1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
Miriše dobro.

4
00:00:48,381 --> 00:00:49,382
Idem.

5
00:00:53,261 --> 00:00:54,804
Smijem li ja?

6
00:00:55,847 --> 00:00:56,848
U redu.

7
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
Odoh.

8
00:01:20,288 --> 00:01:23,583
Lowelle i Monette, recite svoje zavjete.

9
00:01:25,710 --> 00:01:29,714
Pred kakvim se god izazovima našli,

10
00:01:31,090 --> 00:01:33,426
suočit ćemo se s njima zajedno.

11
00:01:35,637 --> 00:01:38,765
Nisam očekivao
da ću pronaći životnu partnericu.

12
00:01:40,850 --> 00:01:43,353
Ovo je samo početak našeg putovanja.

13
00:01:46,689 --> 00:01:48,108
Jako te volim.

14
00:01:48,191 --> 00:01:50,443
I ja tebe.

15
00:01:52,821 --> 00:01:55,698
Proglašavam vas mužem i ženom.

16
00:01:55,782 --> 00:01:57,283
Možete poljubiti mladu.

17
00:01:58,785 --> 00:01:59,994
To, buraz!

18
00:02:06,793 --> 00:02:10,004
Obitelj Mercado! Fotografiranje.

19
00:02:10,755 --> 00:02:13,049
Zauzmite mjesta.

20
00:02:13,133 --> 00:02:15,593
Dođite ovamo, brzo.

21
00:02:15,677 --> 00:02:16,886
Dođite, momci.

22
00:02:22,016 --> 00:02:24,477
Buraz, pazi.

23
00:02:25,311 --> 00:02:26,688
-Dobro, spremni.
-Spremni.

24
00:02:32,735 --> 00:02:35,864
Preostale su nam dvije natjecateljice!

25
00:02:39,826 --> 00:02:41,578
Samo nastavite.

26
00:02:42,370 --> 00:02:44,539
Tko će pobijediti?

27
00:02:59,721 --> 00:03:01,180
I pobjednica je…

28
00:03:01,264 --> 00:03:03,099
Gradonačelnice!

29
00:03:06,060 --> 00:03:07,437
Bravo!

30
00:03:07,937 --> 00:03:12,275
Dobro, Dennise.
Stavi joj podvezicu. Pristaje li joj?

31
00:03:13,359 --> 00:03:15,445
Evo ga.

32
00:03:18,114 --> 00:03:20,950
Više!

33
00:03:25,747 --> 00:03:27,624
Smijem li? Dobro?

34
00:03:37,926 --> 00:03:39,385
Ta je cura bila slatka.

35
00:03:39,969 --> 00:03:40,887
Pozovi je van.

36
00:03:41,429 --> 00:03:43,848
Ajme. Da izađem s bilo kojom, mama?

37
00:03:43,932 --> 00:03:47,518
Ako se ne pokreneš,
ja ću se skrasiti prije nego ti.

38
00:03:47,602 --> 00:03:48,937
Ovako ćemo, mama.

39
00:03:49,020 --> 00:03:52,899
Onda ćemo odgoditi
proširenje posla s tableom.

40
00:03:52,982 --> 00:03:54,192
Što kažeš?

41
00:03:55,818 --> 00:03:59,155
Posao je uvijek
na putu ljubavnog života, zar ne?

42
00:04:00,031 --> 00:04:03,368
Mama, sretan sam. Obećavam ti.

43
00:04:05,119 --> 00:04:06,371
Naravno.

44
00:04:07,163 --> 00:04:08,414
Nisam tako mislila.

45
00:04:10,375 --> 00:04:11,960
Dođi, zapleši sa mnom.

46
00:04:12,043 --> 00:04:14,379
Dobro, mama.

47
00:04:14,462 --> 00:04:16,005
-Doći ću poslije.
-Hajde!

48
00:04:16,089 --> 00:04:17,090
Začas.

49
00:04:56,546 --> 00:04:58,047
Halo, Lowelle!

50
00:04:58,131 --> 00:05:00,383
Probušila mi se guma. Moram je popraviti.

51
00:05:00,466 --> 00:05:03,219
Hoće li to dugo trajati?
Nazovi mamu da zna.

52
00:05:03,303 --> 00:05:04,429
Svi ste ondje?

53
00:05:04,554 --> 00:05:07,015
-Da.
-Dobro. Stižem čim prije.

54
00:05:12,353 --> 00:05:15,398
Hoćete li, molim vas,
staviti prsluke za spašavanje?

55
00:05:26,451 --> 00:05:29,537
Ispričavam se,
možeš li mi pridržati torbu?

56
00:05:31,622 --> 00:05:32,623
Naravno.

57
00:05:34,042 --> 00:05:35,710
Pokazat ću vam…

58
00:05:36,252 --> 00:05:38,838
-Prvo, azijski čučanj…
-Morate ovo pričvrstiti.

59
00:05:38,921 --> 00:05:41,716
-Hvala.
-Namjestite stopala dok vam nije udobno.

60
00:05:41,799 --> 00:05:43,676
Leđa moraju biti na naslonu.

61
00:05:43,760 --> 00:05:45,386
Dobro. Hvala vam.

62
00:05:46,554 --> 00:05:49,057
-A zatim…
-Govorite tagaloški?

63
00:05:49,140 --> 00:05:51,559
-Samo malo.
-Malo.

64
00:05:52,226 --> 00:05:54,020
Odrasla sam poznavajući Filipinca.

65
00:05:55,229 --> 00:05:56,481
Lijepo.

66
00:05:57,231 --> 00:05:59,609
-Lijepo.
-Dobro. Pitanja?

67
00:06:08,159 --> 00:06:09,368
-Oprezno.
-Hvala.

68
00:06:09,452 --> 00:06:10,745
Ja sam Dennis.

69
00:06:10,828 --> 00:06:11,954
Oksana.

70
00:06:12,038 --> 00:06:14,207
-Drago mi je, partneru.
-Bok, partnerice.

71
00:06:15,249 --> 00:06:16,209
Partneri.

72
00:06:17,001 --> 00:06:18,127
Oprezno.

73
00:06:26,427 --> 00:06:28,304
Onda, Oksana?

74
00:06:28,805 --> 00:06:30,389
Odakle si?

75
00:06:31,015 --> 00:06:32,100
Iz Francuske?

76
00:06:32,183 --> 00:06:33,226
Iz Norveške?

77
00:06:34,560 --> 00:06:36,062
Izgledam li kao Francuskinja?

78
00:06:37,063 --> 00:06:38,397
Iz Rusije sam.

79
00:06:38,981 --> 00:06:39,982
Iz Rusije?

80
00:06:40,483 --> 00:06:45,029
Ajme. Rusija je moja destinacija iz snova.

81
00:06:45,113 --> 00:06:48,407
-Stvarno?
-Da, djed mi je radio ondje.

82
00:06:48,491 --> 00:06:51,536
I pomoćnik u mom kafiću radio je ondje.

83
00:06:51,619 --> 00:06:52,912
-Ajme.
-Da.

84
00:06:52,995 --> 00:06:54,789
Trebao bi posjetiti Rusiju.

85
00:06:54,872 --> 00:06:56,415
Samo otiđi.

86
00:06:58,668 --> 00:07:01,546
A ti? Što te dovodi na Filipine?

87
00:07:01,629 --> 00:07:05,133
Putujem sama već sedam, osam mjeseci.

88
00:07:05,216 --> 00:07:08,052
Filipini su mi posljednja postaja
prije povratka kući.

89
00:07:09,011 --> 00:07:11,305
Ajme. Baš lijepo.

90
00:07:11,389 --> 00:07:13,224
Preispituješ se, ha?

91
00:07:14,642 --> 00:07:16,310
Ne mogu reći da to nije istina.

92
00:07:16,936 --> 00:07:19,689
A ti? Isto putuješ sam?

93
00:07:19,772 --> 00:07:22,358
Ne, obitelj mi je ovdje.

94
00:07:22,442 --> 00:07:24,068
Već su otišli ranije.

95
00:07:25,278 --> 00:07:27,196
Znaš li drugi put?

96
00:07:27,280 --> 00:07:28,781
Trebali bismo ići brže.

97
00:07:48,968 --> 00:07:50,136
Sranje!

98
00:08:01,230 --> 00:08:02,607
Jesi li dobro?

99
00:08:02,690 --> 00:08:03,941
To je bilo zabavno!

100
00:08:25,796 --> 00:08:27,340
Katja, ovdje sam!

101
00:08:27,924 --> 00:08:29,342
Uspjela sam.

102
00:08:39,602 --> 00:08:40,603
„Katja”?

103
00:08:42,355 --> 00:08:43,898
Moja starija sestra.

104
00:08:46,567 --> 00:08:48,736
Planirale smo zajedno putovati.

105
00:08:48,819 --> 00:08:51,989
Ali umrla je
prije nego što smo dobile priliku.

106
00:08:53,950 --> 00:08:54,951
Žao mi je.

107
00:08:55,743 --> 00:08:56,911
-Žao mi je.
-Ne…

108
00:08:56,994 --> 00:08:58,704
Ne, u redu je.

109
00:08:59,956 --> 00:09:03,918
Sretna sam što, na neki način,
ja nastavljam za nju.

110
00:09:07,296 --> 00:09:09,966
Jako je htjela posjetiti Filipine.

111
00:09:19,684 --> 00:09:21,143
Oprezno, sklisko je.

112
00:09:21,227 --> 00:09:23,187
-Nisi se bojala?
-Ne.

113
00:09:23,271 --> 00:09:26,065
-Znam. Vidim da se smiješ…
-Ne, bilo je zabavno.

114
00:09:26,148 --> 00:09:26,983
Sine!

115
00:09:28,943 --> 00:09:30,778
Mama.

116
00:09:31,696 --> 00:09:33,406
Mama, ovo je Oksana.

117
00:09:33,489 --> 00:09:36,200
Moja partnerica.

118
00:09:36,909 --> 00:09:37,994
Iz Rusije je.

119
00:09:39,036 --> 00:09:41,330
Oksana, ovo je moja majka, Thelma.

120
00:09:41,414 --> 00:09:42,790
-Zdravo, gospođo.
-Bok.

121
00:09:43,499 --> 00:09:45,126
Trebala bi upoznati obitelj.

122
00:09:45,209 --> 00:09:46,252
Momci!

123
00:09:46,335 --> 00:09:47,920
-Oprezno.
-Pogledaj!

124
00:09:50,006 --> 00:09:52,508
Moja braća. Lowell…

125
00:09:52,592 --> 00:09:53,718
Hej. Prestani s tim.

126
00:09:53,801 --> 00:09:55,344
Lowell, Gilbert.

127
00:09:55,428 --> 00:09:58,055
Njihove supruge, Monette i Christine.

128
00:09:58,139 --> 00:10:01,309
-Zdravo!
-Kako ste? Drago mi je.

129
00:10:01,392 --> 00:10:03,311
Drago mi je, dušo.

130
00:10:03,394 --> 00:10:05,896
Hej, nemojte se šaliti. Razumije vas.

131
00:10:05,980 --> 00:10:07,940
Usput, moj brat Lowell…

132
00:10:08,441 --> 00:10:09,942
Prošli su se tjedan vjenčali.

133
00:10:10,026 --> 00:10:11,527
Dogovorili su ovo druženje

134
00:10:11,611 --> 00:10:14,030
prije sutrašnjeg odlaska na medeni mjesec.

135
00:10:14,113 --> 00:10:15,698
Ajme! Kamo idete?

136
00:10:15,781 --> 00:10:19,201
Planinarit ćemo do Mt. Makilinga.
To je u Luzonu.

137
00:10:19,285 --> 00:10:20,953
-Ajme.
-Da, ondje je sjajno.

138
00:10:21,037 --> 00:10:22,246
-Baš zabavno!
-Hej, mama.

139
00:10:22,330 --> 00:10:24,749
-Fotografirajmo se.
-Može! Gdje je fotić?

140
00:10:24,832 --> 00:10:26,876
-Fotografirat ćemo se.
-Naravno!

141
00:10:27,960 --> 00:10:29,754
-Ovamo, mama.
-Buraz, zgodna je!

142
00:10:29,837 --> 00:10:32,089
-Dušo, hoćeš li?
-Bez brige, gospođo.

143
00:10:32,173 --> 00:10:34,258
-Molim te.
-Oksana, hvala.

144
00:10:34,342 --> 00:10:35,718
-Oprezno.
-Hajde.

145
00:10:36,177 --> 00:10:37,553
OK.

146
00:10:38,220 --> 00:10:41,641
Spremni? Jedan, dva, tri.

147
00:10:41,724 --> 00:10:43,017
Sad jedna šašava!

148
00:10:43,100 --> 00:10:45,895
Šašava fotka. Šašava!

149
00:10:45,978 --> 00:10:47,521
Šašava fotka, buraz!

150
00:10:54,654 --> 00:10:57,698
Jedan, dva, tri!

151
00:10:59,450 --> 00:11:00,743
To ti je šašavo?

152
00:11:01,327 --> 00:11:03,412
-To je bilo šašavo.
-Da vidim.

153
00:11:03,496 --> 00:11:05,623
Lijepo. Hvala.

154
00:11:05,748 --> 00:11:06,957
-Hvala.
-Hvala!

155
00:11:07,041 --> 00:11:08,584
Gdje su čokolade?

156
00:11:08,668 --> 00:11:09,794
Evo, mama.

157
00:11:09,877 --> 00:11:12,213
-Probaj ovo.
-Nešto najbolje.

158
00:11:12,296 --> 00:11:13,631
-Da!
-Probaj.

159
00:11:13,714 --> 00:11:15,132
To je najbolje.

160
00:11:15,216 --> 00:11:17,385
Obožavam čokoladu.

161
00:11:17,468 --> 00:11:20,513
-Najbolja čokolada na Filipinima.
-Najbolja je.

162
00:11:20,596 --> 00:11:22,014
-Bez sumnje.
-Čekaj.

163
00:11:22,098 --> 00:11:23,766
Čekaj malo.

164
00:11:23,849 --> 00:11:25,267
Trebala bi to pregledati.

165
00:11:25,351 --> 00:11:27,186
-Oksana…
-To je sigurno od pada.

166
00:11:27,269 --> 00:11:29,647
Idemo do ambulante to pregledati.

167
00:11:29,730 --> 00:11:30,606
-Idite.
-Može.

168
00:11:30,689 --> 00:11:32,817
-Idemo.
-Naprijed, buraz!

169
00:11:34,819 --> 00:11:35,903
Kaka!

170
00:11:36,529 --> 00:11:37,696
-Bako?
-Kaka!

171
00:11:37,780 --> 00:11:39,115
Hej, bako Blessie.

172
00:11:39,824 --> 00:11:40,866
Kaka!

173
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
Što se dogodilo?

174
00:11:42,034 --> 00:11:43,911
Samo ogrebotina. Dobro sam.

175
00:11:45,579 --> 00:11:47,540
-Hej, Dendene…
-Poznajete se?

176
00:11:48,207 --> 00:11:52,837
Ona je moja gošća. Pričala sam ti o njoj.
Brinula sam se o njoj u Rusiji.

177
00:11:52,920 --> 00:11:53,921
Ovo je Kaka.

178
00:11:54,463 --> 00:11:58,300
Kaka, ovo je šef
o kojem sam ti pričala. Denden.

179
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
„Denden”?

180
00:11:59,468 --> 00:12:02,179
Denden! Nadimak za Dennisa.

181
00:12:02,263 --> 00:12:05,891
Isto je s Oksanom. Nadimak, Kaka.

182
00:12:05,975 --> 00:12:08,269
Denden, Kaka. Isto ime!

183
00:12:08,769 --> 00:12:11,730
Poznavala sam te
prije nego što sam te upoznala.

184
00:12:13,566 --> 00:12:14,775
Nije li zgodan?

185
00:12:15,526 --> 00:12:16,735
Nije loš.

186
00:12:23,451 --> 00:12:25,244
Kaka, sigurno nisi ozlijeđena?

187
00:12:25,327 --> 00:12:26,829
Dobro sam.

188
00:12:27,455 --> 00:12:28,664
Jebemti!

189
00:12:31,000 --> 00:12:32,418
Puno priča.

190
00:12:33,169 --> 00:12:34,712
Što očekuješ?

191
00:12:35,212 --> 00:12:37,631
Naslijedila je to od mene.

192
00:12:37,715 --> 00:12:40,092
Bila sam s njima gotovo stalno.

193
00:12:40,176 --> 00:12:43,137
Oni su mi kao djeca, Kaka i Katja.

194
00:12:43,637 --> 00:12:44,889
O, bako.

195
00:12:44,972 --> 00:12:46,891
Jedan zagrljaj.

196
00:12:46,974 --> 00:12:48,767
Dušo moja.

197
00:12:49,643 --> 00:12:51,187
I jedan od Katje.

198
00:12:51,270 --> 00:12:53,689
Dobro, evo ga, dušo.

199
00:12:54,940 --> 00:12:56,108
Znaš, Den,

200
00:12:56,692 --> 00:12:59,403
otac im je uvijek radio.

201
00:12:59,487 --> 00:13:00,571
Bio je zaposlen.

202
00:13:01,322 --> 00:13:04,950
Na kraju je njezina sestra Katja
stalno plesala balet.

203
00:13:05,993 --> 00:13:07,161
Uvijek zaposlena, ha?

204
00:13:08,245 --> 00:13:10,122
Katja je bila jako nadarena.

205
00:13:10,206 --> 00:13:13,417
ISTRAŽITE DIPOLOG

206
00:13:15,836 --> 00:13:17,296
Kod kuće smo.

207
00:13:17,379 --> 00:13:19,173
Moji dragi unuci!

208
00:13:23,511 --> 00:13:25,554
-Bako!
-Bako!

209
00:13:26,972 --> 00:13:27,932
Blagoslovljeni.

210
00:13:28,015 --> 00:13:30,226
-Jako dobro.
-Bog vas blagoslovio.

211
00:13:30,309 --> 00:13:31,310
OK, idite do ujaka.

212
00:13:31,393 --> 00:13:32,436
Bog vas blagoslovio.

213
00:13:33,687 --> 00:13:37,608
Vode djecu u Manilu
jer su uskoro upisi u školu.

214
00:13:38,067 --> 00:13:40,361
Onda samo polako.

215
00:13:40,444 --> 00:13:42,821
Ne dolazi sutra na posao,
pobrini se za goste.

216
00:13:42,905 --> 00:13:45,324
Baš si obazriv.

217
00:13:45,407 --> 00:13:47,159
Puno hvala, Den.

218
00:13:47,243 --> 00:13:49,620
-Ma ništa.
-Ostani na večeri. Kasno je.

219
00:13:49,703 --> 00:13:52,039
U redu je. Vjerojatno se pitaju gdje sam.

220
00:13:52,122 --> 00:13:53,582
OK. Onda, Kaka…

221
00:13:54,375 --> 00:13:55,459
-Idem.
-OK.

222
00:13:57,545 --> 00:13:58,546
Oksana.

223
00:14:01,257 --> 00:14:02,550
Bilo mi je drago.

224
00:14:02,633 --> 00:14:04,260
I meni, partneru.

225
00:14:04,343 --> 00:14:05,594
Hvala za danas.

226
00:14:05,678 --> 00:14:08,222
Uživaj u boravku

227
00:14:08,305 --> 00:14:10,099
ovdje u Dipologu, može?

228
00:14:10,182 --> 00:14:12,434
-OK, bok.
-OK, laku noć.

229
00:14:12,518 --> 00:14:13,978
Bok! Laku noć.

230
00:14:14,061 --> 00:14:15,062
Ugodnu večer.

231
00:14:48,012 --> 00:14:51,348
Milo! Tu si.

232
00:14:51,432 --> 00:14:52,975
Kako je moj mali, ha?

233
00:14:53,058 --> 00:14:54,977
Jesi li dobar? Nedostajem ti?

234
00:14:55,060 --> 00:14:58,439
Znaš što, sutra ću prošetati tvog psa.

235
00:14:58,522 --> 00:15:00,482
Jadniku je užasno dosadno.

236
00:15:00,566 --> 00:15:02,651
Čuo sam da ti je dosadno. Je li?

237
00:15:03,152 --> 00:15:05,404
U redu je, mama. Povest ću ga u kafić.

238
00:15:06,030 --> 00:15:08,866
Kako je cura s kojom si bio?

239
00:15:09,867 --> 00:15:11,201
Odvezao sam ih kući.

240
00:15:11,285 --> 00:15:14,246
Jesi li znala
da je ona gošća bake Blessie?

241
00:15:14,330 --> 00:15:15,497
-Stvarno?
-Da.

242
00:15:16,332 --> 00:15:17,499
Predivna je.

243
00:15:17,583 --> 00:15:20,294
Evo je opet.

244
00:15:20,377 --> 00:15:22,838
Divno je to što govori tagaloški.

245
00:15:23,505 --> 00:15:24,506
Da.

246
00:15:25,883 --> 00:15:27,259
Zašto je ne pitaš za spoj?

247
00:15:28,260 --> 00:15:29,678
Tako si uporna, mama.

248
00:15:29,762 --> 00:15:31,639
-Hajde.
-Idem spavati. Laku noć.

249
00:15:31,722 --> 00:15:34,266
-Samo daj.
-Hajde! Idemo, Milo.

250
00:15:34,892 --> 00:15:36,018
Hajde, mali.

251
00:15:36,101 --> 00:15:39,730
Ovo je najbolji kakao u Dipologu.

252
00:15:39,813 --> 00:15:41,607
Vrlo je…

253
00:15:41,690 --> 00:15:43,233
-Oksana.
-Hej. Hvala Bogu.

254
00:15:43,317 --> 00:15:46,153
Buraz, gotov sam.
Još malo i zanijemio bih.

255
00:15:46,236 --> 00:15:48,280
-Iskoristio sam sav engleski.
-U redu je.

256
00:15:48,364 --> 00:15:50,699
Oksana, ispričavam se. Moram čistiti.

257
00:15:50,783 --> 00:15:52,451
-U redu, hvala.
-Buraz.

258
00:15:54,161 --> 00:15:55,621
-Bok.
-Bok.

259
00:15:55,704 --> 00:15:57,915
Nisam znala da skupljaš medvjede.

260
00:15:58,540 --> 00:15:59,917
Da.

261
00:16:01,669 --> 00:16:04,046
Moj tata je lovac na medvjede.

262
00:16:04,672 --> 00:16:09,426
I najbolje gađa ptice u cijeloj državi.
Ali to ne odobravam.

263
00:16:11,053 --> 00:16:12,346
Istina.

264
00:16:14,390 --> 00:16:17,685
Ajme. Tvoj tata djeluje tako nestvarno.

265
00:16:18,978 --> 00:16:20,020
Valjda jest.

266
00:16:23,148 --> 00:16:25,776
Ispričavam se, moram na posao.

267
00:16:25,859 --> 00:16:27,319
-Naravno.
-Da? U redu?

268
00:16:27,403 --> 00:16:28,278
Naravno.

269
00:16:28,362 --> 00:16:31,323
Evo nešto da se zabaviš.

270
00:16:31,991 --> 00:16:33,784
-Hvala.
-OK. Zabavi se.

271
00:16:34,576 --> 00:16:35,577
I ti.

272
00:16:36,954 --> 00:16:40,207
Čekajte, počistit ću ovo. Samo trenutak.

273
00:16:44,253 --> 00:16:47,881
Ja ću komad torte Crveni baršun
i tamnu čokoladu.

274
00:16:47,965 --> 00:16:48,841
Koliko?

275
00:16:50,217 --> 00:16:52,011
-Ne. Besplatno je.
-Platit ću.

276
00:16:52,094 --> 00:16:54,179
Gledaj, Dendene. Prijeti plaćanjem.

277
00:16:54,263 --> 00:16:56,348
-Platit ću.
-Oksana, nema potrebe.

278
00:16:56,432 --> 00:16:57,558
Kuća časti.

279
00:16:57,641 --> 00:16:58,517
Sigurno?

280
00:16:58,600 --> 00:17:00,978
Da, sigurno. Kuća časti.

281
00:17:01,061 --> 00:17:02,312
Sjedni ondje.

282
00:17:02,396 --> 00:17:04,481
-Dobro. Puno hvala.
-Možeš sjesti.

283
00:17:04,565 --> 00:17:05,649
Puno hvala.

284
00:17:07,067 --> 00:17:09,278
Bako, tako si tvrdoglava.

285
00:17:09,361 --> 00:17:12,197
Nisi trebala doći danas.

286
00:17:12,281 --> 00:17:16,368
Dendene, Kaka mi je rekla
da dođem na posao.

287
00:17:16,452 --> 00:17:20,622
Ona će biti u kafiću i neće smetati.

288
00:17:24,126 --> 00:17:26,837
U redu je. Ne brini se za plaću za danas.

289
00:17:26,920 --> 00:17:27,880
Provedi je malo.

290
00:17:27,963 --> 00:17:31,467
Kažem ti, Dendene,
čak i da mogu izostati s posla,

291
00:17:31,550 --> 00:17:34,011
ne bih imala hrabrosti za to.

292
00:17:34,094 --> 00:17:35,846
Ne znam ništa o kajakaštvu.

293
00:17:35,929 --> 00:17:38,432
Takve je stvari zanimaju.

294
00:17:38,515 --> 00:17:42,394
Spotaknem se dok se penjem stubama.
Ja da ću se popeti na planinu?

295
00:17:42,478 --> 00:17:44,480
U redu.

296
00:17:45,689 --> 00:17:46,899
Gdje si bila?

297
00:17:47,775 --> 00:17:48,817
Okolo.

298
00:17:49,443 --> 00:17:50,903
Ali sama si.

299
00:17:50,986 --> 00:17:52,696
-Da.
-Nitko nije s tobom?

300
00:17:54,156 --> 00:17:55,616
-U redu je.
-Jesi li jela?

301
00:17:55,699 --> 00:17:56,992
Samo malo, može?

302
00:17:57,576 --> 00:17:58,452
Sine.

303
00:17:59,078 --> 00:18:00,996
-Bok, mama.
-Sama je!

304
00:18:01,080 --> 00:18:02,498
Odnijet ću joj ovo.

305
00:18:06,460 --> 00:18:09,004
Oksana, kuća časti.

306
00:18:09,088 --> 00:18:10,130
-Ajme.
-OK.

307
00:18:10,214 --> 00:18:12,341
Evo tvoja voda.

308
00:18:13,425 --> 00:18:16,136
Ovo je najbolje u Dipologu. Obećavam ti.

309
00:18:16,220 --> 00:18:17,638
Ajme. Hvala.

310
00:18:17,721 --> 00:18:19,014
-Dobro, hvala.
-Da.

311
00:18:20,390 --> 00:18:21,892
-Ne, molim te.
-OK.

312
00:18:24,311 --> 00:18:28,023
Koliko još ostaješ u Dipologu?

313
00:18:28,107 --> 00:18:30,359
Pet dana do leta kući.

314
00:18:30,442 --> 00:18:31,819
Pet dana? Ajme.

315
00:18:31,902 --> 00:18:33,904
To je ipak još puno vremena.

316
00:18:34,404 --> 00:18:37,699
Što još planiraš?
Imaš li još što na popisu?

317
00:18:38,200 --> 00:18:39,034
Planovi?

318
00:18:39,910 --> 00:18:41,745
Ništa posebno. Vanjske aktivnosti.

319
00:18:41,829 --> 00:18:43,914
Kao ono što smo radili?

320
00:18:44,540 --> 00:18:45,958
-Da.
-Brate!

321
00:18:46,500 --> 00:18:48,752
Moj brat može ići s tobom!

322
00:18:48,836 --> 00:18:50,170
Samo se zezaju.

323
00:18:50,254 --> 00:18:51,880
Bez brige.

324
00:18:51,964 --> 00:18:53,090
-Inzistiramo.
-Mama…

325
00:18:53,173 --> 00:18:54,341
On će te otpratiti.

326
00:18:54,424 --> 00:18:56,176
-Da, hoće.
-Nemoj se nametati.

327
00:18:56,260 --> 00:18:58,262
-Hajde. Idi s njom.
-U redu.

328
00:18:59,304 --> 00:19:00,430
Oprosti.

329
00:19:01,974 --> 00:19:04,893
Smijem li ti se pridružiti?

330
00:19:05,394 --> 00:19:06,812
Zabavit ćemo se, obećavam ti.

331
00:19:06,895 --> 00:19:09,439
Iskoristit ćemo na najbolji način
tih pet dana.

332
00:19:09,523 --> 00:19:10,524
-Da?
-Sigurno!

333
00:19:10,607 --> 00:19:12,151
-To!
-Sretni?

334
00:19:12,234 --> 00:19:13,527
Bravo, buraz!

335
00:19:13,610 --> 00:19:15,237
-Idemo!
-Hajde.

336
00:19:17,823 --> 00:19:19,116
Hvala. Oprosti.

337
00:19:19,199 --> 00:19:21,952
Imaju previše čokolade u krvi.

338
00:19:22,035 --> 00:19:23,954
Ne, to je dobro.

339
00:19:25,622 --> 00:19:27,332
Tako sam uzbuđena!

340
00:19:27,833 --> 00:19:29,168
Jesi li već bio ovdje?

341
00:19:40,512 --> 00:19:42,181
Dobro jutro, partneru.

342
00:19:45,267 --> 00:19:47,895
Morao sam odraditi neku papirologiju.

343
00:19:47,978 --> 00:19:50,731
-Papirologiju?
-Da, oprosti.

344
00:19:51,231 --> 00:19:52,691
Mislila sam da imaš slobodno.

345
00:19:52,774 --> 00:19:54,985
Morao sam srediti neke stvari.

346
00:19:55,611 --> 00:19:58,280
U redu je, opusti se.
Pobrinut ću se za tebe.

347
00:19:59,865 --> 00:20:00,741
Samo se opusti.

348
00:20:05,746 --> 00:20:06,788
Ajme, dobar osjećaj.

349
00:20:08,498 --> 00:20:09,875
Oksana, jesi li sigurna?

350
00:20:09,958 --> 00:20:10,959
Da!

351
00:20:17,132 --> 00:20:18,383
Hvala.

352
00:20:18,467 --> 00:20:19,468
Spreman sam.

353
00:20:20,052 --> 00:20:22,095
-Hvala.
-Dobro. Pripremimo se.

354
00:21:24,533 --> 00:21:27,828
Posljednji sam put bila na moru

355
00:21:28,328 --> 00:21:29,830
za svoj deseti rođendan.

356
00:21:29,913 --> 00:21:32,416
Bila je to vožnja od 13 sati.

357
00:21:32,499 --> 00:21:34,084
Kad mi je tata bio živ,

358
00:21:34,876 --> 00:21:38,130
uvijek smo razgovarali o Rusiji.

359
00:21:38,880 --> 00:21:40,382
Povezali smo se putovanjima.

360
00:21:41,341 --> 00:21:44,428
Prvo putovanje u inozemstvo
trebalo je biti u Rusiju.

361
00:21:47,556 --> 00:21:49,308
Želiš li ići sam?

362
00:21:52,686 --> 00:21:54,354
Nikad nisam dobio priliku.

363
00:21:54,938 --> 00:21:56,857
Sigurna sam da bi tvoj tata

364
00:21:57,566 --> 00:21:59,735
bio ponosan na tvoja postignuća.

365
00:22:00,569 --> 00:22:02,404
Ali bio bi sretan

366
00:22:02,988 --> 00:22:04,823
da ne prestaneš raditi ono što voliš.

367
00:22:12,205 --> 00:22:13,081
Zdravica?

368
00:22:14,833 --> 00:22:15,959
Da nazdravim?

369
00:22:17,294 --> 00:22:19,379
Nisam dobar u…

370
00:22:20,255 --> 00:22:21,757
Ne mogu.

371
00:22:21,840 --> 00:22:23,342
Ako popijem, gotov sam.

372
00:22:23,425 --> 00:22:24,843
Dobro. Nazdravi vodom.

373
00:22:25,427 --> 00:22:26,470
Ok.

374
00:22:31,975 --> 00:22:34,102
Sad je najbolji trenutak

375
00:22:35,020 --> 00:22:37,064
da zgrabiš život za muda, partneru!

376
00:22:37,939 --> 00:22:40,609
Moraš malo živjeti! Riskirati.

377
00:22:40,692 --> 00:22:41,985
Imati dašak vjere.

378
00:22:42,486 --> 00:22:43,695
Uzdravlje.

379
00:22:43,779 --> 00:22:45,322
„Uzdravlje.”

380
00:22:57,334 --> 00:22:58,502
OK.

381
00:22:58,585 --> 00:22:59,461
Hvala.

382
00:23:01,505 --> 00:23:02,422
Kvragu.

383
00:23:02,923 --> 00:23:03,924
Tako smo visoko.

384
00:23:05,217 --> 00:23:07,803
To si mislila pod riskiranjem?

385
00:23:07,886 --> 00:23:08,929
Da!

386
00:23:09,012 --> 00:23:10,097
Da?

387
00:23:10,931 --> 00:23:11,973
OK.

388
00:23:27,155 --> 00:23:28,198
Možemo mi to.

389
00:23:29,366 --> 00:23:30,951
Da? Možemo.

390
00:23:31,785 --> 00:23:32,828
OK.

391
00:23:32,911 --> 00:23:33,912
OK.

392
00:23:34,496 --> 00:23:35,497
OK?

393
00:23:35,580 --> 00:23:37,374
-Da.
-Da, OK.

394
00:23:41,044 --> 00:23:42,045
Idemo!

395
00:23:52,764 --> 00:23:53,682
Napad!

396
00:23:54,558 --> 00:23:55,892
Napad!

397
00:25:30,820 --> 00:25:31,821
Lijepo!

398
00:25:38,745 --> 00:25:39,663
Da?

399
00:25:39,746 --> 00:25:40,789
Jesi li uživala?

400
00:25:47,170 --> 00:25:50,423
-Sigurno je to posljednje?
-Da, posljednje je.

401
00:25:51,007 --> 00:25:55,095
Ako želiš još nešto, ja sam za.

402
00:25:55,178 --> 00:25:58,473
-Imaš li što na umu?
-Ne želim ti oduzimati vrijeme.

403
00:25:58,556 --> 00:26:00,475
Tvoja bi se cura mogla naljutiti.

404
00:26:03,311 --> 00:26:04,312
Što?

405
00:26:04,396 --> 00:26:06,856
Odakle ti to?

406
00:26:06,940 --> 00:26:08,733
Nemam curu.

407
00:26:08,817 --> 00:26:11,027
Previše si zgodan da budeš sam.

408
00:26:11,111 --> 00:26:12,988
Ajme, hvala.

409
00:26:14,281 --> 00:26:15,949
Hvala, ali…

410
00:26:17,200 --> 00:26:21,121
Znaš, izlazio sam prije.

411
00:26:21,204 --> 00:26:22,706
Bile su neke cure, ali…

412
00:26:22,789 --> 00:26:26,001
Ne shvaćaju me. Sve su iste.

413
00:26:26,084 --> 00:26:28,837
Jedna je izlazila sa mnom

414
00:26:28,920 --> 00:26:31,256
da bi dobila besplatno piće u kafiću.

415
00:26:31,339 --> 00:26:32,173
Besramno!

416
00:26:32,674 --> 00:26:35,468
„Objasnit ćeš sve u postaji!”

417
00:26:36,011 --> 00:26:37,679
Blessie te naučila puno toga!

418
00:26:37,762 --> 00:26:40,015
Što te sve baka nauči.

419
00:26:40,849 --> 00:26:43,184
Ne tolerira jadne izgovore.

420
00:26:49,274 --> 00:26:50,900
Hvala još jednom na danas.

421
00:26:50,984 --> 00:26:52,152
Ne…

422
00:26:52,235 --> 00:26:53,403
Ne, molim te.

423
00:26:55,905 --> 00:26:57,073
Hvala tebi.

424
00:26:57,157 --> 00:26:59,492
Bilo je to sjajno iskustvo.

425
00:27:00,577 --> 00:27:03,330
Uvijek sam sanjao o paraglidingu s tatom.

426
00:27:04,456 --> 00:27:07,834
Znaš, smiješno je…
Na vjenčanju Lowella i Monette?

427
00:27:07,917 --> 00:27:10,754
Moj kostim? Nosio sam letačko odijelo.

428
00:27:12,005 --> 00:27:13,256
Znam, partneru.

429
00:27:13,923 --> 00:27:15,592
Baka mi je pokazala slike.

430
00:27:15,675 --> 00:27:18,053
Tako sam shvatila da ti se to sviđa.

431
00:27:19,346 --> 00:27:20,513
Baka Blessie, stvarno…

432
00:27:20,597 --> 00:27:24,017
Iskreno, paragliding mi nije
na popisu želja.

433
00:27:24,100 --> 00:27:25,769
Jako sam se bojala.

434
00:27:27,354 --> 00:27:29,856
Htjela sam da ispuniš svoju želju.

435
00:27:30,690 --> 00:27:32,567
To bi tvoj tata htio.

436
00:28:06,059 --> 00:28:11,022
Mt. Makiling pun je pijavica
koje se nazivaju alimatoci.

437
00:28:12,148 --> 00:28:14,359
Ne sviđa mi se kamo ide ova priča.

438
00:28:14,442 --> 00:28:18,113
Alimatok mu se zaglavio na stražnjici.

439
00:28:18,196 --> 00:28:20,448
Da, ali nismo htjeli raditi scenu.

440
00:28:20,532 --> 00:28:23,034
Zato smo se diskretno prebacili
na drugu stranu.

441
00:28:23,118 --> 00:28:24,911
Uzeli smo upaljač da spalimo tu

442
00:28:26,287 --> 00:28:27,455
stvar. Da.

443
00:28:27,539 --> 00:28:29,124
Pokazat ću ti ožiljak.

444
00:28:29,207 --> 00:28:31,376
-Ne treba!
-Ne želimo to vidjeti.

445
00:28:33,461 --> 00:28:35,880
Izgleda da je pred nama sukob.

446
00:28:36,673 --> 00:28:38,883
Zašto, Monettin se brat ženi?

447
00:28:40,760 --> 00:28:42,345
Ne, tupane.

448
00:28:42,429 --> 00:28:43,847
Mislio sam na tebe.

449
00:28:47,392 --> 00:28:48,893
Što je to „sukob”?

450
00:28:50,061 --> 00:28:51,354
Ništa.

451
00:28:51,438 --> 00:28:53,273
U filipinskoj kulturi,

452
00:28:53,356 --> 00:28:56,776
vjerujemo da se braća i sestre
ne smiju vjenčati iste godine.

453
00:28:58,027 --> 00:29:00,029
Stoga će cura našeg brata Dennisa

454
00:29:00,697 --> 00:29:02,323
morati pričekati.

455
00:29:03,575 --> 00:29:06,369
Nemaš posla? Zašto se ne baciš na posao?

456
00:29:07,203 --> 00:29:10,290
Pusti ih na miru.
Možda se počnu sviđati jedno drugome.

457
00:29:10,373 --> 00:29:11,249
Šalim se!

458
00:29:13,084 --> 00:29:14,544
Spremna sam čekati.

459
00:29:17,130 --> 00:29:18,298
Samo se šalim!

460
00:29:19,758 --> 00:29:22,761
Mislim da je ona ta!
Koga briga za praznovjerje?

461
00:29:22,844 --> 00:29:25,221
-Rekla je da se šali.
-To je moja Ruskinja!

462
00:29:27,640 --> 00:29:29,642
Osnovat ću klub obožavatelja.

463
00:29:29,726 --> 00:29:31,770
„Ka-Den”.

464
00:29:32,353 --> 00:29:33,271
Sine.

465
00:29:34,272 --> 00:29:36,316
Oksana odlazi,

466
00:29:36,399 --> 00:29:38,860
bolje poduzmi nešto.

467
00:29:38,943 --> 00:29:40,570
O čemu to govoriš?

468
00:29:40,653 --> 00:29:41,738
Poduzmi nešto!

469
00:29:41,821 --> 00:29:43,239
Da, dobro.

470
00:29:49,204 --> 00:29:53,374
Bako, sutra idemo na plivanje.

471
00:29:54,042 --> 00:29:56,336
-Nas dvije?
-Da, obje.

472
00:29:56,419 --> 00:29:58,379
Dobro. Pričekat ćemo.

473
00:29:58,463 --> 00:30:00,340
Sutra.

474
00:30:00,423 --> 00:30:01,549
Prestani, bako.

475
00:30:04,552 --> 00:30:05,804
Pričekat ćemo.

476
00:30:25,573 --> 00:30:28,743
Kakav dobar osjećaj.

477
00:30:28,827 --> 00:30:30,495
Hajde, jedimo!

478
00:30:32,330 --> 00:30:33,998
Puno hvala.

479
00:30:34,082 --> 00:30:37,293
Kaka, izlazi iz vode. Idemo jesti.

480
00:30:37,377 --> 00:30:39,170
Jesi li dobro? Dođi.

481
00:30:40,129 --> 00:30:42,799
Jako si lijepa, dušo.

482
00:30:42,882 --> 00:30:44,467
Dođi. Odjeni majicu.

483
00:30:47,804 --> 00:30:49,264
Dendene, pogledaj.

484
00:30:49,347 --> 00:30:50,807
Blizanke!

485
00:30:52,392 --> 00:30:54,269
JA SAM RUSKINJA
JA SAM FILIPINKA

486
00:30:59,941 --> 00:31:01,109
Pristaje vam!

487
00:31:01,192 --> 00:31:03,611
Idemo. Umirem od gladi.

488
00:31:04,112 --> 00:31:06,531
Jest ćemo rukama. Kaže se „kinamot”.

489
00:31:06,614 --> 00:31:08,992
-Uzmi.
-„Kamot” ili „kamay” znači ruka.

490
00:31:09,075 --> 00:31:12,036
Istina. Jest ćemo rukama.

491
00:31:14,163 --> 00:31:15,039
Ovo su kozice.

492
00:31:16,291 --> 00:31:17,292
Pojedi ovo.

493
00:31:17,375 --> 00:31:18,501
Dendene.

494
00:31:19,752 --> 00:31:21,421
Hvala na ovome.

495
00:31:21,504 --> 00:31:24,215
Neću ovo zaboraviti.

496
00:31:25,008 --> 00:31:27,510
Daj, bako, zezaš me.

497
00:31:27,594 --> 00:31:29,721
-Nedostaješ mi…
-I ti meni.

498
00:31:29,804 --> 00:31:30,889
U redu je.

499
00:31:32,140 --> 00:31:34,976
Bako, nije to ništa.

500
00:31:35,059 --> 00:31:36,895
Možete se još družiti.

501
00:31:37,937 --> 00:31:39,230
Dušo moja.

502
00:31:41,190 --> 00:31:42,942
Jedi još. Jako je dobro.

503
00:31:43,026 --> 00:31:45,445
Samo jedi. Prestani dramiti.

504
00:31:45,528 --> 00:31:47,822
Probaj mango. Sladak je. Ovako.

505
00:31:47,906 --> 00:31:49,490
-OK.
-Ovako.

506
00:31:52,160 --> 00:31:54,162
Zauvijek ću pamtiti ovaj dan.

507
00:31:54,245 --> 00:31:55,622
Nemoj biti smiješna!

508
00:31:56,247 --> 00:31:58,833
Ovo je tako divno. Predivno!

509
00:32:01,127 --> 00:32:03,463
Jesi li se zabavljala
posljednjih pet dana?

510
00:32:03,546 --> 00:32:04,464
Naravno.

511
00:32:04,547 --> 00:32:08,509
Od svih mjesta na kojima sam bila,
Dipolog je najbolji!

512
00:32:08,593 --> 00:32:10,136
Dobro sam se zabavila.

513
00:32:13,765 --> 00:32:16,059
Dobro, i ja.

514
00:32:16,768 --> 00:32:19,228
Dobro sam se zabavio i…

515
00:32:19,729 --> 00:32:22,899
Zapravo, nikad se nisam ovako zabavio.

516
00:32:24,567 --> 00:32:27,362
Naravno! Toliko smo toga radili prvi put.

517
00:32:29,113 --> 00:32:30,490
Da.

518
00:32:31,824 --> 00:32:35,453
Kakvi su ti planovi
kad se vratiš u Rusiju?

519
00:32:35,536 --> 00:32:37,372
Vjerojatno ću pronaći posao.

520
00:32:37,997 --> 00:32:38,998
Hoću reći,

521
00:32:39,082 --> 00:32:40,333
budimo realni.

522
00:32:41,000 --> 00:32:42,210
Putovanje je skupo.

523
00:32:43,002 --> 00:32:43,878
Da.

524
00:32:43,962 --> 00:32:45,004
Istina.

525
00:32:46,297 --> 00:32:47,507
A ti?

526
00:32:48,174 --> 00:32:52,637
Ja? Vraćam se na farmu i u kafić.

527
00:32:54,055 --> 00:32:55,723
Dosadno. Kao i obično.

528
00:32:58,851 --> 00:33:03,189
Bit će teško

529
00:33:04,315 --> 00:33:05,775
vratiti se na ono prije.

530
00:33:07,777 --> 00:33:08,820
Istina.

531
00:33:18,955 --> 00:33:20,790
-Nedostajat ćeš nam, Kaka.
-I vi meni.

532
00:33:20,873 --> 00:33:22,542
-Gdje ti je jakna?
-U kući.

533
00:33:22,625 --> 00:33:24,002
Dobro, ja ću. Den!

534
00:33:24,085 --> 00:33:26,879
Den, čekaj. Idem po njezinu jaknu.

535
00:33:31,384 --> 00:33:32,385
Oksana.

536
00:33:34,887 --> 00:33:36,431
Moja obitelj i ja…

537
00:33:40,852 --> 00:33:42,020
želimo ti sve najbolje.

538
00:33:43,771 --> 00:33:44,981
Hvala vam.

539
00:33:47,275 --> 00:33:48,776
Znaš, ne želim otići.

540
00:33:49,360 --> 00:33:51,529
Jako će mi nedostajati Filipini.

541
00:33:51,612 --> 00:33:52,822
Nedostajat će mi baka.

542
00:33:56,034 --> 00:33:57,035
Nedostajat ćeš mi ti.

543
00:34:09,130 --> 00:34:10,131
Ja?

544
00:34:16,679 --> 00:34:19,182
Ti ćeš meni jako nedostajati.

545
00:34:23,644 --> 00:34:25,813
Zašto ne dođeš u Rusiju?

546
00:34:25,897 --> 00:34:28,483
Mogu ti sve pokazati. Bit ću tvoj vodič.

547
00:34:31,944 --> 00:34:33,821
Možda bih mogao. Da bar!

548
00:34:41,954 --> 00:34:43,498
Misliš li da imamo šansu?

549
00:34:46,793 --> 00:34:48,336
Mislim da to ovisi o nama.

550
00:34:49,504 --> 00:34:51,422
Možda ako se opet vidimo.

551
00:34:54,383 --> 00:34:55,384
OK.

552
00:34:59,806 --> 00:35:01,599
Vidjet ćemo se opet, dušo.

553
00:35:03,434 --> 00:35:04,644
Hoću reći, partnerice…

554
00:35:05,311 --> 00:35:06,854
Vidjet ćemo se, partnerice.

555
00:35:07,647 --> 00:35:10,608
Hoću reći „partnerice”, a ne „dušo”.

556
00:35:12,235 --> 00:35:13,236
Partnerice.

557
00:35:18,908 --> 00:35:20,201
Bok, dušo.

558
00:35:48,146 --> 00:35:50,982
Tvoj je djed to skupljao
kad je bio u Rusiji.

559
00:35:51,816 --> 00:35:53,442
Tvoj ih je otac naslijedio.

560
00:35:55,528 --> 00:35:59,407
Tvoj otac sanjao je o tome
da ide s tobom u Rusiju.

561
00:36:00,199 --> 00:36:01,200
A ti?

562
00:36:02,368 --> 00:36:04,704
Ne želiš ići za Oksanom?

563
00:36:06,164 --> 00:36:07,165
Mama…

564
00:36:08,958 --> 00:36:09,917
Sine.

565
00:36:12,003 --> 00:36:14,881
Ovo je prvi put da te vidim tako sretnog.

566
00:36:16,382 --> 00:36:18,009
Ako je ona razlog za to,

567
00:36:19,177 --> 00:36:21,053
zašto si je pustio da ode?

568
00:36:45,119 --> 00:36:48,080
'Jutro. Kako ste spavali?

569
00:36:48,164 --> 00:36:50,208
Većinom sjajno.

570
00:36:51,959 --> 00:36:54,754
Znate, poznajem jednog tipa

571
00:36:55,421 --> 00:36:57,548
koji bi bio sjajan za ovaj posao.

572
00:36:57,632 --> 00:37:00,134
Može zaspati bilo gdje.

573
00:37:00,218 --> 00:37:02,637
Čak i na brodu. Možete li zamisliti?

574
00:37:03,721 --> 00:37:04,722
Stvarno?

575
00:37:06,474 --> 00:37:07,475
Tko?

576
00:37:07,558 --> 00:37:08,559
Dennise!

577
00:37:09,227 --> 00:37:10,645
Oksana!

578
00:37:10,728 --> 00:37:12,438
Što radiš ovdje u Moskvi?

579
00:37:15,399 --> 00:37:17,193
-Za tebe.
-Hvala.

580
00:37:21,697 --> 00:37:24,992
Ali jučer smo si slali poruke.

581
00:37:25,493 --> 00:37:26,786
Iznenađenje!

582
00:37:27,995 --> 00:37:30,081
Kako podlo! Trebao si mi reći.

583
00:37:30,164 --> 00:37:34,585
Pa, dobio sam turističku vizu
brže nego što sam očekivao.

584
00:37:34,669 --> 00:37:36,963
Moja majka i braća

585
00:37:37,046 --> 00:37:38,923
ponudili su se da vode kafić.

586
00:37:39,006 --> 00:37:42,093
-Zatim je bila reklama…
-„Objasnit ćeš sve u postaji.”

587
00:37:45,304 --> 00:37:47,473
Samo sam te htio vidjeti

588
00:37:47,556 --> 00:37:49,183
čim sam prije mogao.

589
00:37:49,934 --> 00:37:51,185
Zato sam ovdje.

590
00:38:03,364 --> 00:38:05,533
Koliko ćeš dugo ostati?

591
00:38:06,200 --> 00:38:08,452
Oko dva tjedna.

592
00:38:08,536 --> 00:38:11,998
Iskoristimo to na najbolji način.
Uzet ću slobodno. Može?

593
00:38:12,081 --> 00:38:13,916
OK. Da.

594
00:39:43,714 --> 00:39:45,966
Mislila sam da želiš ovo vidjeti.

595
00:39:48,719 --> 00:39:50,554
Ovi su poput onih mojih.

596
00:39:55,643 --> 00:39:57,770
Moj bi tata volio ovo vidjeti.

597
00:39:59,730 --> 00:40:00,898
Idemo unutra.

598
00:41:13,637 --> 00:41:14,889
Predivno, zar ne?

599
00:41:16,223 --> 00:41:17,683
Da.

600
00:41:18,309 --> 00:41:19,768
Vrlo je lijepo.

601
00:41:25,858 --> 00:41:27,359
Ali

602
00:41:28,152 --> 00:41:29,236
ništa nije

603
00:41:30,404 --> 00:41:31,947
ljepše od tebe.

604
00:41:40,331 --> 00:41:42,458
Oksana, tako si predivna osoba.

605
00:41:44,043 --> 00:41:45,503
Samo moraš biti svoja.

606
00:41:46,170 --> 00:41:47,505
Ne moraš se ni truditi.

607
00:41:50,758 --> 00:41:51,967
Nadahnula si me da se

608
00:41:53,511 --> 00:41:55,095
suočim sa svim strahovima.

609
00:41:57,348 --> 00:41:58,432
I da opet živim.

610
00:41:58,516 --> 00:41:59,475
Dennise…

611
00:42:00,017 --> 00:42:01,477
Zato sam prešao toliki put.

612
00:42:02,561 --> 00:42:06,982
Svih 8953 kilometra

613
00:42:07,566 --> 00:42:09,318
od Dipologa do Moskve.

614
00:42:11,820 --> 00:42:14,615
Jer nikad nisam imao
tako jake osjećaje prema nekome

615
00:42:15,366 --> 00:42:16,617
u životu.

616
00:42:18,369 --> 00:42:20,704
Zato sam htio upoznati tvog oca.

617
00:42:21,872 --> 00:42:23,916
Htio sam tražiti dopuštenje.

618
00:42:27,503 --> 00:42:29,004
Oksana, mahal kita.

619
00:42:30,089 --> 00:42:31,173
Volim te.

620
00:42:32,675 --> 00:42:33,676
Volim te.

621
00:42:40,182 --> 00:42:41,392
Budi mi djevojka.

622
00:42:46,230 --> 00:42:48,148
Da! Naravno.

623
00:42:48,232 --> 00:42:49,108
Da!

624
00:42:49,191 --> 00:42:50,192
-Da?
-Da!

625
00:42:50,276 --> 00:42:51,318
Da!

626
00:42:53,028 --> 00:42:53,946
Da!

627
00:42:55,948 --> 00:42:57,658
Da.

628
00:42:58,826 --> 00:42:59,994
Onda si…

629
00:43:00,661 --> 00:43:01,870
Onda si moja duša.

630
00:43:02,705 --> 00:43:05,416
Zapravo, ja sam tebi prva rekla „dušo”.

631
00:43:05,499 --> 00:43:06,625
U Dipologu.

632
00:43:07,167 --> 00:43:08,794
Da.

633
00:43:11,880 --> 00:43:13,132
Volim te.

634
00:43:13,841 --> 00:43:15,801
I ja tebe. Mahal kita.

635
00:43:39,074 --> 00:43:40,784
-Da.
-Da, dušo.

636
00:43:40,868 --> 00:43:42,077
-Jako dobro.
-Sviđa ti se?

637
00:43:42,161 --> 00:43:44,580
-Znam svoje kutove.
-Sviđa mi se. Divno je.

638
00:43:44,663 --> 00:43:47,541
Nemam dobar kut, ali nekako uspije. Pazuh!

639
00:43:47,625 --> 00:43:50,252
Da. Bože! Kakav predivan kadar!

640
00:43:51,378 --> 00:43:53,505
-Samo malo.
-Da!

641
00:43:53,589 --> 00:43:55,633
-Šašava slika, seko!
-Hej!

642
00:43:57,134 --> 00:43:58,344
Još jedna!

643
00:43:58,427 --> 00:43:59,678
Evo ga.

644
00:44:03,223 --> 00:44:07,728
Napokon, netko tko govori tagaloški!
Ovdje se jako mučim s jezikom.

645
00:44:07,811 --> 00:44:09,855
Teško ih je razumjeti.

646
00:44:09,938 --> 00:44:11,148
Dennis.

647
00:44:11,231 --> 00:44:12,483
Georgina.

648
00:44:12,566 --> 00:44:14,360
Georgina. Krasoto.

649
00:44:15,402 --> 00:44:18,656
-Tko je ovaj?
-Hej, opet si ljubomoran. Bože!

650
00:44:18,739 --> 00:44:20,783
Ovo je Dennis. Filipinac je.

651
00:44:20,866 --> 00:44:22,284
Da, gospodine. Filipinac sam.

652
00:44:23,160 --> 00:44:24,370
Drago mi je.

653
00:44:25,579 --> 00:44:28,666
-„Krasota”?
-Zašto si tako šokiran? To je čudno?

654
00:44:28,749 --> 00:44:32,211
Budi sretan za mene.
Tako me zove. „Krasota”.

655
00:44:32,294 --> 00:44:33,170
Je li tako?

656
00:44:33,837 --> 00:44:35,964
Dennise, ovo je Sergej,

657
00:44:36,048 --> 00:44:38,175
moj muž.

658
00:44:38,676 --> 00:44:40,844
Ma ne. Lažeš.

659
00:44:40,928 --> 00:44:42,971
-On ti je muž?
-Da. Zašto?

660
00:44:43,055 --> 00:44:45,057
Da! Zar se ne vidi da to radimo?

661
00:44:45,140 --> 00:44:47,101
Bilo gdje, posvuda, bilo kad. Zar ne?

662
00:44:47,184 --> 00:44:49,144
Bože, kako dobar osjećaj.

663
00:44:49,228 --> 00:44:51,188
Nemoj raditi takvu facu!

664
00:44:51,271 --> 00:44:53,816
Radimo to svaki dan u onoj uličici.

665
00:44:53,899 --> 00:44:54,942
Bok, ja sam Oksana.

666
00:44:55,484 --> 00:44:57,403
Ajme, pronašao si lutku.

667
00:44:57,486 --> 00:44:58,612
Drago mi je.

668
00:44:58,695 --> 00:45:00,364
-Kao lutka je.
-Idemo.

669
00:45:00,447 --> 00:45:02,658
-Fotografirat ću te… Da!
-Sad? Golu?

670
00:45:02,741 --> 00:45:04,326
-Što to radiš?
-Idemo!

671
00:45:04,410 --> 00:45:07,287
-Čuvaj se, Krasoto!
-Hej! Zaustavi auto!

672
00:45:17,381 --> 00:45:18,590
Dušo?

673
00:45:18,674 --> 00:45:20,592
-Da, dušo?
-Zašto si ondje?

674
00:45:21,510 --> 00:45:23,011
Dobro mi je ovdje. Bez brige.

675
00:45:23,095 --> 00:45:25,264
Dođi ovamo. Na krevet.

676
00:45:26,014 --> 00:45:27,599
Dobro sam, dušo.

677
00:45:27,683 --> 00:45:30,310
-Spavat ćeš na podu?
-Dobro sam.

678
00:45:31,562 --> 00:45:32,729
Čekaj, dobro sam.

679
00:45:38,110 --> 00:45:41,155
Dušo, kad mogu upoznati tvoga oca?

680
00:45:43,574 --> 00:45:44,908
Dušo, bit ću iskrena.

681
00:45:45,576 --> 00:45:49,997
Otkad sam se vratila u Moskvu,
nisam ga ni vidjela ni razgovarala s njim.

682
00:45:51,081 --> 00:45:53,584
Stvarno? Sigurno mu nedostaješ.

683
00:45:54,543 --> 00:45:57,212
Ne slažemo se oko mnogo toga.

684
00:45:57,838 --> 00:46:00,674
Mislim da mu se nećeš svidjeti.

685
00:46:02,092 --> 00:46:03,093
Dušo,

686
00:46:03,177 --> 00:46:05,262
prošli smo puno toga zajedno.

687
00:46:06,096 --> 00:46:07,598
Ništa me ne može uplašiti.

688
00:46:10,225 --> 00:46:11,185
OK.

689
00:46:11,768 --> 00:46:13,312
Nazvat ću oca.

690
00:46:14,771 --> 00:46:16,440
Hvala. Salamat.

691
00:46:40,672 --> 00:46:43,717
Ajme. Ovo je jako veliko i lijepo.

692
00:46:45,219 --> 00:46:47,221
Dobro došao u moj rodni grad.

693
00:46:50,557 --> 00:46:53,685
Potražimo taksi.

694
00:46:53,769 --> 00:46:55,312
-Nema potrebe.
-Da?

695
00:46:55,979 --> 00:46:57,981
-Zašto?
-Imamo prijevoz.

696
00:47:02,945 --> 00:47:03,946
Dušo?

697
00:47:05,614 --> 00:47:07,574
Dobar dan, princezo.

698
00:47:07,658 --> 00:47:10,536
Nemoj me tako zvati.
Govori engleski. Imamo gosta.

699
00:47:14,581 --> 00:47:15,582
Dušo.

700
00:47:16,542 --> 00:47:17,417
Oksana?

701
00:47:24,049 --> 00:47:26,552
Dennise? Dođi.

702
00:47:27,886 --> 00:47:28,929
Dođi ovamo!

703
00:47:35,477 --> 00:47:37,229
Samo mu daj prtljagu.

704
00:47:37,980 --> 00:47:40,607
Ovo je Maximoff. Maximoffe, ovo je Dennis.

705
00:47:42,442 --> 00:47:44,653
Drago mi je. Hvala.

706
00:47:47,531 --> 00:47:50,409
Dušo, nisam znao da si bogata.

707
00:47:50,492 --> 00:47:53,078
Nisam, ali moj otac jest.

708
00:47:59,126 --> 00:48:00,502
Upadaj.

709
00:48:01,962 --> 00:48:04,381
Da, gospodine. Vrlo ste veliki.

710
00:48:40,709 --> 00:48:41,710
Dennise.

711
00:48:42,753 --> 00:48:44,588
Dušo, stigli smo.

712
00:48:54,848 --> 00:48:57,768
Dennise, probudi se! Stigli smo.

713
00:49:14,826 --> 00:49:15,911
Ovo je dom.

714
00:49:17,621 --> 00:49:18,622
Kakva velika kuća!

715
00:49:31,009 --> 00:49:31,927
Zapovjedniče.

716
00:49:34,096 --> 00:49:35,972
Dobro, ovo je dom.

717
00:49:42,020 --> 00:49:43,146
Sjećaš se?

718
00:49:45,857 --> 00:49:47,734
Moj tata je lovac na medvjede

719
00:49:47,818 --> 00:49:48,694
i

720
00:49:49,277 --> 00:49:52,406
najbolje gađa ptice u cijeloj Rusiji.

721
00:49:52,489 --> 00:49:53,490
Sad imaš dokaz.

722
00:49:56,785 --> 00:49:58,662
Ovo je vaza moje mame.

723
00:49:58,745 --> 00:50:00,664
Izradila ju je za dar mom tati.

724
00:50:03,125 --> 00:50:04,793
Dođi, pokazat ću ti njezinu sliku.

725
00:50:10,966 --> 00:50:12,384
Jako je lijepa.

726
00:50:13,176 --> 00:50:14,469
Hvala.

727
00:50:16,221 --> 00:50:18,640
-Što je to?
-Sigurno tata.

728
00:50:19,182 --> 00:50:20,726
Dođi, idemo ga upoznati.

729
00:50:24,104 --> 00:50:26,565
Tatin zaštitni znak. Bacanje preko ramena.

730
00:50:31,695 --> 00:50:32,904
Bok!

731
00:50:32,988 --> 00:50:35,157
Vidi tko se odlučio pojaviti!

732
00:50:36,742 --> 00:50:37,701
Tata…

733
00:50:38,910 --> 00:50:41,288
Princezo, smršavjela si.

734
00:50:41,371 --> 00:50:43,415
Mislim da nisam.

735
00:50:43,498 --> 00:50:45,625
-Kako si, tata?
-Dobro.

736
00:50:45,709 --> 00:50:47,753
Dugo se nismo vidjeli.

737
00:50:47,836 --> 00:50:50,130
Da… Dennise?

738
00:50:50,714 --> 00:50:52,507
Tata, ovo je moj dečko, Dennis.

739
00:50:52,591 --> 00:50:56,887
Upoznali smo se na Filipinima.
Dennise, ovo je moj otac, Fjodor.

740
00:50:58,096 --> 00:50:59,806
Čast mi je, gospodine.

741
00:51:08,899 --> 00:51:09,983
Sambo.

742
00:51:13,069 --> 00:51:15,405
Možda drugi put.

743
00:51:20,368 --> 00:51:22,037
-Ručak je spreman.
-Dobro.

744
00:51:22,788 --> 00:51:23,789
Jedimo!

745
00:51:24,331 --> 00:51:26,917
Kako se ono zoveš? Dmitri?

746
00:51:28,251 --> 00:51:31,713
Dennis Mercado, gospodine, s Filipina.

747
00:51:32,714 --> 00:51:34,049
Hvala.

748
00:51:34,132 --> 00:51:35,884
Podsjeti me…

749
00:51:38,553 --> 00:51:40,096
Zašto si ono ovdje?

750
00:51:41,181 --> 00:51:42,224
Tata.

751
00:51:43,850 --> 00:51:45,685
Nazvala sam te, zar ne?

752
00:51:46,228 --> 00:51:48,438
Želi te upoznati, sjećaš se?

753
00:51:57,739 --> 00:51:59,783
Ovo je od njega.

754
00:52:01,076 --> 00:52:04,162
To je naš brend, Tabléa.

755
00:52:04,746 --> 00:52:06,790
-Trebali biste probati.
-Bravo.

756
00:52:12,838 --> 00:52:15,966
Ja… Baka Blessie!

757
00:52:16,049 --> 00:52:18,802
Čuo sam da je nekoć radila ovdje.

758
00:52:18,885 --> 00:52:19,761
Da!

759
00:52:20,846 --> 00:52:24,432
Sad radi s nama u Dipologu.

760
00:52:24,516 --> 00:52:25,517
Dobro!

761
00:52:31,189 --> 00:52:36,069
Kad mi je otac umro, preuzeo sam posao.

762
00:52:37,445 --> 00:52:38,613
Očekivano.

763
00:52:46,079 --> 00:52:47,539
Oksana…

764
00:52:47,622 --> 00:52:51,001
Rekla mi je da prodajete votku.

765
00:52:51,084 --> 00:52:52,669
Da!

766
00:52:52,752 --> 00:52:53,879
Votka!

767
00:52:54,838 --> 00:52:56,006
Donesite votku.

768
00:52:56,923 --> 00:52:58,884
Gospodine…

769
00:52:58,967 --> 00:53:00,343
U redu je.

770
00:53:04,389 --> 00:53:07,392
Ovo je naša marka, Pochet.
To znači „čast”.

771
00:53:07,475 --> 00:53:08,977
Izgleda poznato.

772
00:53:09,686 --> 00:53:12,689
Da, prodaje se u Moskvi i Vologdi.

773
00:53:16,610 --> 00:53:17,736
Zato.

774
00:53:21,781 --> 00:53:22,908
Piješ?

775
00:53:24,367 --> 00:53:25,493
Ne, gospodine.

776
00:53:25,577 --> 00:53:27,996
Da, gospodine,

777
00:53:28,079 --> 00:53:29,956
ali samo malo. Ne previše.

778
00:53:32,292 --> 00:53:33,418
Malo.

779
00:53:35,921 --> 00:53:38,173
To je malo?

780
00:53:39,883 --> 00:53:42,218
Možda poslije.

781
00:53:42,302 --> 00:53:43,511
Jedimo prvo.

782
00:53:44,387 --> 00:53:45,764
Možda poslije.

783
00:53:45,847 --> 00:53:49,976
Nitko u ovoj zemlji ne odbija Pochet.

784
00:53:50,727 --> 00:53:51,728
Gledaj.

785
00:53:56,107 --> 00:53:57,108
Ajme!

786
00:53:59,486 --> 00:54:01,071
Dobra je, zar ne?

787
00:54:03,949 --> 00:54:07,661
Pripremili smo ovu gozbu
zbog tvog povratka.

788
00:54:08,244 --> 00:54:09,871
Hvala, tata.

789
00:54:09,955 --> 00:54:11,581
-Jedi!
-Ima toliko hrane.

790
00:54:15,794 --> 00:54:17,879
Daj, možeš ti više od toga.

791
00:54:18,713 --> 00:54:21,341
-Ne sviđa ti se kako naša hrana izgleda?
-Daj, tata.

792
00:54:21,424 --> 00:54:22,717
A riba?

793
00:54:23,551 --> 00:54:24,970
Voliš li ribu?

794
00:54:25,053 --> 00:54:26,304
Da, gospodine. Volim.

795
00:54:26,638 --> 00:54:28,014
Onda sutra

796
00:54:29,432 --> 00:54:30,642
idemo na pecanje.

797
00:54:50,829 --> 00:54:52,622
Ovo je Katja?

798
00:54:53,123 --> 00:54:54,207
Da.

799
00:54:54,290 --> 00:54:56,626
Izgleda kraljevski, zar ne?

800
00:54:56,710 --> 00:55:00,255
Ona je prava princeza.
Pokazat ću ti fotografiju.

801
00:55:10,015 --> 00:55:11,391
Ovo je moja Katja.

802
00:55:26,865 --> 00:55:29,951
Dušo, ako… Ako smijem pitati…

803
00:55:33,163 --> 00:55:34,372
Kako se to dogodilo?

804
00:55:35,832 --> 00:55:37,167
Željeznička nesreća.

805
00:55:37,250 --> 00:55:40,920
Išla je u Moskvu
plesati balet u Boljšoj teatru.

806
00:55:42,422 --> 00:55:43,840
Otac se protivio.

807
00:55:45,216 --> 00:55:46,885
Htjela je živjeti u Moskvi.

808
00:55:46,968 --> 00:55:49,137
Htjela se useliti s dečkom.

809
00:55:49,804 --> 00:55:51,931
I živjeti u Moskvi. Otac nije odobravao.

810
00:55:52,015 --> 00:55:53,767
Ali ostala je pri svome.

811
00:55:56,936 --> 00:55:59,731
Noć prije odlaska, bile smo na piću.

812
00:56:01,149 --> 00:56:04,402
Sjećaš li se da sam potegnula
kod vodopada u Dipologu?

813
00:56:04,486 --> 00:56:05,653
Da.

814
00:56:06,154 --> 00:56:09,866
To je bilo iz boce koju nismo dovršili.

815
00:56:21,044 --> 00:56:25,465
Ne znam kako si nagovorila oca
da te pusti na putovanje.

816
00:56:26,466 --> 00:56:28,885
Sigurno te htio zaštititi.

817
00:56:30,595 --> 00:56:33,181
Zapravo, nisam.

818
00:56:34,182 --> 00:56:36,226
Samo sam otišla. Nije imao izbora.

819
00:56:43,191 --> 00:56:44,943
Dušo, kako si?

820
00:56:45,527 --> 00:56:46,861
Kako se osjećaš?

821
00:56:46,945 --> 00:56:50,406
Nisi dugo bila ovdje.

822
00:56:50,490 --> 00:56:51,407
Da.

823
00:56:52,242 --> 00:56:54,994
Sjetila sam se puno toga.

824
00:56:56,955 --> 00:56:59,165
Ali mogu to podijeliti s tobom.

825
00:57:00,375 --> 00:57:01,876
Ovaj dio mene.

826
00:57:03,795 --> 00:57:06,297
Drago mi je da sam ovdje s tobom.

827
00:57:13,388 --> 00:57:17,100
Gospodine Dennise,
odvest ću vas do vaše sobe.

828
00:57:26,985 --> 00:57:28,278
Nemojte očijukati.

829
00:57:31,281 --> 00:57:32,740
Idite u svoju sobu.

830
00:57:40,748 --> 00:57:44,210
Dennis Mercado ne može puno popiti.

831
00:57:44,294 --> 00:57:50,425
NIJE MUŠKARAC. NE JEDE
NORMALNU HRANU. NE MOŽE POPITI.

832
00:58:43,478 --> 00:58:45,522
Izgledaš umorno. Jesi li dobro?

833
00:58:46,189 --> 00:58:47,690
Dobro sam.

834
00:58:48,900 --> 00:58:51,986
Možda se još nisam naviknuo na sobu.

835
00:58:53,488 --> 00:58:56,449
Nisam mislila da ćeš ti
imati problem sa spavanjem.

836
00:58:59,953 --> 00:59:02,121
Ajme. Danas je jako prometno.

837
00:59:03,373 --> 00:59:06,501
Da, kao na Filipinima, zar ne?

838
00:59:07,168 --> 00:59:09,337
Nedostaju mi Filipini.

839
00:59:11,756 --> 00:59:14,968
Gospodine, jeste li bili na Filipinima?

840
00:59:15,051 --> 00:59:16,052
Ne.

841
00:59:20,682 --> 00:59:22,809
Tata. Dipolog je predivan.

842
00:59:22,892 --> 00:59:24,852
Ima toliko stvari za raditi.

843
00:59:24,936 --> 00:59:27,855
Možeš obilaziti otoke.
Ondje je i lijepa plaža.

844
00:59:27,939 --> 00:59:29,857
Možeš ići na ronjenje.

845
00:59:29,941 --> 00:59:33,611
Ali paragliding? Bože.

846
00:59:34,112 --> 00:59:35,113
To je najbolje.

847
00:59:35,196 --> 00:59:37,991
Išli smo jako visoko. Prestrašila sam se.

848
00:59:38,741 --> 00:59:42,412
Kažem ti, odustala bih
da me Dennis nije ohrabrio.

849
00:59:48,001 --> 00:59:53,548
Ima popis želja,
pa križamo stvari koje učini.

850
00:59:54,340 --> 00:59:58,219
Što je na tom popisu? Da umre prerano?

851
01:00:22,285 --> 01:00:25,204
Prvi ulov. Dobar početak, zar ne?

852
01:00:27,457 --> 01:00:28,458
Bravo, tata.

853
01:00:30,418 --> 01:00:32,170
Vidimo se poslije na ručku.

854
01:00:32,253 --> 01:00:34,172
-Lijepo, gospodine.
-U redu.

855
01:00:34,255 --> 01:00:36,257
-Izvoli, tata.
-Hvala, dušo.

856
01:00:36,841 --> 01:00:38,009
U redu.

857
01:00:50,313 --> 01:00:51,356
Dennise.

858
01:00:52,607 --> 01:00:53,650
Red je na tebi.

859
01:00:54,817 --> 01:00:55,902
OK.

860
01:00:57,779 --> 01:00:59,739
Uhvatio si nešto?

861
01:00:59,822 --> 01:01:01,199
Ajme, bravo! Tako brzo.

862
01:01:04,243 --> 01:01:07,747
Možemo je baciti na roštilj.
Možda bude malo žilava.

863
01:01:12,752 --> 01:01:14,212
Ova je velika.

864
01:01:15,254 --> 01:01:16,172
Gledaj.

865
01:01:16,798 --> 01:01:18,675
Rukavice. Naočale.

866
01:01:18,758 --> 01:01:20,134
Cijeli kostim.

867
01:01:20,218 --> 01:01:21,469
To su moje!

868
01:01:24,389 --> 01:01:26,224
Dobro, sad sam je sigurno uhvatio.

869
01:01:27,058 --> 01:01:29,560
Znaš, Dennise, skidam ti kapu.

870
01:01:30,645 --> 01:01:31,646
Jedinstven si.

871
01:01:32,313 --> 01:01:33,690
Ispričavam se, gospodine.

872
01:01:34,941 --> 01:01:37,694
Tata, ne moraš se uzrujavati.

873
01:01:38,236 --> 01:01:41,322
Nećeš preživjeti u divljini s njim.

874
01:01:41,406 --> 01:01:44,617
Tata, imat ću to na umu

875
01:01:44,701 --> 01:01:46,703
ako ikad odlučim živjeti u šumi.

876
01:02:20,987 --> 01:02:24,073
Nove infuzije Pocheta.

877
01:02:24,157 --> 01:02:25,491
Nove infuzije?

878
01:02:25,575 --> 01:02:27,827
Radim na tome otkad si otišla.

879
01:02:27,910 --> 01:02:30,705
Sjemenke lana i cimet.

880
01:02:31,456 --> 01:02:34,959
Daj mu malu čašu. On pije malo.

881
01:02:43,718 --> 01:02:46,679
U redu je. Dajte mi isto.

882
01:02:47,597 --> 01:02:48,973
Mogu to podnijeti.

883
01:02:54,353 --> 01:02:56,397
U čast mojih kćeri.

884
01:02:58,608 --> 01:03:02,445
Katja je voljela lan, Oksana voli cimet.

885
01:03:03,529 --> 01:03:08,201
Želim da obje budete
dio obiteljske baštine.

886
01:03:21,464 --> 01:03:23,716
Dušo, nikad mi nisi rekla da voliš cimet.

887
01:03:24,509 --> 01:03:26,636
Zato što ga ne volim, tata.

888
01:03:28,012 --> 01:03:31,098
Sve si pobrkao. Mrzim cimet.

889
01:03:31,182 --> 01:03:32,058
Zaboravio si?

890
01:03:35,102 --> 01:03:36,896
Ali to je…

891
01:03:36,979 --> 01:03:39,982
Lijepo iznenađenje. Jako je dobro.

892
01:03:40,066 --> 01:03:41,442
Ukusno je. Dobro je.

893
01:03:43,486 --> 01:03:46,489
Oprosti, princezo. Otac ti stari.

894
01:03:47,907 --> 01:03:49,200
Gubi pamćenje.

895
01:03:54,622 --> 01:03:56,165
Znate, gospodine, ako…

896
01:03:56,249 --> 01:03:58,459
Smijem li preporučiti čokoladu?

897
01:03:58,543 --> 01:03:59,794
Probajte čokoladu.

898
01:04:00,294 --> 01:04:02,880
Oksana bi to voljela, ali…

899
01:04:03,631 --> 01:04:06,342
Ovo je dobar cimet. Ajme! Cimet.

900
01:04:06,425 --> 01:04:08,427
-Smijem li dobiti još?
-Uzmi moje.

901
01:04:09,262 --> 01:04:10,847
Daj mu koliko god želi.

902
01:04:11,848 --> 01:04:13,432
Sve boce.

903
01:04:16,269 --> 01:04:17,270
Dušo?

904
01:04:21,023 --> 01:04:22,775
Ajme, gospodine. Hvala.

905
01:04:42,420 --> 01:04:43,421
Jesi li dobro?

906
01:04:46,340 --> 01:04:48,801
Oprosti na nesporazumu.

907
01:04:51,178 --> 01:04:54,390
Nisi ti kriv.
Oprosti što sam te umiješala.

908
01:04:55,516 --> 01:04:57,727
Ostat ću malo ovdje, može?

909
01:05:01,188 --> 01:05:02,189
OK.

910
01:05:34,013 --> 01:05:36,307
Je li ovo filipinsko jelo?

911
01:05:36,390 --> 01:05:37,224
Da!

912
01:05:37,850 --> 01:05:40,770
Svinjetina i riba. Zanimljivo. Što je to?

913
01:05:40,853 --> 01:05:42,063
Tajna.

914
01:05:42,688 --> 01:05:44,565
Reći ću ti poslije.

915
01:05:45,149 --> 01:05:46,692
OK.

916
01:05:47,193 --> 01:05:48,527
-Neću ti smetati.
-OK.

917
01:05:48,611 --> 01:05:49,904
Dušo, pitanje.

918
01:05:50,529 --> 01:05:52,448
Voli li tvoj otac začine?

919
01:05:52,531 --> 01:05:54,075
Definitivno. Začinjeno.

920
01:05:54,158 --> 01:05:56,035
Ja baš i ne, ali on ih obožava.

921
01:05:56,118 --> 01:05:57,578
Stavlja ih puno.

922
01:05:57,662 --> 01:05:58,913
OK.

923
01:05:58,996 --> 01:06:01,958
Mogu sve. Vidimo se kasnije.
Idem kuhati, može?

924
01:06:02,041 --> 01:06:03,209
OK.

925
01:06:15,179 --> 01:06:17,473
Bolje mu je da je dobar.

926
01:06:17,556 --> 01:06:19,225
Tata, iznenadit će te.

927
01:06:19,767 --> 01:06:21,102
Spremno je!

928
01:06:21,185 --> 01:06:23,521
-Ajme. Izgleda jako ukusno!
-Da.

929
01:06:23,604 --> 01:06:25,690
Ovo je specijalitet mog tate.

930
01:06:25,773 --> 01:06:28,234
Svinjetina s roštilja i riblji ceviche.

931
01:06:28,693 --> 01:06:30,945
Mi to nazivamo sinuglaw.

932
01:06:31,487 --> 01:06:34,031
Kunem vam se da je to nešto najbolje.

933
01:06:39,495 --> 01:06:40,663
Jesi li dobro, tata?

934
01:06:41,539 --> 01:06:42,790
-Gospodine?
-Jesi li dobro?

935
01:06:42,873 --> 01:06:45,001
-Jesi li dobro?
-Gospodine?

936
01:06:45,084 --> 01:06:47,878
-Gospodine!
-Može li malo vode?

937
01:06:47,962 --> 01:06:49,171
Gospodine!

938
01:06:49,255 --> 01:06:50,840
Jeste li dobro?

939
01:06:50,923 --> 01:06:53,009
Što si stavio unutra?

940
01:06:53,092 --> 01:06:56,512
Cayenne, ghost papričicu i papriku.

941
01:06:57,555 --> 01:06:59,265
-Što?
-Dajte mu vode.

942
01:06:59,765 --> 01:07:02,601
Jeste li dobro?
Rekla si da tvoj otac voli sve začine.

943
01:07:02,685 --> 01:07:06,022
Rekla sam začinjeno, ne sve začine.

944
01:07:07,773 --> 01:07:09,692
-Daj da ja probam.
-Samo dišite.

945
01:07:09,775 --> 01:07:11,235
Ovo je preljuto!

946
01:07:11,318 --> 01:07:12,945
Mlijeka, molim. Brzo!

947
01:07:13,029 --> 01:07:14,530
Ovo je tvoja ideja?

948
01:07:14,613 --> 01:07:16,073
Ne, gospodine!

949
01:07:16,157 --> 01:07:19,577
Ispričavam se. Molim vas.

950
01:07:19,660 --> 01:07:22,038
Oprostite mi. Jako mi je žao.

951
01:07:28,961 --> 01:07:30,755
Samo sam se htio

952
01:07:31,505 --> 01:07:33,257
ispričati zbog

953
01:07:34,133 --> 01:07:35,134
svega.

954
01:07:36,093 --> 01:07:38,345
Između mene i Oksane došlo je

955
01:07:39,013 --> 01:07:40,639
do nesporazuma, gospodine.

956
01:07:42,433 --> 01:07:44,101
Nije on kriv, tata.

957
01:07:46,437 --> 01:07:49,440
Možda mi se sad možeš pridružiti na piću.

958
01:07:50,066 --> 01:07:52,985
Pokazat ću ti kako pijemo u Rusiji.

959
01:07:56,447 --> 01:07:58,157
Sve odjednom.

960
01:08:00,409 --> 01:08:01,577
Uzdravlje.

961
01:08:05,873 --> 01:08:07,625
To! Sjajno.

962
01:08:08,292 --> 01:08:09,835
Tako se to radi.

963
01:08:09,919 --> 01:08:10,920
Da, gospodine.

964
01:08:12,129 --> 01:08:13,714
Ali znaš kako kažu.

965
01:08:15,341 --> 01:08:17,885
„Ptica ne može letjeti s jednim krilom.”

966
01:08:18,469 --> 01:08:20,721
Idemo još jednu rundu, može?

967
01:08:20,805 --> 01:08:23,099
Dušo, ne. Ne možeš popiti više od tate.

968
01:08:23,182 --> 01:08:26,102
On se nikad ne napije.
Nemoguće ga je pratiti.

969
01:08:30,898 --> 01:08:32,108
U redu je, dušo.

970
01:08:32,858 --> 01:08:34,193
Ja to mogu.

971
01:08:34,276 --> 01:08:35,611
Upozorila sam te.

972
01:08:36,112 --> 01:08:41,700
Princezo, možda bi nas mogla pustiti
da razgovaramo kao muškarci.

973
01:08:41,784 --> 01:08:44,120
Dobro. Zabavite se.

974
01:08:44,870 --> 01:08:45,996
Dušo.

975
01:08:47,039 --> 01:08:48,457
Naiskap, Dennise.

976
01:08:51,210 --> 01:08:53,087
Tako se to radi.

977
01:08:54,755 --> 01:08:56,173
Ima još jedna uzrečica.

978
01:08:56,799 --> 01:08:58,092
Ne.

979
01:08:58,175 --> 01:09:00,177
„Treća sreća.”

980
01:09:00,261 --> 01:09:01,971
Toliko uzrečica.

981
01:09:03,764 --> 01:09:05,182
Prejako je.

982
01:09:06,517 --> 01:09:08,769
Dobro je. Jako dobro. Hvala na ovome.

983
01:09:09,478 --> 01:09:10,980
-Idemo.
-OK, gospodine.

984
01:09:12,064 --> 01:09:13,315
Jedan, dva, tri.

985
01:09:14,817 --> 01:09:16,193
Sad shvaćaš.

986
01:09:22,867 --> 01:09:24,451
Ovo je jako.

987
01:09:24,535 --> 01:09:26,162
Ova se računa.

988
01:09:27,288 --> 01:09:28,414
Dobro je, zar ne?

989
01:09:31,625 --> 01:09:33,502
Gospodine, pauza.

990
01:09:34,879 --> 01:09:37,798
Naviknut ćeš se što si duže u Rusiji.

991
01:09:38,757 --> 01:09:40,551
Dobro, bit ću iskren.

992
01:09:40,634 --> 01:09:42,428
U početku…

993
01:09:43,137 --> 01:09:45,347
OK, da, bojao sam vas se.

994
01:09:46,557 --> 01:09:48,392
Da, bojao sam vas se.

995
01:09:48,976 --> 01:09:50,227
Ali vidite?

996
01:09:50,311 --> 01:09:52,980
Ova kuća, znate, kad sam ušao,

997
01:09:53,063 --> 01:09:56,358
vidio sam trofeje, slike.

998
01:09:58,235 --> 01:10:00,571
To je vrlo zastrašujuće.

999
01:10:01,113 --> 01:10:02,114
Da.

1000
01:10:03,032 --> 01:10:04,533
Ali vidio sam ovo.

1001
01:10:06,327 --> 01:10:08,204
Ovo ovdje. Tu vazu.

1002
01:10:09,121 --> 01:10:12,249
Ovu vazu koja kao da ne pripada ovdje.

1003
01:10:13,209 --> 01:10:17,963
To je bio suvenir od moje pokojne žene.

1004
01:10:19,006 --> 01:10:22,635
Uvijek sam joj darovao buket od 51 ruže.

1005
01:10:23,302 --> 01:10:26,430
Sama ju je napravila za te ruže.

1006
01:10:27,097 --> 01:10:28,766
Vidite? Gospodine!

1007
01:10:29,808 --> 01:10:31,268
Znao sam!

1008
01:10:31,352 --> 01:10:33,604
Znao sam. Vidim to u vama.

1009
01:10:34,188 --> 01:10:35,898
Ima mekoće.

1010
01:10:35,981 --> 01:10:37,358
Imate mekoće.

1011
01:10:38,150 --> 01:10:42,446
Baš kao ova vaza.
Kao ova divna vaza s ružičastim cvijećem.

1012
01:10:42,529 --> 01:10:43,405
Gospodine,

1013
01:10:43,948 --> 01:10:45,282
volim Oksanu.

1014
01:10:46,200 --> 01:10:48,911
Volim vašu kćer. Obećavam vam.

1015
01:10:49,787 --> 01:10:51,288
Volim vašu kćer.

1016
01:10:52,039 --> 01:10:54,166
Nemojte nam ovo otežavati, molim vas.

1017
01:10:54,875 --> 01:10:58,045
Jer, gospodine, ljubav je ljubav!

1018
01:11:02,967 --> 01:11:04,176
Sranje.

1019
01:11:04,260 --> 01:11:05,970
Ti si propalitet.

1020
01:11:06,762 --> 01:11:10,891
Sve što si učinio
otkad si došao ovamo je propalo!

1021
01:11:10,975 --> 01:11:12,643
Ne, gospodine. Ispričavam se.

1022
01:11:12,726 --> 01:11:15,479
Prestani se ispričavati.

1023
01:11:16,272 --> 01:11:17,731
Samo idi van.

1024
01:11:20,150 --> 01:11:22,528
Hajde! Van!

1025
01:11:23,404 --> 01:11:25,531
Van! Idi!

1026
01:12:09,033 --> 01:12:11,493
KRASOTA

1027
01:12:11,577 --> 01:12:13,662
Hej, prijatelju…

1028
01:12:14,580 --> 01:12:18,125
Što ti se dogodilo?
Izgledaš kao da si izgubio okladu.

1029
01:12:19,418 --> 01:12:21,045
Netko iz domovine.

1030
01:12:23,672 --> 01:12:25,549
George? Što ti radiš ovdje?

1031
01:12:26,091 --> 01:12:29,386
To je moje. Vlasnica sam.
Zato se zove Krasota.

1032
01:12:33,057 --> 01:12:35,642
Gdje ti je muž?
Mogao bi opet biti ljubomoran.

1033
01:12:36,226 --> 01:12:40,064
Ostavio me i otišao u lov. Ne razgovaramo.

1034
01:12:45,361 --> 01:12:50,032
Zdravica za sve Filipince
kojima su Rusi slomili srce.

1035
01:12:50,491 --> 01:12:51,367
Nazdravimo.

1036
01:12:57,873 --> 01:12:59,083
A ti?

1037
01:13:00,250 --> 01:13:02,002
Zbog čega si se posvađao s Oksanom?

1038
01:13:03,962 --> 01:13:06,340
Nije zbog nje.

1039
01:13:07,341 --> 01:13:08,842
Zbog njezinog oca.

1040
01:13:10,052 --> 01:13:11,887
Ništa ne napravim dobro

1041
01:13:13,013 --> 01:13:14,014
oko njega.

1042
01:13:16,016 --> 01:13:17,601
Stalno zeznem stvar.

1043
01:13:18,685 --> 01:13:21,188
Imao sam plan i nije uspio.

1044
01:13:21,939 --> 01:13:25,025
Onda sam se pokušao prepustiti,
ali sam pogriješio.

1045
01:13:26,610 --> 01:13:28,987
Ne znam kako da mu se ovaj put iskupim.

1046
01:13:31,240 --> 01:13:33,992
Svi su očevi strogi.

1047
01:13:34,076 --> 01:13:36,328
Nije bitno jesu li Rusi ili Filipinci.

1048
01:13:37,329 --> 01:13:40,040
Nitko neće biti dovoljno dobar
za njihove kćeri.

1049
01:13:40,833 --> 01:13:42,876
Nitko. Gledaj mog oca.

1050
01:13:42,960 --> 01:13:47,339
Stalno mi je govorio:
„Sergej će te ostaviti!”

1051
01:13:47,840 --> 01:13:49,758
Ali pogledaj koliko me voli.

1052
01:13:49,842 --> 01:13:52,136
Previše!

1053
01:13:52,719 --> 01:13:54,054
To me guši.

1054
01:13:54,138 --> 01:13:59,476
Stalno sumnja u mene i misli da ga varam.

1055
01:13:59,560 --> 01:14:01,687
Imam potrebu da mu dokažem da je u pravu.

1056
01:14:02,312 --> 01:14:03,897
Možda da to i pokušam.

1057
01:14:20,205 --> 01:14:21,540
Nemoj!

1058
01:14:21,623 --> 01:14:22,958
-Zašto?
-Nemoj.

1059
01:14:23,041 --> 01:14:24,918
-Kako to misliš?
-Molim te, odjeni ih.

1060
01:14:25,002 --> 01:14:26,462
Kako to misliš?

1061
01:14:26,545 --> 01:14:29,756
Ne želim ih odjenuti! Što tebi to znači?

1062
01:14:35,053 --> 01:14:36,555
Dosta je!

1063
01:14:36,638 --> 01:14:39,141
Bože! Vidim da voliš vezivanje.

1064
01:14:39,224 --> 01:14:42,603
Moja sigurnosna riječ je „kukuruz”.

1065
01:14:43,562 --> 01:14:44,813
-Što?
-Kukuruz!

1066
01:14:56,492 --> 01:14:57,701
Krasoto!

1067
01:15:00,037 --> 01:15:01,830
-Probudi se!
-Jesi li ondje?

1068
01:15:01,914 --> 01:15:03,582
-Sranje!
-Krasoto!

1069
01:15:03,665 --> 01:15:05,876
-Požuri! Uđi unutra!
-Krasoto.

1070
01:15:05,959 --> 01:15:08,629
Uđi! Svidjet će ti se unutra!

1071
01:15:15,093 --> 01:15:16,136
Da?

1072
01:15:16,970 --> 01:15:17,971
Da?

1073
01:15:19,681 --> 01:15:21,225
Jako mi nedostaješ.

1074
01:15:21,975 --> 01:15:23,560
Ne mogu živjeti bez tebe.

1075
01:15:26,438 --> 01:15:28,732
Dobro, ljubavi, opraštam ti.

1076
01:15:31,693 --> 01:15:34,655
Ljubavi moja, što mi to radiš?

1077
01:15:34,738 --> 01:15:36,406
Bože. Da!

1078
01:15:37,658 --> 01:15:39,868
Bože, dušo!

1079
01:15:40,494 --> 01:15:42,287
-Bože moj!
-Da.

1080
01:15:42,371 --> 01:15:45,791
Nastavimo ovo pod tušem!

1081
01:16:16,029 --> 01:16:17,823
Dennise! Tako sam se brinula.

1082
01:16:18,407 --> 01:16:19,616
Gdje si bio?

1083
01:16:19,700 --> 01:16:21,827
Oprosti.

1084
01:16:21,910 --> 01:16:23,412
Popio sam nekoliko pića.

1085
01:16:23,495 --> 01:16:25,497
To je za mene?

1086
01:16:26,164 --> 01:16:27,457
Hvala.

1087
01:16:28,584 --> 01:16:31,628
Dušo? Možemo li porazgovarati?

1088
01:16:31,712 --> 01:16:33,046
Jedanaest, dvanaest…

1089
01:16:33,130 --> 01:16:35,007
-Žao mi je za…
-Dušo, znaš što?

1090
01:16:35,090 --> 01:16:36,883
Ovo bi bilo savršeno za moju mamu.

1091
01:16:36,967 --> 01:16:40,262
U Rusiji dajemo
neparan broj cvijeća za žive

1092
01:16:40,345 --> 01:16:42,222
i paran broj za mrtve.

1093
01:16:42,306 --> 01:16:45,434
-Idemo po vodu.
-Lijepo. Dušo, ja…

1094
01:16:45,934 --> 01:16:47,477
Znaš, samo…

1095
01:16:47,561 --> 01:16:49,563
Htio sam ti reći…

1096
01:16:50,230 --> 01:16:51,356
Reći da…

1097
01:16:53,442 --> 01:16:56,069
Samo… Želim se ispričati.

1098
01:16:57,070 --> 01:16:59,823
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo.

1099
01:17:01,825 --> 01:17:03,160
-Curi.
-Evo.

1100
01:17:03,243 --> 01:17:04,620
Uzmi maramicu.

1101
01:17:05,662 --> 01:17:07,164
Što…

1102
01:17:07,247 --> 01:17:09,124
Što je ovo?

1103
01:17:11,043 --> 01:17:14,212
S kime si bio sinoć?

1104
01:17:15,797 --> 01:17:18,091
Nisam znao kamo bih i…

1105
01:17:20,344 --> 01:17:22,387
-Otišao sam do Krasote.
-Krasote?

1106
01:17:22,471 --> 01:17:25,057
George! Filipinke?

1107
01:17:25,766 --> 01:17:28,101
Ona s fotkama? Proveo si noć s njom?

1108
01:17:28,185 --> 01:17:30,270
-Nešto se dogodilo?
-Ne!

1109
01:17:33,315 --> 01:17:35,567
Dušo, ne znam. Bili smo jako pijani.

1110
01:17:35,651 --> 01:17:38,111
Kako mi to možeš učiniti? Zar me ne voliš?

1111
01:17:38,195 --> 01:17:40,530
Volim te, dušo! Jako.

1112
01:17:40,614 --> 01:17:43,075
Samo se ne sjećam ničega od sinoć.

1113
01:17:43,158 --> 01:17:45,369
Ali znam da sam joj rekao

1114
01:17:45,452 --> 01:17:48,121
da želim dokazati tvom ocu
koliko te volim.

1115
01:17:48,205 --> 01:17:50,374
Obećavam ti da sam joj to rekao.

1116
01:17:50,457 --> 01:17:53,043
Ovo dokazuje koliko me malo voliš!

1117
01:17:55,337 --> 01:17:56,338
Dušo!

1118
01:18:04,054 --> 01:18:05,138
Dušo!

1119
01:18:05,764 --> 01:18:07,224
Molim te, razgovarajmo.

1120
01:18:07,307 --> 01:18:09,226
-Možemo li razgovarati?
-Vaš otac čeka.

1121
01:18:09,309 --> 01:18:11,228
Dušo!

1122
01:18:13,271 --> 01:18:14,564
Oksana.

1123
01:18:15,732 --> 01:18:16,733
Dennise.

1124
01:18:17,526 --> 01:18:20,987
Želim znati da je budući muž moje kćeri

1125
01:18:21,071 --> 01:18:23,407
dovoljno muževan da je zaštiti.

1126
01:18:23,949 --> 01:18:26,159
Stoga te izazivam.

1127
01:18:27,160 --> 01:18:28,286
Vi izazivate mene?

1128
01:18:28,995 --> 01:18:32,624
Gospodine, ne. Ne želim se boriti.

1129
01:18:32,708 --> 01:18:35,752
Što je? Bojiš se starca?

1130
01:18:35,836 --> 01:18:36,837
Gospodine…

1131
01:18:38,422 --> 01:18:41,299
Molim vas? Bez borbe. Samo želim…

1132
01:18:41,383 --> 01:18:43,635
Možeš dokazati mom ocu koliko me voliš.

1133
01:18:43,719 --> 01:18:45,220
Dennis te može srediti.

1134
01:18:47,931 --> 01:18:50,058
Sredit će te. Dennis te može srediti.

1135
01:18:50,142 --> 01:18:51,143
Hajde!

1136
01:18:51,226 --> 01:18:52,394
Počnimo!

1137
01:19:00,277 --> 01:19:02,654
Oksana!

1138
01:19:02,738 --> 01:19:03,947
Tvoj otac…

1139
01:19:05,615 --> 01:19:06,700
Oksana!

1140
01:19:06,783 --> 01:19:09,786
Na tlu sam, gospodine. Dosta.

1141
01:19:13,915 --> 01:19:15,417
Gospodine.

1142
01:19:16,543 --> 01:19:18,545
-Ne želim se boriti s vama.
-Hajde.

1143
01:19:19,796 --> 01:19:21,757
Gospodine.

1144
01:19:21,840 --> 01:19:23,425
Gospodine, ja ne…

1145
01:19:23,508 --> 01:19:26,303
Ne želim se boriti. Molim vas.

1146
01:19:26,386 --> 01:19:28,180
Oksana!

1147
01:19:33,894 --> 01:19:35,437
Molim vas. Dosta.

1148
01:19:40,525 --> 01:19:42,068
Dosta je, gospodine.

1149
01:19:43,695 --> 01:19:44,946
Oksana!

1150
01:19:46,239 --> 01:19:47,199
Gospodine!

1151
01:19:47,657 --> 01:19:48,950
Oksana!

1152
01:19:49,034 --> 01:19:50,327
Molim vas, prestanite.

1153
01:19:53,205 --> 01:19:54,206
Gospodine, dosta!

1154
01:20:07,844 --> 01:20:10,180
Moraš kontrolirati disanje.

1155
01:20:11,640 --> 01:20:13,099
Naciljaj.

1156
01:20:13,934 --> 01:20:15,060
I zatim…

1157
01:20:17,229 --> 01:20:18,188
Pali!

1158
01:20:19,523 --> 01:20:20,649
Pokušaj.

1159
01:20:32,327 --> 01:20:34,871
Ne, nisi je dobro napunio.

1160
01:20:36,581 --> 01:20:37,582
Pokušaj s ovom.

1161
01:20:39,292 --> 01:20:40,293
Znaš,

1162
01:20:40,961 --> 01:20:43,004
otac me vodio u lov.

1163
01:20:44,506 --> 01:20:46,675
Od moje 13. godine.

1164
01:20:46,758 --> 01:20:48,802
Bila je to nekakva inicijacija.

1165
01:20:49,427 --> 01:20:50,428
Tradicija.

1166
01:20:51,179 --> 01:20:56,017
Da dokažem da sam sazrio
i da se mogu brinuti za obitelj.

1167
01:20:56,852 --> 01:20:57,978
Kako bilo…

1168
01:20:58,478 --> 01:20:59,521
Pokušaj opet.

1169
01:21:05,735 --> 01:21:06,820
Dobro!

1170
01:21:08,321 --> 01:21:09,322
Još jednom.

1171
01:21:15,787 --> 01:21:16,746
Bolje je.

1172
01:21:17,998 --> 01:21:19,207
Jako dobro.

1173
01:21:19,708 --> 01:21:20,709
Onda…

1174
01:21:23,461 --> 01:21:25,589
Hoćeš li mi se pridružiti sutra?

1175
01:21:27,632 --> 01:21:29,426
U lovu na medvjede?

1176
01:21:32,012 --> 01:21:34,806
Dobro. Bila bi mi čast.

1177
01:21:36,766 --> 01:21:38,101
Ovo je dobro.

1178
01:21:38,602 --> 01:21:40,312
Sredit ću ti dozvolu.

1179
01:21:41,605 --> 01:21:42,939
Pripremi se.

1180
01:21:48,111 --> 01:21:50,655
U Rusiji postoje četiri vrste medvjeda.

1181
01:21:50,739 --> 01:21:55,327
Kamčatski, Ussuri,
polarni i euroazijski medvjed.

1182
01:21:55,410 --> 01:21:59,706
Ovo je lovište euroazijskog medvjeda.

1183
01:22:00,457 --> 01:22:02,876
Euroazijski medvjed je oportunist.

1184
01:22:03,543 --> 01:22:06,838
Poznat je po napadima i ubijanju ljudi.

1185
01:22:07,464 --> 01:22:09,841
Izmjenjivat ćemo se u izvidnici.

1186
01:22:09,925 --> 01:22:12,427
Signalizirat ćemo si ako ga vidimo.

1187
01:22:12,510 --> 01:22:15,889
Upamti, ako ga vidimo, pucaj mu u srce.

1188
01:22:15,972 --> 01:22:17,432
I nemoj promašiti.

1189
01:22:17,515 --> 01:22:20,143
Kamčatski medvjed je smrtonosan.

1190
01:22:20,226 --> 01:22:23,438
Ili ćemo mi ubiti njega, ili on nas.

1191
01:22:24,272 --> 01:22:27,734
Niste li rekli da je ovo lovište

1192
01:22:27,817 --> 01:22:30,403
euroazijskog medvjeda, a ne onog drugog?

1193
01:22:30,528 --> 01:22:31,488
Da.

1194
01:22:32,072 --> 01:22:33,073
To sam rekao.

1195
01:22:36,701 --> 01:22:37,744
Gospodine?

1196
01:22:48,338 --> 01:22:50,006
Dobro, ti pazi ovdje.

1197
01:22:50,757 --> 01:22:52,676
Provjerit ću perimetar.

1198
01:22:53,176 --> 01:22:54,427
Sigurni ste?

1199
01:22:54,511 --> 01:22:56,680
-Apsolutno.
-Da pođem s vama?

1200
01:22:56,763 --> 01:22:59,975
Ne, moramo si dati potporu da ovo sredimo.

1201
01:23:00,767 --> 01:23:03,561
Ja ću paziti perimetar, a ti pazi ovdje.

1202
01:23:04,145 --> 01:23:05,146
U redu.

1203
01:23:05,730 --> 01:23:07,273
Bit ću ovdje sam.

1204
01:23:07,357 --> 01:23:08,358
Dobro.

1205
01:23:12,654 --> 01:23:14,072
Gospodine, ne predaleko.

1206
01:23:19,661 --> 01:23:23,123
Ako ste ti i Dennis zaljubljeni,
neću vam smetati.

1207
01:23:24,582 --> 01:23:25,917
Oprosti.

1208
01:23:26,001 --> 01:23:29,254
Ali ja, ovako neodoljiva?

1209
01:23:30,005 --> 01:23:32,549
To je križ koji cijeli život moram nositi.

1210
01:23:36,845 --> 01:23:38,430
Kakav veliki problem.

1211
01:23:39,639 --> 01:23:41,391
Ne družim se s muškarcima.

1212
01:23:42,142 --> 01:23:44,352
Uvijek se zaljube u mene.

1213
01:23:46,813 --> 01:23:48,481
Samo želim da Dennis bude sretan.

1214
01:23:48,565 --> 01:23:51,943
Hej! Ali Dennis nije takav.

1215
01:23:53,486 --> 01:23:55,030
Jako te voli.

1216
01:23:55,113 --> 01:23:57,240
I ništa se nije dogodilo.

1217
01:23:57,323 --> 01:23:59,701
Baš ništa.

1218
01:24:02,078 --> 01:24:03,079
Ništa.

1219
01:24:03,621 --> 01:24:07,083
„Kukuruz”! To je tvoja sigurna riječ! Ne!

1220
01:24:11,046 --> 01:24:12,422
Mrzim te!

1221
01:24:14,090 --> 01:24:15,592
Uvijek glumiš teško dostupnog.

1222
01:24:15,675 --> 01:24:16,801
Ne mogu ja to.

1223
01:24:18,094 --> 01:24:21,639
Volim Oksanu.

1224
01:24:23,725 --> 01:24:25,060
Samo me ubij.

1225
01:24:26,019 --> 01:24:27,687
Ne mogu je povrijediti.

1226
01:24:30,106 --> 01:24:31,232
Rusija.

1227
01:24:31,941 --> 01:24:34,402
Došao sam u Rusiju.

1228
01:24:35,403 --> 01:24:37,405
Dodvoravam se njezinom ocu.

1229
01:24:38,490 --> 01:24:41,659
Oksana, volim te. Toliko je volim.

1230
01:24:41,743 --> 01:24:44,621
OK. Pronašao si pravu ljubav.
To je prava ljubav.

1231
01:24:45,955 --> 01:24:47,624
Ovo je ludost.

1232
01:24:47,707 --> 01:24:51,086
Nakon što si me iskoristio,
sad ćeš me ovako ostaviti?

1233
01:24:52,754 --> 01:24:54,089
Nije upalilo.

1234
01:24:54,672 --> 01:24:58,760
Moje moći nemaju učinka na tebe.
Bože. Kako se usuđuješ, Dennise?

1235
01:24:58,843 --> 01:25:01,805
Proklet bio. Samo si me izmorio.

1236
01:25:05,475 --> 01:25:06,476
Koji vrag?

1237
01:25:07,393 --> 01:25:09,729
Spavaš? Koji vrag?

1238
01:25:09,813 --> 01:25:11,981
Hej! Probudi se!

1239
01:25:15,985 --> 01:25:17,195
Je li mrtav?

1240
01:25:18,530 --> 01:25:19,739
Ne, živ je.

1241
01:25:22,700 --> 01:25:24,244
Ništa se nije dogodilo.

1242
01:25:24,744 --> 01:25:27,914
Dennis je spavao. Molim te, vjeruj mi.

1243
01:25:27,997 --> 01:25:29,541
-Spavao je?
-Da.

1244
01:25:29,624 --> 01:25:31,876
-Nisi ga mogla probuditi?
-Tako je!

1245
01:25:33,920 --> 01:25:36,714
Nisam ga mogla probuditi.
Mislila sam da je umro.

1246
01:25:38,842 --> 01:25:40,343
Vjerujem ti.

1247
01:25:42,512 --> 01:25:43,888
Moraš mi vjerovati.

1248
01:25:56,860 --> 01:25:58,111
Gospodine!

1249
01:26:10,331 --> 01:26:12,667
Gospodine!

1250
01:27:06,304 --> 01:27:08,389
Dennise! Bože. Što se dogodilo?

1251
01:27:09,307 --> 01:27:11,434
Dušo, mi…

1252
01:27:11,517 --> 01:27:13,061
Napao nas je medvjed!

1253
01:27:13,144 --> 01:27:14,562
Medvjed?

1254
01:27:14,646 --> 01:27:15,772
Da.

1255
01:27:16,272 --> 01:27:18,900
Gdje je tata? Je li dobro?

1256
01:27:18,983 --> 01:27:23,112
Možda bismo
trebali pričekati savjet liječnika.

1257
01:27:24,072 --> 01:27:27,492
-Dobro?
-O, ne… Nadam se da je dobro.

1258
01:27:28,243 --> 01:27:30,578
Moram ti nešto reći.

1259
01:27:30,662 --> 01:27:32,705
Danas sam išla do Krasote

1260
01:27:32,789 --> 01:27:34,415
i razgovarala sam s George.

1261
01:27:38,127 --> 01:27:42,006
Rekla mi je da se ništa nije dogodilo
i da si cijelu noć prospavao.

1262
01:27:44,425 --> 01:27:45,301
Stvarno?

1263
01:27:47,345 --> 01:27:48,930
Oprosti što sam sumnjala u tebe.

1264
01:27:49,013 --> 01:27:51,349
Ne! Nema problema.

1265
01:27:51,432 --> 01:27:53,434
Nema problema, dušo.

1266
01:27:58,856 --> 01:28:01,317
Vaš je otac zadobio višestruke prijelome.

1267
01:28:02,235 --> 01:28:03,778
Stabilno je.

1268
01:28:04,445 --> 01:28:06,114
Ali bojim se

1269
01:28:06,197 --> 01:28:08,574
da se neće u potpunosti oporaviti.

1270
01:28:10,493 --> 01:28:11,577
Tata…

1271
01:28:12,120 --> 01:28:13,371
Još nešto.

1272
01:28:13,955 --> 01:28:18,835
Provjerio sam njegove nalaze
i piše da mu je dijagnosticiran

1273
01:28:18,918 --> 01:28:20,795
rani stadij Alzheimera.

1274
01:28:20,878 --> 01:28:22,630
-Alzheimera?
-Da.

1275
01:28:23,214 --> 01:28:28,428
Nema više zahtjevnih aktivnosti.
Jeste li vidjeti znakove gubitka pamćenja?

1276
01:28:29,220 --> 01:28:32,765
Ili teškoće u pamćenju novih informacija?

1277
01:28:33,433 --> 01:28:34,934
Čak i zaborav?

1278
01:28:36,477 --> 01:28:37,645
Da.

1279
01:28:40,565 --> 01:28:43,901
Uvijek ga dobro pazite. Ispričavam se.

1280
01:28:54,996 --> 01:28:57,290
Zašto mi nisi rekao za Alzheimera?

1281
01:28:57,373 --> 01:28:59,083
Nisam se htio nametati.

1282
01:28:59,834 --> 01:29:02,170
Putovala si svijetom i tražila se.

1283
01:29:02,253 --> 01:29:04,672
Zadovoljna si svojim životom

1284
01:29:04,756 --> 01:29:07,425
i nisam te htio zabrinjavati.

1285
01:29:07,508 --> 01:29:08,926
Toliko dugujem Katji.

1286
01:29:09,761 --> 01:29:12,680
Tata, trebao si mi reći.
Skratila bih putovanje.

1287
01:29:12,764 --> 01:29:15,767
Trebala sam doći kući i biti uz tebe.

1288
01:29:15,850 --> 01:29:19,145
Ne, ovdje ima liječnika.
Zdravstvenih pregleda.

1289
01:29:19,937 --> 01:29:21,439
Ali to nije dovoljno.

1290
01:29:23,816 --> 01:29:25,151
Znaš,

1291
01:29:25,818 --> 01:29:29,072
poštovao sam tvoju odluku da odeš.

1292
01:29:30,615 --> 01:29:34,410
Previše sam te podsjećao
na njezinu smrt, zar ne?

1293
01:29:35,828 --> 01:29:37,372
Shvatio sam to.

1294
01:29:39,040 --> 01:29:42,376
I trebao sam joj dati potporu
da ide u Moskvu.

1295
01:29:44,462 --> 01:29:47,423
Nikad joj se nisam imao priliku ispričati.

1296
01:29:49,509 --> 01:29:51,552
Umrla je teška srca

1297
01:29:52,220 --> 01:29:53,429
zbog mene.

1298
01:29:53,513 --> 01:29:55,598
Ne, tata.

1299
01:29:55,681 --> 01:29:57,350
Ostavila sam te samog,

1300
01:29:58,017 --> 01:30:00,436
kad je tvoja bol bila puno gora od moje.

1301
01:30:00,520 --> 01:30:02,063
Jako mi je žao.

1302
01:30:02,146 --> 01:30:04,857
Ne. Slušaj, ja sam tvoj otac.

1303
01:30:05,399 --> 01:30:07,610
Ne bi se trebala brinuti za mene.

1304
01:30:08,277 --> 01:30:09,737
Što se toga tiče,

1305
01:30:09,821 --> 01:30:12,615
ja bih se trebao brinuti za tebe.

1306
01:30:14,033 --> 01:30:16,702
Tata, obećavam ti
da te više nikad neću napustiti.

1307
01:30:19,455 --> 01:30:21,833
Žao mi je ako sam vas obje iznevjerio.

1308
01:30:23,417 --> 01:30:26,462
Znam da to nekad čudno pokazujem,

1309
01:30:27,588 --> 01:30:30,550
ali ja sam samo otac
koji voli svoje kćeri.

1310
01:30:31,968 --> 01:30:33,886
Koji želi najbolje za njih.

1311
01:30:40,143 --> 01:30:41,060
Princezo.

1312
01:30:43,354 --> 01:30:45,022
Princezo.

1313
01:30:45,106 --> 01:30:47,066
Bit će u redu.

1314
01:30:48,776 --> 01:30:50,111
Volim te, tata.

1315
01:30:52,488 --> 01:30:54,490
U redu je.

1316
01:31:00,705 --> 01:31:02,665
Dobro došao kući, tata!

1317
01:31:02,748 --> 01:31:06,002
Napokon sam izašao iz bolničkog kreveta.

1318
01:31:06,085 --> 01:31:07,253
Uvjetno.

1319
01:31:07,336 --> 01:31:11,174
Liječnik je rekao da se ne naprežeš.

1320
01:31:11,299 --> 01:31:12,383
Shvaćaš li?

1321
01:31:13,134 --> 01:31:14,927
Ozbiljno. Hej, netko zove.

1322
01:31:20,433 --> 01:31:21,976
Bok, teto. Bok, bako.

1323
01:31:22,059 --> 01:31:23,102
Bok!

1324
01:31:23,186 --> 01:31:25,104
Dobro jutro objema.

1325
01:31:25,563 --> 01:31:27,690
Kaka! Napokon si kod kuće.

1326
01:31:27,773 --> 01:31:31,110
Zdravo, Fjodore! Jesi li bolje?

1327
01:31:31,194 --> 01:31:34,363
-Da.
-Uvijek maži leđa jodom, dobro?

1328
01:31:34,447 --> 01:31:36,157
Umanjuje bol.

1329
01:31:36,240 --> 01:31:39,118
Jedi puno juhe, pij puno vode.

1330
01:31:39,577 --> 01:31:42,288
-Hoću.
-Ozdravi brzo, Fjodore!

1331
01:31:42,371 --> 01:31:43,372
Hvala.

1332
01:31:45,166 --> 01:31:46,542
-Sine!
-Mama!

1333
01:31:48,586 --> 01:31:50,129
Kako ruka?

1334
01:31:51,005 --> 01:31:52,465
U redu je.

1335
01:31:52,548 --> 01:31:54,300
Tko je ova predivna dama?

1336
01:31:54,383 --> 01:31:56,427
To je tvoja sestra?

1337
01:31:56,510 --> 01:31:57,470
Ne.

1338
01:31:57,553 --> 01:32:00,640
Ja sam Dennisova majka, Thelma.

1339
01:32:01,140 --> 01:32:03,684
Vi ste sigurno Fjodor.

1340
01:32:05,645 --> 01:32:07,521
Drago mi je.

1341
01:32:07,605 --> 01:32:09,357
I vi ste meni drago.

1342
01:32:10,274 --> 01:32:11,609
Hoću reći…

1343
01:32:12,109 --> 01:32:14,487
Drago mi je. Ozdravite brzo.

1344
01:32:14,570 --> 01:32:16,948
-Bolje pođi, mama.
-Dobro, bok.

1345
01:32:17,031 --> 01:32:18,991
-Bok, teto! Bok, bako!
-Doviđenja.

1346
01:32:28,584 --> 01:32:31,379
Zdravo, gospodine, imam nešto za vas.

1347
01:32:37,802 --> 01:32:38,719
OK.

1348
01:32:41,264 --> 01:32:42,098
Gospodine.

1349
01:32:45,434 --> 01:32:47,770
-Izvolite.
-Ovo izgleda poznato.

1350
01:32:54,277 --> 01:32:57,905
Ovo smo jeli kad su moje kćeri bile male.

1351
01:32:59,740 --> 01:33:02,618
Dobio sam recept od bake Blessie.

1352
01:33:03,119 --> 01:33:05,246
Nisi se trebao mučiti, ali hvala.

1353
01:33:05,913 --> 01:33:10,084
Čuo sam da čokolada pomaže s Alzheimerom.

1354
01:33:12,295 --> 01:33:14,297
Znaš, dobro kuhaš

1355
01:33:14,880 --> 01:33:16,382
bez začina.

1356
01:33:21,178 --> 01:33:23,514
Drago mi je što to čujem.

1357
01:33:24,640 --> 01:33:27,393
Ispričavam se za sve što sam ti priredio.

1358
01:33:28,811 --> 01:33:31,814
Nisi mi se svidio kad sam te upoznao.

1359
01:33:32,606 --> 01:33:34,191
Bilo je to vrlo očito.

1360
01:33:34,275 --> 01:33:36,652
Niste se ustručavali to mi pokazati.

1361
01:33:37,987 --> 01:33:41,032
Nisam bio spreman povjeriti ti svoju kćer,

1362
01:33:42,742 --> 01:33:44,452
ali dokazao si se.

1363
01:33:44,535 --> 01:33:46,495
Bio si ustrajan

1364
01:33:46,579 --> 01:33:48,372
i divim se tome.

1365
01:33:54,086 --> 01:33:55,588
Iskreno,

1366
01:33:55,671 --> 01:33:58,841
uz sve što ste mi priredili,

1367
01:34:00,176 --> 01:34:03,596
lako sam vas mogao ostaviti s medvjedom.

1368
01:34:06,223 --> 01:34:07,641
Unatoč svemu,

1369
01:34:09,143 --> 01:34:10,936
izgleda da vas ne mogu mrziti.

1370
01:34:12,605 --> 01:34:13,898
I sad znam zašto.

1371
01:34:16,650 --> 01:34:18,611
Zato što u vama vidim svog tatu.

1372
01:34:21,238 --> 01:34:22,323
I…

1373
01:34:25,201 --> 01:34:26,410
Ja…

1374
01:34:30,915 --> 01:34:33,542
Jako mi nedostaje moj tata.

1375
01:34:37,713 --> 01:34:39,382
A vi me podsjećate na njega.

1376
01:34:41,842 --> 01:34:44,637
Zato sam vam se htio svidjeti.

1377
01:34:44,720 --> 01:34:46,847
Nisam vas htio iznevjeriti.

1378
01:34:47,681 --> 01:34:50,518
Sad si mi poput sina.

1379
01:34:51,310 --> 01:34:54,063
Inače te ne bih vodio u lov na medvjede.

1380
01:34:54,897 --> 01:34:59,068
I samo bih te molio još jedno.

1381
01:35:00,277 --> 01:35:01,278
Obećaj mi

1382
01:35:02,405 --> 01:35:04,198
da ćeš čuvati moju kćer.

1383
01:35:04,990 --> 01:35:06,158
Da, gospodine.

1384
01:35:06,826 --> 01:35:07,993
Naravno, gospodine.

1385
01:35:08,494 --> 01:35:09,787
I ja to želim.

1386
01:35:09,870 --> 01:35:12,081
Učinit ću najbolje za nju.

1387
01:35:12,164 --> 01:35:15,543
I znam da je za nju najbolje da ima oca

1388
01:35:15,626 --> 01:35:17,795
koji je živ i zdrav.

1389
01:35:18,421 --> 01:35:19,713
Treba vas.

1390
01:35:25,302 --> 01:35:27,263
Hoćeš li me odvesti unutra, Dennise?

1391
01:35:28,139 --> 01:35:30,933
Nešto bih ti htio pokazati.

1392
01:35:35,104 --> 01:35:36,105
Dobro, gospodine.

1393
01:35:51,078 --> 01:35:52,121
Dennise.

1394
01:35:52,955 --> 01:35:54,915
Hoćeš li mi dodati nešto?

1395
01:35:54,999 --> 01:35:55,958
Da, gospodine.

1396
01:35:56,041 --> 01:35:59,044
Dodaj mi bocu votke Petrovskaia.

1397
01:36:00,337 --> 01:36:02,256
To je ona prozirna u sredini.

1398
01:36:03,257 --> 01:36:04,967
-Da.
-Ova?

1399
01:36:05,718 --> 01:36:06,969
Ova.

1400
01:36:10,973 --> 01:36:14,059
Bila je očeva.

1401
01:36:14,727 --> 01:36:16,437
Nije otvorena

1402
01:36:17,021 --> 01:36:18,439
pedeset godina.

1403
01:36:19,482 --> 01:36:21,275
Htio bih ti je pokloniti.

1404
01:36:24,028 --> 01:36:25,112
Ne, gospodine…

1405
01:36:26,280 --> 01:36:28,032
-Jeste li…
-Sigurno.

1406
01:36:28,908 --> 01:36:32,203
Otvori je za neku posebnu prigodu.

1407
01:36:36,707 --> 01:36:37,917
Hvala, gospodine.

1408
01:36:38,709 --> 01:36:39,710
Salamat.

1409
01:36:44,131 --> 01:36:45,591
Gladne su.

1410
01:36:46,175 --> 01:36:48,552
Izvoli.

1411
01:36:51,847 --> 01:36:53,682
Sjeti se da sam te u Dipologu

1412
01:36:53,766 --> 01:36:55,768
pitala imaš li djevojku.

1413
01:36:55,851 --> 01:36:59,647
Bila sam tako nervozna!
Nisam bila spremna čuti da je imaš.

1414
01:36:59,730 --> 01:37:00,898
Bože.

1415
01:37:01,649 --> 01:37:03,817
Nije bilo očito da mi se sviđaš?

1416
01:37:05,152 --> 01:37:06,987
Ne znam.

1417
01:37:07,071 --> 01:37:09,031
Tako si zgodan i…

1418
01:37:15,913 --> 01:37:18,249
Daješ mi previše komplimenata.

1419
01:37:18,332 --> 01:37:19,542
Možda.

1420
01:37:21,293 --> 01:37:24,547
Znaš li kad sam bila sigurna?

1421
01:37:26,298 --> 01:37:28,050
Kad sam te vidjela u Moskvi.

1422
01:37:28,133 --> 01:37:30,302
Tada sam shvatila,

1423
01:37:30,386 --> 01:37:32,012
u prodavaonici madraca.

1424
01:37:33,722 --> 01:37:35,474
Da nismo samo avantura.

1425
01:37:39,019 --> 01:37:41,981
Dušo, uskoro odlazim iz Rusije.

1426
01:37:45,234 --> 01:37:47,695
Jesmo li maksimalno
iskoristili dva tjedna?

1427
01:37:47,778 --> 01:37:50,489
Ajme… Zašto uopće pitaš?

1428
01:37:50,573 --> 01:37:53,867
Naravno. Sve se isplatilo. Nemaš pojma.

1429
01:37:55,035 --> 01:37:56,912
Jako si me usrećio.

1430
01:37:59,331 --> 01:38:02,501
Znaš da bih ostao s tobom
da postoji način.

1431
01:38:03,377 --> 01:38:05,588
U ovom trenutku trebaš najviše pomoći.

1432
01:38:05,671 --> 01:38:07,172
Želim biti ovdje s tobom.

1433
01:38:11,844 --> 01:38:13,721
Zašto se ne bismo odmah vjenčali?

1434
01:38:15,097 --> 01:38:16,098
Vjenčali?

1435
01:38:17,266 --> 01:38:18,809
Vjenčat ćemo se?

1436
01:38:22,271 --> 01:38:23,272
Sukob.

1437
01:38:24,106 --> 01:38:26,358
-Sjećaš se?
-Da. OK.

1438
01:38:30,279 --> 01:38:34,074
Ja i tvoj otac smo si dobri.

1439
01:38:34,908 --> 01:38:36,577
Ne želim to upropastiti.

1440
01:38:40,789 --> 01:38:42,916
Znaš što moramo učiniti, zar ne?

1441
01:38:45,669 --> 01:38:46,670
Da.

1442
01:38:49,757 --> 01:38:51,884
Predanost i žrtvovanje.

1443
01:38:52,801 --> 01:38:55,846
To su neke stvari
koje sam naučila od tebe.

1444
01:38:57,389 --> 01:39:00,976
Sad je na meni red
da se pobrinem za oca i obitelj.

1445
01:39:03,854 --> 01:39:04,855
Da.

1446
01:39:06,148 --> 01:39:09,443
Da sam na tvom mjestu, učinio bih isto to.

1447
01:39:19,953 --> 01:39:21,163
Kad je…

1448
01:39:22,247 --> 01:39:23,707
Kad mi je umro otac,

1449
01:39:25,000 --> 01:39:29,171
nisam mu stigao reći sve što sam htio.

1450
01:39:33,467 --> 01:39:36,470
Zato svaki dan želim
da je još ovdje sa mnom.

1451
01:39:41,642 --> 01:39:44,061
Stoga, za one koje volimo,

1452
01:39:45,979 --> 01:39:48,107
neka svaki trenutak bude važan.

1453
01:39:52,861 --> 01:39:54,113
Volim te.

1454
01:39:54,822 --> 01:39:56,699
Oksana, volim te.

1455
01:40:00,285 --> 01:40:03,080
Zato je sve ovo još puno gore.

1456
01:40:41,076 --> 01:40:42,077
Tata!

1457
01:40:43,579 --> 01:40:44,580
Princezo.

1458
01:40:46,081 --> 01:40:48,083
Što radiš ovdje? Jesi li spavao?

1459
01:40:48,917 --> 01:40:50,919
Ne mogu spavati cijeli dan.

1460
01:40:56,091 --> 01:40:57,217
Moraš se odmarati.

1461
01:40:57,301 --> 01:40:59,470
Morao sam razmisliti o mnogo toga.

1462
01:41:01,764 --> 01:41:02,765
I ja.

1463
01:41:06,393 --> 01:41:08,645
Tata, Dennis i ja smo odlučili

1464
01:41:09,146 --> 01:41:11,774
ići svaki svojim putem, bar zasad.

1465
01:41:12,775 --> 01:41:14,067
Princezo…

1466
01:41:15,068 --> 01:41:17,362
Ne želim da protratiš još vremena

1467
01:41:18,030 --> 01:41:20,282
i žališ za izgubljenim prilikama.

1468
01:41:21,200 --> 01:41:23,118
Znaš, ja ću voljeti

1469
01:41:24,077 --> 01:41:25,829
onoga kojeg ti odlučiš voljeti.

1470
01:41:29,958 --> 01:41:32,252
Cijenim to, tata, stvarno.

1471
01:41:32,336 --> 01:41:34,713
I Dennis isto,

1472
01:41:35,464 --> 01:41:38,759
ali prekasno je.
Mora otputovati za Filipine.

1473
01:41:39,551 --> 01:41:40,928
Dobar dan, gospodine.

1474
01:41:41,011 --> 01:41:41,970
Dennise.

1475
01:41:43,931 --> 01:41:45,432
Želiš li ući, tata?

1476
01:41:45,516 --> 01:41:49,812
Ne, sigurno imate o čemu razgovarati.

1477
01:41:51,438 --> 01:41:53,398
Ostat ću još malo ovdje.

1478
01:41:58,987 --> 01:42:00,364
Ući ću unutra, gospodine.

1479
01:42:18,465 --> 01:42:20,509
Naći ću put do tebe, dobro?

1480
01:42:21,176 --> 01:42:22,177
OK?

1481
01:42:27,599 --> 01:42:29,852
Ovo još nije zbogom.

1482
01:42:30,394 --> 01:42:32,688
Pa ti neću reći: „Bok, dušo.”

1483
01:42:34,189 --> 01:42:37,067
Čekajte. Dođite ovamo.

1484
01:42:40,863 --> 01:42:41,738
Gospodine?

1485
01:42:42,447 --> 01:42:43,532
Samo sam vam

1486
01:42:44,283 --> 01:42:47,160
htio zahvaliti na svemu.

1487
01:42:48,245 --> 01:42:49,788
Čuvajte se, može?

1488
01:42:49,872 --> 01:42:51,164
Ne, čekaj.

1489
01:42:51,623 --> 01:42:53,208
Donio sam odluku.

1490
01:42:53,750 --> 01:42:55,627
Bolje dobro slušajte.

1491
01:42:56,503 --> 01:42:58,922
Dennise, da imaš priliku,

1492
01:42:59,006 --> 01:43:01,300
bi li ostao ovdje u Rusiji s mojom kćeri?

1493
01:43:03,218 --> 01:43:04,344
Da, gospodine.

1494
01:43:04,928 --> 01:43:07,306
Naravno.

1495
01:43:07,389 --> 01:43:09,766
Dobro, onda je riješeno.

1496
01:43:10,559 --> 01:43:16,690
Naglo se oslobodilo radno mjesto
potpredsjednika operacija Pocheta.

1497
01:43:17,399 --> 01:43:18,567
Dajem ti posao.

1498
01:43:19,484 --> 01:43:23,530
Pretpostavljam da imaš
nekakvo iskustvo u Tabléi.

1499
01:43:24,323 --> 01:43:26,116
Ostalo ću ti objasniti

1500
01:43:26,199 --> 01:43:27,784
i srediti svu papirologiju.

1501
01:43:28,911 --> 01:43:30,162
Gospodine, to je…

1502
01:43:32,998 --> 01:43:34,708
To je nevjerojatna ponuda.

1503
01:43:36,084 --> 01:43:37,502
-Dogovoreno.
-Hvala vam.

1504
01:43:37,586 --> 01:43:39,379
Hvala. Neću vas iznevjeriti.

1505
01:43:41,340 --> 01:43:42,466
Hvala.

1506
01:43:44,217 --> 01:43:46,345
Imam vam još toga za reći.

1507
01:43:46,428 --> 01:43:47,429
Što?

1508
01:43:48,889 --> 01:43:53,268
Liječnik mi je savjetovao
da se povučem iz posla.

1509
01:43:54,853 --> 01:43:56,647
Da se usredotočim na liječenje.

1510
01:43:56,730 --> 01:43:57,773
Stoga…

1511
01:43:58,649 --> 01:44:00,817
Idem u mirovinu i živjet ću

1512
01:44:01,610 --> 01:44:03,862
u našoj vikendici na selu.

1513
01:44:03,946 --> 01:44:07,491
Ne, to je predaleko.
Kako ćeš ondje biti sam?

1514
01:44:07,574 --> 01:44:10,243
Ja sam ovdje, Dennis je ovdje.
Pazit ćemo te.

1515
01:44:10,327 --> 01:44:12,871
Nemoj se uzrujavati.

1516
01:44:13,872 --> 01:44:16,708
Povest ću svoje pomoćnike i svoje ljude.

1517
01:44:18,168 --> 01:44:19,461
Princezo,

1518
01:44:20,170 --> 01:44:24,299
ne zaslužuješ provesti ostatak života
vezana za mene.

1519
01:44:25,258 --> 01:44:27,094
Moraš živjeti svoj život.

1520
01:44:28,136 --> 01:44:29,763
Čini kako voliš.

1521
01:44:30,889 --> 01:44:32,641
Kako je tvoja sestra htjela.

1522
01:44:44,861 --> 01:44:48,782
Ovo me podsjeća
na moje jednostavno djetinjstvo.

1523
01:44:49,616 --> 01:44:52,452
Bit ću dobro.

1524
01:44:53,036 --> 01:44:57,290
Tata, jedan poziv i odmah stižem.

1525
01:44:58,125 --> 01:45:00,794
-Često ću te posjećivati.
-Dobro! Može.

1526
01:45:01,420 --> 01:45:06,091
Mislim da je ovo najbolji trenutak
da otvorimo ovo.

1527
01:45:06,967 --> 01:45:08,593
Da? OK.

1528
01:45:14,850 --> 01:45:16,184
Za Fjodora.

1529
01:45:16,685 --> 01:45:18,478
Želimo vam sreću.

1530
01:45:18,562 --> 01:45:22,357
Naravno, zdravlje i dug život.

1531
01:45:23,567 --> 01:45:25,777
-I vama, dragi moji.
-Uzdravlje!

1532
01:45:35,370 --> 01:45:36,747
-Još jedno?
-Jesi li dobro?

1533
01:45:37,706 --> 01:45:40,792
Jako je dobro. Naravno.
Sad sam Rus. Još jedno!

1534
01:45:42,002 --> 01:45:42,919
OK.

1535
01:45:43,003 --> 01:45:46,923
ODLUČAN, POUZDAN,
NESEBIČAN, VOLI MOJU KĆER.

1536
01:45:47,924 --> 01:45:49,259
Voli Oksanu.

1537
01:45:50,677 --> 01:45:51,970
Spasio me.

1538
01:46:02,856 --> 01:46:04,733
Sve je tako nadrealno.

1539
01:46:06,068 --> 01:46:09,112
Kao da smo u snu.

1540
01:46:10,906 --> 01:46:14,868
Možeš li zamisliti? Moj je tata
pronašao način da ostanemo zajedno.

1541
01:46:17,579 --> 01:46:19,372
I zato…

1542
01:46:19,456 --> 01:46:21,208
Dugujemo mu.

1543
01:46:23,710 --> 01:46:25,962
Nadam se da je donio pravu odluku.

1544
01:46:26,046 --> 01:46:27,422
Brinem se za njega.

1545
01:46:27,506 --> 01:46:28,799
I ja.

1546
01:46:29,800 --> 01:46:31,676
Ali sve što mogu

1547
01:46:33,053 --> 01:46:34,763
jest održati svoju riječ.

1548
01:46:35,806 --> 01:46:37,557
I čuvati te.

1549
01:48:19,367 --> 01:48:22,370
Misija izvršena, generale Veliki medvjede?

1550
01:48:22,454 --> 01:48:24,789
Da, prošao je test.

1551
01:48:24,873 --> 01:48:28,793
Princeza je u dobrim rukama.

1552
01:48:28,877 --> 01:48:33,089
Možemo nastaviti s misijom
bez razloga za uzbunu.

1553
01:48:33,173 --> 01:48:35,383
Ali trebali bismo govoriti engleski.

1554
01:48:35,467 --> 01:48:38,094
Trebat će vam za sljedeću misiju.

1555
01:48:38,178 --> 01:48:40,555
Alzheimer vam je bio uvjerljiv.

1556
01:48:41,598 --> 01:48:43,308
Nezgodna smicalica.

1557
01:48:44,226 --> 01:48:46,144
Ali moralo je biti tako.

1558
01:48:46,228 --> 01:48:48,438
Drago mi je da ste neutralizirali medvjeda

1559
01:48:48,521 --> 01:48:50,690
jer nismo imali čistu metu.

1560
01:48:51,650 --> 01:48:54,611
Hvala svim svecima
da je taj tip bio tako hrabar.

1561
01:48:55,111 --> 01:48:59,032
Da nastavim praćenje
Malog medvjeda i Uspavanog medvjeda?

1562
01:48:59,115 --> 01:49:02,953
Naravno. Hoću reći, potvrdno.

1563
01:49:03,870 --> 01:49:05,622
I zamjeniče.

1564
01:49:06,957 --> 01:49:08,250
Još nešto.

1565
01:49:08,333 --> 01:49:09,542
Da, generale?

1566
01:49:09,626 --> 01:49:10,710
Sasha.

1567
01:49:12,587 --> 01:49:16,049
Pronađi dobru cvjećarnicu

1568
01:49:16,132 --> 01:49:18,176
u Dipologu na Filipinima.

1569
01:49:19,344 --> 01:49:21,054
Poslat ću buket.

1570
01:49:22,389 --> 01:49:23,556
Hvala.

1571
01:49:25,141 --> 01:49:26,893
Za nekog posebnog.

1572
01:49:34,276 --> 01:49:36,069
Evo izvješća, gospodine.

1573
01:50:09,102 --> 01:50:10,520
Zapovjedniče.

1574
01:50:10,603 --> 01:50:13,189
Mali medvjed ima partnera.

1575
01:50:13,273 --> 01:50:16,443
Ponavljam, Mali medvjed ima partnera.

1576
01:50:34,753 --> 01:50:35,962
Zapovjedniče.

1577
01:50:36,671 --> 01:50:39,007
Mali medvjed stigao je u brlog.

1578
01:50:39,090 --> 01:50:42,385
Počnite s operacijom.

1579
01:50:47,932 --> 01:50:50,268
-Što je to?
-Sigurno tata.

1580
01:50:50,727 --> 01:50:52,687
Dođi, idemo do njega.

1581
01:51:34,479 --> 01:51:37,399
Zapovjedniče? Vidljivost je nula.

1582
01:51:37,482 --> 01:51:39,984
Čujemo se? Zapovjedniče!

1583
01:51:55,708 --> 01:51:58,920
„Vaš je otac
pretrpio višestruke prijelome.

1584
01:51:59,003 --> 01:52:01,256
Stabilno je,

1585
01:52:01,339 --> 01:52:04,884
ali bojim se
da se neće u potpunosti oporaviti.”

1586
01:52:14,686 --> 01:52:17,355
„Vaš je otac pretrpio
višestruke prijelome.

1587
01:52:17,939 --> 01:52:19,482
Stabilno je,

1588
01:52:20,108 --> 01:52:23,611
ali bojim se
da se neće u potpunosti oporaviti.”

1589
01:55:26,502 --> 01:55:28,504
Prijevod titlova: Davor Levak