσικά.
Ωραία, τακτοποιήθηκε λοιπόν.
Η θέση αντιπροέδρου στην εταιρεία Pochet ξαφνικά έμεινε κενή.
Σε προσλαμβάνω.
Υποθέτω ότι κάποια σχετική εμπειρία θα έχεις λόγω Tabléa.
Τα υπόλοιπα θα σου τα πω
και θα κανονίσω τα χαρτιά.
Κύριε…
Είναι εκπληκτική προσφορά.
-Κλείσαμε. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Δεν θα μετανιώσετε.
Ευχαριστώ.
Αυτά είναι μόνο τα μισά.
Τι;
Ο γιατρός μου με συμβούλευσε να αποσυρθώ από τις επιχειρήσεις.
Για να αναρρώσω.
Λοιπόν…
Θα αποσυρθώ και θα πάω να ζήσω
στο παλιό μας σπίτι στην εξοχή.
Όχι, είναι πολύ μακριά. Πώς θα ζήσεις μόνος;
Εγώ κι ο Ντένις είμαστε εδώ. Θα σε προσέχουμε.
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς.
Θα πάρω τους ανθρώπους μου μαζί μου.
Πριγκίπισσα.
Δεν σου αξίζει να ζήσεις γαντζωμένη πάνω μου.
Πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου.
Κάνε ό,τι αγαπάς.
Όπως ήθελε η αδελφή σου.
Αυτό μου θυμίζει πολύ τα απλά παιδικά μου χρόνια.
Μια χαρά θα είμαι.
Μπαμπά, ένα τηλεφώνημα κι έρχομαι όσο πιο γρήγορα μπορώ.
-Θα ερχόμαστε συχνά. -Ωραία! Να έρχεστε.
Νομίζω ότι τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή να ανοίξουμε αυτό.
Ναι; Εντάξει.
Στον Φιοντόρ.
Σας ευχόμαστε ευτυχία.
Φυσικά, υγεία και μακροζωία.
-Παρομοίως, αγάπες μου. -Εις υγείαν!
-Άλλη μία; -Καλά είσαι;
Είναι πολύ καλή. Τώρα είμαι Ρώσος. Άλλη μία!
Εντάξει.
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ, ΕΜΠΙΣΤΟΣ, ΑΝΙΔΙΟΤΕΛΗΣ, ΑΓΑΠΑΕΙ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΜΟΥ.
Αγαπάει την Οξάνα.
Με έσωσε.
Όλα φαίνονται απίστευτα.
Σαν να είμαστε… σε όνειρο.
Το φαντάζεσαι; Ο μπαμπάς μου μας βρήκε τρόπο να είμαστε μαζί.
Και γι' αυτό…
Το χρωστάμε σε αυτόν.
Ελπίζω μόνο να πήρε τη σωστή απόφαση.
Ανησυχώ για εκείνον.
Κι εγώ.
Μα το μόνο που μπορώ να κάνω…
είναι να τηρήσω τον λόγο μου.
Και να σε προσέχω.
Αποστολή εξετελέσθη, στρατηγέ Αρκούδε;
Ναι, πέρασε το τεστ.
Η πριγκίπισσα είναι σε καλά χέρια.
Μπορούμε να συνεχίσουμε την αποστολή χωρίς ανησυχία.
Πάντως, καλύτερα να μιλάμε Αγγλικά.
Θα τα χρειαστείς για την επόμενη αποστολή.
Το Αλτσάιμερ σας ήταν πειστικό.
Ατυχές τέχνασμα.
Αλλά έπρεπε να γίνει.
Καλά που εξουδετερώσατε την αρκούδα,
γιατί δεν θα την πετυχαίναμε.
Δόξα τω Θεώ που ο τύπος ήταν τόσο γενναίος.
Παρακολουθούμε ακόμα την Αρκουδίτσα και το Κοιμισμένο Αρκούδι;
Ναι, αμέ. Θέλω να πω, καλώς.
Και, υπαρχηγέ.
Κάτι ακόμη.
Ναι, στρατηγέ μου;
Σάσα.
Βρες μου ένα καλό ανθοπωλείο
στην Ντιπόλογκ, στις Φιλιππίνες.
Θα στείλω μια ανθοδέσμη.
Ευχαριστώ.
Σε ένα ξεχωριστό άτομο.
Ορίστε η αναφορά.
Αρχηγέ…
Η Αρκουδίτσα έχει ταίρι.
Επαναλαμβάνω, η Αρκουδίτσα έχει ταίρι.
Αρχηγέ.
Η Αρκουδίτσα έφτασε στη φωλιά.
Ξεκινήστε.
-Τι είναι αυτό; -Ο μπαμπάς θα είναι.
Έλα να τον γνωρίσεις.
Αρχηγέ; Ορατότης μηδέν.
Λαμβάνεις; Αρχηγέ;
"Ο μπαμπάς σας υπέστη πολλαπλά κατάγματα".
"Έχει σταθεροποιηθεί.
όμως, δυστυχώς, δεν θα αναρρώσει πλήρως από το ατύχημα".
"Ο μπαμπάς σας υπέστη πολλαπλά κατάγματα".
"Έχει σταθεροποιηθεί.
όμως, δυστυχώς, δεν θα αναρρώσει πλήρως από το ατύχημα".
Υποτιτλισμός: αβακαλόπ