1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
‏מריח טוב.

4
00:00:48,381 --> 00:00:49,382
‏אני הולך.

5
00:00:53,261 --> 00:00:54,804
‏אפשר?

6
00:00:55,847 --> 00:00:56,848
‏בסדר.

7
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
‏אני זז.

8
00:01:20,288 --> 00:01:23,583
‏לואל ומונט, דקלמו את נדריכם.

9
00:01:25,710 --> 00:01:29,714
‏כל אתגר שהחיים יציבו בפנינו,

10
00:01:31,090 --> 00:01:33,426
‏נתמודד מולו יחד.

11
00:01:35,637 --> 00:01:38,765
‏לא ציפיתי למצוא שותפה לחיים.

12
00:01:40,850 --> 00:01:43,353
‏זו רק התחלת המסע המשותף שלנו.

13
00:01:46,689 --> 00:01:48,108
‏אני כל כך אוהבת אותך.

14
00:01:48,191 --> 00:01:50,443
‏ואני כל כך אוהב אותך.

15
00:01:52,821 --> 00:01:55,698
‏אני מכריז עליכם כבעל ואישה.

16
00:01:55,782 --> 00:01:57,283
‏אתה רשאי לנשק את הכלה.

17
00:01:58,785 --> 00:01:59,994
‏קדימה, אח שלי!

18
00:02:06,793 --> 00:02:10,004
‏משפחת מרקדו! בואו נצטלם.

19
00:02:10,755 --> 00:02:13,049
‏בסדר, תתפסו מקום.

20
00:02:13,133 --> 00:02:15,593
‏בואו הנה, מהר.

21
00:02:15,677 --> 00:02:16,886
‏בואו הנה, ילדים.

22
00:02:22,016 --> 00:02:24,477
‏זהירות.

23
00:02:25,311 --> 00:02:26,688
‏בסדר, מוכנים.
‏-מוכנים.

24
00:02:32,735 --> 00:02:35,864
‏נותרנו עם שתי המתמודדות האחרונות שלנו!

25
00:02:39,826 --> 00:02:41,578
‏תמשיכו ללכת.

26
00:02:42,370 --> 00:02:44,539
‏מי תנצח?

27
00:02:59,721 --> 00:03:01,180
‏והמנצחת היא…

28
00:03:01,264 --> 00:03:03,099
‏גברתי ראשת העיר!

29
00:03:06,060 --> 00:03:07,437
‏כל הכבוד!

30
00:03:07,937 --> 00:03:12,275
‏בסדר, דניס. שים לה את הנרתיק. הוא מתאים?

31
00:03:13,359 --> 00:03:15,445
‏הנה זה בא.

32
00:03:18,114 --> 00:03:20,950
‏"גבוה יותר! גבוה יותר!"

33
00:03:25,747 --> 00:03:27,624
‏אפשר? בסדר?

34
00:03:37,926 --> 00:03:39,385
‏הבחורה הזו הייתה חמודה.

35
00:03:39,969 --> 00:03:40,887
‏תזמין אותה לצאת.

36
00:03:41,429 --> 00:03:43,848
‏בחיי. אני אמור לצאת עם כל אחת, אימא?

37
00:03:43,932 --> 00:03:47,518
‏אם לא תתחיל להזיז את עצמך,
‏אני אתמסד לפניך.

38
00:03:47,602 --> 00:03:48,937
‏אגיד לך מה, אימא.

39
00:03:49,020 --> 00:03:52,899
‏אם זה מה שאת רוצה,
‏בואי נסגור את העסק ה"טבלאה" שלנו.

40
00:03:52,982 --> 00:03:54,192
‏מה את אומרת?

41
00:03:55,818 --> 00:03:59,155
‏עסקים תמיד מפריעים לחיי האהבה, נכון?

42
00:04:00,031 --> 00:04:03,368
‏אימא, אני מאושר. אני מבטיח לך.

43
00:04:05,119 --> 00:04:06,371
‏ברור.

44
00:04:07,163 --> 00:04:08,414
‏לא התכוונתי לזה.

45
00:04:10,375 --> 00:04:11,960
‏בוא, תרקוד איתי.

46
00:04:12,043 --> 00:04:14,379
‏כן, בסדר, אימא.

47
00:04:14,462 --> 00:04:16,005
‏אצטרף אחר כך.
‏-בוא כבר!

48
00:04:16,089 --> 00:04:17,090
‏עוד מעט.

49
00:04:56,546 --> 00:04:58,047
‏הלו, לואל?

50
00:04:58,131 --> 00:05:00,383
‏יש לי פנצ'ר. אני חייב לתקן אותו.

51
00:05:00,466 --> 00:05:03,219
‏ייקח לך הרבה זמן, אחי?
‏תתקשר לאימא לעדכן אותה.

52
00:05:03,303 --> 00:05:04,429
‏כולכם שם?

53
00:05:04,554 --> 00:05:07,015
‏כן.
‏-בסדר. אגיע הכי מהר שאני יכול.

54
00:05:12,353 --> 00:05:15,398
‏בסדר, חבר'ה.
‏תוכלו ללבוש בבקשה את אפודי ההצלה?

55
00:05:26,451 --> 00:05:29,537
‏תסלח לי, תוכל להחזיק את התיק שלי, בבקשה?

56
00:05:31,622 --> 00:05:32,623
‏בטח.

57
00:05:34,042 --> 00:05:35,710
‏אז מה שאני אראה לכם…

58
00:05:36,252 --> 00:05:38,838
‏תעשו את הסקוואט האסייתי…
‏-תרכסי את זה.

59
00:05:38,921 --> 00:05:41,716
‏תודה.
‏-תתמקמו עם הרגליים עד שנוח לכם.

60
00:05:41,799 --> 00:05:43,676
‏תוודאו שהגב שלכם נתמך.

61
00:05:43,760 --> 00:05:45,386
‏בסדר. תודה, אדוני.

62
00:05:46,554 --> 00:05:49,057
‏ואז…
‏-את מדברת טאגאלוג?

63
00:05:49,140 --> 00:05:51,559
‏רק קצת.
‏-קצת.

64
00:05:52,226 --> 00:05:54,020
‏כשגדלתי הכרתי אישה פיליפינית.

65
00:05:55,229 --> 00:05:56,481
‏יפה.

66
00:05:57,231 --> 00:05:59,609
‏יפה.
‏-בסדר. יש שאלות?

67
00:06:08,159 --> 00:06:09,368
‏זהירות.
‏-תודה.

68
00:06:09,452 --> 00:06:10,745
‏קוראים לי דניס.

69
00:06:10,828 --> 00:06:11,954
‏אוקסנה.

70
00:06:12,038 --> 00:06:14,207
‏נעיר להכיר, חבר.
‏-היי, חברה.

71
00:06:15,249 --> 00:06:16,209
‏חברה.

72
00:06:17,001 --> 00:06:18,127
‏זהירות.

73
00:06:26,427 --> 00:06:28,304
‏אז אוקסנה?

74
00:06:28,805 --> 00:06:30,389
‏מאיזו מדינה את?

75
00:06:31,015 --> 00:06:32,100
‏צרפת?

76
00:06:32,183 --> 00:06:33,226
‏נורווגיה?

77
00:06:34,560 --> 00:06:36,062
‏אני נראית צרפתייה?

78
00:06:37,063 --> 00:06:38,397
‏אני מרוסיה.

79
00:06:38,981 --> 00:06:39,982
‏רוסיה?

80
00:06:40,483 --> 00:06:45,029
‏וואו. רוסיה היא החלום שלי.

81
00:06:45,113 --> 00:06:48,407
‏באמת?
‏-כן, סבא שלי עבד שם פעם.

82
00:06:48,491 --> 00:06:51,536
‏גם העוזרת בבית הקפה שלי עבדה שם.

83
00:06:51,619 --> 00:06:52,912
‏וואו.
‏-כן.

84
00:06:52,995 --> 00:06:54,789
‏אתה צריך לבקר ברוסיה.

85
00:06:54,872 --> 00:06:56,415
‏פשוט תלך על זה.

86
00:06:58,668 --> 00:07:01,546
‏מה איתך? מה מביא אותך לפיליפינים?

87
00:07:01,629 --> 00:07:05,133
‏אני מטיילת לבד במשך שבעה-שמונה חודשים.

88
00:07:05,216 --> 00:07:08,052
‏הפיליפינים היא התחנה
‏האחרונה שלי לפני שאני חוזרת.

89
00:07:09,011 --> 00:07:11,305
‏וואו. זה נחמד.

90
00:07:11,389 --> 00:07:13,224
‏מחפשת את עצמך, מה?

91
00:07:14,642 --> 00:07:16,310
‏אני לא יכולה לומר שלא.

92
00:07:16,936 --> 00:07:19,689
‏מה איתך? גם אתה מטייל לבד?

93
00:07:19,772 --> 00:07:22,358
‏לא, המשפחה שלי כאן.

94
00:07:22,442 --> 00:07:24,068
‏הם כבר התקדמו.

95
00:07:25,278 --> 00:07:27,196
‏אתה מכיר דרך אחרת?

96
00:07:27,280 --> 00:07:28,781
‏כדאי להתקדם מהר יותר.

97
00:07:48,968 --> 00:07:50,136
‏לעזאזל!

98
00:08:01,230 --> 00:08:02,607
‏את בסדר?

99
00:08:02,690 --> 00:08:03,941
‏זה היה כיף!

100
00:08:25,796 --> 00:08:27,340
‏קטיה, אני כאן!

101
00:08:27,924 --> 00:08:29,342
‏עשיתי את זה.

102
00:08:39,602 --> 00:08:40,603
‏"קטיה"?

103
00:08:42,355 --> 00:08:43,898
‏זו אחותי הגדולה.

104
00:08:46,567 --> 00:08:48,736
‏תכננו לטייל כבר תקופה.

105
00:08:48,819 --> 00:08:51,989
‏אבל היא נפטרה לפני שהייתה לה הזדמנות.

106
00:08:53,950 --> 00:08:54,951
‏אני מצטער.

107
00:08:55,743 --> 00:08:56,911
‏אני מצטער.
‏-לא…

108
00:08:56,994 --> 00:08:58,704
‏לא, זה בסדר.

109
00:08:59,956 --> 00:09:03,918
‏אני שמחה שבמובן מסוים אני ממשיכה בשבילה.

110
00:09:07,296 --> 00:09:09,966
‏היא כל כך רצתה לבקר בפיליפינים.

111
00:09:19,684 --> 00:09:21,143
‏זהירות, זה חלקלק.

112
00:09:21,227 --> 00:09:23,187
‏לא פחדת?
‏-לא.

113
00:09:23,271 --> 00:09:26,065
‏אני יודע. את צוחקת, מחייכת…
‏-לא, זה היה כיף.

114
00:09:26,148 --> 00:09:26,983
‏בני!

115
00:09:28,943 --> 00:09:30,778
‏אימא.

116
00:09:31,696 --> 00:09:33,406
‏אימא, זו אוקסנה.

117
00:09:33,489 --> 00:09:36,200
‏השותפה שלי בקבוצה.

118
00:09:36,909 --> 00:09:37,994
‏היא מרוסיה.

119
00:09:39,036 --> 00:09:41,330
‏אוקסנה, זו אימא שלי, תלמה.

120
00:09:41,414 --> 00:09:42,790
‏שלום, גברתי.
‏-היי.

121
00:09:43,499 --> 00:09:45,126
‏את צריכה להכיר את המשפחה.

122
00:09:45,209 --> 00:09:46,252
‏בנים!

123
00:09:46,335 --> 00:09:47,920
‏זהירות.
‏-תראו!

124
00:09:50,006 --> 00:09:52,508
‏האחים שלי. לואל…

125
00:09:52,592 --> 00:09:53,718
‏היי, מספיק עם זה.

126
00:09:53,801 --> 00:09:55,344
‏לואל, גילברט.

127
00:09:55,428 --> 00:09:58,055
‏נשותיהם, מונט וכריסטין.

128
00:09:58,139 --> 00:10:01,309
‏שלום!
‏-מה שלומכם? נעים להכיר.

129
00:10:01,392 --> 00:10:03,311
‏נעים להכיר, מתוקה.

130
00:10:03,394 --> 00:10:05,896
‏היי, אל תצחקו עליה. היא מבינה אתכם.

131
00:10:05,980 --> 00:10:07,940
‏דרך אגב, אחי לואל…

132
00:10:08,441 --> 00:10:09,942
‏הם התחתנו בשבוע שעבר.

133
00:10:10,026 --> 00:10:11,527
‏הם ארגנו את הטיול המשפחתי

134
00:10:11,611 --> 00:10:14,030
‏לפני שהם נוסעים מחר לירח הדבש.

135
00:10:14,113 --> 00:10:15,698
‏וואו! לאן אתם נוסעים?

136
00:10:15,781 --> 00:10:19,201
‏האמת שאנחנו מתכוונים לטפס
‏על הר מקילינג. זה בלוזון.

137
00:10:19,285 --> 00:10:20,953
‏וואו. כן, ממש יפה שם.

138
00:10:21,037 --> 00:10:22,246
‏איזה כיף!
‏-היי, אימא.

139
00:10:22,330 --> 00:10:24,749
‏בואי נצטלם.
‏-בטח! איפה המצלמה?

140
00:10:24,832 --> 00:10:26,876
‏אנחנו עומדים להצטלם.
‏-בטח.

141
00:10:27,960 --> 00:10:29,754
‏הנה, אימא.
‏-אחי, היא יפה!

142
00:10:29,837 --> 00:10:32,089
‏מתוקה, את מוכנה?
‏-אין בעיה, גברתי.

143
00:10:32,173 --> 00:10:34,258
‏בבקשה.
‏-אוקסנה, תודה.

144
00:10:34,342 --> 00:10:35,718
‏זהירות.
‏-קדימה.

145
00:10:36,177 --> 00:10:37,553
‏בסדר.

146
00:10:38,220 --> 00:10:41,641
‏מוכנים? אחת, שתיים, שלוש.

147
00:10:41,724 --> 00:10:43,017
‏בואו נעשה אחת מצחיקה!

148
00:10:43,100 --> 00:10:45,895
‏אנחנו עושים תמונה מצחיקה. מצחיקה!

149
00:10:45,978 --> 00:10:47,521
‏תמונה מצחיקה, אחי.

150
00:10:54,654 --> 00:10:57,698
‏אחת, שתיים, שלוש!

151
00:10:59,450 --> 00:11:00,743
‏לזה אתם קוראים מצחיקה?

152
00:11:01,327 --> 00:11:03,412
‏זה היה מצחיק.
‏-תני לי לראות.

153
00:11:03,496 --> 00:11:05,623
‏נחמד. תודה.

154
00:11:05,748 --> 00:11:06,957
‏תודה.
‏-תודה!

155
00:11:07,041 --> 00:11:08,584
‏איפה השוקולד?

156
00:11:08,668 --> 00:11:09,794
‏הנה, אימא.

157
00:11:09,877 --> 00:11:12,213
‏כדאי לך לטעום.
‏-זה הכי טעים שיש.

158
00:11:12,296 --> 00:11:13,631
‏כן!
‏-כדאי לך.

159
00:11:13,714 --> 00:11:15,132
‏זה הכי טוב שיש.

160
00:11:15,216 --> 00:11:17,385
‏אני מתה על שוקולד.

161
00:11:17,468 --> 00:11:20,513
‏השוקולד הכי טוב בפיליפינים.
‏-זה הכי טוב שיש.

162
00:11:20,596 --> 00:11:22,014
‏ללא ספק.
‏-רגע.

163
00:11:22,098 --> 00:11:23,766
‏חכי. רגע.

164
00:11:23,849 --> 00:11:25,267
‏את צריכה שיבדקו את זה.

165
00:11:25,351 --> 00:11:27,186
‏אוקסנה…
‏-זה בטח מהנפילה.

166
00:11:27,269 --> 00:11:29,647
‏בואי נלך למרפאה שיסתכלו על זה.

167
00:11:29,730 --> 00:11:30,606
‏לכו.
‏-כן, בטח.

168
00:11:30,689 --> 00:11:32,817
‏אנחנו הולכים.
‏-קדימה, אחי!

169
00:11:34,819 --> 00:11:35,903
‏קאקה!

170
00:11:36,529 --> 00:11:37,696
‏נני?
‏-קאקה!

171
00:11:37,780 --> 00:11:39,115
‏שלום, נני בלסי.

172
00:11:39,824 --> 00:11:40,866
‏קאקה!

173
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
‏מה קרה?

174
00:11:42,034 --> 00:11:43,911
‏זו סתם שריטה. אני בסדר.

175
00:11:45,579 --> 00:11:47,540
‏היי, דנדן…
‏-אתן מכירות?

176
00:11:48,207 --> 00:11:52,837
‏היא האורחת שלי. זו שסיפרתי לך עליה.
‏טיפלתי בה ברוסיה.

177
00:11:52,920 --> 00:11:53,921
‏זו קאקה.

178
00:11:54,463 --> 00:11:58,300
‏קאקה, זה הבוס שלי שסיפרתי לך עליו. דנדן.

179
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
‏"דנדן"?

180
00:11:59,468 --> 00:12:02,179
‏דנדן! שם חיבה לדניס.

181
00:12:02,263 --> 00:12:05,891
‏כך גם עם אוקסנה. שם חיבה, קאקה.

182
00:12:05,975 --> 00:12:08,269
‏דנדן, קאקה. אותו הדבר!

183
00:12:08,769 --> 00:12:11,730
‏הכרתי אותך עוד לפני שבכלל נפגשנו.

184
00:12:13,566 --> 00:12:14,775
‏נכון שהוא חתיך?

185
00:12:15,526 --> 00:12:16,735
‏לא רע.

186
00:12:23,451 --> 00:12:25,244
‏קאקה, את בטוחה שלא נפגעת?

187
00:12:25,327 --> 00:12:26,829
‏אני בסדר.

188
00:12:27,455 --> 00:12:28,664
‏לעזאזל!

189
00:12:31,000 --> 00:12:32,418
‏יש לה חתיכת פה.

190
00:12:33,169 --> 00:12:34,712
‏למה ציפית?

191
00:12:35,212 --> 00:12:37,631
‏היא קיבלה אותו ממני.

192
00:12:37,715 --> 00:12:40,092
‏הייתי איתן כמעט כל הזמן.

193
00:12:40,176 --> 00:12:43,137
‏הן כמו הילדות שלי, קאקה וקטיה.

194
00:12:43,637 --> 00:12:44,889
‏אוי, נני.

195
00:12:44,972 --> 00:12:46,891
‏חיבוק אחד ממני.

196
00:12:46,974 --> 00:12:48,767
‏מתוקה שלי.

197
00:12:49,643 --> 00:12:51,187
‏ואחד מקטיה.

198
00:12:51,270 --> 00:12:53,689
‏בסדר, בואי הנה, מותק.

199
00:12:54,940 --> 00:12:56,108
‏רואה, דן,

200
00:12:56,692 --> 00:12:59,403
‏אבא שלהן תמיד עבד.

201
00:12:59,487 --> 00:13:00,571
‏היה עסוק.

202
00:13:01,322 --> 00:13:04,950
‏בסופו של דבר, גם אחותה קטיה
‏הייתה עסוקה בלרקוד בלט.

203
00:13:05,993 --> 00:13:07,161
‏כל הזמן עסוקים, מה?

204
00:13:08,245 --> 00:13:10,122
‏קטיה הייתה כל כך מוכשרת.

205
00:13:10,206 --> 00:13:13,417
‏- גלו את דיפולוג -

206
00:13:15,836 --> 00:13:17,296
‏הגענו הביתה.

207
00:13:17,379 --> 00:13:19,173
‏הנכדים היקרים שלי!

208
00:13:23,511 --> 00:13:25,554
‏סבתא!
‏-סבתא!

209
00:13:26,972 --> 00:13:27,932
‏תבורכו.

210
00:13:28,015 --> 00:13:30,226
‏תבורכו. יפה מאוד.
‏-תבורכו.

211
00:13:30,309 --> 00:13:31,310
‏בסדר, לכו לדוד.

212
00:13:31,393 --> 00:13:32,436
‏תבורכו.

213
00:13:33,687 --> 00:13:37,608
‏הם לוקחים את הילדים למנילה
‏משום שהרישום לבית הספר מתחיל בקרוב.

214
00:13:38,067 --> 00:13:40,361
‏אם כך, קחי את הזמן.

215
00:13:40,444 --> 00:13:42,821
‏אל תבואי מחר ותטפלי באורחת שלך.

216
00:13:42,905 --> 00:13:45,324
‏אתה כל כך מתחשב.

217
00:13:45,407 --> 00:13:47,159
‏תודה רבה, דן.

218
00:13:47,243 --> 00:13:49,620
‏זה שום דבר.
‏-תישאר לארוחת הערב. כבר מאוחר.

219
00:13:49,703 --> 00:13:52,039
‏זה בסדר. הם בטח כבר תוהים איפה אני.

220
00:13:52,122 --> 00:13:53,582
‏בסדר. אז, קאקה…

221
00:13:54,375 --> 00:13:55,459
‏אני הולך.
‏-בסדר.

222
00:13:57,545 --> 00:13:58,546
‏אוקסנה.

223
00:14:01,257 --> 00:14:02,550
‏היה נעים להכיר.

224
00:14:02,633 --> 00:14:04,260
‏גם אותך, חבר.

225
00:14:04,343 --> 00:14:05,594
‏תודה על היום.

226
00:14:05,678 --> 00:14:08,222
‏תיהני מהמשך השהות שלך

227
00:14:08,305 --> 00:14:10,099
‏כאן בדיפולוג.

228
00:14:10,182 --> 00:14:12,434
‏בסדר, להתראות.
‏-בסדר, לילה טוב.

229
00:14:12,518 --> 00:14:13,978
‏להתראות! לילה טוב.

230
00:14:14,061 --> 00:14:15,062
‏שיהיה לך ערב טוב.

231
00:14:48,012 --> 00:14:51,348
‏מיילו! הנה אתה.

232
00:14:51,432 --> 00:14:52,975
‏מה שלום הילד שלי?

233
00:14:53,058 --> 00:14:54,977
‏אתה ילד טוב? התגעגעת אליי?

234
00:14:55,060 --> 00:14:58,439
‏אתה יודע מה,
‏מחר אני אקח את הכלב שלך לטיול.

235
00:14:58,522 --> 00:15:00,482
‏המסכן השתעמם למוות.

236
00:15:00,566 --> 00:15:02,651
‏שמעתי שמשעמם לך כאן. אתה משועמם?

237
00:15:03,152 --> 00:15:05,404
‏זה בסדר, אימא. אני אקח אותו איתי לקפה.

238
00:15:06,030 --> 00:15:08,866
‏מה שלום הבחורה שהיית איתה קודם?

239
00:15:09,867 --> 00:15:11,201
‏הסעתי אותה הביתה.

240
00:15:11,285 --> 00:15:14,246
‏אבל אימא, ידעת שהיא אורחת של נני בלסי?

241
00:15:14,330 --> 00:15:15,497
‏באמת?
‏-כן.

242
00:15:16,332 --> 00:15:17,499
‏היא יפהפייה.

243
00:15:17,583 --> 00:15:20,294
‏והנה זה שוב מתחיל.

244
00:15:20,377 --> 00:15:22,838
‏אני חושבת שזה נפלא שהיא מדברת טאגאלוג.

245
00:15:23,505 --> 00:15:24,506
‏כן, זה נכון.

246
00:15:25,883 --> 00:15:27,259
‏למה שלא תזמין אותה לצאת?

247
00:15:28,260 --> 00:15:29,678
‏את כל כך עקשנית, אימא.

248
00:15:29,762 --> 00:15:31,639
‏בחייך.
‏-אני הולך לישון. לילה טוב.

249
00:15:31,722 --> 00:15:34,266
‏פשוט תעשה את זה.
‏-קדימה! מיילו.

250
00:15:34,892 --> 00:15:36,018
‏בוא, חמוד.

251
00:15:36,101 --> 00:15:39,730
‏זה הקקאו הטוב ביותר
‏שתוכלי למצוא כאן בדיפולוג.

252
00:15:39,813 --> 00:15:41,607
‏הוא מאוד…

253
00:15:41,690 --> 00:15:43,233
‏אוקסנה.
‏-היי, אחי. תודה לאל.

254
00:15:43,317 --> 00:15:46,153
‏אחי, אני סיימתי.
‏עוד שנייה והאף שלי יתחיל לדמם.

255
00:15:46,236 --> 00:15:48,280
‏מיציתי את כל האנגלית שלי.
‏-זה בסדר.

256
00:15:48,364 --> 00:15:50,699
‏אוקסנה, תסלחי לי. אני חייב לנקות, בסדר?

257
00:15:50,783 --> 00:15:52,451
‏בטח, תודה.
‏-אחי.

258
00:15:54,161 --> 00:15:55,621
‏היי.
‏-היי.

259
00:15:55,704 --> 00:15:57,915
‏לא ידעתי שאתה אוסף דובים.

260
00:15:58,540 --> 00:15:59,917
‏כן.

261
00:16:01,669 --> 00:16:04,046
‏אתה יודע, אבא שלי צד דובים.

262
00:16:04,672 --> 00:16:09,426
‏הוא גם צייד הציפורים הבלתי מעורער
‏בכל המדינה. לא שאני תומכת בזה.

263
00:16:11,053 --> 00:16:12,346
‏זה נכון.

264
00:16:14,390 --> 00:16:17,685
‏וואו. אבא שלך נשמע כל כך לא ייאמן.

265
00:16:18,978 --> 00:16:20,020
‏אני מניחה שכן.

266
00:16:23,148 --> 00:16:25,776
‏תסלחי לי בבקשה, אני חייב להתחיל לעבוד.

267
00:16:25,859 --> 00:16:27,319
‏כן, בטח.
‏-כן? זה בסדר?

268
00:16:27,403 --> 00:16:28,278
‏כמובן.

269
00:16:28,362 --> 00:16:31,323
‏משהו שיעסיק אותך.

270
00:16:31,991 --> 00:16:33,784
‏תודה.
‏-בסדר. תיהני.

271
00:16:34,576 --> 00:16:35,577
‏גם אתה.

272
00:16:36,954 --> 00:16:40,207
‏חכו שנייה, תנו לי לנקות לכם את זה.
‏זה ייקח רק רגע.

273
00:16:44,253 --> 00:16:47,881
‏אני אקח חתיכה מהקטיפה האדומה
‏ומשקה שוקולד מריר.

274
00:16:47,965 --> 00:16:48,841
‏כמה זה?

275
00:16:50,217 --> 00:16:52,011
‏לא. את לא צריכה לשלם.
‏-בטח שכן.

276
00:16:52,094 --> 00:16:54,179
‏תראה, דנדן. היא מאיימת שהיא תשלם.

277
00:16:54,263 --> 00:16:56,348
‏אני אשלם.
‏-אוקסנה, אין צורך.

278
00:16:56,432 --> 00:16:57,558
‏זה על חשבון הבית.

279
00:16:57,641 --> 00:16:58,517
‏אתם בטוחים?

280
00:16:58,600 --> 00:17:00,978
‏כן, אנחנו בטוחים. זה על חשבון הבית.

281
00:17:01,061 --> 00:17:02,312
‏שבי שם.

282
00:17:02,396 --> 00:17:04,481
‏בסדר. תודה, חבר'ה.
‏-את יכולה לשבת.

283
00:17:04,565 --> 00:17:05,649
‏תודה רבה לכם.

284
00:17:07,067 --> 00:17:09,278
‏נני, את כל כך עקשנית.

285
00:17:09,361 --> 00:17:12,197
‏אמרתי לך, לא היית צריכה לבוא היום.

286
00:17:12,281 --> 00:17:16,368
‏דנדן, קאקה אמרה לי ללכת לעבודה.

287
00:17:16,452 --> 00:17:20,622
‏היא תשב כאן בבית הקפה ולא תפריע.

288
00:17:24,126 --> 00:17:26,837
‏זה בסדר, נני. אל תדאגי לשכר שלך היום.

289
00:17:26,920 --> 00:17:27,880
‏לכי לעשות לה סיבוב.

290
00:17:27,963 --> 00:17:31,467
‏אני אומרת לך, דנדן,
‏אפילו אם הייתי נעדרת מהעבודה,

291
00:17:31,550 --> 00:17:34,011
‏לא היה לי האומץ ללכת לשום מקום.

292
00:17:34,094 --> 00:17:35,846
‏אני לא יודעת כלום על קיאקים.

293
00:17:35,929 --> 00:17:38,432
‏אלה הדברים שהיא אוהבת.

294
00:17:38,515 --> 00:17:42,394
‏אני נופלת כשאני עולה במדרגות.
‏אתה מצפה שאטפס על הר?

295
00:17:42,478 --> 00:17:44,480
‏בסדר.

296
00:17:45,689 --> 00:17:46,899
‏אז איפה היית?

297
00:17:47,775 --> 00:17:48,817
‏רק פה בסביבה.

298
00:17:49,443 --> 00:17:50,903
‏אבל את לבד.

299
00:17:50,986 --> 00:17:52,696
‏כן.
‏-אין איתך אף אחד?

300
00:17:54,156 --> 00:17:55,616
‏זה בסדר.
‏-אכלת?

301
00:17:55,699 --> 00:17:56,992
‏חכי רגע, בסדר?

302
00:17:57,576 --> 00:17:58,452
‏בני.

303
00:17:59,078 --> 00:18:00,996
‏היי, אימא.
‏-היא לבד!

304
00:18:01,080 --> 00:18:02,498
‏אני מביא לה את זה.

305
00:18:06,460 --> 00:18:09,004
‏אוקסנה, על חשבון הבית.

306
00:18:09,088 --> 00:18:10,130
‏וואו.
‏-בסדר.

307
00:18:10,214 --> 00:18:12,341
‏אלו המים שלך.

308
00:18:13,425 --> 00:18:16,136
‏וזו הכי טובה בדיפולוג. אני מבטיח לך.

309
00:18:16,220 --> 00:18:17,638
‏וואו, תודה.

310
00:18:17,721 --> 00:18:19,014
‏בסדר, תודה.
‏-כן.

311
00:18:20,390 --> 00:18:21,892
‏לא, בבקשה.
‏-בסדר.

312
00:18:24,311 --> 00:18:28,023
‏אז עוד כמה ימים תישארי בדיפולוג?

313
00:18:28,107 --> 00:18:30,359
‏הטיסה שלי בעוד חמישה ימים.

314
00:18:30,442 --> 00:18:31,819
‏חמישה ימים? וואו.

315
00:18:31,902 --> 00:18:33,904
‏עדיין יש לך הרבה זמן.

316
00:18:34,404 --> 00:18:37,699
‏מה את מתכננת לעשות?
‏יש לך עוד משהו ברשימת המשאלות?

317
00:18:38,200 --> 00:18:39,034
‏תוכניות?

318
00:18:39,910 --> 00:18:41,745
‏לא ממש. רק דברים מחוץ לבית.

319
00:18:41,829 --> 00:18:43,914
‏דברים מחוץ לבית. כמו מה שעשינו, מה?

320
00:18:44,540 --> 00:18:45,958
‏כן.
‏-אח שלי!

321
00:18:46,500 --> 00:18:48,752
‏אח שלי יכול לקחת אותך!

322
00:18:48,836 --> 00:18:50,170
‏הם סתם מדברים שטויות.

323
00:18:50,254 --> 00:18:51,880
‏אין לך מה לדאוג.

324
00:18:51,964 --> 00:18:53,090
‏אנחנו מתעקשים.
‏-אימא…

325
00:18:53,173 --> 00:18:54,341
‏הוא ילווה אותך.

326
00:18:54,424 --> 00:18:56,176
‏כן, דנדן יעשה זאת.
‏-לא בכוח.

327
00:18:56,260 --> 00:18:58,262
‏פשוט תעשה את זה. לך איתה.
‏-בסדר.

328
00:18:59,304 --> 00:19:00,430
‏אני מצטער.

329
00:19:01,974 --> 00:19:04,893
‏זה בסדר שאצטרף אלייך?

330
00:19:05,394 --> 00:19:06,812
‏יהיה לנו כיף, אני מבטיח.

331
00:19:06,895 --> 00:19:09,439
‏נפיק את המרב מחמשת הימים שלך כאן.

332
00:19:09,523 --> 00:19:10,524
‏כן?
‏-בטח!

333
00:19:10,607 --> 00:19:12,151
‏כן!
‏-עכשיו אתן שמחות?

334
00:19:12,234 --> 00:19:13,527
‏כל הכבוד, אחי!

335
00:19:13,610 --> 00:19:15,237
‏בואו נלך.
‏-בחייכם.

336
00:19:17,823 --> 00:19:19,116
‏תודה. אני מצטער.

337
00:19:19,199 --> 00:19:21,952
‏יש להם יותר מדי שוקולד בדם.

338
00:19:22,035 --> 00:19:23,954
‏לא, זה טוב מאוד בשבילך.

339
00:19:25,622 --> 00:19:27,332
‏אני כל כך מתרגשת!

340
00:19:27,833 --> 00:19:29,168
‏היית כאן פעם?

341
00:19:40,512 --> 00:19:42,181
‏בוקר טוב, חבר.

342
00:19:45,267 --> 00:19:47,895
‏הייתי צריך לעשות קצת ניירת.

343
00:19:47,978 --> 00:19:50,731
‏ניירת?
‏-כן, אני מצטער.

344
00:19:51,231 --> 00:19:52,691
‏חשבתי שאתה בחופש.

345
00:19:52,774 --> 00:19:54,985
‏יש דברים שהייתי חייב לטפל בהם בעצמי.

346
00:19:55,611 --> 00:19:58,280
‏זה בסדר, פשוט תירגע. אני אטפל בך.

347
00:19:59,865 --> 00:20:00,741
‏פשוט תירגע.

348
00:20:05,746 --> 00:20:06,788
‏וואו, זה מרגיש טוב.

349
00:20:08,498 --> 00:20:09,875
‏אוקסנה, את בטוחה?

350
00:20:09,958 --> 00:20:10,959
‏כן!

351
00:20:17,132 --> 00:20:18,383
‏אוקסנה, תודה.

352
00:20:18,467 --> 00:20:19,468
‏אני מוכן.

353
00:20:20,052 --> 00:20:22,095
‏תודה.
‏-בסדר. בוא נתכונן.

354
00:21:24,533 --> 00:21:27,828
‏אתה יודע, הפעם האחרונה
‏שהייתי בים לפני הטיול הזה

355
00:21:28,328 --> 00:21:29,830
‏היה ביום הולדתי העשירי.

356
00:21:29,913 --> 00:21:32,416
‏זו הייתה נסיעה של 13 שעות.

357
00:21:32,499 --> 00:21:34,084
‏כשאבא שלי עדיין היה בחיים,

358
00:21:34,876 --> 00:21:38,130
‏תמיד דיברנו על רוסיה,

359
00:21:38,880 --> 00:21:40,382
‏והקשר בינינו היה הטיולים.

360
00:21:41,341 --> 00:21:44,428
‏רוסיה הייתה אמורה להיות
‏הטיול הראשון שלנו בחו"ל.

361
00:21:47,556 --> 00:21:49,308
‏אתה רוצה לנסוע לבדך?

362
00:21:52,686 --> 00:21:54,354
‏מעולם לא הייתה לי ההזדמנות.

363
00:21:54,938 --> 00:21:56,857
‏אני בטוחה שאביך

364
00:21:57,566 --> 00:21:59,735
‏היה גאה בהישגים שלך.

365
00:22:00,569 --> 00:22:02,404
‏אבל הוא גם היה מאוד שמח

366
00:22:02,988 --> 00:22:04,823
‏אם תעשה את מה שאתה אוהב.

367
00:22:12,205 --> 00:22:13,081
‏נרים כוסית?

368
00:22:14,833 --> 00:22:15,959
‏להרים כוסית?

369
00:22:17,294 --> 00:22:19,379
‏אני לא טוב ב…

370
00:22:20,255 --> 00:22:21,757
‏אני לא יכול…

371
00:22:21,840 --> 00:22:23,342
‏אם אני שותה, אני גמור.

372
00:22:23,425 --> 00:22:24,843
‏בסדר. תרים כוסית עם מים.

373
00:22:25,427 --> 00:22:26,470
‏בסדר.

374
00:22:31,975 --> 00:22:34,102
‏אין זמן כמו הזמן הזה…

375
00:22:35,020 --> 00:22:37,064
‏לתפוס את החיים בביצים, חבר!

376
00:22:37,939 --> 00:22:40,609
‏אתה מוכרח לחיות קצת! לקחת סיכונים.

377
00:22:40,692 --> 00:22:41,985
‏להאמין קצת.

378
00:22:42,486 --> 00:22:43,695
‏לחיים.

379
00:22:43,779 --> 00:22:45,322
‏"לחיים."

380
00:22:57,334 --> 00:22:58,502
‏בסדר.

381
00:22:58,585 --> 00:22:59,461
‏תודה.

382
00:23:01,505 --> 00:23:02,422
‏לעזאזל.

383
00:23:02,923 --> 00:23:03,924
‏כל כך גבוה פה.

384
00:23:05,217 --> 00:23:07,803
‏לזה התכוונת בלקיחת סיכונים?

385
00:23:07,886 --> 00:23:08,929
‏כן!

386
00:23:09,012 --> 00:23:10,097
‏כן?

387
00:23:10,931 --> 00:23:11,973
‏בסדר.

388
00:23:23,985 --> 00:23:24,986
‏היי.

389
00:23:27,155 --> 00:23:28,198
‏זה קטן עלינו.

390
00:23:29,366 --> 00:23:30,951
‏כן? זה קטן עלינו.

391
00:23:31,785 --> 00:23:32,828
‏בסדר.

392
00:23:32,911 --> 00:23:33,912
‏בסדר.

393
00:23:34,496 --> 00:23:35,497
‏בסדר?

394
00:23:35,580 --> 00:23:37,374
‏כן.
‏-כן, בסדר.

395
00:23:41,044 --> 00:23:42,045
‏קדימה!

396
00:23:52,764 --> 00:23:53,682
‏להסתער!

397
00:23:54,558 --> 00:23:55,892
‏להסתער!

398
00:25:30,820 --> 00:25:31,821
‏יפה!

399
00:25:38,745 --> 00:25:39,663
‏כן?

400
00:25:39,746 --> 00:25:40,789
‏נהנית מזה?

401
00:25:47,170 --> 00:25:50,423
‏את בטוחה שזה האחרון?
‏-כן, זה האחרון.

402
00:25:51,007 --> 00:25:55,095
‏כי אני בעניין אם את רוצה לעשות עוד משהו.

403
00:25:55,178 --> 00:25:58,473
‏חשבת על משהו?
‏-אני לא רוצה לגזול יותר מדי מזמנך.

404
00:25:58,556 --> 00:26:00,475
‏החברה שלך עלולה לכעוס.

405
00:26:03,311 --> 00:26:04,312
‏מה?

406
00:26:04,396 --> 00:26:06,856
‏מאיפה זה בא?

407
00:26:06,940 --> 00:26:08,733
‏אין לי חברה.

408
00:26:08,817 --> 00:26:11,027
‏אתה חתיך מכדי להיות רווק.

409
00:26:11,111 --> 00:26:12,988
‏וואו, תודה.

410
00:26:14,281 --> 00:26:15,949
‏תודה, אבל…

411
00:26:17,200 --> 00:26:21,121
‏את יודעת, יצאתי לדייטים בעבר.

412
00:26:21,204 --> 00:26:22,706
‏היו כמה בנות אבל…

413
00:26:22,789 --> 00:26:26,001
‏הן לא מבינות אותי. כולן אותו הדבר.

414
00:26:26,084 --> 00:26:28,837
‏הייתה פעם אפילו בחורה אחת שיצאה איתי

415
00:26:28,920 --> 00:26:31,256
‏כדי שהיא תוכל לשתות בחינם בבית הקפה.

416
00:26:31,339 --> 00:26:32,173
‏אין לה בושה.

417
00:26:32,674 --> 00:26:35,468
‏"כל מה שתאמר עשוי לשמש נגדך."

418
00:26:36,011 --> 00:26:37,679
‏בלסי ממש לימדה אותך דברים!

419
00:26:37,762 --> 00:26:40,015
‏הדברים שנני מלמדת אותך.

420
00:26:40,849 --> 00:26:43,184
‏היא לא סובלת תירוצים עלובים.

421
00:26:49,274 --> 00:26:50,900
‏שוב תודה על היום, חבר.

422
00:26:50,984 --> 00:26:52,152
‏לא…

423
00:26:52,235 --> 00:26:53,403
‏לא, בבקשה.

424
00:26:55,905 --> 00:26:57,073
‏תודה לך.

425
00:26:57,157 --> 00:26:59,492
‏זו הייתה חוויה מדהימה.

426
00:27:00,577 --> 00:27:03,330
‏תמיד חלמתי לעשות מצנחי רחיפה עם אבא שלי.

427
00:27:04,456 --> 00:27:07,834
‏את יודעת, זה מצחיק. בחתונתם של לואל ומונט?

428
00:27:07,917 --> 00:27:10,754
‏התחפושת שלי? לבשתי חליפת צניחה.

429
00:27:12,005 --> 00:27:13,256
‏אני יודעת, חבר.

430
00:27:13,923 --> 00:27:15,592
‏נני הראתה לי תמונות.

431
00:27:15,675 --> 00:27:18,053
‏זה נתן לי רמז שאתה אוהב את זה.

432
00:27:19,346 --> 00:27:20,513
‏נני בלסי, אני נשבע…

433
00:27:20,597 --> 00:27:24,017
‏האמת, מצנחי רחיפה
‏לא נמצאים ברשימת המשאלות שלי.

434
00:27:24,100 --> 00:27:25,769
‏ממש פחדתי.

435
00:27:27,354 --> 00:27:29,856
‏רציתי רק לראות אותך מגשים את המשאלות שלך.

436
00:27:30,690 --> 00:27:32,567
‏זה מה שאבא שלך היה רוצה.

437
00:28:06,059 --> 00:28:11,022
‏הר מקילינג שורץ בעלוקות מוצצות דם
‏שנקראות "אלימאטוקס".

438
00:28:12,148 --> 00:28:14,359
‏אני לא אוהבת את הכיוון של הסיפור הזה.

439
00:28:14,442 --> 00:28:18,113
‏אלימאטוק נתקעה על לחי הישבן שלו.

440
00:28:18,196 --> 00:28:20,448
‏כן, אבל לא רצינו לעשות סצנה.

441
00:28:20,532 --> 00:28:23,034
‏בגלל זה עברנו בשקט לצד השני.

442
00:28:23,118 --> 00:28:24,911
‏לקחנו מצית כדי לצרוב את…

443
00:28:26,287 --> 00:28:27,455
‏הדבר הזה. כן.

444
00:28:27,539 --> 00:28:29,124
‏אני אראה לכם את הצלקת.

445
00:28:29,207 --> 00:28:31,376
‏אין צורך!
‏-אנחנו לא רוצים לראות.

446
00:28:33,461 --> 00:28:35,880
‏נראה שעומדת להיות לנו "סוקוב".

447
00:28:36,673 --> 00:28:38,883
‏למה, אח של מונט מתחתן?

448
00:28:40,760 --> 00:28:42,345
‏לא, טמבל.

449
00:28:42,429 --> 00:28:43,847
‏התכוונתי אליך.

450
00:28:47,392 --> 00:28:48,893
‏מה זה "סוקוב"?

451
00:28:50,061 --> 00:28:51,354
‏זה שום דבר.

452
00:28:51,438 --> 00:28:53,273
‏בתרבות הפיליפינית,

453
00:28:53,356 --> 00:28:56,776
‏אנחנו מאמינים שאחים
‏לא יכולים להינשא באותה שנה.

454
00:28:58,027 --> 00:29:00,029
‏אז אח שלנו דניס שכאן,

455
00:29:00,697 --> 00:29:02,323
‏הבחורה שלו תצטרך לחכות.

456
00:29:03,575 --> 00:29:06,369
‏אין לך עבודה לעשות?
‏למה שלא תתחיל לעשות אותה?

457
00:29:07,203 --> 00:29:10,290
‏היי, תעזבו אותם.
‏הם עלולים להתחיל לחבב אחד את השני.

458
00:29:10,373 --> 00:29:11,249
‏אני צוחקת.

459
00:29:13,084 --> 00:29:14,544
‏אני מוכנה לחכות.

460
00:29:17,130 --> 00:29:18,298
‏אני צוחקת!

461
00:29:19,758 --> 00:29:22,761
‏אני חושבת שהיא מציאה! למי אכפת מסוקוב הזה?

462
00:29:22,844 --> 00:29:25,221
‏היא אמרה שהיא צוחקת.
‏-זו הילדה הרוסייה שלי!

463
00:29:27,640 --> 00:29:29,642
‏אני הולכת להקים מועדון מעריצים.

464
00:29:29,726 --> 00:29:31,770
‏"קא-דן."

465
00:29:32,353 --> 00:29:33,271
‏בני.

466
00:29:34,272 --> 00:29:36,316
‏אוקסנה עוזבת,

467
00:29:36,399 --> 00:29:38,860
‏אז כדאי שתעלה הילוך עם המהלכים שלך.

468
00:29:38,943 --> 00:29:40,570
‏על מה את מדברת?

469
00:29:40,653 --> 00:29:41,738
‏תעלה הילוך!

470
00:29:41,821 --> 00:29:43,239
‏כן, בסדר.

471
00:29:49,204 --> 00:29:53,374
‏נני, מחר נלך לשחות.

472
00:29:54,042 --> 00:29:56,336
‏שתינו?
‏-כן, שתיכן.

473
00:29:56,419 --> 00:29:58,379
‏בסדר. לא אכפת לנו לחכות.

474
00:29:58,463 --> 00:30:00,340
‏מחר.

475
00:30:00,423 --> 00:30:01,549
‏תפסיקי, נני.

476
00:30:04,552 --> 00:30:05,804
‏אנחנו נחכה.

477
00:30:25,573 --> 00:30:28,743
‏זה מרגיש כל כך טוב.

478
00:30:28,827 --> 00:30:30,495
‏קדימה, בואו נאכל!

479
00:30:32,330 --> 00:30:33,998
‏תודה רבה לך.

480
00:30:34,082 --> 00:30:37,293
‏קאקה, צאי מהמים. בואי נאכל.

481
00:30:37,377 --> 00:30:39,170
‏את בסדר? בואי.

482
00:30:40,129 --> 00:30:42,799
‏את כל כך יפה, יקירתי.

483
00:30:42,882 --> 00:30:44,467
‏בואי. תלבשי את החולצה שלך.

484
00:30:47,804 --> 00:30:49,264
‏דנדן, תראה.

485
00:30:49,347 --> 00:30:50,807
‏תאומות!

486
00:30:52,392 --> 00:30:54,269
‏- אני רוסייה
‏אני פיליפינית -

487
00:30:59,941 --> 00:31:01,109
‏זה מתאים לכן!

488
00:31:01,192 --> 00:31:03,611
‏בואי. אני גוועת ברעב.

489
00:31:04,112 --> 00:31:06,531
‏עכשיו נשתמש בידיים, תגידי "קינאמוט."

490
00:31:06,614 --> 00:31:08,992
‏את מבינה.
‏-"קאמוט" או "קמאי" זה יד.

491
00:31:09,075 --> 00:31:12,036
‏כן, זה נכון. אנחנו משתמשים בידיים.

492
00:31:14,163 --> 00:31:15,039
‏זה חסילון.

493
00:31:16,291 --> 00:31:17,292
‏תאכלי את זה.

494
00:31:17,375 --> 00:31:18,501
‏דנדן.

495
00:31:19,752 --> 00:31:21,421
‏תודה על זה.

496
00:31:21,504 --> 00:31:24,215
‏אני לא אשכח את זה, דן.

497
00:31:25,008 --> 00:31:27,510
‏בחייך, נני, את מגזימה.

498
00:31:27,594 --> 00:31:29,721
‏ממש התגעגעתי…
‏-גם אני התגעגעתי אלייך.

499
00:31:29,804 --> 00:31:30,889
‏זה בסדר.

500
00:31:32,140 --> 00:31:34,976
‏נני, זה שום דבר.

501
00:31:35,059 --> 00:31:36,895
‏כדי שתוכלו לבלות יותר זמן יחד.

502
00:31:37,937 --> 00:31:39,230
‏מתוקה שלי.

503
00:31:41,190 --> 00:31:42,942
‏תאכלי עוד. זה טעים מאוד.

504
00:31:43,026 --> 00:31:45,445
‏פשוט תאכלי. מספיק עם הדרמה.

505
00:31:45,528 --> 00:31:47,822
‏תנסי גם מנגו. זה מתוק. ככה.

506
00:31:47,906 --> 00:31:49,490
‏בסדר.
‏-ככה.

507
00:31:52,160 --> 00:31:54,162
‏אני אזכור את היום הזה לעד.

508
00:31:54,245 --> 00:31:55,622
‏אל תדברי שטויות!

509
00:31:56,247 --> 00:31:58,833
‏זה כל כך מקסים. יפהפה!

510
00:32:01,127 --> 00:32:03,463
‏נהנית בחמשת הימים האחרונים?

511
00:32:03,546 --> 00:32:04,464
‏כמובן.

512
00:32:04,547 --> 00:32:08,509
‏מכל המקומות שהייתי בהם,
‏דיפולוג היא הכי טובה!

513
00:32:08,593 --> 00:32:10,136
‏היה לי כל כך כיף.

514
00:32:13,765 --> 00:32:16,059
‏יופי, גם לי.

515
00:32:16,768 --> 00:32:19,228
‏אז היה לי כל כך כיף ו…

516
00:32:19,729 --> 00:32:22,899
‏האמת, הכי כיף שהיה לי בחיים.

517
00:32:24,567 --> 00:32:27,362
‏ברור, חווינו בפעם הראשונה
‏כל כך הרבה דברים יחד.

518
00:32:29,113 --> 00:32:30,490
‏כן.

519
00:32:31,824 --> 00:32:35,453
‏מה התוכניות שלך כשתחזרי לרוסיה?

520
00:32:35,536 --> 00:32:37,372
‏קרוב לוודאי למצוא עבודה.

521
00:32:37,997 --> 00:32:38,998
‏כלומר,

522
00:32:39,082 --> 00:32:40,333
‏בוא נהיה אמיתיים.

523
00:32:41,000 --> 00:32:42,210
‏לטייל זה יקר.

524
00:32:43,002 --> 00:32:43,878
‏כן.

525
00:32:43,962 --> 00:32:45,004
‏נכון.

526
00:32:46,297 --> 00:32:47,507
‏מה איתך?

527
00:32:48,174 --> 00:32:52,637
‏איתי? לחזור לחווה ולבית הקפה.

528
00:32:54,055 --> 00:32:55,723
‏משעמם. כמו תמיד.

529
00:32:58,851 --> 00:33:03,189
‏את יודעת, יהיה לי קשה…

530
00:33:04,315 --> 00:33:05,775
‏לחזור למצב הקודם.

531
00:33:07,777 --> 00:33:08,820
‏נכון.

532
00:33:18,955 --> 00:33:20,790
‏נתגעגע אלייך, קאקה.
‏-גם אני.

533
00:33:20,873 --> 00:33:22,542
‏איפה המעיל שלך?
‏-בבית.

534
00:33:22,625 --> 00:33:24,002
‏בסדר, אני אביא אותו. דן!

535
00:33:24,085 --> 00:33:26,879
‏דן, חכה רגע. אני הולכת להביא את המעיל שלה.

536
00:33:31,384 --> 00:33:32,385
‏אוקסנה.

537
00:33:34,887 --> 00:33:36,431
‏משפחתי ואני…

538
00:33:40,852 --> 00:33:42,020
‏מאחלים לך כל טוב.

539
00:33:43,771 --> 00:33:44,981
‏תודה, חברים.

540
00:33:47,275 --> 00:33:48,776
‏אני לא רוצה לעזוב.

541
00:33:49,360 --> 00:33:51,529
‏אני כל כך אתגעגע לפיליפינים.

542
00:33:51,612 --> 00:33:52,822
‏אני אתגעגע לנני.

543
00:33:56,034 --> 00:33:57,035
‏אני אתגעגע אליך.

544
00:34:09,130 --> 00:34:10,131
‏את תתגעגעי אליי?

545
00:34:16,679 --> 00:34:19,182
‏אני אתגעגע אלייך, המון.

546
00:34:23,644 --> 00:34:25,813
‏למה שלא תבוא לרוסיה?

547
00:34:25,897 --> 00:34:28,483
‏אוכל להראות לך אותה.
‏אהיה מדריכת התיירים שלך.

548
00:34:31,944 --> 00:34:33,821
‏אולי אוכל. הלוואי.

549
00:34:41,954 --> 00:34:43,498
‏את חושבת שיש לנו סיכוי?

550
00:34:46,793 --> 00:34:48,336
‏אני חושבת שזה תלוי בנו.

551
00:34:49,504 --> 00:34:51,422
‏אולי אם נתראה שוב.

552
00:34:54,383 --> 00:34:55,384
‏בסדר.

553
00:34:56,928 --> 00:34:57,970
‏בסדר.

554
00:34:59,806 --> 00:35:01,599
‏נתראה שוב, בייבי.

555
00:35:03,434 --> 00:35:04,644
‏לא, אני מתכוון, חבר…

556
00:35:05,311 --> 00:35:06,854
‏נתראה שוב, חברה.

557
00:35:07,647 --> 00:35:10,608
‏אני מתכוון "חברה", לא "בייבי".

558
00:35:12,235 --> 00:35:13,236
‏חברה.

559
00:35:18,908 --> 00:35:20,201
‏להתראות, בייבי.

560
00:35:48,146 --> 00:35:50,982
‏סבך אסף אותם כשהוא היה ברוסיה.

561
00:35:51,816 --> 00:35:53,442
‏ואז אביך ירש אותם.

562
00:35:55,528 --> 00:35:59,407
‏אתה יודע שהחלום של אביך
‏היה לנסוע לרוסיה איתך.

563
00:36:00,199 --> 00:36:01,200
‏מה איתך?

564
00:36:02,368 --> 00:36:04,704
‏אתה רוצה לנסוע לשם בעקבות אוקסנה?

565
00:36:06,164 --> 00:36:07,165
‏אימא…

566
00:36:08,958 --> 00:36:09,917
‏בני.

567
00:36:12,003 --> 00:36:14,881
‏זו הפעם הראשונה שראיתי אותך כל כך מאושר.

568
00:36:16,382 --> 00:36:18,009
‏אם היא הסיבה לכך,

569
00:36:19,177 --> 00:36:21,053
‏אז למה לתת לה לחמוק ממך?

570
00:36:45,119 --> 00:36:48,080
‏בוקר טוב, איך ישנת?

571
00:36:48,164 --> 00:36:50,208
‏האמת, מצוין רוב הזמן.

572
00:36:51,959 --> 00:36:54,754
‏אני מכירה בחור

573
00:36:55,421 --> 00:36:57,548
‏שיכול להיות מושלם לעבודה הזו.

574
00:36:57,632 --> 00:37:00,134
‏הבחור יכול לישון בכל מקום.

575
00:37:00,218 --> 00:37:02,637
‏אפילו על סירה. היית מאמין?

576
00:37:03,721 --> 00:37:04,722
‏באמת?

577
00:37:06,474 --> 00:37:07,475
‏מי זה?

578
00:37:07,558 --> 00:37:08,559
‏דניס!

579
00:37:09,227 --> 00:37:10,645
‏אוקסנה.

580
00:37:10,728 --> 00:37:12,438
‏מה אתה עושה כאן במוסקבה?

581
00:37:15,399 --> 00:37:17,193
‏בשבילך.
‏-תודה.

582
00:37:21,697 --> 00:37:24,992
‏אבל התכתבנו רק אתמול.

583
00:37:25,493 --> 00:37:26,786
‏הפתעה.

584
00:37:27,995 --> 00:37:30,081
‏כזה ערמומי! היית צריך להגיד לי.

585
00:37:30,164 --> 00:37:34,585
‏ובכן, קיבלתי את ויזת התייר שלי
‏מהר משציפיתי.

586
00:37:34,669 --> 00:37:36,963
‏ואז אמי ואחיי,

587
00:37:37,046 --> 00:37:38,923
‏הציעו לנהל את בית הקפה.

588
00:37:39,006 --> 00:37:42,093
‏והיה מבצע…
‏-"כל מה שתאמר עשוי לשמש נגדך."

589
00:37:45,304 --> 00:37:47,473
‏רק רציתי לראות אותך

590
00:37:47,556 --> 00:37:49,183
‏בהזדמנות הראשונה שהייתה לי.

591
00:37:49,934 --> 00:37:51,185
‏אז אני כאן.

592
00:38:03,364 --> 00:38:05,533
‏אז לכמה זמן באת?

593
00:38:06,200 --> 00:38:08,452
‏לשבועיים בערך.

594
00:38:08,536 --> 00:38:11,998
‏בוא נפיק מהם את המרב.
‏אני אקח קצת חופש. מה דעתך?

595
00:38:12,081 --> 00:38:13,916
‏בסדר. כן.

596
00:39:43,714 --> 00:39:45,966
‏הנחתי שתרצה לראות את זה.

597
00:39:46,842 --> 00:39:47,885
‏וואו.

598
00:39:48,719 --> 00:39:50,554
‏הם כמו אלו שיש לי.

599
00:39:55,643 --> 00:39:57,770
‏אבא שלי היה שמח לראות את זה.

600
00:39:59,730 --> 00:40:00,898
‏קדימה, בוא ניכנס.

601
00:41:13,637 --> 00:41:14,889
‏יפהפה, נכון?

602
00:41:16,223 --> 00:41:17,683
‏כן, זה…

603
00:41:18,309 --> 00:41:19,768
‏זה יפה מאוד.

604
00:41:25,858 --> 00:41:27,359
‏אבל…

605
00:41:28,152 --> 00:41:29,236
‏אין דבר…

606
00:41:30,404 --> 00:41:31,947
‏יפה יותר ממך.

607
00:41:40,331 --> 00:41:42,458
‏אוקסנה, את בן אדם כל כך יפה.

608
00:41:44,043 --> 00:41:45,503
‏בהיותך פשוט את.

609
00:41:46,170 --> 00:41:47,505
‏את אפילו לא מנסה.

610
00:41:50,758 --> 00:41:51,967
‏נתת לי השראה ל…

611
00:41:53,511 --> 00:41:55,095
‏להתמודד עם כל הפחדים שלי.

612
00:41:57,348 --> 00:41:58,432
‏ולחיות שוב.

613
00:41:58,516 --> 00:41:59,475
‏דניס…

614
00:42:00,017 --> 00:42:01,477
‏בגלל זה עשיתי את כל הדרך.

615
00:42:02,561 --> 00:42:06,982
‏את כל 8,953 הקילומטרים

616
00:42:07,566 --> 00:42:09,318
‏מדיפולוג למוסקבה.

617
00:42:11,820 --> 00:42:14,615
‏משום שמעולם לא הרגשתי
‏משיכה כזו חזקה למישהי

618
00:42:15,366 --> 00:42:16,617
‏כל חיי.

619
00:42:18,369 --> 00:42:20,704
‏בגלל זה רציתי לפגוש את אביך.

620
00:42:21,872 --> 00:42:23,916
‏רציתי לבקש את רשותו.

621
00:42:27,503 --> 00:42:29,004
‏אוקסנה, "מהאל קיטה".

622
00:42:30,089 --> 00:42:31,173
‏אני אוהב אותך.

623
00:42:32,675 --> 00:42:33,676
‏אני אוהב אותך.

624
00:42:40,182 --> 00:42:41,392
‏תסכימי להיות חברה שלי?

625
00:42:46,230 --> 00:42:48,148
‏כן! ברור, כן.

626
00:42:48,232 --> 00:42:49,108
‏כן!

627
00:42:49,191 --> 00:42:50,192
‏כן?
‏-כן!

628
00:42:50,276 --> 00:42:51,318
‏כן!

629
00:42:53,028 --> 00:42:53,946
‏כן!

630
00:42:54,863 --> 00:42:55,864
‏וואו.

631
00:42:55,948 --> 00:42:57,658
‏כן.

632
00:42:58,826 --> 00:42:59,994
‏אז אני יכול…

633
00:43:00,661 --> 00:43:01,870
‏לקרוא לך הבייבי שלי?

634
00:43:02,705 --> 00:43:05,416
‏האמת שאני קראתי לך "בייבי" ראשונה,

635
00:43:05,499 --> 00:43:06,625
‏בדיפולוג.

636
00:43:07,167 --> 00:43:08,794
‏כן.

637
00:43:11,880 --> 00:43:13,132
‏אני אוהב אותך.

638
00:43:13,841 --> 00:43:15,801
‏גם אני אוהבת אותך.

639
00:43:39,074 --> 00:43:40,784
‏כן.
‏-כן, יקירי.

640
00:43:40,868 --> 00:43:42,077
‏יופי.
‏-אתה אוהב את זה?

641
00:43:42,161 --> 00:43:44,580
‏ברור. אני יודעת איך להצטלם.
‏-אני מת על זה.

642
00:43:44,663 --> 00:43:47,541
‏אין לי זווית טובה אבל זה יהיה טוב.
‏תמונת בית שחי.

643
00:43:47,625 --> 00:43:50,252
‏כן. אלוהים! איזו תמונה יפה!

644
00:43:51,378 --> 00:43:53,505
‏חכי רגע.
‏-כן!

645
00:43:53,589 --> 00:43:55,633
‏תעשי תמונה מצחיקה, אחות!
‏-היי!

646
00:43:57,134 --> 00:43:58,344
‏עוד אחת!

647
00:43:58,427 --> 00:43:59,678
‏הנה.

648
00:44:03,223 --> 00:44:07,728
‏סוף סוף, מישהו שמדבר טאגאלוג!
‏הקושי שלי עם השפה הוא ברמה אחרת כאן.

649
00:44:07,811 --> 00:44:09,855
‏קשה להבין אותם.

650
00:44:09,938 --> 00:44:11,148
‏דניס.

651
00:44:11,231 --> 00:44:12,483
‏ג'ורג'ינה.

652
00:44:12,566 --> 00:44:14,360
‏ג'ורג'ינה. "גורג'ס".

653
00:44:15,402 --> 00:44:18,656
‏מי זה?
‏-היי, אתה שוב מקנא. אלוהים!

654
00:44:18,739 --> 00:44:20,783
‏זה דניס. הוא פיליפיני.

655
00:44:20,866 --> 00:44:22,284
‏כן, אדוני. פיליפיני.

656
00:44:23,160 --> 00:44:24,370
‏נעים להכיר.

657
00:44:25,579 --> 00:44:28,666
‏"גורג'ס"?
‏-למה אתה מופתע? זה כל כך מוזר?

658
00:44:28,749 --> 00:44:32,211
‏פשוט תשמח בשבילי.
‏זה שם החיבה שהוא נתן לי, "גורג'ס".

659
00:44:32,294 --> 00:44:33,170
‏נכון?

660
00:44:33,837 --> 00:44:35,964
‏דניס, דרך אגב, זה סרגיי,

661
00:44:36,048 --> 00:44:38,175
‏בעלי.

662
00:44:38,676 --> 00:44:40,844
‏אין מצב. את משקרת.

663
00:44:40,928 --> 00:44:42,971
‏הוא בעלך?
‏-כן. למה?

664
00:44:43,055 --> 00:44:45,057
‏כן! אתה לא רואה שאנחנו עושים את זה?

665
00:44:45,140 --> 00:44:47,101
‏בכל מקום, בכל פינה, כל הזמן. נכון?

666
00:44:47,184 --> 00:44:49,144
‏אלוהים, איזו תחושה טובה.

667
00:44:49,228 --> 00:44:51,188
‏אז אל תעשה פרצוף כזה!

668
00:44:51,271 --> 00:44:53,816
‏אנחנו עושים את זה כל יום בסמטה שם.

669
00:44:53,899 --> 00:44:54,942
‏היי, אני אוקסנה.

670
00:44:55,484 --> 00:44:57,403
‏וואו, מצאת לעצמך בובה.

671
00:44:57,486 --> 00:44:58,612
‏נעים להכיר.

672
00:44:58,695 --> 00:45:00,364
‏היא כמו בובה.
‏-בואי נלך.

673
00:45:00,447 --> 00:45:02,658
‏אני אצלם תמונות… כן!
‏-עכשיו? בעירום?

674
00:45:02,741 --> 00:45:04,326
‏מה אתה עושה?
‏-בואי נלך!

675
00:45:04,410 --> 00:45:07,287
‏תשמרי על עצמך, גורג'ס!
‏-היי! תעצור את הרכב!

676
00:45:17,381 --> 00:45:18,590
‏בייבי?

677
00:45:18,674 --> 00:45:20,592
‏כן, בייבי?
‏-למה אתה שם?

678
00:45:21,510 --> 00:45:23,011
‏טוב לי פה. אל תדאגי.

679
00:45:23,095 --> 00:45:25,264
‏בוא הנה. בוא למיטה.

680
00:45:26,014 --> 00:45:27,599
‏אני בסדר, בייבי.

681
00:45:27,683 --> 00:45:30,310
‏אתה מתכוון לישון על הרצפה?
‏-זה בסדר.

682
00:45:31,562 --> 00:45:32,729
‏רגע, אני בסדר.

683
00:45:38,110 --> 00:45:41,155
‏בייבי, מתי אוכל לפגוש את אבא שלך?

684
00:45:43,574 --> 00:45:44,908
‏בייבי, אני אהיה כנה.

685
00:45:45,576 --> 00:45:49,997
‏מאז שחזרתי למוסקבה,
‏לא ראיתי אותו או דיברתי איתו.

686
00:45:51,081 --> 00:45:53,584
‏באמת? אני בטוח שהוא מתגעגע אלייך.

687
00:45:54,543 --> 00:45:57,212
‏אנחנו פשוט לא מסכימים על הרבה דברים.

688
00:45:57,838 --> 00:46:00,674
‏ואני לא חושבת שהוא יהיה נחמד אליך.

689
00:46:02,092 --> 00:46:03,093
‏בייבי,

690
00:46:03,177 --> 00:46:05,262
‏את ואני, עברנו הרבה.

691
00:46:06,096 --> 00:46:07,598
‏אין משהו שיפחיד אותי עכשיו.

692
00:46:10,225 --> 00:46:11,185
‏בסדר.

693
00:46:11,768 --> 00:46:13,312
‏אתקשר לאבא שלי.

694
00:46:14,771 --> 00:46:16,440
‏תודה.

695
00:46:40,672 --> 00:46:43,717
‏וואו. זה מאוד גדול ויפה.

696
00:46:45,219 --> 00:46:47,221
‏ברוך הבא לעיר הולדתי.

697
00:46:50,557 --> 00:46:53,685
‏בסדר, בואי נחפש מונית.

698
00:46:53,769 --> 00:46:55,312
‏אין צורך במונית.
‏-כן?

699
00:46:55,979 --> 00:46:57,981
‏למה?
‏-יש לנו טרמפ.

700
00:47:02,945 --> 00:47:03,946
‏בייבי?

701
00:47:05,614 --> 00:47:07,574
‏ברוכה הבאה, נסיכה.

702
00:47:07,658 --> 00:47:10,536
‏אל תקרא לי כך.
‏ודבר אנגלית, בבקשה? יש לנו אורח.

703
00:47:14,581 --> 00:47:15,582
‏בייבי.

704
00:47:16,542 --> 00:47:17,417
‏אוקסנה?

705
00:47:24,049 --> 00:47:26,552
‏דניס? בוא הנה.

706
00:47:27,886 --> 00:47:28,929
‏בוא הנה!

707
00:47:35,477 --> 00:47:37,229
‏תן לו את החפצים שלך.

708
00:47:37,980 --> 00:47:40,607
‏זה מקסימוף. מקסימוף, זה דניס.

709
00:47:42,442 --> 00:47:44,653
‏נעים להכיר, אדוני. תודה.

710
00:47:47,531 --> 00:47:50,409
‏בייבי, לא ידעתי שאת עשירה.

711
00:47:50,492 --> 00:47:53,078
‏אני לא עשירה, אבל אבא שלי כן.

712
00:47:59,126 --> 00:48:00,502
‏תיכנס.

713
00:48:01,962 --> 00:48:04,381
‏כן, אדוני. אתה אדם גדול מאוד.

714
00:48:40,709 --> 00:48:41,710
‏דניס.

715
00:48:42,753 --> 00:48:44,588
‏דניס, בייבי, הגענו.

716
00:48:54,848 --> 00:48:57,768
‏דניס, תתעורר! הגענו.

717
00:49:14,826 --> 00:49:15,911
‏זה הבית שלי.

718
00:49:17,621 --> 00:49:18,622
‏בית כל כך גדול.

719
00:49:31,009 --> 00:49:31,927
‏המפקד.

720
00:49:34,096 --> 00:49:35,972
‏בסדר, זה הבית שלי.

721
00:49:38,225 --> 00:49:39,226
‏וואו.

722
00:49:42,020 --> 00:49:43,146
‏זוכר שסיפרתי לך?

723
00:49:45,857 --> 00:49:47,734
‏אבא שלי צד דובים,

724
00:49:47,818 --> 00:49:48,694
‏ו…

725
00:49:49,277 --> 00:49:52,406
‏שהוא צייד הציפורים הבלתי מעורער בכל רוסיה?

726
00:49:52,489 --> 00:49:53,490
‏עכשיו יש לך הוכחה.

727
00:49:56,785 --> 00:49:58,662
‏זה האגרטל של אימא שלי.

728
00:49:58,745 --> 00:50:00,664
‏היא הכינה אותו כמתנה לאבא שלי.

729
00:50:03,125 --> 00:50:04,793
‏בוא, אראה לך תמונה שלה.

730
00:50:10,966 --> 00:50:12,384
‏היא יפה מאוד.

731
00:50:13,176 --> 00:50:14,469
‏תודה.

732
00:50:16,221 --> 00:50:18,640
‏מה זה?
‏-זה בטח אבא.

733
00:50:19,182 --> 00:50:20,726
‏קדימה, בוא נפגוש את אבא.

734
00:50:24,104 --> 00:50:26,565
‏סימן ההיכר של אבא שלי. הטלת הכתף.

735
00:50:31,695 --> 00:50:32,904
‏היי!

736
00:50:32,988 --> 00:50:35,157
‏תראו מי החליטה להופיע!

737
00:50:36,742 --> 00:50:37,701
‏אבא…

738
00:50:38,910 --> 00:50:41,288
‏נסיכה, רזית.

739
00:50:41,371 --> 00:50:43,415
‏לא נראה לי.

740
00:50:43,498 --> 00:50:45,625
‏מה שלומך, אבא?
‏-אני בסדר.

741
00:50:45,709 --> 00:50:47,753
‏אבל עבר זמן רב מדי.

742
00:50:47,836 --> 00:50:50,130
‏כן… דניס?

743
00:50:50,714 --> 00:50:52,507
‏אבא, זה החבר שלי, דניס.

744
00:50:52,591 --> 00:50:56,887
‏הכרנו בפיליפינים. דניס, זה אבי, פיודור.

745
00:50:58,096 --> 00:50:59,806
‏כבוד להכיר אותך, אדוני.

746
00:51:08,899 --> 00:51:09,983
‏סמבו.

747
00:51:13,069 --> 00:51:15,405
‏אולי בפעם הבאה.

748
00:51:20,368 --> 00:51:22,037
‏ארוחת הצהריים מוכנה.
‏-יופי.

749
00:51:22,788 --> 00:51:23,789
‏בואו נאכל!

750
00:51:24,331 --> 00:51:26,917
‏איך קוראים לך שוב? דימיטרי?

751
00:51:28,251 --> 00:51:31,713
‏אני דניס מרקדו, אדוני, מהפיליפינים.

752
00:51:32,714 --> 00:51:34,049
‏תודה.

753
00:51:34,132 --> 00:51:35,884
‏ותזכיר לי…

754
00:51:38,553 --> 00:51:40,096
‏למה אתה כאן?

755
00:51:41,181 --> 00:51:42,224
‏אבא.

756
00:51:43,850 --> 00:51:45,685
‏התקשרתי אליך בטלפון, נכון?

757
00:51:46,228 --> 00:51:48,438
‏הוא רוצה להכיר אותך, זוכר?

758
00:51:57,739 --> 00:51:59,783
‏הוא הביא את אלה, למען האמת.

759
00:52:01,076 --> 00:52:04,162
‏זה המותג שלנו, "טבלאה".

760
00:52:04,746 --> 00:52:06,790
‏כדאי לך לטעום.
‏-כל הכבוד לך.

761
00:52:12,838 --> 00:52:15,966
‏אני… נני בלסי.

762
00:52:16,049 --> 00:52:18,802
‏שמעתי שהיא עבדה כאן בעבר.

763
00:52:18,885 --> 00:52:19,761
‏כן.

764
00:52:20,846 --> 00:52:24,432
‏היא עובדת אצלנו עכשיו בדיפולוג.

765
00:52:24,516 --> 00:52:25,517
‏יופי!

766
00:52:31,189 --> 00:52:36,069
‏כשאבי נפטר, לקחתי את האחריות על העסק.

767
00:52:37,445 --> 00:52:38,613
‏כמצופה.

768
00:52:46,079 --> 00:52:47,539
‏אוקסנה…

769
00:52:47,622 --> 00:52:51,001
‏היא סיפרה לי שאתה מוכר וודקה.

770
00:52:51,084 --> 00:52:52,669
‏כן.

771
00:52:52,752 --> 00:52:53,879
‏וודקה!

772
00:52:54,838 --> 00:52:56,006
‏תביא את הוודקה.

773
00:52:56,923 --> 00:52:58,884
‏אדוני…

774
00:52:58,967 --> 00:53:00,343
‏זה בסדר.

775
00:53:03,430 --> 00:53:04,306
‏וואו.

776
00:53:04,389 --> 00:53:07,392
‏זה המותג שלנו, "פוצ'ט". הפירוש הוא "כבוד".

777
00:53:07,475 --> 00:53:08,977
‏זה נראה מוכר.

778
00:53:09,686 --> 00:53:12,689
‏כן, מוכרים אותו במוסקבה ובוולוגדה.

779
00:53:16,610 --> 00:53:17,736
‏בגלל זה.

780
00:53:21,781 --> 00:53:22,908
‏אתה שותה?

781
00:53:24,367 --> 00:53:25,493
‏לא, אדוני.

782
00:53:25,577 --> 00:53:27,996
‏כן, אדוני, אבל…

783
00:53:28,079 --> 00:53:29,956
‏רק קצת. לא יותר מדי.

784
00:53:32,292 --> 00:53:33,418
‏קצת.

785
00:53:35,921 --> 00:53:38,173
‏קצת? זה קצת? וואו.

786
00:53:39,883 --> 00:53:42,218
‏אדוני, אולי אחר כך.

787
00:53:42,302 --> 00:53:43,511
‏בוא נאכל קודם.

788
00:53:44,387 --> 00:53:45,764
‏אולי אחר כך.

789
00:53:45,847 --> 00:53:49,976
‏אף אחד במדינה הזאת לא מסרב לפוצ'ט.

790
00:53:50,727 --> 00:53:51,728
‏תסתכל.

791
00:53:56,107 --> 00:53:57,108
‏לעזאזל.

792
00:53:59,486 --> 00:54:01,071
‏זה טוב, נכון?

793
00:54:03,949 --> 00:54:07,661
‏הכנו את הסעודה הזאת לכבוד חזרתך.

794
00:54:08,244 --> 00:54:09,871
‏תודה, אבא.

795
00:54:09,955 --> 00:54:11,581
‏אז תאכלו!
‏-יש כל כך הרבה אוכל.

796
00:54:13,333 --> 00:54:14,334
‏וואו.

797
00:54:15,794 --> 00:54:17,879
‏בחייך, אתה מסוגל ליותר מזה.

798
00:54:18,713 --> 00:54:21,341
‏אתה לא אוהב את המראה של האוכל שלנו?
‏-בחייך, אבא.

799
00:54:21,424 --> 00:54:22,717
‏מה בנוגע לדגים?

800
00:54:23,551 --> 00:54:24,970
‏אתה אוהב דגים?

801
00:54:25,053 --> 00:54:26,304
‏כן, אדוני. דגים.

802
00:54:26,638 --> 00:54:28,014
‏אם כך, מחר,

803
00:54:29,432 --> 00:54:30,642
‏נצא לדוג.

804
00:54:50,829 --> 00:54:52,622
‏זו קטיה?

805
00:54:53,123 --> 00:54:54,207
‏כן.

806
00:54:54,290 --> 00:54:56,626
‏היא נראית כל כך מלכותית, נכון?

807
00:54:56,710 --> 00:55:00,255
‏היא נסיכה אמיתית. הנה, אראה לך תמונה שלה.

808
00:55:10,015 --> 00:55:11,391
‏זו קטיה שלי.

809
00:55:26,865 --> 00:55:29,951
‏בייבי, אם לא אכפת לך…

810
00:55:33,163 --> 00:55:34,372
‏איך זה קרה?

811
00:55:35,832 --> 00:55:37,167
‏תאונת רכבת.

812
00:55:37,250 --> 00:55:40,920
‏היא נסעה למוסקבה
‏להופעת בלט בתיאטרון בולשוי.

813
00:55:42,422 --> 00:55:43,840
‏אבא התנגד לזה.

814
00:55:45,216 --> 00:55:46,885
‏היא רצתה לגור במוסקבה.

815
00:55:46,968 --> 00:55:49,137
‏היא רצה לעבור לגור עם החבר שלה.

816
00:55:49,804 --> 00:55:51,931
‏ולגור במוסקבה. הוא לא הסכים.

817
00:55:52,015 --> 00:55:53,767
‏אבל היא עמדה על שלה.

818
00:55:56,936 --> 00:55:59,731
‏בלילה לפני שהיא עזבה, שתינו.

819
00:56:01,149 --> 00:56:04,402
‏אתה זוכר ששתיתי שוט במפלים בדיפולוג?

820
00:56:04,486 --> 00:56:05,653
‏כן.

821
00:56:06,154 --> 00:56:09,866
‏זה היה מהבקבוק שהיא לא סיימה.

822
00:56:14,204 --> 00:56:15,413
‏וואו.

823
00:56:21,044 --> 00:56:25,465
‏אני תוהה איך שכנעת את אביך
‏שיסכים שתצאי לטיול התרמילאים.

824
00:56:26,466 --> 00:56:28,885
‏אני בטוח שהוא גונן עלייך יותר.

825
00:56:30,595 --> 00:56:33,181
‏האמת, שלא שכנעתי.

826
00:56:34,182 --> 00:56:36,226
‏פשוט הלכתי. לא הייתה לו ברירה.

827
00:56:43,191 --> 00:56:44,943
‏בייבי, מה שלומך?

828
00:56:45,527 --> 00:56:46,861
‏איך את מרגישה?

829
00:56:46,945 --> 00:56:50,406
‏כלומר, לא היית פה הרבה מאוד זמן.

830
00:56:50,490 --> 00:56:51,407
‏כן.

831
00:56:52,242 --> 00:56:54,994
‏טוב, זה מעלה זיכרונות רבים.

832
00:56:56,955 --> 00:56:59,165
‏אבל אני שמחה לחלוק אותם איתך.

833
00:57:00,375 --> 00:57:01,876
‏את החלק הזה שבי.

834
00:57:03,795 --> 00:57:06,297
‏אני שמח להיות כאן איתך.

835
00:57:13,388 --> 00:57:17,100
‏מר דניס, אלווה אותך לחדרך.

836
00:57:26,985 --> 00:57:28,278
‏אל תתעכב.

837
00:57:31,281 --> 00:57:32,740
‏לך לחדר שלך.

838
00:57:40,748 --> 00:57:44,210
‏דניס מרקדו לא יכול לשתות הרבה.

839
00:57:44,294 --> 00:57:50,425
‏- לא גבר. לא אוכל אוכל רגיל.
‏לא מסוגל לשתות. -

840
00:58:43,478 --> 00:58:45,522
‏אתה נראה עייף. אתה בסדר?

841
00:58:46,189 --> 00:58:47,690
‏כן. אני בסדר.

842
00:58:48,900 --> 00:58:51,986
‏אולי עדיין לא התרגלתי לחדר השינה.

843
00:58:53,488 --> 00:58:56,449
‏לא חשבתי שלך מכל האנשים יהיה קשה לישון.

844
00:58:59,953 --> 00:59:02,121
‏וואו. יש כל כך הרבה תנועה היום.

845
00:59:03,373 --> 00:59:06,501
‏כן, כמו בפיליפינים, נכון?

846
00:59:07,168 --> 00:59:09,337
‏אני מתגעגעת לפיליפינים.

847
00:59:11,756 --> 00:59:14,968
‏אדוני, היית פעם בפיליפינים?

848
00:59:15,051 --> 00:59:16,052
‏לא.

849
00:59:20,682 --> 00:59:22,809
‏אבא, דיפולוג כל כך יפה.

850
00:59:22,892 --> 00:59:24,852
‏יש שם כל כך הרבה דברים לעשות.

851
00:59:24,936 --> 00:59:27,855
‏אתה יכול לטייל בין האיים. יש שם חוף נחמד.

852
00:59:27,939 --> 00:59:29,857
‏אתה יכול לצלול.

853
00:59:29,941 --> 00:59:33,611
‏אבל מצנחי רחיפה? אלוהים.

854
00:59:34,112 --> 00:59:35,113
‏זה הכי טוב מהכול.

855
00:59:35,196 --> 00:59:37,991
‏עלינו כל כך גבוה. מתי מפחד.

856
00:59:38,741 --> 00:59:42,412
‏אני אומרת לך, הייתי מתחרטת
‏אם דניס לא היה מעודד אותי.

857
00:59:48,001 --> 00:59:53,548
‏אדוני, זה בגלל שיש לה
‏רשימת משאלות ומילאנו אותן.

858
00:59:54,340 --> 00:59:58,219
‏מה נמצא ברשימת המשאלות שלה? למות בטרם עת?

859
01:00:22,285 --> 01:00:25,204
‏זו התפיסה הראשונה של היום.
‏זה גודל טוב, אה?

860
01:00:25,288 --> 01:00:26,456
‏וואו.

861
01:00:27,457 --> 01:00:28,458
‏כל הכבוד, אבא.

862
01:00:30,418 --> 01:00:32,170
‏נתראה בארוחת הצהריים.

863
01:00:32,253 --> 01:00:34,172
‏יפה, אדוני.
‏-בסדר.

864
01:00:34,255 --> 01:00:36,257
‏בבקשה, אבא.
‏-תודה, יקירתי.

865
01:00:36,841 --> 01:00:38,009
‏בסדר.

866
01:00:50,313 --> 01:00:51,356
‏דניס.

867
01:00:52,607 --> 01:00:53,650
‏תורך.

868
01:00:54,817 --> 01:00:55,902
‏בסדר.

869
01:00:57,779 --> 01:00:59,739
‏תפסת משהו?
‏-תפסת משהו?

870
01:00:59,822 --> 01:01:01,199
‏וואו, כל הכבוד! כל כך מהר.

871
01:01:04,243 --> 01:01:07,747
‏אולי נוכל לשים אותה על האש.
‏היא עלולה להיות קצת קשיחה.

872
01:01:12,752 --> 01:01:14,212
‏זה אחד גדול, אדוני.

873
01:01:15,254 --> 01:01:16,172
‏תראו.

874
01:01:16,798 --> 01:01:18,675
‏כפפות. משקפיים.

875
01:01:18,758 --> 01:01:20,134
‏זו תלבושת שלמה.

876
01:01:20,218 --> 01:01:21,469
‏הם שלי!

877
01:01:24,389 --> 01:01:26,224
‏בסדר, אני בטוח שתפסתי אחד עכשיו.

878
01:01:27,058 --> 01:01:29,560
‏אתה יודע, דניס, אני מוריד בפניך את הכובע.

879
01:01:30,645 --> 01:01:31,646
‏אתה מיוחד במינו.

880
01:01:32,313 --> 01:01:33,690
‏אני מצטער, אדוני.

881
01:01:34,941 --> 01:01:37,694
‏אבא, אין צורך להתעצבן.

882
01:01:38,236 --> 01:01:41,322
‏את לא תשרדי בטבע יחד איתו.

883
01:01:41,406 --> 01:01:44,617
‏אבא, אני אזכור את זה

884
01:01:44,701 --> 01:01:46,703
‏אם אי פעם אחליט לגור ביער.

885
01:02:20,987 --> 01:02:24,073
‏החליטות החדשות של פוצ'ט.

886
01:02:24,157 --> 01:02:25,491
‏חליטות חדשות?

887
01:02:25,575 --> 01:02:27,827
‏עבדתי עליהן מאז שעזבת.

888
01:02:27,910 --> 01:02:30,705
‏זרעי פשתן וקינמון.

889
01:02:31,456 --> 01:02:34,959
‏תן לו כוס קטנה. הוא שותה רק טיפה.

890
01:02:43,718 --> 01:02:46,679
‏זה בסדר. תמזוג לי את אותה הכמות.

891
01:02:47,597 --> 01:02:48,973
‏אני אעמוד בזה.

892
01:02:54,353 --> 01:02:56,397
‏לחיי הבנות שלי.

893
01:02:58,608 --> 01:03:02,445
‏קטיה אהבה פשתן, אוקסנה אוהבת קינמון.

894
01:03:03,529 --> 01:03:08,201
‏אני רוצה ששתיכן תרגישו
‏שאתן חלק מהמורשת המשפחתית.

895
01:03:21,464 --> 01:03:23,716
‏בייבי, לא אמרת לי שאת אוהבת קינמון.

896
01:03:24,509 --> 01:03:26,636
‏זה בגלל שאני לא אוהבת, אבא.

897
01:03:28,012 --> 01:03:31,098
‏התבלבלת לגמרי. אני שונאת קינמון.

898
01:03:31,182 --> 01:03:32,058
‏שכחת?

899
01:03:35,102 --> 01:03:36,896
‏אבל זה…

900
01:03:36,979 --> 01:03:39,982
‏אדוני, זו הפתעה נחמדה. זה טוב מאוד.

901
01:03:40,066 --> 01:03:41,442
‏טעים. זה טוב.

902
01:03:43,486 --> 01:03:46,489
‏אני מצטער, נסיכה. אבא שלך מזדקן.

903
01:03:47,907 --> 01:03:49,200
‏הוא מאבד את הזיכרון.

904
01:03:54,622 --> 01:03:56,165
‏אתה יודע, אדוני, אם…

905
01:03:56,249 --> 01:03:58,459
‏אוכל להציע לך שוקולד?

906
01:03:58,543 --> 01:03:59,794
‏כדאי שתנסה שוקולד.

907
01:04:00,294 --> 01:04:02,880
‏אני בטוח שאוקסנה תשמח. אבל…

908
01:04:03,631 --> 01:04:06,342
‏אדוני, זה קינמון טוב. וואו! קינמון. כן.

909
01:04:06,425 --> 01:04:08,427
‏אפשר לקבל עוד?
‏-קח את שלי.

910
01:04:09,262 --> 01:04:10,847
‏תן לו כמה שירצה.

911
01:04:11,848 --> 01:04:13,432
‏אפילו את כל הבקבוקים.

912
01:04:16,269 --> 01:04:17,270
‏בייבי?

913
01:04:21,023 --> 01:04:22,775
‏בסדר, וואו. תודה.

914
01:04:42,420 --> 01:04:43,421
‏את בסדר?

915
01:04:46,340 --> 01:04:48,801
‏אני מצטער על אי ההבנה, בייבי.

916
01:04:51,178 --> 01:04:54,390
‏זו לא אשמתך. אני מצטערת שנעשית מעורב.

917
01:04:55,516 --> 01:04:57,727
‏אני פשוט אהיה קצת בחוץ, בסדר?

918
01:05:01,188 --> 01:05:02,189
‏בסדר.

919
01:05:34,013 --> 01:05:36,307
‏בייבי, זו מנה פיליפינית?

920
01:05:36,390 --> 01:05:37,224
‏כן.

921
01:05:37,850 --> 01:05:40,770
‏חזיר ודג. מעניין. מה זה?

922
01:05:40,853 --> 01:05:42,063
‏סוד.

923
01:05:42,688 --> 01:05:44,565
‏אספר לך מאוחר יותר.

924
01:05:45,149 --> 01:05:46,692
‏בסדר.
‏-בסדר.

925
01:05:47,193 --> 01:05:48,527
‏לא אפריע לך.
‏-בסדר.

926
01:05:48,611 --> 01:05:49,904
‏בייבי, שאלה.

927
01:05:50,529 --> 01:05:52,448
‏אבא שלך אוהב תבלינים?

928
01:05:52,531 --> 01:05:54,075
‏לחלוטין. הרבה תבלינים.

929
01:05:54,158 --> 01:05:56,035
‏אני לא כל כך, אבל הוא מת על זה.

930
01:05:56,118 --> 01:05:57,578
‏הוא שם המון מהם.

931
01:05:57,662 --> 01:05:58,913
‏בסדר.

932
01:05:58,996 --> 01:06:01,958
‏הבנתי. בסדר, נתראה אחר כך. אני אבשל, בסדר?

933
01:06:02,041 --> 01:06:03,209
‏בסדר.
‏-בסדר.

934
01:06:15,179 --> 01:06:17,473
‏כדאי שזה יהיה טוב.

935
01:06:17,556 --> 01:06:19,225
‏אבא, הוא יפתיע אותך.

936
01:06:19,767 --> 01:06:21,102
‏זה מוכן!

937
01:06:21,185 --> 01:06:23,521
‏וואו. זה נראה טעים.
‏-כן.

938
01:06:23,604 --> 01:06:25,690
‏זו המומחיות של אבא שלי.

939
01:06:25,773 --> 01:06:28,234
‏יש בה חזיר צלוי וסביצ'ה דגים.

940
01:06:28,693 --> 01:06:30,945
‏אדוני, אנחנו קוראים לזה סינוגלאו.

941
01:06:31,487 --> 01:06:34,031
‏אני מבטיח לך, זה הכי טוב שיש.

942
01:06:39,495 --> 01:06:40,663
‏אתה בסדר, אבא?

943
01:06:41,539 --> 01:06:42,790
‏אדוני?
‏-אתה בסדר?

944
01:06:42,873 --> 01:06:45,001
‏אתה בסדר?
‏-אדוני?

945
01:06:45,084 --> 01:06:47,878
‏אדוני!
‏-אפשר לקבל קצת מים, בבקשה?

946
01:06:47,962 --> 01:06:49,171
‏אדוני!

947
01:06:49,255 --> 01:06:50,840
‏אדוני, אתה בסדר?

948
01:06:50,923 --> 01:06:53,009
‏מה שמת בזה?

949
01:06:53,092 --> 01:06:56,512
‏אדוני, קאיין, פלפל צ'ילי ופפריקה.

950
01:06:57,555 --> 01:06:59,265
‏מה!
‏-תן לו מים.

951
01:06:59,765 --> 01:07:02,601
‏אדוני, אתה בסדר?
‏אמרת לי שהוא אוהב הרבה תבלינים.

952
01:07:02,685 --> 01:07:06,022
‏אמרתי הרבה תבלינים,
‏לא את כל סוגי התבלינים.

953
01:07:07,773 --> 01:07:09,692
‏תן לי לנסות.
‏-אדוני, פשוט תנשום.

954
01:07:09,775 --> 01:07:11,235
‏זה חריף מדי!

955
01:07:11,318 --> 01:07:12,945
‏חלב, בבקשה. מהר.

956
01:07:13,029 --> 01:07:14,530
‏זה הרעיון שלך, מה?

957
01:07:14,613 --> 01:07:16,073
‏לא, אדוני!

958
01:07:16,157 --> 01:07:19,577
‏לא, אדוני, אני מצטער. בבקשה.

959
01:07:19,660 --> 01:07:22,038
‏בבקשה, תסלח לי. אדוני, אני ממש מצטער.

960
01:07:28,961 --> 01:07:30,755
‏אדוני, רק רציתי…

961
01:07:31,505 --> 01:07:33,257
‏להתנצל על…

962
01:07:34,133 --> 01:07:35,134
‏מה שקרה.

963
01:07:36,093 --> 01:07:38,345
‏לי ולאוקסנה, הייתה…

964
01:07:39,013 --> 01:07:40,639
‏אי הבנה, אדוני.

965
01:07:42,433 --> 01:07:44,101
‏זו לא אשמתו, אבא.

966
01:07:46,437 --> 01:07:49,440
‏אולי עכשיו, תצטרף אליי למשקה.

967
01:07:50,066 --> 01:07:52,985
‏אראה לך איך אנחנו שותים כאן ברוסיה.

968
01:07:56,447 --> 01:07:58,157
‏שותים בלגימה אחת.

969
01:08:00,409 --> 01:08:01,577
‏לחיים.

970
01:08:05,873 --> 01:08:07,625
‏כן! נהדר.

971
01:08:08,292 --> 01:08:09,835
‏ככה עושים את זה.

972
01:08:09,919 --> 01:08:10,920
‏כן, אדוני.

973
01:08:12,129 --> 01:08:13,714
‏אבל אתה יודע מה אומרים.

974
01:08:15,341 --> 01:08:17,885
‏"ציפור לא יכולה לעוף עם כנף אחת."

975
01:08:18,469 --> 01:08:20,721
‏בוא נשתה כוסית נוספת, כן?

976
01:08:20,805 --> 01:08:23,099
‏בייבי, לא. לא תוכל לנצח את אבא בשתייה.

977
01:08:23,182 --> 01:08:26,102
‏הוא אף פעם לא משתכר,
‏בלתי אפשרי לעמוד בקצב.

978
01:08:30,898 --> 01:08:32,108
‏זה בסדר, בייבי.

979
01:08:32,858 --> 01:08:34,193
‏אני יכול לעמוד בזה.

980
01:08:34,276 --> 01:08:35,611
‏אל תגיד שלא הזהרתי אותך.

981
01:08:36,112 --> 01:08:41,700
‏אולי, נסיכה, תוכלי להשאיר אותנו לבד
‏שנדבר כמו גברים.

982
01:08:41,784 --> 01:08:44,120
‏בסדר. תיהנו.

983
01:08:44,870 --> 01:08:45,996
‏בייבי.

984
01:08:47,039 --> 01:08:48,457
‏לחיים, דניס.

985
01:08:51,210 --> 01:08:53,087
‏ככה עושים את זה.

986
01:08:54,755 --> 01:08:56,173
‏ישנה אמרה נוספת.

987
01:08:56,799 --> 01:08:58,092
‏לא.

988
01:08:58,175 --> 01:09:00,177
‏"פעם שלישית גלידה."

989
01:09:00,261 --> 01:09:01,971
‏כל כך הרבה אמרות, אדוני.

990
01:09:03,764 --> 01:09:05,182
‏זה חזק מדי.

991
01:09:06,517 --> 01:09:08,769
‏זה טוב, אדוני. טוב מאוד, תודה על זה.

992
01:09:09,478 --> 01:09:10,980
‏בבקשה.
‏-בסדר, אדוני.

993
01:09:12,064 --> 01:09:13,315
‏אחת, שתיים, שלוש.

994
01:09:14,817 --> 01:09:16,193
‏עכשיו אתה קולט.

995
01:09:22,867 --> 01:09:24,451
‏זה ממש חזק.

996
01:09:24,535 --> 01:09:26,162
‏זו הכוסית שנחשבת.

997
01:09:27,288 --> 01:09:28,414
‏זה טוב, מה?

998
01:09:31,625 --> 01:09:33,502
‏אדוני, פסק זמן.

999
01:09:34,879 --> 01:09:37,798
‏אתה תתרגל לזה ככל שתהיה יותר זמן ברוסיה.

1000
01:09:38,757 --> 01:09:40,551
‏בסדר, אדוני, אהיה כן איתך.

1001
01:09:40,634 --> 01:09:42,428
‏בהתחלה, בסדר…

1002
01:09:43,137 --> 01:09:45,347
‏בסדר, כן, פחדתי ממך.

1003
01:09:46,557 --> 01:09:48,392
‏כן, אדוני, פחדתי ממך.

1004
01:09:48,976 --> 01:09:50,227
‏אבל תראה,

1005
01:09:50,311 --> 01:09:52,980
‏הבית הזה, כשנכנסתי אליו,

1006
01:09:53,063 --> 01:09:56,358
‏אני רואה את הגביעים, את התמונות, אדוני.

1007
01:09:58,235 --> 01:10:00,571
‏זה מרתיע מאוד, אדוני.

1008
01:10:01,113 --> 01:10:02,114
‏כן.

1009
01:10:03,032 --> 01:10:04,533
‏אבל אדוני, אני רואה את זה.

1010
01:10:06,327 --> 01:10:08,204
‏את מה שנמצא כאן. האגרטל.

1011
01:10:09,121 --> 01:10:12,249
‏האגרטל הזה שלא שייך.

1012
01:10:13,209 --> 01:10:17,963
‏האגרטל הזה הוא מזכרת. מזכרת מאשתי המנוחה.

1013
01:10:19,006 --> 01:10:22,635
‏הייתי מביא לה תמיד זרי פרחים של 51 ורדים.

1014
01:10:23,302 --> 01:10:26,430
‏היא הכינה אותו בעצמה
‏כדי לשים בתוכו את הפרחים.

1015
01:10:27,097 --> 01:10:28,766
‏רואה? אדוני!

1016
01:10:29,808 --> 01:10:31,268
‏ידעתי!

1017
01:10:31,352 --> 01:10:33,604
‏אדוני, ידעתי. אני רואה את זה בך.

1018
01:10:34,188 --> 01:10:35,898
‏ישנה רכות, אדוני.

1019
01:10:35,981 --> 01:10:37,358
‏יש בך רכות.

1020
01:10:38,150 --> 01:10:42,446
‏בדיוק כמו האגרטל הזה.
‏בדיוק כמו האגרטל היפה עם הפרחים הוורודים.

1021
01:10:42,529 --> 01:10:43,405
‏אדוני…

1022
01:10:43,948 --> 01:10:45,282
‏אני אוהב את אוקסנה.

1023
01:10:46,200 --> 01:10:48,911
‏אדוני, אני אוהב את הבת שלך, אני מבטיח לך.

1024
01:10:49,787 --> 01:10:51,288
‏אני אוהב את הבת שלך.

1025
01:10:52,039 --> 01:10:54,166
‏אל תקשה עלינו, אדוני, בבקשה.

1026
01:10:54,875 --> 01:10:58,045
‏כי אדוני, אהבה זו אהבה!

1027
01:11:02,967 --> 01:11:04,176
‏לעזאזל.

1028
01:11:04,260 --> 01:11:05,970
‏אתה כישלון.

1029
01:11:06,762 --> 01:11:10,891
‏כל מה שעשית כאן מאז שבאת, כישלון!

1030
01:11:10,975 --> 01:11:12,643
‏לא, אדוני. אני מתנצל, אדוני.

1031
01:11:12,726 --> 01:11:15,479
‏תפסיק להתנצל.

1032
01:11:16,272 --> 01:11:17,731
‏פשוט תצא.

1033
01:11:20,150 --> 01:11:22,528
‏קדימה! החוצה!

1034
01:11:23,404 --> 01:11:25,531
‏החוצה! קדימה!

1035
01:12:09,033 --> 01:12:11,493
‏- גורג'ס -

1036
01:12:11,577 --> 01:12:13,662
‏היי, חבר…

1037
01:12:14,580 --> 01:12:18,125
‏מה קרה לך? אתה נראה כאילו הפסדת בהתערבות.

1038
01:12:19,418 --> 01:12:21,045
‏מישהו מהבית!

1039
01:12:23,672 --> 01:12:25,549
‏ג'ורג', מה את עושה כאן?

1040
01:12:26,091 --> 01:12:29,386
‏זה שלי, אני הבעלים.
‏בגלל זה קוראים למקום "גורג'ס".

1041
01:12:30,888 --> 01:12:31,889
‏וואו.

1042
01:12:33,057 --> 01:12:35,642
‏איפה בעלך? הוא עלול לקנא שוב.

1043
01:12:36,226 --> 01:12:40,064
‏הוא השאיר אותי לבד.
‏הוא יצא לצוד. אנחנו לא מדברים.

1044
01:12:45,361 --> 01:12:50,032
‏כוסית לחיי כל הפיליפינים
‏שליבם נשבר בגלל רוסים.

1045
01:12:50,491 --> 01:12:51,367
‏בוא נרים כוסית.

1046
01:12:57,873 --> 01:12:59,083
‏אז מה איתך?

1047
01:13:00,250 --> 01:13:02,002
‏על מה אתה ואוקסנה רבתם?

1048
01:13:03,962 --> 01:13:06,340
‏לא, זה לא בגללה.

1049
01:13:07,341 --> 01:13:08,842
‏זה בגלל אבא שלה.

1050
01:13:10,052 --> 01:13:11,887
‏אני לא מצליח לעשות דבר כמו שצריך…

1051
01:13:13,013 --> 01:13:14,014
‏לידו.

1052
01:13:16,016 --> 01:13:17,601
‏אני לא מפסיק לפשל.

1053
01:13:18,685 --> 01:13:21,188
‏הייתה לי תוכנית, והיא קרסה.

1054
01:13:21,939 --> 01:13:25,025
‏ואז ניסיתי לזרום, אבל מעדתי.

1055
01:13:26,610 --> 01:13:28,987
‏אני לא יודע איך לפצות אותו הפעם.

1056
01:13:31,240 --> 01:13:33,992
‏כל האבות קשים.

1057
01:13:34,076 --> 01:13:36,328
‏לא משנה אם הם רוסים או פיליפינים.

1058
01:13:37,329 --> 01:13:40,040
‏לא יהיה גבר שהוא טוב מספיק לבת שלהם.

1059
01:13:40,833 --> 01:13:42,876
‏אף לא אחד. למשל, אבא שלי.

1060
01:13:42,960 --> 01:13:47,339
‏הוא לא הפסיק לומר לי, "סרגיי יעזוב אותך!"

1061
01:13:47,840 --> 01:13:49,758
‏אבל תראה כמה הוא אוהב אותי.

1062
01:13:49,842 --> 01:13:52,136
‏זה יותר מדי!

1063
01:13:52,719 --> 01:13:54,054
‏זה חונק.

1064
01:13:54,138 --> 01:13:59,476
‏הוא כל הזמן חושב שאני בוגדת בו מאחורי גבו.

1065
01:13:59,560 --> 01:14:01,687
‏אז אני מרגישה צורך להוכיח שהוא צודק.

1066
01:14:02,312 --> 01:14:03,897
‏אולי באמת אנסה פעם אחת.

1067
01:14:20,205 --> 01:14:21,540
‏לא!

1068
01:14:21,623 --> 01:14:22,958
‏למה?
‏-אל תעשי את זה.

1069
01:14:23,041 --> 01:14:24,918
‏מה זאת אומרת?
‏-תלבשי אותם חזרה.

1070
01:14:25,002 --> 01:14:26,462
‏מה זאת אומרת?

1071
01:14:26,545 --> 01:14:29,756
‏אני לא רוצה ללבוש אותם חזרה! מה אכפת לך?

1072
01:14:35,053 --> 01:14:36,555
‏זה מספיק!

1073
01:14:36,638 --> 01:14:39,141
‏אלוהים! אני רואה שאתה אוהב קשירות.

1074
01:14:39,224 --> 01:14:42,603
‏מילת הביטחון שלי היא "פופקורן".

1075
01:14:43,562 --> 01:14:44,813
‏מה?
‏-פופקורן!

1076
01:14:56,492 --> 01:14:57,701
‏גורג'ס!

1077
01:15:00,037 --> 01:15:01,830
‏תתעורר!
‏-את שם?

1078
01:15:01,914 --> 01:15:03,582
‏לעזאזל!
‏-גורג'ס!

1079
01:15:03,665 --> 01:15:05,876
‏מהר! תיכנס לשם!
‏-גורג'ס.

1080
01:15:05,959 --> 01:15:08,629
‏תיכנס! אתה תאהב להיות שם!

1081
01:15:15,093 --> 01:15:16,136
‏כן?

1082
01:15:16,970 --> 01:15:17,971
‏כן?

1083
01:15:19,681 --> 01:15:21,225
‏אני כל כך מתגעגע אלייך.

1084
01:15:21,975 --> 01:15:23,560
‏אני לא יכול לחיות בלעדייך.

1085
01:15:26,438 --> 01:15:28,732
‏בסדר, אהובי, אני סולחת לך.

1086
01:15:31,693 --> 01:15:34,655
‏אהובי, מה אתה עושה לי?

1087
01:15:34,738 --> 01:15:36,406
‏אלוהים. כן!

1088
01:15:37,658 --> 01:15:39,868
‏אלוהים, בייב!

1089
01:15:40,494 --> 01:15:42,287
‏אלוהים!
‏-כן.

1090
01:15:42,371 --> 01:15:45,791
‏בוא נמשיך במקלחת!

1091
01:16:16,029 --> 01:16:17,823
‏דניס! כל כך דאגתי.

1092
01:16:18,407 --> 01:16:19,616
‏איפה היית?

1093
01:16:19,700 --> 01:16:21,827
‏אני מצטער…

1094
01:16:21,910 --> 01:16:23,412
‏שתיתי קצת.

1095
01:16:23,495 --> 01:16:25,497
‏הם בשבילי?

1096
01:16:26,164 --> 01:16:27,457
‏תודה.

1097
01:16:28,584 --> 01:16:31,628
‏בייבי? אפשר לדבר?

1098
01:16:31,712 --> 01:16:33,046
‏עשר, 11, 12…

1099
01:16:33,130 --> 01:16:35,007
‏אני מצטער על…
‏-מותק, יודע מה?

1100
01:16:35,090 --> 01:16:36,883
‏הם יהיו מושלמים לאימא שלי.

1101
01:16:36,967 --> 01:16:40,262
‏ברוסיה, אנחנו נותנים
‏מספר אי זוגי של פרחים לחיים

1102
01:16:40,345 --> 01:16:42,222
‏ומספר זוגי של פרחים למתים.

1103
01:16:42,306 --> 01:16:45,434
‏בוא נשים להם מים.
‏-זה נחמד. בייבי, אני…

1104
01:16:45,934 --> 01:16:47,477
‏את יודעת, אני רק…

1105
01:16:47,561 --> 01:16:49,563
‏אני רק רוצה לומר…

1106
01:16:50,230 --> 01:16:51,356
‏לומר לך ש…

1107
01:16:53,442 --> 01:16:56,069
‏בייבי, אני רוצה להתנצל.

1108
01:16:57,070 --> 01:16:59,823
‏אני מצטער על מה שקרה.

1109
01:17:01,825 --> 01:17:03,160
‏זה דולף.
‏-הנה.

1110
01:17:03,243 --> 01:17:04,620
‏יש לי מטפחת.

1111
01:17:05,662 --> 01:17:07,164
‏מה זה…

1112
01:17:07,247 --> 01:17:09,124
‏מה זה לעזאזל?

1113
01:17:11,043 --> 01:17:14,212
‏אז עם מי היית אתמול בלילה?

1114
01:17:15,797 --> 01:17:18,091
‏לא ידעתי לאן ללכת ו…

1115
01:17:20,344 --> 01:17:22,387
‏הלכתי לגורג'ס.
‏-גורג'ס?

1116
01:17:22,471 --> 01:17:25,057
‏ג'ורג', הפיליפינית?

1117
01:17:25,766 --> 01:17:28,101
‏זאת שהצטלמה? היית איתה בלילה?

1118
01:17:28,185 --> 01:17:30,270
‏קרה שם משהו?
‏-לא!

1119
01:17:33,315 --> 01:17:35,567
‏בייבי, אני לא יודע. שנינו היינו שיכורים.

1120
01:17:35,651 --> 01:17:38,111
‏איך עשית לי את זה? חשבתי שאתה אוהב אותי.

1121
01:17:38,195 --> 01:17:40,530
‏אני באמת אוהב אותך! אני אוהב אותך מאוד.

1122
01:17:40,614 --> 01:17:43,075
‏אני פשוט לא זוכר כלום מאתמול בלילה.

1123
01:17:43,158 --> 01:17:45,369
‏אבל אני יודע שאמרתי לה

1124
01:17:45,452 --> 01:17:48,121
‏שאני רוצה להוכיח לאביך כמה אני אוהב אותך.

1125
01:17:48,205 --> 01:17:50,374
‏אני מבטיח שאמרתי את זה, בייבי.

1126
01:17:50,457 --> 01:17:53,043
‏זה מוכיח כמה אתה לא אוהב אותי!

1127
01:17:55,337 --> 01:17:56,338
‏בייב!

1128
01:18:04,054 --> 01:18:05,138
‏בייבי.

1129
01:18:05,764 --> 01:18:07,224
‏בייבי. בבקשה, בואי נדבר.

1130
01:18:07,307 --> 01:18:09,226
‏אפשר לדבר?
‏-אבא שלך מחכה.

1131
01:18:09,309 --> 01:18:11,228
‏בייבי!

1132
01:18:13,271 --> 01:18:14,564
‏אוקסנה.

1133
01:18:15,732 --> 01:18:16,733
‏דניס.

1134
01:18:17,526 --> 01:18:20,987
‏אני רוצה לוודא שבעלה לעתיד של בתי

1135
01:18:21,071 --> 01:18:23,407
‏מספיק גבר כדי להגן עליה.

1136
01:18:23,949 --> 01:18:26,159
‏אז אני מזמין אותך לקרב.

1137
01:18:27,160 --> 01:18:28,286
‏אתה מזמין אותי לקרב?

1138
01:18:28,995 --> 01:18:32,624
‏אדוני, לא. אני לא רוצה להילחם בך.

1139
01:18:32,708 --> 01:18:35,752
‏מה קרה? אתה מפחד מאדם זקן?

1140
01:18:35,836 --> 01:18:36,837
‏אדוני…

1141
01:18:38,422 --> 01:18:41,299
‏אדוני, בבקשה? בלי להילחם, אני רק רוצה…

1142
01:18:41,383 --> 01:18:43,635
‏אתה יכול להוכיח לאבי כמה אתה אוהב אותי.

1143
01:18:43,719 --> 01:18:45,220
‏דניס יכול לנצח אותך, אבא.

1144
01:18:47,931 --> 01:18:50,058
‏הוא ינצח אותך, אבא. דניס יכול לנצח.

1145
01:18:50,142 --> 01:18:51,143
‏קדימה!

1146
01:18:51,226 --> 01:18:52,394
‏בוא נתחיל!

1147
01:19:00,277 --> 01:19:02,654
‏אוקסנה!

1148
01:19:02,738 --> 01:19:03,947
‏אבא שלך…

1149
01:19:05,615 --> 01:19:06,700
‏אוקסנה!

1150
01:19:06,783 --> 01:19:09,786
‏אדוני! אני נכנע. מספיק.

1151
01:19:13,915 --> 01:19:15,417
‏אדוני.

1152
01:19:16,543 --> 01:19:18,545
‏אני לא רוצה להילחם בך, אדוני.
‏-קדימה.

1153
01:19:19,796 --> 01:19:21,757
‏אדוני.

1154
01:19:21,840 --> 01:19:23,425
‏אדוני, אני לא…

1155
01:19:23,508 --> 01:19:26,303
‏בלי להילחם, אדוני.
‏אני לא רוצה להילחם. בבקשה.

1156
01:19:26,386 --> 01:19:28,180
‏אוקסנה!

1157
01:19:33,894 --> 01:19:35,437
‏אדוני, בבקשה. מספיק.

1158
01:19:40,525 --> 01:19:42,068
‏אדוני. זה מספיק.

1159
01:19:43,695 --> 01:19:44,946
‏אוקסנה!

1160
01:19:46,239 --> 01:19:47,199
‏אדוני!

1161
01:19:47,657 --> 01:19:48,950
‏אוקסנה!

1162
01:19:49,034 --> 01:19:50,327
‏בבקשה, תפסיק.

1163
01:19:53,205 --> 01:19:54,206
‏אדוני, מספיק!

1164
01:20:07,844 --> 01:20:10,180
‏אתה צריך לשלוט בנשימה שלך.

1165
01:20:11,640 --> 01:20:13,099
‏תכוון.

1166
01:20:13,934 --> 01:20:15,060
‏ואז…

1167
01:20:17,229 --> 01:20:18,188
‏אש!

1168
01:20:19,523 --> 01:20:20,649
‏למה שלא תנסה?

1169
01:20:32,327 --> 01:20:34,871
‏לא טענת כמו שצריך.

1170
01:20:36,581 --> 01:20:37,582
‏תנסה עם זה.

1171
01:20:39,292 --> 01:20:40,293
‏אתה יודע,

1172
01:20:40,961 --> 01:20:43,004
‏אבא שלי לקח אותי לצוד.

1173
01:20:44,506 --> 01:20:46,675
‏מאז שהייתי בן 13.

1174
01:20:46,758 --> 01:20:48,802
‏זה היה סוג של טקס מעבר.

1175
01:20:49,427 --> 01:20:50,428
‏מסורת.

1176
01:20:51,179 --> 01:20:56,017
‏להוכיח שהגעתי לבגרות
‏ושאוכל לפרנס את משפחתי.

1177
01:20:56,852 --> 01:20:57,978
‏אבל בכל מקרה.

1178
01:20:58,478 --> 01:20:59,521
‏תנסה שוב.

1179
01:21:05,735 --> 01:21:06,820
‏יפה!

1180
01:21:08,321 --> 01:21:09,322
‏עוד פעם.

1181
01:21:15,787 --> 01:21:16,746
‏טוב יותר.

1182
01:21:17,998 --> 01:21:19,207
‏כל הכבוד.

1183
01:21:19,708 --> 01:21:20,709
‏אז…

1184
01:21:23,461 --> 01:21:25,589
‏תצטרף אליי מחר?

1185
01:21:27,632 --> 01:21:29,426
‏לציד הדובים?

1186
01:21:32,012 --> 01:21:34,806
‏בסדר, אדוני. זה יהיה לי לכבוד.

1187
01:21:36,766 --> 01:21:38,101
‏זה טוב.

1188
01:21:38,602 --> 01:21:40,312
‏אני אדאג להיתר.

1189
01:21:41,605 --> 01:21:42,939
‏אתה תתכונן.

1190
01:21:48,111 --> 01:21:50,655
‏ישנם ארבעה סוגי דובים ברוסיה.

1191
01:21:50,739 --> 01:21:55,327
‏קמצ'טקה, אוסורי,
‏דוב קוטב ודוב אירו-אסייתי.

1192
01:21:55,410 --> 01:21:59,706
‏זה אזור הציד של הדוב האירו-אסייתי.

1193
01:22:00,457 --> 01:22:02,876
‏הדוב האירו-אסייתי מנצל הזדמנויות.

1194
01:22:03,543 --> 01:22:06,838
‏הוא ידוע לשמצה
‏גם בכך שהוא תוקף והורג בני אדם.

1195
01:22:07,464 --> 01:22:09,841
‏אז נחפש אותו בתורות.

1196
01:22:09,925 --> 01:22:12,427
‏ונסמן אחד לשני אם נבחין בו.

1197
01:22:12,510 --> 01:22:15,889
‏זכור, אם נבחין בו, תירה לו ישירות בלב.

1198
01:22:15,972 --> 01:22:17,432
‏ואל תחטיא.

1199
01:22:17,515 --> 01:22:20,143
‏דוב הקמצ'טקה קטלני.

1200
01:22:20,226 --> 01:22:23,438
‏או שנהרוג אותו, או שהוא יהרוג אותנו.

1201
01:22:24,272 --> 01:22:27,734
‏אדוני, לא אמרת שזה שטח הציד

1202
01:22:27,817 --> 01:22:30,403
‏של הדוב האירו-אסייתי ולא של הדוב השני?

1203
01:22:30,528 --> 01:22:31,488
‏כן.

1204
01:22:32,072 --> 01:22:33,073
‏זה מה שאמרתי.

1205
01:22:36,701 --> 01:22:37,744
‏אדוני?

1206
01:22:48,338 --> 01:22:50,006
‏בסדר, אתה תפקח עין כאן.

1207
01:22:50,757 --> 01:22:52,676
‏אני הולך לבדוק את ההיקף.

1208
01:22:53,176 --> 01:22:54,427
‏אתה בטוח, אדוני?

1209
01:22:54,511 --> 01:22:56,680
‏לחלוטין.
‏-אדוני, אולי כדאי שאצטרף?

1210
01:22:56,763 --> 01:22:59,975
‏לא, אנחנו צריכים לתמוך זה בזה
‏כדי לעבור את זה.

1211
01:23:00,767 --> 01:23:03,561
‏אני אהיה בהיקף, אתה תפקח עין כאן.

1212
01:23:04,145 --> 01:23:05,146
‏בסדר גמור, אדוני.

1213
01:23:05,730 --> 01:23:07,273
‏אני אהיה כאן לבד.

1214
01:23:07,357 --> 01:23:08,358
‏יופי.

1215
01:23:12,654 --> 01:23:14,072
‏אדוני, אל תלך רחוק מדי.

1216
01:23:19,661 --> 01:23:23,123
‏אם את ודניס מאוהבים, אני לא אעמוד בדרככם.

1217
01:23:24,582 --> 01:23:25,917
‏אני מצטערת.

1218
01:23:26,001 --> 01:23:29,254
‏אבל זה שלא ניתן לעמוד בפניי?

1219
01:23:30,005 --> 01:23:32,549
‏זה נטל שאצטרך לשאת כל חיי.

1220
01:23:36,845 --> 01:23:38,430
‏זו בעיה גדולה.

1221
01:23:39,639 --> 01:23:41,391
‏אני לא יכולה להתיידד עם גברים.

1222
01:23:42,142 --> 01:23:44,352
‏הם תמיד מתאהבים בי.

1223
01:23:46,813 --> 01:23:48,481
‏אני רק רוצה שדניס יהיה מאושר.

1224
01:23:48,565 --> 01:23:51,943
‏היי! אבל דניס הוא לא אחד מהם.

1225
01:23:53,486 --> 01:23:55,030
‏הוא אוהב אותך מאוד.

1226
01:23:55,113 --> 01:23:57,240
‏ולא קרה שום דבר.

1227
01:23:57,323 --> 01:23:59,701
‏שום דבר. כלום.

1228
01:24:02,078 --> 01:24:03,079
‏כלום.

1229
01:24:03,621 --> 01:24:07,083
‏"פופקורן" זו מילת הביטחון שלך! לא!

1230
01:24:11,046 --> 01:24:12,422
‏אני שונאת אותך!

1231
01:24:14,090 --> 01:24:15,592
‏תמיד משחק אותה קשה להשגה.

1232
01:24:15,675 --> 01:24:16,801
‏אני לא מסוגל.

1233
01:24:18,094 --> 01:24:21,639
‏אני אוהב את אוקסנה.

1234
01:24:23,725 --> 01:24:25,060
‏פשוט תהרגי אותי.

1235
01:24:26,019 --> 01:24:27,687
‏כי אני לא מסוגל לפגוע בה.

1236
01:24:30,106 --> 01:24:31,232
‏רוסיה.

1237
01:24:31,941 --> 01:24:34,402
‏עשיתי את כל הדרך לרוסיה.

1238
01:24:35,403 --> 01:24:37,405
‏אני אפילו מחזר אחרי אבא שלה.

1239
01:24:38,490 --> 01:24:41,659
‏אוקסנה, אני אוהב אותך.
‏אני אוהב אותה עד כדי כך.

1240
01:24:41,743 --> 01:24:44,621
‏טוב, בסדר. מצאת את אהבת האמת שלך.
‏זו אהבת אמת.

1241
01:24:45,955 --> 01:24:47,624
‏זה מטורף.

1242
01:24:47,707 --> 01:24:51,086
‏אחרי שביצעת את זממך בגוף שלי,
‏אתה משאיר אותי ככה באוויר?

1243
01:24:52,754 --> 01:24:54,089
‏זה לא עבד.

1244
01:24:54,672 --> 01:24:58,760
‏לכוחות שלי אין שום השפעה עליך.
‏אלוהים. איך אתה מעז, דניס?

1245
01:24:58,843 --> 01:25:01,805
‏לעזאזל איתך. פשוט התשת אותי.

1246
01:25:05,475 --> 01:25:06,476
‏מה לעזאזל?

1247
01:25:07,393 --> 01:25:09,729
‏אתה ישן? מה לעזאזל.

1248
01:25:09,813 --> 01:25:11,981
‏היי! תתעורר!

1249
01:25:15,985 --> 01:25:17,195
‏הוא מת?

1250
01:25:18,530 --> 01:25:19,739
‏לא, הוא חי.

1251
01:25:22,700 --> 01:25:24,244
‏אז לא קרה כלום.

1252
01:25:24,744 --> 01:25:27,914
‏דניס ישן. בבקשה, תאמיני לי.

1253
01:25:27,997 --> 01:25:29,541
‏הוא ישן?
‏-כן.

1254
01:25:29,624 --> 01:25:31,876
‏לא הצלחת להעיר אותו?
‏-כן!

1255
01:25:33,920 --> 01:25:36,714
‏לא הצלחתי להעיר אותו. חשבתי שהוא מת.

1256
01:25:38,842 --> 01:25:40,343
‏אני מאמינה לך.

1257
01:25:42,512 --> 01:25:43,888
‏את חייבת להאמין לי.

1258
01:25:56,860 --> 01:25:58,111
‏אדוני!

1259
01:26:10,331 --> 01:26:12,667
‏אדוני!

1260
01:27:06,304 --> 01:27:08,389
‏דניס! אלוהים. דניס, מה קרה?

1261
01:27:09,307 --> 01:27:11,434
‏בייבי, אנחנו…

1262
01:27:11,517 --> 01:27:13,061
‏תקף אותנו דוב!

1263
01:27:13,144 --> 01:27:14,562
‏דוב?

1264
01:27:14,646 --> 01:27:15,772
‏כן.

1265
01:27:16,272 --> 01:27:18,900
‏איפה אבא? הוא בסדר?

1266
01:27:18,983 --> 01:27:23,112
‏אולי כדאי שנחכה למה שהרופא יאמר.

1267
01:27:24,072 --> 01:27:27,492
‏כן?
‏-אוי, לא. אני מקווה שהוא בסדר.

1268
01:27:28,243 --> 01:27:30,578
‏אני צריכה לספר לך משהו.

1269
01:27:30,662 --> 01:27:32,705
‏הלכתי מוקדם יותר היום לגורג'ס,

1270
01:27:32,789 --> 01:27:34,415
‏ודיברתי עם ג'ורג'.

1271
01:27:38,127 --> 01:27:42,006
‏היא סיפרה לי שלא קרה כלום ושישנת כל הלילה.

1272
01:27:44,425 --> 01:27:45,301
‏באמת?

1273
01:27:47,345 --> 01:27:48,930
‏אני מצטערת שהטלתי בך ספק.

1274
01:27:49,013 --> 01:27:51,349
‏לא! אין בעיה.

1275
01:27:51,432 --> 01:27:53,434
‏אין בעיה, בייבי.

1276
01:27:58,856 --> 01:28:01,317
‏אביך סובל משברים מרובים.

1277
01:28:02,235 --> 01:28:03,778
‏הוא במצב יציב.

1278
01:28:04,445 --> 01:28:06,114
‏אבל אני חושש

1279
01:28:06,197 --> 01:28:08,574
‏שהוא לא יחלים לחלוטין מהתאונה.

1280
01:28:10,493 --> 01:28:11,577
‏אבא…

1281
01:28:12,120 --> 01:28:13,371
‏דבר אחד נוסף.

1282
01:28:13,955 --> 01:28:18,835
‏בדקתי את התיק הרפואי שלו וכתוב שהוא אובחן

1283
01:28:18,918 --> 01:28:20,795
‏כסובל מאלצהיימר בשלב מוקדם.

1284
01:28:20,878 --> 01:28:22,630
‏אלצהיימר?
‏-כן.

1285
01:28:23,214 --> 01:28:28,428
‏אז בלי עוד פעילויות מאומצות.
‏ראית סימן כלשהו לאובדן זיכרון?

1286
01:28:29,220 --> 01:28:32,765
‏או קושי לזכור מידע חדש?

1287
01:28:33,433 --> 01:28:34,934
‏אפילו שכחה?

1288
01:28:36,477 --> 01:28:37,645
‏כן.

1289
01:28:40,565 --> 01:28:43,901
‏תפקחו עליו עין היטב. תסלחו לי.

1290
01:28:54,996 --> 01:28:57,290
‏למה לא סיפרת לי על האלצהיימר שלך?

1291
01:28:57,373 --> 01:28:59,083
‏לא רציתי להכביד.

1292
01:28:59,834 --> 01:29:02,170
‏טיילת בעולם, חיפשת את עצמך.

1293
01:29:02,253 --> 01:29:04,672
‏נראה שאת במקום כל כך טוב,

1294
01:29:04,756 --> 01:29:07,425
‏ולא רציתי להדאיג אותך.

1295
01:29:07,508 --> 01:29:08,926
‏אני חייב את זה לקטיה.

1296
01:29:09,761 --> 01:29:12,680
‏אבא, היית צריך לספר לי.
‏הייתי מקצרת את הטיול שלי.

1297
01:29:12,764 --> 01:29:15,767
‏הייתי צריכה לחזור הביתה ולהיות כאן בשבילך.

1298
01:29:15,850 --> 01:29:19,145
‏לא, יש כאן רופאים. בדיקות רפואיות.

1299
01:29:19,937 --> 01:29:21,439
‏אבל זה לא מספיק.

1300
01:29:23,816 --> 01:29:25,151
‏את יודעת,

1301
01:29:25,818 --> 01:29:29,072
‏כיבדתי את החלטתך לעזוב כשעזבת.

1302
01:29:30,615 --> 01:29:34,410
‏הזכרתי לך את המוות שלה יותר מדי, נכון?

1303
01:29:35,828 --> 01:29:37,372
‏הבנתי את זה.

1304
01:29:39,040 --> 01:29:42,376
‏והייתי צריך לתמוך בהחלטתה לעבור למוסקבה.

1305
01:29:44,462 --> 01:29:47,423
‏מעולם לא הייתה לי ההזדמנות להתנצל בפניה.

1306
01:29:49,509 --> 01:29:51,552
‏היא מתה בלב כבד

1307
01:29:52,220 --> 01:29:53,429
‏בגללי.

1308
01:29:53,513 --> 01:29:55,598
‏לא, אבא. לא.

1309
01:29:55,681 --> 01:29:57,350
‏השארתי אותך לבד,

1310
01:29:58,017 --> 01:30:00,436
‏בזמן שהכאב שלך היה גדול בהרבה משלי.

1311
01:30:00,520 --> 01:30:02,063
‏אני כל כך מצטערת.

1312
01:30:02,146 --> 01:30:04,857
‏לא, אני אבא שלך.

1313
01:30:05,399 --> 01:30:07,610
‏את לא אמורה לדאוג בגללי.

1314
01:30:08,277 --> 01:30:09,737
‏כשמדובר בזה,

1315
01:30:09,821 --> 01:30:12,615
‏אני זה שצריך לדאוג לך.

1316
01:30:14,033 --> 01:30:16,702
‏אבא, אני מבטיחה שלעולם לא אעזוב אותך שוב.

1317
01:30:19,455 --> 01:30:21,833
‏אני כל כך מצטער שאכזבתי את שתיכן.

1318
01:30:23,417 --> 01:30:26,462
‏אני יודע שיש לי דרך מוזרה
‏להראות את זה לפעמים,

1319
01:30:27,588 --> 01:30:30,550
‏אבל אני באמת פשוט אבא שאוהב את הבנות שלו.

1320
01:30:31,968 --> 01:30:33,886
‏רוצה את הטוב ביותר עבורן.

1321
01:30:40,143 --> 01:30:41,060
‏נסיכה.

1322
01:30:43,354 --> 01:30:45,022
‏נסיכה.

1323
01:30:45,106 --> 01:30:47,066
‏הכול יהיה בסדר.

1324
01:30:48,776 --> 01:30:50,111
‏אני אוהבת אותך, אבא.

1325
01:30:52,488 --> 01:30:54,490
‏זה בסדר.

1326
01:31:00,705 --> 01:31:02,665
‏ברוך הבא הביתה, אבא!

1327
01:31:02,748 --> 01:31:06,002
‏סוף סוף יצאתי ממיטת בית החולים ההיא.

1328
01:31:06,085 --> 01:31:07,253
‏על תנאי.

1329
01:31:07,336 --> 01:31:11,174
‏הרופא הורה לך לנוח.

1330
01:31:11,299 --> 01:31:12,383
‏אתה מבין אותי?

1331
01:31:13,134 --> 01:31:14,927
‏אני רצינית. היי, מישהו מתקשר.

1332
01:31:20,433 --> 01:31:21,976
‏היי, דודה. היי, נני.

1333
01:31:22,059 --> 01:31:23,102
‏היי!

1334
01:31:23,186 --> 01:31:25,104
‏בוקר טוב לשתיכן.

1335
01:31:25,563 --> 01:31:27,690
‏קאקה! סוף סוף חזרת הביתה.

1336
01:31:27,773 --> 01:31:31,110
‏שלום, פיודור! אתה מרגיש טוב יותר?

1337
01:31:31,194 --> 01:31:34,363
‏כן.
‏-תמרח יוד על הגב שלך כל הזמן, בסדר?

1338
01:31:34,447 --> 01:31:36,157
‏נגד הכאבים, בסדר?

1339
01:31:36,240 --> 01:31:39,118
‏ותאכל הרבה מרק, תשתה הרבה מים.

1340
01:31:39,577 --> 01:31:42,288
‏אעשה זאת.
‏-תרגיש טוב במהרה, פיודור!

1341
01:31:42,371 --> 01:31:43,372
‏תודה.

1342
01:31:45,166 --> 01:31:46,542
‏בני!
‏-אימא!

1343
01:31:48,586 --> 01:31:50,129
‏מה שלום הזרוע שלך?

1344
01:31:51,005 --> 01:31:52,465
‏היא בסדר, אימא.

1345
01:31:52,548 --> 01:31:54,300
‏ומי זו הגברת היפהפייה הזו?

1346
01:31:54,383 --> 01:31:56,427
‏זו אחותך, אולי?

1347
01:31:56,510 --> 01:31:57,470
‏לא.

1348
01:31:57,553 --> 01:32:00,640
‏אני אימו של דניס. אני תלמה.

1349
01:32:01,140 --> 01:32:03,684
‏ואתה בטח פיודור.

1350
01:32:05,645 --> 01:32:07,521
‏נעים להכיר.

1351
01:32:07,605 --> 01:32:09,357
‏אתה נעים גם לי.

1352
01:32:10,274 --> 01:32:11,609
‏כלומר…

1353
01:32:12,109 --> 01:32:14,487
‏נעים להכיר אותך. תרגיש טוב במהרה.

1354
01:32:14,570 --> 01:32:16,948
‏כדאי שתסיימו, אימא.
‏-בסדר, להתראות.

1355
01:32:17,031 --> 01:32:18,991
‏ביי, דודה! ביי, נני!
‏-להתראות.

1356
01:32:28,584 --> 01:32:31,379
‏שלום, אדוני, יש לי משהו בשבילך.

1357
01:32:37,802 --> 01:32:38,719
‏בסדר.

1358
01:32:41,264 --> 01:32:42,098
‏אדוני.

1359
01:32:45,434 --> 01:32:47,770
‏בבקשה.
‏-זה נראה מוכר.

1360
01:32:54,277 --> 01:32:57,905
‏אתה יודע, נהגנו לאכול את זה
‏כשבנותיי היו ילדות קטנות.

1361
01:32:59,740 --> 01:33:02,618
‏קיבלתי את המתכון מנני בלסי.

1362
01:33:03,119 --> 01:33:05,246
‏לא היית צריך לטרוח, אבל תודה לך.

1363
01:33:05,913 --> 01:33:10,084
‏שמעתי ששוקולד עוזר לאלצהיימר.

1364
01:33:12,295 --> 01:33:14,297
‏אתה יודע, אתה מבשל די טוב

1365
01:33:14,880 --> 01:33:16,382
‏בלי התבלינים.

1366
01:33:21,178 --> 01:33:23,514
‏אני שמח לשמוע, אדוני.

1367
01:33:24,640 --> 01:33:27,393
‏אני מתנצל על מה שעשיתי לך.

1368
01:33:28,811 --> 01:33:31,814
‏לא כל כך אהבתי אותך כשבאת לראשונה.

1369
01:33:32,606 --> 01:33:34,191
‏הבהרת את זה היטב, אדוני.

1370
01:33:34,275 --> 01:33:36,652
‏לא התביישת להראות את זה.

1371
01:33:37,987 --> 01:33:41,032
‏לא הייתי מוכן להפקיד את בתי בידיך, אבל…

1372
01:33:42,742 --> 01:33:44,452
‏הוכחת את עצמך בפניי.

1373
01:33:44,535 --> 01:33:46,495
‏התמדת,

1374
01:33:46,579 --> 01:33:48,372
‏ואני מעריך את זה.

1375
01:33:54,086 --> 01:33:55,588
‏בכנות, אדוני,

1376
01:33:55,671 --> 01:33:58,841
‏אחרי כל מה שעשית לי,

1377
01:34:00,176 --> 01:34:03,596
‏היה לי קל להשאיר אותך עם הדוב, אדוני.

1378
01:34:06,223 --> 01:34:07,641
‏למרות הכול,

1379
01:34:09,143 --> 01:34:10,936
‏נראה שאני לא יכול לשנוא אותך.

1380
01:34:12,605 --> 01:34:13,898
‏ועכשיו אני יודע למה.

1381
01:34:16,650 --> 01:34:18,611
‏משום שאני רואה בך את אבי.

1382
01:34:21,238 --> 01:34:22,323
‏ו…

1383
01:34:25,201 --> 01:34:26,410
‏אני…

1384
01:34:30,915 --> 01:34:33,542
‏אני נורא מתגעגע אליו, אדוני.

1385
01:34:37,713 --> 01:34:39,382
‏ואתה מזכיר לי אותו.

1386
01:34:41,842 --> 01:34:44,637
‏בגלל זה רציתי שתאהב אותי.

1387
01:34:44,720 --> 01:34:46,847
‏לא רציתי לאכזב אותך.

1388
01:34:47,681 --> 01:34:50,518
‏עכשיו אתה כמו בן עבורי.

1389
01:34:51,310 --> 01:34:54,063
‏אחרת לא הייתי לוקח אותך לצוד דובים.

1390
01:34:54,897 --> 01:34:59,068
‏ולמען האמת, יש רק דבר אחד שאבקש ממך.

1391
01:35:00,277 --> 01:35:01,278
‏תבטיח לי,

1392
01:35:02,405 --> 01:35:04,198
‏שתשמור על הבת שלי.

1393
01:35:04,990 --> 01:35:06,158
‏כן, אדוני.

1394
01:35:06,826 --> 01:35:07,993
‏כמובן, אדוני.

1395
01:35:08,494 --> 01:35:09,787
‏גם אני רוצה בזה.

1396
01:35:09,870 --> 01:35:12,081
‏אעשה מה שהכי טוב עבורה.

1397
01:35:12,164 --> 01:35:15,543
‏ואני יודע שמה שהכי טוב עבורה
‏זה שיהיה לה אבא

1398
01:35:15,626 --> 01:35:17,795
‏חי ובריא, אדוני.

1399
01:35:18,421 --> 01:35:19,713
‏היא צריכה אותך.

1400
01:35:25,302 --> 01:35:27,263
‏אתה מוכן להכניס אותי פנימה, דניס?

1401
01:35:28,139 --> 01:35:30,933
‏אני רוצה להראות לך משהו.

1402
01:35:35,104 --> 01:35:36,105
‏בסדר, אדוני.

1403
01:35:51,078 --> 01:35:52,121
‏דניס.

1404
01:35:52,955 --> 01:35:54,915
‏אתה מוכן להביא לי משהו?

1405
01:35:54,999 --> 01:35:55,958
‏כן, אדוני.

1406
01:35:56,041 --> 01:35:59,044
‏תן לי את הבקבוק של וודקה פטרובסקיה.

1407
01:36:00,337 --> 01:36:02,256
‏זה הבקבוק השקוף שבאמצע.

1408
01:36:03,257 --> 01:36:04,967
‏כן.
‏-זה, אדוני?

1409
01:36:05,718 --> 01:36:06,969
‏זה.

1410
01:36:10,973 --> 01:36:14,059
‏הוא היה של אבי.

1411
01:36:14,727 --> 01:36:16,437
‏הוא לא נפתח

1412
01:36:17,021 --> 01:36:18,439
‏במשך 50 שנה.

1413
01:36:19,482 --> 01:36:21,275
‏ואני רוצה שתיקח אותו.

1414
01:36:24,028 --> 01:36:25,112
‏לא, אדוני…

1415
01:36:26,280 --> 01:36:28,032
‏אדוני, אתה…
‏-בטוח.

1416
01:36:28,908 --> 01:36:32,203
‏תפתח אותו במאורע מיוחד.

1417
01:36:36,707 --> 01:36:37,917
‏תודה, אדוני.

1418
01:36:38,709 --> 01:36:39,710
‏תודה.

1419
01:36:44,131 --> 01:36:45,591
‏הם רעבים.

1420
01:36:46,175 --> 01:36:48,552
‏הנה לכם.

1421
01:36:51,847 --> 01:36:53,682
‏אתה זוכר, כשהיינו בדיפולוג,

1422
01:36:53,766 --> 01:36:55,768
‏שאלתי אותך אם יש לך חברה.

1423
01:36:55,851 --> 01:36:59,647
‏הייתי כל כך לחוצה. זה לא הלך כמו שציפיתי.

1424
01:36:59,730 --> 01:37:00,898
‏אלוהים.

1425
01:37:01,649 --> 01:37:03,817
‏זה לא היה ברור שאני מחבב אותך?

1426
01:37:05,152 --> 01:37:06,987
‏אני לא יודעת.

1427
01:37:07,071 --> 01:37:09,031
‏אתה כזה חתיך ו…

1428
01:37:15,913 --> 01:37:18,249
‏את מחמיאה לי יותר מדי.

1429
01:37:18,332 --> 01:37:19,542
‏אולי זה נכון.

1430
01:37:21,293 --> 01:37:24,547
‏אבל אתה יודע מה באמת סגר את העניין בשבילי?

1431
01:37:26,298 --> 01:37:28,050
‏כשראיתי אותך במוסקבה.

1432
01:37:28,133 --> 01:37:30,302
‏ידעתי באותו רגע,

1433
01:37:30,386 --> 01:37:32,012
‏בחנות המזרנים.

1434
01:37:33,722 --> 01:37:35,474
‏שלא היינו סתם משהו מזדמן.

1435
01:37:39,019 --> 01:37:41,981
‏בייבי, אני עוזב את רוסיה בקרוב.

1436
01:37:45,234 --> 01:37:47,695
‏הפקתי את המרב מהשבועיים שלך, בייבי?

1437
01:37:47,778 --> 01:37:50,489
‏אלוהים… למה את בכלל שואלת?

1438
01:37:50,573 --> 01:37:53,867
‏ברור שכן. הכול היה שווה את זה.
‏אין לך מושג עד כמה.

1439
01:37:55,035 --> 01:37:56,912
‏עשית אותי כל כך מאושרת.

1440
01:37:59,331 --> 01:38:02,501
‏את יודעת שהייתי נשאר כאן איתך
‏אם הייתה דרך.

1441
01:38:03,377 --> 01:38:05,588
‏זה הזמן שאת זקוקה להכי הרבה עזרה.

1442
01:38:05,671 --> 01:38:07,172
‏אני רוצה להיות כאן איתך.

1443
01:38:11,844 --> 01:38:13,721
‏למה שלא נתחתן ברגע זה?

1444
01:38:15,097 --> 01:38:16,098
‏להתחתן?

1445
01:38:17,266 --> 01:38:18,809
‏אנחנו הולכים להתחתן?

1446
01:38:22,271 --> 01:38:23,272
‏סוקוב.

1447
01:38:24,106 --> 01:38:26,358
‏זוכרת?
‏-נכון. בסדר.

1448
01:38:30,279 --> 01:38:34,074
‏ואני ואבא שלך בסדר.

1449
01:38:34,908 --> 01:38:36,577
‏אני לא רוצה להרוס את זה.

1450
01:38:40,789 --> 01:38:42,916
‏אתה יודע מה עלינו לעשות, נכון?

1451
01:38:45,669 --> 01:38:46,670
‏כן.

1452
01:38:49,757 --> 01:38:51,884
‏התמדה והקרבה.

1453
01:38:52,801 --> 01:38:55,846
‏אלו דברים שלמדתי ממך.

1454
01:38:57,389 --> 01:39:00,976
‏אבל עכשיו זה תורי לעמוד לצד אבי ומשפחתי.

1455
01:39:03,854 --> 01:39:04,855
‏כן.

1456
01:39:06,148 --> 01:39:09,443
‏אילו הייתי במקומך, הייתי עושה אותו הדבר.

1457
01:39:19,953 --> 01:39:21,163
‏את יודעת, כש…

1458
01:39:22,247 --> 01:39:23,707
‏כשאבא שלי נפטר…

1459
01:39:25,000 --> 01:39:29,171
‏לא הייתי מסוגל לומר כל מה שרציתי.

1460
01:39:33,467 --> 01:39:36,470
‏בגלל זה, בכל יום
‏הייתי רוצה שהוא יהיה כאן איתי.

1461
01:39:41,642 --> 01:39:44,061
‏אז למען אלה שאנחנו אוהבים,

1462
01:39:45,979 --> 01:39:48,107
‏בואי ניהנה מכל רגע.

1463
01:39:52,861 --> 01:39:54,113
‏אני אוהב אותך.

1464
01:39:54,822 --> 01:39:56,699
‏אוקסנה, אני אוהב אותך.

1465
01:40:00,285 --> 01:40:03,080
‏זה עושה את זה הרבה יותר קשה.

1466
01:40:41,076 --> 01:40:42,077
‏אבא!

1467
01:40:43,579 --> 01:40:44,580
‏נסיכה.

1468
01:40:46,081 --> 01:40:48,083
‏מה אתה עושה כאן? ישנת?

1469
01:40:48,917 --> 01:40:50,919
‏אני לא יכול לישון כל היום.

1470
01:40:56,091 --> 01:40:57,217
‏אתה צריך לנוח.

1471
01:40:57,301 --> 01:40:59,470
‏היה לי הרבה על מה לחשוב.

1472
01:41:01,764 --> 01:41:02,765
‏גם לי.

1473
01:41:06,393 --> 01:41:08,645
‏אבא, דניס ואני החלטנו…

1474
01:41:09,146 --> 01:41:11,774
‏להיפרד, לפחות בינתיים.

1475
01:41:12,775 --> 01:41:14,067
‏נסיכה…

1476
01:41:15,068 --> 01:41:17,362
‏אני לא רוצה שתבזבזי עוד זמן

1477
01:41:18,030 --> 01:41:20,282
‏ותתחרטי על ההזדמנויות שפספסת.

1478
01:41:21,200 --> 01:41:23,118
‏את יודעת, אני אוהב

1479
01:41:24,077 --> 01:41:25,829
‏את מי שאת תבחרי לאהוב.

1480
01:41:29,958 --> 01:41:32,252
‏אני מעריכה את זה, אבא. באמת.

1481
01:41:32,336 --> 01:41:34,713
‏וגם דניס, אבל…

1482
01:41:35,464 --> 01:41:38,759
‏כבר מאוחר מדי. הוא צריך לחזור לפיליפינים.

1483
01:41:39,551 --> 01:41:40,928
‏אחר צהריים טובים, אדוני.

1484
01:41:41,011 --> 01:41:41,970
‏דניס.

1485
01:41:43,931 --> 01:41:45,432
‏אתה רוצה להיכנס פנימה, אבא?

1486
01:41:45,516 --> 01:41:49,812
‏לא, אני בטוח שיש לשניכם על מה לדבר.

1487
01:41:51,438 --> 01:41:53,398
‏אישאר כאן עוד קצת.

1488
01:41:58,987 --> 01:42:00,364
‏אני איכנס פנימה, אדוני.

1489
01:42:18,465 --> 01:42:20,509
‏אמצא את הדרך לחזור אלייך, בסדר?

1490
01:42:21,176 --> 01:42:22,177
‏בסדר?

1491
01:42:27,599 --> 01:42:29,852
‏זו עדיין לא פרידה.

1492
01:42:30,394 --> 01:42:32,688
‏אז לא אומר, "ביי, בייבי".

1493
01:42:34,189 --> 01:42:37,067
‏רגע. בואו הנה, שניכם.

1494
01:42:40,863 --> 01:42:41,738
‏אדוני?

1495
01:42:42,447 --> 01:42:43,532
‏אני רק…

1496
01:42:44,283 --> 01:42:47,160
‏רוצה להודות לך על הכול, אדוני.

1497
01:42:48,245 --> 01:42:49,788
‏תשמור על עצמך, בסדר?

1498
01:42:49,872 --> 01:42:51,164
‏לא, חכה.

1499
01:42:51,623 --> 01:42:53,208
‏קיבלתי החלטה.

1500
01:42:53,750 --> 01:42:55,627
‏אז כדאי שתקשיבו היטב.

1501
01:42:56,503 --> 01:42:58,922
‏דניס, אם הייתה לך האפשרות,

1502
01:42:59,006 --> 01:43:01,300
‏היית נשאר כאן ברוסיה עם הבת שלי?

1503
01:43:03,218 --> 01:43:04,344
‏כן, אדוני.

1504
01:43:04,928 --> 01:43:07,306
‏ברור.

1505
01:43:07,389 --> 01:43:09,766
‏יופי, זה מסודר.

1506
01:43:10,559 --> 01:43:16,690
‏משרת סמנכ"ל התפעול של פוצ'ט התפנתה במפתיע.

1507
01:43:17,399 --> 01:43:18,567
‏ואני מעסיק אותך.

1508
01:43:19,484 --> 01:43:23,530
‏אני מניח שיש לך ניסיון רלוונטי מ"טבלאה".

1509
01:43:24,323 --> 01:43:26,116
‏אני אדריך אותך לגבי השאר

1510
01:43:26,199 --> 01:43:27,784
‏ואסדר את הניירת.

1511
01:43:28,911 --> 01:43:30,162
‏אדוני, זו…

1512
01:43:32,998 --> 01:43:34,708
‏זו הצעה מדהימה.

1513
01:43:36,084 --> 01:43:37,502
‏אז סגרנו.
‏-תודה, אדוני.

1514
01:43:37,586 --> 01:43:39,379
‏תודה. לא אאכזב אותך.

1515
01:43:41,340 --> 01:43:42,466
‏תודה.

1516
01:43:44,217 --> 01:43:46,345
‏זה רק חצי מהעניין.

1517
01:43:46,428 --> 01:43:47,429
‏מה?

1518
01:43:48,889 --> 01:43:53,268
‏הרופא שלי המליץ לי לעזוב את העסק.

1519
01:43:54,853 --> 01:43:56,647
‏להתרכז בהחלמה.

1520
01:43:56,730 --> 01:43:57,773
‏אז…

1521
01:43:58,649 --> 01:44:00,817
‏אני אפרוש ואלך לחיות

1522
01:44:01,610 --> 01:44:03,862
‏בבית הנופש הישן שלנו מחוץ לעיר.

1523
01:44:03,946 --> 01:44:07,491
‏לא, זה רחוק מדי. איך תהיה שם לבדך?

1524
01:44:07,574 --> 01:44:10,243
‏אני כאן. דניס כאן. נוכל לטפל בך.

1525
01:44:10,327 --> 01:44:12,871
‏אין לך מה לדאוג.

1526
01:44:13,872 --> 01:44:16,708
‏אקח את העוזרים והאנשים שלי איתי.

1527
01:44:18,168 --> 01:44:19,461
‏נסיכה.

1528
01:44:20,170 --> 01:44:24,299
‏לא מגיע לך לחיות את שארית חיי
‏כשאת כבולה אליי.

1529
01:44:25,258 --> 01:44:27,094
‏את חייבת לחיות את חייך.

1530
01:44:28,136 --> 01:44:29,763
‏לעשות כאוות נפשך.

1531
01:44:30,889 --> 01:44:32,641
‏כפי שאחותך רצתה.

1532
01:44:44,861 --> 01:44:48,782
‏זה מזכיר לי מאוד את ילדותי הפשוטה.

1533
01:44:49,616 --> 01:44:52,452
‏אני אהיה בסדר.

1534
01:44:53,036 --> 01:44:57,290
‏אבא, טלפון אחד ואגיע הנה מהר ככל שאוכל.

1535
01:44:58,125 --> 01:45:00,794
‏אבקר אותך לעיתים קרובות.
‏-יופי! תעשי את זה.

1536
01:45:01,420 --> 01:45:06,091
‏אדוני, אני חושב שזה
‏הזמן הטוב ביותר לפתוח את זה.

1537
01:45:06,967 --> 01:45:08,593
‏כן? בסדר.

1538
01:45:14,850 --> 01:45:16,184
‏לחיי פיודור.

1539
01:45:16,685 --> 01:45:18,478
‏אדוני, אנחנו מאחלים לך אושר.

1540
01:45:18,562 --> 01:45:22,357
‏כמובן, בריאות איתנה וחיים ארוכים, אדוני.

1541
01:45:23,567 --> 01:45:25,777
‏גם לכם, יקיריי.
‏-לחיים!

1542
01:45:35,370 --> 01:45:36,747
‏עוד אחת?
‏-אתה בסדר?

1543
01:45:37,706 --> 01:45:40,792
‏זה טוב מאוד.
‏לא, כמובן, אני רוסי עכשיו. עוד אחת!

1544
01:45:42,002 --> 01:45:42,919
‏בסדר.

1545
01:45:43,003 --> 01:45:46,923
‏- נחוש, אמין, מתחשב, אוהב את הבת שלי. -

1546
01:45:47,924 --> 01:45:49,259
‏אוהב את אוקסנה.

1547
01:45:50,677 --> 01:45:51,970
‏הציל אותי.

1548
01:46:02,856 --> 01:46:04,733
‏זה מרגיש כל כך לא אמיתי.

1549
01:46:06,068 --> 01:46:09,112
‏זה מרגיש כאילו אנחנו בחלום.

1550
01:46:10,906 --> 01:46:14,868
‏אתה מאמין?
‏אבא שלי מצא דרך שנוכל להישאר יחד?

1551
01:46:17,579 --> 01:46:19,372
‏ובגלל זה אנחנו…

1552
01:46:19,456 --> 01:46:21,208
‏אנחנו חייבים לו את זה.

1553
01:46:23,710 --> 01:46:25,962
‏אני רק מקווה שהוא החליט נכון.

1554
01:46:26,046 --> 01:46:27,422
‏אני דואגת לו.

1555
01:46:27,506 --> 01:46:28,799
‏גם אני.

1556
01:46:29,800 --> 01:46:31,676
‏אבל כל שאוכל לעשות

1557
01:46:33,053 --> 01:46:34,763
‏הוא להישאר נאמן להבטחתי.

1558
01:46:35,806 --> 01:46:37,557
‏ולדאוג לך.

1559
01:48:19,367 --> 01:48:22,370
‏המשימה הושלמה, גנרל דוב גדול?

1560
01:48:22,454 --> 01:48:24,789
‏כן, הוא עבר את המבחן.

1561
01:48:24,873 --> 01:48:28,793
‏הנסיכה בידיים טובות.

1562
01:48:28,877 --> 01:48:33,089
‏אפשר להתקדם במשימה שלנו בלי סיבה לדאגה.

1563
01:48:33,173 --> 01:48:35,383
‏אבל אתה יודע, אנחנו צריכים לדבר באנגלית.

1564
01:48:35,467 --> 01:48:38,094
‏אתה צריך את זה למשימה הבאה שלך.

1565
01:48:38,178 --> 01:48:40,555
‏האלצהיימר שלך היה משכנע, אדוני.

1566
01:48:41,598 --> 01:48:43,308
‏תחבולה אומללה.

1567
01:48:44,226 --> 01:48:46,144
‏אבל זה היה צריך להיעשות.

1568
01:48:46,228 --> 01:48:48,438
‏אני שמח שנטרלת את הדוב,

1569
01:48:48,521 --> 01:48:50,690
‏כי לא הייתה לנו יכולת לירות.

1570
01:48:51,650 --> 01:48:54,611
‏אני מודה לכל הקדושים
‏שהבחור הזה היה כל כך אמיץ.

1571
01:48:55,111 --> 01:48:59,032
‏שנמשיך לעקוב אחרי
‏הדובה התינוקת והדוב הישנוני?

1572
01:48:59,115 --> 01:49:02,953
‏בטח. כן. כלומר, חיובי.

1573
01:49:03,870 --> 01:49:05,622
‏וסגן.

1574
01:49:06,957 --> 01:49:08,250
‏דבר אחד נוסף.

1575
01:49:08,333 --> 01:49:09,542
‏כן, גנרל?

1576
01:49:09,626 --> 01:49:10,710
‏סשה.

1577
01:49:12,587 --> 01:49:16,049
‏אני רוצה שתמצא שירות משלוחי פרחים טוב

1578
01:49:16,132 --> 01:49:18,176
‏בדיפולוג, הפיליפינים.

1579
01:49:19,344 --> 01:49:21,054
‏אני שולח זר.

1580
01:49:22,389 --> 01:49:23,556
‏תודה.

1581
01:49:25,141 --> 01:49:26,893
‏למישהי מיוחדת.

1582
01:49:34,276 --> 01:49:36,069
‏הנה הדו"ח, אדוני.

1583
01:50:09,102 --> 01:50:10,520
‏המפקד.

1584
01:50:10,603 --> 01:50:13,189
‏לדובה התינוקת יש בן זוג עכשיו.

1585
01:50:13,273 --> 01:50:16,443
‏אני חוזר, לדובה התינוקת יש בן זוג עכשיו.

1586
01:50:34,753 --> 01:50:35,962
‏המפקד.

1587
01:50:36,671 --> 01:50:39,007
‏הדובה התינוקת הגיעה למאורה.

1588
01:50:39,090 --> 01:50:42,385
‏התחל במבצע.

1589
01:50:47,932 --> 01:50:50,268
‏מה זה?
‏-זה בטח אבא.

1590
01:50:50,727 --> 01:50:52,687
‏קדימה, בוא נפגוש את אבא.

1591
01:51:34,479 --> 01:51:37,399
‏המפקד? אין קשר עין.

1592
01:51:37,482 --> 01:51:39,984
‏האם קיבלת? המפקד!

1593
01:51:55,708 --> 01:51:58,920
‏"אביך סובל משברים מרובים.

1594
01:51:59,003 --> 01:52:01,256
‏"הוא במצב יציב.

1595
01:52:01,339 --> 01:52:04,884
‏"אבל אני חושש
‏שהוא לא יחלים לחלוטין מהתאונה."

1596
01:52:14,686 --> 01:52:17,355
‏"אביך סובל משברים מרובים.

1597
01:52:17,939 --> 01:52:19,482
‏"הוא במצב יציב.

1598
01:52:20,108 --> 01:52:23,611
‏"אבל אני חושש
‏שהוא לא יחלים לחלוטין מהתאונה."

1599
01:55:26,502 --> 01:55:28,504
‏תרגום כתוביות: גוני סער