Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Miriše dobro.
Idem.
Smijem li ja?
U redu.
Odoh.
Lowelle i Monette, recite svoje zavjete.
Pred kakvim se god izazovima našli,
suočit ćemo se s njima zajedno.
Nisam očekivao da ću pronaći životnu partnericu.
Ovo je samo početak našeg putovanja.
Jako te volim.
I ja tebe.
Proglašavam vas mužem i ženom.
Možete poljubiti mladu.
To, buraz!
Obitelj Mercado! Fotografiranje.
Zauzmite mjesta.
Dođite ovamo, brzo.
Dođite, momci.
Buraz, pazi.
-Dobro, spremni. -Spremni.
Preostale su nam dvije natjecateljice!
Samo nastavite.
Tko će pobijediti?
I pobjednica je…
Gradonačelnice!
Bravo!
Dobro, Dennise. Stavi joj podvezicu. Pristaje li joj?
Evo ga.
Više!
Smijem li? Dobro?
Ta je cura bila slatka.
Pozovi je van.
Ajme. Da izađem s bilo kojom, mama?
Ako se ne pokreneš, ja ću se skrasiti prije nego ti.
Ovako ćemo, mama.
Onda ćemo odgoditi proširenje posla s tableom.
Što kažeš?
Posao je uvijek na putu ljubavnog života, zar ne?
Mama, sretan sam. Obećavam ti.
Naravno.
Nisam tako mislila.
Dođi, zapleši sa mnom.
Dobro, mama.
-Doći ću poslije. -Hajde!
Začas.
Halo, Lowelle!
Probušila mi se guma. Moram je popraviti.
Hoće li to dugo trajati? Nazovi mamu da zna.
Svi ste ondje?
-Da. -Dobro. Stižem čim prije.
Hoćete li, molim vas, staviti prsluke za spašavanje?
Ispričavam se, možeš li mi pridržati torbu?
Naravno.
Pokazat ću vam…
-Prvo, azijski čučanj… -Morate ovo pričvrstiti.
-Hvala. -Namjestite stopala dok vam nije udobno.
Leđa moraju biti na naslonu.
Dobro. Hvala vam.
-A zatim… -Govorite tagaloški?
-Samo malo. -Malo.
Odrasla sam poznavajući Filipinca.
Lijepo.
-Lijepo. -Dobro. Pitanja?
-Oprezno. -Hvala.
Ja sam Dennis.
Oksana.
-Drago mi je, partneru. -Bok, partnerice.
Partneri.
Oprezno.
Onda, Oksana?
Odakle si?
Iz Francuske?
Iz Norveške?
Izgledam li kao Francuskinja?
Iz Rusije sam.
Iz Rusije?
Ajme. Rusija je moja destinacija iz snova.
-Stvarno? -Da, djed mi je radio ondje.
I pomoćnik u mom kafiću radio je ondje.
-Ajme. -Da.
Trebao bi posjetiti Rusiju.
Samo otiđi.
A ti? Što te dovodi na Filipine?
Putujem sama već sedam, osam mjeseci.
Filipini su mi posljednja postaja prije povratka kući.
Ajme. Baš lijepo.
Preispituješ se, ha?
Ne mogu reći da to nije istina.
A ti? Isto putuješ sam?
Ne, obitelj mi je ovdje.
Već su otišli ranije.
Znaš li drugi put?
Trebali bismo ići brže.
Sranje!
Jesi li dobro?
To je bilo zabavno!
Katja, ovdje sam!
Uspjela sam.
„Katja”?
Moja starija sestra.
Planirale smo zajedno putovati.
Ali umrla je prije nego što smo dobile priliku.
Žao mi je.
-Žao mi je. -Ne…
Ne, u redu je.
Sretna sam što, na neki način, ja nastavljam za nju.
Jako je htjela posjetiti Filipine.
Oprezno, sklisko je.
-Nisi se bojala? -Ne.
-Znam. Vidim da se smiješ… -Ne, bilo je zabavno.
Sine!
Mama.
Mama, ovo je Oksana.
Moja partnerica.
Iz Rusije je.
Oksana, ovo je moja majka, Thelma.
-Zdravo, gospođo. -Bok.
Trebala bi upoznati obitelj.
Momci!
-Oprezno. -Pogledaj!
Moja braća. Lowell…
Hej. Prestani s tim.
Lowell, Gilbert.
Njihove supruge, Monette i Christine.
-Zdravo! -Kako ste? Drago mi je.
Drago mi je, dušo.
Hej, nemojte se šaliti. Razumije vas.
Usput, moj brat Lowell…
Prošli su se tjedan vjenčali.
Dogovorili su ovo druženje
prije sutrašnjeg odlaska na medeni mjesec.
Ajme! Kamo idete?
Planinarit ćemo do Mt. Makilinga. To je u Luzonu.
-Ajme. -Da, ondje je sjajno.
-Baš zabavno! -Hej, mama.
-Fotografirajmo se. -Može! Gdje je fotić?
-Fotografirat ćemo se. -Naravno!
-Ovamo, mama. -Buraz, zgodna je!
-Dušo, hoćeš li? -Bez brige, gospođo.
-Molim te. -Oksana, hvala.
-Oprezno. -Hajde.
OK.
Spremni? Jedan, dva, tri.
Sad jedna šašava!
Šašava fotka. Šašava!
Šašava fotka, buraz!
Jedan, dva, tri!
To ti je šašavo?
-To je bilo šašavo. -Da vidim.
Lijepo. Hvala.
-Hvala. -Hvala!
Gdje su čokolade?
Evo, mama.
-Probaj ovo. -Nešto najbolje.
-Da! -Probaj.
To je najbolje.
Obožavam čokoladu.
-Najbolja čokolada na Filipinima. -Najbolja je.
-Bez sumnje. -Čekaj.
Čekaj malo.
Trebala bi to pregledati.
-Oksana… -To je sigurno od pada.
Idemo do ambulante to pregledati.
-Idite. -Može.
-Idemo. -Naprijed, buraz!
Kaka!
-Bako? -Kaka!
Hej, bako Blessie.
Kaka!
Što se dogodilo?
Samo ogrebotina. Dobro sam.
-Hej, Dendene… -Poznajete se?
Ona je moja gošća. Pričala sam ti o njoj. Brinula sam se o njoj u Rusiji.
Ovo je Kaka.
Kaka, ovo je šef o kojem sam ti pričala. Denden.
„Denden”?
Denden! Nadimak za Dennisa.
Isto je s Oksanom. Nadimak, Kaka.
Denden, Kaka. Isto ime!
Poznavala sam te prije nego što sam te upoznala.
Nije li zgodan?
Nije loš.
Kaka, sigurno nisi ozlijeđena?
Dobro sam.
Jebemti!
Puno priča.
Što očekuješ?
Naslijedila je to od mene.
Bila sam s njima gotovo stalno.
Oni su mi kao djeca, Kaka i Katja.
O, bako.
Jedan zagrljaj.
Dušo moja.
I jedan od Katje.
Dobro, evo ga, dušo.
Znaš, Den,
otac im je uvijek radio.
Bio je zaposlen.
Na kraju je njezina sestra Katja stalno plesala balet.
Uvijek zaposlena, ha?
Katja je bila jako nadarena.
ISTRAŽITE DIPOLOG
Kod kuće smo.
Moji dragi unuci!
-Bako! -Bako!
Blagoslovljeni.
-Jako dobro. -Bog vas blagoslovio.
OK, idite do ujaka.
Bog vas blagoslovio.
Vode djecu u Manilu jer su uskoro upisi u školu.
Onda samo polako.
Ne dolazi sutra na posao, pobrini se za goste.
Baš si obazriv.
Puno hvala, Den.
-Ma ništa. -Ostani na večeri. Kasno je.
U redu je. Vjerojatno se pitaju gdje sam.
OK. Onda, Kaka…
-Idem. -OK.
Oksana.
Bilo mi je drago.
I meni, partneru.
Hvala za danas.
Uživaj u boravku
ovdje u Dipologu, može?
-OK, bok. -OK, laku noć.
Bok! Laku noć.
Ugodnu večer.
Milo! Tu si.
Kako je moj mali, ha?
Jesi li dobar? Nedostajem ti?
Znaš što, sutra ću prošetati tvog psa.
Jadniku je užasno dosadno.
Čuo sam da ti je dosadno. Je li?
U redu je, mama. Povest ću ga u kafić.
Kako je cura s kojom si bio?
Odvezao sam ih kući.
Jesi li znala da je ona gošća bake Blessie?
-Stvarno? -Da.
Predivna je.
Evo je opet.
Divno je to što govori tagaloški.
Da.
Zašto je ne pitaš za spoj?
Tako si uporna, mama.
-Hajde. -Idem spavati. Laku noć.
-Samo daj. -Hajde! Idemo, Milo.
Hajde, mali.
Ovo je najbolji kakao u Dipologu.
Vrlo je…
-Oksana. -Hej. Hvala Bogu.
Buraz, gotov sam. Još malo i zanijemio bih.
-Iskoristio sam sav engleski. -U redu je.
Oksana, ispričavam se. Moram čistiti.
-U redu, hvala. -Buraz.
-Bok. -Bok.
Nisam znala da skupljaš medvjede.
Da.
Moj tata je lovac na medvjede.
I najbolje gađa ptice u cijeloj državi. Ali to ne odobravam.
Istina.
Ajme. Tvoj tata djeluje tako nestvarno.
Valjda jest.
Ispričavam se, moram na posao.
-Naravno. -Da? U redu?
Naravno.
Evo nešto da se zabaviš.
-Hvala. -OK. Zabavi se.
I ti.
Čekajte, počistit ću ovo. Samo trenutak.
Ja ću komad torte Crveni baršun i tamnu čokoladu.
Koliko?
-Ne. Besplatno je. -Platit ću.
Gledaj, Dendene. Prijeti plaćanjem.
-Platit ću. -Oksana, nema potrebe.
Kuća časti.
Sigurno?
Da, sigurno. Kuća časti.
Sjedni ondje.
-Dobro. Puno hvala. -Možeš sjesti.
Puno hvala.
Bako, tako si tvrdoglava.
Nisi trebala doći danas.
Dendene, Kaka mi je rekla da dođem na posao.
Ona će biti u kafiću i neće smetati.
U redu je. Ne brini se za plaću za danas.
Provedi je malo.
Kažem ti, Dendene, čak i da mogu izostati s posla,
ne bih imala hrabrosti za to.
Ne znam ništa o kajakaštvu.
Takve je stvari zanimaju.
Spotaknem se dok se penjem stubama. Ja da ću se popeti na planinu?
U redu.
Gdje si bila?
Okolo.
Ali sama si.
-Da. -Nitko nije s tobom?
-U redu je. -Jesi li jela?
Samo malo, može?
Sine.
-Bok, mama. -Sama je!
Odnijet ću joj ovo.
Oksana, kuća časti.
-Ajme. -OK.
Evo tvoja voda.
Ovo je najbolje u Dipologu. Obećavam ti.
Ajme. Hvala.
-Dobro, hvala. -Da.
-Ne, molim te. -OK.
Koliko još ostaješ u Dipologu?
Pet dana do leta kući.
Pet dana? Ajme.
To je ipak još puno vremena.
Što još planiraš? Imaš li još što na popisu?
Planovi?
Ništa posebno. Vanjske aktivnosti.
Kao ono što smo radili?
-Da. -Brate!
Moj brat može ići s tobom!
Samo se zezaju.
Bez brige.
-Inzistiramo. -Mama…
On će te otpratiti.
-Da, hoće. -Nemoj se nametati.
-Hajde. Idi s njom. -U redu.
Oprosti.
Smijem li ti se pridružiti?
Zabavit ćemo se, obećavam ti.
Iskoristit ćemo na najbolji način tih pet dana.
-Da? -Sigurno!
-To! -Sretni?
Bravo, buraz!
-Idemo! -Hajde.
Hvala. Oprosti.
Imaju previše čokolade u krvi.
Ne, to je dobro.
Tako sam uzbuđena!
Jesi li već bio ovdje?
Dobro jutro, partneru.
Morao sam odraditi neku papirologiju.
-Papirologiju? -Da, oprosti.
Mislila sam da imaš slobodno.
Morao sam srediti neke stvari.
U redu je, opusti se. Pobrinut ću se za tebe.
Samo se opusti.
Ajme, dobar osjećaj.
Oksana, jesi li sigurna?
Da!
Hvala.
Spreman sam.
-Hvala. -Dobro. Pripremimo se.
Posljednji sam put bila na moru
za svoj deseti rođendan.
Bila je to vožnja od 13 sati.
Kad mi je tata bio živ,
uvijek smo razgovarali o Rusiji.
Povezali smo se putovanjima.
Prvo putovanje u inozemstvo trebalo je biti u Rusiju.
Želiš li ići sam?
Nikad nisam dobio priliku.
Sigurna sam da bi tvoj tata
bio ponosan na tvoja postignuća.
Ali bio bi sretan
da ne prestaneš raditi ono što voliš.
Zdravica?
Da nazdravim?
Nisam dobar u…
Ne mogu.
Ako popijem, gotov sam.
Dobro. Nazdravi vodom.
Ok.
Sad je najbolji trenutak
da zgrabiš život za muda, partneru!
Moraš malo živjeti! Riskirati.
Imati dašak vjere.
Uzdravlje.
„Uzdravlje.”
OK.
Hvala.
Kvragu.
Tako smo visoko.
To si mislila pod riskiranjem?
Da!
Da?
OK.
Možemo mi to.
Da? Možemo.
OK.
OK?
-Da. -Da, OK.
Idemo!
Napad!
Lijepo!
Da?
Jesi li uživala?
-Sigurno je to posljednje? -Da, posljednje je.
Ako želiš još nešto, ja sam za.
-Imaš li što na umu? -Ne želim ti oduzimati vrijeme.
Tvoja bi se cura mogla naljutiti.
Što?
Odakle ti to?
Nemam curu.
Previše si zgodan da budeš sam.
Ajme, hvala.
Hvala, ali…
Znaš, izlazio sam prije.
Bile su neke cure, ali…
Ne shvaćaju me. Sve su iste.
Jedna je izlazila sa mnom
da bi dobila besplatno piće u kafiću.
Besramno!
„Objasnit ćeš sve u postaji!”
Blessie te naučila puno toga!
Što te sve baka nauči.
Ne tolerira jadne izgovore.
Hvala još jednom na danas.
Ne…
Ne, molim te.
Hvala tebi.
Bilo je to sjajno iskustvo.
Uvijek sam sanjao o paraglidingu s tatom.
Znaš, smiješno je… Na vjenčanju Lowella i Monette?
Moj kostim? Nosio sam letačko odijelo.
Znam, partneru.
Baka mi je pokazala slike.
Tako sam shvatila da ti se to sviđa.
Baka Blessie, stvarno…
Iskreno, paragliding mi nije na popisu želja.
Jako sam se bojala.
Htjela sam da ispuniš svoju želju.
To bi tvoj tata htio.
Mt. Makiling pun je pijavica koje se nazivaju alimatoci.
Ne sviđa mi se kamo ide ova priča.
Alimatok mu se zaglavio na stražnjici.
Da, ali nismo htjeli raditi scenu.
Zato smo se diskretno prebacili na drugu stranu.
Uzeli smo upaljač da spalimo tu
stvar. Da.
Pokazat ću ti ožiljak.
-Ne treba! -Ne želimo to vidjeti.
Izgleda da je pred nama sukob.
Zašto, Monettin se brat ženi?
Ne, tupane.
Mislio sam na tebe.
Što je to „sukob”?
Ništa.
U filipinskoj kulturi,
vjerujemo da se braća i sestre ne smiju vjenčati iste godine.
Stoga će cura našeg brata Dennisa
morati pričekati.
Nemaš posla? Zašto se ne baciš na posao?
Pusti ih na miru. Možda se počnu sviđati jedno drugome.
Šalim se!
Spremna sam čekati.
Samo se šalim!
Mislim da je ona ta! Koga briga za praznovjerje?
-Rekla je da se šali. -To je moja Ruskinja!
Osnovat ću klub obožavatelja.
„Ka-Den”.
Sine.
Oksana odlazi,
bolje poduzmi nešto.
O čemu to govoriš?
Poduzmi nešto!
Da, dobro.
Bako, sutra idemo na plivanje.
-Nas dvije? -Da, obje.
Dobro. Pričekat ćemo.
Sutra.
Prestani, bako.
Pričekat ćemo.
Kakav dobar osjećaj.
Hajde, jedimo!
Puno hvala.
Kaka, izlazi iz vode. Idemo jesti.
Jesi li dobro? Dođi.
Jako si lijepa, dušo.
Dođi. Odjeni majicu.
Dendene, pogledaj.
Blizanke!
JA SAM RUSKINJA JA SAM FILIPINKA
Pristaje vam!
Idemo. Umirem od gladi.
Jest ćemo rukama. Kaže se „kinamot”.
-Uzmi. -„Kamot” ili „kamay” znači ruka.
Istina. Jest ćemo rukama.
Ovo su kozice.
Pojedi ovo.
Dendene.
Hvala na ovome.
Neću ovo zaboraviti.
Daj, bako, zezaš me.
-Nedostaješ mi… -I ti meni.
U redu je.
Bako, nije to ništa.
Možete se još družiti.
Dušo moja.
Jedi još. Jako je dobro.
Samo jedi. Prestani dramiti.
Probaj mango. Sladak je. Ovako.
-OK. -Ovako.
Zauvijek ću pamtiti ovaj dan.
Nemoj biti smiješna!
Ovo je tako divno. Predivno!
Jesi li se zabavljala posljednjih pet dana?
Naravno.
Od svih mjesta na kojima sam bila, Dipolog je najbolji!
Dobro sam se zabavila.
Dobro, i ja.
Dobro sam se zabavio i…
Zapravo, nikad se nisam ovako zabavio.
Naravno! Toliko smo toga radili prvi put.
Da.
Kakvi su ti planovi kad se vratiš u Rusiju?
Vjerojatno ću pronaći posao.
Hoću reći,
budimo realni.
Putovanje je skupo.
Da.
Istina.
A ti?
Ja? Vraćam se na farmu i u kafić.
Dosadno. Kao i obično.
Bit će teško
vratiti se na ono prije.
Istina.
-Nedostajat ćeš nam, Kaka. -I vi meni.
-Gdje ti je jakna? -U kući.
Dobro, ja ću. Den!
Den, čekaj. Idem po njezinu jaknu.
Oksana.
Moja obitelj i ja…
želimo ti sve najbolje.
Hvala vam.
Znaš, ne želim otići.
Jako će mi nedostajati Filipini.
Nedostajat će mi baka.
Nedostajat ćeš mi ti.
Ja?
Ti ćeš meni jako nedostajati.
Zašto ne dođeš u Rusiju?
Mogu ti sve pokazati. Bit ću tvoj vodič.
Možda bih mogao. Da bar!
Misliš li da imamo šansu?
Mislim da to ovisi o nama.
Možda ako se opet vidimo.
OK.
Vidjet ćemo se opet, dušo.
Hoću reći, partnerice…
Vidjet ćemo se, partnerice.
Hoću reći „partnerice”, a ne „dušo”.
Partnerice.
Bok, dušo.
Tvoj je djed to skupljao kad je bio u Rusiji.
Tvoj ih je otac naslijedio.
Tvoj otac sanjao je o tome da ide s tobom u Rusiju.
A ti?
Ne želiš ići za Oksanom?
Mama…
Sine.
Ovo je prvi put da te vidim tako sretnog.
Ako je ona razlog za to,
zašto si je pustio da ode?
'Jutro. Kako ste spavali?
Većinom sjajno.
Znate, poznajem jednog tipa
koji bi bio sjajan za ovaj posao.
Može zaspati bilo gdje.
Čak i na brodu. Možete li zamisliti?
Stvarno?
Tko?
Dennise!
Oksana!
Što radiš ovdje u Moskvi?
-Za tebe. -Hvala.
Ali jučer smo si slali poruke.
Iznenađenje!
Kako podlo! Trebao si mi reći.
Pa, dobio sam turističku vizu brže nego što sam očekivao.
Moja majka i braća
ponudili su se da vode kafić.
-Zatim je bila reklama… -„Objasnit ćeš sve u postaji.”
Samo sam te htio vidjeti
čim sam prije mogao.
Zato sam ovdje.
Koliko ćeš dugo ostati?
Oko dva tjedna.
Iskoristimo to na najbolji način. Uzet ću slobodno. Može?
OK. Da.
Mislila sam da želiš ovo vidjeti.
Ovi su poput onih mojih.
Moj bi tata volio ovo vidjeti.
Idemo unutra.
Predivno, zar ne?
Da.
Vrlo je lijepo.
Ali
ništa nije
ljepše od tebe.
Oksana, tako si predivna osoba.
Samo moraš biti svoja.
Ne moraš se ni truditi.
Nadahnula si me da se
suočim sa svim strahovima.
I da opet živim.
Dennise…
Zato sam prešao toliki put.
Svih 8953 kilometra
od Dipologa do Moskve.
Jer nikad nisam imao tako jake osjećaje prema nekome
u životu.
Zato sam htio upoznati tvog oca.
Htio sam tražiti dopuštenje.
Oksana, mahal kita.
Volim te.
Budi mi djevojka.
Da! Naravno.
Da!
-Da? -Da!
Da!
Da.
Onda si…
Onda si moja duša.
Zapravo, ja sam tebi prva rekla „dušo”.
U Dipologu.
Da.
Volim te.
I ja tebe. Mahal kita.
-Da. -Da, dušo.
-Jako dobro. -Sviđa ti se?
-Znam svoje kutove. -Sviđa mi se. Divno je.
Nemam dobar kut, ali nekako uspije. Pazuh!
Da. Bože! Kakav predivan kadar!
-Samo malo. -Da!
-Šašava slika, seko! -Hej!
Još jedna!
Evo ga.
Napokon, netko tko govori tagaloški! Ovdje se jako mučim s jezikom.
Teško ih je razumjeti.
Dennis.
Georgina.
Georgina. Krasoto.
-Tko je ovaj? -Hej, opet si ljubomoran. Bože!
Ovo je Dennis. Filipinac je.
Da, gospodine. Filipinac sam.
Drago mi je.
-„Krasota”? -Zašto si tako šokiran? To je čudno?
Budi sretan za mene. Tako me zove. „Krasota”.
Je li tako?
Dennise, ovo je Sergej,
moj muž.
Ma ne. Lažeš.
-On ti je muž? -Da. Zašto?
Da! Zar se ne vidi da to radimo?
Bilo gdje, posvuda, bilo kad. Zar ne?
Bože, kako dobar osjećaj.
Nemoj raditi takvu facu!
Radimo to svaki dan u onoj uličici.
Bok, ja sam Oksana.
Ajme, pronašao si lutku.
Drago mi je.
-Kao lutka je. -Idemo.
-Fotografirat ću te… Da! -Sad? Golu?
-Što to radiš? -Idemo!
-Čuvaj se, Krasoto! -Hej! Zaustavi auto!
Dušo?
-Da, dušo? -Zašto si ondje?
Dobro mi je ovdje. Bez brige.
Dođi ovamo. Na krevet.
Dobro sam, dušo.
-Spavat ćeš na podu? -Dobro sam.
Čekaj, dobro sam.
Dušo, kad mogu upoznati tvoga oca?
Dušo, bit ću iskrena.
Otkad sam se vratila u Moskvu, nisam ga ni vidjela ni razgovarala s njim.
Stvarno? Sigurno mu nedostaješ.
Ne slažemo se oko mnogo toga.
Mislim da mu se nećeš svidjeti.
Dušo,
prošli smo puno toga zajedno.
Ništa me ne može uplašiti.
OK.
Nazvat ću oca.
Hvala. Salamat.
Ajme. Ovo je jako veliko i lijepo.
Dobro došao u moj rodni grad.
Potražimo taksi.
-Nema potrebe. -Da?
-Zašto? -Imamo prijevoz.
Dušo?
Dobar dan, princezo.
Nemoj me tako zvati. Govori engleski. Imamo gosta.
Dušo.
Oksana?
Dennise? Dođi.
Dođi ovamo!
Samo mu daj prtljagu.
Ovo je Maximoff. Maximoffe, ovo je Dennis.
Drago mi je. Hvala.
Dušo, nisam znao da si bogata.
Nisam, ali moj otac jest.
Upadaj.
Da, gospodine. Vrlo ste veliki.
Dennise.
Dušo, stigli smo.
Dennise, probudi se! Stigli smo.
Ovo je dom.
Kakva velika kuća!
Zapovjedniče.
Dobro, ovo je dom.
Sjećaš se?
Moj tata je lovac na medvjede
i
najbolje gađa ptice u cijeloj Rusiji.
Sad imaš dokaz.
Ovo je vaza moje mame.
Izradila ju je za dar mom tati.
Dođi, pokazat ću ti njezinu sliku.
Jako je lijepa.
Hvala.
-Što je to? -Sigurno tata.
Dođi, idemo ga upoznati.
Tatin zaštitni znak. Bacanje preko ramena.
Bok!
Vidi tko se odlučio pojaviti!
Tata…
Princezo, smršavjela si.
Mislim da nisam.
-Kako si, tata? -Dobro.
Dugo se nismo vidjeli.
Da… Dennise?
Tata, ovo je moj dečko, Dennis.
Upoznali smo se na Filipinima. Dennise, ovo je moj otac, Fjodor.
Čast mi je, gospodine.
Sambo.
Možda drugi put.
-Ručak je spreman. -Dobro.
Jedimo!
Kako se ono zoveš? Dmitri?
Dennis Mercado, gospodine, s Filipina.
Hvala.
Podsjeti me…
Zašto si ono ovdje?
Tata.
Nazvala sam te, zar ne?
Želi te upoznati, sjećaš se?
Ovo je od njega.
To je naš brend, Tabléa.
-Trebali biste probati. -Bravo.
Ja… Baka Blessie!
Čuo sam da je nekoć radila ovdje.
Da!
Sad radi s nama u Dipologu.
Dobro!
Kad mi je otac umro, preuzeo sam posao.
Očekivano.
Oksana…
Rekla mi je da prodajete votku.
Da!
Votka!
Donesite votku.
Gospodine…
U redu je.
Ovo je naša marka, Pochet. To znači „čast”.
Izgleda poznato.
Da, prodaje se u Moskvi i Vologdi.
Zato.
Piješ?
Ne, gospodine.
Da, gospodine,
ali samo malo. Ne previše.
Malo.
To je malo?
Možda poslije.
Jedimo prvo.
Možda poslije.
Nitko u ovoj zemlji ne odbija Pochet.
Gledaj.
Ajme!
Dobra je, zar ne?
Pripremili smo ovu gozbu zbog tvog povratka.
Hvala, tata.
-Jedi! -Ima toliko hrane.
Daj, možeš ti više od toga.
-Ne sviđa ti se kako naša hrana izgleda? -Daj, tata.
A riba?
Voliš li ribu?
Da, gospodine. Volim.
Onda sutra
idemo na pecanje.
Ovo je Katja?
Da.
Izgleda kraljevski, zar ne?
Ona je prava princeza. Pokazat ću ti fotografiju.
Ovo je moja Katja.
Dušo, ako… Ako smijem pitati…
Kako se to dogodilo?
Željeznička nesreća.
Išla je u Moskvu plesati balet u Boljšoj teatru.
Otac se protivio.
Htjela je živjeti u Moskvi.
Htjela se useliti s dečkom.
I živjeti u Moskvi. Otac nije odobravao.
Ali ostala je pri svome.
Noć prije odlaska, bile smo na piću.
Sjećaš li se da sam potegnula kod vodopada u Dipologu?
Da.
To je bilo iz boce koju nismo dovršili.
Ne znam kako si nagovorila oca da te pusti na putovanje.
Sigurno te htio zaštititi.
Zapravo, nisam.
Samo sam otišla. Nije imao izbora.
Dušo, kako si?
Kako se osjećaš?
Nisi dugo bila ovdje.
Da.
Sjetila sam se puno toga.
Ali mogu to podijeliti s tobom.
Ovaj dio mene.
Drago mi je da sam ovdje s tobom.
Gospodine Dennise, odvest ću vas do vaše sobe.
Nemojte očijukati.
Idite u svoju sobu.
Dennis Mercado ne može puno popiti.
NIJE MUŠKARAC. NE JEDE NORMALNU HRANU. NE MOŽE POPITI.
Izgledaš umorno. Jesi li dobro?
Dobro sam.
Možda se još nisam naviknuo na sobu.
Nisam mislila da ćeš ti imati problem sa spavanjem.
Ajme. Danas je jako prometno.
Da, kao na Filipinima, zar ne?
Nedostaju mi Filipini.
Gospodine, jeste li bili na Filipinima?
Ne.
Tata. Dipolog je predivan.
Ima toliko stvari za raditi.
Možeš obilaziti otoke. Ondje je i lijepa plaža.
Možeš ići na ronjenje.
Ali paragliding? Bože.
To je najbolje.
Išli smo jako visoko. Prestrašila sam se.
Kažem ti, odustala bih da me Dennis nije ohrabrio.
Ima popis želja, pa križamo stvari koje učini.
Što je na tom popisu? Da umre prerano?
Prvi ulov. Dobar početak, zar ne?
Bravo, tata.
Vidimo se poslije na ručku.
-Lijepo, gospodine. -U redu.
-Izvoli, tata. -Hvala, dušo.
U redu.
Dennise.
Red je na tebi.
OK.
Uhvatio si nešto?
Ajme, bravo! Tako brzo.
Možemo je baciti na roštilj. Možda bude malo žilava.
Ova je velika.
Gledaj.
Rukavice. Naočale.
Cijeli kostim.
To su moje!
Dobro, sad sam je sigurno uhvatio.
Znaš, Dennise, skidam ti kapu.
Jedinstven si.
Ispričavam se, gospodine.
Tata, ne moraš se uzrujavati.
Nećeš preživjeti u divljini s njim.
Tata, imat ću to na umu
ako ikad odlučim živjeti u šumi.
Nove infuzije Pocheta.
Nove infuzije?
Radim na tome otkad si otišla.
Sjemenke lana i cimet.
Daj mu malu čašu. On pije malo.
U redu je. Dajte mi isto.
Mogu to podnijeti.
U čast mojih kćeri.
Katja je voljela lan, Oksana voli cimet.
Želim da obje budete dio obiteljske baštine.
Dušo, nikad mi nisi rekla da voliš cimet.
Zato što ga ne volim, tata.
Sve si pobrkao. Mrzim cimet.
Zaboravio si?
Ali to je…
Lijepo iznenađenje. Jako je dobro.
Ukusno je. Dobro je.
Oprosti, princezo. Otac ti stari.
Gubi pamćenje.
Znate, gospodine, ako…
Smijem li preporučiti čokoladu?
Probajte čokoladu.
Oksana bi to voljela, ali…
Ovo je dobar cimet. Ajme! Cimet.
-Smijem li dobiti još? -Uzmi moje.
Daj mu koliko god želi.
Sve boce.
Dušo?
Ajme, gospodine. Hvala.
Jesi li dobro?
Oprosti na nesporazumu.
Nisi ti kriv. Oprosti što sam te umiješala.
Ostat ću malo ovdje, može?
OK.
Je li ovo filipinsko jelo?
Da!
Svinjetina i riba. Zanimljivo. Što je to?
Tajna.
Reći ću ti poslije.
OK.
-Neću ti smetati. -OK.
Dušo, pitanje.
Voli li tvoj otac začine?
Definitivno. Začinjeno.
Ja baš i ne, ali on ih obožava.
Stavlja ih puno.
OK.
Mogu sve. Vidimo se kasnije. Idem kuhati, može?
OK.
Bolje mu je da je dobar.
Tata, iznenadit će te.
Spremno je!
-Ajme. Izgleda jako ukusno! -Da.
Ovo je specijalitet mog tate.
Svinjetina s roštilja i riblji ceviche.
Mi to nazivamo sinuglaw.
Kunem vam se da je to nešto najbolje.
Jesi li dobro, tata?
-Gospodine? -Jesi li dobro?
-Gospodine?
-Gospodine! -Može li malo vode?
Gospodine!
Jeste li dobro?
Što si stavio unutra?
Cayenne, ghost papričicu i papriku.
-Što? -Dajte mu vode.
Jeste li dobro? Rekla si da tvoj otac voli sve začine.
Rekla sam začinjeno, ne sve začine.
-Daj da ja probam. -Samo dišite.
Ovo je preljuto!
Mlijeka, molim. Brzo!
Ovo je tvoja ideja?
Ne, gospodine!
Ispričavam se. Molim vas.
Oprostite mi. Jako mi je žao.
Samo sam se htio
ispričati zbog
svega.
Između mene i Oksane došlo je
do nesporazuma, gospodine.
Nije on kriv, tata.
Možda mi se sad možeš pridružiti na piću.
Pokazat ću ti kako pijemo u Rusiji.
Sve odjednom.
Uzdravlje.
To! Sjajno.
Tako se to radi.
Da, gospodine.
Ali znaš kako kažu.
„Ptica ne može letjeti s jednim krilom.”
Idemo još jednu rundu, može?
Dušo, ne. Ne možeš popiti više od tate.
On se nikad ne napije. Nemoguće ga je pratiti.
U redu je, dušo.
Ja to mogu.
Upozorila sam te.
Princezo, možda bi nas mogla pustiti da razgovaramo kao muškarci.
Dobro. Zabavite se.
Dušo.
Naiskap, Dennise.
Tako se to radi.
Ima još jedna uzrečica.
Ne.
„Treća sreća.”
Toliko uzrečica.
Prejako je.
Dobro je. Jako dobro. Hvala na ovome.
-Idemo. -OK, gospodine.
Jedan, dva, tri.
Sad shvaćaš.
Ovo je jako.
Ova se računa.
Dobro je, zar ne?
Gospodine, pauza.
Naviknut ćeš se što si duže u Rusiji.
Dobro, bit ću iskren.
U početku…
OK, da, bojao sam vas se.
Da, bojao sam vas se.
Ali vidite?
Ova kuća, znate, kad sam ušao,
vidio sam trofeje, slike.
To je vrlo zastrašujuće.
Da.
Ali vidio sam ovo.
Ovo ovdje. Tu vazu.
Ovu vazu koja kao da ne pripada ovdje.
To je bio suvenir od moje pokojne žene.
Uvijek sam joj darovao buket od 51 ruže.
Sama ju je napravila za te ruže.
Vidite? Gospodine!
Znao sam!
Znao sam. Vidim to u vama.
Ima mekoće.
Imate mekoće.
Baš kao ova vaza. Kao ova divna vaza s ružičastim cvijećem.
Gospodine,
volim Oksanu.
Volim vašu kćer. Obećavam vam.
Volim vašu kćer.
Nemojte nam ovo otežavati, molim vas.
Jer, gospodine, ljubav je ljubav!
Sranje.
Ti si propalitet.
Sve što si učinio otkad si došao ovamo je propalo!
Ne, gospodine. Ispričavam se.
Prestani se ispričavati.
Samo idi van.
Hajde! Van!
Van! Idi!
KRASOTA
Hej, prijatelju…
Što ti se dogodilo? Izgledaš kao da si izgubio okladu.
Netko iz domovine.
George? Što ti radiš ovdje?
To je moje. Vlasnica sam. Zato se zove Krasota.
Gdje ti je muž? Mogao bi opet biti ljubomoran.
Ostavio me i otišao u lov. Ne razgovaramo.
Zdravica za sve Filipince kojima su Rusi slomili srce.
Nazdravimo.
A ti?
Zbog čega si se posvađao s Oksanom?
Nije zbog nje.
Zbog njezinog oca.
Ništa ne napravim dobro
oko njega.
Stalno zeznem stvar.
Imao sam plan i nije uspio.
Onda sam se pokušao prepustiti, ali sam pogriješio.
Ne znam kako da mu se ovaj put iskupim.
Svi su očevi strogi.
Nije bitno jesu li Rusi ili Filipinci.
Nitko neće biti dovoljno dobar za njihove kćeri.
Nitko. Gledaj mog oca.
Stalno mi je govorio: „Sergej će te ostaviti!”
Ali pogledaj koliko me voli.
Previše!
To me guši.
Stalno sumnja u mene i misli da ga varam.
Imam potrebu da mu dokažem da je u pravu.
Možda da to i pokušam.
Nemoj!
-Zašto? -Nemoj.
-Kako to misliš? -Molim te, odjeni ih.
Kako to misliš?
Ne želim ih odjenuti! Što tebi to znači?
Dosta je!
Bože! Vidim da voliš vezivanje.
Moja sigurnosna riječ je „kukuruz”.
-Što? -Kukuruz!
Krasoto!
-Probudi se! -Jesi li ondje?
-Sranje! -Krasoto!
-Požuri! Uđi unutra! -Krasoto.
Uđi! Svidjet će ti se unutra!
Da?
Jako mi nedostaješ.
Ne mogu živjeti bez tebe.
Dobro, ljubavi, opraštam ti.
Ljubavi moja, što mi to radiš?
Bože. Da!
Bože, dušo!
-Bože moj! -Da.
Nastavimo ovo pod tušem!
Dennise! Tako sam se brinula.
Gdje si bio?
Oprosti.
Popio sam nekoliko pića.
To je za mene?
Hvala.
Dušo? Možemo li porazgovarati?
Jedanaest, dvanaest…
-Žao mi je za… -Dušo, znaš što?
Ovo bi bilo savršeno za moju mamu.
U Rusiji dajemo neparan broj cvijeća za žive
i paran broj za mrtve.
-Idemo po vodu. -Lijepo. Dušo, ja…
Znaš, samo…
Htio sam ti reći…
Reći da…
Samo… Želim se ispričati.
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo.
-Curi. -Evo.
Uzmi maramicu.
Što…
Što je ovo?
S kime si bio sinoć?
Nisam znao kamo bih i…
-Otišao sam do Krasote. -Krasote?
George! Filipinke?
Ona s fotkama? Proveo si noć s njom?
-Nešto se dogodilo? -Ne!
Dušo, ne znam. Bili smo jako pijani.
Kako mi to možeš učiniti? Zar me ne voliš?
Volim te, dušo! Jako.
Samo se ne sjećam ničega od sinoć.
Ali znam da sam joj rekao
da želim dokazati tvom ocu koliko te volim.
Obećavam ti da sam joj to rekao.
Ovo dokazuje koliko me malo voliš!
Dušo!
Molim te, razgovarajmo.
-Možemo li razgovarati? -Vaš otac čeka.
Dušo!
Oksana.
Dennise.
Želim znati da je budući muž moje kćeri
dovoljno muževan da je zaštiti.
Stoga te izazivam.
Vi izazivate mene?
Gospodine, ne. Ne želim se boriti.
Što je? Bojiš se starca?
Gospodine…
Molim vas? Bez borbe. Samo želim…
Možeš dokazati mom ocu koliko me voliš.
Dennis te može srediti.
Sredit će te. Dennis te može srediti.
Hajde!
Počnimo!
Oksana!
Tvoj otac…
Oksana!
Na tlu sam, gospodine. Dosta.
Gospodine.
-Ne želim se boriti s vama. -Hajde.
Gospodine.
Gospodine, ja ne…
Ne želim se boriti. Molim vas.
Oksana!
Molim vas. Dosta.
Dosta je, gospodine.
Oksana!
Gospodine!
Oksana!
Molim vas, prestanite.
Gospodine, dosta!
Moraš kontrolirati disanje.
Naciljaj.
I zatim…
Pali!
Pokušaj.
Ne, nisi je dobro napunio.
Pokušaj s ovom.
Znaš,
otac me vodio u lov.
Od moje 13. godine.
Bila je to nekakva inicijacija.
Tradicija.
Da dokažem da sam sazrio i da se mogu brinuti za obitelj.
Kako bilo…
Pokušaj opet.
Dobro!
Još jednom.
Bolje je.
Jako dobro.
Onda…
Hoćeš li mi se pridružiti sutra?
U lovu na medvjede?
Dobro. Bila bi mi čast.
Ovo je dobro.
Sredit ću ti dozvolu.
Pripremi se.
U Rusiji postoje četiri vrste medvjeda.
Kamčatski, Ussuri, polarni i euroazijski medvjed.
Ovo je lovište euroazijskog medvjeda.
Euroazijski medvjed je oportunist.
Poznat je po napadima i ubijanju ljudi.
Izmjenjivat ćemo se u izvidnici.
Signalizirat ćemo si ako ga vidimo.
Upamti, ako ga vidimo, pucaj mu u srce.
I nemoj promašiti.
Kamčatski medvjed je smrtonosan.
Ili ćemo mi ubiti njega, ili on nas.
Niste li rekli da je ovo lovište
euroazijskog medvjeda, a ne onog drugog?
Da.
To sam rekao.
Gospodine?
Dobro, ti pazi ovdje.
Provjerit ću perimetar.
Sigurni ste?
-Apsolutno. -Da pođem s vama?
Ne, moramo si dati potporu da ovo sredimo.
Ja ću paziti perimetar, a ti pazi ovdje.
U redu.
Bit ću ovdje sam.
Dobro.
Gospodine, ne predaleko.
Ako ste ti i Dennis zaljubljeni, neću vam smetati.
Oprosti.
Ali ja, ovako neodoljiva?
To je križ koji cijeli život moram nositi.
Kakav veliki problem.
Ne družim se s muškarcima.
Uvijek se zaljube u mene.
Samo želim da Dennis bude sretan.
Hej! Ali Dennis nije takav.
Jako te voli.
I ništa se nije dogodilo.
Baš ništa.
Ništa.
„Kukuruz”! To je tvoja sigurna riječ! Ne!
Mrzim te!
Uvijek glumiš teško dostupnog.
Ne mogu ja to.
Volim Oksanu.
Samo me ubij.
Ne mogu je povrijediti.
Rusija.
Došao sam u Rusiju.
Dodvoravam se njezinom ocu.
Oksana, volim te. Toliko je volim.
OK. Pronašao si pravu ljubav. To je prava ljubav.
Ovo je ludost.
Nakon što si me iskoristio, sad ćeš me ovako ostaviti?
Nije upalilo.
Moje moći nemaju učinka na tebe. Bože. Kako se usuđuješ, Dennise?
Proklet bio. Samo si me izmorio.
Koji vrag?
Spavaš? Koji vrag?
Hej! Probudi se!
Je li mrtav?
Ne, živ je.
Ništa se nije dogodilo.
Dennis je spavao. Molim te, vjeruj mi.
-Spavao je? -Da.
-Nisi ga mogla probuditi? -Tako je!
Nisam ga mogla probuditi. Mislila sam da je umro.
Vjerujem ti.
Moraš mi vjerovati.
Gospodine!
Dennise! Bože. Što se dogodilo?
Dušo, mi…
Napao nas je medvjed!
Medvjed?
Da.
Gdje je tata? Je li dobro?
Možda bismo trebali pričekati savjet liječnika.
-Dobro? -O, ne… Nadam se da je dobro.
Moram ti nešto reći.
Danas sam išla do Krasote
i razgovarala sam s George.
Rekla mi je da se ništa nije dogodilo i da si cijelu noć prospavao.
Stvarno?
Oprosti što sam sumnjala u tebe.
Ne! Nema problema.
Nema problema, dušo.
Vaš je otac zadobio višestruke prijelome.
Stabilno je.
Ali bojim se
da se neće u potpunosti oporaviti.
Tata…
Još nešto.
Provjerio sam njegove nalaze i piše da mu je dijagnosticiran
rani stadij Alzheimera.
-Alzheimera? -Da.
Nema više zahtjevnih aktivnosti. Jeste li vidjeti znakove gubitka pamćenja?
Ili teškoće u pamćenju novih informacija?
Čak i zaborav?
Da.
Uvijek ga dobro pazite. Ispričavam se.
Zašto mi nisi rekao za Alzheimera?
Nisam se htio nametati.
Putovala si svijetom i tražila se.
Zadovoljna si svojim životom
i nisam te htio zabrinjavati.
Toliko dugujem Katji.
Tata, trebao si mi reći. Skratila bih putovanje.
Trebala sam doći kući i biti uz tebe.
Ne, ovdje ima liječnika. Zdravstvenih pregleda.
Ali to nije dovoljno.
Znaš,
poštovao sam tvoju odluku da odeš.
Previše sam te podsjećao na njezinu smrt, zar ne?
Shvatio sam to.
I trebao sam joj dati potporu da ide u Moskvu.
Nikad joj se nisam imao priliku ispričati.
Umrla je teška srca
zbog mene.
Ne, tata.
Ostavila sam te samog,
kad je tvoja bol bila puno gora od moje.
Jako mi je žao.
Ne. Slušaj, ja sam tvoj otac.
Ne bi se trebala brinuti za mene.
Što se toga tiče,
ja bih se trebao brinuti za tebe.
Tata, obećavam ti da te više nikad neću napustiti.
Žao mi je ako sam vas obje iznevjerio.
Znam da to nekad čudno pokazujem,
ali ja sam samo otac koji voli svoje kćeri.
Koji želi najbolje za njih.
Princezo.
Bit će u redu.
Volim te, tata.
U redu je.
Dobro došao kući, tata!
Napokon sam izašao iz bolničkog kreveta.
Uvjetno.
Liječnik je rekao da se ne naprežeš.
Shvaćaš li?
Ozbiljno. Hej, netko zove.
Bok, teto. Bok, bako.
Bok!
Dobro jutro objema.
Kaka! Napokon si kod kuće.
Zdravo, Fjodore! Jesi li bolje?
-Da. -Uvijek maži leđa jodom, dobro?
Umanjuje bol.
Jedi puno juhe, pij puno vode.
-Hoću. -Ozdravi brzo, Fjodore!
Hvala.
-Sine! -Mama!
Kako ruka?
U redu je.
Tko je ova predivna dama?
To je tvoja sestra?
Ne.
Ja sam Dennisova majka, Thelma.
Vi ste sigurno Fjodor.
Drago mi je.
I vi ste meni drago.
Hoću reći…
Drago mi je. Ozdravite brzo.
-Bolje pođi, mama. -Dobro, bok.
-Bok, teto! Bok, bako! -Doviđenja.
Zdravo, gospodine, imam nešto za vas.
OK.
Gospodine.
-Izvolite. -Ovo izgleda poznato.
Ovo smo jeli kad su moje kćeri bile male.
Dobio sam recept od bake Blessie.
Nisi se trebao mučiti, ali hvala.
Čuo sam da čokolada pomaže s Alzheimerom.
Znaš, dobro kuhaš
bez začina.
Drago mi je što to čujem.
Ispričavam se za sve što sam ti priredio.
Nisi mi se svidio kad sam te upoznao.
Bilo je to vrlo očito.
Niste se ustručavali to mi pokazati.
Nisam bio spreman povjeriti ti svoju kćer,
ali dokazao si se.
Bio si ustrajan
i divim se tome.
Iskreno,
uz sve što ste mi priredili,
lako sam vas mogao ostaviti s medvjedom.
Unatoč svemu,
izgleda da vas ne mogu mrziti.
I sad znam zašto.
Zato što u vama vidim svog tatu.
I…
Ja…
Jako mi nedostaje moj tata.
A vi me podsjećate na njega.
Zato sam vam se htio svidjeti.
Nisam vas htio iznevjeriti.
Sad si mi poput sina.
Inače te ne bih vodio u lov na medvjede.
I samo bih te molio još jedno.
Obećaj mi
da ćeš čuvati moju kćer.
Da, gospodine.
Naravno, gospodine.
I ja to želim.
Učinit ću najbolje za nju.
I znam da je za nju najbolje da ima oca
koji je živ i zdrav.
Treba vas.
Hoćeš li me odvesti unutra, Dennise?
Nešto bih ti htio pokazati.
Dobro, gospodine.
Dennise.
Hoćeš li mi dodati nešto?
Da, gospodine.
Dodaj mi bocu votke Petrovskaia.
To je ona prozirna u sredini.
-Da. -Ova?
Ova.
Bila je očeva.
Nije otvorena
pedeset godina.
Htio bih ti je pokloniti.
Ne, gospodine…
-Jeste li… -Sigurno.
Otvori je za neku posebnu prigodu.
Hvala, gospodine.
Salamat.
Gladne su.
Izvoli.
Sjeti se da sam te u Dipologu
pitala imaš li djevojku.
Bila sam tako nervozna! Nisam bila spremna čuti da je imaš.
Bože.
Nije bilo očito da mi se sviđaš?
Ne znam.
Tako si zgodan i…
Daješ mi previše komplimenata.
Možda.
Znaš li kad sam bila sigurna?
Kad sam te vidjela u Moskvi.
Tada sam shvatila,
u prodavaonici madraca.
Da nismo samo avantura.
Dušo, uskoro odlazim iz Rusije.
Jesmo li maksimalno iskoristili dva tjedna?
Ajme… Zašto uopće pitaš?
Naravno. Sve se isplatilo. Nemaš pojma.
Jako si me usrećio.
Znaš da bih ostao s tobom da postoji način.
U ovom trenutku trebaš najviše pomoći.
Želim biti ovdje s tobom.
Zašto se ne bismo odmah vjenčali?
Vjenčali?
Vjenčat ćemo se?
Sukob.
-Sjećaš se? -Da. OK.
Ja i tvoj otac smo si dobri.
Ne želim to upropastiti.
Znaš što moramo učiniti, zar ne?
Da.
Predanost i žrtvovanje.
To su neke stvari koje sam naučila od tebe.
Sad je na meni red da se pobrinem za oca i obitelj.
Da.
Da sam na tvom mjestu, učinio bih isto to.
Kad je…
Kad mi je umro otac,
nisam mu stigao reći sve što sam htio.
Zato svaki dan želim da je još ovdje sa mnom.
Stoga, za one koje volimo,
neka svaki trenutak bude važan.
Volim te.
Oksana, volim te.
Zato je sve ovo još puno gore.
Tata!
Princezo.
Što radiš ovdje? Jesi li spavao?
Ne mogu spavati cijeli dan.
Moraš se odmarati.
Morao sam razmisliti o mnogo toga.
I ja.
Tata, Dennis i ja smo odlučili
ići svaki svojim putem, bar zasad.
Princezo…
Ne želim da protratiš još vremena
i žališ za izgubljenim prilikama.
Znaš, ja ću voljeti
onoga kojeg ti odlučiš voljeti.
Cijenim to, tata, stvarno.
I Dennis isto,
ali prekasno je. Mora otputovati za Filipine.
Dobar dan, gospodine.
Dennise.
Želiš li ući, tata?
Ne, sigurno imate o čemu razgovarati.
Ostat ću još malo ovdje.
Ući ću unutra, gospodine.
Naći ću put do tebe, dobro?
OK?
Ovo još nije zbogom.
Pa ti neću reći: „Bok, dušo.”
Čekajte. Dođite ovamo.
Gospodine?
Samo sam vam
htio zahvaliti na svemu.
Čuvajte se, može?
Ne, čekaj.
Donio sam odluku.
Bolje dobro slušajte.
Dennise, da imaš priliku,
bi li ostao ovdje u Rusiji s mojom kćeri?
Da, gospodine.
Naravno.
Dobro, onda je riješeno.
Naglo se oslobodilo radno mjesto potpredsjednika operacija Pocheta.
Dajem ti posao.
Pretpostavljam da imaš nekakvo iskustvo u Tabléi.
Ostalo ću ti objasniti
i srediti svu papirologiju.
Gospodine, to je…
To je nevjerojatna ponuda.
-Dogovoreno. -Hvala vam.
Hvala. Neću vas iznevjeriti.
Hvala.
Imam vam još toga za reći.
Što?
Liječnik mi je savjetovao da se povučem iz posla.
Da se usredotočim na liječenje.
Stoga…
Idem u mirovinu i živjet ću
u našoj vikendici na selu.
Ne, to je predaleko. Kako ćeš ondje biti sam?
Ja sam ovdje, Dennis je ovdje. Pazit ćemo te.
Nemoj se uzrujavati.
Povest ću svoje pomoćnike i svoje ljude.
Princezo,
ne zaslužuješ provesti ostatak života vezana za mene.
Moraš živjeti svoj život.
Čini kako voliš.
Kako je tvoja sestra htjela.
Ovo me podsjeća na moje jednostavno djetinjstvo.
Bit ću dobro.
Tata, jedan poziv i odmah stižem.
-Često ću te posjećivati. -Dobro! Može.
Mislim da je ovo najbolji trenutak da otvorimo ovo.
Da? OK.
Za Fjodora.
Želimo vam sreću.
Naravno, zdravlje i dug život.
-I vama, dragi moji. -Uzdravlje!
-Još jedno? -Jesi li dobro?
Jako je dobro. Naravno. Sad sam Rus. Još jedno!
OK.
ODLUČAN, POUZDAN, NESEBIČAN, VOLI MOJU KĆER.
Voli Oksanu.
Spasio me.
Sve je tako nadrealno.
Kao da smo u snu.
Možeš li zamisliti? Moj je tata pronašao način da ostanemo zajedno.
I zato…
Dugujemo mu.
Nadam se da je donio pravu odluku.
Brinem se za njega.
I ja.
Ali sve što mogu
jest održati svoju riječ.
I čuvati te.
Misija izvršena, generale Veliki medvjede?
Da, prošao je test.
Princeza je u dobrim rukama.
Možemo nastaviti s misijom bez razloga za uzbunu.
Ali trebali bismo govoriti engleski.
Trebat će vam za sljedeću misiju.
Alzheimer vam je bio uvjerljiv.
Nezgodna smicalica.
Ali moralo je biti tako.
Drago mi je da ste neutralizirali medvjeda
jer nismo imali čistu metu.
Hvala svim svecima da je taj tip bio tako hrabar.
Da nastavim praćenje Malog medvjeda i Uspavanog medvjeda?
Naravno. Hoću reći, potvrdno.
I zamjeniče.
Još nešto.
Da, generale?
Sasha.
Pronađi dobru cvjećarnicu
u Dipologu na Filipinima.
Poslat ću buket.
Hvala.
Za nekog posebnog.
Evo izvješća, gospodine.
Zapovjedniče.
Mali medvjed ima partnera.
Ponavljam, Mali medvjed ima partnera.
Zapovjedniče.
Mali medvjed stigao je u brlog.
Počnite s operacijom.
-Što je to? -Sigurno tata.
Dođi, idemo do njega.
Zapovjedniče? Vidljivost je nula.
Čujemo se? Zapovjedniče!
„Vaš je otac pretrpio višestruke prijelome.
Stabilno je,
ali bojim se da se neće u potpunosti oporaviti.”
„Vaš je otac pretrpio višestruke prijelome.
Stabilno je,
ali bojim se da se neće u potpunosti oporaviti.”
Prijevod titlova: Davor Levak