1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
Jó illata van.

4
00:00:48,381 --> 00:00:49,382
Megyek.

5
00:00:53,261 --> 00:00:54,804
Szabad?

6
00:00:55,847 --> 00:00:56,848
Oké.

7
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
Megyek.

8
00:01:20,288 --> 00:01:23,583
Lowell és Monette,
mondjátok el az eskütöket!

9
00:01:25,710 --> 00:01:29,714
Bármilyen kihívás elé állít az élet,

10
00:01:31,090 --> 00:01:33,426
együtt nézünk szembe mindennel.

11
00:01:35,637 --> 00:01:38,765
Nem számítottam rá,
hogy valaha megtalálom a páromat.

12
00:01:40,850 --> 00:01:43,353
Ez még csak a közös utunk kezdete.

13
00:01:46,689 --> 00:01:48,108
Nagyon szeretlek.

14
00:01:48,191 --> 00:01:50,443
Én is nagyon szeretlek téged.

15
00:01:52,821 --> 00:01:55,698
Ezennel férjjé és feleséggé
nyilvánítalak titeket.

16
00:01:55,782 --> 00:01:57,283
Csókold meg a menyasszonyt!

17
00:01:58,785 --> 00:01:59,994
Ez az, tesó!

18
00:02:06,793 --> 00:02:10,004
Mercado család! Jöhetnek a fényképek!

19
00:02:10,755 --> 00:02:13,049
Oké, álljatok be!

20
00:02:13,133 --> 00:02:15,593
Gyertek ide gyorsan!

21
00:02:15,677 --> 00:02:16,886
Gyertek ide, gyerekek!

22
00:02:22,016 --> 00:02:24,477
Vigyázz, tesó!

23
00:02:25,311 --> 00:02:26,688
- Oké, kész.
- Kész!

24
00:02:32,735 --> 00:02:35,864
Már csak ketten maradtak versenyben!

25
00:02:39,826 --> 00:02:41,578
Tovább!

26
00:02:42,370 --> 00:02:44,539
Ki fog győzni?

27
00:02:59,721 --> 00:03:01,180
És a győztes…

28
00:03:01,264 --> 00:03:03,099
a polgármester asszony!

29
00:03:06,060 --> 00:03:07,437
Szép volt!

30
00:03:07,937 --> 00:03:12,275
Jól van, Dennis,
add fel a combhevedert! Passzol?

31
00:03:13,359 --> 00:03:15,445
Ez az!

32
00:03:18,114 --> 00:03:20,950
Magasabbra!

33
00:03:25,747 --> 00:03:27,624
Szabad lesz? Nem baj?

34
00:03:37,926 --> 00:03:39,385
Aranyos volt az a lány.

35
00:03:39,969 --> 00:03:40,887
Hívd el randizni!

36
00:03:41,429 --> 00:03:43,848
Ne már! Neked mindegy, kit hívok el, anya?

37
00:03:43,932 --> 00:03:47,518
Ha nem lépsz,
hamarabb fogok megállapodni, mint te!

38
00:03:47,602 --> 00:03:48,937
Tudod mit, anya?

39
00:03:49,020 --> 00:03:52,899
Akkor halasszuk el
a forrócsoki-üzlet bővítését.

40
00:03:52,982 --> 00:03:54,192
Mit gondolsz?

41
00:03:55,818 --> 00:03:59,155
Az üzlet mindig
a szerelem útjában áll, nem igaz?

42
00:04:00,031 --> 00:04:03,368
Anya, komolyan mondom, boldog vagyok.

43
00:04:05,119 --> 00:04:06,371
Hát persze.

44
00:04:07,163 --> 00:04:08,414
Nem úgy értettem.

45
00:04:10,375 --> 00:04:11,960
Gyere, táncolj velem!

46
00:04:12,043 --> 00:04:14,379
Oké, anya.

47
00:04:14,462 --> 00:04:16,005
- Majd később megyek.
- Gyere!

48
00:04:16,089 --> 00:04:17,090
Mindjárt.

49
00:04:56,546 --> 00:04:58,047
Halló, Lowell?

50
00:04:58,131 --> 00:05:00,383
Defektet kaptam. Ki kell cserélni.

51
00:05:00,466 --> 00:05:03,219
Sokáig fog tartani?
Hívd fel anyát, szólj neki!

52
00:05:03,303 --> 00:05:04,429
Mind ott vagytok?

53
00:05:04,554 --> 00:05:07,015
- Igen.
- Oké, megyek, amint tudok!

54
00:05:12,353 --> 00:05:15,398
Oké, felvennétek a mentőmellényt?

55
00:05:26,451 --> 00:05:29,537
Elnézést, megfognád a táskámat, kérlek?

56
00:05:31,622 --> 00:05:32,623
Persze.

57
00:05:34,042 --> 00:05:35,710
Akkor most megmutatom…

58
00:05:36,252 --> 00:05:38,838
- Először guggoljatok le…
- Ezt csatold be!

59
00:05:38,921 --> 00:05:41,716
- Köszönöm.
- Úgy, hogy kényelmes legyen.

60
00:05:41,799 --> 00:05:43,676
A hátatok legyen a támaszon.

61
00:05:43,760 --> 00:05:45,386
Oké. Köszönöm!

62
00:05:46,554 --> 00:05:49,057
- És utána…
- Beszélsz tagalogul?

63
00:05:49,140 --> 00:05:51,559
- Csak egy kicsit.
- Kicsit.

64
00:05:52,226 --> 00:05:54,020
Egy filippínó mellett nőttem fel.

65
00:05:55,229 --> 00:05:56,481
Szuper!

66
00:05:57,231 --> 00:05:59,609
- Szuper.
- Oké, akkor van kérdés?

67
00:06:08,159 --> 00:06:09,368
- Óvatosan!
- Köszönöm.

68
00:06:09,452 --> 00:06:10,745
A nevem Dennis.

69
00:06:10,828 --> 00:06:11,954
Okszána.

70
00:06:12,038 --> 00:06:14,207
- Örvendek, csapattárs.
- Helló.

71
00:06:15,249 --> 00:06:16,209
Csapattárs.

72
00:06:17,001 --> 00:06:18,127
Óvatosan!

73
00:06:26,427 --> 00:06:28,304
Szóval, Okszána,

74
00:06:28,805 --> 00:06:30,389
melyik országból jöttél?

75
00:06:31,015 --> 00:06:32,100
Franciaország?

76
00:06:32,183 --> 00:06:33,226
Norvégia?

77
00:06:34,560 --> 00:06:36,062
Franciának tűnök?

78
00:06:37,063 --> 00:06:38,397
Oroszországból.

79
00:06:38,981 --> 00:06:39,982
Oroszországból?

80
00:06:40,483 --> 00:06:45,029
Álmaim úti célja!

81
00:06:45,113 --> 00:06:48,407
- Tényleg?
- Igen, a nagyapám dolgozott ott.

82
00:06:48,491 --> 00:06:51,536
A kávézóm
egyik alkalmazottja is dolgozott már ott.

83
00:06:51,619 --> 00:06:52,912
- Hű!
- Igen.

84
00:06:52,995 --> 00:06:54,789
Egyszer el kellene jönnöd oda.

85
00:06:54,872 --> 00:06:56,415
Vágj bele!

86
00:06:58,668 --> 00:07:01,546
És mi hozott a Fülöp-szigetekre?

87
00:07:01,629 --> 00:07:05,133
Hét-nyolc hónapja
egyedül járom a világot, egy hátizsákkal.

88
00:07:05,216 --> 00:07:08,052
A Fülöp-szigetek az utolsó,
mielőtt hazamegyek.

89
00:07:09,011 --> 00:07:11,305
Nahát! Az szép.

90
00:07:11,389 --> 00:07:13,224
Keresed önmagad?

91
00:07:14,642 --> 00:07:16,310
Nem mondom, hogy nem így van.

92
00:07:16,936 --> 00:07:19,689
És te? Szintén egymagad utazgatsz?

93
00:07:19,772 --> 00:07:22,358
Nem, a családom is itt van.

94
00:07:22,442 --> 00:07:24,068
Csak előrementek.

95
00:07:25,278 --> 00:07:27,196
Nem tudsz egy másik utat?

96
00:07:27,280 --> 00:07:28,781
Gyorsabban kellene haladnunk.

97
00:07:48,968 --> 00:07:50,136
Francba!

98
00:08:01,230 --> 00:08:02,607
Jól vagy?

99
00:08:02,690 --> 00:08:03,941
De jó volt!

100
00:08:25,796 --> 00:08:27,340
Kátya, itt vagyok!

101
00:08:27,924 --> 00:08:29,342
Sikerült!

102
00:08:39,602 --> 00:08:40,603
Kátya?

103
00:08:42,355 --> 00:08:43,898
A nővérem.

104
00:08:46,567 --> 00:08:48,736
Sokáig terveztük a hátizsákos utazást.

105
00:08:48,819 --> 00:08:51,989
De meghalt, mielőtt lehetősége nyílt rá.

106
00:08:53,950 --> 00:08:54,951
Sajnálom.

107
00:08:55,743 --> 00:08:56,911
- Ne haragudj!
- Ugyan,

108
00:08:56,994 --> 00:08:58,704
semmi gond.

109
00:08:59,956 --> 00:09:03,918
Tudod, örülök, hogy bizonyos értelemben
beteljesítem az álmát.

110
00:09:07,296 --> 00:09:09,966
Nagyon szeretett volna
eljutni a Fülöp-szigetekre.

111
00:09:19,684 --> 00:09:21,143
Vigyázz, csúszik!

112
00:09:21,227 --> 00:09:23,187
- Nem féltél?
- Nem.

113
00:09:23,271 --> 00:09:26,065
- Tudom. Látom, hogy nevetsz…
- Élveztem.

114
00:09:26,148 --> 00:09:26,983
Fiam!

115
00:09:28,943 --> 00:09:30,778
Anya!

116
00:09:31,696 --> 00:09:33,406
Anya, ő Okszána.

117
00:09:33,489 --> 00:09:36,200
A csapattársam.

118
00:09:36,909 --> 00:09:37,994
Oroszországból.

119
00:09:39,036 --> 00:09:41,330
Okszána, ő az édesanyám, Thelma.

120
00:09:41,414 --> 00:09:42,790
- Örvendek.
- Helló!

121
00:09:43,499 --> 00:09:45,126
Ismerkedj meg a családdal!

122
00:09:45,209 --> 00:09:46,252
Fiúk!

123
00:09:46,335 --> 00:09:47,920
- Óvatosan!
- Figyelj!

124
00:09:50,006 --> 00:09:52,508
Az öcséim. Lowell…

125
00:09:52,592 --> 00:09:53,718
Hé, ezt hagyjátok abba!

126
00:09:53,801 --> 00:09:55,344
Lowell, Gilbert.

127
00:09:55,428 --> 00:09:58,055
A sógornőim, Montelle és Christine.

128
00:09:58,139 --> 00:10:01,309
- Szia!
- Sziasztok! Örvendek!

129
00:10:01,392 --> 00:10:03,311
Örülünk, hogy megismerhetünk!

130
00:10:03,394 --> 00:10:05,896
Ne poénkodjatok körülötte. Érti.

131
00:10:05,980 --> 00:10:07,940
Egyébként Lowell öcsém…

132
00:10:08,441 --> 00:10:09,942
Múlt héten házasodtak össze.

133
00:10:10,026 --> 00:10:11,527
Ők szervezték a kirándulást,

134
00:10:11,611 --> 00:10:14,030
mielőtt holnap elindulnak a nászútjukra.

135
00:10:14,113 --> 00:10:15,698
Tényleg? Hová utaztok?

136
00:10:15,781 --> 00:10:19,201
A Makiling-hegyet
akarjuk megmászni, Luzonban.

137
00:10:19,285 --> 00:10:20,953
- Nahát!
- Csodálatos hely.

138
00:10:21,037 --> 00:10:22,246
- Jól hangzik.
- Anya!

139
00:10:22,330 --> 00:10:24,749
- Csináljunk egy fotót!
- Hol a fényképezőgép?

140
00:10:24,832 --> 00:10:26,876
- Csinálunk egy fotót.
- Oké.

141
00:10:27,960 --> 00:10:29,754
- Tessék, anya.
- Szép csaj, tesó!

142
00:10:29,837 --> 00:10:32,089
- Megtennéd, drágám?
- Persze, asszonyom.

143
00:10:32,173 --> 00:10:34,258
- Légy szíves!
- Köszönöm, Okszána.

144
00:10:34,342 --> 00:10:35,718
- Vigyázz!
- Gyere!

145
00:10:36,177 --> 00:10:37,553
Oké.

146
00:10:38,220 --> 00:10:41,641
Jöhet? Egy, két, há.

147
00:10:41,724 --> 00:10:43,017
Most vicceset!

148
00:10:43,100 --> 00:10:45,895
Vicces fotót!

149
00:10:45,978 --> 00:10:47,521
Vicceset, tesó!

150
00:10:54,654 --> 00:10:57,698
Egy, két, há!

151
00:10:59,450 --> 00:11:00,743
Neked ez a vicces?

152
00:11:01,327 --> 00:11:03,412
- Az volt.
- Hadd nézem!

153
00:11:03,496 --> 00:11:05,623
Szép! Köszönöm.

154
00:11:05,748 --> 00:11:06,957
- Köszi.
- Köszi.

155
00:11:07,041 --> 00:11:08,584
Hol van a csoki?

156
00:11:08,668 --> 00:11:09,794
Itt, anya.

157
00:11:09,877 --> 00:11:12,213
- Ezt kóstold meg!
- Ez a legjobb.

158
00:11:12,296 --> 00:11:13,631
- Igen!
- Kóstold meg!

159
00:11:13,714 --> 00:11:15,132
Ez a legfinomabb.

160
00:11:15,216 --> 00:11:17,385
Imádom a csokit.

161
00:11:17,468 --> 00:11:20,513
- Az ország legjobb csokija.
- Ez a legjobb.

162
00:11:20,596 --> 00:11:22,014
- Az biztos.
- Várj!

163
00:11:22,098 --> 00:11:23,766
Egy pillanat! Várj!

164
00:11:23,849 --> 00:11:25,267
Ezt nézesd meg orvossal!

165
00:11:25,351 --> 00:11:27,186
- Okszána…
- Biztos az eséstől.

166
00:11:27,269 --> 00:11:29,647
Menjünk az elsősegély-állomásra,
nézessük meg!

167
00:11:29,730 --> 00:11:30,606
- Menjetek!
- Jó.

168
00:11:30,689 --> 00:11:32,817
- Megyünk.
- Menjetek csak!

169
00:11:34,819 --> 00:11:35,903
Káká!

170
00:11:36,529 --> 00:11:37,696
- Dadus?
- Káká!

171
00:11:37,780 --> 00:11:39,115
Szia, Blessie dadus!

172
00:11:39,824 --> 00:11:40,866
Káká!

173
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
Mi történt?

174
00:11:42,034 --> 00:11:43,911
Csak egy karcolás. Semmi baj.

175
00:11:45,579 --> 00:11:47,540
- Szia, Denden!
- Ismeritek egymást?

176
00:11:48,207 --> 00:11:52,837
Ő a vendégem. Akiről beszéltem.
Én vigyáztam rá Oroszországban.

177
00:11:52,920 --> 00:11:53,921
Ő Káká.

178
00:11:54,463 --> 00:11:58,300
Káká, ő a főnököm,
akiről beszéltem. Denden.

179
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
"Denden?"

180
00:11:59,468 --> 00:12:02,179
Denden. A Dennis beceneve.

181
00:12:02,263 --> 00:12:05,891
Ahogy az Okszána beceneve a Káká.

182
00:12:05,975 --> 00:12:08,269
Denden, Káká. Ugyanaz a szótag.

183
00:12:08,769 --> 00:12:11,730
Ismertelek,
még mielőtt találkoztunk volna.

184
00:12:13,566 --> 00:12:14,775
Hát nem jóképű?

185
00:12:15,526 --> 00:12:16,735
Nem rossz.

186
00:12:23,451 --> 00:12:25,244
Biztos, hogy nem sérültél meg?

187
00:12:25,327 --> 00:12:26,829
Jól vagyok.

188
00:12:27,455 --> 00:12:28,664
Bassza meg!

189
00:12:31,000 --> 00:12:32,418
Micsoda szókincs!

190
00:12:33,169 --> 00:12:34,712
Mit vártál?

191
00:12:35,212 --> 00:12:37,631
Tőlem tanulta.

192
00:12:37,715 --> 00:12:40,092
Majdnem mindig én voltam velük.

193
00:12:40,176 --> 00:12:43,137
Mintha az én gyerekeim lennének,
Káká és Kátya is.

194
00:12:43,637 --> 00:12:44,889
Jaj, dadus!

195
00:12:44,972 --> 00:12:46,891
Egy ölelés tőlem.

196
00:12:46,974 --> 00:12:48,767
Édes kicsim!

197
00:12:49,643 --> 00:12:51,187
És egy Kátyától.

198
00:12:51,270 --> 00:12:53,689
Jól van, kicsim.

199
00:12:54,940 --> 00:12:56,108
Tudod, Den,

200
00:12:56,692 --> 00:12:59,403
az apjuk folyton dolgozott.

201
00:12:59,487 --> 00:13:00,571
Nem ért rá.

202
00:13:01,322 --> 00:13:04,950
Aztán Kátya balettozni kezdett,
és onnantól ő se ért rá.

203
00:13:05,993 --> 00:13:07,161
Mindig csak a munka?

204
00:13:08,245 --> 00:13:10,122
Kátya nagyon tehetséges volt.

205
00:13:10,206 --> 00:13:13,417
FEDEZZE FEL DIPOLOGOT!

206
00:13:15,836 --> 00:13:17,296
Megérkeztünk.

207
00:13:17,379 --> 00:13:19,173
Drága unokáim!

208
00:13:23,511 --> 00:13:25,554
- Nagyi!
- Nagyi!

209
00:13:26,972 --> 00:13:27,932
Köszönjetek szépen!

210
00:13:28,015 --> 00:13:30,226
- Jól van.
- Sziasztok!

211
00:13:30,309 --> 00:13:31,310
Most a bácsinak!

212
00:13:31,393 --> 00:13:32,436
Sziasztok!

213
00:13:33,687 --> 00:13:37,608
Manilába viszik a gyerekeket,
mert be kell iratkozniuk az iskolába.

214
00:13:38,067 --> 00:13:40,361
Csak nyugodtan.

215
00:13:40,444 --> 00:13:42,821
Holnap ne gyere be, maradj a vendégeddel!

216
00:13:42,905 --> 00:13:45,324
Nagyon figyelmes vagy.

217
00:13:45,407 --> 00:13:47,159
Köszönöm szépen, Den!

218
00:13:47,243 --> 00:13:49,620
- Nincs mit.
- Vacsorázz velünk! Késő van.

219
00:13:49,703 --> 00:13:52,039
Köszönöm, de nem tudják, hova lettem.

220
00:13:52,122 --> 00:13:53,582
Oké. Akkor, Káká…

221
00:13:54,375 --> 00:13:55,459
- Megyek.
- Jó.

222
00:13:57,545 --> 00:13:58,546
Okszána!

223
00:14:01,257 --> 00:14:02,550
Nagyon örültem neked.

224
00:14:02,633 --> 00:14:04,260
Én is neked, csapattárs.

225
00:14:04,343 --> 00:14:05,594
Köszönöm a mai napot.

226
00:14:05,678 --> 00:14:08,222
És érezd jól magad

227
00:14:08,305 --> 00:14:10,099
itt, Dipologban, jó?

228
00:14:10,182 --> 00:14:12,434
- Jó. Szia!
- Jó éjt!

229
00:14:12,518 --> 00:14:13,978
Szia! Jó éjszakát!

230
00:14:14,061 --> 00:14:15,062
Jó éjszakát!

231
00:14:48,012 --> 00:14:51,348
Milo! Hát itt vagy?

232
00:14:51,432 --> 00:14:52,975
Hogy van az én kiskutyám?

233
00:14:53,058 --> 00:14:54,977
Jó kutyus voltál? Hiányzott a gazdi?

234
00:14:55,060 --> 00:14:58,439
Tudod, mit?
Holnap megsétáltatom a kutyádat.

235
00:14:58,522 --> 00:15:00,482
Szegényke halálra unja magát.

236
00:15:00,566 --> 00:15:02,651
Hallom, unatkozol. Unatkozol?

237
00:15:03,152 --> 00:15:05,404
Semmi gond, anya. Beviszem a kávézóba.

238
00:15:06,030 --> 00:15:08,866
Mi van a lánnyal, akivel voltál?

239
00:15:09,867 --> 00:15:11,201
Hazavittem őket.

240
00:15:11,285 --> 00:15:14,246
Anya, tudtad,
hogy Okszána Blessie dadus vendége?

241
00:15:14,330 --> 00:15:15,497
- Tényleg?
- Igen.

242
00:15:16,332 --> 00:15:17,499
Nagyon szép lány.

243
00:15:17,583 --> 00:15:20,294
Már megint kezdi.

244
00:15:20,377 --> 00:15:22,838
Fantasztikus, hogy beszél tagalogul.

245
00:15:23,505 --> 00:15:24,506
Igen, beszél.

246
00:15:25,883 --> 00:15:27,259
Hívd el valahová!

247
00:15:28,260 --> 00:15:29,678
Nagyon kitartó vagy, anya.

248
00:15:29,762 --> 00:15:31,639
- Komolyan!
- Lefekszem. Jó éjt!

249
00:15:31,722 --> 00:15:34,266
- Csak hívd el!
- Ne már! Gyere, Milo!

250
00:15:34,892 --> 00:15:36,018
Gyere!

251
00:15:36,101 --> 00:15:39,730
Ez a legjobb kakaó egész Dipologban.

252
00:15:39,813 --> 00:15:41,607
Nagyon…

253
00:15:41,690 --> 00:15:43,233
- Okszána!
- Hála az égnek!

254
00:15:43,317 --> 00:15:46,153
Lépek.
Stresszes, ha valakinek jobb az angolja.

255
00:15:46,236 --> 00:15:48,280
- Kifogytam a szókincsemből.
- Oké.

256
00:15:48,364 --> 00:15:50,699
Elnézést, Okszána, takarítanom kell.

257
00:15:50,783 --> 00:15:52,451
- Rendben. Köszönöm.
- Tesó.

258
00:15:54,161 --> 00:15:55,621
- Szia!
- Szia!

259
00:15:55,704 --> 00:15:57,915
Nem tudtam, hogy gyűjtöd a macikat.

260
00:15:58,540 --> 00:15:59,917
Gyűjtöm, igen.

261
00:16:01,669 --> 00:16:04,046
Apám vadászik medvére.

262
00:16:04,672 --> 00:16:09,426
És ő az ország legjobb madárvadásza.
Nem mintha ez tetszene nekem.

263
00:16:11,053 --> 00:16:12,346
Tényleg az.

264
00:16:14,390 --> 00:16:17,685
Apád elképesztő lehet.

265
00:16:18,978 --> 00:16:20,020
Azt hiszem, az is.

266
00:16:23,148 --> 00:16:25,776
Elnézést, vár a munka.

267
00:16:25,859 --> 00:16:27,319
- Semmi gond.
- Nem baj?

268
00:16:27,403 --> 00:16:28,278
Dehogy.

269
00:16:28,362 --> 00:16:31,323
Ez majd lefoglal addig.

270
00:16:31,991 --> 00:16:33,784
- Köszönöm.
- Jó szórakozást!

271
00:16:34,576 --> 00:16:35,577
Neked is.

272
00:16:36,954 --> 00:16:40,207
Hadd töröljem le! Egy pillanat!

273
00:16:44,253 --> 00:16:47,881
Egy szelet vörös bársony tortát kérek,
forró csokival.

274
00:16:47,965 --> 00:16:48,841
Mennyibe kerül?

275
00:16:50,217 --> 00:16:52,011
- Semmibe!
- Ugyan már!

276
00:16:52,094 --> 00:16:54,179
Denden! Megfenyegetett, hogy kifizeti!

277
00:16:54,263 --> 00:16:56,348
- Fizetek.
- Ugyan, Okszána, hagyd!

278
00:16:56,432 --> 00:16:57,558
A ház vendége vagy.

279
00:16:57,641 --> 00:16:58,517
Biztos?

280
00:16:58,600 --> 00:17:00,978
Igen, biztos. A ház vendége.

281
00:17:01,061 --> 00:17:02,312
Foglalj helyet!

282
00:17:02,396 --> 00:17:04,481
- Oké. Köszönöm.
- Ülj csak le!

283
00:17:04,565 --> 00:17:05,649
Köszönöm szépen!

284
00:17:07,067 --> 00:17:09,278
Olyan makacs vagy, dadus!

285
00:17:09,361 --> 00:17:12,197
Mondtam, hogy ma nem kell bejönnöd.

286
00:17:12,281 --> 00:17:16,368
Denden, Káká mondta,
hogy jöjjek be dolgozni.

287
00:17:16,452 --> 00:17:20,622
Ő majd itt ül, a kávézóban,
és nem zavar semmiben.

288
00:17:24,126 --> 00:17:26,837
Nyugalom, dadus.
Ne aggódj a mai fizetésed miatt!

289
00:17:26,920 --> 00:17:27,880
Vezesd körbe Kákát!

290
00:17:27,963 --> 00:17:31,467
Komolyan mondom, Denden,
még ha ma nem is dolgoznék,

291
00:17:31,550 --> 00:17:34,011
ehhez akkor sem lenne merszem.

292
00:17:34,094 --> 00:17:35,846
Semmit nem tudok a kajakozásról.

293
00:17:35,929 --> 00:17:38,432
Ő meg az ilyenekért van oda.

294
00:17:38,515 --> 00:17:42,394
A lépcsőn is megbotlok,
és még én másszak hegyet?

295
00:17:42,478 --> 00:17:44,480
Jó, rendben.

296
00:17:45,689 --> 00:17:46,899
Merre jártál?

297
00:17:47,775 --> 00:17:48,817
Csak a városban.

298
00:17:49,443 --> 00:17:50,903
De egyedül.

299
00:17:50,986 --> 00:17:52,696
- Igen.
- Senki nincs veled?

300
00:17:54,156 --> 00:17:55,616
- Nem zavar.
- Ettél már?

301
00:17:55,699 --> 00:17:56,992
Elnézést, egy pillanat!

302
00:17:57,576 --> 00:17:58,452
Fiam!

303
00:17:59,078 --> 00:18:00,996
- Szia, anya!
- Egyedül van!

304
00:18:01,080 --> 00:18:02,498
Ezt neki viszem.

305
00:18:06,460 --> 00:18:09,004
A ház ajándéka, Okszána.

306
00:18:09,088 --> 00:18:10,130
- Nahát!
- Tessék.

307
00:18:10,214 --> 00:18:12,341
Ez a vized.

308
00:18:13,425 --> 00:18:16,136
Ez pedig a legfinomabb
egész Dipologban. Esküszöm.

309
00:18:16,220 --> 00:18:17,638
Azta! Köszönöm.

310
00:18:17,721 --> 00:18:19,014
- Köszönöm.
- Nincs mit.

311
00:18:20,390 --> 00:18:21,892
- Ülj le, kérlek!
- Jó.

312
00:18:24,311 --> 00:18:28,023
Hány napig maradsz még Dipologban?

313
00:18:28,107 --> 00:18:30,359
Öt nap múlva indul a gépem.

314
00:18:30,442 --> 00:18:31,819
Öt nap? Hű!

315
00:18:31,902 --> 00:18:33,904
De azért még van elég idő.

316
00:18:34,404 --> 00:18:37,699
Mik a terveid?
Van még valami a bakancslistádon?

317
00:18:38,200 --> 00:18:39,034
Tervek?

318
00:18:39,910 --> 00:18:41,745
Nem sok. Túrázgatás.

319
00:18:41,829 --> 00:18:43,914
Mint amit eddig csináltunk, ugye?

320
00:18:44,540 --> 00:18:45,958
- Igen.
- Tesó!

321
00:18:46,500 --> 00:18:48,752
A tesóm veled mehet!

322
00:18:48,836 --> 00:18:50,170
Csak ökörködnek.

323
00:18:50,254 --> 00:18:51,880
Ne aggódj emiatt!

324
00:18:51,964 --> 00:18:53,090
- Muszáj!
- Anya!

325
00:18:53,173 --> 00:18:54,341
Majd ő elkísér.

326
00:18:54,424 --> 00:18:56,176
- Denden elkísér.
- Hagyjatok!

327
00:18:56,260 --> 00:18:58,262
- Kísérd el!
- Jól van.

328
00:18:59,304 --> 00:19:00,430
Elnézést.

329
00:19:01,974 --> 00:19:04,893
Nem baj, ha veled tartok?

330
00:19:05,394 --> 00:19:06,812
Jól fogod érezni magad.

331
00:19:06,895 --> 00:19:09,439
A legtöbbet hozzuk ki ebből az öt napból.

332
00:19:09,523 --> 00:19:10,524
- Jó?
- Persze!

333
00:19:10,607 --> 00:19:12,151
- Ez az!
- Most örültök?

334
00:19:12,234 --> 00:19:13,527
Szép volt, tesó!

335
00:19:13,610 --> 00:19:15,237
- Menjünk!
- Ez az!

336
00:19:17,823 --> 00:19:19,116
Köszönöm. És bocs.

337
00:19:19,199 --> 00:19:21,952
Túl sok a forró csoki
a szervezetükben. Ez van.

338
00:19:22,035 --> 00:19:23,954
Nem, ez jót tesz neked.

339
00:19:25,622 --> 00:19:27,332
Olyan izgatott vagyok!

340
00:19:27,833 --> 00:19:29,168
Jártál már itt?

341
00:19:40,512 --> 00:19:42,181
Jó reggelt, csapattárs!

342
00:19:45,267 --> 00:19:47,895
Volt némi papírmunkám.

343
00:19:47,978 --> 00:19:50,731
- Papírmunkád?
- Igen, elnézést.

344
00:19:51,231 --> 00:19:52,691
Szabadnapod van, nem?

345
00:19:52,774 --> 00:19:54,985
Pár dolgot el kellett intézni.

346
00:19:55,611 --> 00:19:58,280
Semmi baj, lazíts! Csak bízd rám magad!

347
00:19:59,865 --> 00:20:00,741
Csak lazíts!

348
00:20:05,746 --> 00:20:06,788
De jólesik!

349
00:20:08,498 --> 00:20:09,875
Biztos nem baj?

350
00:20:09,958 --> 00:20:10,959
Ugyan!

351
00:20:17,132 --> 00:20:18,383
Köszönöm, Okszána.

352
00:20:18,467 --> 00:20:19,468
Készen állok.

353
00:20:20,052 --> 00:20:22,095
- Köszönöm,
- Induljunk!

354
00:21:24,533 --> 00:21:27,828
Régen jártam utoljára kinn a tengeren.

355
00:21:28,328 --> 00:21:29,830
A tizedik születésnapomon.

356
00:21:29,913 --> 00:21:32,416
Tizenhárom órát autóztunk a partig.

357
00:21:32,499 --> 00:21:34,084
Amikor még élt az apám,

358
00:21:34,876 --> 00:21:38,130
sokat mesélt Oroszországról.

359
00:21:38,880 --> 00:21:40,382
Az utazás közös hobbi volt.

360
00:21:41,341 --> 00:21:44,428
Oroszország lett volna
az első külföldi utunk.

361
00:21:47,556 --> 00:21:49,308
Egyedül nem szeretnél menni?

362
00:21:52,686 --> 00:21:54,354
Sosem volt rá lehetőségem.

363
00:21:54,938 --> 00:21:56,857
Biztos vagyok benne, hogy édesapád

364
00:21:57,566 --> 00:21:59,735
büszke lenne mindarra, amit elértél.

365
00:22:00,569 --> 00:22:02,404
De annak örülne a legjobban,

366
00:22:02,988 --> 00:22:04,823
ha nem hagynád abba, amit szeretsz.

367
00:22:12,205 --> 00:22:13,081
Tósztot?

368
00:22:14,833 --> 00:22:15,959
Tósztot javasolsz?

369
00:22:17,294 --> 00:22:19,379
Nem vagyok jó ebben.

370
00:22:20,255 --> 00:22:21,757
Nem megy.

371
00:22:21,840 --> 00:22:23,342
Ha iszom, azonnal becsípek.

372
00:22:23,425 --> 00:22:24,843
Nem baj, lehet vízzel is.

373
00:22:25,427 --> 00:22:26,470
Oké.

374
00:22:31,975 --> 00:22:34,102
Nincs jobb alkalom a mai napnál,

375
00:22:35,020 --> 00:22:37,064
hogy belevesd magad az életbe!

376
00:22:37,939 --> 00:22:40,609
Élned kell! Fejest ugrani az ismeretlenbe.

377
00:22:40,692 --> 00:22:41,985
Vállalni a kockázatot.

378
00:22:42,486 --> 00:22:43,695
Egészség!

379
00:22:43,779 --> 00:22:45,322
Egészség!

380
00:22:57,334 --> 00:22:58,502
Oké.

381
00:22:58,585 --> 00:22:59,461
Köszi.

382
00:23:01,505 --> 00:23:02,422
Basszus!

383
00:23:02,923 --> 00:23:03,924
De magasan vagyunk!

384
00:23:05,217 --> 00:23:07,803
Erre mondtad, hogy vállaljam a kockázatot?

385
00:23:07,886 --> 00:23:08,929
Igen.

386
00:23:09,012 --> 00:23:10,097
Igen?

387
00:23:10,931 --> 00:23:11,973
Oké.

388
00:23:23,985 --> 00:23:24,986
Figyelj!

389
00:23:27,155 --> 00:23:28,198
Menni fog.

390
00:23:29,366 --> 00:23:30,951
Érted? Menni fog.

391
00:23:31,785 --> 00:23:32,828
Oké.

392
00:23:32,911 --> 00:23:33,912
Oké.

393
00:23:34,496 --> 00:23:35,497
Oké?

394
00:23:35,580 --> 00:23:37,374
- Igen.
- Jó, oké.

395
00:23:41,044 --> 00:23:42,045
Gyerünk!

396
00:23:52,764 --> 00:23:53,682
Hajrá!

397
00:23:54,558 --> 00:23:55,892
Hajrá!

398
00:25:30,820 --> 00:25:31,821
Szép volt!

399
00:25:38,745 --> 00:25:39,663
Igen?

400
00:25:39,746 --> 00:25:40,789
Élvezted?

401
00:25:47,170 --> 00:25:50,423
- Biztos, hogy ez az utolsó?
- Igen.

402
00:25:51,007 --> 00:25:55,095
Mert minden másban is benne vagyok.

403
00:25:55,178 --> 00:25:58,473
- Mire gondolsz?
- Nem akarlak túlságosan lefoglalni.

404
00:25:58,556 --> 00:26:00,475
A barátnőd féltékeny lesz.

405
00:26:03,311 --> 00:26:04,312
Tessék?

406
00:26:04,396 --> 00:26:06,856
Ez meg honnan jött?

407
00:26:06,940 --> 00:26:08,733
Nincs barátnőm.

408
00:26:08,817 --> 00:26:11,027
Ilyen jóképű srác nem lehet szingli.

409
00:26:11,111 --> 00:26:12,988
Köszönöm.

410
00:26:14,281 --> 00:26:15,949
Köszi, de…

411
00:26:17,200 --> 00:26:21,121
Tudod, jártam pár lánnyal, de…

412
00:26:21,204 --> 00:26:22,706
Volt pár lány, de…

413
00:26:22,789 --> 00:26:26,001
nem értenek meg engem. Mind egyformák.

414
00:26:26,084 --> 00:26:28,837
Még olyan is volt köztük,
aki azért járt velem,

415
00:26:28,920 --> 00:26:31,256
hogy ingyen kapjon mindent a kávézóban.

416
00:26:31,339 --> 00:26:32,173
Pofátlan!

417
00:26:32,674 --> 00:26:35,468
„Ezt majd az őrsön elmagyarázza!”

418
00:26:36,011 --> 00:26:37,679
Minden itteni filmben ez van.

419
00:26:37,762 --> 00:26:40,015
Miket meg nem tanulsz Blessie-től!

420
00:26:40,849 --> 00:26:43,184
Nem szereti a hülye kifogásokat.

421
00:26:49,274 --> 00:26:50,900
Kösz a mai napot.

422
00:26:50,984 --> 00:26:52,152
Ugyan!

423
00:26:52,235 --> 00:26:53,403
Ne mondd ezt!

424
00:26:55,905 --> 00:26:57,073
Én köszönöm.

425
00:26:57,157 --> 00:26:59,492
Nagyszerű élmény volt.

426
00:27:00,577 --> 00:27:03,330
Mindig arról álmodtam,
hogy apámmal siklóernyőzünk.

427
00:27:04,456 --> 00:27:07,834
Fura, de tudod, mi volt rajtam
Lowell és Monette esküvőjén?

428
00:27:07,917 --> 00:27:10,754
Pilótaruhát viseltem.

429
00:27:12,005 --> 00:27:13,256
Tudom, csapattárs.

430
00:27:13,923 --> 00:27:15,592
Dadus megmutatta a képeket.

431
00:27:15,675 --> 00:27:18,053
Ő mondta, hogy ez tetszene neked.

432
00:27:19,346 --> 00:27:20,513
Jaj, Blessie dadus…

433
00:27:20,597 --> 00:27:24,017
Valójában ez
nem volt rajta a bakancslistámon.

434
00:27:24,100 --> 00:27:25,769
Rettegtem.

435
00:27:27,354 --> 00:27:29,856
Csak szerettem volna,
ha valóra válik az álmod.

436
00:27:30,690 --> 00:27:32,567
Apukád is ezt akarta volna.

437
00:28:06,059 --> 00:28:11,022
A Makiling-hegy tele van
alimatok nevű, vérszívó piócákkal.

438
00:28:12,148 --> 00:28:14,359
Ez a sztori rosszul kezdődik.

439
00:28:14,442 --> 00:28:18,113
Rátapadt egy alimatok a farpofájára.

440
00:28:18,196 --> 00:28:20,448
De nem akartunk feltűnést kelteni.

441
00:28:20,532 --> 00:28:23,034
Ezért diszkréten félrevonultunk.

442
00:28:23,118 --> 00:28:24,911
Egy öngyújtóval leégettem…

443
00:28:26,287 --> 00:28:27,455
azt az izét.

444
00:28:27,539 --> 00:28:29,124
Majd megmutatom a sebhelyet.

445
00:28:29,207 --> 00:28:31,376
- Nem muszáj!
- Nem akarjuk látni.

446
00:28:33,461 --> 00:28:35,880
Úgy látszik, sukob lesz a családban.

447
00:28:36,673 --> 00:28:38,883
Miért, Monette öccse megnősül?

448
00:28:40,760 --> 00:28:42,345
Nem, te buta!

449
00:28:42,429 --> 00:28:43,847
Rád gondoltam.

450
00:28:47,392 --> 00:28:48,893
Mi az a sukob?

451
00:28:50,061 --> 00:28:51,354
Semmi.

452
00:28:51,438 --> 00:28:53,273
A Fülöp-szigeteken van egy babona.

453
00:28:53,356 --> 00:28:56,776
Testvérek nem házasodhatnak
ugyanabban az évben.

454
00:28:58,027 --> 00:29:00,029
Szóval Dennis tesónk barátnőjének

455
00:29:00,697 --> 00:29:02,323
várnia kell.

456
00:29:03,575 --> 00:29:06,369
Nincs valami dolgod? Akkor csináld!

457
00:29:07,203 --> 00:29:10,290
Hagyjátok őket!
Lehet, hogy kezdik megkedvelni egymást.

458
00:29:10,373 --> 00:29:11,249
Vicc volt!

459
00:29:13,084 --> 00:29:14,544
Hajlandó vagyok várni.

460
00:29:17,130 --> 00:29:18,298
Csak vicc volt!

461
00:29:19,758 --> 00:29:22,761
El ne engedd ezt a lányt!
Kit érdekel a sukob-babona?

462
00:29:22,844 --> 00:29:25,221
- Azt mondta, vicc.
- Éljen az orosz humor!

463
00:29:27,640 --> 00:29:29,642
Alapítok egy rajongóklubot.

464
00:29:29,726 --> 00:29:31,770
„Ka-Den.”

465
00:29:32,353 --> 00:29:33,271
Fiam!

466
00:29:34,272 --> 00:29:36,316
Okszána hazamegy,

467
00:29:36,399 --> 00:29:38,860
szóval jobb, ha belehúzol!

468
00:29:38,943 --> 00:29:40,570
Miről beszélsz?

469
00:29:40,653 --> 00:29:41,738
Lépjetek szintet!

470
00:29:41,821 --> 00:29:43,239
Jó, rendben.

471
00:29:49,204 --> 00:29:53,374
Dadus, holnap úszni megyünk.

472
00:29:54,042 --> 00:29:56,336
- Mi ketten?
- Igen, ti ketten.

473
00:29:56,419 --> 00:29:58,379
Oké. Mi várunk.

474
00:29:58,463 --> 00:30:00,340
Holnap.

475
00:30:00,423 --> 00:30:01,549
Hagyd abba, dadus!

476
00:30:04,552 --> 00:30:05,804
Várunk.

477
00:30:19,734 --> 00:30:24,531
Jaj!

478
00:30:25,573 --> 00:30:28,743
Jaj, ez nagyon jó!

479
00:30:28,827 --> 00:30:30,495
Gyertek, együnk!

480
00:30:32,330 --> 00:30:33,998
Köszönöm.

481
00:30:34,082 --> 00:30:37,293
Káká, gyere ki a vízből! Együnk!

482
00:30:37,377 --> 00:30:39,170
Jól vagy? Gyere!

483
00:30:40,129 --> 00:30:42,799
Gyönyörű vagy, drágám.

484
00:30:42,882 --> 00:30:44,467
Vedd fel a pólód!

485
00:30:47,804 --> 00:30:49,264
Denden, nézd!

486
00:30:49,347 --> 00:30:50,807
Mint két tojás!

487
00:30:52,392 --> 00:30:54,269
OROSZ VAGYOK
FILIPPÍNÓ VAGYOK

488
00:30:59,941 --> 00:31:01,109
Jól áll nektek!

489
00:31:01,192 --> 00:31:03,611
Menjünk! Éhen halok.

490
00:31:04,112 --> 00:31:06,531
Kézzel fogunk enni. Mondd, hogy kinamot!

491
00:31:06,614 --> 00:31:08,992
- Érted.
- A kamot vagy kamay kezet jelent.

492
00:31:09,075 --> 00:31:12,036
Igen, igaz. Mi kézzel eszünk.

493
00:31:14,163 --> 00:31:15,039
Ez garnéla.

494
00:31:16,291 --> 00:31:17,292
Egyél!

495
00:31:17,375 --> 00:31:18,501
Denden!

496
00:31:19,752 --> 00:31:21,421
Köszönök mindent.

497
00:31:21,504 --> 00:31:24,215
Sosem felejtem el.

498
00:31:25,008 --> 00:31:27,510
Ugyan, dadus, ne butáskodj!

499
00:31:27,594 --> 00:31:29,721
- Hiányoztál.
- Te is nekem.

500
00:31:29,804 --> 00:31:30,889
Minden rendben!

501
00:31:32,140 --> 00:31:34,976
Semmiség, dadus!

502
00:31:35,059 --> 00:31:36,895
Azt akartam, hogy együtt legyetek.

503
00:31:37,937 --> 00:31:39,230
Édesem!

504
00:31:41,190 --> 00:31:42,942
Egyél még! Nagyon finom.

505
00:31:43,026 --> 00:31:45,445
Csak egyél, és hagyd a drámát!

506
00:31:45,528 --> 00:31:47,822
Kóstold meg a mangót! Nagyon édes.

507
00:31:47,906 --> 00:31:49,490
- Oké.
- Így!

508
00:31:52,160 --> 00:31:54,162
Sosem felejtem el ezt a napot.

509
00:31:54,245 --> 00:31:55,622
Ne butáskodj!

510
00:31:56,247 --> 00:31:58,833
De gyönyörű! Csodás!

511
00:32:01,127 --> 00:32:03,463
Jól érezted magad az elmúlt öt napban?

512
00:32:03,546 --> 00:32:04,464
Természetesen.

513
00:32:04,547 --> 00:32:08,509
Dipolog tetszett a legjobban
minden hely közül, ahol jártam.

514
00:32:08,593 --> 00:32:10,136
Olyan jól éreztem magam!

515
00:32:13,765 --> 00:32:16,059
Az jó. Én is.

516
00:32:16,768 --> 00:32:19,228
Olyan jól éreztem magam, és…

517
00:32:19,729 --> 00:32:22,899
jobban, mint életemben valaha.

518
00:32:24,567 --> 00:32:27,362
Annyi minden van,
amit veled csináltam először.

519
00:32:29,113 --> 00:32:30,490
Igen.

520
00:32:31,824 --> 00:32:35,453
Mik a terveid,
miután hazamentél Oroszországba?

521
00:32:35,536 --> 00:32:37,372
Valószínűleg munkát keresek.

522
00:32:37,997 --> 00:32:38,998
Úgy értem,

523
00:32:39,082 --> 00:32:40,333
legyünk őszinték.

524
00:32:41,000 --> 00:32:42,210
Az utazás sokba kerül.

525
00:32:43,002 --> 00:32:43,878
Igen.

526
00:32:43,962 --> 00:32:45,004
Igaz.

527
00:32:46,297 --> 00:32:47,507
És neked?

528
00:32:48,174 --> 00:32:52,637
Vissza a farmra és a kávézóba.

529
00:32:54,055 --> 00:32:55,723
A szokásos unalom.

530
00:32:58,851 --> 00:33:03,189
Tudod, nehéz lesz visszatérni…

531
00:33:04,315 --> 00:33:05,775
a hétköznapokhoz.

532
00:33:07,777 --> 00:33:08,820
Igen.

533
00:33:18,955 --> 00:33:20,790
- Hiányozni fogsz.
- Ti is nekem.

534
00:33:20,873 --> 00:33:22,542
- Hol a kabátod?
- Odabent.

535
00:33:22,625 --> 00:33:24,002
Hozom. Den!

536
00:33:24,085 --> 00:33:26,879
Várj, Den! Hozom a kabátját.

537
00:33:31,384 --> 00:33:32,385
Okszána!

538
00:33:34,887 --> 00:33:36,431
A családom és én…

539
00:33:40,852 --> 00:33:42,020
Minden jót kívánunk!

540
00:33:43,771 --> 00:33:44,981
Köszönöm.

541
00:33:47,275 --> 00:33:48,776
Nem szívesen megyek el.

542
00:33:49,360 --> 00:33:51,529
Hiányozni fog a Fülöp-szigetek.

543
00:33:51,612 --> 00:33:52,822
És a dadus.

544
00:33:56,034 --> 00:33:57,035
És te.

545
00:34:09,130 --> 00:34:10,131
Hiányozni fogok?

546
00:34:16,679 --> 00:34:19,182
Te is nagyon fogsz hiányozni.

547
00:34:23,644 --> 00:34:25,813
Nem jössz el Oroszországba?

548
00:34:25,897 --> 00:34:28,483
Körbevezetnélek.
Én lennék az idegenvezetőd.

549
00:34:31,944 --> 00:34:33,821
Talán elmegyek. Jó lenne.

550
00:34:41,954 --> 00:34:43,498
Szerinted van esélyünk?

551
00:34:46,793 --> 00:34:48,336
Szerintem csak rajtunk múlik.

552
00:34:49,504 --> 00:34:51,422
Talán találkozunk még.

553
00:34:54,383 --> 00:34:55,384
Jó.

554
00:34:56,928 --> 00:34:57,970
Oké.

555
00:34:59,806 --> 00:35:01,599
Még találkozunk, kicsim.

556
00:35:03,434 --> 00:35:04,644
Úgy értem, csapattárs.

557
00:35:05,311 --> 00:35:06,854
Találkozunk még.

558
00:35:07,647 --> 00:35:10,608
Csapattársat akartam mondani.

559
00:35:12,235 --> 00:35:13,236
Csapattárs.

560
00:35:18,908 --> 00:35:20,201
Viszlát, kicsim!

561
00:35:48,146 --> 00:35:50,982
Ezeket még
nagyapád gyűjtötte Oroszországban.

562
00:35:51,816 --> 00:35:53,442
Aztán apád örökölte őket.

563
00:35:55,528 --> 00:35:59,407
Tudod, hogy mindig is
el akart menni veled Oroszországba.

564
00:36:00,199 --> 00:36:01,200
Veled mi a helyzet?

565
00:36:02,368 --> 00:36:04,704
Nem akarsz Okszána után menni?

566
00:36:06,164 --> 00:36:07,165
Anya…

567
00:36:08,958 --> 00:36:09,917
Fiam!

568
00:36:12,003 --> 00:36:14,881
Sosem láttalak még ilyen boldognak.

569
00:36:16,382 --> 00:36:18,009
Ha ő az oka,

570
00:36:19,177 --> 00:36:21,053
akkor miért hagyod elmenni?

571
00:36:45,119 --> 00:36:48,080
Jó reggelt! Hogy aludt?

572
00:36:48,164 --> 00:36:50,208
Nagyrészt remekül.

573
00:36:51,959 --> 00:36:54,754
Tudja, ismerek valakit,

574
00:36:55,421 --> 00:36:57,548
aki tökéletes lenne erre a melóra.

575
00:36:57,632 --> 00:37:00,134
Bárhol képes elaludni.

576
00:37:00,218 --> 00:37:02,637
Képzelje, még egy hajón is!

577
00:37:03,721 --> 00:37:04,722
Tényleg?

578
00:37:06,474 --> 00:37:07,475
Ki az?

579
00:37:07,558 --> 00:37:08,559
Dennis!

580
00:37:09,227 --> 00:37:10,645
Okszána!

581
00:37:10,728 --> 00:37:12,438
Mit csinálsz itt, Moszkvában?

582
00:37:15,399 --> 00:37:17,193
- Tessék.
- Köszönöm.

583
00:37:21,697 --> 00:37:24,992
De tegnap SMS-eztünk.

584
00:37:25,493 --> 00:37:26,786
Meglepetés.

585
00:37:27,995 --> 00:37:30,081
De cseles vagy! Szólhattál volna.

586
00:37:30,164 --> 00:37:34,585
Gyorsabban kaptam vízumot,
mint gondoltam volna.

587
00:37:34,669 --> 00:37:36,963
Aztán anya és a testvéreim felajánlották,

588
00:37:37,046 --> 00:37:38,923
hogy vezetik a kávézót.

589
00:37:39,006 --> 00:37:42,093
- Volt olcsó repjegy…
- „Majd az őrsön elmagyarázza!”

590
00:37:45,304 --> 00:37:47,473
Csak látni akartalak,

591
00:37:47,556 --> 00:37:49,183
amilyen hamar csak lehet.

592
00:37:49,934 --> 00:37:51,185
Szóval itt vagyok.

593
00:38:03,364 --> 00:38:05,533
Mennyi ideig maradsz?

594
00:38:06,200 --> 00:38:08,452
Úgy két hétig.

595
00:38:08,536 --> 00:38:11,998
Hozzuk ki belőle a legtöbbet!
Kiveszek egy kis szabit, jó?

596
00:38:12,081 --> 00:38:13,916
Jó. Rendben.

597
00:39:43,714 --> 00:39:45,966
Gondoltam, ezt majd látni szeretnéd.

598
00:39:46,842 --> 00:39:47,885
Hű!

599
00:39:48,719 --> 00:39:50,554
Ezek olyanok, mint az enyémek.

600
00:39:55,643 --> 00:39:57,770
Apám szívesen megnézte volna őket.

601
00:39:59,730 --> 00:40:00,898
Gyere, menjünk be!

602
00:41:13,637 --> 00:41:14,889
Hát nem gyönyörű?

603
00:41:16,223 --> 00:41:17,683
De igen…

604
00:41:18,309 --> 00:41:19,768
Gyönyörű.

605
00:41:25,858 --> 00:41:27,359
De…

606
00:41:28,152 --> 00:41:29,236
semmi…

607
00:41:30,404 --> 00:41:31,947
sem olyan szép, mint te.

608
00:41:40,331 --> 00:41:42,458
Csodálatos ember vagy, Okszána.

609
00:41:44,043 --> 00:41:45,503
Így, hogy önmagadat adod.

610
00:41:46,170 --> 00:41:47,505
Természetesen.

611
00:41:50,758 --> 00:41:51,967
Te adtál erőt

612
00:41:53,511 --> 00:41:55,095
szembenézni a félelmeimmel.

613
00:41:57,348 --> 00:41:58,432
És újra élni.

614
00:41:58,516 --> 00:41:59,475
Dennis…

615
00:42:00,017 --> 00:42:01,477
Ezért utaztam ide.

616
00:42:02,561 --> 00:42:06,982
Ezért tettem meg 8953 kilométert

617
00:42:07,566 --> 00:42:09,318
Dipologtól Moszkváig.

618
00:42:11,820 --> 00:42:14,615
Mert még senki iránt nem éreztem így

619
00:42:15,366 --> 00:42:16,617
egész életemben.

620
00:42:18,369 --> 00:42:20,704
Ezért akartam találkozni apáddal.

621
00:42:21,872 --> 00:42:23,916
Hogy az engedélyét kérjem.

622
00:42:27,503 --> 00:42:29,004
Okszána, mahal kita.

623
00:42:30,089 --> 00:42:31,173
Szeretlek.

624
00:42:32,675 --> 00:42:33,676
Szeretlek.

625
00:42:40,182 --> 00:42:41,392
Leszel a barátnőm?

626
00:42:46,230 --> 00:42:48,148
Igen! Persze, hogy leszek.

627
00:42:48,232 --> 00:42:49,108
Da.

628
00:42:49,191 --> 00:42:50,192
- Igen?
- Igen.

629
00:42:50,276 --> 00:42:51,318
Da!

630
00:42:53,028 --> 00:42:53,946
Da!

631
00:42:55,948 --> 00:42:57,658
Igen.

632
00:42:58,826 --> 00:42:59,994
Akkor…

633
00:43:00,661 --> 00:43:01,870
hívhatlak kicsimnek.

634
00:43:02,705 --> 00:43:05,416
Tulajdonképpen én mondtam először,

635
00:43:05,499 --> 00:43:06,625
Dipologban.

636
00:43:07,167 --> 00:43:08,794
Igen.

637
00:43:11,880 --> 00:43:13,132
Szeretlek.

638
00:43:13,841 --> 00:43:15,801
Én is szeretlek. Mahal kita.

639
00:43:39,074 --> 00:43:40,784
- Igen.
- Igen, drágám.

640
00:43:40,868 --> 00:43:42,077
- Nagyon jó.
- Tetszik?

641
00:43:42,161 --> 00:43:44,580
- Tudom, melyik az előnyös oldalam.
- Csodás!

642
00:43:44,663 --> 00:43:47,541
Ez nem jó szög,
de kihozom belőle a legjobbat.

643
00:43:47,625 --> 00:43:50,252
Ez az! Istenem, de jó kép!

644
00:43:51,378 --> 00:43:53,505
- Várj egy kicsit!
- Igen!

645
00:43:53,589 --> 00:43:55,633
- Vicces képet, csajszi!
- Hé!

646
00:43:57,134 --> 00:43:58,344
Még egyet!

647
00:43:58,427 --> 00:43:59,678
Megvan.

648
00:44:03,223 --> 00:44:07,728
Végre valaki, aki beszél tagalogul!
Nagyon nehezen boldogulok itt.

649
00:44:07,811 --> 00:44:09,855
Nehéz megérteni őket.

650
00:44:09,938 --> 00:44:11,148
Dennis.

651
00:44:11,231 --> 00:44:12,483
Georgina.

652
00:44:12,566 --> 00:44:14,360
Georgina, a csodaszép.

653
00:44:15,402 --> 00:44:18,656
- Ki ez a pasas?
- Megint féltékeny vagy! Te jó ég!

654
00:44:18,739 --> 00:44:20,783
Ő Dennis. Filippínó.

655
00:44:20,866 --> 00:44:22,284
Igen. Filippínó.

656
00:44:23,160 --> 00:44:24,370
Örvendek.

657
00:44:25,579 --> 00:44:28,666
- „Csodaszép?”
- Miért lep meg? Fura?

658
00:44:28,749 --> 00:44:32,211
Ez a becenevem,
amit tőle kaptam. „Csodaszép.”

659
00:44:32,294 --> 00:44:33,170
Nem igaz?

660
00:44:33,837 --> 00:44:35,964
Dennis, ő Szergej,

661
00:44:36,048 --> 00:44:38,175
a férjem.

662
00:44:38,676 --> 00:44:40,844
Ne már, ez komoly?

663
00:44:40,928 --> 00:44:42,971
- A férjed?
- Igen. Miért?

664
00:44:43,055 --> 00:44:45,057
Nem látszik, hogy csináljuk?

665
00:44:45,140 --> 00:44:47,101
Bárhol, mindenhol, bármikor. Igaz?

666
00:44:47,184 --> 00:44:49,144
Istenem, de jó érzés!

667
00:44:49,228 --> 00:44:51,188
Ne vágj ilyen képet!

668
00:44:51,271 --> 00:44:53,816
Minden nap csináljuk, abban a sikátorban.

669
00:44:53,899 --> 00:44:54,942
Szia! Okszána vagyok.

670
00:44:55,484 --> 00:44:57,403
De szép csajt fogtál ki!

671
00:44:57,486 --> 00:44:58,612
Örvendek!

672
00:44:58,695 --> 00:45:00,364
- Olyan, mint egy baba.
- Gyere!

673
00:45:00,447 --> 00:45:02,658
- Lefotózlak… Igen!
- Most? Meztelenül?

674
00:45:02,741 --> 00:45:04,326
- Mit csinálsz?
- Menjünk!

675
00:45:04,410 --> 00:45:07,287
- Minden jót, Csodaszép!
- Állítsd meg az autót!

676
00:45:17,381 --> 00:45:18,590
Kicsim!

677
00:45:18,674 --> 00:45:20,592
- Igen, kicsim?
- Mit csinálsz ott?

678
00:45:21,510 --> 00:45:23,011
Jó itt nekem. Ne aggódj!

679
00:45:23,095 --> 00:45:25,264
Gyere ide, feküdj az ágyra!

680
00:45:26,014 --> 00:45:27,599
Jó itt, kicsim.

681
00:45:27,683 --> 00:45:30,310
- A padlón fogsz aludni?
- Jó itt.

682
00:45:31,562 --> 00:45:32,729
Mondom, hogy jó!

683
00:45:38,110 --> 00:45:41,155
Kicsim, mikor találkozhatok édesapáddal?

684
00:45:43,574 --> 00:45:44,908
Őszinte leszek.

685
00:45:45,576 --> 00:45:49,997
Amióta hazajöttem Moszkvába,
nem láttam és nem beszéltem vele.

686
00:45:51,081 --> 00:45:53,584
Tényleg? Biztos hiányzol neki.

687
00:45:54,543 --> 00:45:57,212
Sok mindenben nem értünk egyet.

688
00:45:57,838 --> 00:46:00,674
És szerintem téged se fog megkedvelni.

689
00:46:02,092 --> 00:46:03,093
Kicsim,

690
00:46:03,177 --> 00:46:05,262
mi ketten sok mindenen átmentünk.

691
00:46:06,096 --> 00:46:07,598
Nem félek semmitől.

692
00:46:10,225 --> 00:46:11,185
Jó.

693
00:46:11,768 --> 00:46:13,312
Akkor felhívom apámat.

694
00:46:14,771 --> 00:46:16,440
Köszönöm. Salamat.

695
00:46:40,672 --> 00:46:43,717
Nahát! Mekkora épület, és milyen szép!

696
00:46:45,219 --> 00:46:47,221
Üdv a szülővárosomban!

697
00:46:50,557 --> 00:46:53,685
Keressünk egy taxit!

698
00:46:53,769 --> 00:46:55,312
- Nem kell taxi.
- Tényleg?

699
00:46:55,979 --> 00:46:57,981
- Miért?
- Jöttek értünk.

700
00:47:02,945 --> 00:47:03,946
Kicsim!

701
00:47:05,614 --> 00:47:07,574
Üdv, hercegnő!

702
00:47:07,658 --> 00:47:10,536
Ne szólíts így!
És beszélj angolul, vendégünk van.

703
00:47:14,581 --> 00:47:15,582
Kicsim!

704
00:47:16,542 --> 00:47:17,417
Okszána!

705
00:47:24,049 --> 00:47:26,552
Dennis? Gyere ide!

706
00:47:27,886 --> 00:47:28,929
Gyere!

707
00:47:35,477 --> 00:47:37,229
Add oda neki a poggyászod!

708
00:47:37,980 --> 00:47:40,607
Ő Maximov. Maximov, ő Dennis.

709
00:47:42,442 --> 00:47:44,653
Örvendek, uram! Köszönöm.

710
00:47:47,531 --> 00:47:50,409
Kicsim, nem is tudtam, hogy gazdag vagy.

711
00:47:50,492 --> 00:47:53,078
Én nem, de az apám igen.

712
00:47:59,126 --> 00:48:00,502
Beszállás!

713
00:48:01,962 --> 00:48:04,381
Igenis! Maga nagy ember.

714
00:48:40,709 --> 00:48:41,710
Dennis!

715
00:48:42,753 --> 00:48:44,588
Megérkeztünk, kicsim.

716
00:48:54,848 --> 00:48:57,768
Dennis, ébresztő! Megérkeztünk.

717
00:49:14,826 --> 00:49:15,911
Itthon vagyunk.

718
00:49:17,621 --> 00:49:18,622
Mekkora ház!

719
00:49:31,009 --> 00:49:31,927
Parancsnok úr!

720
00:49:34,096 --> 00:49:35,972
Szóval itt lakom.

721
00:49:42,020 --> 00:49:43,146
Emlékszel, mit mondtam?

722
00:49:45,857 --> 00:49:47,734
Hogy apám medvére vadászik,

723
00:49:47,818 --> 00:49:48,694
és…

724
00:49:49,277 --> 00:49:52,406
hogy ő a legjobb madárvadász
egész Oroszországban?

725
00:49:52,489 --> 00:49:53,490
Itt a bizonyíték.

726
00:49:56,785 --> 00:49:58,662
Ez édesanyám vázája.

727
00:49:58,745 --> 00:50:00,664
Apámnak készítette ajándékba.

728
00:50:03,125 --> 00:50:04,793
Gyere, megmutatom a képét!

729
00:50:10,966 --> 00:50:12,384
Gyönyörű.

730
00:50:13,176 --> 00:50:14,469
Köszönöm.

731
00:50:16,221 --> 00:50:18,640
- Mi az?
- Biztos apa.

732
00:50:19,182 --> 00:50:20,726
Gyere, bemutatlak apának!

733
00:50:24,104 --> 00:50:26,565
Ez apa védjegye, a válldobás.

734
00:50:31,695 --> 00:50:32,904
Szia!

735
00:50:32,988 --> 00:50:35,157
Nicsak, ki van itt!

736
00:50:36,742 --> 00:50:37,701
Apa…

737
00:50:38,910 --> 00:50:41,288
Lefogytál, hercegnőm.

738
00:50:41,371 --> 00:50:43,415
Szerintem nem.

739
00:50:43,498 --> 00:50:45,625
- Hogy vagy, apa?
- Jól.

740
00:50:45,709 --> 00:50:47,753
De nagyon régen láttalak.

741
00:50:47,836 --> 00:50:50,130
Igen. Dennis!

742
00:50:50,714 --> 00:50:52,507
Apa, ő a barátom, Dennis.

743
00:50:52,591 --> 00:50:56,887
A Fülöp-szigeteken ismertem meg.
Dennis, ő az édesapám, Fjodor.

744
00:50:58,096 --> 00:50:59,806
Megtiszteltetés, uram.

745
00:51:08,899 --> 00:51:09,983
Sambo.

746
00:51:13,069 --> 00:51:15,405
Talán majd legközelebb.

747
00:51:20,368 --> 00:51:22,037
- Kész az ebéd.
- Jó.

748
00:51:22,788 --> 00:51:23,789
Együnk!

749
00:51:24,331 --> 00:51:26,917
Mit mondtál, hogy hívnak? Dimitrij?

750
00:51:28,251 --> 00:51:31,713
Dennis Mercado, uram, a Fülöp-szigetekről.

751
00:51:32,714 --> 00:51:34,049
Köszönöm.

752
00:51:34,132 --> 00:51:35,884
És mit is mondtál,

753
00:51:38,553 --> 00:51:40,096
miért vagy itt?

754
00:51:41,181 --> 00:51:42,224
Apa!

755
00:51:43,850 --> 00:51:45,685
Felhívtalak, emlékszel?

756
00:51:46,228 --> 00:51:48,438
Találkozni akart veled.

757
00:51:57,739 --> 00:51:59,783
Ezeket ő hozta.

758
00:52:01,076 --> 00:52:04,162
Ez a mi márkánk, a Tabléa.

759
00:52:04,746 --> 00:52:06,790
- Kóstolja meg!
- Ügyes fiú.

760
00:52:12,838 --> 00:52:15,966
Blessie dadus…

761
00:52:16,049 --> 00:52:18,802
Hallottam, hogy régen itt dolgozott.

762
00:52:18,885 --> 00:52:19,761
Igen.

763
00:52:20,846 --> 00:52:24,432
Most nálunk dolgozik Dipologban.

764
00:52:24,516 --> 00:52:25,517
Jó.

765
00:52:31,189 --> 00:52:36,069
Mikor apám elhunyt,
átvettem tőle az üzlet vezetését.

766
00:52:37,445 --> 00:52:38,613
Gondoltam.

767
00:52:46,079 --> 00:52:47,539
Okszána…

768
00:52:47,622 --> 00:52:51,001
említette, hogy vodkát árul.

769
00:52:51,084 --> 00:52:52,669
Da! Igen.

770
00:52:52,752 --> 00:52:53,879
Vodkát.

771
00:52:54,838 --> 00:52:56,006
Hozd be a vodkát!

772
00:52:56,923 --> 00:52:58,884
Uram…

773
00:52:58,967 --> 00:53:00,343
Nem azért…

774
00:53:04,389 --> 00:53:07,392
Ez a mi márkánk, a Pacsot.
Becsületet jelent.

775
00:53:07,475 --> 00:53:08,977
Ismerősnek tűnik.

776
00:53:09,686 --> 00:53:12,689
Igen, Moszkvában és Vologdában is árulják.

777
00:53:16,610 --> 00:53:17,736
Akkor ezért.

778
00:53:21,781 --> 00:53:22,908
Iszol?

779
00:53:24,367 --> 00:53:25,493
Nem, uram.

780
00:53:25,577 --> 00:53:27,996
Illetve igen, de…

781
00:53:28,079 --> 00:53:29,956
Csak egy keveset. Nem ilyen sokat.

782
00:53:32,292 --> 00:53:33,418
Ez kevés.

783
00:53:35,921 --> 00:53:38,173
Kevés? Ez kevés?

784
00:53:39,883 --> 00:53:42,218
Talán majd később.

785
00:53:42,302 --> 00:53:43,511
Előbb inkább együnk.

786
00:53:44,387 --> 00:53:45,764
Talán később.

787
00:53:45,847 --> 00:53:49,976
Ebben az országban senki
nem utasítja vissza a Pacsotot.

788
00:53:50,727 --> 00:53:51,728
Ezt figyeld!

789
00:53:56,107 --> 00:53:57,108
Francba!

790
00:53:59,486 --> 00:54:01,071
Jó, ugye?

791
00:54:03,949 --> 00:54:07,661
A hazatérésed alkalmából
készültünk ezzel a lakomával.

792
00:54:08,244 --> 00:54:09,871
Köszönöm, apa.

793
00:54:09,955 --> 00:54:11,581
- Egyetek!
- Jó sok étel.

794
00:54:15,794 --> 00:54:17,879
Gyerünk, ennél több is menni fog!

795
00:54:18,713 --> 00:54:21,341
- Nem tetszik az ételünk?
- Apa, ne már!

796
00:54:21,424 --> 00:54:22,717
Mi van a hallal?

797
00:54:23,551 --> 00:54:24,970
Szereted a halat?

798
00:54:25,053 --> 00:54:26,304
Igen, uram.

799
00:54:26,638 --> 00:54:28,014
Akkor holnap

800
00:54:29,432 --> 00:54:30,642
horgászni megyünk.

801
00:54:50,829 --> 00:54:52,622
Ő Kátya?

802
00:54:53,123 --> 00:54:54,207
Igen.

803
00:54:54,290 --> 00:54:56,626
Királynői, igaz?

804
00:54:56,710 --> 00:55:00,255
Igazi hercegnő. Megmutatom a fényképét.

805
00:55:10,015 --> 00:55:11,391
Ő az én Kátyám.

806
00:55:26,865 --> 00:55:29,951
Kicsim… ha megkérdezhetem…

807
00:55:33,163 --> 00:55:34,372
Hogy történt?

808
00:55:35,832 --> 00:55:37,167
Vasúti baleset.

809
00:55:37,250 --> 00:55:40,920
Moszkvába indult, balettozni a Bolsojba.

810
00:55:42,422 --> 00:55:43,840
Apa ellenezte.

811
00:55:45,216 --> 00:55:46,885
Moszkvában akart élni.

812
00:55:46,968 --> 00:55:49,137
Össze akart költözni a barátjával.

813
00:55:49,804 --> 00:55:51,931
És Moszkvában élni. Apa ellenezte.

814
00:55:52,015 --> 00:55:53,767
De Kátya kitartott emellett.

815
00:55:56,936 --> 00:55:59,731
Ittunk az elutazása előtti este.

816
00:56:01,149 --> 00:56:04,402
Emlékszel, hogy ittam egy kortyot
a dipologi vízesésnél?

817
00:56:04,486 --> 00:56:05,653
Igen.

818
00:56:06,154 --> 00:56:09,866
Ugyanabból az üvegből ittam,
amit nem ivott ki teljesen.

819
00:56:21,044 --> 00:56:25,465
Hogy győzted meg apádat,
hogy engedjen világot látni?

820
00:56:26,466 --> 00:56:28,885
Téged biztosan jobban óvott.

821
00:56:30,595 --> 00:56:33,181
Tulajdonképpen nem győztem meg.

822
00:56:34,182 --> 00:56:36,226
Csak eljöttem. Nem volt választása.

823
00:56:43,191 --> 00:56:44,943
Hogy vagy, kicsim?

824
00:56:45,527 --> 00:56:46,861
Hogy érzed magad?

825
00:56:46,945 --> 00:56:50,406
Úgy értem, rég nem jártál itt.

826
00:56:50,490 --> 00:56:51,407
Tudom.

827
00:56:52,242 --> 00:56:54,994
Sok emléket felidéz.

828
00:56:56,955 --> 00:56:59,165
De meg tudom osztani őket veled.

829
00:57:00,375 --> 00:57:01,876
Életemnek ezt a részét.

830
00:57:03,795 --> 00:57:06,297
Örülök, hogy itt lehetek veled.

831
00:57:13,388 --> 00:57:17,100
Dennis úr, megmutatom a szobáját.

832
00:57:26,985 --> 00:57:28,278
Igyekezzen!

833
00:57:31,281 --> 00:57:32,740
Menjen a szobájába!

834
00:57:40,748 --> 00:57:44,210
Dennis Mercado nem bírja a piát.

835
00:57:44,294 --> 00:57:50,425
NEM FÉRFI. NEM ESZIK NORMÁLIS ÉTELT.
NEM BÍRJA AZ ITALT.

836
00:58:43,478 --> 00:58:45,522
Fáradtnak tűnsz. Jól vagy?

837
00:58:46,189 --> 00:58:47,690
Igen, jól.

838
00:58:48,900 --> 00:58:51,986
Talán csak még
nem szoktam hozzá a szobához.

839
00:58:53,488 --> 00:58:56,449
Nem hittem volna,
hogy pont neked nem megy az alvás.

840
00:58:59,953 --> 00:59:02,121
Mekkora ma a forgalom!

841
00:59:03,373 --> 00:59:06,501
Mint a Fülöp-szigeteken, nem?

842
00:59:07,168 --> 00:59:09,337
Hiányzik a Fülöp-szigetek.

843
00:59:11,756 --> 00:59:14,968
Járt már a Fülöp-szigeteken, uram?

844
00:59:15,051 --> 00:59:16,052
Nem.

845
00:59:20,682 --> 00:59:22,809
Dipolog olyan szép, apa.

846
00:59:22,892 --> 00:59:24,852
Annyi mindent lehet csinálni!

847
00:59:24,936 --> 00:59:27,855
Be lehet járni a szigeteket.
Gyönyörű a tengerpart.

848
00:59:27,939 --> 00:59:29,857
Lehet búvárkodni.

849
00:59:29,941 --> 00:59:33,611
És a siklóernyőzés… Istenem!

850
00:59:34,112 --> 00:59:35,113
Az a legjobb.

851
00:59:35,196 --> 00:59:37,991
Olyan magasra felemelkedtünk!
Nagyon féltem.

852
00:59:38,741 --> 00:59:42,412
Megfutamodtam volna,
ha Dennis nem bátorít.

853
00:59:48,001 --> 00:59:53,548
Okszánának van egy bakancslistája,
arról valósítottunk meg dolgokat.

854
00:59:54,340 --> 00:59:58,219
Mi szerepel a bakancslistáján?
Fiatalon meghalni?

855
01:00:22,285 --> 01:00:25,204
A nap első fogása.
Kezdetnek nem rossz, ugye?

856
01:00:27,457 --> 01:00:28,458
Szép volt, apa!

857
01:00:30,418 --> 01:00:32,170
Ebédnél találkozunk.

858
01:00:32,253 --> 01:00:34,172
- Szép volt, uram!
- Jól van.

859
01:00:34,255 --> 01:00:36,257
- Tessék, apa.
- Köszönöm, kicsim.

860
01:00:36,841 --> 01:00:38,009
Rendben.

861
01:00:50,313 --> 01:00:51,356
Dennis!

862
01:00:52,607 --> 01:00:53,650
Te jössz.

863
01:00:54,817 --> 01:00:55,902
Oké.

864
01:00:57,779 --> 01:00:59,739
- Fogtál valamit?
- Fogtál valamit?

865
01:00:59,822 --> 01:01:01,199
Szép volt! És gyors.

866
01:01:04,243 --> 01:01:07,747
Majd grillezzük. Kicsit rágós lehet.

867
01:01:12,752 --> 01:01:14,212
Ez jó nagy, uram!

868
01:01:15,254 --> 01:01:16,172
Nahát!

869
01:01:16,798 --> 01:01:18,675
Kesztyű. Szemüveg.

870
01:01:18,758 --> 01:01:20,134
Egy teljes öltözet.

871
01:01:20,218 --> 01:01:21,469
Ez az enyém!

872
01:01:24,389 --> 01:01:26,224
Most már tényleg fogtam valamit!

873
01:01:27,058 --> 01:01:29,560
Kalapot le előtted, Dennis.

874
01:01:30,645 --> 01:01:31,646
Nincs hozzád hasonló.

875
01:01:32,313 --> 01:01:33,690
Sajnálom, uram.

876
01:01:34,941 --> 01:01:37,694
Apa, ne idegesítsd fel magad!

877
01:01:38,236 --> 01:01:41,322
Meghalnál mellette a vadonban.

878
01:01:41,406 --> 01:01:44,617
Majd észben tartom,

879
01:01:44,701 --> 01:01:46,703
ha az erdőbe akarok költözni.

880
01:02:20,987 --> 01:02:24,073
A Pacsot új ízei.

881
01:02:24,157 --> 01:02:25,491
Új ízek?

882
01:02:25,575 --> 01:02:27,827
Ezen dolgozom, amióta elmentél.

883
01:02:27,910 --> 01:02:30,705
Lenmag és fahéj.

884
01:02:31,456 --> 01:02:34,959
Csak egy kis pohárral adj neki!
Keveset iszik.

885
01:02:43,718 --> 01:02:46,679
Nyugodtan töltsön ugyanannyit.

886
01:02:47,597 --> 01:02:48,973
Bírni fogom.

887
01:02:54,353 --> 01:02:56,397
A lányaim tiszteletére.

888
01:02:58,608 --> 01:03:02,445
Kátya szerette a lenmagot,
Okszána meg a fahéjat.

889
01:03:03,529 --> 01:03:08,201
Szeretném, ha éreznéd,
hogy a családi örökség részesei vagytok.

890
01:03:21,464 --> 01:03:23,716
Sose mondtad, hogy szereted a fahéjat.

891
01:03:24,509 --> 01:03:26,636
Mert nem szeretem.

892
01:03:28,012 --> 01:03:31,098
Eltévesztetted. Utálom a fahéjat.

893
01:03:31,182 --> 01:03:32,058
Elfelejtetted?

894
01:03:35,102 --> 01:03:36,896
De ez…

895
01:03:36,979 --> 01:03:39,982
Uram, ez kellemes meglepetés. Nagyon jó.

896
01:03:40,066 --> 01:03:41,442
Nagyon finom.

897
01:03:43,486 --> 01:03:46,489
Sajnálom, hercegnőm. Apád öregszik.

898
01:03:47,907 --> 01:03:49,200
Romlik a memóriám.

899
01:03:54,622 --> 01:03:56,165
Tudja, uram, ha…

900
01:03:56,249 --> 01:03:58,459
Javasolhatom a csokoládét?

901
01:03:58,543 --> 01:03:59,794
Megpróbálhatná.

902
01:04:00,294 --> 01:04:02,880
Okszánának biztosan ízlene. De…

903
01:04:03,631 --> 01:04:06,342
De ez nagyon finom! Fahéjas! Jó fahéj.

904
01:04:06,425 --> 01:04:08,427
- Kérhetek még?
- Itt az enyém.

905
01:04:09,262 --> 01:04:10,847
Adj neki, amennyit csak kér.

906
01:04:11,848 --> 01:04:13,432
Akár az összes palackkal.

907
01:04:16,269 --> 01:04:17,270
Kicsim!

908
01:04:21,023 --> 01:04:22,775
Elég lesz, uram, köszönöm!

909
01:04:42,420 --> 01:04:43,421
Jól vagy?

910
01:04:46,340 --> 01:04:48,801
Ne haragudj a félreértésért, kicsim.

911
01:04:51,178 --> 01:04:54,390
Nem a te hibád.
Sajnálom, hogy belekeveredtél.

912
01:04:55,516 --> 01:04:57,727
Itt maradok egy kicsit, jó?

913
01:05:01,188 --> 01:05:02,189
Oké.

914
01:05:34,013 --> 01:05:36,307
Ez egy filippínó étel?

915
01:05:36,390 --> 01:05:37,224
Igen.

916
01:05:37,850 --> 01:05:40,770
Sertéshús és hal. Érdekes. Mi ez?

917
01:05:40,853 --> 01:05:42,063
Titok.

918
01:05:42,688 --> 01:05:44,565
Majd elmondom.

919
01:05:45,149 --> 01:05:46,692
- Oké.
- Oké.

920
01:05:47,193 --> 01:05:48,527
- Nem zavarlak.
- Oké.

921
01:05:48,611 --> 01:05:49,904
Kicsim, egy kérdés.

922
01:05:50,529 --> 01:05:52,448
Apád szereti a fűszereket?

923
01:05:52,531 --> 01:05:54,075
Igen, sokat.

924
01:05:54,158 --> 01:05:56,035
Én nem vagyok oda érte, de ő igen.

925
01:05:56,118 --> 01:05:57,578
Tegyél bele sokat!

926
01:05:57,662 --> 01:05:58,913
Oké.

927
01:05:58,996 --> 01:06:01,958
Értem. Később találkozunk. Most főzök, jó?

928
01:06:02,041 --> 01:06:03,209
- Oké.
- Oké.

929
01:06:15,179 --> 01:06:17,473
Ajánlom neki, hogy jó legyen!

930
01:06:17,556 --> 01:06:19,225
Meg fogsz lepődni, apa.

931
01:06:19,767 --> 01:06:21,102
Készen van!

932
01:06:21,185 --> 01:06:23,521
- De jól néz ki!
- Igen.

933
01:06:23,604 --> 01:06:25,690
Édesapám specialitása.

934
01:06:25,773 --> 01:06:28,234
Grillezett sertés és ceviche.

935
01:06:28,693 --> 01:06:30,945
Sinuglaw a neve.

936
01:06:31,487 --> 01:06:34,031
Higgye el uram, ez a legjobb.
Nagyon finom.

937
01:06:39,495 --> 01:06:40,663
Jól vagy, apa?

938
01:06:41,539 --> 01:06:42,790
- Uram!
- Jól vagy?

939
01:06:42,873 --> 01:06:45,001
- Jól vagy?
- Uram!

940
01:06:45,084 --> 01:06:47,878
- Uram!
- Kaphatnánk egy kis vizet?

941
01:06:47,962 --> 01:06:49,171
Uram!

942
01:06:49,255 --> 01:06:50,840
Uram, jól van?

943
01:06:50,923 --> 01:06:53,009
Mit tettél bele?

944
01:06:53,092 --> 01:06:56,512
Cayenne borsot, chilit és paprikát.

945
01:06:57,555 --> 01:06:59,265
- Micsoda?
- Vizet kérünk!

946
01:06:59,765 --> 01:07:02,601
Jól van?
Azt mondtad, apád szereti a sok fűszert!

947
01:07:02,685 --> 01:07:06,022
Úgy értettem, sokfélét,
nem úgy, hogy sokat!

948
01:07:07,773 --> 01:07:09,692
- Megkóstolom.
- Lélegezzen mélyeket!

949
01:07:09,775 --> 01:07:11,235
Ez túl csípős!

950
01:07:11,318 --> 01:07:12,945
Tejet kérek! Gyorsan!

951
01:07:13,029 --> 01:07:14,530
Ez a te ötleted volt, mi?

952
01:07:14,613 --> 01:07:16,073
Nem, uram!

953
01:07:16,157 --> 01:07:19,577
Nem. Annyira sajnálom!

954
01:07:19,660 --> 01:07:22,038
Bocsásson meg, kérem!

955
01:07:28,961 --> 01:07:30,755
Uram, szeretnék…

956
01:07:31,505 --> 01:07:33,257
elnézést kérni…

957
01:07:34,133 --> 01:07:35,134
a történtekért.

958
01:07:36,093 --> 01:07:38,345
Okszána és én…

959
01:07:39,013 --> 01:07:40,639
félreértettük egymást.

960
01:07:42,433 --> 01:07:44,101
Nem az ő hibája, apa.

961
01:07:46,437 --> 01:07:49,440
Talán most már ihatnál velem egyet.

962
01:07:50,066 --> 01:07:52,985
Megmutatom, hogy isznak az oroszok.

963
01:07:56,447 --> 01:07:58,157
Fenékig!

964
01:08:00,409 --> 01:08:01,577
Egészség!

965
01:08:05,873 --> 01:08:07,625
Igen, ez az!

966
01:08:08,292 --> 01:08:09,835
Így kell csinálni.

967
01:08:09,919 --> 01:08:10,920
Igen, uram.

968
01:08:12,129 --> 01:08:13,714
De tudod, hogy van a mondás:

969
01:08:15,341 --> 01:08:17,885
„A madár sem száll egy szárnnyal.”

970
01:08:18,469 --> 01:08:20,721
Jöhet a második kör?

971
01:08:20,805 --> 01:08:23,099
Kicsim! Apát nem tudod asztal alá inni.

972
01:08:23,182 --> 01:08:26,102
Sosem rúg be.
Nem tudsz lépést tartani vele.

973
01:08:30,898 --> 01:08:32,108
Ne aggódj, kicsim!

974
01:08:32,858 --> 01:08:34,193
Bírni fogom.

975
01:08:34,276 --> 01:08:35,611
Én szóltam!

976
01:08:36,112 --> 01:08:41,700
Hercegnőm, magunkra hagynál?
Beszélnék vele, mint férfi a férfival.

977
01:08:41,784 --> 01:08:44,120
Oké. Jó szórakozást!

978
01:08:44,870 --> 01:08:45,996
Kicsim!

979
01:08:47,039 --> 01:08:48,457
Fenékig, Dennis!

980
01:08:51,210 --> 01:08:53,087
Így kell ezt.

981
01:08:54,755 --> 01:08:56,173
Van még egy mondás.

982
01:08:56,799 --> 01:08:58,092
Ne!

983
01:08:58,175 --> 01:09:00,177
„Három az igazság.”

984
01:09:00,261 --> 01:09:01,971
Jó sok mondást ismer, uram.

985
01:09:03,764 --> 01:09:05,182
Túl erős.

986
01:09:06,517 --> 01:09:08,769
Nagyon jó, uram! Köszönöm.

987
01:09:09,478 --> 01:09:10,980
- Gyerünk!
- Rendben.

988
01:09:12,064 --> 01:09:13,315
Egy, két, há!

989
01:09:14,817 --> 01:09:16,193
Kezdesz belejönni.

990
01:09:22,867 --> 01:09:24,451
Ez nagyon erős.

991
01:09:24,535 --> 01:09:26,162
Ez a lényege.

992
01:09:27,288 --> 01:09:28,414
Jó, ugye?

993
01:09:31,625 --> 01:09:33,502
Tartsunk egy kis szünetet!

994
01:09:34,879 --> 01:09:37,798
Ha többet leszel Oroszországban,
majd hozzászoksz.

995
01:09:38,757 --> 01:09:40,551
Uram, őszinte leszek.

996
01:09:40,634 --> 01:09:42,428
Eleinte…

997
01:09:43,137 --> 01:09:45,347
Jó, elismerem, féltem.

998
01:09:46,557 --> 01:09:48,392
Igen, féltem öntől.

999
01:09:48,976 --> 01:09:50,227
Látja, miért?

1000
01:09:50,311 --> 01:09:52,980
Mikor beléptem ebbe a házba,

1001
01:09:53,063 --> 01:09:56,358
és láttam a trófeákat, a képeket…

1002
01:09:58,235 --> 01:10:00,571
Nagyon ijesztő volt.

1003
01:10:01,113 --> 01:10:02,114
Igen.

1004
01:10:03,032 --> 01:10:04,533
De amikor erre nézek…

1005
01:10:06,327 --> 01:10:08,204
Erre a vázára.

1006
01:10:09,121 --> 01:10:12,249
Ami nem illik ide.

1007
01:10:13,209 --> 01:10:17,963
A váza egy emlék az elhunyt feleségemtől.

1008
01:10:19,006 --> 01:10:22,635
Mindig 51 rózsából álló
csokrot adtam neki.

1009
01:10:23,302 --> 01:10:26,430
Ő maga készítette a vázát,
hogy abba tegyük a virágokat.

1010
01:10:27,097 --> 01:10:28,766
Látja, uram?

1011
01:10:29,808 --> 01:10:31,268
Tudtam!

1012
01:10:31,352 --> 01:10:33,604
Tudtam! Látom önben.

1013
01:10:34,188 --> 01:10:35,898
A gyengédséget.

1014
01:10:35,981 --> 01:10:37,358
Megvan önben a gyengédség.

1015
01:10:38,150 --> 01:10:42,446
Mint ebben a vázában
és a rózsaszín virágaiban.

1016
01:10:42,529 --> 01:10:43,405
Uram…

1017
01:10:43,948 --> 01:10:45,282
szeretem Okszánát.

1018
01:10:46,200 --> 01:10:48,911
Szeretem a lányát, esküszöm.

1019
01:10:49,787 --> 01:10:51,288
Szeretem a lányát.

1020
01:10:52,039 --> 01:10:54,166
Ne nehezítse meg a dolgunkat, kérem!

1021
01:10:54,875 --> 01:10:58,045
Mert csak a szerelem számít!

1022
01:11:02,967 --> 01:11:04,176
Francba!

1023
01:11:04,260 --> 01:11:05,970
Egy rakás szerencsétlenség vagy!

1024
01:11:06,762 --> 01:11:10,891
Amióta csak itt vagy, mindent elcseszel!

1025
01:11:10,975 --> 01:11:12,643
Ne, uram! Elnézést kérek!

1026
01:11:12,726 --> 01:11:15,479
Ne kérj elnézést!

1027
01:11:16,272 --> 01:11:17,731
Csak tűnj el!

1028
01:11:20,150 --> 01:11:22,528
Tűnés! Menj innen!

1029
01:11:23,404 --> 01:11:25,531
Tűnés! Kifelé!

1030
01:12:09,033 --> 01:12:11,493
CSODASZÉP

1031
01:12:11,577 --> 01:12:13,662
Helló!

1032
01:12:14,580 --> 01:12:18,125
Mi történt? Úgy nézel ki,
mint aki elveszített egy fogadást.

1033
01:12:19,418 --> 01:12:21,045
Nahát, egy honfitárs.

1034
01:12:23,672 --> 01:12:25,549
George? Te mit csinálsz itt?

1035
01:12:26,091 --> 01:12:29,386
Az enyém a hely. Ezért Csodaszép a neve.

1036
01:12:33,057 --> 01:12:35,642
Hol a férjed?
Nehogy megint féltékeny legyen.

1037
01:12:36,226 --> 01:12:40,064
Itt hagyott. Vadászni ment.
Nem állunk szóba egymással.

1038
01:12:45,361 --> 01:12:50,032
Igyunk egyet a filippínókra,
akiknek oroszok törték össze a szívét!

1039
01:12:50,491 --> 01:12:51,367
Igyunk!

1040
01:12:57,873 --> 01:12:59,083
És veled mi történt?

1041
01:13:00,250 --> 01:13:02,002
Min vesztél össze Okszánával?

1042
01:13:03,962 --> 01:13:06,340
Nem vele van baj.

1043
01:13:07,341 --> 01:13:08,842
Hanem az apjával.

1044
01:13:10,052 --> 01:13:11,887
Ha a közelében vagyok…

1045
01:13:13,013 --> 01:13:14,014
mindent elcseszek.

1046
01:13:16,016 --> 01:13:17,601
Mindent elbarmolok.

1047
01:13:18,685 --> 01:13:21,188
Volt tervem, de kudarcot vallottam.

1048
01:13:21,939 --> 01:13:25,025
Próbáltam azt tenni,
amit ők, de ezt is elrontottam.

1049
01:13:26,610 --> 01:13:28,987
És most nem tudom, hogyan tehetném jóvá.

1050
01:13:31,240 --> 01:13:33,992
Minden apa szigorú.

1051
01:13:34,076 --> 01:13:36,328
Akár orosz, akár filippínó.

1052
01:13:37,329 --> 01:13:40,040
Senkit nem tartanak
elég jónak a lányukhoz.

1053
01:13:40,833 --> 01:13:42,876
Itt van például az én apám.

1054
01:13:42,960 --> 01:13:47,339
Mindig azt mondja:
„Szergej úgyis el fog hagyni!”

1055
01:13:47,840 --> 01:13:49,758
De látod, mennyire szeret.

1056
01:13:49,842 --> 01:13:52,136
Túlságosan is.

1057
01:13:52,719 --> 01:13:54,054
Megfojt vele.

1058
01:13:54,138 --> 01:13:59,476
Folyton kételkedik bennem,
azt hiszi, hogy a háta mögött megcsalom.

1059
01:13:59,560 --> 01:14:01,687
Most már azért is meg kéne tennem.

1060
01:14:02,312 --> 01:14:03,897
Lehet, hogy meg is teszem.

1061
01:14:20,205 --> 01:14:21,540
Ne!

1062
01:14:21,623 --> 01:14:22,958
- Miért?
- Ne csináld!

1063
01:14:23,041 --> 01:14:24,918
- Ezt hogy érted?
- Ne vedd le!

1064
01:14:25,002 --> 01:14:26,462
Ezt meg hogy érted?

1065
01:14:26,545 --> 01:14:29,756
Nem akarom felvenni! Mi bajod van?

1066
01:14:35,053 --> 01:14:36,555
- Jaj!
- Elég volt!

1067
01:14:36,638 --> 01:14:39,141
Istenem! Látom, bejön a kötözős hancúr!

1068
01:14:39,224 --> 01:14:42,603
A biztonsági szavam a kukuruza.

1069
01:14:43,562 --> 01:14:44,813
- Micsoda?
- Kukuruza!

1070
01:14:56,492 --> 01:14:57,701
Csodaszép!

1071
01:15:00,037 --> 01:15:01,830
- Kelj fel!
- Bent vagy?

1072
01:15:01,914 --> 01:15:03,582
- Francba!
- Csodaszép!

1073
01:15:03,665 --> 01:15:05,876
- Gyorsan, menj be!
- Csodaszép!

1074
01:15:05,959 --> 01:15:08,629
Menj be! Jól fog esni.

1075
01:15:15,093 --> 01:15:16,136
Igen?

1076
01:15:16,970 --> 01:15:17,971
Igen?

1077
01:15:19,681 --> 01:15:21,225
Annyira hiányzol!

1078
01:15:21,975 --> 01:15:23,560
Nem tudok nélküled élni.

1079
01:15:26,438 --> 01:15:28,732
Jól van, szerelmem, megbocsátok!

1080
01:15:31,693 --> 01:15:34,655
Édesem, mit csinálsz?

1081
01:15:34,738 --> 01:15:36,406
Ó, istenem, igen!

1082
01:15:37,658 --> 01:15:39,868
Igen, édesem!

1083
01:15:40,494 --> 01:15:42,287
- Istenem!
- Igen!

1084
01:15:42,371 --> 01:15:45,791
Folytassuk a zuhanyzóban!

1085
01:16:16,029 --> 01:16:17,823
Dennis! Úgy aggódtam érted!

1086
01:16:18,407 --> 01:16:19,616
Hol voltál?

1087
01:16:19,700 --> 01:16:21,827
Ne haragudj…

1088
01:16:21,910 --> 01:16:23,412
csak megittam pár pohárral.

1089
01:16:23,495 --> 01:16:25,497
Ez az enyém?

1090
01:16:26,164 --> 01:16:27,457
Köszönöm.

1091
01:16:28,584 --> 01:16:31,628
Kicsim, tudunk beszélni?

1092
01:16:31,712 --> 01:16:33,046
Tíz, tizenegy, tizenkettő…

1093
01:16:33,130 --> 01:16:35,007
- Sajnálom, hogy…
- Édesem,

1094
01:16:35,090 --> 01:16:36,883
ez tökéletes lenne anyukámnak.

1095
01:16:36,967 --> 01:16:40,262
Oroszországban az élőknek
páratlan számú virágot adunk,

1096
01:16:40,345 --> 01:16:42,222
a halottaknak párosat.

1097
01:16:42,306 --> 01:16:45,434
- Hozok neki vizet.
- Jó. Kicsim, én…

1098
01:16:45,934 --> 01:16:47,477
Tudod, én csak…

1099
01:16:47,561 --> 01:16:49,563
Csak azt akarom mondani…

1100
01:16:50,230 --> 01:16:51,356
El akarom mondani…

1101
01:16:53,442 --> 01:16:56,069
Bocsánatot akarok kérni.

1102
01:16:57,070 --> 01:16:59,823
Sajnálom a történteket.

1103
01:17:01,825 --> 01:17:03,160
- Lyukas.
- Tessék!

1104
01:17:03,243 --> 01:17:04,620
Van nálam zsebkendő.

1105
01:17:05,662 --> 01:17:07,164
Mi ez…

1106
01:17:07,247 --> 01:17:09,124
Mi a fene ez?

1107
01:17:11,043 --> 01:17:14,212
Kinél voltál tegnap éjjel?

1108
01:17:15,797 --> 01:17:18,091
Nem tudtam, hová menjek, és…

1109
01:17:20,344 --> 01:17:22,387
- Csodaszépnél voltam.
- Csodaszépnél?

1110
01:17:22,471 --> 01:17:25,057
A filippínánál?

1111
01:17:25,766 --> 01:17:28,101
A modell csajnál voltál éjjel?

1112
01:17:28,185 --> 01:17:30,270
- Volt köztetek valami?
- Nem!

1113
01:17:33,315 --> 01:17:35,567
Nem tudom. Nagyon részegek voltunk.

1114
01:17:35,651 --> 01:17:38,111
Hogy tehetted ezt? Azt hittem, szeretsz!

1115
01:17:38,195 --> 01:17:40,530
Szeretlek, kicsim! Nagyon is.

1116
01:17:40,614 --> 01:17:43,075
Csak semmire nem emlékszem
a tegnap estéből.

1117
01:17:43,158 --> 01:17:45,369
De azt tudom, hogy mondtam neki,

1118
01:17:45,452 --> 01:17:48,121
hogy bebizonyítom apádnak,
mennyire szeretlek.

1119
01:17:48,205 --> 01:17:50,374
Ezt tényleg mondtam. Komolyan.

1120
01:17:50,457 --> 01:17:53,043
Ez azt bizonyítja, hogy nem szeretsz.

1121
01:17:55,337 --> 01:17:56,338
Kicsim!

1122
01:18:04,054 --> 01:18:05,138
Kicsim!

1123
01:18:05,764 --> 01:18:07,224
Kicsim, beszéljük meg!

1124
01:18:07,307 --> 01:18:09,226
- Beszélhetnénk?
- Apád már vár.

1125
01:18:09,309 --> 01:18:11,228
Kicsim!

1126
01:18:13,271 --> 01:18:14,564
Okszána.

1127
01:18:15,732 --> 01:18:16,733
Dennis!

1128
01:18:17,526 --> 01:18:20,987
Biztos akarok lenni abban,
hogy a lányomnak olyan férje lesz,

1129
01:18:21,071 --> 01:18:23,407
aki elég férfi ahhoz, hogy megvédje.

1130
01:18:23,949 --> 01:18:26,159
Szóval kihívlak egy meccsre.

1131
01:18:27,160 --> 01:18:28,286
Kihív engem?

1132
01:18:28,995 --> 01:18:32,624
Ne, uram, nem akarok bunyózni!

1133
01:18:32,708 --> 01:18:35,752
Mi a baj? Félsz egy öregembertől?

1134
01:18:35,836 --> 01:18:36,837
Uram…

1135
01:18:38,422 --> 01:18:41,299
kérem, nem akarok bunyózni, csak…

1136
01:18:41,383 --> 01:18:43,635
Most bebizonyíthatod, mennyire szeretsz.

1137
01:18:43,719 --> 01:18:45,220
Dennis kiáll ellened, apa.

1138
01:18:47,931 --> 01:18:50,058
Dennis kiáll ellened. Vállalja.

1139
01:18:50,142 --> 01:18:51,143
Gyerünk!

1140
01:18:51,226 --> 01:18:52,394
Kezdjük!

1141
01:19:00,277 --> 01:19:02,654
Okszána!

1142
01:19:02,738 --> 01:19:03,947
Az apád…

1143
01:19:05,615 --> 01:19:06,700
Okszána!

1144
01:19:06,783 --> 01:19:09,786
Veszítettem, uram. Hagyjuk abba!

1145
01:19:13,915 --> 01:19:15,417
Uram!

1146
01:19:16,543 --> 01:19:18,545
- Nem bunyózom önnel!
- Gyerünk!

1147
01:19:19,796 --> 01:19:21,757
Uram!

1148
01:19:21,840 --> 01:19:23,425
Uram, én nem…

1149
01:19:23,508 --> 01:19:26,303
Nem akarok bunyózni! Kérem!

1150
01:19:26,386 --> 01:19:28,180
Okszána!

1151
01:19:33,894 --> 01:19:35,437
Kérem, hagyja abba!

1152
01:19:40,525 --> 01:19:42,068
Uram, ennyi elég volt!

1153
01:19:43,695 --> 01:19:44,946
Okszána!

1154
01:19:46,239 --> 01:19:47,199
Uram!

1155
01:19:47,657 --> 01:19:48,950
Okszána!

1156
01:19:49,034 --> 01:19:50,327
Kérem, hagyja abba!

1157
01:19:53,205 --> 01:19:54,206
Uram, elég volt!

1158
01:20:07,844 --> 01:20:10,180
Oda kell figyelned a légzésre.

1159
01:20:11,640 --> 01:20:13,099
Tartani az irányt.

1160
01:20:13,934 --> 01:20:15,060
És utána…

1161
01:20:17,229 --> 01:20:18,188
Tűz!

1162
01:20:19,523 --> 01:20:20,649
Próbáld meg!

1163
01:20:32,327 --> 01:20:34,871
Nem jól töltötted meg.

1164
01:20:36,581 --> 01:20:37,582
Próbáld ezzel!

1165
01:20:39,292 --> 01:20:40,293
Tudod,

1166
01:20:40,961 --> 01:20:43,004
apám gyakran elvitt vadászni.

1167
01:20:44,506 --> 01:20:46,675
Tizenhárom éves koromtól kezdve.

1168
01:20:46,758 --> 01:20:48,802
Ez afféle férfivá avatás.

1169
01:20:49,427 --> 01:20:50,428
Hagyomány.

1170
01:20:51,179 --> 01:20:56,017
Hogy bebizonyítsam, felnőttem,
és el tudom látni a családomat.

1171
01:20:56,852 --> 01:20:57,978
De mindegy is.

1172
01:20:58,478 --> 01:20:59,521
Próbáld újra!

1173
01:21:05,735 --> 01:21:06,820
Jó!

1174
01:21:08,321 --> 01:21:09,322
Még egyszer!

1175
01:21:15,787 --> 01:21:16,746
Jobb.

1176
01:21:17,998 --> 01:21:19,207
Szép volt!

1177
01:21:19,708 --> 01:21:20,709
Szóval…

1178
01:21:23,461 --> 01:21:25,589
velem tartasz holnap?

1179
01:21:27,632 --> 01:21:29,426
A medvevadászatra?

1180
01:21:32,012 --> 01:21:34,806
Megtiszteltetés, uram.

1181
01:21:36,766 --> 01:21:38,101
Jól van.

1182
01:21:38,602 --> 01:21:40,312
Intézem az engedélyt.

1183
01:21:41,605 --> 01:21:42,939
Készülj!

1184
01:21:48,111 --> 01:21:50,655
Oroszországban négyféle medve van.

1185
01:21:50,739 --> 01:21:55,327
Kamcsatkai, ázsiai, európai és jegesmedve.

1186
01:21:55,410 --> 01:21:59,706
Ez az európai medve területe.

1187
01:22:00,457 --> 01:22:02,876
Megragad minden lehetőséget.

1188
01:22:03,543 --> 01:22:06,838
Hírhedt arról, hogy emberre támad.

1189
01:22:07,464 --> 01:22:09,841
Szóval felváltva fogjuk becserkészni.

1190
01:22:09,925 --> 01:22:12,427
És jelezzük a másiknak, ha látunk egyet.

1191
01:22:12,510 --> 01:22:15,889
Ne feledd: ha látod,
egyenesen szíven kell lőni.

1192
01:22:15,972 --> 01:22:17,432
És el ne vétsd!

1193
01:22:17,515 --> 01:22:20,143
A kamcsatkai medve életveszélyes.

1194
01:22:20,226 --> 01:22:23,438
Vagy mi öljük meg őt, vagy ő minket.

1195
01:22:24,272 --> 01:22:27,734
Nem azt mondta,
hogy ez az európai medve vadászterülete,

1196
01:22:27,817 --> 01:22:30,403
nem a másiké?

1197
01:22:30,528 --> 01:22:31,488
De igen.

1198
01:22:32,072 --> 01:22:33,073
Azt mondtam.

1199
01:22:36,701 --> 01:22:37,744
Uram!

1200
01:22:48,338 --> 01:22:50,006
Jól van, te itt őrködj!

1201
01:22:50,757 --> 01:22:52,676
Én felderítem a környéket.

1202
01:22:53,176 --> 01:22:54,427
Biztos benne, uram?

1203
01:22:54,511 --> 01:22:56,680
- Teljesen.
- Ne menjek önnel?

1204
01:22:56,763 --> 01:22:59,975
Csak úgy fog menni, ha támogatjuk egymást.

1205
01:23:00,767 --> 01:23:03,561
Ott leszek, a szélen,
te meg itt állj lesben!

1206
01:23:04,145 --> 01:23:05,146
Rendben, uram.

1207
01:23:05,730 --> 01:23:07,273
Itt maradok, egyedül.

1208
01:23:07,357 --> 01:23:08,358
Jó.

1209
01:23:12,654 --> 01:23:14,072
Ne menjen túl messze, jó?

1210
01:23:19,661 --> 01:23:23,123
Ha szeretitek egymást Dennisszel,
nem állok az utatokba.

1211
01:23:24,582 --> 01:23:25,917
Sajnálom.

1212
01:23:26,001 --> 01:23:29,254
Látod, milyen ellenállhatatlan vagyok?

1213
01:23:30,005 --> 01:23:32,549
Ez az én keresztem.

1214
01:23:36,845 --> 01:23:38,430
Hatalmas probléma!

1215
01:23:39,639 --> 01:23:41,391
Nem tudok férfiakkal barátkozni.

1216
01:23:42,142 --> 01:23:44,352
Mindig belém szeretnek.

1217
01:23:46,813 --> 01:23:48,481
Csak Dennis legyen boldog.

1218
01:23:48,565 --> 01:23:51,943
Nem, Dennis nem tartozik közéjük.

1219
01:23:53,486 --> 01:23:55,030
Nagyon szeret téged.

1220
01:23:55,113 --> 01:23:57,240
És semmi nem történt köztünk.

1221
01:23:57,323 --> 01:23:59,701
Az égvilágon semmi.

1222
01:24:02,078 --> 01:24:03,079
Semmi.

1223
01:24:03,621 --> 01:24:07,083
Kukuruza! Ez a biztonsági szó! Ne!

1224
01:24:11,046 --> 01:24:12,422
Gyűlöllek!

1225
01:24:14,090 --> 01:24:15,592
Mindig kéreted magad.

1226
01:24:15,675 --> 01:24:16,801
Nem megy.

1227
01:24:18,094 --> 01:24:21,639
Szeretem Okszánát.

1228
01:24:23,725 --> 01:24:25,060
Inkább ölj meg!

1229
01:24:26,019 --> 01:24:27,687
Mert nem tudnám megbántani.

1230
01:24:30,106 --> 01:24:31,232
Oroszország.

1231
01:24:31,941 --> 01:24:34,402
Egészen idáig eljöttem.

1232
01:24:35,403 --> 01:24:37,405
Még az apját is körbeudvarlom.

1233
01:24:38,490 --> 01:24:41,659
Szeretlek, Okszána. Ennyire szeretem.

1234
01:24:41,743 --> 01:24:44,621
Jó, oké. Rátaláltál az igaz szerelemre.

1235
01:24:45,955 --> 01:24:47,624
Ez őrület!

1236
01:24:47,707 --> 01:24:51,086
Felizgattál,
és most ilyen állapotban hagysz?

1237
01:24:52,754 --> 01:24:54,089
Nem működött.

1238
01:24:54,672 --> 01:24:58,760
Nem hat rád a csáberőm.
Istenem, Dennis, hogy tehetted?

1239
01:24:58,843 --> 01:25:01,805
Francba, de lefárasztottál!

1240
01:25:05,475 --> 01:25:06,476
Mi van?

1241
01:25:07,393 --> 01:25:09,729
Alszol? Mi a franc?

1242
01:25:09,813 --> 01:25:11,981
Hé! Ébresztő!

1243
01:25:15,985 --> 01:25:17,195
Meghalt?

1244
01:25:18,530 --> 01:25:19,739
Nem, él.

1245
01:25:22,700 --> 01:25:24,244
Szóval semmi nem történt.

1246
01:25:24,744 --> 01:25:27,914
Dennis aludt. Kérlek, hidd el!

1247
01:25:27,997 --> 01:25:29,541
- Aludt?
- Igen.

1248
01:25:29,624 --> 01:25:31,876
- Nem bírtad felébreszteni?
- Nem.

1249
01:25:33,920 --> 01:25:36,714
Nem ébredt fel. Azt hittem, meghalt.

1250
01:25:38,842 --> 01:25:40,343
Hiszek neked.

1251
01:25:42,512 --> 01:25:43,888
Hinned kell nekem!

1252
01:25:56,860 --> 01:25:58,111
Uram!

1253
01:26:10,331 --> 01:26:12,667
Uram!

1254
01:27:06,304 --> 01:27:08,389
Dennis! Istenem! Mi történt?

1255
01:27:09,307 --> 01:27:11,434
Kicsim…

1256
01:27:11,517 --> 01:27:13,061
Ránk támadt egy medve!

1257
01:27:13,144 --> 01:27:14,562
Medve?

1258
01:27:14,646 --> 01:27:15,772
Igen.

1259
01:27:16,272 --> 01:27:18,900
Apa hol van? Jól van?

1260
01:27:18,983 --> 01:27:23,112
Inkább várjuk meg az orvost.

1261
01:27:24,072 --> 01:27:27,492
- Jó?
- Jaj, ne! Remélem, semmi baja!

1262
01:27:28,243 --> 01:27:30,578
Valamit el kell mondanom.

1263
01:27:30,662 --> 01:27:32,705
Elmentem a Csodaszépbe,

1264
01:27:32,789 --> 01:27:34,415
és beszéltem Georginával.

1265
01:27:38,127 --> 01:27:42,006
Azt mondta, semmi nem történt köztetek,
az egész éjszakát átaludtad.

1266
01:27:44,425 --> 01:27:45,301
Tényleg?

1267
01:27:47,345 --> 01:27:48,930
Sajnálom, hogy kételkedtem.

1268
01:27:49,013 --> 01:27:51,349
Ugyan, semmi baj!

1269
01:27:51,432 --> 01:27:53,434
Semmi baj, kicsim!

1270
01:27:58,856 --> 01:28:01,317
Az édesapjának több csontja eltört.

1271
01:28:02,235 --> 01:28:03,778
Az állapota stabil.

1272
01:28:04,445 --> 01:28:06,114
De attól tartok,

1273
01:28:06,197 --> 01:28:08,574
nem fog teljesen felépülni.

1274
01:28:10,493 --> 01:28:11,577
Apa…

1275
01:28:12,120 --> 01:28:13,371
Még valami.

1276
01:28:13,955 --> 01:28:18,835
Megnéztem a kórlapját,
és az áll benne, hogy ez az Alzheimer-kór

1277
01:28:18,918 --> 01:28:20,795
korai szakasza.

1278
01:28:20,878 --> 01:28:22,630
- Alzheimer?
- Igen.

1279
01:28:23,214 --> 01:28:28,428
Nem szabad megerőltetnie magát.
Észrevettek nála memória problémát?

1280
01:28:29,220 --> 01:28:32,765
Volt, hogy nehezére esett
új információt megjegyezni?

1281
01:28:33,433 --> 01:28:34,934
Feledékenyebb mostanában?

1282
01:28:36,477 --> 01:28:37,645
Igen.

1283
01:28:40,565 --> 01:28:43,901
Mindig legyen vele valaki!
Ha megbocsátanak…

1284
01:28:54,996 --> 01:28:57,290
Miért nem szóltál az Alzheimerről?

1285
01:28:57,373 --> 01:28:59,083
Nem akartalak ezzel terhelni.

1286
01:28:59,834 --> 01:29:02,170
Jártad a világot, kerested önmagadat.

1287
01:29:02,253 --> 01:29:04,672
Úgy tűnt, remekül alakul az életed,

1288
01:29:04,756 --> 01:29:07,425
és nem akartalak nyugtalanítani.

1289
01:29:07,508 --> 01:29:08,926
Tartozom ennyivel Kátyának.

1290
01:29:09,761 --> 01:29:12,680
El kellett volna mondanod, apa!
Hazajöttem volna.

1291
01:29:12,764 --> 01:29:15,767
Haza kellett volna jönnöm.
Melletted kellett volna lennem.

1292
01:29:15,850 --> 01:29:19,145
Nem.
Arra vannak az orvosok, a vizsgálatok.

1293
01:29:19,937 --> 01:29:21,439
De az nem elég.

1294
01:29:23,816 --> 01:29:25,151
Tudod,

1295
01:29:25,818 --> 01:29:29,072
tiszteletben tartottam a döntésedet,
hogy elmész.

1296
01:29:30,615 --> 01:29:34,410
Mindig Kátya jutott eszedbe rólam.

1297
01:29:35,828 --> 01:29:37,372
Megértettem.

1298
01:29:39,040 --> 01:29:42,376
Támogatnom kellett volna abban,
hogy Moszkvába menjen.

1299
01:29:44,462 --> 01:29:47,423
Nem volt alkalmam elnézést kérni tőle.

1300
01:29:49,509 --> 01:29:51,552
Nehéz szívvel halt meg,

1301
01:29:52,220 --> 01:29:53,429
miattam.

1302
01:29:53,513 --> 01:29:55,598
Nem, apa! Nem igaz.

1303
01:29:55,681 --> 01:29:57,350
Magadra hagytalak,

1304
01:29:58,017 --> 01:30:00,436
mikor neked sokkal jobban fájt,
mint nekem.

1305
01:30:00,520 --> 01:30:02,063
Annyira sajnálom!

1306
01:30:02,146 --> 01:30:04,857
Nem. Az apád vagyok.

1307
01:30:05,399 --> 01:30:07,610
Nem kellene aggódnod miattam.

1308
01:30:08,277 --> 01:30:09,737
Ebben a helyzetben

1309
01:30:09,821 --> 01:30:12,615
nekem kellene aggódnom érted.

1310
01:30:14,033 --> 01:30:16,702
Apa, ígérem, hogy többé nem hagylak el.

1311
01:30:19,455 --> 01:30:21,833
Sajnálom, hogy cserben hagytalak titeket.

1312
01:30:23,417 --> 01:30:26,462
Tudom, hogy néha furcsán mutatom ki,

1313
01:30:27,588 --> 01:30:30,550
de csak egy apa vagyok,
aki szereti a lányait,

1314
01:30:31,968 --> 01:30:33,886
és a legjobbat akarja nekik.

1315
01:30:40,143 --> 01:30:41,060
Hercegnőm!

1316
01:30:45,106 --> 01:30:47,066
Minden rendben lesz.

1317
01:30:48,776 --> 01:30:50,111
Szeretlek, apa!

1318
01:30:52,488 --> 01:30:54,490
Semmi baj!

1319
01:31:00,705 --> 01:31:02,665
Üdv itthon, apa!

1320
01:31:02,748 --> 01:31:06,002
Végre kikerültem a kórházi ágyból!

1321
01:31:06,085 --> 01:31:07,253
Meglátjuk, hogy leszel.

1322
01:31:07,336 --> 01:31:11,174
Az orvos utasítása, hogy kíméld magad.

1323
01:31:11,299 --> 01:31:12,383
Érted?

1324
01:31:13,134 --> 01:31:14,927
Komolyan mondom. Valaki hív.

1325
01:31:20,433 --> 01:31:21,976
Szia, nénikém! Szia, dadus!

1326
01:31:22,059 --> 01:31:23,102
Szia!

1327
01:31:23,186 --> 01:31:25,104
Jó reggelt mindkettőtöknek!

1328
01:31:25,563 --> 01:31:27,690
Káká! Végre otthon vagy!

1329
01:31:27,773 --> 01:31:31,110
Szia, Fjodor! Jobban vagy már?

1330
01:31:31,194 --> 01:31:34,363
- Igen.
- Mindig kenj jódot a hátadra!

1331
01:31:34,447 --> 01:31:36,157
A fájdalomra, tudod?

1332
01:31:36,240 --> 01:31:39,118
És egyél sok levest, igyál sok vizet!

1333
01:31:39,577 --> 01:31:42,288
- Rendben.
- Jobbulást, Fjodor!

1334
01:31:42,371 --> 01:31:43,372
Köszönöm.

1335
01:31:45,166 --> 01:31:46,542
- Fiam!
- Anya!

1336
01:31:48,586 --> 01:31:50,129
Hogy van a karod?

1337
01:31:51,005 --> 01:31:52,465
Jól, anya.

1338
01:31:52,548 --> 01:31:54,300
És ki ez a gyönyörű hölgy?

1339
01:31:54,383 --> 01:31:56,427
Csak nem a nővéred?

1340
01:31:56,510 --> 01:31:57,470
Nem.

1341
01:31:57,553 --> 01:32:00,640
Dennis anyja vagyok, Thelma.

1342
01:32:01,140 --> 01:32:03,684
Ön bizonyára Fjodor.

1343
01:32:05,645 --> 01:32:07,521
Örvendek!

1344
01:32:07,605 --> 01:32:09,357
Maga az én örömöm.

1345
01:32:10,274 --> 01:32:11,609
Mármint…

1346
01:32:12,109 --> 01:32:14,487
Úgy értem, részemről az öröm. Jobbulást!

1347
01:32:14,570 --> 01:32:16,948
- Jobb, ha most mész, anya.
- Oké. Szia!

1348
01:32:17,031 --> 01:32:18,991
- Viszlát, nénikém, dadus!
- Viszlát!

1349
01:32:28,584 --> 01:32:31,379
Uram, hoztam valamit önnek.

1350
01:32:37,802 --> 01:32:38,719
Jó.

1351
01:32:41,264 --> 01:32:42,098
Uram!

1352
01:32:45,434 --> 01:32:47,770
- Tessék.
- Ez ismerősnek tűnik.

1353
01:32:54,277 --> 01:32:57,905
Gyakran ettünk ilyet,
mikor a lányaim kicsik voltak.

1354
01:32:59,740 --> 01:33:02,618
Blessie dadustól kaptam a receptet.

1355
01:33:03,119 --> 01:33:05,246
Igazán nem kellett volna, de köszönöm.

1356
01:33:05,913 --> 01:33:10,084
Úgy hallottam,
a csokoládé segít az Alzheimeren.

1357
01:33:12,295 --> 01:33:14,297
Tudod, egész jól főzöl,

1358
01:33:14,880 --> 01:33:16,382
nincs agyonfűszerezve.

1359
01:33:21,178 --> 01:33:23,514
Örömmel hallom, uram.

1360
01:33:24,640 --> 01:33:27,393
Elnézést kérek a múltkoriért.

1361
01:33:28,811 --> 01:33:31,814
Amikor idejöttél,
nem kedveltelek túlzottan.

1362
01:33:32,606 --> 01:33:34,191
Elég egyértelmű volt, uram.

1363
01:33:34,275 --> 01:33:36,652
Nem nagyon titkolta.

1364
01:33:37,987 --> 01:33:41,032
Nem álltam készen rád bízni a lányomat,

1365
01:33:42,742 --> 01:33:44,452
amíg nem bizonyítottál.

1366
01:33:44,535 --> 01:33:46,495
De kitartó voltál,

1367
01:33:46,579 --> 01:33:48,372
és ezt nagyra tartom.

1368
01:33:54,086 --> 01:33:55,588
Őszintén szólva, uram,

1369
01:33:55,671 --> 01:33:58,841
azok után, amiket művelt,

1370
01:34:00,176 --> 01:34:03,596
nem lett volna nehéz otthagyni a medvével.

1371
01:34:06,223 --> 01:34:07,641
De mindezek ellenére

1372
01:34:09,143 --> 01:34:10,936
nem tudom gyűlölni önt.

1373
01:34:12,605 --> 01:34:13,898
És már tudom, miért.

1374
01:34:16,650 --> 01:34:18,611
Mert az édesapámat látom önben.

1375
01:34:21,238 --> 01:34:22,323
És…

1376
01:34:25,201 --> 01:34:26,410
ő…

1377
01:34:30,915 --> 01:34:33,542
nagyon hiányzik nekem.

1378
01:34:37,713 --> 01:34:39,382
Ön pedig rá emlékeztet.

1379
01:34:41,842 --> 01:34:44,637
Ezért akartam, hogy megkedveljen.

1380
01:34:44,720 --> 01:34:46,847
Nem akartam csalódást okozni.

1381
01:34:47,681 --> 01:34:50,518
Most már olyan vagy, mintha a fiam lennél.

1382
01:34:51,310 --> 01:34:54,063
Máskülönben nem vittelek volna
medvére vadászni.

1383
01:34:54,897 --> 01:34:59,068
De csak egyetlen dolgot kérek tőled.

1384
01:35:00,277 --> 01:35:01,278
Ígérd meg,

1385
01:35:02,405 --> 01:35:04,198
hogy vigyázni fogsz a lányomra.

1386
01:35:04,990 --> 01:35:06,158
Persze, uram.

1387
01:35:06,826 --> 01:35:07,993
Természetesen.

1388
01:35:08,494 --> 01:35:09,787
Nekem is ez a célom.

1389
01:35:09,870 --> 01:35:12,081
Azt teszem, ami neki a legjobb.

1390
01:35:12,164 --> 01:35:15,543
És tudom, hogy neki az a legjobb,
ha van egy apja,

1391
01:35:15,626 --> 01:35:17,795
aki él és egészséges, uram.

1392
01:35:18,421 --> 01:35:19,713
Szüksége van önre.

1393
01:35:25,302 --> 01:35:27,263
Bevinnél, Dennis?

1394
01:35:28,139 --> 01:35:30,933
Valamit meg akarok mutatni.

1395
01:35:35,104 --> 01:35:36,105
Rendben, uram.

1396
01:35:51,078 --> 01:35:52,121
Dennis!

1397
01:35:52,955 --> 01:35:54,915
Idehoznál nekem valamit?

1398
01:35:54,999 --> 01:35:55,958
Persze, uram.

1399
01:35:56,041 --> 01:35:59,044
Azt a palack Petrovszkaja vodkát.

1400
01:36:00,337 --> 01:36:02,256
Az átlátszót, középen.

1401
01:36:03,257 --> 01:36:04,967
- Azt.
- Ez az, uram?

1402
01:36:05,718 --> 01:36:06,969
Az az.

1403
01:36:10,973 --> 01:36:14,059
Még apámé volt.

1404
01:36:14,727 --> 01:36:16,437
Sosem bontottuk fel,

1405
01:36:17,021 --> 01:36:18,439
pedig 50 éves.

1406
01:36:19,482 --> 01:36:21,275
Szeretném, ha elfogadnád.

1407
01:36:24,028 --> 01:36:25,112
Ne, uram…

1408
01:36:26,280 --> 01:36:28,032
- Biztos, hogy…
- Biztos.

1409
01:36:28,908 --> 01:36:32,203
Majd egy különleges alkalommal bontsd fel.

1410
01:36:36,707 --> 01:36:37,917
Köszönöm, uram!

1411
01:36:38,709 --> 01:36:39,710
Salamat.

1412
01:36:44,131 --> 01:36:45,591
Éhesek.

1413
01:36:46,175 --> 01:36:48,552
Így, ni!

1414
01:36:51,847 --> 01:36:53,682
Emlékszel? Dipologban megkérdeztem,

1415
01:36:53,766 --> 01:36:55,768
van-e barátnőd.

1416
01:36:55,851 --> 01:36:59,647
Annyira izgultam!
Nem hittem volna, hogy igent mondasz.

1417
01:36:59,730 --> 01:37:00,898
Istenem!

1418
01:37:01,649 --> 01:37:03,817
Nem volt egyértelmű, hogy tetszel?

1419
01:37:05,152 --> 01:37:06,987
Nem is tudom.

1420
01:37:07,071 --> 01:37:09,031
Olyan jóképű vagy, és…

1421
01:37:15,913 --> 01:37:18,249
Túl sok szépet mondasz rólam.

1422
01:37:18,332 --> 01:37:19,542
Lehet.

1423
01:37:21,293 --> 01:37:24,547
De tudod, mikor tudtam biztosan?

1424
01:37:26,298 --> 01:37:28,050
Mikor megláttalak Moszkvában.

1425
01:37:28,133 --> 01:37:30,302
Akkor és ott azonnal tudtam,

1426
01:37:30,386 --> 01:37:32,012
abban a matracüzletben,

1427
01:37:33,722 --> 01:37:35,474
hogy ez nem csak futó kaland.

1428
01:37:39,019 --> 01:37:41,981
Kicsim, nemsokára hazamegyek.

1429
01:37:45,234 --> 01:37:47,695
Mindent kihoztunk ebből a két hétből?

1430
01:37:47,778 --> 01:37:50,489
Te jó ég, ezt még kérdezed?

1431
01:37:50,573 --> 01:37:53,867
Persze. Minden perc megérte.
El sem mondhatom, mennyire.

1432
01:37:55,035 --> 01:37:56,912
Nagyon boldoggá tettél.

1433
01:37:59,331 --> 01:38:02,501
Tudod, hogy itt maradnék, ha lenne rá mód.

1434
01:38:03,377 --> 01:38:05,588
Most tényleg szükséged van segítségre.

1435
01:38:05,671 --> 01:38:07,172
Itt akarok maradni, veled.

1436
01:38:11,844 --> 01:38:13,721
Házasodjunk össze most!

1437
01:38:15,097 --> 01:38:16,098
Házasodjunk össze?

1438
01:38:17,266 --> 01:38:18,809
Összeházasodunk?

1439
01:38:22,271 --> 01:38:23,272
Sukob.

1440
01:38:24,106 --> 01:38:26,358
- Emlékszel?
- Jó. Oké.

1441
01:38:30,279 --> 01:38:34,074
És végre jól kijövünk apáddal.

1442
01:38:34,908 --> 01:38:36,577
Ezt nem akarom tönkretenni.

1443
01:38:40,789 --> 01:38:42,916
Tudod, mit kell tennünk, ugye?

1444
01:38:45,669 --> 01:38:46,670
Igen.

1445
01:38:49,757 --> 01:38:51,884
Áldozatkészség és elkötelezettség.

1446
01:38:52,801 --> 01:38:55,846
Ezeket is tőled tanultam.

1447
01:38:57,389 --> 01:39:00,976
De most rajtam a sor,
hogy kiálljak apámért és a családunkért.

1448
01:39:03,854 --> 01:39:04,855
Igen.

1449
01:39:06,148 --> 01:39:09,443
A helyedben ugyanezt tenném.

1450
01:39:19,953 --> 01:39:21,163
Tudod, mikor…

1451
01:39:22,247 --> 01:39:23,707
apám meghalt…

1452
01:39:25,000 --> 01:39:29,171
Nem mondtam el neki mindent, amit akartam.

1453
01:39:33,467 --> 01:39:36,470
Mindennap azt kívánom,
bár itt lenne még velem.

1454
01:39:41,642 --> 01:39:44,061
Szóval ha az ember szeret valakit,

1455
01:39:45,979 --> 01:39:48,107
használjon ki minden pillanatot!

1456
01:39:52,861 --> 01:39:54,113
Szeretlek.

1457
01:39:54,822 --> 01:39:56,699
Szeretlek, Okszána.

1458
01:40:00,285 --> 01:40:03,080
Ettől csak nehezebb lesz.

1459
01:40:41,076 --> 01:40:42,077
Apa!

1460
01:40:43,579 --> 01:40:44,580
Hercegnőm.

1461
01:40:46,081 --> 01:40:48,083
Mit csinálsz itt? Nem aludtál?

1462
01:40:48,917 --> 01:40:50,919
Nem aludhatok egész nap.

1463
01:40:56,091 --> 01:40:57,217
Pihenned kell.

1464
01:40:57,301 --> 01:40:59,470
Sok mindent át kell gondolnom.

1465
01:41:01,764 --> 01:41:02,765
Nekem is.

1466
01:41:06,393 --> 01:41:08,645
Apa, Dennisszel úgy döntöttünk,

1467
01:41:09,146 --> 01:41:11,774
hogy egy időre különválunk.

1468
01:41:12,775 --> 01:41:14,067
Hercegnőm…

1469
01:41:15,068 --> 01:41:17,362
nem akarom, hogy kárba vesszen az időd,

1470
01:41:18,030 --> 01:41:20,282
és elszalaszd a lehetőségeidet.

1471
01:41:21,200 --> 01:41:23,118
Tudod, hogy akit te szeretsz,

1472
01:41:24,077 --> 01:41:25,829
azt én is szeretni fogom.

1473
01:41:29,958 --> 01:41:32,252
Ez jólesik apa, tényleg.

1474
01:41:32,336 --> 01:41:34,713
És Dennisnek is, de…

1475
01:41:35,464 --> 01:41:38,759
késő. Haza kell mennie a Fülöp-szigetekre.

1476
01:41:39,551 --> 01:41:40,928
Jó napot, uram!

1477
01:41:41,011 --> 01:41:41,970
Dennis!

1478
01:41:43,931 --> 01:41:45,432
Nem akarsz bemenni, apa?

1479
01:41:45,516 --> 01:41:49,812
Nem, biztos vagyok benne,
hogy van miről beszélgetnetek.

1480
01:41:51,438 --> 01:41:53,398
Még itt maradok egy kicsit.

1481
01:41:58,987 --> 01:42:00,364
Én bemegyek, uram.

1482
01:42:18,465 --> 01:42:20,509
Találok rá módot, hogy visszajöjjek.

1483
01:42:21,176 --> 01:42:22,177
Jó?

1484
01:42:27,599 --> 01:42:29,852
Ez még nem búcsú.

1485
01:42:30,394 --> 01:42:32,688
Szóval nem mondom: „Viszlát, kicsim!”

1486
01:42:34,189 --> 01:42:37,067
Várj! Gyertek csak ide!

1487
01:42:40,863 --> 01:42:41,738
Uram!

1488
01:42:42,447 --> 01:42:43,532
Csak…

1489
01:42:44,283 --> 01:42:47,160
azt akartam mondani,
hogy mindent köszönök.

1490
01:42:48,245 --> 01:42:49,788
Vigyázzon magára, jó?

1491
01:42:49,872 --> 01:42:51,164
Nem. Várj!

1492
01:42:51,623 --> 01:42:53,208
Döntöttem.

1493
01:42:53,750 --> 01:42:55,627
Szóval jól figyeljetek ide!

1494
01:42:56,503 --> 01:42:58,922
Dennis, ha lenne rá lehetőséged,

1495
01:42:59,006 --> 01:43:01,300
itt maradnál Oroszországban, a lányommal?

1496
01:43:03,218 --> 01:43:04,344
Igen, uram.

1497
01:43:04,928 --> 01:43:07,306
Természetesen.

1498
01:43:07,389 --> 01:43:09,766
Jó, akkor ez eldőlt.

1499
01:43:10,559 --> 01:43:16,690
A Pacsotnál megürült egy alelnöki pozíció.

1500
01:43:17,399 --> 01:43:18,567
Téged nevezlek ki.

1501
01:43:19,484 --> 01:43:23,530
Gondolom, a Tabléánál
szereztél némi szakmai tapasztalatot.

1502
01:43:24,323 --> 01:43:26,116
A részleteket majd megbeszéljük,

1503
01:43:26,199 --> 01:43:27,784
és intézem a papírmunkát.

1504
01:43:28,911 --> 01:43:30,162
Uram, ez…

1505
01:43:32,998 --> 01:43:34,708
fantasztikus ajánlat!

1506
01:43:36,084 --> 01:43:37,502
- Megbeszéltük.
- Köszönöm!

1507
01:43:37,586 --> 01:43:39,379
Köszönöm! Nem fog csalódni.

1508
01:43:41,340 --> 01:43:42,466
Köszönöm.

1509
01:43:44,217 --> 01:43:46,345
Még nem mondtam el mindent.

1510
01:43:46,428 --> 01:43:47,429
Mi van még?

1511
01:43:48,889 --> 01:43:53,268
Az orvosom azt javasolta,
vonuljak vissza az üzleti életből.

1512
01:43:54,853 --> 01:43:56,647
Koncentráljak a gyógyulásra.

1513
01:43:56,730 --> 01:43:57,773
Szóval…

1514
01:43:58,649 --> 01:44:00,817
nyugdíjba megyek, és kiköltözöm

1515
01:44:01,610 --> 01:44:03,862
vidékre, a régi dácsánkba.

1516
01:44:03,946 --> 01:44:07,491
Ne, az túl messze van!
Mit csinálsz ott egyedül?

1517
01:44:07,574 --> 01:44:10,243
Én itt vagyok, és Dennis is.
Gondoskodunk rólad.

1518
01:44:10,327 --> 01:44:12,871
Nincs miért aggódnod.

1519
01:44:13,872 --> 01:44:16,708
Viszem a segédeszközeimet
és az embereimet.

1520
01:44:18,168 --> 01:44:19,461
Hercegnőm!

1521
01:44:20,170 --> 01:44:24,299
Nem szabad a hátralévő életedet
hozzám kötve töltened.

1522
01:44:25,258 --> 01:44:27,094
A saját életedet kell élned.

1523
01:44:28,136 --> 01:44:29,763
Azt csináld, amit szeretsz!

1524
01:44:30,889 --> 01:44:32,641
Ahogy a nővéred is akarta.

1525
01:44:44,861 --> 01:44:48,782
Gyerekkorom egyszerű világára emlékeztet.

1526
01:44:49,616 --> 01:44:52,452
Minden rendben lesz.

1527
01:44:53,036 --> 01:44:57,290
Apa, egy telefon, és azonnal jövök!

1528
01:44:58,125 --> 01:45:00,794
- Gyakran meglátogatlak majd.
- Jó. Gyere is.

1529
01:45:01,420 --> 01:45:06,091
Uram,
ez a legjobb alkalom, hogy felbontsuk.

1530
01:45:06,967 --> 01:45:08,593
Igen? Jó.

1531
01:45:14,850 --> 01:45:16,184
Fjodorra!

1532
01:45:16,685 --> 01:45:18,478
Boldog éveket kívánunk önnek.

1533
01:45:18,562 --> 01:45:22,357
Egészséget és hosszú életet!

1534
01:45:23,567 --> 01:45:25,777
- Ugyanezt kívánom nektek.
- Egészség!

1535
01:45:35,370 --> 01:45:36,747
- Még egyet?
- Jól vagy?

1536
01:45:37,706 --> 01:45:40,792
Nagyon finom.
Persze, most már orosz vagyok. Még egyet!

1537
01:45:42,002 --> 01:45:42,919
Oké.

1538
01:45:43,003 --> 01:45:46,923
ELTÖKÉLT, MEGBÍZHATÓ,
ÖNZETLEN, SZERETI A LÁNYOMAT.

1539
01:45:47,924 --> 01:45:49,259
Szereti Okszánát.

1540
01:45:50,677 --> 01:45:51,970
Megmentett engem.

1541
01:46:02,856 --> 01:46:04,733
Olyan szürreális az egész.

1542
01:46:06,068 --> 01:46:09,112
Mintha egy álomban élnénk.

1543
01:46:10,906 --> 01:46:14,868
Elhiszed, hogy apám talált rá módot,
hogy együtt maradhassunk?

1544
01:46:17,579 --> 01:46:19,372
És ezért…

1545
01:46:19,456 --> 01:46:21,208
neki köszönhetjük mindezt.

1546
01:46:23,710 --> 01:46:25,962
Csak azt remélem, jól döntött.

1547
01:46:26,046 --> 01:46:27,422
Aggódom érte.

1548
01:46:27,506 --> 01:46:28,799
Én is.

1549
01:46:29,800 --> 01:46:31,676
De csak annyit tehetek,

1550
01:46:33,053 --> 01:46:34,763
hogy megtartom a szavam.

1551
01:46:35,806 --> 01:46:37,557
És gondoskodom rólad.

1552
01:48:19,367 --> 01:48:22,370
A küldetés teljesítve,
Nagy Medve tábornok?

1553
01:48:22,454 --> 01:48:24,789
Igen, átment a próbán.

1554
01:48:24,873 --> 01:48:28,793
Hercegnő jó kezekben van.

1555
01:48:28,877 --> 01:48:33,089
Teljesíthetjük a küldetést,
nincs miért aggódni.

1556
01:48:33,173 --> 01:48:35,383
De ideje lenne megtanulnia angolul.

1557
01:48:35,467 --> 01:48:38,094
A következő küldetéshez szüksége lesz rá.

1558
01:48:38,178 --> 01:48:40,555
Az Alzheimer elég meggyőző volt, uram.

1559
01:48:41,598 --> 01:48:43,308
Elég szerencsétlen álca.

1560
01:48:44,226 --> 01:48:46,144
De szükséges volt.

1561
01:48:46,228 --> 01:48:48,438
Örülök, hogy semlegesítette a medvét,

1562
01:48:48,521 --> 01:48:50,690
mert a fáktól nem tudtuk volna kilőni.

1563
01:48:51,650 --> 01:48:54,611
Hálát adok az égnek,
hogy a srác ilyen bátor volt.

1564
01:48:55,111 --> 01:48:59,032
Továbbra is folytassuk
Medvebocs és Alvómaci megfigyelését?

1565
01:48:59,115 --> 01:49:02,953
Persze. Úgy értem, pozitív.

1566
01:49:03,870 --> 01:49:05,622
Parancsnokhelyettes!

1567
01:49:06,957 --> 01:49:08,250
Még valami.

1568
01:49:08,333 --> 01:49:09,542
Igen, tábornok úr?

1569
01:49:09,626 --> 01:49:10,710
Szása!

1570
01:49:12,587 --> 01:49:16,049
Keressen egy jó virágküldőt

1571
01:49:16,132 --> 01:49:18,176
a Fülöp-szigeteki Dipologban!

1572
01:49:19,344 --> 01:49:21,054
Küldenék egy virágcsokrot.

1573
01:49:22,389 --> 01:49:23,556
Köszönöm.

1574
01:49:25,141 --> 01:49:26,893
Valaki különlegesnek.

1575
01:49:34,276 --> 01:49:36,069
Itt a jelentés, uram.

1576
01:50:09,102 --> 01:50:10,520
Parancsnok úr!

1577
01:50:10,603 --> 01:50:13,189
Medvebocsnak van párja.

1578
01:50:13,273 --> 01:50:16,443
Ismétlem, Medvebocsnak van párja!

1579
01:50:34,753 --> 01:50:35,962
Parancsnok úr!

1580
01:50:36,671 --> 01:50:39,007
Medvebocs megérkezett a barlangba.

1581
01:50:39,090 --> 01:50:42,385
Kezdődhet a hadművelet.

1582
01:50:47,932 --> 01:50:50,268
- Mi az?
- Biztos apa.

1583
01:50:50,727 --> 01:50:52,687
Gyere, bemutatlak apának!

1584
01:51:34,479 --> 01:51:37,399
Parancsnok úr! Nem látom jól a célpontot.

1585
01:51:37,482 --> 01:51:39,984
Vette? Parancsnok úr!

1586
01:51:55,708 --> 01:51:58,920
„Az édesapjának több csontja eltört.

1587
01:51:59,003 --> 01:52:01,256
Az állapota stabil,

1588
01:52:01,339 --> 01:52:04,884
de attól tartok,
nem fog teljesen felépülni.

1589
01:52:14,686 --> 01:52:17,355
„Az édesapjának több csontja eltört.

1590
01:52:17,939 --> 01:52:19,482
Az állapota stabil,

1591
01:52:20,108 --> 01:52:23,611
de attól tartok,
nem fog teljesen felépülni."

1592
01:55:26,502 --> 01:55:28,504
A feliratot fordította: Dranka Anita