1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
Ωραία μυρίζει.

4
00:00:48,381 --> 00:00:49,382
Πάω.

5
00:00:53,261 --> 00:00:54,804
Μπορώ;

6
00:00:55,847 --> 00:00:56,848
Εντάξει.

7
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
Έφυγα.

8
00:01:20,288 --> 00:01:23,583
Λοουέλ και Μονέτ, πείτε τους όρκους σας.

9
00:01:25,710 --> 00:01:29,714
Όσες δυσκολίες κι αν μας φέρει η ζωή,

10
00:01:31,090 --> 00:01:33,426
θα τις αντιμετωπίσουμε μαζί.

11
00:01:35,637 --> 00:01:38,765
Δεν περίμενα να βρω σύντροφο στη ζωή.

12
00:01:40,850 --> 00:01:43,353
Αυτή είναι μόνο η αρχή του ταξιδιού μας.

13
00:01:46,689 --> 00:01:48,108
Σ' αγαπώ πολύ.

14
00:01:48,191 --> 00:01:50,443
Κι εγώ σ' αγαπώ πολύ.

15
00:01:52,821 --> 00:01:55,698
Σας ονομάζω συζύγους.

16
00:01:55,782 --> 00:01:57,283
Τώρα φίλα τη νύφη.

17
00:01:58,785 --> 00:01:59,994
Άντε!

18
00:02:06,793 --> 00:02:10,004
Οικογένεια Μερκάντο!
Ας βγάλουμε φωτογραφίες.

19
00:02:10,755 --> 00:02:13,049
Πάρτε θέσεις.

20
00:02:13,133 --> 00:02:15,593
Άντε, γρήγορα.

21
00:02:15,677 --> 00:02:16,886
Ελάτε, παιδιά.

22
00:02:22,016 --> 00:02:24,477
Προσοχή.

23
00:02:25,311 --> 00:02:26,688
-Εντάξει.
-Έτοιμοι.

24
00:02:32,735 --> 00:02:35,864
Μας μένουν δύο ακόμη διαγωνιζόμενοι!

25
00:02:39,826 --> 00:02:41,578
Συνεχίστε.

26
00:02:42,370 --> 00:02:44,539
Ποια θα κερδίσει;

27
00:02:59,721 --> 00:03:01,180
Και η νικήτρια είναι…

28
00:03:01,264 --> 00:03:03,099
Η κυρία Δήμαρχος!

29
00:03:06,060 --> 00:03:07,437
Μπράβο!

30
00:03:07,937 --> 00:03:12,275
Εντάξει, Ντένις.
Βάλτε την καλτσοδέτα. Μπαίνει;

31
00:03:13,359 --> 00:03:15,445
Πάμε.

32
00:03:18,114 --> 00:03:20,950
Πιο ψηλά! Πιο ψηλά!

33
00:03:25,747 --> 00:03:27,624
Μπορώ; Εντάξει;

34
00:03:37,926 --> 00:03:39,385
Ήταν όμορφη η κοπέλα.

35
00:03:39,969 --> 00:03:40,887
Βγες μαζί της.

36
00:03:41,429 --> 00:03:43,848
Αμάν. Να πάρω όποια να 'ναι, μαμά;

37
00:03:43,932 --> 00:03:47,518
Αν δεν βιαστείς,
εγώ θα νοικοκυρευτώ πριν από σένα.

38
00:03:47,602 --> 00:03:48,937
Να σου πω, μαμά.

39
00:03:49,020 --> 00:03:52,899
Τότε, να μην επεκτείνουμε ακόμα
την επιχείρηση με το κακάο.

40
00:03:52,982 --> 00:03:54,192
Τι λες;

41
00:03:55,818 --> 00:03:59,155
Οι δουλειές πάντα στέκονται εμπόδιο
στην αγάπη, έτσι;

42
00:04:00,031 --> 00:04:03,368
Μαμά, είμαι ευτυχισμένος. Σου ορκίζομαι.

43
00:04:05,119 --> 00:04:06,371
Και βέβαια.

44
00:04:07,163 --> 00:04:08,414
Δεν το εννοούσα έτσι.

45
00:04:10,375 --> 00:04:11,960
Έλα να χορέψουμε.

46
00:04:12,043 --> 00:04:14,379
Καλά, μαμά.

47
00:04:14,462 --> 00:04:16,005
-Θα έρθω αργότερα.
-Έλα!

48
00:04:16,089 --> 00:04:17,090
Σε λίγο.

49
00:04:56,546 --> 00:04:58,047
Ναι, Λοουέλ;

50
00:04:58,131 --> 00:05:00,383
Έπαθα λάστιχο. Πρέπει να το φτιάξω.

51
00:05:00,466 --> 00:05:03,219
Θα αργήσεις; Πάρε τη μαμά να της το πεις.

52
00:05:03,303 --> 00:05:04,429
Είστε όλοι εκεί;

53
00:05:04,554 --> 00:05:07,015
-Ναι.
-Καλά. Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

54
00:05:12,353 --> 00:05:15,398
Εντάξει, παιδιά.
Φορέστε τα σωσίβια, παρακαλώ.

55
00:05:26,451 --> 00:05:29,537
Με συγχωρείτε,
μου κρατάτε την τσάντα, παρακαλώ;

56
00:05:31,622 --> 00:05:32,623
Αμέ.

57
00:05:34,042 --> 00:05:35,710
Θα σας δείξω τα εξής…

58
00:05:36,252 --> 00:05:38,838
-Πρώτα, το ασιατικό κάθισμα…
-Κούμπωσέ το.

59
00:05:38,921 --> 00:05:41,716
-Ευχαριστώ.
-Μπείτε σε μια βολική θέση.

60
00:05:41,799 --> 00:05:43,676
Με την πλάτη σας να στηρίζεται.

61
00:05:43,760 --> 00:05:45,386
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

62
00:05:46,554 --> 00:05:49,057
-Και μετά…
-Μιλάς Ταγκάλογκ;

63
00:05:49,140 --> 00:05:51,559
-Λιγάκι.
-Λιγάκι.

64
00:05:52,226 --> 00:05:54,020
Μεγάλωσα με μια Φιλιππινέζα.

65
00:05:55,229 --> 00:05:56,481
Ωραία.

66
00:05:57,231 --> 00:05:59,609
-Ωραία.
-Εντάξει. Καμιά ερώτηση;

67
00:06:08,159 --> 00:06:09,368
-Προσοχή.
-Ευχαριστώ.

68
00:06:09,452 --> 00:06:10,745
Λέγομαι Ντένις.

69
00:06:10,828 --> 00:06:11,954
Οξάνα.

70
00:06:12,038 --> 00:06:14,207
-Χάρηκα, συνοδοιπόρε.
-Γεια, συνοδοιπόρε.

71
00:06:15,249 --> 00:06:16,209
Συνοδοιπόρε.

72
00:06:17,001 --> 00:06:18,127
Προσοχή.

73
00:06:26,427 --> 00:06:28,304
Λοιπόν, Οξάνα;

74
00:06:28,805 --> 00:06:30,389
Από ποια χώρα είσαι;

75
00:06:31,015 --> 00:06:32,100
Από Γαλλία;

76
00:06:32,183 --> 00:06:33,226
Νορβηγία;

77
00:06:34,560 --> 00:06:36,062
Μοιάζω με Γαλλίδα;

78
00:06:37,063 --> 00:06:38,397
Από τη Ρωσία είμαι.

79
00:06:38,981 --> 00:06:39,982
Ρωσία;

80
00:06:40,483 --> 00:06:45,029
Πω πω. Η Ρωσία είναι
ο προορισμός των ονείρων μου.

81
00:06:45,113 --> 00:06:48,407
-Αλήθεια;
-Ναι, ο παππούς μου δούλευε εκεί.

82
00:06:48,491 --> 00:06:51,536
Και η βοηθός μου στο καφέ δούλευε εκεί.

83
00:06:51,619 --> 00:06:52,912
-Πω πω.
-Ναι.

84
00:06:52,995 --> 00:06:54,789
Πρέπει να πας στη Ρωσία.

85
00:06:54,872 --> 00:06:56,415
Να το κάνεις.

86
00:06:58,668 --> 00:07:01,546
Κι εσύ; Τι σε φέρνει στις Φιλιππίνες;

87
00:07:01,629 --> 00:07:05,133
Ταξιδεύω μόνη μου με σακίδιο
από εφτά έως οχτώ μήνες.

88
00:07:05,216 --> 00:07:08,052
Οι Φιλιππίνες είναι η τελευταία μου στάση.

89
00:07:09,011 --> 00:07:11,305
Τι ωραία.

90
00:07:11,389 --> 00:07:13,224
Ενδοσκόπηση, λοιπόν;

91
00:07:14,642 --> 00:07:16,310
Σωστό κι αυτό.

92
00:07:16,936 --> 00:07:19,689
Κι εσύ; Ταξιδεύεις κι εσύ μόνος;

93
00:07:19,772 --> 00:07:22,358
Όχι, οι δικοί μου είναι εδώ.

94
00:07:22,442 --> 00:07:24,068
Ξεκίνησαν πιο νωρίς.

95
00:07:25,278 --> 00:07:27,196
Ξέρεις κάποιον άλλο δρόμο;

96
00:07:27,280 --> 00:07:28,781
Να πάμε πιο γρήγορα.

97
00:07:48,968 --> 00:07:50,136
Γαμώτο!

98
00:08:01,230 --> 00:08:02,607
Είσαι καλά;

99
00:08:02,690 --> 00:08:03,941
Πλάκα είχε!

100
00:08:25,796 --> 00:08:27,340
Κάτια, ήρθα επιτέλους!

101
00:08:27,924 --> 00:08:29,342
Τα κατάφερα.

102
00:08:39,602 --> 00:08:40,603
"Κάτια";

103
00:08:42,355 --> 00:08:43,898
Η μεγάλη μου αδελφή.

104
00:08:46,567 --> 00:08:48,736
Σχεδιάζαμε να ταξιδέψουμε μαζί.

105
00:08:48,819 --> 00:08:51,989
Αλλά πέθανε και δεν πρόλαβε.

106
00:08:53,950 --> 00:08:54,951
Λυπάμαι.

107
00:08:55,743 --> 00:08:56,911
-Λυπάμαι.
-Όχι…

108
00:08:56,994 --> 00:08:58,704
Όχι, δεν πειράζει.

109
00:08:59,956 --> 00:09:03,918
Ξέρεις, χαίρομαι που, κατά μία έννοια,
συνεχίζω εγώ στη θέση της.

110
00:09:07,296 --> 00:09:09,966
Ήθελε πολύ να έρθει στις Φιλιππίνες.

111
00:09:19,684 --> 00:09:21,143
Προσοχή, γλιστράει.

112
00:09:21,227 --> 00:09:23,187
-Δεν φοβήθηκες;
-Όχι.

113
00:09:23,271 --> 00:09:26,065
-Το ξέρω. Γελούσες, χαμογελούσες…
-Πλάκα είχε.

114
00:09:26,148 --> 00:09:26,983
Γιε μου!

115
00:09:28,943 --> 00:09:30,778
Μαμά.

116
00:09:31,696 --> 00:09:33,406
Μαμά, από δω η Οξάνα.

117
00:09:33,489 --> 00:09:36,200
Ήμασταν μαζί στην ομάδα.

118
00:09:36,909 --> 00:09:37,994
Είναι από Ρωσία.

119
00:09:39,036 --> 00:09:41,330
Οξάνα, η μητέρα μου, η Θέλμα.

120
00:09:41,414 --> 00:09:42,790
-Χαίρετε.
-Γεια σου.

121
00:09:43,499 --> 00:09:45,126
Να γνωρίσεις το σόι.

122
00:09:45,209 --> 00:09:46,252
Παιδιά!

123
00:09:46,335 --> 00:09:47,920
-Πρόσεχε.
-Κοιτάξτε!

124
00:09:50,006 --> 00:09:52,508
Τα αδέλφια μου. Ο Λοουέλ…

125
00:09:52,592 --> 00:09:53,718
Κόφτε το.

126
00:09:53,801 --> 00:09:55,344
Ο Λοουέλ, ο Γκίλμπερτ.

127
00:09:55,428 --> 00:09:58,055
Οι γυναίκες τους, Μονέτ και Κριστίν.

128
00:09:58,139 --> 00:10:01,309
-Γεια!
-Τι κάνετε; Χαίρω πολύ.

129
00:10:01,392 --> 00:10:03,311
Κι εμείς χαιρόμαστε, γλυκιά μου.

130
00:10:03,394 --> 00:10:05,896
Μην κάνετε πλάκα. Σας καταλαβαίνει.

131
00:10:05,980 --> 00:10:07,940
Ο αδελφός μου, ο Λοουέλ…

132
00:10:08,441 --> 00:10:09,942
Παντρεύτηκαν πρόσφατα.

133
00:10:10,026 --> 00:10:11,527
Κανόνισαν αυτήν την έξοδο

134
00:10:11,611 --> 00:10:14,030
πριν πάνε ταξίδι του μέλιτος αύριο.

135
00:10:14,113 --> 00:10:15,698
Πω πω! Πού θα πάτε;

136
00:10:15,781 --> 00:10:19,201
Για πεζοπορία στο όρος Μακίλινγκ.
Είναι στη Λουζόν.

137
00:10:19,285 --> 00:10:20,953
-Πω πω.
-Είναι υπέροχα εκεί.

138
00:10:21,037 --> 00:10:22,246
-Τι ωραία!
-Μαμά.

139
00:10:22,330 --> 00:10:24,749
-Να βγούμε φωτογραφία.
-Πού είν' η μηχανή;

140
00:10:24,832 --> 00:10:26,876
-Θα βγάλουν φωτογραφία.
-Ναι!

141
00:10:27,960 --> 00:10:29,754
-Έλα, μαμά.
-Όμορφη είναι!

142
00:10:29,837 --> 00:10:32,089
-Καλή μου, μπορείς;
-Ναι, μαμά.

143
00:10:32,173 --> 00:10:34,258
-Σε παρακαλώ.
-Οξάνα, ευχαριστούμε.

144
00:10:34,342 --> 00:10:35,718
-Προσοχή.
-Έλα.

145
00:10:36,177 --> 00:10:37,553
Εντάξει.

146
00:10:38,220 --> 00:10:41,641
Έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία.

147
00:10:41,724 --> 00:10:43,017
Και μια με φατσούλες!

148
00:10:43,100 --> 00:10:45,895
Να κάνουμε φατσούλες. Φατσούλες!

149
00:10:45,978 --> 00:10:47,521
Φατσούλες!

150
00:10:54,654 --> 00:10:57,698
Ένα, δύο, τρία!

151
00:10:59,450 --> 00:11:00,743
Φατσούλα το λες αυτό;

152
00:11:01,327 --> 00:11:03,412
-Φατσούλα ήταν.
-Για να δω.

153
00:11:03,496 --> 00:11:05,623
Ωραία. Ευχαριστούμε.

154
00:11:05,748 --> 00:11:06,957
Ευχαριστούμε!

155
00:11:07,041 --> 00:11:08,584
Πού είναι οι σοκολάτες;

156
00:11:08,668 --> 00:11:09,794
Εδώ, μαμά.

157
00:11:09,877 --> 00:11:12,213
-Δοκίμασε αυτή.
-Είναι η καλύτερη.

158
00:11:12,296 --> 00:11:13,631
-Ναι!
-Δοκίμασε.

159
00:11:13,714 --> 00:11:15,132
Είναι η καλύτερη.

160
00:11:15,216 --> 00:11:17,385
Λατρεύω τη σοκολάτα.

161
00:11:17,468 --> 00:11:20,513
-Η καλύτερη σοκολάτα στις Φιλιππίνες.
-Η καλύτερη.

162
00:11:20,596 --> 00:11:22,014
-Σίγουρα.
-Στάσου.

163
00:11:22,098 --> 00:11:23,766
Περίμενε. Στάσου.

164
00:11:23,849 --> 00:11:25,267
Να πας να το κοιτάξεις.

165
00:11:25,351 --> 00:11:27,186
-Οξάνα…
-Στην τούμπα έγινε.

166
00:11:27,269 --> 00:11:29,647
Πάμε στις πρώτες βοήθειες να το δουν.

167
00:11:29,730 --> 00:11:30,606
-Άντε.
-Ναι.

168
00:11:30,689 --> 00:11:32,817
-Πάμε.
-Άντε.

169
00:11:34,819 --> 00:11:35,903
Κάκα!

170
00:11:36,529 --> 00:11:37,696
-Νταντά;
-Κάκα!

171
00:11:37,780 --> 00:11:39,115
Γεια, νταντά Μπλέσι.

172
00:11:39,824 --> 00:11:40,866
Κάκα!

173
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
Τι έγινε;

174
00:11:42,034 --> 00:11:43,911
Μια γρατζουνιά. Καλά είμαι.

175
00:11:45,579 --> 00:11:47,540
-Ντέντεν…
-Γνωρίζεστε;

176
00:11:48,207 --> 00:11:52,837
Τη φιλοξενώ.
Αυτή είναι που πρόσεχα στη Ρωσία.

177
00:11:52,920 --> 00:11:53,921
Είναι η Κάκα.

178
00:11:54,463 --> 00:11:58,300
Κάκα, το αφεντικό μου, που σου έλεγα.
Ο Ντέντεν.

179
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
"Ντέντεν";

180
00:11:59,468 --> 00:12:02,179
Ντέντεν! Υποκοριστικό του Ντένις.

181
00:12:02,263 --> 00:12:05,891
Όπως του Οξάνα το υποκοριστικό είναι Κάκα.

182
00:12:05,975 --> 00:12:08,269
Ντέντεν, Κάκα. Το ίδιο!

183
00:12:08,769 --> 00:12:11,730
Σε ήξερα πριν γνωριστούμε.

184
00:12:13,566 --> 00:12:14,775
Ωραίος δεν είναι;

185
00:12:15,526 --> 00:12:16,735
Καλός.

186
00:12:23,451 --> 00:12:25,244
Κάκα, σίγουρα δεν πονάς;

187
00:12:25,327 --> 00:12:26,829
Είμαι καλά.

188
00:12:27,455 --> 00:12:28,664
Γαμώτο!

189
00:12:31,000 --> 00:12:32,418
Είναι αθυρόστομη.

190
00:12:33,169 --> 00:12:34,712
Τι περιμένεις;

191
00:12:35,212 --> 00:12:37,631
Από μένα πήρε.

192
00:12:37,715 --> 00:12:40,092
Ήμουν μαζί τους σχεδόν συνέχεια.

193
00:12:40,176 --> 00:12:43,137
Είναι σαν παιδιά μου, η Κάκα και η Κάτια.

194
00:12:43,637 --> 00:12:44,889
Ναι, νταντά μου.

195
00:12:44,972 --> 00:12:46,891
Μια αγκαλιά από μένα.

196
00:12:46,974 --> 00:12:48,767
Μωράκι μου εσύ.

197
00:12:49,643 --> 00:12:51,187
Και μία από την Κάτια.

198
00:12:51,270 --> 00:12:53,689
Εντάξει, έλα, μωρό μου.

199
00:12:54,940 --> 00:12:56,108
Βλέπεις, Ντεν,

200
00:12:56,692 --> 00:12:59,403
ο πατέρας τους συνέχεια δούλευε.

201
00:12:59,487 --> 00:13:00,571
Πολυάσχολος.

202
00:13:01,322 --> 00:13:04,950
Κάποια στιγμή, και η Κάτια
ασχολούνταν συνέχεια με μπαλέτο.

203
00:13:05,993 --> 00:13:07,161
Πολυάσχολη.

204
00:13:08,245 --> 00:13:10,122
Η Κάτια είχε πολύ ταλέντο.

205
00:13:10,206 --> 00:13:13,417
ΑΝΑΚΑΛΥΨΤΕ ΤΗΝ ΝΤΙΠΟΛΟΓΚ

206
00:13:15,836 --> 00:13:17,296
Φτάσαμε.

207
00:13:17,379 --> 00:13:19,173
Τα εγγονάκια μου!

208
00:13:23,511 --> 00:13:25,554
-Γιαγιά!
-Γιαγιά!

209
00:13:26,972 --> 00:13:27,932
Να χαρώ εγώ.

210
00:13:28,015 --> 00:13:30,226
-Πολύ ωραία.
-Να χαρώ εγώ.

211
00:13:30,309 --> 00:13:31,310
Άντε στον θείο.

212
00:13:31,393 --> 00:13:32,436
Να χαρώ εγώ.

213
00:13:33,687 --> 00:13:37,608
Θα πάρουν τα παιδιά στη Μανίλα
να τα γράψουν στο σχολείο.

214
00:13:38,067 --> 00:13:40,361
Με την ησυχία σου, τότε.

215
00:13:40,444 --> 00:13:42,821
Μην έρθεις αύριο, έχεις καλεσμένη.

216
00:13:42,905 --> 00:13:45,324
Είσαι πολύ καλός.

217
00:13:45,407 --> 00:13:47,159
Ευχαριστώ πολύ, Ντεν.

218
00:13:47,243 --> 00:13:49,620
-Τίποτα.
-Μείνε να φάμε. Είναι αργά.

219
00:13:49,703 --> 00:13:52,039
Δεν πειράζει. Θα με περιμένουν.

220
00:13:52,122 --> 00:13:53,582
Εντάξει. Κάκα…

221
00:13:54,375 --> 00:13:55,459
-Εγώ φεύγω.
-Καλά.

222
00:13:57,545 --> 00:13:58,546
Οξάνα.

223
00:14:01,257 --> 00:14:02,550
Χάρηκα.

224
00:14:02,633 --> 00:14:04,260
Κι εγώ χάρηκα, συνοδοιπόρε.

225
00:14:04,343 --> 00:14:05,594
Ευχαριστώ για σήμερα.

226
00:14:05,678 --> 00:14:08,222
Καλό υπόλοιπο παραμονής

227
00:14:08,305 --> 00:14:10,099
στην Ντιπόλογκ, έτσι;

228
00:14:10,182 --> 00:14:12,434
-Εντάξει, γεια.
-Καληνύχτα.

229
00:14:12,518 --> 00:14:13,978
Γεια! Καληνύχτα.

230
00:14:14,061 --> 00:14:15,062
Καλό βράδυ.

231
00:14:48,012 --> 00:14:51,348
Μάιλο! Εδώ είσαι.

232
00:14:51,432 --> 00:14:52,975
Τι κάνει το αγόρι μου;

233
00:14:53,058 --> 00:14:54,977
Είσαι καλό παιδί; Σου έλειψα;

234
00:14:55,060 --> 00:14:58,439
Ξέρεις κάτι, αύριο θα πάω
τον σκύλο σου βόλτα.

235
00:14:58,522 --> 00:15:00,482
Ο φουκαράς βαριέται που ζει.

236
00:15:00,566 --> 00:15:02,651
Βαριέσαι, έμαθα. Βαριέσαι;

237
00:15:03,152 --> 00:15:05,404
Δεν πειράζει, μαμά. Φέρ' τον στο καφέ.

238
00:15:06,030 --> 00:15:08,866
Τι κάνει η κοπέλα που έφερες πριν;

239
00:15:09,867 --> 00:15:11,201
Τις πήγα σπίτι.

240
00:15:11,285 --> 00:15:14,246
Μαμά, το ήξερες ότι μένει στης Μπλέσι;

241
00:15:14,330 --> 00:15:15,497
-Αλήθεια;
-Ναι.

242
00:15:16,332 --> 00:15:17,499
Κούκλα είναι.

243
00:15:17,583 --> 00:15:20,294
Αρχίσαμε πάλι.

244
00:15:20,377 --> 00:15:22,838
Μου αρέσει που μιλάει Ταγκάλογκ.

245
00:15:23,505 --> 00:15:24,506
Πράγματι.

246
00:15:25,883 --> 00:15:27,259
Ζήτα της να βγείτε.

247
00:15:28,260 --> 00:15:29,678
Είσαι πολύ πιεστική.

248
00:15:29,762 --> 00:15:31,639
-Έλα.
-Πάω για ύπνο. Καληνύχτα.

249
00:15:31,722 --> 00:15:34,266
-Κάν' το.
-Έλα! Πάμε, Μάιλο.

250
00:15:34,892 --> 00:15:36,018
Έλα, αγόρι μου.

251
00:15:36,101 --> 00:15:39,730
Είναι το καλύτερο κακάο της Ντιπόλογκ.

252
00:15:39,813 --> 00:15:41,607
Είναι πολύ…

253
00:15:41,690 --> 00:15:43,233
-Οξάνα.
-Γεια. Δόξα τω Θεώ.

254
00:15:43,317 --> 00:15:46,153
Αδερφέ, τα 'χω παίξει.
Όπου να 'ναι θα σαλτάρω.

255
00:15:46,236 --> 00:15:48,280
-Είπα όσα Αγγλικά ξέρω.
-Εντάξει.

256
00:15:48,364 --> 00:15:50,699
Οξάνα, συγγνώμη. Πρέπει να καθαρίσω.

257
00:15:50,783 --> 00:15:52,451
-Εντάξει, ευχαριστώ.
-Γεια.

258
00:15:54,161 --> 00:15:55,621
-Γεια.
-Γεια.

259
00:15:55,704 --> 00:15:57,915
Δεν ήξερα ότι μαζεύεις αρκούδες.

260
00:15:58,540 --> 00:15:59,917
Ναι.

261
00:16:01,669 --> 00:16:04,046
Ο μπαμπάς μου κυνηγάει αρκούδες.

262
00:16:04,672 --> 00:16:09,426
Είναι και ο καλύτερος κυνηγός πουλιών
στη χώρα. Εγώ δεν το εγκρίνω.

263
00:16:11,053 --> 00:16:12,346
Ισχύει.

264
00:16:14,390 --> 00:16:17,685
Φοβερός πρέπει να είναι ο μπαμπάς σου.

265
00:16:18,978 --> 00:16:20,020
Είναι, όντως.

266
00:16:23,148 --> 00:16:25,776
Με συγχωρείς, έχω δουλειά.

267
00:16:25,859 --> 00:16:27,319
-Ναι.
-Ναι; Εντάξει;

268
00:16:27,403 --> 00:16:28,278
Βέβαια.

269
00:16:28,362 --> 00:16:31,323
Για να περάσει η ώρα σου.

270
00:16:31,991 --> 00:16:33,784
-Ευχαριστώ.
-Καλά να περάσεις.

271
00:16:34,576 --> 00:16:35,577
Κι εσύ.

272
00:16:36,954 --> 00:16:40,207
Μια στιγμή, να καθαρίσω. Δεν θα αργήσω.

273
00:16:44,253 --> 00:16:47,881
Θα ήθελα ένα κομμάτι τούρτα
και πικρή σοκολάτα.

274
00:16:47,965 --> 00:16:48,841
Πόσο κάνουν;

275
00:16:50,217 --> 00:16:52,011
-Όχι λεφτά.
-Μα βέβαια.

276
00:16:52,094 --> 00:16:54,179
Ντέντεν. Απειλεί να πληρώσει.

277
00:16:54,263 --> 00:16:56,348
-Θα πληρώσω.
-Οξάνα, δεν χρειάζεται.

278
00:16:56,432 --> 00:16:57,558
Είναι κερασμένα.

279
00:16:57,641 --> 00:16:58,517
Σίγουρα;

280
00:16:58,600 --> 00:17:00,978
Ναι, σίγουρα. Κερασμένα.

281
00:17:01,061 --> 00:17:02,312
Κάτσε… Κάθισε εκεί.

282
00:17:02,396 --> 00:17:04,481
-Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Κάθισε.

283
00:17:04,565 --> 00:17:05,649
Ευχαριστώ πολύ.

284
00:17:07,067 --> 00:17:09,278
Νταντά, πολύ πεισματάρα είσαι.

285
00:17:09,361 --> 00:17:12,197
Σου είπα να μην έρθεις σήμερα.

286
00:17:12,281 --> 00:17:16,368
Ντέντεν, η Κάκα μου είπε
να έρθω στη δουλειά.

287
00:17:16,452 --> 00:17:20,622
Θα καθίσει στο καφέ και δεν θα ενοχλεί.

288
00:17:24,126 --> 00:17:26,837
Όλα καλά. Μην ανησυχείς
για το μεροκάματό σου.

289
00:17:26,920 --> 00:17:27,880
Ξενάγησέ την.

290
00:17:27,963 --> 00:17:31,467
Ντέντεν, και να μπορούσα να κάνω κοπάνα,

291
00:17:31,550 --> 00:17:34,011
αυτό δεν θα είχα κουράγιο να το κάνω.

292
00:17:34,094 --> 00:17:35,846
Δεν έχω ιδέα από καγιάκ.

293
00:17:35,929 --> 00:17:38,432
Κάτι τέτοια της αρέσουν.

294
00:17:38,515 --> 00:17:42,394
Εγώ σκοντάφτω και στις σκάλες.
Θες να ανέβω βουνά;

295
00:17:42,478 --> 00:17:44,480
Καλά, εντάξει.

296
00:17:45,689 --> 00:17:46,899
Πού πήγες;

297
00:17:47,775 --> 00:17:48,817
Μόνο στην πόλη.

298
00:17:49,443 --> 00:17:50,903
Μα είσαι μόνη σου.

299
00:17:50,986 --> 00:17:52,696
-Ναι.
-Δεν έχεις παρέα;

300
00:17:54,156 --> 00:17:55,616
-Δεν πειράζει.
-Έφαγες;

301
00:17:55,699 --> 00:17:56,992
Μια στιγμούλα.

302
00:17:57,576 --> 00:17:58,452
Γιε μου.

303
00:17:59,078 --> 00:18:00,996
-Γεια, μαμά.
-Είναι μόνη της!

304
00:18:01,080 --> 00:18:02,498
Πάω να τη σερβίρω.

305
00:18:06,460 --> 00:18:09,004
Οξάνα, προσφορά του καταστήματος.

306
00:18:09,088 --> 00:18:10,130
-Πω πω.
-Εντάξει.

307
00:18:10,214 --> 00:18:12,341
Το νερό σου.

308
00:18:13,425 --> 00:18:16,136
Είναι η καλύτερη της Ντιπόλογκ. Αλήθεια.

309
00:18:16,220 --> 00:18:17,638
Ευχαριστώ.

310
00:18:17,721 --> 00:18:19,014
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

311
00:18:20,390 --> 00:18:21,892
-Κάθισε.
-Εντάξει.

312
00:18:24,311 --> 00:18:28,023
Λοιπόν, πόσες μέρες θα μείνεις ακόμα
στην Ντιπόλογκ;

313
00:18:28,107 --> 00:18:30,359
Σε πέντε μέρες είναι η πτήση μου.

314
00:18:30,442 --> 00:18:31,819
Πέντε μέρες;

315
00:18:31,902 --> 00:18:33,904
Αρκετός καιρός, και πάλι.

316
00:18:34,404 --> 00:18:37,699
Τι άλλο σχεδιάζεις να κάνεις;
Έχεις κάποια άλλη επιθυμία;

317
00:18:38,200 --> 00:18:39,034
Σχέδιο;

318
00:18:39,910 --> 00:18:41,745
Τίποτα ιδιαίτερο. Να βγαίνω.

319
00:18:41,829 --> 00:18:43,914
Να βγαίνεις. Όπως κάναμε μαζί.

320
00:18:44,540 --> 00:18:45,958
-Ναι.
-Ο αδελφός μου!

321
00:18:46,500 --> 00:18:48,752
Ο αδελφός μου θα βγει μαζί σου!

322
00:18:48,836 --> 00:18:50,170
Σαχλαμάρες κάνουν.

323
00:18:50,254 --> 00:18:51,880
Μην ανησυχείς.

324
00:18:51,964 --> 00:18:53,090
-Επιμένουμε.
-Μαμά…

325
00:18:53,173 --> 00:18:54,341
Θα σε συνοδεύσουμε.

326
00:18:54,424 --> 00:18:56,176
-Ο Ντέντεν.
-Μην ανακατεύεστε.

327
00:18:56,260 --> 00:18:58,262
-Άντε. Πήγαινε μαζί της.
-Καλά.

328
00:18:59,304 --> 00:19:00,430
Με συγχωρείς.

329
00:19:01,974 --> 00:19:04,893
Μπορώ να έρθω μαζί σου;

330
00:19:05,394 --> 00:19:06,812
Θα περάσουμε καλά.

331
00:19:06,895 --> 00:19:09,439
Θα αξιοποιήσουμε αυτές τις πέντε μέρες.

332
00:19:09,523 --> 00:19:10,524
-Ναι;
-Αμέ!

333
00:19:10,607 --> 00:19:12,151
-Ναι!
-Ευχαριστημένες;

334
00:19:12,234 --> 00:19:13,527
Μπράβο, αδερφέ!

335
00:19:13,610 --> 00:19:15,237
-Πάμε!
-Έλα, έλα.

336
00:19:17,823 --> 00:19:19,116
Ευχαριστώ. Συγγνώμη.

337
00:19:19,199 --> 00:19:21,952
Έχουν πολλή σοκολάτα στον οργανισμό τους.

338
00:19:22,035 --> 00:19:23,954
Όχι, κάνει καλό.

339
00:19:25,622 --> 00:19:27,332
Έχω ενθουσιαστεί!

340
00:19:27,833 --> 00:19:29,168
Έχεις ξανάρθει εδώ;

341
00:19:40,512 --> 00:19:42,181
Καλημέρα, συνοδοιπόρε.

342
00:19:45,267 --> 00:19:47,895
Είχα λίγη δουλίτσα.

343
00:19:47,978 --> 00:19:50,731
-Δουλίτσα;
-Ναι, συγγνώμη.

344
00:19:51,231 --> 00:19:52,691
Νόμιζα ότι είχες ρεπό.

345
00:19:52,774 --> 00:19:54,985
Είχα κάτι εκκρεμότητες.

346
00:19:55,611 --> 00:19:58,280
Εντάξει, εσύ χαλάρωσε. Θα σε φροντίσω εγώ.

347
00:19:59,865 --> 00:20:00,741
Χαλάρωσε.

348
00:20:05,746 --> 00:20:06,788
Ωραίο είναι.

349
00:20:08,498 --> 00:20:09,875
Οξάνα, είσαι σίγουρη;

350
00:20:09,958 --> 00:20:10,959
Ναι!

351
00:20:17,132 --> 00:20:18,383
Οξάνα, ευχαριστώ.

352
00:20:18,467 --> 00:20:19,468
Είμαι έτοιμος.

353
00:20:20,052 --> 00:20:22,095
-Ευχαριστώ.
-Εντάξει. Έτοιμοι.

354
00:21:24,533 --> 00:21:27,828
Τελευταία φορά που πήγα στη θάλασσα
πριν από σήμερα…

355
00:21:28,328 --> 00:21:29,830
ήταν όταν έκλεισα τα 10.

356
00:21:29,913 --> 00:21:32,416
Οδηγούσαμε 13 ώρες.

357
00:21:32,499 --> 00:21:34,084
Όταν ζούσε ο μπαμπάς μου,

358
00:21:34,876 --> 00:21:38,130
μιλούσαμε συνέχεια για τη Ρωσία και…

359
00:21:38,880 --> 00:21:40,382
μας άρεσε να ταξιδεύουμε.

360
00:21:41,341 --> 00:21:44,428
Η Ρωσία θα ήταν το πρώτο ταξίδι
στο εξωτερικό.

361
00:21:47,556 --> 00:21:49,308
Θες να πας μόνος σου;

362
00:21:52,686 --> 00:21:54,354
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία.

363
00:21:54,938 --> 00:21:56,857
Είμαι σίγουρη ότι ο μπαμπάς σου

364
00:21:57,566 --> 00:21:59,735
θα ήταν περήφανος για όσα κατάφερες.

365
00:22:00,569 --> 00:22:02,404
Θα ήταν ευτυχής αν δεν πάψεις

366
00:22:02,988 --> 00:22:04,823
να κάνεις ό,τι αγαπάς.

367
00:22:12,205 --> 00:22:13,081
Πρόποση;

368
00:22:14,833 --> 00:22:15,959
Να κάνουμε πρόποση;

369
00:22:17,294 --> 00:22:19,379
Δεν είμαι καλός…

370
00:22:20,255 --> 00:22:21,757
Δεν μπορώ.

371
00:22:21,840 --> 00:22:23,342
Αν πιω, ξεφεύγω.

372
00:22:23,425 --> 00:22:24,843
Καλά. Εσύ πιες νερό.

373
00:22:25,427 --> 00:22:26,470
Εντάξει.

374
00:22:31,975 --> 00:22:34,102
Τώρα είναι η ώρα…

375
00:22:35,020 --> 00:22:37,064
να πάρεις τη ζωή και να τη στύψεις!

376
00:22:37,939 --> 00:22:40,609
Πρέπει να ζήσεις λίγο! Να ρισκάρεις.

377
00:22:40,692 --> 00:22:41,985
Να ριψοκινδυνεύσεις.

378
00:22:42,486 --> 00:22:43,695
Εις υγείαν.

379
00:22:43,779 --> 00:22:45,322
Στην υγειά μας.

380
00:22:57,334 --> 00:22:58,502
Εντάξει.

381
00:22:58,585 --> 00:22:59,461
Ευχαριστώ.

382
00:23:01,505 --> 00:23:02,422
Αμάν.

383
00:23:02,923 --> 00:23:03,924
Πολύ ψηλά είμαστε.

384
00:23:05,217 --> 00:23:07,803
Αυτό εννοούσες να ρισκάρω;

385
00:23:07,886 --> 00:23:08,929
Ναι!

386
00:23:09,012 --> 00:23:10,097
Ναι;

387
00:23:10,931 --> 00:23:11,973
Καλά.

388
00:23:27,155 --> 00:23:28,198
Το 'χουμε.

389
00:23:29,366 --> 00:23:30,951
Ναι; Το 'χουμε.

390
00:23:31,785 --> 00:23:32,828
Εντάξει.

391
00:23:32,911 --> 00:23:33,912
Εντάξει.

392
00:23:34,496 --> 00:23:35,497
Εντάξει;

393
00:23:35,580 --> 00:23:37,374
-Ναι.
-Ναι, εντάξει.

394
00:23:41,044 --> 00:23:42,045
Πάμε!

395
00:23:52,764 --> 00:23:53,682
Εμπρός!

396
00:23:54,558 --> 00:23:55,892
Εμπρός!

397
00:25:30,820 --> 00:25:31,821
Ωραία!

398
00:25:38,745 --> 00:25:39,663
Ναι;

399
00:25:39,746 --> 00:25:40,789
Σου άρεσε;

400
00:25:47,170 --> 00:25:50,423
-Σίγουρα αυτό ήταν το τελευταίο;
-Ναι, αυτό.

401
00:25:51,007 --> 00:25:55,095
Γιατί είμαι μέσα,
αν θες να κάνουμε κάτι άλλο.

402
00:25:55,178 --> 00:25:58,473
-Σκέφτεσαι κάτι;
-Δεν θέλω να σε απασχολήσω πολύ.

403
00:25:58,556 --> 00:26:00,475
Μπορεί να θυμώσει η κοπέλα σου.

404
00:26:03,311 --> 00:26:04,312
Τι;

405
00:26:04,396 --> 00:26:06,856
Από πού ήρθε αυτό;

406
00:26:06,940 --> 00:26:08,733
Δεν έχω κοπέλα.

407
00:26:08,817 --> 00:26:11,027
Παραείσαι όμορφος για να είσαι μόνος.

408
00:26:11,111 --> 00:26:12,988
Πω πω, ευχαριστώ.

409
00:26:14,281 --> 00:26:15,949
Ευχαριστώ, αλλά…

410
00:26:17,200 --> 00:26:21,121
Τα είχα… Τα είχα με κάποιες πιο παλιά.

411
00:26:21,204 --> 00:26:22,706
Είχα κοπέλες, αλλά…

412
00:26:22,789 --> 00:26:26,001
Δεν με καταλαβαίνουν. Είναι όλες ίδιες.

413
00:26:26,084 --> 00:26:28,837
Κάποια τα είχε φτιάξει μαζί μου

414
00:26:28,920 --> 00:26:31,256
για να την κερνάω στο καφέ.

415
00:26:31,339 --> 00:26:32,173
Ξεδιάντροπη!

416
00:26:32,674 --> 00:26:35,468
"Αυτά μας τα 'παν κι άλλοι!"

417
00:26:36,011 --> 00:26:37,679
Πολλά σου έμαθε η Μπλέσι!

418
00:26:37,762 --> 00:26:40,015
Για δες τι διδάσκουν οι νταντάδες.

419
00:26:40,849 --> 00:26:43,184
Δεν ανέχεται τις δικαιολογίες.

420
00:26:49,274 --> 00:26:50,900
Ευχαριστώ για σήμερα.

421
00:26:50,984 --> 00:26:52,152
Όχι…

422
00:26:52,235 --> 00:26:53,403
Σε παρακαλώ.

423
00:26:55,905 --> 00:26:57,073
Εγώ ευχαριστώ.

424
00:26:57,157 --> 00:26:59,492
Ήταν υπέροχη εμπειρία.

425
00:27:00,577 --> 00:27:03,330
Ήθελα να κάνω αλεξίπτωτο πλαγιάς
με τον μπαμπά.

426
00:27:04,456 --> 00:27:07,834
Είναι αστείο…
Στον γάμο του Λοουέλ και της Μονέτ;

427
00:27:07,917 --> 00:27:10,754
Φορούσα στολή αλεξιπτωτιστή.

428
00:27:12,005 --> 00:27:13,256
Το ξέρω, συνοδοιπόρε.

429
00:27:13,923 --> 00:27:15,592
Είχε φωτογραφίες η νταντά.

430
00:27:15,675 --> 00:27:18,053
Μου έδωσε την ιδέα ότι σου αρέσει.

431
00:27:19,346 --> 00:27:20,513
Αχ αυτή η Μπλέσι…

432
00:27:20,597 --> 00:27:24,017
Ειλικρινά, το αλεξίπτωτο πλαγιάς
δεν ήταν επιθυμία μου.

433
00:27:24,100 --> 00:27:25,769
Φοβήθηκα πολύ.

434
00:27:27,354 --> 00:27:29,856
Ήθελα να πραγματοποιήσεις το όνειρό σου.

435
00:27:30,690 --> 00:27:32,567
Αυτό θα ήθελε ο μπαμπάς σου.

436
00:28:06,059 --> 00:28:11,022
Το όρος Μακίλινγκ είναι γεμάτο βδέλλες
που λέγονται αλιματόκ.

437
00:28:12,148 --> 00:28:14,359
Δεν θα έχει καλό τέλος η ιστορία.

438
00:28:14,442 --> 00:28:18,113
Ένα αλιματόκ κόλλησε στον πισινό του.

439
00:28:18,196 --> 00:28:20,448
Ναι, αλλά δεν θέλαμε να κάνουμε σκηνή.

440
00:28:20,532 --> 00:28:23,034
Έτσι, κάναμε διακριτικά στην άκρη.

441
00:28:23,118 --> 00:28:24,911
Με έναν αναπτήρα το κάψαμε…

442
00:28:26,287 --> 00:28:27,455
Εκεί. Ναι.

443
00:28:27,539 --> 00:28:29,124
Θα σας δείξω το σημάδι.

444
00:28:29,207 --> 00:28:31,376
-Δεν χρειάζεται!
-Δεν θέλουμε.

445
00:28:33,461 --> 00:28:35,880
Μάλλον πάμε για σούκομπ μες στη χρονιά.

446
00:28:36,673 --> 00:28:38,883
Τι, παντρεύεται ο αδελφός της Μονέτ;

447
00:28:40,760 --> 00:28:42,345
Όχι, βλάκα.

448
00:28:42,429 --> 00:28:43,847
Εσένα εννοούσα.

449
00:28:47,392 --> 00:28:48,893
Τι είναι "σούκομπ";

450
00:28:50,061 --> 00:28:51,354
Τίποτα.

451
00:28:51,438 --> 00:28:53,273
Στη φιλιππινέζικη παράδοση,

452
00:28:53,356 --> 00:28:56,776
απαγορεύεται να παντρεύονται αδέλφια
την ίδια χρονιά.

453
00:28:58,027 --> 00:29:00,029
Για τον αδελφό μας Ντένις από δω,

454
00:29:00,697 --> 00:29:02,323
η κοπέλα θα περιμένει.

455
00:29:03,575 --> 00:29:06,369
Δουλειά δεν έχεις εσύ;
Γιατί δεν την κάνεις;

456
00:29:07,203 --> 00:29:10,290
Αφήστε τους ήσυχους.
Ίσως αρχίσουν να τα βρίσκουν.

457
00:29:10,373 --> 00:29:11,249
Πλάκα κάνω!

458
00:29:13,084 --> 00:29:14,544
Εγώ μπορώ να περιμένω.

459
00:29:17,130 --> 00:29:18,298
Πλάκα κάνω!

460
00:29:19,758 --> 00:29:22,761
Να την πάρεις!
Ποιος πιστεύει σε προλήψεις;

461
00:29:22,844 --> 00:29:25,221
-Είπε ότι κάνει πλάκα.
-Ρωσίδα μου εσύ!

462
00:29:27,640 --> 00:29:29,642
Θα φτιάξω κλαμπ θαυμαστών.

463
00:29:29,726 --> 00:29:31,770
"Κα-Ντεν".

464
00:29:32,353 --> 00:29:33,271
Γιε μου.

465
00:29:34,272 --> 00:29:36,316
Η Οξάνα φεύγει,

466
00:29:36,399 --> 00:29:38,860
κανόνισε να κάνεις καμιά κίνηση.

467
00:29:38,943 --> 00:29:40,570
Τι είναι αυτά που λες;

468
00:29:40,653 --> 00:29:41,738
Κουνήσου!

469
00:29:41,821 --> 00:29:43,239
Καλά, εντάξει.

470
00:29:49,204 --> 00:29:53,374
Νταντά, αύριο θα πάμε για μπάνιο.

471
00:29:54,042 --> 00:29:56,336
-Και οι δυο μας;
-Και οι δυο σας.

472
00:29:56,419 --> 00:29:58,379
Εντάξει. Μπορούμε να περιμένουμε.

473
00:29:58,463 --> 00:30:00,340
Αύριο.

474
00:30:00,423 --> 00:30:01,549
Σταμάτα, νταντά.

475
00:30:04,552 --> 00:30:05,804
Θα περιμένουμε.

476
00:30:19,734 --> 00:30:24,531
Αχ. Άουτς.

477
00:30:25,573 --> 00:30:28,743
Ωραία είναι.

478
00:30:28,827 --> 00:30:30,495
Ελάτε, τρώμε!

479
00:30:32,330 --> 00:30:33,998
Ευχαριστώ πολύ.

480
00:30:34,082 --> 00:30:37,293
Κάκα, βγες απ' το νερό. Τρώμε.

481
00:30:37,377 --> 00:30:39,170
Είσαι καλά; Έλα.

482
00:30:40,129 --> 00:30:42,799
Κούκλα είσαι, αγάπη μου.

483
00:30:42,882 --> 00:30:44,467
Έλα. Βάλε την μπλούζα σου.

484
00:30:47,804 --> 00:30:49,264
Ντέντεν, κοίτα.

485
00:30:49,347 --> 00:30:50,807
Δίδυμα!

486
00:30:52,392 --> 00:30:54,269
ΕΙΜΑΙ ΡΩΣΙΔΑ
ΕΙΜΑΙ ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΖΑ

487
00:30:59,941 --> 00:31:01,109
Σας πάνε!

488
00:31:01,192 --> 00:31:03,611
Πάμε. Πεθαίνω της πείνας.

489
00:31:04,112 --> 00:31:06,531
Τώρα, βάζουμε χέρια. Το λέμε κιναμότ.

490
00:31:06,614 --> 00:31:08,992
-Πιάσ' το.
-Καμότ ή καμάι θα πει χέρι.

491
00:31:09,075 --> 00:31:12,036
Ναι, αλήθεια. Τρώμε με τα χέρια.

492
00:31:14,163 --> 00:31:15,039
Είναι γαρίδα.

493
00:31:16,291 --> 00:31:17,292
Φάε τη.

494
00:31:17,375 --> 00:31:18,501
Ντέντεν.

495
00:31:19,752 --> 00:31:21,421
Ευχαριστώ γι' αυτό.

496
00:31:21,504 --> 00:31:24,215
Δεν θα το ξεχάσω αυτό, Ντεν.

497
00:31:25,008 --> 00:31:27,510
Έλα τώρα, νταντά, μη λες χαζομάρες.

498
00:31:27,594 --> 00:31:29,721
-Μου έλειψε…
-Κι εμένα μου έλειψες.

499
00:31:29,804 --> 00:31:30,889
Δεν πειράζει.

500
00:31:32,140 --> 00:31:34,976
Νταντά, δεν είναι τίποτα.

501
00:31:35,059 --> 00:31:36,895
Θα έχετε πιο πολύ χρόνο μαζί.

502
00:31:37,937 --> 00:31:39,230
Γλυκούλα μου.

503
00:31:41,190 --> 00:31:42,942
Τρώγε. Είναι πολύ καλό.

504
00:31:43,026 --> 00:31:45,445
Τρώγε και άσε τα δράματα.

505
00:31:45,528 --> 00:31:47,822
Φάε λίγο μάνγκο. Είναι γλυκό. Έτσι.

506
00:31:47,906 --> 00:31:49,490
-Εντάξει.
-Έτσι.

507
00:31:52,160 --> 00:31:54,162
Αυτήν τη μέρα θα τη θυμάμαι πάντα.

508
00:31:54,245 --> 00:31:55,622
Άσε τα χαζά!

509
00:31:56,247 --> 00:31:58,833
Είναι υπέροχο. Πανέμορφο!

510
00:32:01,127 --> 00:32:03,463
Πέρασες καλά αυτές τις πέντε μέρες;

511
00:32:03,546 --> 00:32:04,464
Και βέβαια.

512
00:32:04,547 --> 00:32:08,509
Από όλα τα μέρη που πήγα,
η Ντιπόλογκ είναι το καλύτερο!

513
00:32:08,593 --> 00:32:10,136
Πέρασα τέλεια.

514
00:32:13,765 --> 00:32:16,059
Ωραία, κι εγώ.

515
00:32:16,768 --> 00:32:19,228
Πέρασα τέλεια και…

516
00:32:19,729 --> 00:32:22,899
Για την ακρίβεια,
ποτέ δεν έχω περάσει καλύτερα.

517
00:32:24,567 --> 00:32:27,362
Φυσικά! Κάναμε πολλά μαζί για πρώτη φορά.

518
00:32:29,113 --> 00:32:30,490
Ναι.

519
00:32:31,824 --> 00:32:35,453
Τι θα κάνεις όταν γυρίσεις στη Ρωσία;

520
00:32:35,536 --> 00:32:37,372
Μάλλον θα βρω δουλειά.

521
00:32:37,997 --> 00:32:38,998
Στο κάτω κάτω,

522
00:32:39,082 --> 00:32:40,333
ας είμαστε ρεαλιστές.

523
00:32:41,000 --> 00:32:42,210
Τα ταξίδια κοστίζουν.

524
00:32:43,002 --> 00:32:43,878
Ναι.

525
00:32:43,962 --> 00:32:45,004
Σωστά.

526
00:32:46,297 --> 00:32:47,507
Κι εσύ;

527
00:32:48,174 --> 00:32:52,637
Εγώ; Θα γυρίσω στο κτήμα και στο καφέ.

528
00:32:54,055 --> 00:32:55,723
Βαρετό. Τα συνηθισμένα.

529
00:32:58,851 --> 00:33:03,189
Ξέρεις, θα είναι δύσκολο…

530
00:33:04,315 --> 00:33:05,775
να γυρίσω στο παρελθόν.

531
00:33:07,777 --> 00:33:08,820
Ναι.

532
00:33:18,955 --> 00:33:20,790
-Θα μας λείψεις.
-Κι εμένα.

533
00:33:20,873 --> 00:33:22,542
-Το μπουφάν σου;
-Μέσα είναι.

534
00:33:22,625 --> 00:33:24,002
Θα σου το φέρω. Ντεν!

535
00:33:24,085 --> 00:33:26,879
Ντεν, περίμενε.
Πάω να φέρω το μπουφάν της.

536
00:33:31,384 --> 00:33:32,385
Οξάνα.

537
00:33:34,887 --> 00:33:36,431
Οι δικοί μου κι εγώ…

538
00:33:40,852 --> 00:33:42,020
Ευχόμαστε κάθε καλό.

539
00:33:43,771 --> 00:33:44,981
Σας ευχαριστώ.

540
00:33:47,275 --> 00:33:48,776
Δεν θέλω να φύγω.

541
00:33:49,360 --> 00:33:51,529
Θα μου λείψουν πολύ οι Φιλιππίνες.

542
00:33:51,612 --> 00:33:52,822
Και η νταντά.

543
00:33:56,034 --> 00:33:57,035
Και εσύ.

544
00:34:09,130 --> 00:34:10,131
Θα σου λείψω;

545
00:34:16,679 --> 00:34:19,182
Εμένα θα μου λείψεις πάρα πολύ.

546
00:34:23,644 --> 00:34:25,813
Γιατί δεν έρχεσαι στη Ρωσία;

547
00:34:25,897 --> 00:34:28,483
Θα σε πάω παντού. Θα σε ξεναγήσω.

548
00:34:31,944 --> 00:34:33,821
Ίσως θα μπορούσα. Μακάρι!

549
00:34:41,954 --> 00:34:43,498
Λες να έχουμε ελπίδες;

550
00:34:46,793 --> 00:34:48,336
Από εμάς εξαρτάται.

551
00:34:49,504 --> 00:34:51,422
Ίσως αν ξαναβρεθούμε.

552
00:34:54,383 --> 00:34:55,384
Εντάξει.

553
00:34:56,928 --> 00:34:57,970
Εντάξει.

554
00:34:59,806 --> 00:35:01,599
Τα ξαναλέμε, μωρό μου.

555
00:35:03,434 --> 00:35:04,644
Δηλαδή, συνοδοιπόρε…

556
00:35:05,311 --> 00:35:06,854
Τα ξαναλέμε, συνοδοιπόρε.

557
00:35:07,647 --> 00:35:10,608
Δηλαδή… "Συνοδοιπόρε", όχι "μωρό μου".

558
00:35:12,235 --> 00:35:13,236
Συνοδοιπόρε.

559
00:35:18,908 --> 00:35:20,201
Αντίο, μωρό μου.

560
00:35:48,146 --> 00:35:50,982
Τις μάζευε ο παππούς σου
όταν ήταν στη Ρωσία.

561
00:35:51,816 --> 00:35:53,442
Τις άφησε στον πατέρα σου.

562
00:35:55,528 --> 00:35:59,407
Ο πατέρας σου ονειρευόταν
να πάτε στη Ρωσία μαζί.

563
00:36:00,199 --> 00:36:01,200
Εσύ;

564
00:36:02,368 --> 00:36:04,704
Δεν θες να πας να βρεις την Οξάνα;

565
00:36:06,164 --> 00:36:07,165
Μαμά…

566
00:36:08,958 --> 00:36:09,917
Γιε μου.

567
00:36:12,003 --> 00:36:14,881
Πρώτη φορά σε βλέπω τόσο ευτυχισμένο.

568
00:36:16,382 --> 00:36:18,009
Αν εκείνη είναι η αιτία,

569
00:36:19,177 --> 00:36:21,053
γιατί να την αφήσεις να φύγει;

570
00:36:45,119 --> 00:36:48,080
Καλημέρα. Πώς κοιμήθηκες;

571
00:36:48,164 --> 00:36:50,208
Τέλεια, σε γενικές γραμμές.

572
00:36:51,959 --> 00:36:54,754
Ξέρω έναν τύπο

573
00:36:55,421 --> 00:36:57,548
ιδανικό για αυτήν τη δουλειά.

574
00:36:57,632 --> 00:37:00,134
Τον παίρνει ο ύπνος οπουδήποτε.

575
00:37:00,218 --> 00:37:02,637
Ακόμα και πάνω σε σκάφος. Το φαντάζεστε;

576
00:37:03,721 --> 00:37:04,722
Αλήθεια;

577
00:37:06,474 --> 00:37:07,475
Ποιον;

578
00:37:07,558 --> 00:37:08,559
Ντένις!

579
00:37:09,227 --> 00:37:10,645
Οξάνα!

580
00:37:10,728 --> 00:37:12,438
Τι κάνεις στη Μόσχα;

581
00:37:15,399 --> 00:37:17,193
-Για σένα.
-Ευχαριστώ.

582
00:37:21,697 --> 00:37:24,992
Μα χτες ανταλλάξαμε μηνύματα.

583
00:37:25,493 --> 00:37:26,786
Έκπληξη.

584
00:37:27,995 --> 00:37:30,081
Ύπουλο! Έπρεπε να μου το πεις.

585
00:37:30,164 --> 00:37:34,585
Μου έδωσαν βίζα πιο γρήγορα
από όσο περίμενα.

586
00:37:34,669 --> 00:37:36,963
Και η μητέρα μου και τα αδέλφια μου

587
00:37:37,046 --> 00:37:38,923
είπαν να δουλέψουν στο καφέ.

588
00:37:39,006 --> 00:37:42,093
-Είχε και προσφορά…
-"Αυτά μας τα 'παν κι άλλοι".

589
00:37:45,304 --> 00:37:47,473
Ήθελα μόνο να σε δω

590
00:37:47,556 --> 00:37:49,183
με την πρώτη ευκαιρία.

591
00:37:49,934 --> 00:37:51,185
Οπότε ήρθα.

592
00:38:03,364 --> 00:38:05,533
Λοιπόν, πόσο θα μείνεις;

593
00:38:06,200 --> 00:38:08,452
Κάπου δύο βδομάδες.

594
00:38:08,536 --> 00:38:11,998
Ας τις αξιοποιήσουμε.
Θα πάρω ρεπό. Τι λες;

595
00:38:12,081 --> 00:38:13,916
Εντάξει. Ναι.

596
00:39:43,714 --> 00:39:45,966
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το δεις.

597
00:39:46,842 --> 00:39:47,885
Πω πω.

598
00:39:48,719 --> 00:39:50,554
Είναι σαν αυτές που έχω.

599
00:39:55,643 --> 00:39:57,770
Ο μπαμπάς μου θα ήθελε να τις δει.

600
00:39:59,730 --> 00:40:00,898
Έλα, πάμε μέσα.

601
00:41:13,637 --> 00:41:14,889
Δεν είναι όμορφα;

602
00:41:16,223 --> 00:41:17,683
Ναι. Είναι…

603
00:41:18,309 --> 00:41:19,768
Πανέμορφα.

604
00:41:25,858 --> 00:41:27,359
Αλλά…

605
00:41:28,152 --> 00:41:29,236
τίποτα δεν είναι…

606
00:41:30,404 --> 00:41:31,947
πιο όμορφο από σένα.

607
00:41:40,331 --> 00:41:42,458
Οξάνα, είσαι πανέμορφος άνθρωπος.

608
00:41:44,043 --> 00:41:45,503
Και είσαι ο εαυτός σου.

609
00:41:46,170 --> 00:41:47,505
Δεν προσπαθείς καν.

610
00:41:50,758 --> 00:41:51,967
Με ενέπνευσες…

611
00:41:53,511 --> 00:41:55,095
να νικήσω τους φόβους μου.

612
00:41:57,348 --> 00:41:58,432
Και να ζήσω ξανά.

613
00:41:58,516 --> 00:41:59,475
Ντένις…

614
00:42:00,017 --> 00:42:01,477
Γι' αυτό ήρθα ως εδώ.

615
00:42:02,561 --> 00:42:06,982
Έκανα 8.953 χιλιόμετρα

616
00:42:07,566 --> 00:42:09,318
από το Ντιπόλογκ ως τη Μόσχα.

617
00:42:11,820 --> 00:42:14,615
Γιατί δεν έχω νιώσει πιο έντονα για καμία

618
00:42:15,366 --> 00:42:16,617
σε όλη μου τη ζωή.

619
00:42:18,369 --> 00:42:20,704
Γι' αυτό θέλω να έρθω στον πατέρα σου.

620
00:42:21,872 --> 00:42:23,916
Να ζητήσω την άδεια.

621
00:42:27,503 --> 00:42:29,004
Οξάνα, μαχάλ κιτά.

622
00:42:30,089 --> 00:42:31,173
Σ' αγαπώ.

623
00:42:32,675 --> 00:42:33,676
Σ' αγαπώ.

624
00:42:40,182 --> 00:42:41,392
Θα γίνεις κοπέλα μου;

625
00:42:46,230 --> 00:42:48,148
Ναι! Φυσικά, ναι.

626
00:42:48,232 --> 00:42:49,108
Ντα!

627
00:42:49,191 --> 00:42:50,192
-Ναι;
-Ναι!

628
00:42:50,276 --> 00:42:51,318
Ναι!

629
00:42:53,028 --> 00:42:53,946
Ναι!

630
00:42:54,863 --> 00:42:55,864
Πω πω.

631
00:42:55,948 --> 00:42:57,658
Ναι.

632
00:42:58,826 --> 00:42:59,994
Δηλαδή, μπορώ…

633
00:43:00,661 --> 00:43:01,870
να σε λέω μωρό μου.

634
00:43:02,705 --> 00:43:05,416
Για την ακρίβεια,
εγώ σε είπα μωρό μου πρώτη,

635
00:43:05,499 --> 00:43:06,625
στην Ντιπόλογκ.

636
00:43:07,167 --> 00:43:08,794
Ναι.

637
00:43:11,880 --> 00:43:13,132
Σ' αγαπώ.

638
00:43:13,841 --> 00:43:15,801
Κι εγώ σ' αγαπώ. Μαχάλ κιτά.

639
00:43:39,074 --> 00:43:40,784
-Ναι.
-Ναι, αγάπη μου.

640
00:43:40,868 --> 00:43:42,077
-Ωραία.
-Σ' αρέσει;

641
00:43:42,161 --> 00:43:44,580
-Ναι, είναι η καλή μου πλευρά.
-Πανέμορφη.

642
00:43:44,663 --> 00:43:47,541
Δεν έχω καλή πλευρά,
αλλά το παλεύω. Μασχάλη!

643
00:43:47,625 --> 00:43:50,252
Θεέ μου! Τι ωραία φωτογραφία!

644
00:43:51,378 --> 00:43:53,505
-Μια στιγμή.
-Ναι!

645
00:43:53,589 --> 00:43:55,633
-Κάνε μου μια φατσούλα!
-Αχ!

646
00:43:57,134 --> 00:43:58,344
Άλλη μία!

647
00:43:58,427 --> 00:43:59,678
Πάμε.

648
00:44:03,223 --> 00:44:07,728
Επιτέλους, κάποιος που μιλάει Ταγκάλογκ!
Έχω ζοριστεί πολύ με τη γλώσσα εδώ.

649
00:44:07,811 --> 00:44:09,855
Δεν τους καταλαβαίνω.

650
00:44:09,938 --> 00:44:11,148
Ντένις.

651
00:44:11,231 --> 00:44:12,483
Τζορτζίνα.

652
00:44:12,566 --> 00:44:14,360
Τζορτζίνα. Πανέμορφη.

653
00:44:15,402 --> 00:44:18,656
-Ποιος είναι αυτός;
-Πάλι ζηλεύεις. Θεέ μου!

654
00:44:18,739 --> 00:44:20,783
Ο Ντένις είναι. Φλιππινέζος.

655
00:44:20,866 --> 00:44:22,284
Μάλιστα. Φλιππινέζος.

656
00:44:23,160 --> 00:44:24,370
Χαίρω πολύ.

657
00:44:25,579 --> 00:44:28,666
-"Πανέμορφη";
-Γιατί σοκάρεσαι; Παράξενο είναι;

658
00:44:28,749 --> 00:44:32,211
Να χαίρεσαι για μένα.
Το παρατσούκλι μου. "Πανέμορφη".

659
00:44:32,294 --> 00:44:33,170
Σωστά;

660
00:44:33,837 --> 00:44:35,964
Ντένις, από δω ο Σεργκέι,

661
00:44:36,048 --> 00:44:38,175
ο σύζυγός μου.

662
00:44:38,676 --> 00:44:40,844
Αποκλείεται. Ψέματα λες.

663
00:44:40,928 --> 00:44:42,971
-Σύζυγός σου είναι;
-Ναι. Γιατί;

664
00:44:43,055 --> 00:44:45,057
Ναι! Δεν φαίνεται ότι το κάνουμε;

665
00:44:45,140 --> 00:44:47,101
Οπουδήποτε, παντού, πάντα. Έτσι;

666
00:44:47,184 --> 00:44:49,144
Θεέ μου, ωραία που είναι.

667
00:44:49,228 --> 00:44:51,188
Μην κάνεις γκριμάτσες!

668
00:44:51,271 --> 00:44:53,816
Το κάνουμε κάθε μέρα εκεί, στο στενό.

669
00:44:53,899 --> 00:44:54,942
Γεια. Οξάνα.

670
00:44:55,484 --> 00:44:57,403
Πω πω, έχεις μια κούκλα.

671
00:44:57,486 --> 00:44:58,612
Χαίρω πολύ.

672
00:44:58,695 --> 00:45:00,364
-Κούκλα είναι.
-Πάμε.

673
00:45:00,447 --> 00:45:02,658
-Θα βγάλω φωτογραφίες…
-Τώρα; Γυμνές;

674
00:45:02,741 --> 00:45:04,326
-Τι κάνεις;
-Πάμε!

675
00:45:04,410 --> 00:45:07,287
-Γεια σου, Πανέμορφη!
-Σταμάτα!

676
00:45:17,381 --> 00:45:18,590
Μωρό μου;

677
00:45:18,674 --> 00:45:20,592
-Ναι;
-Γιατί είσαι εκεί;

678
00:45:21,510 --> 00:45:23,011
Όλα καλά. Μην ανησυχείς.

679
00:45:23,095 --> 00:45:25,264
Έλα στο κρεβάτι.

680
00:45:26,014 --> 00:45:27,599
Είμαι καλά, μωρό μου.

681
00:45:27,683 --> 00:45:30,310
-Στο πάτωμα θα κοιμηθείς;
-Είμαι μια χαρά.

682
00:45:31,562 --> 00:45:32,729
Μια χαρά είμαι.

683
00:45:38,110 --> 00:45:41,155
Μωρό μου, τον πατέρα σου
πότε θα τον γνωρίσω;

684
00:45:43,574 --> 00:45:44,908
Θα είμαι ειλικρινής.

685
00:45:45,576 --> 00:45:49,997
Από τότε που γύρισα στη Μόσχα,
ούτε τον είδα ούτε του μίλησα.

686
00:45:51,081 --> 00:45:53,584
Αλήθεια; Σίγουρα θα του λείπεις.

687
00:45:54,543 --> 00:45:57,212
Διαφωνούμε σε πολλά.

688
00:45:57,838 --> 00:46:00,674
Νομίζω ότι ούτε εσένα θα συμπαθούσε.

689
00:46:02,092 --> 00:46:03,093
Μωρό μου,

690
00:46:03,177 --> 00:46:05,262
εσύ κι εγώ έχουμε περάσει πολλά.

691
00:46:06,096 --> 00:46:07,598
Τίποτα δεν με τρομάζει.

692
00:46:10,225 --> 00:46:11,185
Εντάξει.

693
00:46:11,768 --> 00:46:13,312
Θα πάρω τον πατέρα μου.

694
00:46:14,771 --> 00:46:16,440
Ευχαριστώ. Σαλάματ.

695
00:46:40,672 --> 00:46:43,717
Πω πω. Πολύ μεγάλο και πολύ όμορφο.

696
00:46:45,219 --> 00:46:47,221
Καλώς ήρθες στην πόλη μου.

697
00:46:50,557 --> 00:46:53,685
Ας βρούμε ένα ταξί.

698
00:46:53,769 --> 00:46:55,312
-Δεν χρειάζεται.
-Ναι;

699
00:46:55,979 --> 00:46:57,981
-Γιατί;
-Θα έρθουν να μας πάρουν.

700
00:47:02,945 --> 00:47:03,946
Μωρό μου;

701
00:47:05,614 --> 00:47:07,574
Καλώς όρισες, πριγκίπισσα.

702
00:47:07,658 --> 00:47:10,536
Μη με λες έτσι.
Αγγλικά, παρακαλώ. Ξένο έχουμε.

703
00:47:14,581 --> 00:47:15,582
Μωρό μου.

704
00:47:16,542 --> 00:47:17,417
Οξάνα;

705
00:47:24,049 --> 00:47:26,552
Ντένις; Έλα.

706
00:47:27,886 --> 00:47:28,929
Έλα!

707
00:47:35,477 --> 00:47:37,229
Δώσ' του τη βαλίτσα σου.

708
00:47:37,980 --> 00:47:40,607
Από δω ο Μάξιμοφ. Μάξιμοφ, ο Ντένις.

709
00:47:42,442 --> 00:47:44,653
Χαίρω πολύ, κύριε. Ευχαριστώ.

710
00:47:47,531 --> 00:47:50,409
Μωρό μου, δεν ήξερα ότι είσαι πλούσια.

711
00:47:50,492 --> 00:47:53,078
Δεν είμαι πλούσια, μα ο πατέρας μου είναι.

712
00:47:59,126 --> 00:48:00,502
Μπες μέσα.

713
00:48:01,962 --> 00:48:04,381
Μάλιστα. Είστε πολύ μεγαλόσωμος.

714
00:48:40,709 --> 00:48:41,710
Ντένις.

715
00:48:42,753 --> 00:48:44,588
Ντένις, μωρό μου, φτάσαμε.

716
00:48:54,848 --> 00:48:57,768
Ντένις, ξύπνα! Φτάσαμε.

717
00:49:14,826 --> 00:49:15,911
Το σπίτι μου.

718
00:49:17,621 --> 00:49:18,622
Τι μεγάλο σπίτι.

719
00:49:31,009 --> 00:49:31,927
Αρχηγέ.

720
00:49:34,096 --> 00:49:35,972
Να λοιπόν το σπίτι μου.

721
00:49:38,225 --> 00:49:39,226
Πω πω.

722
00:49:42,020 --> 00:49:43,146
Θυμάσαι τι είπα;

723
00:49:45,857 --> 00:49:47,734
Ο μπαμπάς μου κυνηγά αρκούδες

724
00:49:47,818 --> 00:49:48,694
και…

725
00:49:49,277 --> 00:49:52,406
είναι και ο καλύτερος κυνηγός πουλιών
στη Ρωσία.

726
00:49:52,489 --> 00:49:53,490
Να οι αποδείξεις.

727
00:49:56,785 --> 00:49:58,662
Το βάζο της μαμάς μου.

728
00:49:58,745 --> 00:50:00,664
Το έφτιαξε για τον μπαμπά.

729
00:50:03,125 --> 00:50:04,793
Θα σου δείξω φωτογραφία της.

730
00:50:10,966 --> 00:50:12,384
Είναι πανέμορφη.

731
00:50:13,176 --> 00:50:14,469
Ευχαριστώ.

732
00:50:16,221 --> 00:50:18,640
-Τι είναι αυτό;
-Ο μπαμπάς θα είναι.

733
00:50:19,182 --> 00:50:20,726
Έλα να τον γνωρίσεις.

734
00:50:24,104 --> 00:50:26,565
Η χαρακτηριστική του λαβή με τον ώμο.

735
00:50:31,695 --> 00:50:32,904
Γεια!

736
00:50:32,988 --> 00:50:35,157
Για δες ποια αποφάσισε να έρθει!

737
00:50:36,742 --> 00:50:37,701
Μπαμπά…

738
00:50:38,910 --> 00:50:41,288
Πριγκίπισσα, αδυνάτισες.

739
00:50:41,371 --> 00:50:43,415
Δεν νομίζω.

740
00:50:43,498 --> 00:50:45,625
-Τι κάνεις, μπαμπά;
-Καλά.

741
00:50:45,709 --> 00:50:47,753
Μα έχουμε καιρό να τα πούμε.

742
00:50:47,836 --> 00:50:50,130
Ναι… Ντένις;

743
00:50:50,714 --> 00:50:52,507
Μπαμπά, το αγόρι μου ο Ντένις.

744
00:50:52,591 --> 00:50:56,887
Γνωριστήκαμε στις Φιλιππίνες.
Ντένις, ο πατέρας μου ο Φιόντορ.

745
00:50:58,096 --> 00:50:59,806
Τιμή μου που σας γνωρίζω.

746
00:51:08,899 --> 00:51:09,983
Σάμπο.

747
00:51:13,069 --> 00:51:15,405
Ίσως μια άλλη φορά.

748
00:51:20,368 --> 00:51:22,037
-Έτοιμο το φαγητό.
-Ωραία.

749
00:51:22,788 --> 00:51:23,789
Ας φάμε!

750
00:51:24,331 --> 00:51:26,917
Πώς σε λένε, είπαμε; Ντιμίτρι;

751
00:51:28,251 --> 00:51:31,713
Ντένις Μερκάντο, κύριε,
από τις Φιλιππίνες.

752
00:51:32,714 --> 00:51:34,049
Ευχαριστώ.

753
00:51:34,132 --> 00:51:35,884
Και θύμισέ μου…

754
00:51:38,553 --> 00:51:40,096
Γιατί είσαι εδώ;

755
00:51:41,181 --> 00:51:42,224
Μπαμπά.

756
00:51:43,850 --> 00:51:45,685
Σου τηλεφώνησα, θυμάσαι;

757
00:51:46,228 --> 00:51:48,438
Θέλει να σε γνωρίσει, θυμάσαι;

758
00:51:57,739 --> 00:51:59,783
Αυτά σου τα έφερε αυτός κιόλας.

759
00:52:01,076 --> 00:52:04,162
Είναι η μάρκα μας, η Tabléa.

760
00:52:04,746 --> 00:52:06,790
-Δοκιμάστε.
-Μπράβο.

761
00:52:12,838 --> 00:52:15,966
Η… νταντά Μπλέσι!

762
00:52:16,049 --> 00:52:18,802
Άκουσα ότι δούλευε εδώ κάποτε.

763
00:52:18,885 --> 00:52:19,761
Ναι!

764
00:52:20,846 --> 00:52:24,432
Τώρα είναι στην Ντιπόλογκ μαζί μας.

765
00:52:24,516 --> 00:52:25,517
Ωραία!

766
00:52:31,189 --> 00:52:36,069
Όταν απεβίωσε ο πατέρας μου,
ανέλαβα εγώ την επιχείρηση.

767
00:52:37,445 --> 00:52:38,613
Αναμενόμενο.

768
00:52:46,079 --> 00:52:47,539
Η Οξάνα…

769
00:52:47,622 --> 00:52:51,001
Μου είπε ότι πουλάτε βότκα.

770
00:52:51,084 --> 00:52:52,669
Ντα! Ναι.

771
00:52:52,752 --> 00:52:53,879
Βότκα!

772
00:52:54,838 --> 00:52:56,006
Φέρτε τη βότκα.

773
00:52:56,923 --> 00:52:58,884
Κύριε…

774
00:52:58,967 --> 00:53:00,343
Δεν πειράζει.

775
00:53:03,430 --> 00:53:04,306
Πω πω.

776
00:53:04,389 --> 00:53:07,392
Είναι η μάρκα μας, η Pochet.
Σημαίνει "τιμή".

777
00:53:07,475 --> 00:53:08,977
Κάτι μου θυμίζει.

778
00:53:09,686 --> 00:53:12,689
Ναι, τη βρίσκεις
στη Μόσχα και στη Βόλογκντα.

779
00:53:16,610 --> 00:53:17,736
Γι' αυτό.

780
00:53:21,781 --> 00:53:22,908
Πίνεις;

781
00:53:24,367 --> 00:53:25,493
Όχι.

782
00:53:25,577 --> 00:53:27,996
Ναι, αλλά…

783
00:53:28,079 --> 00:53:29,956
Λιγάκι μόνο. Όχι πολύ.

784
00:53:32,292 --> 00:53:33,418
Λιγάκι.

785
00:53:35,921 --> 00:53:38,173
Λιγάκι; Αυτό είναι λιγάκι; Πω πω.

786
00:53:39,883 --> 00:53:42,218
Ίσως αργότερα.

787
00:53:42,302 --> 00:53:43,511
Ας φάμε πρώτα.

788
00:53:44,387 --> 00:53:45,764
Ίσως αργότερα.

789
00:53:45,847 --> 00:53:49,976
Κανείς σε αυτήν τη χώρα
δεν λέει όχι στην Pochet.

790
00:53:50,727 --> 00:53:51,728
Κοίτα.

791
00:53:56,107 --> 00:53:57,108
Γαμώτο.

792
00:53:59,486 --> 00:54:01,071
Καλή, έτσι;

793
00:54:03,949 --> 00:54:07,661
Ετοιμάσαμε αυτό το γεύμα
για την επιστροφή σου.

794
00:54:08,244 --> 00:54:09,871
Ευχαριστώ, μπαμπά.

795
00:54:09,955 --> 00:54:11,581
-Τρώγε λοιπόν!
-Πόσα φαγητά.

796
00:54:13,333 --> 00:54:14,334
Πω πω.

797
00:54:15,794 --> 00:54:17,879
Έλα τώρα, μπορείς και περισσότερο.

798
00:54:18,713 --> 00:54:21,341
-Δεν σου αρέσει το φαγητό μας;
-Έλα, μπαμπά.

799
00:54:21,424 --> 00:54:22,717
Ψάρι;

800
00:54:23,551 --> 00:54:24,970
Σου αρέσει το ψάρι;

801
00:54:25,053 --> 00:54:26,304
Μάλιστα. Ψάρι.

802
00:54:26,638 --> 00:54:28,014
Τότε, αύριο,

803
00:54:29,432 --> 00:54:30,642
θα πάμε για ψάρεμα.

804
00:54:50,829 --> 00:54:52,622
Η Κάτια είναι αυτή;

805
00:54:53,123 --> 00:54:54,207
Ναι.

806
00:54:54,290 --> 00:54:56,626
Μεγαλοπρεπής δεν φαίνεται;

807
00:54:56,710 --> 00:55:00,255
Πραγματική πριγκίπισσα.
Θα σου δείξω φωτογραφία της.

808
00:55:10,015 --> 00:55:11,391
Αυτή είναι η Κάτια μου.

809
00:55:26,865 --> 00:55:29,951
Μωρό μου… Αν μου επιτρέπεις…

810
00:55:33,163 --> 00:55:34,372
Πώς έγινε;

811
00:55:35,832 --> 00:55:37,167
Ατύχημα με τρένο.

812
00:55:37,250 --> 00:55:40,920
Πήγαινε στη Μόσχα
να χορέψει μπαλέτο στο Θέατρο Μπολσόι.

813
00:55:42,422 --> 00:55:43,840
Ο πατέρας διαφωνούσε.

814
00:55:45,216 --> 00:55:46,885
Αυτή ήθελε να πάει στη Μόσχα.

815
00:55:46,968 --> 00:55:49,137
Ήθελε να μείνει με τον φίλο της.

816
00:55:49,804 --> 00:55:51,931
Στη Μόσχα. Εκείνος δεν το ενέκρινε.

817
00:55:52,015 --> 00:55:53,767
Όμως εκείνη επέμεινε.

818
00:55:56,936 --> 00:55:59,731
Τη νύχτα πριν φύγει, ήπιαμε.

819
00:56:01,149 --> 00:56:04,402
Θυμάσαι που ήπια σφηνάκι
στον καταρράχτη της Ντιπόλογκ;

820
00:56:04,486 --> 00:56:05,653
Ναι.

821
00:56:06,154 --> 00:56:09,866
Ήταν από το ίδιο μπουκάλι
που δεν τελείωσε εκείνη.

822
00:56:14,204 --> 00:56:15,413
Πω πω.

823
00:56:21,044 --> 00:56:25,465
Αναρωτιέμαι πώς σε άφησε ο πατέρας σου
να ταξιδέψεις με σακίδιο.

824
00:56:26,466 --> 00:56:28,885
Θα πρέπει να ήταν πολύ προστατευτικός.

825
00:56:30,595 --> 00:56:33,181
Για την ακρίβεια, δεν με άφησε.

826
00:56:34,182 --> 00:56:36,226
Απλώς έφυγα. Δεν είχε επιλογή.

827
00:56:43,191 --> 00:56:44,943
Μωρό μου, πώς είσαι;

828
00:56:45,527 --> 00:56:46,861
Πώς νιώθεις;

829
00:56:46,945 --> 00:56:50,406
Έχεις καιρό να έρθεις εδώ πέρα.

830
00:56:50,490 --> 00:56:51,407
Ναι.

831
00:56:52,242 --> 00:56:54,994
Μου θυμίζει διάφορα.

832
00:56:56,955 --> 00:56:59,165
Αλλά μπορώ να τα μοιραστώ μαζί σου.

833
00:57:00,375 --> 00:57:01,876
Αυτό το κομμάτι μου.

834
00:57:03,795 --> 00:57:06,297
Χαίρομαι που είμαι εδώ μαζί σου.

835
00:57:13,388 --> 00:57:17,100
Κύριε Ντένις, θα σας πάω στο δωμάτιό σας.

836
00:57:26,985 --> 00:57:28,278
Μην καθυστερείτε.

837
00:57:31,281 --> 00:57:32,740
Άντε στο δωμάτιό σας.

838
00:57:40,748 --> 00:57:44,210
Ο Ντένις Μερκάντο δεν αντέχει το ποτό.

839
00:57:44,294 --> 00:57:50,425
ΚΑΘΟΛΟΥ ΑΝΔΡΑΣ. ΔΕΝ ΤΡΩΕΙ ΚΑΝΟΝΙΚΟ ΦΑΓΗΤΟ.
ΔΕΝ ΠΙΝΕΙ.

840
00:58:43,478 --> 00:58:45,522
Κουρασμένος φαίνεσαι. Είσαι καλά;

841
00:58:46,189 --> 00:58:47,690
Ναι. Καλά είμαι.

842
00:58:48,900 --> 00:58:51,986
Ίσως δεν συνήθισα ακόμα το δωμάτιο.

843
00:58:53,488 --> 00:58:56,449
Δεν περίμενα
να έχεις εσύ πρόβλημα με τον ύπνο.

844
00:58:59,953 --> 00:59:02,121
Τι κίνηση είναι αυτή σήμερα.

845
00:59:03,373 --> 00:59:06,501
Ναι, όπως στις Φιλιππίνες, έτσι;

846
00:59:07,168 --> 00:59:09,337
Μου λείπουν οι Φιλιππίνες.

847
00:59:11,756 --> 00:59:14,968
Εσείς έχετε έρθει ποτέ στις Φιλιππίνες;

848
00:59:15,051 --> 00:59:16,052
Όχι.

849
00:59:20,682 --> 00:59:22,809
Μπαμπά, η Ντιπόλογκ είναι πανέμορφη.

850
00:59:22,892 --> 00:59:24,852
Έχει πολλά πράγματα να κάνεις.

851
00:59:24,936 --> 00:59:27,855
Εκδρομές στα νησιά. Έχει ωραία παραλία.

852
00:59:27,939 --> 00:59:29,857
Μπορείς να κάνεις καταδύσεις.

853
00:59:29,941 --> 00:59:33,611
Όμως το αλεξίπτωτο πλαγιάς; Θεέ μου.

854
00:59:34,112 --> 00:59:35,113
Ό,τι καλύτερο.

855
00:59:35,196 --> 00:59:37,991
Πήγαμε πολύ ψηλά. Είχα τρομοκρατηθεί.

856
00:59:38,741 --> 00:59:42,412
Σου λέω, θα είχα κάνει πίσω
αν δεν μου έδινε κουράγιο ο Ντένις.

857
00:59:48,001 --> 00:59:53,548
Είχε μια λίστα με επιθυμίες
κι έπρεπε να κάνουμε κάποια πράγματα.

858
00:59:54,340 --> 00:59:58,219
Τι επιθυμία είχε; Να πεθάνει πρόωρα;

859
01:00:22,285 --> 01:00:25,204
Η πρώτη ψαριά της μέρας. Καλή αρχή, έτσι;

860
01:00:25,288 --> 01:00:26,456
Πω πω.

861
01:00:27,457 --> 01:00:28,458
Μπράβο, μπαμπά.

862
01:00:30,418 --> 01:00:32,170
Τα λέμε στο μεσημεριανό.

863
01:00:32,253 --> 01:00:34,172
-Μπράβο σας.
-Καλά.

864
01:00:34,255 --> 01:00:36,257
-Έλα, μπαμπά.
-Ευχαριστώ, καλή μου.

865
01:00:36,841 --> 01:00:38,009
Ωραία.

866
01:00:50,313 --> 01:00:51,356
Ντένις.

867
01:00:52,607 --> 01:00:53,650
Σειρά σου.

868
01:00:54,817 --> 01:00:55,902
Εντάξει.

869
01:00:57,779 --> 01:00:59,739
-Έπιασες κάτι;
-Έπιασες κάτι;

870
01:00:59,822 --> 01:01:01,199
Μπράβο! Πολύ γρήγορα.

871
01:01:04,243 --> 01:01:07,747
Να το βάλουμε στην ψησταριά.
Ίσως είναι λίγο σκληρό.

872
01:01:12,752 --> 01:01:14,212
Αυτό είναι μεγάλο.

873
01:01:15,254 --> 01:01:16,172
Κοιτάξτε.

874
01:01:16,798 --> 01:01:18,675
Γάντια. Γυαλιά.

875
01:01:18,758 --> 01:01:20,134
Ολόκληρο συνολάκι.

876
01:01:20,218 --> 01:01:21,469
Δικά μου είναι αυτά!

877
01:01:24,389 --> 01:01:26,224
Τώρα σίγουρα έπιασα κάτι.

878
01:01:27,058 --> 01:01:29,560
Ξέρεις, Ντένις, σου βγάζω το καπέλο.

879
01:01:30,645 --> 01:01:31,646
Είσαι μοναδικός.

880
01:01:32,313 --> 01:01:33,690
Με συγχωρείτε.

881
01:01:34,941 --> 01:01:37,694
Μπαμπά, δεν είναι ανάγκη να συγχύζεσαι.

882
01:01:38,236 --> 01:01:41,322
Δεν θα επιβιώσεις στη φύση μαζί του.

883
01:01:41,406 --> 01:01:44,617
Μπαμπά, θα το έχουμε υπόψη μας

884
01:01:44,701 --> 01:01:46,703
αν πάμε ποτέ να μείνουμε σε δάσος.

885
01:02:20,987 --> 01:02:24,073
Οι νέες γεύσεις Pochet.

886
01:02:24,157 --> 01:02:25,491
Νέες γεύσεις;

887
01:02:25,575 --> 01:02:27,827
Τις ετοιμάζουμε από τότε που έφυγες.

888
01:02:27,910 --> 01:02:30,705
Λιναρόσπορος και κανέλα.

889
01:02:31,456 --> 01:02:34,959
Βάλ' του μικρό ποτήρι. Πίνει λιγάκι μόνο.

890
01:02:43,718 --> 01:02:46,679
Δεν πειράζει. Θα πιω κι εγώ το ίδιο.

891
01:02:47,597 --> 01:02:48,973
Το αντέχω.

892
01:02:54,353 --> 01:02:56,397
Προς τιμήν των κοριτσιών μας.

893
01:02:58,608 --> 01:03:02,445
Στην Κάτια άρεσε το λινάρι,
στην Οξάνα η κανέλα.

894
01:03:03,529 --> 01:03:08,201
Θέλω να νιώθετε και οι δύο μέρος
της οικογενειακής κληρονομιάς.

895
01:03:21,464 --> 01:03:23,716
Δεν ήξερα ότι σ' άρεσε η κανέλα.

896
01:03:24,509 --> 01:03:26,636
Επειδή δεν μ' αρέσει, μπαμπά.

897
01:03:28,012 --> 01:03:31,098
Τα μπέρδεψες. Μισώ την κανέλα.

898
01:03:31,182 --> 01:03:32,058
Το ξέχασες;

899
01:03:35,102 --> 01:03:36,896
Όμως…

900
01:03:36,979 --> 01:03:39,982
Κύριε, είναι ωραία έκπληξη.
Είναι πολύ καλό.

901
01:03:40,066 --> 01:03:41,442
Νοστιμότατο. Ωραίο.

902
01:03:43,486 --> 01:03:46,489
Συγγνώμη, πριγκίπισσα.
Ο πατέρας σου γερνάει.

903
01:03:47,907 --> 01:03:49,200
Χάνει τη μνήμη του.

904
01:03:54,622 --> 01:03:56,165
Ξέρετε, αν…

905
01:03:56,249 --> 01:03:58,459
Να σας προτείνω σοκολάτα;

906
01:03:58,543 --> 01:03:59,794
Δοκιμάστε σοκολάτα.

907
01:04:00,294 --> 01:04:02,880
Η Οξάνα θα το ήθελε πολύ. Αλλά…

908
01:04:03,631 --> 01:04:06,342
Ωραία είναι η κανέλα. Κανέλα. Ναι.

909
01:04:06,425 --> 01:04:08,427
-Μου βάζετε;
-Πάρε τη δική μου.

910
01:04:09,262 --> 01:04:10,847
Βάλ' του όση θέλει.

911
01:04:11,848 --> 01:04:13,432
Ακόμα κι όλα τα μπουκάλια.

912
01:04:16,269 --> 01:04:17,270
Μωρό μου;

913
01:04:21,023 --> 01:04:22,775
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

914
01:04:42,420 --> 01:04:43,421
Είσαι καλά;

915
01:04:46,340 --> 01:04:48,801
Λυπάμαι για την παρεξήγηση, μωρό μου.

916
01:04:51,178 --> 01:04:54,390
Δεν φταις εσύ.
Συγγνώμη που μπήκες στη μέση.

917
01:04:55,516 --> 01:04:57,727
Θα μείνω λίγο εδώ, εντάξει;

918
01:05:01,188 --> 01:05:02,189
Εντάξει.

919
01:05:34,013 --> 01:05:36,307
Μωρό μου, φιλιππινέζικο φαγητό;

920
01:05:36,390 --> 01:05:37,224
Ναι!

921
01:05:37,850 --> 01:05:40,770
Χοιρινό και ψάρι. Ενδιαφέρον. Τι είναι;

922
01:05:40,853 --> 01:05:42,063
Μυστικό.

923
01:05:42,688 --> 01:05:44,565
Θα σου πω μετά.

924
01:05:45,149 --> 01:05:46,692
-Εντάξει.
-Εντάξει.

925
01:05:47,193 --> 01:05:48,527
-Συνέχισε.
-Εντάξει.

926
01:05:48,611 --> 01:05:49,904
Μωρό μου, ερώτηση.

927
01:05:50,529 --> 01:05:52,448
Ο πατέρας σου τρώει μπαχαρικά;

928
01:05:52,531 --> 01:05:54,075
Φυσικά. Μπαχάρια.

929
01:05:54,158 --> 01:05:56,035
Τρελαίνεται.

930
01:05:56,118 --> 01:05:57,578
Βάλε με τη σέσουλα.

931
01:05:57,662 --> 01:05:58,913
Εντάξει.

932
01:05:58,996 --> 01:06:01,958
Κατάλαβα. Τα λέμε. Θα μαγειρέψω, έτσι;

933
01:06:02,041 --> 01:06:03,209
-Εντάξει.
-Εντάξει.

934
01:06:15,179 --> 01:06:17,473
Ελπίζω να είναι καλός.

935
01:06:17,556 --> 01:06:19,225
Μπαμπά, θα σε εκπλήξει.

936
01:06:19,767 --> 01:06:21,102
Έτοιμο!

937
01:06:21,185 --> 01:06:23,521
-Πεντανόστιμο φαίνεται!
-Ναι.

938
01:06:23,604 --> 01:06:25,690
Η σπεσιαλιτέ του μπαμπά μου.

939
01:06:25,773 --> 01:06:28,234
Χοιρινό στη σχάρα και σεβίτσε ψαριού.

940
01:06:28,693 --> 01:06:30,945
Το λέμε σινουγκλάου.

941
01:06:31,487 --> 01:06:34,031
Σας λέω, είναι το καλύτερο. Πολύ ωραίο.

942
01:06:39,495 --> 01:06:40,663
Είσαι καλά, μπαμπά;

943
01:06:41,539 --> 01:06:42,790
-Κύριε;
-Είσαι καλά;

944
01:06:42,873 --> 01:06:45,001
-Είσαι καλά;
-Κύριε;

945
01:06:45,084 --> 01:06:47,878
-Κύριε!
-Λίγο νερό, παρακαλώ.

946
01:06:47,962 --> 01:06:49,171
Κύριε!

947
01:06:49,255 --> 01:06:50,840
Είστε καλά;

948
01:06:50,923 --> 01:06:53,009
Τι έβαλες εδώ μέσα;

949
01:06:53,092 --> 01:06:56,512
Καγιέν, μαυροπίπερο και πάπρικα.

950
01:06:57,555 --> 01:06:59,265
-Τι!
-Δώστε του νερό.

951
01:06:59,765 --> 01:07:02,601
Είστε καλά; Μου είπες ότι τρώει μπαχαρικά.

952
01:07:02,685 --> 01:07:06,022
Μπαχάρι είπα, όχι όλα τα μπαχαρικά.

953
01:07:07,773 --> 01:07:09,692
-Για να δοκιμάσω.
-Πάρτε ανάσες.

954
01:07:09,775 --> 01:07:11,235
Καίει!

955
01:07:11,318 --> 01:07:12,945
Γάλα, παρακαλώ. Γρήγορα.

956
01:07:13,029 --> 01:07:14,530
Αυτό ήθελες, έτσι;

957
01:07:14,613 --> 01:07:16,073
Όχι, κύριε!

958
01:07:16,157 --> 01:07:19,577
Όχι, κύριε, συγγνώμη. Σας παρακαλώ.

959
01:07:19,660 --> 01:07:22,038
Συγχωρέστε με. Χίλια συγγνώμη.

960
01:07:28,961 --> 01:07:30,755
Κύριε, θα ήθελα…

961
01:07:31,505 --> 01:07:33,257
να ζητήσω συγγνώμη…

962
01:07:34,133 --> 01:07:35,134
για ό,τι έγινε.

963
01:07:36,093 --> 01:07:38,345
Με την Οξάνα είχαμε…

964
01:07:39,013 --> 01:07:40,639
πρόβλημα επικοινωνίας.

965
01:07:42,433 --> 01:07:44,101
Δεν φταίει αυτός, μπαμπά.

966
01:07:46,437 --> 01:07:49,440
Ίσως τώρα πιούμε κάτι μαζί.

967
01:07:50,066 --> 01:07:52,985
Θα σου δείξω πώς πίνουμε στη Ρωσία.

968
01:07:56,447 --> 01:07:58,157
Κατεβαίνει με τη μία.

969
01:08:00,409 --> 01:08:01,577
Γεια μας.

970
01:08:05,873 --> 01:08:07,625
Ναι! Τέλεια.

971
01:08:08,292 --> 01:08:09,835
Έτσι γίνεται.

972
01:08:09,919 --> 01:08:10,920
Μάλιστα.

973
01:08:12,129 --> 01:08:13,714
Ξέρεις όμως τι λένε.

974
01:08:15,341 --> 01:08:17,885
"Ένα ίσον κανένα".

975
01:08:18,469 --> 01:08:20,721
Πάμε έναν δεύτερο γύρο;

976
01:08:20,805 --> 01:08:23,099
Όχι. Δεν μπορείς να τον ανταγωνιστείς.

977
01:08:23,182 --> 01:08:26,102
Δεν μεθάει ποτέ.
Αδύνατο να τον ακολουθήσεις.

978
01:08:30,898 --> 01:08:32,108
Εντάξει, μωρό μου.

979
01:08:32,858 --> 01:08:34,193
Το αντέχω.

980
01:08:34,276 --> 01:08:35,611
Εγώ σε προειδοποίησα.

981
01:08:36,112 --> 01:08:41,700
Πριγκίπισσα, ίσως να μας αφήσεις
να πιούμε σαν άντρες.

982
01:08:41,784 --> 01:08:44,120
Εντάξει. Καλά να περάσετε.

983
01:08:44,870 --> 01:08:45,996
Μωρό μου.

984
01:08:47,039 --> 01:08:48,457
Άσπρο πάτο, Ντένις.

985
01:08:51,210 --> 01:08:53,087
Έτσι μπράβο.

986
01:08:54,755 --> 01:08:56,173
Υπάρχει κι άλλο ρητό.

987
01:08:56,799 --> 01:08:58,092
Όχι.

988
01:08:58,175 --> 01:09:00,177
"Τρίτη και τυχερή".

989
01:09:00,261 --> 01:09:01,971
Πολλά ρητά υπάρχουν.

990
01:09:03,764 --> 01:09:05,182
Πολύ δυνατό.

991
01:09:06,517 --> 01:09:08,769
Ωραίο. Πολύ καλό. Σας ευχαριστώ.

992
01:09:09,478 --> 01:09:10,980
-Πάμε.
-Μάλιστα.

993
01:09:12,064 --> 01:09:13,315
Ένα δύο, τρία.

994
01:09:14,817 --> 01:09:16,193
Το βρίσκεις σιγά σιγά.

995
01:09:22,867 --> 01:09:24,451
Είναι πολύ δυνατό.

996
01:09:24,535 --> 01:09:26,162
Αυτό μετράει.

997
01:09:27,288 --> 01:09:28,414
Καλό, έτσι;

998
01:09:31,625 --> 01:09:33,502
Κύριε, τάιμ άουτ.

999
01:09:34,879 --> 01:09:37,798
Θα το συνηθίσεις όσο είσαι στη Ρωσία.

1000
01:09:38,757 --> 01:09:40,551
Κύριε, θα είμαι ειλικρινής.

1001
01:09:40,634 --> 01:09:42,428
Στην αρχή…

1002
01:09:43,137 --> 01:09:45,347
Ναι, σας φοβόμουν.

1003
01:09:46,557 --> 01:09:48,392
Ναι, σας είχα πάρει από φόβο.

1004
01:09:48,976 --> 01:09:50,227
Βλέπετε, όμως;

1005
01:09:50,311 --> 01:09:52,980
Αυτό το σπίτι, μόλις μπήκα εδώ μέσα,

1006
01:09:53,063 --> 01:09:56,358
είδα τα τρόπαια, τις φωτογραφίες.

1007
01:09:58,235 --> 01:10:00,571
Είναι τρομαχτικά.

1008
01:10:01,113 --> 01:10:02,114
Ναι.

1009
01:10:03,032 --> 01:10:04,533
Όμως, βλέπω κι αυτό.

1010
01:10:06,327 --> 01:10:08,204
Αυτό εδώ. Αυτό το βάζο.

1011
01:10:09,121 --> 01:10:12,249
Αυτό το αταίριαστο… βάζο.

1012
01:10:13,209 --> 01:10:17,963
Αυτό το βάζο είναι ενθύμιο
από τη μακαρίτισσα τη γυναίκα μου.

1013
01:10:19,006 --> 01:10:22,635
Της έφερνα πάντα ανθοδέσμες
με 51 τριαντάφυλλα.

1014
01:10:23,302 --> 01:10:26,430
Το έφτιαξε η ίδια για να τα βάζει μέσα.

1015
01:10:27,097 --> 01:10:28,766
Βλέπετε; Κύριε!

1016
01:10:29,808 --> 01:10:31,268
Το ήξερα!

1017
01:10:31,352 --> 01:10:33,604
Το ήξερα. Το βλέπω μέσα σας.

1018
01:10:34,188 --> 01:10:35,898
Υπάρχει τρυφερότητα.

1019
01:10:35,981 --> 01:10:37,358
Έχετε τρυφερότητα.

1020
01:10:38,150 --> 01:10:42,446
Όπως αυτό το βάζο. Αυτό το πανέμορφο βάζο
με τα ροζ λουλούδια.

1021
01:10:42,529 --> 01:10:43,405
Κύριε…

1022
01:10:43,948 --> 01:10:45,282
Αγαπώ την Οξάνα.

1023
01:10:46,200 --> 01:10:48,911
Αγαπώ την κόρη σας, σας το ορκίζομαι.

1024
01:10:49,787 --> 01:10:51,288
Αγαπώ την κόρη σας.

1025
01:10:52,039 --> 01:10:54,166
Μη μας δυσκολέψετε άλλο, παρακαλώ.

1026
01:10:54,875 --> 01:10:58,045
Γιατί πρόκειται για αγάπη!

1027
01:11:02,967 --> 01:11:04,176
Γαμώτο.

1028
01:11:04,260 --> 01:11:05,970
Είσαι μια αποτυχία.

1029
01:11:06,762 --> 01:11:10,891
Όλα όσα έχεις κάνει
από τη στιγμή που ήρθες, αποτυχία!

1030
01:11:10,975 --> 01:11:12,643
Όχι. Σας ζητώ συγγνώμη.

1031
01:11:12,726 --> 01:11:15,479
Άσε τις συγγνώμες.

1032
01:11:16,272 --> 01:11:17,731
Σήκω και φύγε.

1033
01:11:20,150 --> 01:11:22,528
Φύγε! Έξω!

1034
01:11:23,404 --> 01:11:25,531
Έξω! Φύγε!

1035
01:12:09,033 --> 01:12:11,493
ΠΑΝΕΜΟΡΦΗ

1036
01:12:11,577 --> 01:12:13,662
Γεια σου, φίλε…

1037
01:12:14,580 --> 01:12:18,125
Τι έπαθες εσύ;
Μοιάζει σαν να έχασες το στοίχημα.

1038
01:12:19,418 --> 01:12:21,045
Μια συντοπίτισσα!

1039
01:12:23,672 --> 01:12:25,549
Τζορτζ; Τι κάνεις εδώ;

1040
01:12:26,091 --> 01:12:29,386
Δικό μου είναι το μαγαζί.
Γι' αυτό το λένε Πανέμορφη.

1041
01:12:30,888 --> 01:12:31,889
Πω πω.

1042
01:12:33,057 --> 01:12:35,642
Πού είναι ο σύζυγός σου; Ίσως ξαναζηλέψει.

1043
01:12:36,226 --> 01:12:40,064
Με άφησε μόνη μου.
Πήγε για κυνήγι. Δεν μιλάμε.

1044
01:12:45,361 --> 01:12:50,032
Μια πρόποση για όλους τους Φιλιππινέζους
που πληγώθηκαν από Ρώσους.

1045
01:12:50,491 --> 01:12:51,367
Ας πιούμε.

1046
01:12:57,873 --> 01:12:59,083
Κι εσύ;

1047
01:13:00,250 --> 01:13:02,002
Γιατί μαλώσατε με την Οξάνα;

1048
01:13:03,962 --> 01:13:06,340
Δεν φταίει αυτή.

1049
01:13:07,341 --> 01:13:08,842
Ο μπαμπάς της.

1050
01:13:10,052 --> 01:13:11,887
Δεν κάνω τίποτα σωστά…

1051
01:13:13,013 --> 01:13:14,014
μπροστά του.

1052
01:13:16,016 --> 01:13:17,601
Όλο μαντάρα τα κάνω.

1053
01:13:18,685 --> 01:13:21,188
Είχα ένα σχέδιο, και απέτυχε.

1054
01:13:21,939 --> 01:13:25,025
Προσπάθησα να πάω με τα νερά του,
μα τα θαλάσσωσα.

1055
01:13:26,610 --> 01:13:28,987
Δεν ξέρω πώς να επανορθώσω.

1056
01:13:31,240 --> 01:13:33,992
Όλοι οι πατεράδες είναι αυστηροί.

1057
01:13:34,076 --> 01:13:36,328
Είτε είναι Ρώσοι είτε Φιλιππινέζοι.

1058
01:13:37,329 --> 01:13:40,040
Κανείς δεν είναι άξιος για τις κόρες τους.

1059
01:13:40,833 --> 01:13:42,876
Ο πατέρας μου, για παράδειγμα.

1060
01:13:42,960 --> 01:13:47,339
Μου έλεγε "Ο Σεργκέι θα σε παρατήσει!"

1061
01:13:47,840 --> 01:13:49,758
Κοίτα όμως πόσο με αγαπάει.

1062
01:13:49,842 --> 01:13:52,136
Υπερβολικά!

1063
01:13:52,719 --> 01:13:54,054
Με πνίγει.

1064
01:13:54,138 --> 01:13:59,476
Όλο αμφιβάλλει για μένα, νομίζει
ότι τον απατώ πίσω απ' την πλάτη του.

1065
01:13:59,560 --> 01:14:01,687
Έτσι μου 'ρχεται να τον δικαιώσω.

1066
01:14:02,312 --> 01:14:03,897
Να το δοκιμάσω μία φορά.

1067
01:14:20,205 --> 01:14:21,540
Μη!

1068
01:14:21,623 --> 01:14:22,958
-Γιατί;
-Μη.

1069
01:14:23,041 --> 01:14:24,918
-Τι εννοείς;
-Ξαναβάλ' το.

1070
01:14:25,002 --> 01:14:26,462
Τι εννοείς;

1071
01:14:26,545 --> 01:14:29,756
Δεν το ξαναβάζω! Τι σε νοιάζει εσένα;

1072
01:14:35,053 --> 01:14:36,555
-Άουτς!
-Αρκετά!

1073
01:14:36,638 --> 01:14:39,141
Θεέ μου! Βλέπω ότι σου αρέσουν τα άγρια.

1074
01:14:39,224 --> 01:14:42,603
Να σταματάς όταν σου λέω "κουκουρούσα".

1075
01:14:43,562 --> 01:14:44,813
-Τι;
-Κουκουρούσα!

1076
01:14:56,492 --> 01:14:57,701
Πανέμορφη!

1077
01:15:00,037 --> 01:15:01,830
-Ξύπνα!
-Είσαι μέσα;

1078
01:15:01,914 --> 01:15:03,582
-Γαμώτο!
-Πανέμορφη!

1079
01:15:03,665 --> 01:15:05,876
-Γρήγορα! Μπες εκεί!
-Πανέμορφη.

1080
01:15:05,959 --> 01:15:08,629
Μπες! Θα σου αρέσει!

1081
01:15:15,093 --> 01:15:16,136
Ναι;

1082
01:15:16,970 --> 01:15:17,971
Ναι;

1083
01:15:19,681 --> 01:15:21,225
Μου λείπεις πολύ.

1084
01:15:21,975 --> 01:15:23,560
Δεν ζω χωρίς εσένα.

1085
01:15:26,438 --> 01:15:28,732
Εντάξει, αγάπη μου, σε συγχωρώ.

1086
01:15:31,693 --> 01:15:34,655
Αγάπη μου, τι μου κάνεις;

1087
01:15:34,738 --> 01:15:36,406
Θεέ μου. Ναι!

1088
01:15:37,658 --> 01:15:39,868
Θεέ μου, μωρό μου!

1089
01:15:40,494 --> 01:15:42,287
-Θεέ μου!
-Ναι.

1090
01:15:42,371 --> 01:15:45,791
Ας το συνεχίσουμε στο ντους.

1091
01:16:16,029 --> 01:16:17,823
Ντένις! Ανησύχησα πολύ.

1092
01:16:18,407 --> 01:16:19,616
Πού ήσουν;

1093
01:16:19,700 --> 01:16:21,827
Συγγνώμη…

1094
01:16:21,910 --> 01:16:23,412
Ήπια κάτι ποτά.

1095
01:16:23,495 --> 01:16:25,497
Για μένα είναι αυτά;

1096
01:16:26,164 --> 01:16:27,457
Ευχαριστώ.

1097
01:16:28,584 --> 01:16:31,628
Μωρό μου; Μπορούμε να μιλήσουμε;

1098
01:16:31,712 --> 01:16:33,046
Δέκα, 11, 12…

1099
01:16:33,130 --> 01:16:35,007
-Συγγνώμη για…
-Ξέρεις κάτι;

1100
01:16:35,090 --> 01:16:36,883
Θα είναι τέλεια για τη μαμά.

1101
01:16:36,967 --> 01:16:40,262
Στη Ρωσία, δίνουμε μονό αριθμό λουλουδιών
στους ζωντανούς

1102
01:16:40,345 --> 01:16:42,222
και ζυγό στους πεθαμένους.

1103
01:16:42,306 --> 01:16:45,434
-Να βάλουμε και νερό.
-Ωραία. Μωρό μου…

1104
01:16:45,934 --> 01:16:47,477
Εγώ…

1105
01:16:47,561 --> 01:16:49,563
Θέλω να πω…

1106
01:16:50,230 --> 01:16:51,356
Να σου πω…

1107
01:16:53,442 --> 01:16:56,069
Μωρό μου… θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

1108
01:16:57,070 --> 01:16:59,823
Συγγνώμη για ό,τι έγινε.

1109
01:17:01,825 --> 01:17:03,160
-Έχει διαρροή.
-Στάσου.

1110
01:17:03,243 --> 01:17:04,620
Έχω μαντίλι.

1111
01:17:05,662 --> 01:17:07,164
Τι είναι…

1112
01:17:07,247 --> 01:17:09,124
Τι διάολο είναι αυτό;

1113
01:17:11,043 --> 01:17:14,212
Λοιπόν, με ποια ήσουν χτες βράδυ;

1114
01:17:15,797 --> 01:17:18,091
Δεν ήξερα πού να πάω και…

1115
01:17:20,344 --> 01:17:22,387
-Πήγα στην Πανέμορφη.
-Πανέμορφη;

1116
01:17:22,471 --> 01:17:25,057
Στην Τζορτζ! Τη Φιλιππινέζα;

1117
01:17:25,766 --> 01:17:28,101
Αυτή με τις φωτογραφίες; Μαζί ήσασταν;

1118
01:17:28,185 --> 01:17:30,270
-Συνέβη κάτι;
-Όχι!

1119
01:17:33,315 --> 01:17:35,567
Μωρό μου, δεν ξέρω. Ήμασταν τύφλα.

1120
01:17:35,651 --> 01:17:38,111
Πώς το έκανες αυτό; Νόμιζα ότι μ' αγαπάς.

1121
01:17:38,195 --> 01:17:40,530
Σ' αγαπώ, μωρό μου! Σ' αγαπώ πολύ.

1122
01:17:40,614 --> 01:17:43,075
Μόνο που δεν θυμάμαι τίποτα από χτες.

1123
01:17:43,158 --> 01:17:45,369
Ξέρω όμως ότι της είπα πως θέλω

1124
01:17:45,452 --> 01:17:48,121
να αποδείξω στον πατέρα σου ότι σ' αγαπώ.

1125
01:17:48,205 --> 01:17:50,374
Σου ορκίζομαι, αυτό είπα. Ορκίζομαι.

1126
01:17:50,457 --> 01:17:53,043
Αυτό αποδεικνύει πόσο λίγο με αγαπάς!

1127
01:17:55,337 --> 01:17:56,338
Μωρό μου!

1128
01:18:04,054 --> 01:18:05,138
Μωρό μου.

1129
01:18:05,764 --> 01:18:07,224
Σε παρακαλώ, μίλησέ μου.

1130
01:18:07,307 --> 01:18:09,226
-Μίλα μου.
-Περιμένει ο πατέρας.

1131
01:18:09,309 --> 01:18:11,228
Μωρό μου!

1132
01:18:13,271 --> 01:18:14,564
Οξάνα.

1133
01:18:15,732 --> 01:18:16,733
Ντένις.

1134
01:18:17,526 --> 01:18:20,987
Θέλω να βεβαιωθώ
ότι ο μέλλων σύζυγος της κόρης μου

1135
01:18:21,071 --> 01:18:23,407
είναι άντρας και θα την προστατεύει.

1136
01:18:23,949 --> 01:18:26,159
Γι' αυτό, σε προκαλώ.

1137
01:18:27,160 --> 01:18:28,286
Με προκαλείτε;

1138
01:18:28,995 --> 01:18:32,624
Όχι, κύριε. Δεν θέλω να σας προκαλέσω.

1139
01:18:32,708 --> 01:18:35,752
Τι τρέχει; Φοβάσαι έναν γέρο άνθρωπο;

1140
01:18:35,836 --> 01:18:36,837
Κύριε…

1141
01:18:38,422 --> 01:18:41,299
Σας παρακαλώ; Ας μην παλέψουμε. Θέλω μόνο…

1142
01:18:41,383 --> 01:18:43,635
Να του αποδείξεις πόσο με αγαπάς.

1143
01:18:43,719 --> 01:18:45,220
Ο Ντένις θα παλέψει.

1144
01:18:47,931 --> 01:18:50,058
Θα παλέψει μαζί σου, μπαμπά.

1145
01:18:50,142 --> 01:18:51,143
Έλα!

1146
01:18:51,226 --> 01:18:52,394
Αρχίζουμε!

1147
01:19:00,277 --> 01:19:02,654
Οξάνα!

1148
01:19:02,738 --> 01:19:03,947
Ο πατέρας σου…

1149
01:19:05,615 --> 01:19:06,700
Οξάνα!

1150
01:19:06,783 --> 01:19:09,786
Κύριε! Είμαι κάτω. Όχι άλλο.

1151
01:19:13,915 --> 01:19:15,417
Κύριε.

1152
01:19:16,543 --> 01:19:18,545
-Δεν θέλω να σας κάνω κακό.
-Έλα.

1153
01:19:19,796 --> 01:19:21,757
Κύριε.

1154
01:19:21,840 --> 01:19:23,425
Δεν θέλω…

1155
01:19:23,508 --> 01:19:26,303
Ας μην παλεύουμε. Δεν θέλω. Σας παρακαλώ.

1156
01:19:26,386 --> 01:19:28,180
Οξάνα!

1157
01:19:33,894 --> 01:19:35,437
Σας παρακαλώ. Όχι άλλο.

1158
01:19:40,525 --> 01:19:42,068
Κύριε. Αρκετά.

1159
01:19:43,695 --> 01:19:44,946
Οξάνα!

1160
01:19:46,239 --> 01:19:47,199
Κύριε!

1161
01:19:47,657 --> 01:19:48,950
Οξάνα!

1162
01:19:49,034 --> 01:19:50,327
Παρακαλώ, σταματήστε.

1163
01:19:53,205 --> 01:19:54,206
Όχι άλλο!

1164
01:20:07,844 --> 01:20:10,180
Πρέπει να ελέγχεις την αναπνοή σου.

1165
01:20:11,640 --> 01:20:13,099
Σημαδεύεις.

1166
01:20:13,934 --> 01:20:15,060
Και μετά…

1167
01:20:17,229 --> 01:20:18,188
Ρίχνεις!

1168
01:20:19,523 --> 01:20:20,649
Για προσπάθησε.

1169
01:20:32,327 --> 01:20:34,871
Όχι, δεν το γέμισες σωστά.

1170
01:20:36,581 --> 01:20:37,582
Πάρε αυτή.

1171
01:20:39,292 --> 01:20:40,293
Ξέρεις,

1172
01:20:40,961 --> 01:20:43,004
ο πατέρας μου με πήγαινε κυνήγι.

1173
01:20:44,506 --> 01:20:46,675
Από τα 13 μου.

1174
01:20:46,758 --> 01:20:48,802
Ήταν σαν τελετή ενηλικίωσης.

1175
01:20:49,427 --> 01:20:50,428
Μια παράδοση.

1176
01:20:51,179 --> 01:20:56,017
Για να αποδείξω ότι έχω ωριμάσει
και μπορώ να στηρίξω μια οικογένεια.

1177
01:20:56,852 --> 01:20:57,978
Τέλος πάντων.

1178
01:20:58,478 --> 01:20:59,521
Ξαναδοκίμασε.

1179
01:21:05,735 --> 01:21:06,820
Ωραία!

1180
01:21:08,321 --> 01:21:09,322
Άλλη μία.

1181
01:21:15,787 --> 01:21:16,746
Καλύτερα.

1182
01:21:17,998 --> 01:21:19,207
Μπράβο.

1183
01:21:19,708 --> 01:21:20,709
Λοιπόν…

1184
01:21:23,461 --> 01:21:25,589
Θα έρθεις μαζί μου αύριο;

1185
01:21:27,632 --> 01:21:29,426
Στο κυνήγι αρκούδας;

1186
01:21:32,012 --> 01:21:34,806
Εντάξει. Θα είναι τιμή μου.

1187
01:21:36,766 --> 01:21:38,101
Ωραία.

1188
01:21:38,602 --> 01:21:40,312
Θα βγάλω την άδεια.

1189
01:21:41,605 --> 01:21:42,939
Εσύ ετοιμάσου.

1190
01:21:48,111 --> 01:21:50,655
Υπάρχουν τέσσερα είδη αρκούδας στη Ρωσία.

1191
01:21:50,739 --> 01:21:55,327
Καμτσάτκα, Ουσούρι, πολική
και ευρασιατική αρκούδα.

1192
01:21:55,410 --> 01:21:59,706
Εδώ είναι κυνηγότοπος
της ευρασιατικής αρκούδας.

1193
01:22:00,457 --> 01:22:02,876
Η ευρασιατική περιμένει την ευκαιρία της.

1194
01:22:03,543 --> 01:22:06,838
Έχει κακό όνομα επειδή επιτίθεται
και σκοτώνει ανθρώπους.

1195
01:22:07,464 --> 01:22:09,841
Θα ανιχνεύουμε ο καθένας με τη σειρά.

1196
01:22:09,925 --> 01:22:12,427
Θα κάνουμε σινιάλο αν δούμε αρκούδα.

1197
01:22:12,510 --> 01:22:15,889
Θυμήσου, αν δούμε, πυροβόλησε στην καρδιά.

1198
01:22:15,972 --> 01:22:17,432
Και μην αστοχήσεις.

1199
01:22:17,515 --> 01:22:20,143
Η Καμτσάτκα σκοτώνει.

1200
01:22:20,226 --> 01:22:23,438
Ή εμείς ή αυτή.

1201
01:22:24,272 --> 01:22:27,734
Μα δεν είπατε ότι εδώ είναι κυνηγότοπος

1202
01:22:27,817 --> 01:22:30,403
της ευρασιατικής αρκούδας, όχι της άλλης;

1203
01:22:30,528 --> 01:22:31,488
Ναι.

1204
01:22:32,072 --> 01:22:33,073
Αυτό είπα.

1205
01:22:36,701 --> 01:22:37,744
Κύριε;

1206
01:22:48,338 --> 01:22:50,006
Εσύ κάνε σκοπιά εδώ.

1207
01:22:50,757 --> 01:22:52,676
Πάω να τσεκάρω περιμετρικά.

1208
01:22:53,176 --> 01:22:54,427
Είστε σίγουρος;

1209
01:22:54,511 --> 01:22:56,680
-Ασφαλώς.
-Μήπως να έρθω μαζί σας;

1210
01:22:56,763 --> 01:22:59,975
Όχι, θα αλληλοστηριζόμαστε
για να τα καταφέρουμε.

1211
01:23:00,767 --> 01:23:03,561
Εγώ πάω περιμετρικά, εσύ μείνε εδώ.

1212
01:23:04,145 --> 01:23:05,146
Μάλιστα.

1213
01:23:05,730 --> 01:23:07,273
Εδώ θα είμαι μόνος μου.

1214
01:23:07,357 --> 01:23:08,358
Ωραία.

1215
01:23:12,654 --> 01:23:14,072
Όχι πολύ μακριά, έτσι;

1216
01:23:19,661 --> 01:23:23,123
Αν αγαπιέστε με τον Ντένις,
εγώ δεν θα σταθώ εμπόδιο.

1217
01:23:24,582 --> 01:23:25,917
Συγγνώμη.

1218
01:23:26,001 --> 01:23:29,254
Το ότι είμαι τόσο ακαταμάχητη;

1219
01:23:30,005 --> 01:23:32,549
Είναι ο σταυρός που σηκώνω μια ζωή.

1220
01:23:36,845 --> 01:23:38,430
Τι μεγάλο πρόβλημα.

1221
01:23:39,639 --> 01:23:41,391
Δεν κάνω άντρες φίλους.

1222
01:23:42,142 --> 01:23:44,352
Πάντα με ερωτεύονται.

1223
01:23:46,813 --> 01:23:48,481
Θέλω την ευτυχία του Ντένις.

1224
01:23:48,565 --> 01:23:51,943
Μα ο Ντένις δεν είναι σαν τους άλλους.

1225
01:23:53,486 --> 01:23:55,030
Σε αγαπάει πολύ.

1226
01:23:55,113 --> 01:23:57,240
Και δεν συνέβη τίποτα.

1227
01:23:57,323 --> 01:23:59,701
Τίποτα απολύτως. Τίποτα.

1228
01:24:02,078 --> 01:24:03,079
Τίποτα.

1229
01:24:03,621 --> 01:24:07,083
Κουκουρούσα. Όχι! Είπες σταματάμε.

1230
01:24:11,046 --> 01:24:12,422
Σε μισώ!

1231
01:24:14,090 --> 01:24:15,592
Το παίζεις δύσκολος.

1232
01:24:15,675 --> 01:24:16,801
Δεν μπορώ.

1233
01:24:18,094 --> 01:24:21,639
Αγαπάω την Οξάνα.

1234
01:24:23,725 --> 01:24:25,060
Σκότωσέ με.

1235
01:24:26,019 --> 01:24:27,687
Δεν αντέχω να την πληγώσω.

1236
01:24:30,106 --> 01:24:31,232
Ρωσία.

1237
01:24:31,941 --> 01:24:34,402
Μέχρι τη Ρωσία ήρθα.

1238
01:24:35,403 --> 01:24:37,405
Και καλοπιάνω και τον πατέρα της.

1239
01:24:38,490 --> 01:24:41,659
Οξάνα, σ' αγαπώ. Τόσο πολύ την αγαπάω.

1240
01:24:41,743 --> 01:24:44,621
Εντάξει. Βρήκες την αληθινή αγάπη.
Αυτό είναι.

1241
01:24:45,955 --> 01:24:47,624
Τι τρέλα.

1242
01:24:47,707 --> 01:24:51,086
Χρησιμοποίησες το κορμί μου,
και μ' αφήνεις ξεκρέμαστη;

1243
01:24:52,754 --> 01:24:54,089
Δεν έπιασε.

1244
01:24:54,672 --> 01:24:58,760
Οι δυνάμεις μου δεν σε επηρεάζουν.
Θεέ μου. Πώς τολμάς, Ντένις;

1245
01:24:58,843 --> 01:25:01,805
Ανάθεμά σε. Με ξεθέωσες.

1246
01:25:05,475 --> 01:25:06,476
Τι στην ευχή;

1247
01:25:07,393 --> 01:25:09,729
Κοιμάσαι; Τι διάολο;

1248
01:25:09,813 --> 01:25:11,981
Ξύπνα!

1249
01:25:15,985 --> 01:25:17,195
Πέθανε;

1250
01:25:18,530 --> 01:25:19,739
Όχι, ζει.

1251
01:25:22,700 --> 01:25:24,244
Οπότε δεν έγινε τίποτα.

1252
01:25:24,744 --> 01:25:27,914
Ο Ντένις αποκοιμήθηκε.
Πίστεψέ με, σε παρακαλώ.

1253
01:25:27,997 --> 01:25:29,541
-Αποκοιμήθηκε;
-Ναι.

1254
01:25:29,624 --> 01:25:31,876
-Και δεν ξυπνούσε;
-Ναι!

1255
01:25:33,920 --> 01:25:36,714
Δεν ξυπνούσε. Νόμιζα πως πέθανε.

1256
01:25:38,842 --> 01:25:40,343
Σε πιστεύω.

1257
01:25:42,512 --> 01:25:43,888
Πρέπει να με πιστέψεις.

1258
01:25:56,860 --> 01:25:58,111
Κύριε!

1259
01:26:10,331 --> 01:26:12,667
Κύριε!

1260
01:27:06,304 --> 01:27:08,389
Ντένις! Θεέ μου. Ντένις, τι έγινε;

1261
01:27:09,307 --> 01:27:11,434
Μωρό μου…

1262
01:27:11,517 --> 01:27:13,061
Μας επιτέθηκε αρκούδα!

1263
01:27:13,144 --> 01:27:14,562
Αρκούδα;

1264
01:27:14,646 --> 01:27:15,772
Ναι.

1265
01:27:16,272 --> 01:27:18,900
Πού είναι ο μπαμπάς; Είναι καλά;

1266
01:27:18,983 --> 01:27:23,112
Να δούμε τι θα πει ο γιατρός.

1267
01:27:24,072 --> 01:27:27,492
-Ναι;
-Αχ, όχι… Ελπίζω να είναι καλά.

1268
01:27:28,243 --> 01:27:30,578
Πρέπει να σου πω κάτι.

1269
01:27:30,662 --> 01:27:32,705
Πήγα πριν στην Πανέμορφη

1270
01:27:32,789 --> 01:27:34,415
και μίλησα με την Τζορτζ.

1271
01:27:38,127 --> 01:27:42,006
Μου είπε ότι δεν συνέβη τίποτα
κι ότι κοιμόσουν όλη νύχτα.

1272
01:27:44,425 --> 01:27:45,301
Αλήθεια;

1273
01:27:47,345 --> 01:27:48,930
Συγγνώμη που αμφέβαλλα.

1274
01:27:49,013 --> 01:27:51,349
Όχι! Κανένα πρόβλημα.

1275
01:27:51,432 --> 01:27:53,434
Κανένα πρόβλημα, μωρό μου.

1276
01:27:58,856 --> 01:28:01,317
Ο μπαμπάς σας υπέστη πολλαπλά κατάγματα.

1277
01:28:02,235 --> 01:28:03,778
Έχει σταθεροποιηθεί.

1278
01:28:04,445 --> 01:28:06,114
Όμως, δυστυχώς,

1279
01:28:06,197 --> 01:28:08,574
δεν θα αναρρώσει πλήρως από το ατύχημα.

1280
01:28:10,493 --> 01:28:11,577
Μπαμπά…

1281
01:28:12,120 --> 01:28:13,371
Και κάτι ακόμα.

1282
01:28:13,955 --> 01:28:18,835
Στο ιστορικό του είδα
ότι του έχει γίνει διάγνωση

1283
01:28:18,918 --> 01:28:20,795
για αρχικό στάδιο Αλτσχάιμερ.

1284
01:28:20,878 --> 01:28:22,630
-Αλτσχάιμερ;
-Ναι.

1285
01:28:23,214 --> 01:28:28,428
Οπότε τέρμα η έντονη δραστηριότητα.
Έχει καθόλου απώλεια μνήμης;

1286
01:28:29,220 --> 01:28:32,765
Ή δυσκολία να θυμηθεί πληροφορίες;

1287
01:28:33,433 --> 01:28:34,934
Ακόμα και να ξεχνάει;

1288
01:28:36,477 --> 01:28:37,645
Ναι.

1289
01:28:40,565 --> 01:28:43,901
Να τον έχετε συνέχεια από κοντά.
Με συγχωρείτε.

1290
01:28:54,996 --> 01:28:57,290
Γιατί δεν μου είπες για το Αλτσχάιμερ;

1291
01:28:57,373 --> 01:28:59,083
Δεν ήθελα να γίνω βάρος.

1292
01:28:59,834 --> 01:29:02,170
Ταξίδευες, έβρισκες τον εαυτό σου.

1293
01:29:02,253 --> 01:29:04,672
Φαινόσουν πολύ καλά,

1294
01:29:04,756 --> 01:29:07,425
και δεν ήθελα να σε ανησυχήσω.

1295
01:29:07,508 --> 01:29:08,926
Το χρωστάω στην Κάτια.

1296
01:29:09,761 --> 01:29:12,680
Έπρεπε να μου το πεις.
Θα είχα γυρίσει νωρίτερα.

1297
01:29:12,764 --> 01:29:15,767
Έπρεπε να έρθω σπίτι. Να είμαι κοντά σου.

1298
01:29:15,850 --> 01:29:19,145
Όχι, έχει γιατρούς εδώ. Ιατρικά ραντεβού.

1299
01:29:19,937 --> 01:29:21,439
Μα δεν αρκούν αυτά.

1300
01:29:23,816 --> 01:29:25,151
Ξέρεις,

1301
01:29:25,818 --> 01:29:29,072
σέβομαι την απόφαση που πήρες όταν έφυγες.

1302
01:29:30,615 --> 01:29:34,410
Σου θύμιζα υπερβολικά
τον θάνατό της, έτσι;

1303
01:29:35,828 --> 01:29:37,372
Το κατάλαβα.

1304
01:29:39,040 --> 01:29:42,376
Και έπρεπε να στηρίξω
την απόφασή της να πάει στη Μόσχα.

1305
01:29:44,462 --> 01:29:47,423
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
να της ζητήσω συγγνώμη.

1306
01:29:49,509 --> 01:29:51,552
Πέθανε με ένα βάρος στην καρδιά

1307
01:29:52,220 --> 01:29:53,429
εξαιτίας μου.

1308
01:29:53,513 --> 01:29:55,598
Όχι, μπαμπά. Όχι.

1309
01:29:55,681 --> 01:29:57,350
Εγώ σε άφησα μόνο σου,

1310
01:29:58,017 --> 01:30:00,436
ενώ εσύ πονούσες πιο πολύ από μένα.

1311
01:30:00,520 --> 01:30:02,063
Συγγνώμη.

1312
01:30:02,146 --> 01:30:04,857
Όχι. Πατέρας σου είμαι.

1313
01:30:05,399 --> 01:30:07,610
Μην ανησυχείς για μένα.

1314
01:30:08,277 --> 01:30:09,737
Στο κάτω κάτω,

1315
01:30:09,821 --> 01:30:12,615
εγώ θα έπρεπε να ανησυχώ για σένα.

1316
01:30:14,033 --> 01:30:16,702
Μπαμπά, υπόσχομαι να μη σε ξαναφήσω ποτέ.

1317
01:30:19,455 --> 01:30:21,833
Συγγνώμη, σας απογοήτευσα και τις δύο.

1318
01:30:23,417 --> 01:30:26,462
Ξέρω ότι καμιά φορά
το δείχνω με παράξενο τρόπο,

1319
01:30:27,588 --> 01:30:30,550
μα είμαι ένας πατέρας
που αγαπά τις κόρες του.

1320
01:30:31,968 --> 01:30:33,886
Και θέλει το καλό τους.

1321
01:30:40,143 --> 01:30:41,060
Πριγκίπισσα.

1322
01:30:43,354 --> 01:30:45,022
Πριγκίπισσα.

1323
01:30:45,106 --> 01:30:47,066
Όλα καλά θα πάνε.

1324
01:30:48,776 --> 01:30:50,111
Σ' αγαπάω, μπαμπά.

1325
01:30:52,488 --> 01:30:54,490
Όλα καλά.

1326
01:31:00,705 --> 01:31:02,665
Καλώς όρισες σπίτι, μπαμπά!

1327
01:31:02,748 --> 01:31:06,002
Επιτέλους, βγήκα από το νοσοκομείο.

1328
01:31:06,085 --> 01:31:07,253
Υπό επιτήρηση.

1329
01:31:07,336 --> 01:31:11,174
Εντολή γιατρού να ρίξεις τους ρυθμούς.

1330
01:31:11,299 --> 01:31:12,383
Κατάλαβες;

1331
01:31:13,134 --> 01:31:14,927
Σοβαρολογώ. Κάποιος καλεί.

1332
01:31:20,433 --> 01:31:21,976
Γεια, θεία. Γεια, νταντά.

1333
01:31:22,059 --> 01:31:23,102
Γεια!

1334
01:31:23,186 --> 01:31:25,104
Καλή σας μέρα.

1335
01:31:25,563 --> 01:31:27,690
Κάκα! Γύρισες σπίτι επιτέλους.

1336
01:31:27,773 --> 01:31:31,110
Γεια σου, Φιοντόρ! Είσαι καλύτερα;

1337
01:31:31,194 --> 01:31:34,363
-Ναι.
-Να βάζεις ιώδιο στη μέση σου.

1338
01:31:34,447 --> 01:31:36,157
Για τον πόνο.

1339
01:31:36,240 --> 01:31:39,118
Και τρώγε πολλές σούπες, πίνε πολλά νερά.

1340
01:31:39,577 --> 01:31:42,288
-Εντάξει.
-Περαστικά, Φιοντόρ! Καλή ανάρρωση.

1341
01:31:42,371 --> 01:31:43,372
Ευχαριστώ.

1342
01:31:45,166 --> 01:31:46,542
-Γιε μου!
-Μαμά!

1343
01:31:48,586 --> 01:31:50,129
Πώς είναι το χέρι σου;

1344
01:31:51,005 --> 01:31:52,465
Καλά, μαμά.

1345
01:31:52,548 --> 01:31:54,300
Η όμορφη κυρία ποια είναι;

1346
01:31:54,383 --> 01:31:56,427
Αδελφή σου μήπως;

1347
01:31:56,510 --> 01:31:57,470
Όχι.

1348
01:31:57,553 --> 01:32:00,640
Η μητέρα του Ντένις είμαι. Η Θέλμα.

1349
01:32:01,140 --> 01:32:03,684
Εσύ θα είσαι ο Φιοντόρ.

1350
01:32:05,645 --> 01:32:07,521
Χάρηκα πολύ.

1351
01:32:07,605 --> 01:32:09,357
Κι εγώ σε χάρηκα.

1352
01:32:10,274 --> 01:32:11,609
Θέλω να πω…

1353
01:32:12,109 --> 01:32:14,487
Χάρηκα για τη γνωριμία. Περαστικά.

1354
01:32:14,570 --> 01:32:16,948
-Κλείσε, μαμά.
-Γεια.

1355
01:32:17,031 --> 01:32:18,991
-Γεια σας!
-Γεια.

1356
01:32:28,584 --> 01:32:31,379
Χαίρετε, έχω κάτι για εσάς.

1357
01:32:37,802 --> 01:32:38,719
Εντάξει.

1358
01:32:41,264 --> 01:32:42,098
Κύριε.

1359
01:32:45,434 --> 01:32:47,770
-Ορίστε.
-Κάτι μου θυμίζει.

1360
01:32:54,277 --> 01:32:57,905
Το τρώγαμε αυτό
όταν ήταν μικρές οι κόρες μου.

1361
01:32:59,740 --> 01:33:02,618
Πήρα τη συνταγή από την νταντά.

1362
01:33:03,119 --> 01:33:05,246
Δεν ήταν ανάγκη, ευχαριστώ όμως.

1363
01:33:05,913 --> 01:33:10,084
Έχω ακούσει ότι η σοκολάτα
βοηθάει στο Αλτσχάιμερ.

1364
01:33:12,295 --> 01:33:14,297
Καλά μαγειρεύεις

1365
01:33:14,880 --> 01:33:16,382
χωρίς τα μπαχαρικά.

1366
01:33:21,178 --> 01:33:23,514
Χαίρομαι που το ακούω.

1367
01:33:24,640 --> 01:33:27,393
Συγγνώμη για όσα πέρασες εξαιτίας μου.

1368
01:33:28,811 --> 01:33:31,814
Δεν σε συμπάθησα ιδιαίτερα
όταν πρωτοήρθες.

1369
01:33:32,606 --> 01:33:34,191
Το δείξατε ξεκάθαρα.

1370
01:33:34,275 --> 01:33:36,652
Μου το κάνατε σαφές.

1371
01:33:37,987 --> 01:33:41,032
Δεν ήμουν έτοιμος
να σου εμπιστευθώ την κόρη μου…

1372
01:33:42,742 --> 01:33:44,452
μα μου έδειξες την αξία σου.

1373
01:33:44,535 --> 01:33:46,495
Επέμεινες,

1374
01:33:46,579 --> 01:33:48,372
και αυτό το θαυμάζω.

1375
01:33:54,086 --> 01:33:55,588
Για να είμαι ειλικρινής,

1376
01:33:55,671 --> 01:33:58,841
με όλα όσα μου κάνατε,

1377
01:34:00,176 --> 01:34:03,596
θα μου ήταν εύκολο
να σας αφήσω με την αρκούδα.

1378
01:34:06,223 --> 01:34:07,641
Παρ' όλα αυτά,

1379
01:34:09,143 --> 01:34:10,936
δεν μπορώ να σας μισήσω.

1380
01:34:12,605 --> 01:34:13,898
Και τώρα ξέρω γιατί.

1381
01:34:16,650 --> 01:34:18,611
Σε εσάς βλέπω τον μπαμπά μου.

1382
01:34:21,238 --> 01:34:22,323
Και…

1383
01:34:25,201 --> 01:34:26,410
Μου…

1384
01:34:30,915 --> 01:34:33,542
Μου λείπει πολύ ο μπαμπάς μου.

1385
01:34:37,713 --> 01:34:39,382
Και εσείς μου τον θυμίζετε.

1386
01:34:41,842 --> 01:34:44,637
Γι' αυτό ήθελα να με πάρετε από καλό μάτι.

1387
01:34:44,720 --> 01:34:46,847
Δεν ήθελα να σας απογοητεύσω.

1388
01:34:47,681 --> 01:34:50,518
Τώρα είσαι σαν γιος μου.

1389
01:34:51,310 --> 01:34:54,063
Αλλιώς δεν θα σε έπαιρνα
σε κυνήγι αρκούδας.

1390
01:34:54,897 --> 01:34:59,068
Ένα μόνο θέλω να σου ζητήσω.

1391
01:35:00,277 --> 01:35:01,278
Ορκίσου μου.

1392
01:35:02,405 --> 01:35:04,198
Να προσέχεις την κόρη μου.

1393
01:35:04,990 --> 01:35:06,158
Μάλιστα.

1394
01:35:06,826 --> 01:35:07,993
Και βέβαια.

1395
01:35:08,494 --> 01:35:09,787
Κι εγώ αυτό θέλω.

1396
01:35:09,870 --> 01:35:12,081
Θα κάνω το καλύτερο για εκείνη.

1397
01:35:12,164 --> 01:35:15,543
Και το καλύτερο για εκείνη είναι
να έχει έναν πατέρα

1398
01:35:15,626 --> 01:35:17,795
ζωντανό και υγιή.

1399
01:35:18,421 --> 01:35:19,713
Σας χρειάζεται.

1400
01:35:25,302 --> 01:35:27,263
Με πας μέσα, Ντένις;

1401
01:35:28,139 --> 01:35:30,933
Θα ήθελα να σου δείξω κάτι.

1402
01:35:35,104 --> 01:35:36,105
Μάλιστα.

1403
01:35:51,078 --> 01:35:52,121
Ντένις.

1404
01:35:52,955 --> 01:35:54,915
Θα μου φέρεις κάτι;

1405
01:35:54,999 --> 01:35:55,958
Μάλιστα.

1406
01:35:56,041 --> 01:35:59,044
Δώσε μου το μπουκάλι
με τη βότκα Petrovskaia.

1407
01:36:00,337 --> 01:36:02,256
Αυτό το σκέτο, στη μέση.

1408
01:36:03,257 --> 01:36:04,967
-Ναι.
-Αυτό εδώ;

1409
01:36:05,718 --> 01:36:06,969
Αυτό.

1410
01:36:10,973 --> 01:36:14,059
Αυτό ήταν του πατέρα μου.

1411
01:36:14,727 --> 01:36:16,437
Είναι κλειστό

1412
01:36:17,021 --> 01:36:18,439
εδώ και 50 χρόνια.

1413
01:36:19,482 --> 01:36:21,275
Και θέλω να το πάρεις εσύ.

1414
01:36:24,028 --> 01:36:25,112
Όχι…

1415
01:36:26,280 --> 01:36:28,032
-Είστε…
-Σίγουρος.

1416
01:36:28,908 --> 01:36:32,203
Άνοιξέ το για μια ειδική περίσταση.

1417
01:36:36,707 --> 01:36:37,917
Σας ευχαριστώ.

1418
01:36:38,709 --> 01:36:39,710
Σαλάματ.

1419
01:36:44,131 --> 01:36:45,591
Πεινάνε.

1420
01:36:46,175 --> 01:36:48,552
Ορίστε.

1421
01:36:51,847 --> 01:36:53,682
Θυμάσαι, στην Ντιπόλογκ,

1422
01:36:53,766 --> 01:36:55,768
σε ρώτησα αν έχεις κορίτσι.

1423
01:36:55,851 --> 01:36:59,647
Είχα πολύ άγχος!
Δεν είχα προετοιμαστεί να ακούσω "ναι".

1424
01:36:59,730 --> 01:37:00,898
Θεέ μου.

1425
01:37:01,649 --> 01:37:03,817
Δεν ήταν φανερό ότι μου άρεσες;

1426
01:37:05,152 --> 01:37:06,987
Να σου πω, δεν ξέρω.

1427
01:37:07,071 --> 01:37:09,031
Είσαι τόσο όμορφος…

1428
01:37:15,913 --> 01:37:18,249
Πολύ με κολακεύεις.

1429
01:37:18,332 --> 01:37:19,542
Ίσως.

1430
01:37:21,293 --> 01:37:24,547
Ξέρεις πότε το πήρα απόφαση;

1431
01:37:26,298 --> 01:37:28,050
Όταν σε είδα στη Μόσχα.

1432
01:37:28,133 --> 01:37:30,302
Το ήξερα την ίδια στιγμή,

1433
01:37:30,386 --> 01:37:32,012
στο μαγαζί με τα στρώματα.

1434
01:37:33,722 --> 01:37:35,474
Δεν ήταν μια απλή περιπέτεια.

1435
01:37:39,019 --> 01:37:41,981
Μωρό μου, σύντομα θα φύγω από τη Ρωσία.

1436
01:37:45,234 --> 01:37:47,695
Αξιοποίησα τις δυο σου εβδομάδες;

1437
01:37:47,778 --> 01:37:50,489
Θεέ μου… Το ρωτάς;

1438
01:37:50,573 --> 01:37:53,867
Και βέβαια. Όλα άξιζαν τον κόπο.
Δεν ξέρεις πόσο.

1439
01:37:55,035 --> 01:37:56,912
Με έκανες πολύ ευτυχισμένη.

1440
01:37:59,331 --> 01:38:02,501
Θα έμενα εδώ μαζί σου αν υπήρχε τρόπος.

1441
01:38:03,377 --> 01:38:05,588
Τώρα χρειάζεσαι πιο πολλή βοήθεια.

1442
01:38:05,671 --> 01:38:07,172
Θέλω να σε στηρίξω.

1443
01:38:11,844 --> 01:38:13,721
Γιατί δεν παντρευόμαστε τώρα;

1444
01:38:15,097 --> 01:38:16,098
Να παντρευτούμε;

1445
01:38:17,266 --> 01:38:18,809
Θα παντρευτούμε;

1446
01:38:22,271 --> 01:38:23,272
Λόγω σούκομπ.

1447
01:38:24,106 --> 01:38:26,358
-Θυμάσαι;
-Ναι, μάλιστα.

1448
01:38:30,279 --> 01:38:34,074
Με τον πατέρα σου τα βρήκαμε.

1449
01:38:34,908 --> 01:38:36,577
Δεν θέλω να χαλάσει αυτό.

1450
01:38:40,789 --> 01:38:42,916
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;

1451
01:38:45,669 --> 01:38:46,670
Ναι.

1452
01:38:49,757 --> 01:38:51,884
Αφοσίωση και θυσία.

1453
01:38:52,801 --> 01:38:55,846
Αυτά τα έμαθα από σένα.

1454
01:38:57,389 --> 01:39:00,976
Σειρά μου να στηρίξω
τον πατέρα μου και την οικογένειά μας.

1455
01:39:03,854 --> 01:39:04,855
Ναι.

1456
01:39:06,148 --> 01:39:09,443
Κι εγώ στη θέση σου το ίδιο θα έκανα.

1457
01:39:19,953 --> 01:39:21,163
Ξέρεις…

1458
01:39:22,247 --> 01:39:23,707
Όταν έχασα τον μπαμπά…

1459
01:39:25,000 --> 01:39:29,171
Δεν μπορούσα να πω όλα όσα ήθελα.

1460
01:39:33,467 --> 01:39:36,470
Γι' αυτό, κάθε μέρα, εύχομαι
να ήταν ακόμα μαζί μου.

1461
01:39:41,642 --> 01:39:44,061
Έτσι, για όσους αγαπάμε,

1462
01:39:45,979 --> 01:39:48,107
πρέπει να μετράει η κάθε στιγμή.

1463
01:39:52,861 --> 01:39:54,113
Σ' αγαπώ.

1464
01:39:54,822 --> 01:39:56,699
Οξάνα, σ' αγαπώ.

1465
01:40:00,285 --> 01:40:03,080
Τόσο το χειρότερο.

1466
01:40:41,076 --> 01:40:42,077
Μπαμπά!

1467
01:40:43,579 --> 01:40:44,580
Πριγκίπισσα.

1468
01:40:46,081 --> 01:40:48,083
Τι κάνεις εδώ; Κοιμήθηκες;

1469
01:40:48,917 --> 01:40:50,919
Δεν μπορώ να κοιμάμαι όλη μέρα.

1470
01:40:56,091 --> 01:40:57,217
Θέλεις ξεκούραση.

1471
01:40:57,301 --> 01:40:59,470
Είχα πολλά να σκεφτώ.

1472
01:41:01,764 --> 01:41:02,765
Κι εγώ.

1473
01:41:06,393 --> 01:41:08,645
Μπαμπά, με τον Ντένις αποφασίσαμε…

1474
01:41:09,146 --> 01:41:11,774
να χωριστούμε, τουλάχιστον προς το παρόν.

1475
01:41:12,775 --> 01:41:14,067
Πριγκίπισσα…

1476
01:41:15,068 --> 01:41:17,362
Δεν θέλω να χάσεις άλλο χρόνο

1477
01:41:18,030 --> 01:41:20,282
και να το μετανιώσεις.

1478
01:41:21,200 --> 01:41:23,118
Ξέρεις, θα αγαπάω

1479
01:41:24,077 --> 01:41:25,829
όποιον επιλέξεις να αγαπάς.

1480
01:41:29,958 --> 01:41:32,252
Το εκτιμώ, μπαμπά, αλήθεια.

1481
01:41:32,336 --> 01:41:34,713
Το ίδιο και ο Ντένις, αλλά…

1482
01:41:35,464 --> 01:41:38,759
Είναι πολύ αργά.
Πρέπει να πάει στις Φιλιππίνες.

1483
01:41:39,551 --> 01:41:40,928
Καλησπέρα σας.

1484
01:41:41,011 --> 01:41:41,970
Ντένις.

1485
01:41:43,931 --> 01:41:45,432
Θες να πάμε μέσα, μπαμπά;

1486
01:41:45,516 --> 01:41:49,812
Όχι, οι δυο σας θα έχετε πολλά να πείτε.

1487
01:41:51,438 --> 01:41:53,398
Εγώ θα μείνω εδώ λίγο ακόμα.

1488
01:41:58,987 --> 01:42:00,364
Εγώ θα πάω μέσα.

1489
01:42:18,465 --> 01:42:20,509
Θα γυρίσω σ' εσένα.

1490
01:42:21,176 --> 01:42:22,177
Εντάξει;

1491
01:42:27,599 --> 01:42:29,852
Αυτό δεν είναι αντίο.

1492
01:42:30,394 --> 01:42:32,688
Γι' αυτό δεν λέω "Αντίο, μωρό μου".

1493
01:42:34,189 --> 01:42:37,067
Σταθείτε. Ελάτε εδώ κι οι δυο.

1494
01:42:40,863 --> 01:42:41,738
Μάλιστα;

1495
01:42:42,447 --> 01:42:43,532
Θέλω…

1496
01:42:44,283 --> 01:42:47,160
να σας ευχαριστήσω για όλα.

1497
01:42:48,245 --> 01:42:49,788
Να προσέχετε, εντάξει;

1498
01:42:49,872 --> 01:42:51,164
Όχι, στάσου.

1499
01:42:51,623 --> 01:42:53,208
Έχω πάρει την απόφασή μου.

1500
01:42:53,750 --> 01:42:55,627
Ακούστε προσεκτικά, λοιπόν.

1501
01:42:56,503 --> 01:42:58,922
Ντένις, αν μπορούσες,

1502
01:42:59,006 --> 01:43:01,300
θα έμενες στη Ρωσία με την κόρη μου;

1503
01:43:03,218 --> 01:43:04,344
Μάλιστα.

1504
01:43:04,928 --> 01:43:07,306
Φυσικά.

1505
01:43:07,389 --> 01:43:09,766
Ωραία, τακτοποιήθηκε λοιπόν.

1506
01:43:10,559 --> 01:43:16,690
Η θέση αντιπροέδρου στην εταιρεία Pochet
ξαφνικά έμεινε κενή.

1507
01:43:17,399 --> 01:43:18,567
Σε προσλαμβάνω.

1508
01:43:19,484 --> 01:43:23,530
Υποθέτω ότι κάποια σχετική εμπειρία
θα έχεις λόγω Tabléa.

1509
01:43:24,323 --> 01:43:26,116
Τα υπόλοιπα θα σου τα πω

1510
01:43:26,199 --> 01:43:27,784
και θα κανονίσω τα χαρτιά.

1511
01:43:28,911 --> 01:43:30,162
Κύριε…

1512
01:43:32,998 --> 01:43:34,708
Είναι εκπληκτική προσφορά.

1513
01:43:36,084 --> 01:43:37,502
-Κλείσαμε.
-Ευχαριστώ.

1514
01:43:37,586 --> 01:43:39,379
Ευχαριστώ. Δεν θα μετανιώσετε.

1515
01:43:41,340 --> 01:43:42,466
Ευχαριστώ.

1516
01:43:44,217 --> 01:43:46,345
Αυτά είναι μόνο τα μισά.

1517
01:43:46,428 --> 01:43:47,429
Τι;

1518
01:43:48,889 --> 01:43:53,268
Ο γιατρός μου με συμβούλευσε
να αποσυρθώ από τις επιχειρήσεις.

1519
01:43:54,853 --> 01:43:56,647
Για να αναρρώσω.

1520
01:43:56,730 --> 01:43:57,773
Λοιπόν…

1521
01:43:58,649 --> 01:44:00,817
Θα αποσυρθώ και θα πάω να ζήσω

1522
01:44:01,610 --> 01:44:03,862
στο παλιό μας σπίτι στην εξοχή.

1523
01:44:03,946 --> 01:44:07,491
Όχι, είναι πολύ μακριά.
Πώς θα ζήσεις μόνος;

1524
01:44:07,574 --> 01:44:10,243
Εγώ κι ο Ντένις είμαστε εδώ.
Θα σε προσέχουμε.

1525
01:44:10,327 --> 01:44:12,871
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς.

1526
01:44:13,872 --> 01:44:16,708
Θα πάρω τους ανθρώπους μου μαζί μου.

1527
01:44:18,168 --> 01:44:19,461
Πριγκίπισσα.

1528
01:44:20,170 --> 01:44:24,299
Δεν σου αξίζει να ζήσεις
γαντζωμένη πάνω μου.

1529
01:44:25,258 --> 01:44:27,094
Πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου.

1530
01:44:28,136 --> 01:44:29,763
Κάνε ό,τι αγαπάς.

1531
01:44:30,889 --> 01:44:32,641
Όπως ήθελε η αδελφή σου.

1532
01:44:44,861 --> 01:44:48,782
Αυτό μου θυμίζει πολύ
τα απλά παιδικά μου χρόνια.

1533
01:44:49,616 --> 01:44:52,452
Μια χαρά θα είμαι.

1534
01:44:53,036 --> 01:44:57,290
Μπαμπά, ένα τηλεφώνημα
κι έρχομαι όσο πιο γρήγορα μπορώ.

1535
01:44:58,125 --> 01:45:00,794
-Θα ερχόμαστε συχνά.
-Ωραία! Να έρχεστε.

1536
01:45:01,420 --> 01:45:06,091
Νομίζω ότι τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή
να ανοίξουμε αυτό.

1537
01:45:06,967 --> 01:45:08,593
Ναι; Εντάξει.

1538
01:45:14,850 --> 01:45:16,184
Στον Φιοντόρ.

1539
01:45:16,685 --> 01:45:18,478
Σας ευχόμαστε ευτυχία.

1540
01:45:18,562 --> 01:45:22,357
Φυσικά, υγεία και μακροζωία.

1541
01:45:23,567 --> 01:45:25,777
-Παρομοίως, αγάπες μου.
-Εις υγείαν!

1542
01:45:35,370 --> 01:45:36,747
-Άλλη μία;
-Καλά είσαι;

1543
01:45:37,706 --> 01:45:40,792
Είναι πολύ καλή. Τώρα είμαι Ρώσος.
Άλλη μία!

1544
01:45:42,002 --> 01:45:42,919
Εντάξει.

1545
01:45:43,003 --> 01:45:46,923
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ, ΕΜΠΙΣΤΟΣ,
ΑΝΙΔΙΟΤΕΛΗΣ, ΑΓΑΠΑΕΙ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΜΟΥ.

1546
01:45:47,924 --> 01:45:49,259
Αγαπάει την Οξάνα.

1547
01:45:50,677 --> 01:45:51,970
Με έσωσε.

1548
01:46:02,856 --> 01:46:04,733
Όλα φαίνονται απίστευτα.

1549
01:46:06,068 --> 01:46:09,112
Σαν να είμαστε… σε όνειρο.

1550
01:46:10,906 --> 01:46:14,868
Το φαντάζεσαι; Ο μπαμπάς μου
μας βρήκε τρόπο να είμαστε μαζί.

1551
01:46:17,579 --> 01:46:19,372
Και γι' αυτό…

1552
01:46:19,456 --> 01:46:21,208
Το χρωστάμε σε αυτόν.

1553
01:46:23,710 --> 01:46:25,962
Ελπίζω μόνο να πήρε τη σωστή απόφαση.

1554
01:46:26,046 --> 01:46:27,422
Ανησυχώ για εκείνον.

1555
01:46:27,506 --> 01:46:28,799
Κι εγώ.

1556
01:46:29,800 --> 01:46:31,676
Μα το μόνο που μπορώ να κάνω…

1557
01:46:33,053 --> 01:46:34,763
είναι να τηρήσω τον λόγο μου.

1558
01:46:35,806 --> 01:46:37,557
Και να σε προσέχω.

1559
01:48:19,367 --> 01:48:22,370
Αποστολή εξετελέσθη, στρατηγέ Αρκούδε;

1560
01:48:22,454 --> 01:48:24,789
Ναι, πέρασε το τεστ.

1561
01:48:24,873 --> 01:48:28,793
Η πριγκίπισσα είναι σε καλά χέρια.

1562
01:48:28,877 --> 01:48:33,089
Μπορούμε να συνεχίσουμε την αποστολή
χωρίς ανησυχία.

1563
01:48:33,173 --> 01:48:35,383
Πάντως, καλύτερα να μιλάμε Αγγλικά.

1564
01:48:35,467 --> 01:48:38,094
Θα τα χρειαστείς για την επόμενη αποστολή.

1565
01:48:38,178 --> 01:48:40,555
Το Αλτσάιμερ σας ήταν πειστικό.

1566
01:48:41,598 --> 01:48:43,308
Ατυχές τέχνασμα.

1567
01:48:44,226 --> 01:48:46,144
Αλλά έπρεπε να γίνει.

1568
01:48:46,228 --> 01:48:48,438
Καλά που εξουδετερώσατε την αρκούδα,

1569
01:48:48,521 --> 01:48:50,690
γιατί δεν θα την πετυχαίναμε.

1570
01:48:51,650 --> 01:48:54,611
Δόξα τω Θεώ που ο τύπος
ήταν τόσο γενναίος.

1571
01:48:55,111 --> 01:48:59,032
Παρακολουθούμε ακόμα την Αρκουδίτσα
και το Κοιμισμένο Αρκούδι;

1572
01:48:59,115 --> 01:49:02,953
Ναι, αμέ. Θέλω να πω, καλώς.

1573
01:49:03,870 --> 01:49:05,622
Και, υπαρχηγέ.

1574
01:49:06,957 --> 01:49:08,250
Κάτι ακόμη.

1575
01:49:08,333 --> 01:49:09,542
Ναι, στρατηγέ μου;

1576
01:49:09,626 --> 01:49:10,710
Σάσα.

1577
01:49:12,587 --> 01:49:16,049
Βρες μου ένα καλό ανθοπωλείο

1578
01:49:16,132 --> 01:49:18,176
στην Ντιπόλογκ, στις Φιλιππίνες.

1579
01:49:19,344 --> 01:49:21,054
Θα στείλω μια ανθοδέσμη.

1580
01:49:22,389 --> 01:49:23,556
Ευχαριστώ.

1581
01:49:25,141 --> 01:49:26,893
Σε ένα ξεχωριστό άτομο.

1582
01:49:34,276 --> 01:49:36,069
Ορίστε η αναφορά.

1583
01:50:09,102 --> 01:50:10,520
Αρχηγέ…

1584
01:50:10,603 --> 01:50:13,189
Η Αρκουδίτσα έχει ταίρι.

1585
01:50:13,273 --> 01:50:16,443
Επαναλαμβάνω, η Αρκουδίτσα έχει ταίρι.

1586
01:50:34,753 --> 01:50:35,962
Αρχηγέ.

1587
01:50:36,671 --> 01:50:39,007
Η Αρκουδίτσα έφτασε στη φωλιά.

1588
01:50:39,090 --> 01:50:42,385
Ξεκινήστε.

1589
01:50:47,932 --> 01:50:50,268
-Τι είναι αυτό;
-Ο μπαμπάς θα είναι.

1590
01:50:50,727 --> 01:50:52,687
Έλα να τον γνωρίσεις.

1591
01:51:34,479 --> 01:51:37,399
Αρχηγέ; Ορατότης μηδέν.

1592
01:51:37,482 --> 01:51:39,984
Λαμβάνεις; Αρχηγέ;

1593
01:51:55,708 --> 01:51:58,920
"Ο μπαμπάς σας υπέστη πολλαπλά κατάγματα".

1594
01:51:59,003 --> 01:52:01,256
"Έχει σταθεροποιηθεί.

1595
01:52:01,339 --> 01:52:04,884
όμως, δυστυχώς, δεν θα αναρρώσει πλήρως
από το ατύχημα".

1596
01:52:14,686 --> 01:52:17,355
"Ο μπαμπάς σας υπέστη πολλαπλά κατάγματα".

1597
01:52:17,939 --> 01:52:19,482
"Έχει σταθεροποιηθεί.

1598
01:52:20,108 --> 01:52:23,611
όμως, δυστυχώς, δεν θα αναρρώσει πλήρως
από το ατύχημα".

1599
01:55:26,502 --> 01:55:28,504
Υποτιτλισμός: αβακαλόπ