Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏מריח טוב.
‏אני הולך.
‏אפשר?
‏בסדר.
‏אני זז.
‏לואל ומונט, דקלמו את נדריכם.
‏כל אתגר שהחיים יציבו בפנינו,
‏נתמודד מולו יחד.
‏לא ציפיתי למצוא שותפה לחיים.
‏זו רק התחלת המסע המשותף שלנו.
‏אני כל כך אוהבת אותך.
‏ואני כל כך אוהב אותך.
‏אני מכריז עליכם כבעל ואישה.
‏אתה רשאי לנשק את הכלה.
‏קדימה, אח שלי!
‏משפחת מרקדו! בואו נצטלם.
‏בסדר, תתפסו מקום.
‏בואו הנה, מהר.
‏בואו הנה, ילדים.
‏זהירות.
‏בסדר, מוכנים. ‏-מוכנים.
‏נותרנו עם שתי המתמודדות האחרונות שלנו!
‏תמשיכו ללכת.
‏מי תנצח?
‏והמנצחת היא…
‏גברתי ראשת העיר!
‏כל הכבוד!
‏בסדר, דניס. שים לה את הנרתיק. הוא מתאים?
‏הנה זה בא.
‏"גבוה יותר! גבוה יותר!"
‏אפשר? בסדר?
‏הבחורה הזו הייתה חמודה.
‏תזמין אותה לצאת.
‏בחיי. אני אמור לצאת עם כל אחת, אימא?
‏אם לא תתחיל להזיז את עצמך, ‏אני אתמסד לפניך.
‏אגיד לך מה, אימא.
‏אם זה מה שאת רוצה, ‏בואי נסגור את העסק ה"טבלאה" שלנו.
‏מה את אומרת?
‏עסקים תמיד מפריעים לחיי האהבה, נכון?
‏אימא, אני מאושר. אני מבטיח לך.
‏ברור.
‏לא התכוונתי לזה.
‏בוא, תרקוד איתי.
‏כן, בסדר, אימא.
‏אצטרף אחר כך. ‏-בוא כבר!
‏עוד מעט.
‏הלו, לואל?
‏יש לי פנצ'ר. אני חייב לתקן אותו.
‏ייקח לך הרבה זמן, אחי? ‏תתקשר לאימא לעדכן אותה.
‏כולכם שם?
‏כן. ‏-בסדר. אגיע הכי מהר שאני יכול.
‏בסדר, חבר'ה. ‏תוכלו ללבוש בבקשה את אפודי ההצלה?
‏תסלח לי, תוכל להחזיק את התיק שלי, בבקשה?
‏בטח.
‏אז מה שאני אראה לכם…
‏תעשו את הסקוואט האסייתי… ‏-תרכסי את זה.
‏תודה. ‏-תתמקמו עם הרגליים עד שנוח לכם.
‏תוודאו שהגב שלכם נתמך.
‏בסדר. תודה, אדוני.
‏ואז… ‏-את מדברת טאגאלוג?
‏רק קצת. ‏-קצת.
‏כשגדלתי הכרתי אישה פיליפינית.
‏יפה.
‏-בסדר. יש שאלות?
‏זהירות. ‏-תודה.
‏קוראים לי דניס.
‏אוקסנה.
‏נעיר להכיר, חבר. ‏-היי, חברה.
‏חברה.
‏זהירות.
‏אז אוקסנה?
‏מאיזו מדינה את?
‏צרפת?
‏נורווגיה?
‏אני נראית צרפתייה?
‏אני מרוסיה.
‏רוסיה?
‏וואו. רוסיה היא החלום שלי.
‏באמת? ‏-כן, סבא שלי עבד שם פעם.
‏גם העוזרת בבית הקפה שלי עבדה שם.
‏וואו. ‏-כן.
‏אתה צריך לבקר ברוסיה.
‏פשוט תלך על זה.
‏מה איתך? מה מביא אותך לפיליפינים?
‏אני מטיילת לבד במשך שבעה-שמונה חודשים.
‏הפיליפינים היא התחנה ‏האחרונה שלי לפני שאני חוזרת.
‏וואו. זה נחמד.
‏מחפשת את עצמך, מה?
‏אני לא יכולה לומר שלא.
‏מה איתך? גם אתה מטייל לבד?
‏לא, המשפחה שלי כאן.
‏הם כבר התקדמו.
‏אתה מכיר דרך אחרת?
‏כדאי להתקדם מהר יותר.
‏לעזאזל!
‏את בסדר?
‏זה היה כיף!
‏קטיה, אני כאן!
‏עשיתי את זה.
‏"קטיה"?
‏זו אחותי הגדולה.
‏תכננו לטייל כבר תקופה.
‏אבל היא נפטרה לפני שהייתה לה הזדמנות.
‏אני מצטער.
‏-לא…
‏לא, זה בסדר.
‏אני שמחה שבמובן מסוים אני ממשיכה בשבילה.
‏היא כל כך רצתה לבקר בפיליפינים.
‏זהירות, זה חלקלק.
‏לא פחדת? ‏-לא.
‏אני יודע. את צוחקת, מחייכת… ‏-לא, זה היה כיף.
‏בני!
‏אימא.
‏אימא, זו אוקסנה.
‏השותפה שלי בקבוצה.
‏היא מרוסיה.
‏אוקסנה, זו אימא שלי, תלמה.
‏שלום, גברתי. ‏-היי.
‏את צריכה להכיר את המשפחה.
‏בנים!
‏זהירות. ‏-תראו!
‏האחים שלי. לואל…
‏היי, מספיק עם זה.
‏לואל, גילברט.
‏נשותיהם, מונט וכריסטין.
‏שלום! ‏-מה שלומכם? נעים להכיר.
‏נעים להכיר, מתוקה.
‏היי, אל תצחקו עליה. היא מבינה אתכם.
‏דרך אגב, אחי לואל…
‏הם התחתנו בשבוע שעבר.
‏הם ארגנו את הטיול המשפחתי
‏לפני שהם נוסעים מחר לירח הדבש.
‏וואו! לאן אתם נוסעים?
‏האמת שאנחנו מתכוונים לטפס ‏על הר מקילינג. זה בלוזון.
‏וואו. כן, ממש יפה שם.
‏איזה כיף! ‏-היי, אימא.
‏בואי נצטלם. ‏-בטח! איפה המצלמה?
‏אנחנו עומדים להצטלם. ‏-בטח.
‏הנה, אימא. ‏-אחי, היא יפה!
‏מתוקה, את מוכנה? ‏-אין בעיה, גברתי.
‏בבקשה. ‏-אוקסנה, תודה.
‏זהירות. ‏-קדימה.
‏בסדר.
‏מוכנים? אחת, שתיים, שלוש.
‏בואו נעשה אחת מצחיקה!
‏אנחנו עושים תמונה מצחיקה. מצחיקה!
‏תמונה מצחיקה, אחי.
‏אחת, שתיים, שלוש!
‏לזה אתם קוראים מצחיקה?
‏זה היה מצחיק. ‏-תני לי לראות.
‏נחמד. תודה.
‏תודה. ‏-תודה!
‏איפה השוקולד?
‏הנה, אימא.
‏כדאי לך לטעום. ‏-זה הכי טעים שיש.
‏כן! ‏-כדאי לך.
‏זה הכי טוב שיש.
‏אני מתה על שוקולד.
‏השוקולד הכי טוב בפיליפינים. ‏-זה הכי טוב שיש.
‏ללא ספק. ‏-רגע.
‏חכי. רגע.
‏את צריכה שיבדקו את זה.
‏אוקסנה… ‏-זה בטח מהנפילה.
‏בואי נלך למרפאה שיסתכלו על זה.
‏לכו. ‏-כן, בטח.
‏אנחנו הולכים. ‏-קדימה, אחי!
‏קאקה!
‏נני? ‏-קאקה!
‏שלום, נני בלסי.
‏קאקה!
‏מה קרה?
‏זו סתם שריטה. אני בסדר.
‏היי, דנדן… ‏-אתן מכירות?
‏היא האורחת שלי. זו שסיפרתי לך עליה. ‏טיפלתי בה ברוסיה.
‏זו קאקה.
‏קאקה, זה הבוס שלי שסיפרתי לך עליו. דנדן.
‏"דנדן"?
‏דנדן! שם חיבה לדניס.
‏כך גם עם אוקסנה. שם חיבה, קאקה.
‏דנדן, קאקה. אותו הדבר!
‏הכרתי אותך עוד לפני שבכלל נפגשנו.
‏נכון שהוא חתיך?
‏לא רע.
‏קאקה, את בטוחה שלא נפגעת?
‏אני בסדר.
‏לעזאזל!
‏יש לה חתיכת פה.
‏למה ציפית?
‏היא קיבלה אותו ממני.
‏הייתי איתן כמעט כל הזמן.
‏הן כמו הילדות שלי, קאקה וקטיה.
‏אוי, נני.
‏חיבוק אחד ממני.
‏מתוקה שלי.
‏ואחד מקטיה.
‏בסדר, בואי הנה, מותק.
‏רואה, דן,
‏אבא שלהן תמיד עבד.
‏היה עסוק.
‏בסופו של דבר, גם אחותה קטיה ‏הייתה עסוקה בלרקוד בלט.
‏כל הזמן עסוקים, מה?
‏קטיה הייתה כל כך מוכשרת.
‏- גלו את דיפולוג -
‏הגענו הביתה.
‏הנכדים היקרים שלי!
‏סבתא! ‏-סבתא!
‏תבורכו.
‏תבורכו. יפה מאוד. ‏-תבורכו.
‏בסדר, לכו לדוד.
‏תבורכו.
‏הם לוקחים את הילדים למנילה ‏משום שהרישום לבית הספר מתחיל בקרוב.
‏אם כך, קחי את הזמן.
‏אל תבואי מחר ותטפלי באורחת שלך.
‏אתה כל כך מתחשב.
‏תודה רבה, דן.
‏זה שום דבר. ‏-תישאר לארוחת הערב. כבר מאוחר.
‏זה בסדר. הם בטח כבר תוהים איפה אני.
‏בסדר. אז, קאקה…
‏אני הולך. ‏-בסדר.
‏אוקסנה.
‏היה נעים להכיר.
‏גם אותך, חבר.
‏תודה על היום.
‏תיהני מהמשך השהות שלך
‏כאן בדיפולוג.
‏בסדר, להתראות. ‏-בסדר, לילה טוב.
‏להתראות! לילה טוב.
‏שיהיה לך ערב טוב.
‏מיילו! הנה אתה.
‏מה שלום הילד שלי?
‏אתה ילד טוב? התגעגעת אליי?
‏אתה יודע מה, ‏מחר אני אקח את הכלב שלך לטיול.
‏המסכן השתעמם למוות.
‏שמעתי שמשעמם לך כאן. אתה משועמם?
‏זה בסדר, אימא. אני אקח אותו איתי לקפה.
‏מה שלום הבחורה שהיית איתה קודם?
‏הסעתי אותה הביתה.
‏אבל אימא, ידעת שהיא אורחת של נני בלסי?
‏באמת? ‏-כן.
‏היא יפהפייה.
‏והנה זה שוב מתחיל.
‏אני חושבת שזה נפלא שהיא מדברת טאגאלוג.
‏כן, זה נכון.
‏למה שלא תזמין אותה לצאת?
‏את כל כך עקשנית, אימא.
‏בחייך. ‏-אני הולך לישון. לילה טוב.
‏פשוט תעשה את זה. ‏-קדימה! מיילו.
‏בוא, חמוד.
‏זה הקקאו הטוב ביותר ‏שתוכלי למצוא כאן בדיפולוג.
‏הוא מאוד…
‏אוקסנה. ‏-היי, אחי. תודה לאל.
‏אחי, אני סיימתי. ‏עוד שנייה והאף שלי יתחיל לדמם.
‏מיציתי את כל האנגלית שלי. ‏-זה בסדר.
‏אוקסנה, תסלחי לי. אני חייב לנקות, בסדר?
‏בטח, תודה. ‏-אחי.
‏היי. ‏-היי.
‏לא ידעתי שאתה אוסף דובים.
‏כן.
‏אתה יודע, אבא שלי צד דובים.
‏הוא גם צייד הציפורים הבלתי מעורער ‏בכל המדינה. לא שאני תומכת בזה.
‏זה נכון.
‏וואו. אבא שלך נשמע כל כך לא ייאמן.
‏אני מניחה שכן.
‏תסלחי לי בבקשה, אני חייב להתחיל לעבוד.
‏כן, בטח. ‏-כן? זה בסדר?
‏כמובן.
‏משהו שיעסיק אותך.
‏תודה. ‏-בסדר. תיהני.
‏גם אתה.
‏חכו שנייה, תנו לי לנקות לכם את זה. ‏זה ייקח רק רגע.
‏אני אקח חתיכה מהקטיפה האדומה ‏ומשקה שוקולד מריר.
‏כמה זה?
‏לא. את לא צריכה לשלם. ‏-בטח שכן.
‏תראה, דנדן. היא מאיימת שהיא תשלם.
‏אני אשלם. ‏-אוקסנה, אין צורך.
‏זה על חשבון הבית.
‏אתם בטוחים?
‏כן, אנחנו בטוחים. זה על חשבון הבית.
‏שבי שם.
‏בסדר. תודה, חבר'ה. ‏-את יכולה לשבת.
‏תודה רבה לכם.
‏נני, את כל כך עקשנית.
‏אמרתי לך, לא היית צריכה לבוא היום.
‏דנדן, קאקה אמרה לי ללכת לעבודה.
‏היא תשב כאן בבית הקפה ולא תפריע.
‏זה בסדר, נני. אל תדאגי לשכר שלך היום.
‏לכי לעשות לה סיבוב.
‏אני אומרת לך, דנדן, ‏אפילו אם הייתי נעדרת מהעבודה,
‏לא היה לי האומץ ללכת לשום מקום.
‏אני לא יודעת כלום על קיאקים.
‏אלה הדברים שהיא אוהבת.
‏אני נופלת כשאני עולה במדרגות. ‏אתה מצפה שאטפס על הר?
‏בסדר.
‏אז איפה היית?
‏רק פה בסביבה.
‏אבל את לבד.
‏כן. ‏-אין איתך אף אחד?
‏זה בסדר. ‏-אכלת?
‏חכי רגע, בסדר?
‏בני.
‏היי, אימא. ‏-היא לבד!
‏אני מביא לה את זה.
‏אוקסנה, על חשבון הבית.
‏וואו. ‏-בסדר.
‏אלו המים שלך.
‏וזו הכי טובה בדיפולוג. אני מבטיח לך.
‏וואו, תודה.
‏בסדר, תודה. ‏-כן.
‏לא, בבקשה. ‏-בסדר.
‏אז עוד כמה ימים תישארי בדיפולוג?
‏הטיסה שלי בעוד חמישה ימים.
‏חמישה ימים? וואו.
‏עדיין יש לך הרבה זמן.
‏מה את מתכננת לעשות? ‏יש לך עוד משהו ברשימת המשאלות?
‏תוכניות?
‏לא ממש. רק דברים מחוץ לבית.
‏דברים מחוץ לבית. כמו מה שעשינו, מה?
‏כן. ‏-אח שלי!
‏אח שלי יכול לקחת אותך!
‏הם סתם מדברים שטויות.
‏אין לך מה לדאוג.
‏אנחנו מתעקשים. ‏-אימא…
‏הוא ילווה אותך.
‏כן, דנדן יעשה זאת. ‏-לא בכוח.
‏פשוט תעשה את זה. לך איתה. ‏-בסדר.
‏אני מצטער.
‏זה בסדר שאצטרף אלייך?
‏יהיה לנו כיף, אני מבטיח.
‏נפיק את המרב מחמשת הימים שלך כאן.
‏כן? ‏-בטח!
‏כן! ‏-עכשיו אתן שמחות?
‏כל הכבוד, אחי!
‏בואו נלך. ‏-בחייכם.
‏תודה. אני מצטער.
‏יש להם יותר מדי שוקולד בדם.
‏לא, זה טוב מאוד בשבילך.
‏אני כל כך מתרגשת!
‏היית כאן פעם?
‏בוקר טוב, חבר.
‏הייתי צריך לעשות קצת ניירת.
‏ניירת? ‏-כן, אני מצטער.
‏חשבתי שאתה בחופש.
‏יש דברים שהייתי חייב לטפל בהם בעצמי.
‏זה בסדר, פשוט תירגע. אני אטפל בך.
‏פשוט תירגע.
‏וואו, זה מרגיש טוב.
‏אוקסנה, את בטוחה?
‏כן!
‏אוקסנה, תודה.
‏אני מוכן.
‏תודה. ‏-בסדר. בוא נתכונן.
‏אתה יודע, הפעם האחרונה ‏שהייתי בים לפני הטיול הזה
‏היה ביום הולדתי העשירי.
‏זו הייתה נסיעה של 13 שעות.
‏כשאבא שלי עדיין היה בחיים,
‏תמיד דיברנו על רוסיה,
‏והקשר בינינו היה הטיולים.
‏רוסיה הייתה אמורה להיות ‏הטיול הראשון שלנו בחו"ל.
‏אתה רוצה לנסוע לבדך?
‏מעולם לא הייתה לי ההזדמנות.
‏אני בטוחה שאביך
‏היה גאה בהישגים שלך.
‏אבל הוא גם היה מאוד שמח
‏אם תעשה את מה שאתה אוהב.
‏נרים כוסית?
‏להרים כוסית?
‏אני לא טוב ב…
‏אני לא יכול…
‏אם אני שותה, אני גמור.
‏בסדר. תרים כוסית עם מים.
‏בסדר.
‏אין זמן כמו הזמן הזה…
‏לתפוס את החיים בביצים, חבר!
‏אתה מוכרח לחיות קצת! לקחת סיכונים.
‏להאמין קצת.
‏לחיים.
‏"לחיים."
‏בסדר.
‏תודה.
‏לעזאזל.
‏כל כך גבוה פה.
‏לזה התכוונת בלקיחת סיכונים?
‏כן!
‏כן?
‏בסדר.
‏היי.
‏זה קטן עלינו.
‏כן? זה קטן עלינו.
‏בסדר.
‏בסדר?
‏כן. ‏-כן, בסדר.
‏קדימה!
‏להסתער!
‏יפה!
‏כן?
‏נהנית מזה?
‏את בטוחה שזה האחרון? ‏-כן, זה האחרון.
‏כי אני בעניין אם את רוצה לעשות עוד משהו.
‏חשבת על משהו? ‏-אני לא רוצה לגזול יותר מדי מזמנך.
‏החברה שלך עלולה לכעוס.
‏מה?
‏מאיפה זה בא?
‏אין לי חברה.
‏אתה חתיך מכדי להיות רווק.
‏וואו, תודה.
‏תודה, אבל…
‏את יודעת, יצאתי לדייטים בעבר.
‏היו כמה בנות אבל…
‏הן לא מבינות אותי. כולן אותו הדבר.
‏הייתה פעם אפילו בחורה אחת שיצאה איתי
‏כדי שהיא תוכל לשתות בחינם בבית הקפה.
‏אין לה בושה.
‏"כל מה שתאמר עשוי לשמש נגדך."
‏בלסי ממש לימדה אותך דברים!
‏הדברים שנני מלמדת אותך.
‏היא לא סובלת תירוצים עלובים.
‏שוב תודה על היום, חבר.
‏לא…
‏לא, בבקשה.
‏תודה לך.
‏זו הייתה חוויה מדהימה.
‏תמיד חלמתי לעשות מצנחי רחיפה עם אבא שלי.
‏את יודעת, זה מצחיק. בחתונתם של לואל ומונט?
‏התחפושת שלי? לבשתי חליפת צניחה.
‏אני יודעת, חבר.
‏נני הראתה לי תמונות.
‏זה נתן לי רמז שאתה אוהב את זה.
‏נני בלסי, אני נשבע…
‏האמת, מצנחי רחיפה ‏לא נמצאים ברשימת המשאלות שלי.
‏ממש פחדתי.
‏רציתי רק לראות אותך מגשים את המשאלות שלך.
‏זה מה שאבא שלך היה רוצה.
‏הר מקילינג שורץ בעלוקות מוצצות דם ‏שנקראות "אלימאטוקס".
‏אני לא אוהבת את הכיוון של הסיפור הזה.
‏אלימאטוק נתקעה על לחי הישבן שלו.
‏כן, אבל לא רצינו לעשות סצנה.
‏בגלל זה עברנו בשקט לצד השני.
‏לקחנו מצית כדי לצרוב את…
‏הדבר הזה. כן.
‏אני אראה לכם את הצלקת.
‏אין צורך! ‏-אנחנו לא רוצים לראות.
‏נראה שעומדת להיות לנו "סוקוב".
‏למה, אח של מונט מתחתן?
‏לא, טמבל.
‏התכוונתי אליך.
‏מה זה "סוקוב"?
‏זה שום דבר.
‏בתרבות הפיליפינית,
‏אנחנו מאמינים שאחים ‏לא יכולים להינשא באותה שנה.
‏אז אח שלנו דניס שכאן,
‏הבחורה שלו תצטרך לחכות.
‏אין לך עבודה לעשות? ‏למה שלא תתחיל לעשות אותה?
‏היי, תעזבו אותם. ‏הם עלולים להתחיל לחבב אחד את השני.
‏אני צוחקת.
‏אני מוכנה לחכות.
‏אני צוחקת!
‏אני חושבת שהיא מציאה! למי אכפת מסוקוב הזה?
‏היא אמרה שהיא צוחקת. ‏-זו הילדה הרוסייה שלי!
‏אני הולכת להקים מועדון מעריצים.
‏"קא-דן."
‏בני.
‏אוקסנה עוזבת,
‏אז כדאי שתעלה הילוך עם המהלכים שלך.
‏על מה את מדברת?
‏תעלה הילוך!
‏כן, בסדר.
‏נני, מחר נלך לשחות.
‏שתינו? ‏-כן, שתיכן.
‏בסדר. לא אכפת לנו לחכות.
‏מחר.
‏תפסיקי, נני.
‏אנחנו נחכה.
‏זה מרגיש כל כך טוב.
‏קדימה, בואו נאכל!
‏תודה רבה לך.
‏קאקה, צאי מהמים. בואי נאכל.
‏את בסדר? בואי.
‏את כל כך יפה, יקירתי.
‏בואי. תלבשי את החולצה שלך.
‏דנדן, תראה.
‏תאומות!
‏- אני רוסייה ‏אני פיליפינית -
‏זה מתאים לכן!
‏בואי. אני גוועת ברעב.
‏עכשיו נשתמש בידיים, תגידי "קינאמוט."
‏את מבינה. ‏-"קאמוט" או "קמאי" זה יד.
‏כן, זה נכון. אנחנו משתמשים בידיים.
‏זה חסילון.
‏תאכלי את זה.
‏דנדן.
‏תודה על זה.
‏אני לא אשכח את זה, דן.
‏בחייך, נני, את מגזימה.
‏ממש התגעגעתי… ‏-גם אני התגעגעתי אלייך.
‏זה בסדר.
‏נני, זה שום דבר.
‏כדי שתוכלו לבלות יותר זמן יחד.
‏מתוקה שלי.
‏תאכלי עוד. זה טעים מאוד.
‏פשוט תאכלי. מספיק עם הדרמה.
‏תנסי גם מנגו. זה מתוק. ככה.
‏בסדר. ‏-ככה.
‏אני אזכור את היום הזה לעד.
‏אל תדברי שטויות!
‏זה כל כך מקסים. יפהפה!
‏נהנית בחמשת הימים האחרונים?
‏כמובן.
‏מכל המקומות שהייתי בהם, ‏דיפולוג היא הכי טובה!
‏היה לי כל כך כיף.
‏יופי, גם לי.
‏אז היה לי כל כך כיף ו…
‏האמת, הכי כיף שהיה לי בחיים.
‏ברור, חווינו בפעם הראשונה ‏כל כך הרבה דברים יחד.
‏כן.
‏מה התוכניות שלך כשתחזרי לרוסיה?
‏קרוב לוודאי למצוא עבודה.
‏כלומר,
‏בוא נהיה אמיתיים.
‏לטייל זה יקר.
‏כן.
‏נכון.
‏מה איתך?
‏איתי? לחזור לחווה ולבית הקפה.
‏משעמם. כמו תמיד.
‏את יודעת, יהיה לי קשה…
‏לחזור למצב הקודם.
‏נכון.
‏נתגעגע אלייך, קאקה. ‏-גם אני.
‏איפה המעיל שלך? ‏-בבית.
‏בסדר, אני אביא אותו. דן!
‏דן, חכה רגע. אני הולכת להביא את המעיל שלה.
‏אוקסנה.
‏משפחתי ואני…
‏מאחלים לך כל טוב.
‏תודה, חברים.
‏אני לא רוצה לעזוב.
‏אני כל כך אתגעגע לפיליפינים.
‏אני אתגעגע לנני.
‏אני אתגעגע אליך.
‏את תתגעגעי אליי?
‏אני אתגעגע אלייך, המון.
‏למה שלא תבוא לרוסיה?
‏אוכל להראות לך אותה. ‏אהיה מדריכת התיירים שלך.
‏אולי אוכל. הלוואי.
‏את חושבת שיש לנו סיכוי?
‏אני חושבת שזה תלוי בנו.
‏אולי אם נתראה שוב.
‏בסדר.
‏נתראה שוב, בייבי.
‏לא, אני מתכוון, חבר…
‏נתראה שוב, חברה.
‏אני מתכוון "חברה", לא "בייבי".
‏חברה.
‏להתראות, בייבי.
‏סבך אסף אותם כשהוא היה ברוסיה.
‏ואז אביך ירש אותם.
‏אתה יודע שהחלום של אביך ‏היה לנסוע לרוסיה איתך.
‏מה איתך?
‏אתה רוצה לנסוע לשם בעקבות אוקסנה?
‏אימא…
‏בני.
‏זו הפעם הראשונה שראיתי אותך כל כך מאושר.
‏אם היא הסיבה לכך,
‏אז למה לתת לה לחמוק ממך?
‏בוקר טוב, איך ישנת?
‏האמת, מצוין רוב הזמן.
‏אני מכירה בחור
‏שיכול להיות מושלם לעבודה הזו.
‏הבחור יכול לישון בכל מקום.
‏אפילו על סירה. היית מאמין?
‏באמת?
‏מי זה?
‏דניס!
‏אוקסנה.
‏מה אתה עושה כאן במוסקבה?
‏בשבילך. ‏-תודה.
‏אבל התכתבנו רק אתמול.
‏הפתעה.
‏כזה ערמומי! היית צריך להגיד לי.
‏ובכן, קיבלתי את ויזת התייר שלי ‏מהר משציפיתי.
‏ואז אמי ואחיי,
‏הציעו לנהל את בית הקפה.
‏והיה מבצע… ‏-"כל מה שתאמר עשוי לשמש נגדך."
‏רק רציתי לראות אותך
‏בהזדמנות הראשונה שהייתה לי.
‏אז אני כאן.
‏אז לכמה זמן באת?
‏לשבועיים בערך.
‏בוא נפיק מהם את המרב. ‏אני אקח קצת חופש. מה דעתך?
‏בסדר. כן.
‏הנחתי שתרצה לראות את זה.
‏וואו.
‏הם כמו אלו שיש לי.
‏אבא שלי היה שמח לראות את זה.
‏קדימה, בוא ניכנס.
‏יפהפה, נכון?
‏כן, זה…
‏זה יפה מאוד.
‏אבל…
‏אין דבר…
‏יפה יותר ממך.
‏אוקסנה, את בן אדם כל כך יפה.
‏בהיותך פשוט את.
‏את אפילו לא מנסה.
‏נתת לי השראה ל…
‏להתמודד עם כל הפחדים שלי.
‏ולחיות שוב.
‏דניס…
‏בגלל זה עשיתי את כל הדרך.
‏את כל 8,953 הקילומטרים
‏מדיפולוג למוסקבה.
‏משום שמעולם לא הרגשתי ‏משיכה כזו חזקה למישהי
‏כל חיי.
‏בגלל זה רציתי לפגוש את אביך.
‏רציתי לבקש את רשותו.
‏אוקסנה, "מהאל קיטה".
‏אני אוהב אותך.
‏תסכימי להיות חברה שלי?
‏כן! ברור, כן.
‏כן!
‏כן? ‏-כן!
‏כן!
‏וואו.
‏כן.
‏אז אני יכול…
‏לקרוא לך הבייבי שלי?
‏האמת שאני קראתי לך "בייבי" ראשונה,
‏בדיפולוג.
‏כן.
‏אני אוהב אותך.
‏גם אני אוהבת אותך.
‏כן. ‏-כן, יקירי.
‏יופי. ‏-אתה אוהב את זה?
‏ברור. אני יודעת איך להצטלם. ‏-אני מת על זה.
‏אין לי זווית טובה אבל זה יהיה טוב. ‏תמונת בית שחי.
‏כן. אלוהים! איזו תמונה יפה!
‏חכי רגע. ‏-כן!
‏תעשי תמונה מצחיקה, אחות! ‏-היי!
‏עוד אחת!
‏הנה.
‏סוף סוף, מישהו שמדבר טאגאלוג! ‏הקושי שלי עם השפה הוא ברמה אחרת כאן.
‏קשה להבין אותם.
‏דניס.
‏ג'ורג'ינה.
‏ג'ורג'ינה. "גורג'ס".
‏מי זה? ‏-היי, אתה שוב מקנא. אלוהים!
‏זה דניס. הוא פיליפיני.
‏כן, אדוני. פיליפיני.
‏נעים להכיר.
‏"גורג'ס"? ‏-למה אתה מופתע? זה כל כך מוזר?
‏פשוט תשמח בשבילי. ‏זה שם החיבה שהוא נתן לי, "גורג'ס".
‏נכון?
‏דניס, דרך אגב, זה סרגיי,
‏בעלי.
‏אין מצב. את משקרת.
‏הוא בעלך? ‏-כן. למה?
‏כן! אתה לא רואה שאנחנו עושים את זה?
‏בכל מקום, בכל פינה, כל הזמן. נכון?
‏אלוהים, איזו תחושה טובה.
‏אז אל תעשה פרצוף כזה!
‏אנחנו עושים את זה כל יום בסמטה שם.
‏היי, אני אוקסנה.
‏וואו, מצאת לעצמך בובה.
‏נעים להכיר.
‏היא כמו בובה. ‏-בואי נלך.
‏אני אצלם תמונות… כן! ‏-עכשיו? בעירום?
‏מה אתה עושה? ‏-בואי נלך!
‏תשמרי על עצמך, גורג'ס! ‏-היי! תעצור את הרכב!
‏בייבי?
‏כן, בייבי? ‏-למה אתה שם?
‏טוב לי פה. אל תדאגי.
‏בוא הנה. בוא למיטה.
‏אני בסדר, בייבי.
‏אתה מתכוון לישון על הרצפה? ‏-זה בסדר.
‏רגע, אני בסדר.
‏בייבי, מתי אוכל לפגוש את אבא שלך?
‏בייבי, אני אהיה כנה.
‏מאז שחזרתי למוסקבה, ‏לא ראיתי אותו או דיברתי איתו.
‏באמת? אני בטוח שהוא מתגעגע אלייך.
‏אנחנו פשוט לא מסכימים על הרבה דברים.
‏ואני לא חושבת שהוא יהיה נחמד אליך.
‏בייבי,
‏את ואני, עברנו הרבה.
‏אין משהו שיפחיד אותי עכשיו.
‏בסדר.
‏אתקשר לאבא שלי.
‏תודה.
‏וואו. זה מאוד גדול ויפה.
‏ברוך הבא לעיר הולדתי.
‏בסדר, בואי נחפש מונית.
‏אין צורך במונית. ‏-כן?
‏למה? ‏-יש לנו טרמפ.
‏בייבי?
‏ברוכה הבאה, נסיכה.
‏אל תקרא לי כך. ‏ודבר אנגלית, בבקשה? יש לנו אורח.
‏בייבי.
‏אוקסנה?
‏דניס? בוא הנה.
‏בוא הנה!
‏תן לו את החפצים שלך.
‏זה מקסימוף. מקסימוף, זה דניס.
‏נעים להכיר, אדוני. תודה.
‏בייבי, לא ידעתי שאת עשירה.
‏אני לא עשירה, אבל אבא שלי כן.
‏תיכנס.
‏כן, אדוני. אתה אדם גדול מאוד.
‏דניס.
‏דניס, בייבי, הגענו.
‏דניס, תתעורר! הגענו.
‏זה הבית שלי.
‏בית כל כך גדול.
‏המפקד.
‏בסדר, זה הבית שלי.
‏וואו.
‏זוכר שסיפרתי לך?
‏אבא שלי צד דובים,
‏ו…
‏שהוא צייד הציפורים הבלתי מעורער בכל רוסיה?
‏עכשיו יש לך הוכחה.
‏זה האגרטל של אימא שלי.
‏היא הכינה אותו כמתנה לאבא שלי.
‏בוא, אראה לך תמונה שלה.
‏היא יפה מאוד.
‏תודה.
‏מה זה? ‏-זה בטח אבא.
‏קדימה, בוא נפגוש את אבא.
‏סימן ההיכר של אבא שלי. הטלת הכתף.
‏היי!
‏תראו מי החליטה להופיע!
‏אבא…
‏נסיכה, רזית.
‏לא נראה לי.
‏מה שלומך, אבא? ‏-אני בסדר.
‏אבל עבר זמן רב מדי.
‏כן… דניס?
‏אבא, זה החבר שלי, דניס.
‏הכרנו בפיליפינים. דניס, זה אבי, פיודור.
‏כבוד להכיר אותך, אדוני.
‏סמבו.
‏אולי בפעם הבאה.
‏ארוחת הצהריים מוכנה. ‏-יופי.
‏בואו נאכל!
‏איך קוראים לך שוב? דימיטרי?
‏אני דניס מרקדו, אדוני, מהפיליפינים.
‏תודה.
‏ותזכיר לי…
‏למה אתה כאן?
‏אבא.
‏התקשרתי אליך בטלפון, נכון?
‏הוא רוצה להכיר אותך, זוכר?
‏הוא הביא את אלה, למען האמת.
‏זה המותג שלנו, "טבלאה".
‏כדאי לך לטעום. ‏-כל הכבוד לך.
‏אני… נני בלסי.
‏שמעתי שהיא עבדה כאן בעבר.
‏כן.
‏היא עובדת אצלנו עכשיו בדיפולוג.
‏יופי!
‏כשאבי נפטר, לקחתי את האחריות על העסק.
‏כמצופה.
‏אוקסנה…
‏היא סיפרה לי שאתה מוכר וודקה.
‏כן.
‏וודקה!
‏תביא את הוודקה.
‏אדוני…
‏זה בסדר.
‏וואו.
‏זה המותג שלנו, "פוצ'ט". הפירוש הוא "כבוד".
‏זה נראה מוכר.
‏כן, מוכרים אותו במוסקבה ובוולוגדה.
‏בגלל זה.
‏אתה שותה?
‏לא, אדוני.
‏כן, אדוני, אבל…
‏רק קצת. לא יותר מדי.
‏קצת.
‏קצת? זה קצת? וואו.
‏אדוני, אולי אחר כך.
‏בוא נאכל קודם.
‏אולי אחר כך.
‏אף אחד במדינה הזאת לא מסרב לפוצ'ט.
‏תסתכל.
‏לעזאזל.
‏זה טוב, נכון?
‏הכנו את הסעודה הזאת לכבוד חזרתך.
‏תודה, אבא.
‏אז תאכלו! ‏-יש כל כך הרבה אוכל.
‏וואו.
‏בחייך, אתה מסוגל ליותר מזה.
‏אתה לא אוהב את המראה של האוכל שלנו? ‏-בחייך, אבא.
‏מה בנוגע לדגים?
‏אתה אוהב דגים?
‏כן, אדוני. דגים.
‏אם כך, מחר,
‏נצא לדוג.
‏זו קטיה?
‏כן.
‏היא נראית כל כך מלכותית, נכון?
‏היא נסיכה אמיתית. הנה, אראה לך תמונה שלה.
‏זו קטיה שלי.
‏בייבי, אם לא אכפת לך…
‏איך זה קרה?
‏תאונת רכבת.
‏היא נסעה למוסקבה ‏להופעת בלט בתיאטרון בולשוי.
‏אבא התנגד לזה.
‏היא רצתה לגור במוסקבה.
‏היא רצה לעבור לגור עם החבר שלה.
‏ולגור במוסקבה. הוא לא הסכים.
‏אבל היא עמדה על שלה.
‏בלילה לפני שהיא עזבה, שתינו.
‏אתה זוכר ששתיתי שוט במפלים בדיפולוג?
‏כן.
‏זה היה מהבקבוק שהיא לא סיימה.
‏וואו.
‏אני תוהה איך שכנעת את אביך ‏שיסכים שתצאי לטיול התרמילאים.
‏אני בטוח שהוא גונן עלייך יותר.
‏האמת, שלא שכנעתי.
‏פשוט הלכתי. לא הייתה לו ברירה.
‏בייבי, מה שלומך?
‏איך את מרגישה?
‏כלומר, לא היית פה הרבה מאוד זמן.
‏כן.
‏טוב, זה מעלה זיכרונות רבים.
‏אבל אני שמחה לחלוק אותם איתך.
‏את החלק הזה שבי.
‏אני שמח להיות כאן איתך.
‏מר דניס, אלווה אותך לחדרך.
‏אל תתעכב.
‏לך לחדר שלך.
‏דניס מרקדו לא יכול לשתות הרבה.
‏- לא גבר. לא אוכל אוכל רגיל. ‏לא מסוגל לשתות. -
‏אתה נראה עייף. אתה בסדר?
‏כן. אני בסדר.
‏אולי עדיין לא התרגלתי לחדר השינה.
‏לא חשבתי שלך מכל האנשים יהיה קשה לישון.
‏וואו. יש כל כך הרבה תנועה היום.
‏כן, כמו בפיליפינים, נכון?
‏אני מתגעגעת לפיליפינים.
‏אדוני, היית פעם בפיליפינים?
‏לא.
‏אבא, דיפולוג כל כך יפה.
‏יש שם כל כך הרבה דברים לעשות.
‏אתה יכול לטייל בין האיים. יש שם חוף נחמד.
‏אתה יכול לצלול.
‏אבל מצנחי רחיפה? אלוהים.
‏זה הכי טוב מהכול.
‏עלינו כל כך גבוה. מתי מפחד.
‏אני אומרת לך, הייתי מתחרטת ‏אם דניס לא היה מעודד אותי.
‏אדוני, זה בגלל שיש לה ‏רשימת משאלות ומילאנו אותן.
‏מה נמצא ברשימת המשאלות שלה? למות בטרם עת?
‏זו התפיסה הראשונה של היום. ‏זה גודל טוב, אה?
‏וואו.
‏כל הכבוד, אבא.
‏נתראה בארוחת הצהריים.
‏יפה, אדוני. ‏-בסדר.
‏בבקשה, אבא. ‏-תודה, יקירתי.
‏בסדר.
‏דניס.
‏תורך.
‏בסדר.
‏תפסת משהו? ‏-תפסת משהו?
‏וואו, כל הכבוד! כל כך מהר.
‏אולי נוכל לשים אותה על האש. ‏היא עלולה להיות קצת קשיחה.
‏זה אחד גדול, אדוני.
‏תראו.
‏כפפות. משקפיים.
‏זו תלבושת שלמה.
‏הם שלי!
‏בסדר, אני בטוח שתפסתי אחד עכשיו.
‏אתה יודע, דניס, אני מוריד בפניך את הכובע.
‏אתה מיוחד במינו.
‏אני מצטער, אדוני.
‏אבא, אין צורך להתעצבן.
‏את לא תשרדי בטבע יחד איתו.
‏אבא, אני אזכור את זה
‏אם אי פעם אחליט לגור ביער.
‏החליטות החדשות של פוצ'ט.
‏חליטות חדשות?
‏עבדתי עליהן מאז שעזבת.
‏זרעי פשתן וקינמון.
‏תן לו כוס קטנה. הוא שותה רק טיפה.
‏זה בסדר. תמזוג לי את אותה הכמות.
‏אני אעמוד בזה.
‏לחיי הבנות שלי.
‏קטיה אהבה פשתן, אוקסנה אוהבת קינמון.
‏אני רוצה ששתיכן תרגישו ‏שאתן חלק מהמורשת המשפחתית.
‏בייבי, לא אמרת לי שאת אוהבת קינמון.
‏זה בגלל שאני לא אוהבת, אבא.
‏התבלבלת לגמרי. אני שונאת קינמון.
‏שכחת?
‏אבל זה…
‏אדוני, זו הפתעה נחמדה. זה טוב מאוד.
‏טעים. זה טוב.
‏אני מצטער, נסיכה. אבא שלך מזדקן.
‏הוא מאבד את הזיכרון.
‏אתה יודע, אדוני, אם…
‏אוכל להציע לך שוקולד?
‏כדאי שתנסה שוקולד.
‏אני בטוח שאוקסנה תשמח. אבל…
‏אדוני, זה קינמון טוב. וואו! קינמון. כן.
‏אפשר לקבל עוד? ‏-קח את שלי.
‏תן לו כמה שירצה.
‏אפילו את כל הבקבוקים.
‏בייבי?
‏בסדר, וואו. תודה.
‏את בסדר?
‏אני מצטער על אי ההבנה, בייבי.
‏זו לא אשמתך. אני מצטערת שנעשית מעורב.
‏אני פשוט אהיה קצת בחוץ, בסדר?
‏בסדר.
‏בייבי, זו מנה פיליפינית?
‏כן.
‏חזיר ודג. מעניין. מה זה?
‏סוד.
‏אספר לך מאוחר יותר.
‏בסדר. ‏-בסדר.
‏לא אפריע לך. ‏-בסדר.
‏בייבי, שאלה.
‏אבא שלך אוהב תבלינים?
‏לחלוטין. הרבה תבלינים.
‏אני לא כל כך, אבל הוא מת על זה.
‏הוא שם המון מהם.
‏בסדר.
‏הבנתי. בסדר, נתראה אחר כך. אני אבשל, בסדר?
‏בסדר. ‏-בסדר.
‏כדאי שזה יהיה טוב.
‏אבא, הוא יפתיע אותך.
‏זה מוכן!
‏וואו. זה נראה טעים. ‏-כן.
‏זו המומחיות של אבא שלי.
‏יש בה חזיר צלוי וסביצ'ה דגים.
‏אדוני, אנחנו קוראים לזה סינוגלאו.
‏אני מבטיח לך, זה הכי טוב שיש.
‏אתה בסדר, אבא?
‏אדוני? ‏-אתה בסדר?
‏אתה בסדר? ‏-אדוני?
‏אדוני! ‏-אפשר לקבל קצת מים, בבקשה?
‏אדוני!
‏אדוני, אתה בסדר?
‏מה שמת בזה?
‏אדוני, קאיין, פלפל צ'ילי ופפריקה.
‏מה! ‏-תן לו מים.
‏אדוני, אתה בסדר? ‏אמרת לי שהוא אוהב הרבה תבלינים.
‏אמרתי הרבה תבלינים, ‏לא את כל סוגי התבלינים.
‏תן לי לנסות. ‏-אדוני, פשוט תנשום.
‏זה חריף מדי!
‏חלב, בבקשה. מהר.
‏זה הרעיון שלך, מה?
‏לא, אדוני!
‏לא, אדוני, אני מצטער. בבקשה.
‏בבקשה, תסלח לי. אדוני, אני ממש מצטער.
‏אדוני, רק רציתי…
‏להתנצל על…
‏מה שקרה.
‏לי ולאוקסנה, הייתה…
‏אי הבנה, אדוני.
‏זו לא אשמתו, אבא.
‏אולי עכשיו, תצטרף אליי למשקה.
‏אראה לך איך אנחנו שותים כאן ברוסיה.
‏שותים בלגימה אחת.
‏לחיים.
‏כן! נהדר.
‏ככה עושים את זה.
‏כן, אדוני.
‏אבל אתה יודע מה אומרים.
‏"ציפור לא יכולה לעוף עם כנף אחת."
‏בוא נשתה כוסית נוספת, כן?
‏בייבי, לא. לא תוכל לנצח את אבא בשתייה.
‏הוא אף פעם לא משתכר, ‏בלתי אפשרי לעמוד בקצב.
‏זה בסדר, בייבי.
‏אני יכול לעמוד בזה.
‏אל תגיד שלא הזהרתי אותך.
‏אולי, נסיכה, תוכלי להשאיר אותנו לבד ‏שנדבר כמו גברים.
‏בסדר. תיהנו.
‏בייבי.
‏לחיים, דניס.
‏ככה עושים את זה.
‏ישנה אמרה נוספת.
‏לא.
‏"פעם שלישית גלידה."
‏כל כך הרבה אמרות, אדוני.
‏זה חזק מדי.
‏זה טוב, אדוני. טוב מאוד, תודה על זה.
‏בבקשה. ‏-בסדר, אדוני.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏עכשיו אתה קולט.
‏זה ממש חזק.
‏זו הכוסית שנחשבת.
‏זה טוב, מה?
‏אדוני, פסק זמן.
‏אתה תתרגל לזה ככל שתהיה יותר זמן ברוסיה.
‏בסדר, אדוני, אהיה כן איתך.
‏בהתחלה, בסדר…
‏בסדר, כן, פחדתי ממך.
‏כן, אדוני, פחדתי ממך.
‏אבל תראה,
‏הבית הזה, כשנכנסתי אליו,
‏אני רואה את הגביעים, את התמונות, אדוני.
‏זה מרתיע מאוד, אדוני.
‏כן.
‏אבל אדוני, אני רואה את זה.
‏את מה שנמצא כאן. האגרטל.
‏האגרטל הזה שלא שייך.
‏האגרטל הזה הוא מזכרת. מזכרת מאשתי המנוחה.
‏הייתי מביא לה תמיד זרי פרחים של 51 ורדים.
‏היא הכינה אותו בעצמה ‏כדי לשים בתוכו את הפרחים.
‏רואה? אדוני!
‏ידעתי!
‏אדוני, ידעתי. אני רואה את זה בך.
‏ישנה רכות, אדוני.
‏יש בך רכות.
‏בדיוק כמו האגרטל הזה. ‏בדיוק כמו האגרטל היפה עם הפרחים הוורודים.
‏אדוני…
‏אני אוהב את אוקסנה.
‏אדוני, אני אוהב את הבת שלך, אני מבטיח לך.
‏אני אוהב את הבת שלך.
‏אל תקשה עלינו, אדוני, בבקשה.
‏כי אדוני, אהבה זו אהבה!
‏לעזאזל.
‏אתה כישלון.
‏כל מה שעשית כאן מאז שבאת, כישלון!
‏לא, אדוני. אני מתנצל, אדוני.
‏תפסיק להתנצל.
‏פשוט תצא.
‏קדימה! החוצה!
‏החוצה! קדימה!
‏- גורג'ס -
‏היי, חבר…
‏מה קרה לך? אתה נראה כאילו הפסדת בהתערבות.
‏מישהו מהבית!
‏ג'ורג', מה את עושה כאן?
‏זה שלי, אני הבעלים. ‏בגלל זה קוראים למקום "גורג'ס".
‏וואו.
‏איפה בעלך? הוא עלול לקנא שוב.
‏הוא השאיר אותי לבד. ‏הוא יצא לצוד. אנחנו לא מדברים.
‏כוסית לחיי כל הפיליפינים ‏שליבם נשבר בגלל רוסים.
‏בוא נרים כוסית.
‏אז מה איתך?
‏על מה אתה ואוקסנה רבתם?
‏לא, זה לא בגללה.
‏זה בגלל אבא שלה.
‏אני לא מצליח לעשות דבר כמו שצריך…
‏לידו.
‏אני לא מפסיק לפשל.
‏הייתה לי תוכנית, והיא קרסה.
‏ואז ניסיתי לזרום, אבל מעדתי.
‏אני לא יודע איך לפצות אותו הפעם.
‏כל האבות קשים.
‏לא משנה אם הם רוסים או פיליפינים.
‏לא יהיה גבר שהוא טוב מספיק לבת שלהם.
‏אף לא אחד. למשל, אבא שלי.
‏הוא לא הפסיק לומר לי, "סרגיי יעזוב אותך!"
‏אבל תראה כמה הוא אוהב אותי.
‏זה יותר מדי!
‏זה חונק.
‏הוא כל הזמן חושב שאני בוגדת בו מאחורי גבו.
‏אז אני מרגישה צורך להוכיח שהוא צודק.
‏אולי באמת אנסה פעם אחת.
‏לא!
‏למה? ‏-אל תעשי את זה.
‏מה זאת אומרת? ‏-תלבשי אותם חזרה.
‏מה זאת אומרת?
‏אני לא רוצה ללבוש אותם חזרה! מה אכפת לך?
‏זה מספיק!
‏אלוהים! אני רואה שאתה אוהב קשירות.
‏מילת הביטחון שלי היא "פופקורן".
‏מה? ‏-פופקורן!
‏גורג'ס!
‏תתעורר! ‏-את שם?
‏לעזאזל! ‏-גורג'ס!
‏מהר! תיכנס לשם! ‏-גורג'ס.
‏תיכנס! אתה תאהב להיות שם!
‏כן?
‏אני כל כך מתגעגע אלייך.
‏אני לא יכול לחיות בלעדייך.
‏בסדר, אהובי, אני סולחת לך.
‏אהובי, מה אתה עושה לי?
‏אלוהים. כן!
‏אלוהים, בייב!
‏אלוהים! ‏-כן.
‏בוא נמשיך במקלחת!
‏דניס! כל כך דאגתי.
‏איפה היית?
‏אני מצטער…
‏שתיתי קצת.
‏הם בשבילי?
‏תודה.
‏בייבי? אפשר לדבר?
‏עשר, 11, 12…
‏אני מצטער על… ‏-מותק, יודע מה?
‏הם יהיו מושלמים לאימא שלי.
‏ברוסיה, אנחנו נותנים ‏מספר אי זוגי של פרחים לחיים
‏ומספר זוגי של פרחים למתים.
‏בוא נשים להם מים. ‏-זה נחמד. בייבי, אני…
‏את יודעת, אני רק…
‏אני רק רוצה לומר…
‏לומר לך ש…
‏בייבי, אני רוצה להתנצל.
‏אני מצטער על מה שקרה.
‏זה דולף. ‏-הנה.
‏יש לי מטפחת.
‏מה זה…
‏מה זה לעזאזל?
‏אז עם מי היית אתמול בלילה?
‏לא ידעתי לאן ללכת ו…
‏הלכתי לגורג'ס. ‏-גורג'ס?
‏ג'ורג', הפיליפינית?
‏זאת שהצטלמה? היית איתה בלילה?
‏קרה שם משהו? ‏-לא!
‏בייבי, אני לא יודע. שנינו היינו שיכורים.
‏איך עשית לי את זה? חשבתי שאתה אוהב אותי.
‏אני באמת אוהב אותך! אני אוהב אותך מאוד.
‏אני פשוט לא זוכר כלום מאתמול בלילה.
‏אבל אני יודע שאמרתי לה
‏שאני רוצה להוכיח לאביך כמה אני אוהב אותך.
‏אני מבטיח שאמרתי את זה, בייבי.
‏זה מוכיח כמה אתה לא אוהב אותי!
‏בייב!
‏בייבי.
‏בייבי. בבקשה, בואי נדבר.
‏אפשר לדבר? ‏-אבא שלך מחכה.
‏בייבי!
‏אוקסנה.
‏דניס.
‏אני רוצה לוודא שבעלה לעתיד של בתי
‏מספיק גבר כדי להגן עליה.
‏אז אני מזמין אותך לקרב.
‏אתה מזמין אותי לקרב?
‏אדוני, לא. אני לא רוצה להילחם בך.
‏מה קרה? אתה מפחד מאדם זקן?
‏אדוני…
‏אדוני, בבקשה? בלי להילחם, אני רק רוצה…
‏אתה יכול להוכיח לאבי כמה אתה אוהב אותי.
‏דניס יכול לנצח אותך, אבא.
‏הוא ינצח אותך, אבא. דניס יכול לנצח.
‏קדימה!
‏בוא נתחיל!
‏אוקסנה!
‏אבא שלך…
‏אוקסנה!
‏אדוני! אני נכנע. מספיק.
‏אדוני.
‏אני לא רוצה להילחם בך, אדוני. ‏-קדימה.
‏אדוני.
‏אדוני, אני לא…
‏בלי להילחם, אדוני. ‏אני לא רוצה להילחם. בבקשה.
‏אוקסנה!
‏אדוני, בבקשה. מספיק.
‏אדוני. זה מספיק.
‏אוקסנה!
‏אדוני!
‏אוקסנה!
‏בבקשה, תפסיק.
‏אדוני, מספיק!
‏אתה צריך לשלוט בנשימה שלך.
‏תכוון.
‏ואז…
‏אש!
‏למה שלא תנסה?
‏לא טענת כמו שצריך.
‏תנסה עם זה.
‏אתה יודע,
‏אבא שלי לקח אותי לצוד.
‏מאז שהייתי בן 13.
‏זה היה סוג של טקס מעבר.
‏מסורת.
‏להוכיח שהגעתי לבגרות ‏ושאוכל לפרנס את משפחתי.
‏אבל בכל מקרה.
‏תנסה שוב.
‏יפה!
‏עוד פעם.
‏טוב יותר.
‏כל הכבוד.
‏אז…
‏תצטרף אליי מחר?
‏לציד הדובים?
‏בסדר, אדוני. זה יהיה לי לכבוד.
‏זה טוב.
‏אני אדאג להיתר.
‏אתה תתכונן.
‏ישנם ארבעה סוגי דובים ברוסיה.
‏קמצ'טקה, אוסורי, ‏דוב קוטב ודוב אירו-אסייתי.
‏זה אזור הציד של הדוב האירו-אסייתי.
‏הדוב האירו-אסייתי מנצל הזדמנויות.
‏הוא ידוע לשמצה ‏גם בכך שהוא תוקף והורג בני אדם.
‏אז נחפש אותו בתורות.
‏ונסמן אחד לשני אם נבחין בו.
‏זכור, אם נבחין בו, תירה לו ישירות בלב.
‏ואל תחטיא.
‏דוב הקמצ'טקה קטלני.
‏או שנהרוג אותו, או שהוא יהרוג אותנו.
‏אדוני, לא אמרת שזה שטח הציד
‏של הדוב האירו-אסייתי ולא של הדוב השני?
‏כן.
‏זה מה שאמרתי.
‏אדוני?
‏בסדר, אתה תפקח עין כאן.
‏אני הולך לבדוק את ההיקף.
‏אתה בטוח, אדוני?
‏לחלוטין. ‏-אדוני, אולי כדאי שאצטרף?
‏לא, אנחנו צריכים לתמוך זה בזה ‏כדי לעבור את זה.
‏אני אהיה בהיקף, אתה תפקח עין כאן.
‏בסדר גמור, אדוני.
‏אני אהיה כאן לבד.
‏יופי.
‏אדוני, אל תלך רחוק מדי.
‏אם את ודניס מאוהבים, אני לא אעמוד בדרככם.
‏אני מצטערת.
‏אבל זה שלא ניתן לעמוד בפניי?
‏זה נטל שאצטרך לשאת כל חיי.
‏זו בעיה גדולה.
‏אני לא יכולה להתיידד עם גברים.
‏הם תמיד מתאהבים בי.
‏אני רק רוצה שדניס יהיה מאושר.
‏היי! אבל דניס הוא לא אחד מהם.
‏הוא אוהב אותך מאוד.
‏ולא קרה שום דבר.
‏שום דבר. כלום.
‏כלום.
‏"פופקורן" זו מילת הביטחון שלך! לא!
‏אני שונאת אותך!
‏תמיד משחק אותה קשה להשגה.
‏אני לא מסוגל.
‏אני אוהב את אוקסנה.
‏פשוט תהרגי אותי.
‏כי אני לא מסוגל לפגוע בה.
‏רוסיה.
‏עשיתי את כל הדרך לרוסיה.
‏אני אפילו מחזר אחרי אבא שלה.
‏אוקסנה, אני אוהב אותך. ‏אני אוהב אותה עד כדי כך.
‏טוב, בסדר. מצאת את אהבת האמת שלך. ‏זו אהבת אמת.
‏זה מטורף.
‏אחרי שביצעת את זממך בגוף שלי, ‏אתה משאיר אותי ככה באוויר?
‏זה לא עבד.
‏לכוחות שלי אין שום השפעה עליך. ‏אלוהים. איך אתה מעז, דניס?
‏לעזאזל איתך. פשוט התשת אותי.
‏מה לעזאזל?
‏אתה ישן? מה לעזאזל.
‏היי! תתעורר!
‏הוא מת?
‏לא, הוא חי.
‏אז לא קרה כלום.
‏דניס ישן. בבקשה, תאמיני לי.
‏הוא ישן? ‏-כן.
‏לא הצלחת להעיר אותו? ‏-כן!
‏לא הצלחתי להעיר אותו. חשבתי שהוא מת.
‏אני מאמינה לך.
‏את חייבת להאמין לי.
‏אדוני!
‏דניס! אלוהים. דניס, מה קרה?
‏בייבי, אנחנו…
‏תקף אותנו דוב!
‏דוב?
‏כן.
‏איפה אבא? הוא בסדר?
‏אולי כדאי שנחכה למה שהרופא יאמר.
‏כן? ‏-אוי, לא. אני מקווה שהוא בסדר.
‏אני צריכה לספר לך משהו.
‏הלכתי מוקדם יותר היום לגורג'ס,
‏ודיברתי עם ג'ורג'.
‏היא סיפרה לי שלא קרה כלום ושישנת כל הלילה.
‏באמת?
‏אני מצטערת שהטלתי בך ספק.
‏לא! אין בעיה.
‏אין בעיה, בייבי.
‏אביך סובל משברים מרובים.
‏הוא במצב יציב.
‏אבל אני חושש
‏שהוא לא יחלים לחלוטין מהתאונה.
‏אבא…
‏דבר אחד נוסף.
‏בדקתי את התיק הרפואי שלו וכתוב שהוא אובחן
‏כסובל מאלצהיימר בשלב מוקדם.
‏אלצהיימר? ‏-כן.
‏אז בלי עוד פעילויות מאומצות. ‏ראית סימן כלשהו לאובדן זיכרון?
‏או קושי לזכור מידע חדש?
‏אפילו שכחה?
‏כן.
‏תפקחו עליו עין היטב. תסלחו לי.
‏למה לא סיפרת לי על האלצהיימר שלך?
‏לא רציתי להכביד.
‏טיילת בעולם, חיפשת את עצמך.
‏נראה שאת במקום כל כך טוב,
‏ולא רציתי להדאיג אותך.
‏אני חייב את זה לקטיה.
‏אבא, היית צריך לספר לי. ‏הייתי מקצרת את הטיול שלי.
‏הייתי צריכה לחזור הביתה ולהיות כאן בשבילך.
‏לא, יש כאן רופאים. בדיקות רפואיות.
‏אבל זה לא מספיק.
‏את יודעת,
‏כיבדתי את החלטתך לעזוב כשעזבת.
‏הזכרתי לך את המוות שלה יותר מדי, נכון?
‏הבנתי את זה.
‏והייתי צריך לתמוך בהחלטתה לעבור למוסקבה.
‏מעולם לא הייתה לי ההזדמנות להתנצל בפניה.
‏היא מתה בלב כבד
‏בגללי.
‏לא, אבא. לא.
‏השארתי אותך לבד,
‏בזמן שהכאב שלך היה גדול בהרבה משלי.
‏אני כל כך מצטערת.
‏לא, אני אבא שלך.
‏את לא אמורה לדאוג בגללי.
‏כשמדובר בזה,
‏אני זה שצריך לדאוג לך.
‏אבא, אני מבטיחה שלעולם לא אעזוב אותך שוב.
‏אני כל כך מצטער שאכזבתי את שתיכן.
‏אני יודע שיש לי דרך מוזרה ‏להראות את זה לפעמים,
‏אבל אני באמת פשוט אבא שאוהב את הבנות שלו.
‏רוצה את הטוב ביותר עבורן.
‏נסיכה.
‏הכול יהיה בסדר.
‏אני אוהבת אותך, אבא.
‏זה בסדר.
‏ברוך הבא הביתה, אבא!
‏סוף סוף יצאתי ממיטת בית החולים ההיא.
‏על תנאי.
‏הרופא הורה לך לנוח.
‏אתה מבין אותי?
‏אני רצינית. היי, מישהו מתקשר.
‏היי, דודה. היי, נני.
‏היי!
‏בוקר טוב לשתיכן.
‏קאקה! סוף סוף חזרת הביתה.
‏שלום, פיודור! אתה מרגיש טוב יותר?
‏כן. ‏-תמרח יוד על הגב שלך כל הזמן, בסדר?
‏נגד הכאבים, בסדר?
‏ותאכל הרבה מרק, תשתה הרבה מים.
‏אעשה זאת. ‏-תרגיש טוב במהרה, פיודור!
‏תודה.
‏בני! ‏-אימא!
‏מה שלום הזרוע שלך?
‏היא בסדר, אימא.
‏ומי זו הגברת היפהפייה הזו?
‏זו אחותך, אולי?
‏לא.
‏אני אימו של דניס. אני תלמה.
‏ואתה בטח פיודור.
‏נעים להכיר.
‏אתה נעים גם לי.
‏כלומר…
‏נעים להכיר אותך. תרגיש טוב במהרה.
‏כדאי שתסיימו, אימא. ‏-בסדר, להתראות.
‏ביי, דודה! ביי, נני! ‏-להתראות.
‏שלום, אדוני, יש לי משהו בשבילך.
‏בסדר.
‏אדוני.
‏בבקשה. ‏-זה נראה מוכר.
‏אתה יודע, נהגנו לאכול את זה ‏כשבנותיי היו ילדות קטנות.
‏קיבלתי את המתכון מנני בלסי.
‏לא היית צריך לטרוח, אבל תודה לך.
‏שמעתי ששוקולד עוזר לאלצהיימר.
‏אתה יודע, אתה מבשל די טוב
‏בלי התבלינים.
‏אני שמח לשמוע, אדוני.
‏אני מתנצל על מה שעשיתי לך.
‏לא כל כך אהבתי אותך כשבאת לראשונה.
‏הבהרת את זה היטב, אדוני.
‏לא התביישת להראות את זה.
‏לא הייתי מוכן להפקיד את בתי בידיך, אבל…
‏הוכחת את עצמך בפניי.
‏התמדת,
‏ואני מעריך את זה.
‏בכנות, אדוני,
‏אחרי כל מה שעשית לי,
‏היה לי קל להשאיר אותך עם הדוב, אדוני.
‏למרות הכול,
‏נראה שאני לא יכול לשנוא אותך.
‏ועכשיו אני יודע למה.
‏משום שאני רואה בך את אבי.
‏ו…
‏אני…
‏אני נורא מתגעגע אליו, אדוני.
‏ואתה מזכיר לי אותו.
‏בגלל זה רציתי שתאהב אותי.
‏לא רציתי לאכזב אותך.
‏עכשיו אתה כמו בן עבורי.
‏אחרת לא הייתי לוקח אותך לצוד דובים.
‏ולמען האמת, יש רק דבר אחד שאבקש ממך.
‏תבטיח לי,
‏שתשמור על הבת שלי.
‏כן, אדוני.
‏כמובן, אדוני.
‏גם אני רוצה בזה.
‏אעשה מה שהכי טוב עבורה.
‏ואני יודע שמה שהכי טוב עבורה ‏זה שיהיה לה אבא
‏חי ובריא, אדוני.
‏היא צריכה אותך.
‏אתה מוכן להכניס אותי פנימה, דניס?
‏אני רוצה להראות לך משהו.
‏בסדר, אדוני.
‏דניס.
‏אתה מוכן להביא לי משהו?
‏כן, אדוני.
‏תן לי את הבקבוק של וודקה פטרובסקיה.
‏זה הבקבוק השקוף שבאמצע.
‏כן. ‏-זה, אדוני?
‏זה.
‏הוא היה של אבי.
‏הוא לא נפתח
‏במשך 50 שנה.
‏ואני רוצה שתיקח אותו.
‏לא, אדוני…
‏אדוני, אתה… ‏-בטוח.
‏תפתח אותו במאורע מיוחד.
‏תודה, אדוני.
‏תודה.
‏הם רעבים.
‏הנה לכם.
‏אתה זוכר, כשהיינו בדיפולוג,
‏שאלתי אותך אם יש לך חברה.
‏הייתי כל כך לחוצה. זה לא הלך כמו שציפיתי.
‏אלוהים.
‏זה לא היה ברור שאני מחבב אותך?
‏אני לא יודעת.
‏אתה כזה חתיך ו…
‏את מחמיאה לי יותר מדי.
‏אולי זה נכון.
‏אבל אתה יודע מה באמת סגר את העניין בשבילי?
‏כשראיתי אותך במוסקבה.
‏ידעתי באותו רגע,
‏בחנות המזרנים.
‏שלא היינו סתם משהו מזדמן.
‏בייבי, אני עוזב את רוסיה בקרוב.
‏הפקתי את המרב מהשבועיים שלך, בייבי?
‏אלוהים… למה את בכלל שואלת?
‏ברור שכן. הכול היה שווה את זה. ‏אין לך מושג עד כמה.
‏עשית אותי כל כך מאושרת.
‏את יודעת שהייתי נשאר כאן איתך ‏אם הייתה דרך.
‏זה הזמן שאת זקוקה להכי הרבה עזרה.
‏אני רוצה להיות כאן איתך.
‏למה שלא נתחתן ברגע זה?
‏להתחתן?
‏אנחנו הולכים להתחתן?
‏סוקוב.
‏זוכרת? ‏-נכון. בסדר.
‏ואני ואבא שלך בסדר.
‏אני לא רוצה להרוס את זה.
‏אתה יודע מה עלינו לעשות, נכון?
‏כן.
‏התמדה והקרבה.
‏אלו דברים שלמדתי ממך.
‏אבל עכשיו זה תורי לעמוד לצד אבי ומשפחתי.
‏כן.
‏אילו הייתי במקומך, הייתי עושה אותו הדבר.
‏את יודעת, כש…
‏כשאבא שלי נפטר…
‏לא הייתי מסוגל לומר כל מה שרציתי.
‏בגלל זה, בכל יום ‏הייתי רוצה שהוא יהיה כאן איתי.
‏אז למען אלה שאנחנו אוהבים,
‏בואי ניהנה מכל רגע.
‏אני אוהב אותך.
‏אוקסנה, אני אוהב אותך.
‏זה עושה את זה הרבה יותר קשה.
‏אבא!
‏נסיכה.
‏מה אתה עושה כאן? ישנת?
‏אני לא יכול לישון כל היום.
‏אתה צריך לנוח.
‏היה לי הרבה על מה לחשוב.
‏גם לי.
‏אבא, דניס ואני החלטנו…
‏להיפרד, לפחות בינתיים.
‏נסיכה…
‏אני לא רוצה שתבזבזי עוד זמן
‏ותתחרטי על ההזדמנויות שפספסת.
‏את יודעת, אני אוהב
‏את מי שאת תבחרי לאהוב.
‏אני מעריכה את זה, אבא. באמת.
‏וגם דניס, אבל…
‏כבר מאוחר מדי. הוא צריך לחזור לפיליפינים.
‏אחר צהריים טובים, אדוני.
‏דניס.
‏אתה רוצה להיכנס פנימה, אבא?
‏לא, אני בטוח שיש לשניכם על מה לדבר.
‏אישאר כאן עוד קצת.
‏אני איכנס פנימה, אדוני.
‏אמצא את הדרך לחזור אלייך, בסדר?
‏בסדר?
‏זו עדיין לא פרידה.
‏אז לא אומר, "ביי, בייבי".
‏רגע. בואו הנה, שניכם.
‏אדוני?
‏אני רק…
‏רוצה להודות לך על הכול, אדוני.
‏תשמור על עצמך, בסדר?
‏לא, חכה.
‏קיבלתי החלטה.
‏אז כדאי שתקשיבו היטב.
‏דניס, אם הייתה לך האפשרות,
‏היית נשאר כאן ברוסיה עם הבת שלי?
‏כן, אדוני.
‏ברור.
‏יופי, זה מסודר.
‏משרת סמנכ"ל התפעול של פוצ'ט התפנתה במפתיע.
‏ואני מעסיק אותך.
‏אני מניח שיש לך ניסיון רלוונטי מ"טבלאה".
‏אני אדריך אותך לגבי השאר
‏ואסדר את הניירת.
‏אדוני, זו…
‏זו הצעה מדהימה.
‏אז סגרנו. ‏-תודה, אדוני.
‏תודה. לא אאכזב אותך.
‏תודה.
‏זה רק חצי מהעניין.
‏מה?
‏הרופא שלי המליץ לי לעזוב את העסק.
‏להתרכז בהחלמה.
‏אז…
‏אני אפרוש ואלך לחיות
‏בבית הנופש הישן שלנו מחוץ לעיר.
‏לא, זה רחוק מדי. איך תהיה שם לבדך?
‏אני כאן. דניס כאן. נוכל לטפל בך.
‏אין לך מה לדאוג.
‏אקח את העוזרים והאנשים שלי איתי.
‏נסיכה.
‏לא מגיע לך לחיות את שארית חיי ‏כשאת כבולה אליי.
‏את חייבת לחיות את חייך.
‏לעשות כאוות נפשך.
‏כפי שאחותך רצתה.
‏זה מזכיר לי מאוד את ילדותי הפשוטה.
‏אני אהיה בסדר.
‏אבא, טלפון אחד ואגיע הנה מהר ככל שאוכל.
‏אבקר אותך לעיתים קרובות. ‏-יופי! תעשי את זה.
‏אדוני, אני חושב שזה ‏הזמן הטוב ביותר לפתוח את זה.
‏כן? בסדר.
‏לחיי פיודור.
‏אדוני, אנחנו מאחלים לך אושר.
‏כמובן, בריאות איתנה וחיים ארוכים, אדוני.
‏גם לכם, יקיריי. ‏-לחיים!
‏עוד אחת? ‏-אתה בסדר?
‏זה טוב מאוד. ‏לא, כמובן, אני רוסי עכשיו. עוד אחת!
‏בסדר.
‏- נחוש, אמין, מתחשב, אוהב את הבת שלי. -
‏אוהב את אוקסנה.
‏הציל אותי.
‏זה מרגיש כל כך לא אמיתי.
‏זה מרגיש כאילו אנחנו בחלום.
‏אתה מאמין? ‏אבא שלי מצא דרך שנוכל להישאר יחד?
‏ובגלל זה אנחנו…
‏אנחנו חייבים לו את זה.
‏אני רק מקווה שהוא החליט נכון.
‏אני דואגת לו.
‏גם אני.
‏אבל כל שאוכל לעשות
‏הוא להישאר נאמן להבטחתי.
‏ולדאוג לך.
‏המשימה הושלמה, גנרל דוב גדול?
‏כן, הוא עבר את המבחן.
‏הנסיכה בידיים טובות.
‏אפשר להתקדם במשימה שלנו בלי סיבה לדאגה.
‏אבל אתה יודע, אנחנו צריכים לדבר באנגלית.
‏אתה צריך את זה למשימה הבאה שלך.
‏האלצהיימר שלך היה משכנע, אדוני.
‏תחבולה אומללה.
‏אבל זה היה צריך להיעשות.
‏אני שמח שנטרלת את הדוב,
‏כי לא הייתה לנו יכולת לירות.
‏אני מודה לכל הקדושים ‏שהבחור הזה היה כל כך אמיץ.
‏שנמשיך לעקוב אחרי ‏הדובה התינוקת והדוב הישנוני?
‏בטח. כן. כלומר, חיובי.
‏וסגן.
‏דבר אחד נוסף.
‏כן, גנרל?
‏סשה.
‏אני רוצה שתמצא שירות משלוחי פרחים טוב
‏בדיפולוג, הפיליפינים.
‏אני שולח זר.
‏תודה.
‏למישהי מיוחדת.
‏הנה הדו"ח, אדוני.
‏המפקד.
‏לדובה התינוקת יש בן זוג עכשיו.
‏אני חוזר, לדובה התינוקת יש בן זוג עכשיו.
‏המפקד.
‏הדובה התינוקת הגיעה למאורה.
‏התחל במבצע.
‏מה זה? ‏-זה בטח אבא.
‏קדימה, בוא נפגוש את אבא.
‏המפקד? אין קשר עין.
‏האם קיבלת? המפקד!
‏"אביך סובל משברים מרובים.
‏"הוא במצב יציב.
‏"אבל אני חושש ‏שהוא לא יחלים לחלוטין מהתאונה."
‏"אביך סובל משברים מרובים.
‏"הוא במצב יציב.
‏"אבל אני חושש ‏שהוא לא יחלים לחלוטין מהתאונה."
‏תרגום כתוביות: גוני סער