1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
Baunya enak.

4
00:00:48,381 --> 00:00:49,382
Aku pergi.

5
00:00:53,261 --> 00:00:54,804
Bolehkah?

6
00:00:55,847 --> 00:00:56,848
Baik.

7
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
Aku pergi.

8
00:01:20,288 --> 00:01:23,583
Lowell dan Monette, ucapkan sumpah kalian.

9
00:01:25,710 --> 00:01:29,714
Apa pun tantangan dalam hidup kami,

10
00:01:31,090 --> 00:01:33,426
kami akan menghadapinya bersama.

11
00:01:35,637 --> 00:01:38,765
Aku tidak mengira
aku akan menemukan pasangan hidupku.

12
00:01:40,850 --> 00:01:43,353
Ini adalah awal dari perjalanan kita.

13
00:01:46,689 --> 00:01:48,108
Aku sangat mencintaimu.

14
00:01:48,191 --> 00:01:50,443
Aku juga sangat mencintaimu.

15
00:01:52,821 --> 00:01:55,698
Aku menyatakan
kalian pasangan suami dan istri.

16
00:01:55,782 --> 00:01:57,283
Kini cium pengantinnya.

17
00:01:58,785 --> 00:01:59,994
Ayo, Bung!

18
00:02:06,793 --> 00:02:10,004
Keluarga Mercado! Mari ambil foto.

19
00:02:10,755 --> 00:02:13,049
Baiklah, ambil posisinya.

20
00:02:13,133 --> 00:02:15,593
Kemarilah, cepat.

21
00:02:15,677 --> 00:02:16,886
Kemari, Anak-Anak.

22
00:02:22,016 --> 00:02:24,477
Hati-hati.

23
00:02:25,311 --> 00:02:26,688
- Baiklah, siap.
- Siap.

24
00:02:32,735 --> 00:02:35,864
Kita tiba pada dua kontestan terakhir!

25
00:02:39,826 --> 00:02:41,578
Lanjutkan.

26
00:02:42,370 --> 00:02:44,539
Siapa yang akan menang?

27
00:02:59,721 --> 00:03:01,180
Pemenangnya adalah…

28
00:03:01,264 --> 00:03:03,099
Bu Wali Kota!

29
00:03:06,060 --> 00:03:07,437
Kerja bagus!

30
00:03:07,937 --> 00:03:12,275
Baiklah, Dennis.
Pasang pengikatnya. Apakah itu muat?

31
00:03:13,359 --> 00:03:15,445
Itu dia.

32
00:03:18,114 --> 00:03:20,950
Lebih tinggi!

33
00:03:25,747 --> 00:03:27,624
Boleh? Ya?

34
00:03:37,926 --> 00:03:39,385
Gadis itu manis.

35
00:03:39,969 --> 00:03:40,887
Ajak dia kencan.

36
00:03:41,429 --> 00:03:43,848
Astaga. Haruskah aku ajak siapa pun, Bu?

37
00:03:43,932 --> 00:03:47,518
Jika tidak melanjutkan hidupmu,
aku akan menikah sebelum kau.

38
00:03:47,602 --> 00:03:48,937
Begini saja, Bu.

39
00:03:49,020 --> 00:03:52,899
Mari tunda memperluas bisnis tablea kita.

40
00:03:52,982 --> 00:03:54,192
Bagaimana?

41
00:03:55,818 --> 00:03:59,155
Bisnis selalu menghalangi
kehidupan cinta, bukan?

42
00:04:00,031 --> 00:04:03,368
Bu, aku bahagia. Aku jujur.

43
00:04:05,119 --> 00:04:06,371
Tentu saja.

44
00:04:07,163 --> 00:04:08,414
Tak bermaksud begitu.

45
00:04:10,375 --> 00:04:11,960
Ayolah, berdansa denganku.

46
00:04:12,043 --> 00:04:14,379
Ya, baiklah, Bu.

47
00:04:14,462 --> 00:04:16,005
- Nanti saja.
- Ayolah!

48
00:04:16,089 --> 00:04:17,090
Sebentar lagi.

49
00:04:56,546 --> 00:04:58,047
Halo, Lowell?

50
00:04:58,131 --> 00:05:00,383
Banku kempis. Ini harus diperbaiki.

51
00:05:00,466 --> 00:05:03,219
Apakah akan lama?
Hubungi Ibu agar dia tahu.

52
00:05:03,303 --> 00:05:04,429
Kalian ada di sana?

53
00:05:04,554 --> 00:05:07,015
- Ya.
- Baik, aku akan segera ke sana.

54
00:05:12,353 --> 00:05:15,398
Baiklah, Semua.
Bisa pakai baju pelampungnya?

55
00:05:26,451 --> 00:05:29,537
Permisi, Pak, boleh tolong pegang tasku?

56
00:05:31,622 --> 00:05:32,623
Baik.

57
00:05:34,042 --> 00:05:35,710
Yang akan kutunjukkan ialah…

58
00:05:36,252 --> 00:05:38,838
- Pertama, berjongkok…
- Harus dijepit.

59
00:05:38,921 --> 00:05:41,716
- Terima kasih.
- Sesuaikan kaki hingga nyaman.

60
00:05:41,799 --> 00:05:43,676
Pastikan punggung tersandar.

61
00:05:43,760 --> 00:05:45,386
Baik. Terima kasih, Pak.

62
00:05:46,554 --> 00:05:49,057
- Lalu…
- Kau bisa bahasa Tagalog?

63
00:05:49,140 --> 00:05:51,559
- Hanya sedikit.
- Sedikit.

64
00:05:52,226 --> 00:05:54,020
Aku kenal orang Filipina.

65
00:05:55,229 --> 00:05:56,481
Bagus.

66
00:05:57,231 --> 00:05:59,609
- Bagus.
- Baik. Ada pertanyaan?

67
00:06:08,159 --> 00:06:09,368
- Awas.
- Terima kasih.

68
00:06:09,452 --> 00:06:10,745
Namaku Dennis.

69
00:06:10,828 --> 00:06:11,954
Oksana.

70
00:06:12,038 --> 00:06:14,207
- Senang bertemu.
- Hai, Kawan.

71
00:06:15,249 --> 00:06:16,209
Kawan.

72
00:06:17,001 --> 00:06:18,127
Hati-hati.

73
00:06:26,427 --> 00:06:28,304
Oksana?

74
00:06:28,805 --> 00:06:30,389
Dari mana asalmu?

75
00:06:31,015 --> 00:06:32,100
Prancis?

76
00:06:32,183 --> 00:06:33,226
Norwegia?

77
00:06:34,560 --> 00:06:36,062
Aku seperti orang Prancis?

78
00:06:37,063 --> 00:06:38,397
Aku dari Rusia.

79
00:06:38,981 --> 00:06:39,982
Rusia?

80
00:06:40,483 --> 00:06:45,029
Rusia adalah negara impianku.

81
00:06:45,113 --> 00:06:48,407
- Sungguh?
- Ya, kakekku pernah bekerja di sana.

82
00:06:48,491 --> 00:06:51,536
Asisten di kafeku
juga pernah kerja di sana.

83
00:06:51,619 --> 00:06:52,912
- Wah.
- Ya.

84
00:06:52,995 --> 00:06:54,789
Kau harus kunjungi Rusia.

85
00:06:54,872 --> 00:06:56,415
Kau pasti suka.

86
00:06:58,668 --> 00:07:01,546
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau ke Filipina?

87
00:07:01,629 --> 00:07:05,133
Aku melancong sendiri
selama tujuh hingga delapan bulan.

88
00:07:05,216 --> 00:07:08,052
Filipina adalah tujuan terakhirku
sebelum pulang.

89
00:07:09,011 --> 00:07:11,305
Wah. Itu bagus.

90
00:07:11,389 --> 00:07:13,224
Mencari inspirasi, bukan?

91
00:07:14,642 --> 00:07:16,310
Itu benar.

92
00:07:16,936 --> 00:07:19,689
Bagaimana denganmu?
Bepergian sendiri juga?

93
00:07:19,772 --> 00:07:22,358
Tidak, keluargaku di sini.

94
00:07:22,442 --> 00:07:24,068
Mereka lebih dahulu pergi.

95
00:07:25,278 --> 00:07:27,196
Kau tahu jalan lainnya?

96
00:07:27,280 --> 00:07:28,781
Kita harus lebih cepat.

97
00:07:48,968 --> 00:07:50,136
Sial!

98
00:08:01,230 --> 00:08:02,607
Kau baik-baik saja?

99
00:08:02,690 --> 00:08:03,941
Itu menyenangkan!

100
00:08:25,796 --> 00:08:27,340
Katya, aku tiba!

101
00:08:27,924 --> 00:08:29,342
Aku berhasil.

102
00:08:39,602 --> 00:08:40,603
"Katya"?

103
00:08:42,355 --> 00:08:43,898
Dia kakakku.

104
00:08:46,567 --> 00:08:48,736
Kami berencana melancong.

105
00:08:48,819 --> 00:08:51,989
Namun, dia meninggal
sebelum mendapat kesempatannya.

106
00:08:53,950 --> 00:08:54,951
Turut berduka.

107
00:08:55,743 --> 00:08:56,911
- Turut berduka.
- Tidak…

108
00:08:56,994 --> 00:08:58,704
Tidak apa-apa.

109
00:08:59,956 --> 00:09:03,918
Aku senang, di satu sisi,
aku melanjutkan untuknya.

110
00:09:07,296 --> 00:09:09,966
Dia sangat ingin mengunjungi Filipina.

111
00:09:19,684 --> 00:09:21,143
Hati-hati, ini licin.

112
00:09:21,227 --> 00:09:23,187
- Kau tidak takut?
- Tidak.

113
00:09:23,271 --> 00:09:26,065
- Ya. Kau tertawa, tersenyum…
- Itu menyenangkan.

114
00:09:26,148 --> 00:09:26,983
Nak!

115
00:09:28,943 --> 00:09:30,778
Ibu.

116
00:09:31,696 --> 00:09:33,406
Ibu, ini Oksana.

117
00:09:33,489 --> 00:09:36,200
Rekanku di grup.

118
00:09:36,909 --> 00:09:37,994
Dia dari Rusia.

119
00:09:39,036 --> 00:09:41,330
Oksana, ini ibuku, Thelma.

120
00:09:41,414 --> 00:09:42,790
- Halo, Bu.
- Hai.

121
00:09:43,499 --> 00:09:45,126
Mari bertemu keluarga kami.

122
00:09:45,209 --> 00:09:46,252
Anak-Anak!

123
00:09:46,335 --> 00:09:47,920
- Hati-hati.
- Lihat!

124
00:09:50,006 --> 00:09:52,508
Saudaraku. Lowell…

125
00:09:52,592 --> 00:09:53,718
Hei. Hentikan itu.

126
00:09:53,801 --> 00:09:55,344
Lowell, Gilbert.

127
00:09:55,428 --> 00:09:58,055
Istri mereka, Monette dan Christine.

128
00:09:58,139 --> 00:10:01,309
- Halo!
- Apa kabar, Semua? Senang bertemu.

129
00:10:01,392 --> 00:10:03,311
Senang bertemu, Manis.

130
00:10:03,394 --> 00:10:05,896
Jangan bercanda di depannya. Dia mengerti.

131
00:10:05,980 --> 00:10:07,940
Saudaraku, Lowell…

132
00:10:08,441 --> 00:10:09,942
Mereka menikah minggu lalu.

133
00:10:10,026 --> 00:10:11,527
Mereka buat tamasya keluarga

134
00:10:11,611 --> 00:10:14,030
sebelum pergi berbulan madu besok.

135
00:10:14,113 --> 00:10:15,698
Ke mana kalian akan pergi?

136
00:10:15,781 --> 00:10:19,201
Kami berencana mendaki Gn. Makiling.
Itu di Luzon.

137
00:10:19,285 --> 00:10:20,953
- Wah.
- Di sana indah.

138
00:10:21,037 --> 00:10:22,246
- Senangnya!
- Bu.

139
00:10:22,330 --> 00:10:24,749
- Ayo berfoto.
- Ya! Di mana kameranya?

140
00:10:24,832 --> 00:10:26,876
- Kami akan ambil foto.
- Baik!

141
00:10:27,960 --> 00:10:29,754
- Ini, Bu.
- Kak, dia cantik!

142
00:10:29,837 --> 00:10:32,089
- Manis, boleh minta tolong?
- Baik, Bu.

143
00:10:32,173 --> 00:10:34,258
- Tolong.
- Oksana, terima kasih.

144
00:10:34,342 --> 00:10:35,718
- Hati-hati.
- Ayo.

145
00:10:36,177 --> 00:10:37,553
Baik.

146
00:10:38,220 --> 00:10:41,641
Siap? Satu, dua, tiga.

147
00:10:41,724 --> 00:10:43,017
Coba gaya lucu!

148
00:10:43,100 --> 00:10:45,895
Kita ambil foto lucu. Lucu!

149
00:10:45,978 --> 00:10:47,521
Foto lucu, Kak!

150
00:10:54,654 --> 00:10:57,698
Satu, dua, tiga!

151
00:10:59,450 --> 00:11:00,743
Kau sebut itu lucu?

152
00:11:01,327 --> 00:11:03,412
- Itu lucu.
- Boleh lihat?

153
00:11:03,496 --> 00:11:05,623
Bagus. Terima kasih.

154
00:11:05,748 --> 00:11:06,957
Terima kasih!

155
00:11:07,041 --> 00:11:08,584
Di mana cokelatnya?

156
00:11:08,668 --> 00:11:09,794
Ini, Bu.

157
00:11:09,877 --> 00:11:12,213
- Cobalah ini.
- Ini yang terbaik.

158
00:11:12,296 --> 00:11:13,631
- Ya!
- Cobalah.

159
00:11:13,714 --> 00:11:15,132
Itu yang terbaik.

160
00:11:15,216 --> 00:11:17,385
Aku suka cokelat.

161
00:11:17,468 --> 00:11:20,513
- Cokelat terbaik di Filipina.
- Itu yang terbaik.

162
00:11:20,596 --> 00:11:22,014
- Tak diragukan.
- Tunggu.

163
00:11:22,098 --> 00:11:23,766
Tunggu sebentar.

164
00:11:23,849 --> 00:11:25,267
Kau harus periksa itu.

165
00:11:25,351 --> 00:11:27,186
- Oksana…
- Pasti karena jatuh.

166
00:11:27,269 --> 00:11:29,647
Ayo ke area pertolongan pertama
dan periksa.

167
00:11:29,730 --> 00:11:30,606
- Ayo.
- Ya.

168
00:11:30,689 --> 00:11:32,817
- Kami pergi.
- Semangat, Kak!

169
00:11:34,819 --> 00:11:35,903
Kaka!

170
00:11:36,529 --> 00:11:37,696
- Nanny?
- Kaka!

171
00:11:37,780 --> 00:11:39,115
Nanny Blessie.

172
00:11:39,824 --> 00:11:40,866
Kaka!

173
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
Apa yang terjadi?

174
00:11:42,034 --> 00:11:43,911
Hanya tergores. Aku baik-baik saja.

175
00:11:45,579 --> 00:11:47,540
- Denden…
- Kalian saling kenal?

176
00:11:48,207 --> 00:11:52,837
Dia tamuku yang kuberi tahu padamu.
Aku menjaganya di Rusia.

177
00:11:52,920 --> 00:11:53,921
Ini Kaka.

178
00:11:54,463 --> 00:11:58,300
Kaka, dia bosku yang kuceritakan. Denden.

179
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
"Denden"?

180
00:11:59,468 --> 00:12:02,179
Denden! Nama panggilan untuk Dennis.

181
00:12:02,263 --> 00:12:05,891
Sama seperti Oksana. Nama panggilan, Kaka.

182
00:12:05,975 --> 00:12:08,269
Denden, Kaka. Sama!

183
00:12:08,769 --> 00:12:11,730
Aku mengenalmu sebelum bertemu denganmu.

184
00:12:13,566 --> 00:12:14,775
Bukankah dia tampan?

185
00:12:15,526 --> 00:12:16,735
Lumayan.

186
00:12:23,451 --> 00:12:25,244
Kaka, kau yakin tidak sakit?

187
00:12:25,327 --> 00:12:26,829
Aku baik-baik saja.

188
00:12:27,455 --> 00:12:28,664
Sial!

189
00:12:31,000 --> 00:12:32,418
Dia berkata kasar.

190
00:12:33,169 --> 00:12:34,712
Apa yang kau harap?

191
00:12:35,212 --> 00:12:37,631
Dia mendapatkannya dariku.

192
00:12:37,715 --> 00:12:40,092
Aku bersamanya hampir sepanjang waktu.

193
00:12:40,176 --> 00:12:43,137
Mereka seperti anakku sendiri,
Kaka dan Katya.

194
00:12:43,637 --> 00:12:44,889
Nanny.

195
00:12:44,972 --> 00:12:46,891
Satu pelukan dariku.

196
00:12:46,974 --> 00:12:48,767
Bayiku yang manis.

197
00:12:49,643 --> 00:12:51,187
Satu lagi dari Katya.

198
00:12:51,270 --> 00:12:53,689
Baiklah, inilah dia.

199
00:12:54,940 --> 00:12:56,108
Dengar, Den,

200
00:12:56,692 --> 00:12:59,403
ayah mereka selalu bekerja.

201
00:12:59,487 --> 00:13:00,571
Sangat sibuk.

202
00:13:01,322 --> 00:13:04,950
Akhirnya, kakaknya, Katya,
juga sibuk dalam balet.

203
00:13:05,993 --> 00:13:07,161
Selalu sibuk, ya?

204
00:13:08,245 --> 00:13:10,122
Katya sangat berbakat.

205
00:13:10,206 --> 00:13:13,417
JELAJAHI DIPOLOG

206
00:13:15,836 --> 00:13:17,296
Kita tiba di rumah.

207
00:13:17,379 --> 00:13:19,173
Cucu-cucuku!

208
00:13:23,511 --> 00:13:25,554
- Nenek!
- Nenek!

209
00:13:26,972 --> 00:13:27,932
Tuhan berkati.

210
00:13:28,015 --> 00:13:30,226
- Tuhan berkati. Bagus.
- Tuhan berkati.

211
00:13:30,309 --> 00:13:31,310
Ayo, sapa Paman.

212
00:13:31,393 --> 00:13:32,436
Tuhan berkati.

213
00:13:33,687 --> 00:13:37,608
Mereka bawa anak-anak ke Manila
karena pendaftaran sekolah.

214
00:13:38,067 --> 00:13:40,361
Luangkanlah waktumu.

215
00:13:40,444 --> 00:13:42,821
Jangan datang besok dan temani tamumu.

216
00:13:42,905 --> 00:13:45,324
Kau sangat pengertian.

217
00:13:45,407 --> 00:13:47,159
Terima kasih banyak, Den.

218
00:13:47,243 --> 00:13:49,620
- Tak apa.
- Tinggallah untuk makan malam.

219
00:13:49,703 --> 00:13:52,039
Tak apa. Mereka pasti mencariku.

220
00:13:52,122 --> 00:13:53,582
Baiklah. Jadi, Kaka…

221
00:13:54,375 --> 00:13:55,459
- Aku pergi.
- Baik.

222
00:13:57,545 --> 00:13:58,546
Oksana.

223
00:14:01,257 --> 00:14:02,550
Senang bertemu.

224
00:14:02,633 --> 00:14:04,260
Senang bertemu juga, Kawan.

225
00:14:04,343 --> 00:14:05,594
Terima kasih.

226
00:14:05,678 --> 00:14:08,222
Nikmati perjalananmu

227
00:14:08,305 --> 00:14:10,099
di Dipolog ini, ya?

228
00:14:10,182 --> 00:14:12,434
- Baik, dah.
- Baik, selamat malam.

229
00:14:12,518 --> 00:14:13,978
Dah! Selamat malam.

230
00:14:14,061 --> 00:14:15,062
Malam indah.

231
00:14:48,012 --> 00:14:51,348
Milo! Di sana kau rupanya.

232
00:14:51,432 --> 00:14:52,975
Apa kabar?

233
00:14:53,058 --> 00:14:54,977
Apa kau baik? Rindu aku?

234
00:14:55,060 --> 00:14:58,439
Aku akan mengajak anjingmu jalan besok.

235
00:14:58,522 --> 00:15:00,482
Ia sangat kebosanan.

236
00:15:00,566 --> 00:15:02,651
Kudengar kau bosan di sini. Benar?

237
00:15:03,152 --> 00:15:05,404
Tak apa, Bu.
Aku akan membawanya ke kafe.

238
00:15:06,030 --> 00:15:08,866
Bagaimana gadis yang bersamamu tadi?

239
00:15:09,867 --> 00:15:11,201
Kuantar mereka pulang.

240
00:15:11,285 --> 00:15:14,246
Namun, apa Ibu tahu
dia adalah tamu Nanny Blessie?

241
00:15:14,330 --> 00:15:15,497
- Sungguh?
- Ya.

242
00:15:16,332 --> 00:15:17,499
Dia cantik.

243
00:15:17,583 --> 00:15:20,294
Ibu berkata itu lagi.

244
00:15:20,377 --> 00:15:22,838
Sangat bagus dia bisa bahasa Tagalog.

245
00:15:23,505 --> 00:15:24,506
Ya, dia bisa.

246
00:15:25,883 --> 00:15:27,259
Kenapa tak ajak dia kencan?

247
00:15:28,260 --> 00:15:29,678
Ibu sangat gigih.

248
00:15:29,762 --> 00:15:31,639
- Ayolah.
- Aku akan tidur. Malam.

249
00:15:31,722 --> 00:15:34,266
- Lakukan saja.
- Ayo! Ayo, Milo.

250
00:15:34,892 --> 00:15:36,018
Ayolah, Nak.

251
00:15:36,101 --> 00:15:39,730
Ini adalah kakao terbaik
yang bisa ditemukan di Dipolog.

252
00:15:39,813 --> 00:15:41,607
Ini sangat…

253
00:15:41,690 --> 00:15:43,233
- Oksana.
- Kak. Syukurlah.

254
00:15:43,317 --> 00:15:46,153
Kak, aku selesai.
Jika lebih lama, aku akan mimisan.

255
00:15:46,236 --> 00:15:48,280
- Aku kehabisan kata-kata.
- Tak apa.

256
00:15:48,364 --> 00:15:50,699
Oksana, kini aku harus bersih-bersih.

257
00:15:50,783 --> 00:15:52,451
- Baik, terima kasih.
- Kak.

258
00:15:54,161 --> 00:15:55,621
- Hai.
- Hai.

259
00:15:55,704 --> 00:15:57,915
Aku tidak tahu kau koleksi beruang.

260
00:15:58,540 --> 00:15:59,917
Ya.

261
00:16:01,669 --> 00:16:04,046
Ayahku berburu beruang.

262
00:16:04,672 --> 00:16:09,426
Dia juga penembak burung tak terkalahkan
di seluruh negeri. Bukannya aku setuju.

263
00:16:11,053 --> 00:16:12,346
Itu benar.

264
00:16:14,390 --> 00:16:17,685
Wah. Ayahmu tampaknya sangat hebat.

265
00:16:18,978 --> 00:16:20,020
Kurasa demikian.

266
00:16:23,148 --> 00:16:25,776
Permisi, aku harus kembali bekerja.

267
00:16:25,859 --> 00:16:27,319
- Ya, baik.
- Tak apa?

268
00:16:27,403 --> 00:16:28,278
Tentu saja.

269
00:16:28,362 --> 00:16:31,323
Ini untuk mengisi waktumu.

270
00:16:31,991 --> 00:16:33,784
- Terima kasih.
- Nikmatilah.

271
00:16:34,576 --> 00:16:35,577
Kau juga.

272
00:16:36,954 --> 00:16:40,207
Tunggu, biar kubersihkan ini.
Sebentar saja.

273
00:16:44,253 --> 00:16:47,881
Aku mau sepotong red velvet
dan Sipping Dark Chocolate.

274
00:16:47,965 --> 00:16:48,841
Berapa?

275
00:16:50,217 --> 00:16:52,011
- Tak perlu bayar.
- Tentu.

276
00:16:52,094 --> 00:16:54,179
Denden, dia mengancam untuk bayar.

277
00:16:54,263 --> 00:16:56,348
- Aku mau bayar.
- Oksana, tak perlu.

278
00:16:56,432 --> 00:16:57,558
Ini gratis untukmu.

279
00:16:57,641 --> 00:16:58,517
Kau yakin?

280
00:16:58,600 --> 00:17:00,978
Ya, kami yakin. Ini gratis.

281
00:17:01,061 --> 00:17:02,312
Duduklah di sana.

282
00:17:02,396 --> 00:17:04,481
- Baik. Terima kasih.
- Silakan duduk.

283
00:17:04,565 --> 00:17:05,649
Terima kasih banyak.

284
00:17:07,067 --> 00:17:09,278
Nanny, kau sangat keras kepala.

285
00:17:09,361 --> 00:17:12,197
Sudah kubilang tak usah masuk hari ini.

286
00:17:12,281 --> 00:17:16,368
Denden, Kaka yang memintaku
untuk masuk kerja.

287
00:17:16,452 --> 00:17:20,622
Dia hanya akan diam di kafe
dan tidak akan mengganggu.

288
00:17:24,126 --> 00:17:26,837
Tak apa, Nanny.
Jangan pikirkan bayaranmu hari ini.

289
00:17:26,920 --> 00:17:27,880
Ajak jalan-jalan.

290
00:17:27,963 --> 00:17:31,467
Aku sudah bilang, Denden,
bahkan jika aku bisa bolos,

291
00:17:31,550 --> 00:17:34,011
aku tidak punya keberanian untuk itu.

292
00:17:34,094 --> 00:17:35,846
Aku tidak tahu soal kayak.

293
00:17:35,929 --> 00:17:38,432
Dia tertarik dengan hal-hal seperti itu.

294
00:17:38,515 --> 00:17:42,394
Aku tersandung saat naik tangga.
Kau harap aku mendaki gunung?

295
00:17:42,478 --> 00:17:44,480
Baiklah.

296
00:17:45,689 --> 00:17:46,899
Sudah ke mana saja?

297
00:17:47,775 --> 00:17:48,817
Hanya sekitar kota.

298
00:17:49,443 --> 00:17:50,903
Namun, kau sendirian.

299
00:17:50,986 --> 00:17:52,696
- Ya.
- Tak ada yang menemani?

300
00:17:54,156 --> 00:17:55,616
- Tak apa.
- Sudah makan?

301
00:17:55,699 --> 00:17:56,992
Tunggu sebentar, ya?

302
00:17:57,576 --> 00:17:58,452
Nak.

303
00:17:59,078 --> 00:18:00,996
- Hai, Bu.
- Dia sendirian!

304
00:18:01,080 --> 00:18:02,498
Aku bawa ini untuknya.

305
00:18:06,460 --> 00:18:09,004
Oksana, ini gratis dari kafe.

306
00:18:09,088 --> 00:18:10,130
- Wah.
- Baik.

307
00:18:10,214 --> 00:18:12,341
Ini airmu.

308
00:18:13,425 --> 00:18:16,136
Ini adalah yang terbaik di Dipolog.
Aku jamin.

309
00:18:16,220 --> 00:18:17,638
Wah. Terima kasih.

310
00:18:17,721 --> 00:18:19,014
- Terima kasih.
- Ya.

311
00:18:20,390 --> 00:18:21,892
- Silakan.
- Baik.

312
00:18:24,311 --> 00:18:28,023
Berapa hari lagi
kau akan tinggal di Dipolog?

313
00:18:28,107 --> 00:18:30,359
Lima hari sebelum aku terbang pulang.

314
00:18:30,442 --> 00:18:31,819
Lima hari? Wah.

315
00:18:31,902 --> 00:18:33,904
Masih lama. Itu masih lama.

316
00:18:34,404 --> 00:18:37,699
Apa lagi yang kau rencanakan?
Ada yang lain dalam daftar?

317
00:18:38,200 --> 00:18:39,034
Rencana?

318
00:18:39,910 --> 00:18:41,745
Tidak banyak. Hanya aktivitas luar.

319
00:18:41,829 --> 00:18:43,914
Aktivitas luar. Seperti kemarin?

320
00:18:44,540 --> 00:18:45,958
- Ya.
- Kakakku!

321
00:18:46,500 --> 00:18:48,752
Kakakku bisa ikut denganmu!

322
00:18:48,836 --> 00:18:50,170
Mereka bertingkah konyol.

323
00:18:50,254 --> 00:18:51,880
Jangan cemaskan itu.

324
00:18:51,964 --> 00:18:53,090
- Kami memaksa.
- Ibu…

325
00:18:53,173 --> 00:18:54,341
Dia akan menemani.

326
00:18:54,424 --> 00:18:56,176
- Ya, Denden mau.
- Jangan memaksa.

327
00:18:56,260 --> 00:18:58,262
- Pergi saja. Ikut dia.
- Baiklah.

328
00:18:59,304 --> 00:19:00,430
Maafkan aku.

329
00:19:01,974 --> 00:19:04,893
Apakah aku boleh ikut denganmu?

330
00:19:05,394 --> 00:19:06,812
Kita akan bersenang-senang.

331
00:19:06,895 --> 00:19:09,439
Kita lakukan sebanyaknya dari lima harimu.

332
00:19:09,523 --> 00:19:10,524
- Ya?
- Tentu!

333
00:19:10,607 --> 00:19:12,151
- Ya!
- Puas sekarang?

334
00:19:12,234 --> 00:19:13,527
Kerja bagus, Kak!

335
00:19:13,610 --> 00:19:15,237
- Ayo!
- Ayo.

336
00:19:17,823 --> 00:19:19,116
Terima kasih. Maaf.

337
00:19:19,199 --> 00:19:21,952
Mereka memakan cokelat terlalu banyak. Ya.

338
00:19:22,035 --> 00:19:23,954
Tidak, itu baik untukmu.

339
00:19:25,622 --> 00:19:27,332
Aku sangat gembira!

340
00:19:27,833 --> 00:19:29,168
Pernahkah kau kemari?

341
00:19:40,512 --> 00:19:42,181
Selamat pagi, Kawan.

342
00:19:45,267 --> 00:19:47,895
Ada pekerjaan dokumen.

343
00:19:47,978 --> 00:19:50,731
- Dokumen?
- Ya, maaf.

344
00:19:51,231 --> 00:19:52,691
Kukira kau sedang libur.

345
00:19:52,774 --> 00:19:54,985
Ada beberapa hal yang harus diurus.

346
00:19:55,611 --> 00:19:58,280
Tak apa, santai saja. Biar kuurus itu.

347
00:19:59,865 --> 00:20:00,741
Santai saja.

348
00:20:05,746 --> 00:20:06,788
Wah, ini enak.

349
00:20:08,498 --> 00:20:09,875
Oksana, apa kau yakin?

350
00:20:09,958 --> 00:20:10,959
Ya!

351
00:20:17,132 --> 00:20:18,383
Oksana, terima kasih.

352
00:20:18,467 --> 00:20:19,468
Aku siap.

353
00:20:20,052 --> 00:20:22,095
- Terima kasih.
- Baik. Ayo siap-siap.

354
00:21:24,533 --> 00:21:27,828
Tahu kapan terakhir aku ke laut
sebelum perjalanan ini…

355
00:21:28,328 --> 00:21:29,830
Ulang tahunku yang ke-10.

356
00:21:29,913 --> 00:21:32,416
Waktu tempuh ke laut memakan waktu 13 jam.

357
00:21:32,499 --> 00:21:34,084
Saat ayahku masih hidup,

358
00:21:34,876 --> 00:21:38,130
kami selalu membahas soal Rusia,
kau tahu, dan…

359
00:21:38,880 --> 00:21:40,382
kami dekat karena petualangan.

360
00:21:41,341 --> 00:21:44,428
Rusia seharusnya jadi perjalanan
luar negeri pertama kami.

361
00:21:47,556 --> 00:21:49,308
Kau mau pergi sendiri?

362
00:21:52,686 --> 00:21:54,354
Aku hanya belum sempat saja.

363
00:21:54,938 --> 00:21:56,857
Kau tahu, aku yakin ayahmu

364
00:21:57,566 --> 00:21:59,735
akan sangat bangga atas prestasimu.

365
00:22:00,569 --> 00:22:02,404
Namun, dia akan sangat bahagia

366
00:22:02,988 --> 00:22:04,823
jika kau terus kejar hobimu.

367
00:22:12,205 --> 00:22:13,081
Bersulang?

368
00:22:14,833 --> 00:22:15,959
Mau bersulang?

369
00:22:17,294 --> 00:22:19,379
Aku tidak pandai…

370
00:22:20,255 --> 00:22:21,757
Aku tidak bisa.

371
00:22:21,840 --> 00:22:23,342
Aku cepat mabuk.

372
00:22:23,425 --> 00:22:24,843
Kau bersulang dengan air.

373
00:22:25,427 --> 00:22:26,470
Baik.

374
00:22:31,975 --> 00:22:34,102
Tidak ada waktu seperti saat ini…

375
00:22:35,020 --> 00:22:37,064
untuk jalani hidup dengan berani, Kawan!

376
00:22:37,939 --> 00:22:40,609
Kau harus coba sedikit! Ambil risiko.

377
00:22:40,692 --> 00:22:41,985
Lompatan keyakinan.

378
00:22:42,486 --> 00:22:43,695
Bersulang.

379
00:22:43,779 --> 00:22:45,322
"Bersulang".

380
00:22:57,334 --> 00:22:58,502
Baiklah.

381
00:22:58,585 --> 00:22:59,461
Terima kasih.

382
00:23:01,505 --> 00:23:02,422
Astaga.

383
00:23:02,923 --> 00:23:03,924
Kita sangat tinggi.

384
00:23:05,217 --> 00:23:07,803
Ini maksudmu dengan mengambil risiko?

385
00:23:07,886 --> 00:23:08,929
Ya!

386
00:23:09,012 --> 00:23:10,097
Ya?

387
00:23:10,931 --> 00:23:11,973
Baiklah.

388
00:23:23,985 --> 00:23:24,986
Hei.

389
00:23:27,155 --> 00:23:28,198
Kita bisa.

390
00:23:29,366 --> 00:23:30,951
Ya? Kita bisa.

391
00:23:31,785 --> 00:23:32,828
Baik.

392
00:23:32,911 --> 00:23:33,912
Baik.

393
00:23:34,496 --> 00:23:35,497
Ya?

394
00:23:35,580 --> 00:23:37,374
- Ya.
- Ya, baiklah.

395
00:23:41,044 --> 00:23:42,045
Ayo!

396
00:23:52,764 --> 00:23:53,682
Maju!

397
00:23:54,558 --> 00:23:55,892
Maju!

398
00:25:30,820 --> 00:25:31,821
Bagus!

399
00:25:38,745 --> 00:25:39,663
Ya?

400
00:25:39,746 --> 00:25:40,789
Kau menikmatinya?

401
00:25:47,170 --> 00:25:50,423
- Kau yakin itu yang terakhir?
- Ya, itu yang terakhir.

402
00:25:51,007 --> 00:25:55,095
Karena aku tertarik
jika ada hal lain yang ingin kau lakukan.

403
00:25:55,178 --> 00:25:58,473
- Punya ide?
- Aku tak mau menghabiskan banyak waktumu.

404
00:25:58,556 --> 00:26:00,475
Pacarmu bisa marah.

405
00:26:03,311 --> 00:26:04,312
Apa?

406
00:26:04,396 --> 00:26:06,856
Apa yang membuatmu berpikir begitu?

407
00:26:06,940 --> 00:26:08,733
Aku tidak punya pacar.

408
00:26:08,817 --> 00:26:11,027
Kau terlalu tampan untuk menjadi lajang.

409
00:26:11,111 --> 00:26:12,988
Wah, terima kasih.

410
00:26:14,281 --> 00:26:15,949
Terima kasih, tetapi…

411
00:26:17,200 --> 00:26:21,121
Aku pernah berpacaran, dahulu.

412
00:26:21,204 --> 00:26:22,706
Ada beberapa gadis, tetapi…

413
00:26:22,789 --> 00:26:26,001
Mereka tidak memahamiku.
Mereka semua sama.

414
00:26:26,084 --> 00:26:28,837
Bahkan ada satu gadis yang kencan denganku

415
00:26:28,920 --> 00:26:31,256
agar dia dapat minuman gratis di kafe.

416
00:26:31,339 --> 00:26:32,173
Tidak tahu malu!

417
00:26:32,674 --> 00:26:35,468
"Jelaskan semuanya di kantor polisi!"

418
00:26:36,011 --> 00:26:37,679
Blessie mengajarimu banyak hal!

419
00:26:37,762 --> 00:26:40,015
Hal-hal yang diajarkan Nanny.

420
00:26:40,849 --> 00:26:43,184
Dia tak terima alasan yang bodoh.

421
00:26:49,274 --> 00:26:50,900
Terima kasih untuk hari ini.

422
00:26:50,984 --> 00:26:52,152
Tidak…

423
00:26:52,235 --> 00:26:53,403
Tidak, ayolah.

424
00:26:55,905 --> 00:26:57,073
Terima kasih.

425
00:26:57,157 --> 00:26:59,492
Itu pengalaman yang hebat.

426
00:27:00,577 --> 00:27:03,330
Aku selalu bermimpi
naik paralayang dengan ayahku.

427
00:27:04,456 --> 00:27:07,834
Itu lucu…
Tahu saat pernikahan Lowell dan Monette?

428
00:27:07,917 --> 00:27:10,754
Kostumku? Aku memakai baju terbang.

429
00:27:12,005 --> 00:27:13,256
Aku tahu, Kawan.

430
00:27:13,923 --> 00:27:15,592
Nanny menunjukkan fotomu.

431
00:27:15,675 --> 00:27:18,053
Itu memberikanku tanda kau menyukainya.

432
00:27:19,346 --> 00:27:20,513
Nanny Blessie…

433
00:27:20,597 --> 00:27:24,017
Jujur, paralayang tidak ada
dalam daftarku.

434
00:27:24,100 --> 00:27:25,769
Aku sangat ketakutan.

435
00:27:27,354 --> 00:27:29,856
Aku ingin kau memenuhi daftarmu.

436
00:27:30,690 --> 00:27:32,567
Itu pasti yang diinginkan ayahmu.

437
00:28:06,059 --> 00:28:11,022
Gn. Makiling dipenuhi oleh lintah
pengisap darah yang disebut alimatok.

438
00:28:12,148 --> 00:28:14,359
Aku tidak suka arah cerita ini.

439
00:28:14,442 --> 00:28:18,113
Seekor alimatok menempel di bokongnya.

440
00:28:18,196 --> 00:28:20,448
Ya, tetapi kami tak ingin
menarik perhatian.

441
00:28:20,532 --> 00:28:23,034
Itu sebabnya kami diam-diam meminggir.

442
00:28:23,118 --> 00:28:24,911
Ambil pemantik untuk membakar…

443
00:28:26,287 --> 00:28:27,455
Makhluk itu. Ya.

444
00:28:27,539 --> 00:28:29,124
Akan kuperlihatkan bekasnya.

445
00:28:29,207 --> 00:28:31,376
- Tidak perlu!
- Kami tak mau lihat.

446
00:28:33,461 --> 00:28:35,880
Sepertinya akan ada sukob sebentar lagi.

447
00:28:36,673 --> 00:28:38,883
Kenapa, saudara Monette akan menikah?

448
00:28:40,760 --> 00:28:42,345
Tidak.

449
00:28:42,429 --> 00:28:43,847
Maksudku kau.

450
00:28:47,392 --> 00:28:48,893
Apa itu "sukob"?

451
00:28:50,061 --> 00:28:51,354
Bukan apa-apa.

452
00:28:51,438 --> 00:28:53,273
Dalam budaya Filipina,

453
00:28:53,356 --> 00:28:56,776
kami percaya saudara
tak boleh menikah di tahun yang sama.

454
00:28:58,027 --> 00:29:00,029
Jadi, kakak kami, si Dennis ini,

455
00:29:00,697 --> 00:29:02,323
pacarnya harus menunggu.

456
00:29:03,575 --> 00:29:06,369
Bukankah kau harus kerja?
Ayo mulai bekerja.

457
00:29:07,203 --> 00:29:10,290
Jangan ganggu mereka.
Mereka bisa mulai saling suka.

458
00:29:10,373 --> 00:29:11,249
Bercanda!

459
00:29:13,084 --> 00:29:14,544
Aku bersedia menunggu.

460
00:29:17,130 --> 00:29:18,298
Hanya bercanda!

461
00:29:19,758 --> 00:29:22,761
Dia sangat layak!
Siapa peduli soal takhayul sukob?

462
00:29:22,844 --> 00:29:25,221
- Dia bilang hanya bercanda.
- Itu dia!

463
00:29:27,640 --> 00:29:29,642
Aku akan buat klub penggemar.

464
00:29:29,726 --> 00:29:31,770
"Ka-Den".

465
00:29:32,353 --> 00:29:33,271
Nak.

466
00:29:34,272 --> 00:29:36,316
Oksana akan pergi,

467
00:29:36,399 --> 00:29:38,860
sebaiknya tingkatkan upayamu.

468
00:29:38,943 --> 00:29:40,570
Apa maksud Ibu?

469
00:29:40,653 --> 00:29:41,738
Tingkatkan!

470
00:29:41,821 --> 00:29:43,239
Ya, baiklah.

471
00:29:49,204 --> 00:29:53,374
Nanny, kita akan pergi berenang besok.

472
00:29:54,042 --> 00:29:56,336
- Kita berdua?
- Ya, kalian berdua.

473
00:29:56,419 --> 00:29:58,379
Baik. Kami bersedia menunggu.

474
00:29:58,463 --> 00:30:00,340
Besok.

475
00:30:00,423 --> 00:30:01,549
Hentikanlah, Nanny.

476
00:30:04,552 --> 00:30:05,804
Kami akan menunggu.

477
00:30:19,734 --> 00:30:24,531
Oh. Aduh.

478
00:30:25,573 --> 00:30:28,743
Itu terasa nikmat.

479
00:30:28,827 --> 00:30:30,495
Ayo makan!

480
00:30:32,330 --> 00:30:33,998
Terima kasih banyak.

481
00:30:34,082 --> 00:30:37,293
Kaka, keluarlah dari kolam. Ayo makan.

482
00:30:37,377 --> 00:30:39,170
Kau baik-baik saja? Ayo.

483
00:30:40,129 --> 00:30:42,799
Kau sangat cantik, Sayang.

484
00:30:42,882 --> 00:30:44,467
Kemarilah. Pakai kausmu.

485
00:30:47,804 --> 00:30:49,264
Denden, lihat.

486
00:30:49,347 --> 00:30:50,807
Kami kembar!

487
00:30:52,392 --> 00:30:54,269
AKU ORANG RUSIA
AKU ORANG FILIPINA

488
00:30:59,941 --> 00:31:01,109
Itu cocok!

489
00:31:01,192 --> 00:31:03,611
Ayo. Aku kelaparan.

490
00:31:04,112 --> 00:31:06,531
Kita gunakan tangan. Katakan, "kinamot."

491
00:31:06,614 --> 00:31:08,992
- Ambil.
- "Kamot" atau "Kamay" artinya tangan.

492
00:31:09,075 --> 00:31:12,036
Ya, benar.
Ya, kita menggunakan tangan kita.

493
00:31:14,163 --> 00:31:15,039
Ini udang.

494
00:31:16,291 --> 00:31:17,292
Makanlah ini.

495
00:31:17,375 --> 00:31:18,501
Denden.

496
00:31:19,752 --> 00:31:21,421
Terima kasih untuk ini.

497
00:31:21,504 --> 00:31:24,215
Aku tak akan lupakan ini, Den.

498
00:31:25,008 --> 00:31:27,510
Ayolah, Nanny, kau bersikap lucu.

499
00:31:27,594 --> 00:31:29,721
- Aku merindukan…
- Aku juga rindu.

500
00:31:29,804 --> 00:31:30,889
Tak apa.

501
00:31:32,140 --> 00:31:34,976
Nanny, ini bukan apa-apa.

502
00:31:35,059 --> 00:31:36,895
Agar bisa habiskan waktu lebih banyak.

503
00:31:37,937 --> 00:31:39,230
Sayangku.

504
00:31:41,190 --> 00:31:42,942
Makan lagi. Ini sangat enak.

505
00:31:43,026 --> 00:31:45,445
Makan saja. Hentikan dramanya.

506
00:31:45,528 --> 00:31:47,822
Coba mangganya. Manis. Begini.

507
00:31:47,906 --> 00:31:49,490
- Baik.
- Seperti ini.

508
00:31:52,160 --> 00:31:54,162
Aku akan selalu ingat hari ini.

509
00:31:54,245 --> 00:31:55,622
Jangan konyol!

510
00:31:56,247 --> 00:31:58,833
Ini sangat indah. Cantik sekali!

511
00:32:01,127 --> 00:32:03,463
Kau senang selama lima hari ini?

512
00:32:03,546 --> 00:32:04,464
Tentu saja.

513
00:32:04,547 --> 00:32:08,509
Dari semua tempat yang kukunjungi,
Dipolog yang terbaik!

514
00:32:08,593 --> 00:32:10,136
Aku sangat senang.

515
00:32:13,765 --> 00:32:16,059
Bagus, aku juga.

516
00:32:16,768 --> 00:32:19,228
Jadi, aku sangat senang dan…

517
00:32:19,729 --> 00:32:22,899
Sebenarnya, ini waktu
yang paling menyenangkan.

518
00:32:24,567 --> 00:32:27,362
Tentu saja! Kita lakukan
banyak hal pertama.

519
00:32:29,113 --> 00:32:30,490
Ya.

520
00:32:31,824 --> 00:32:35,453
Apa rencanamu saat kembali ke Rusia?

521
00:32:35,536 --> 00:32:37,372
Mungkin mencari pekerjaan.

522
00:32:37,997 --> 00:32:38,998
Maksudku,

523
00:32:39,082 --> 00:32:40,333
mari realistis.

524
00:32:41,000 --> 00:32:42,210
Bepergian itu mahal.

525
00:32:43,002 --> 00:32:43,878
Ya.

526
00:32:43,962 --> 00:32:45,004
Benar.

527
00:32:46,297 --> 00:32:47,507
Bagaimana denganmu?

528
00:32:48,174 --> 00:32:52,637
Aku? Kembali ke perkebunan dan kafe.

529
00:32:54,055 --> 00:32:55,723
Membosankan. Hal yang biasa.

530
00:32:58,851 --> 00:33:03,189
Kau tahu, ini akan sulit untuk…

531
00:33:04,315 --> 00:33:05,775
kembali ke kehidupan normal.

532
00:33:07,777 --> 00:33:08,820
Benar.

533
00:33:18,955 --> 00:33:20,790
- Kami akan rindu, Kaka.
- Aku juga.

534
00:33:20,873 --> 00:33:22,542
- Di mana jaketmu?
- Di rumah.

535
00:33:22,625 --> 00:33:24,002
Akan kuambil. Den!

536
00:33:24,085 --> 00:33:26,879
Den, tunggu.
Aku akan mengambilkan jaketnya.

537
00:33:31,384 --> 00:33:32,385
Oksana.

538
00:33:34,887 --> 00:33:36,431
Aku dan keluargaku…

539
00:33:40,852 --> 00:33:42,020
mendoakan yang terbaik.

540
00:33:43,771 --> 00:33:44,981
Terima kasih.

541
00:33:47,275 --> 00:33:48,776
Aku tidak mau pergi.

542
00:33:49,360 --> 00:33:51,529
Aku akan sangat merindukan Filipina.

543
00:33:51,612 --> 00:33:52,822
Aku akan rindu Nanny.

544
00:33:56,034 --> 00:33:57,035
Aku akan rindu kau.

545
00:34:09,130 --> 00:34:10,131
Kau akan rindu aku?

546
00:34:16,679 --> 00:34:19,182
Aku akan sangat merindukanmu.

547
00:34:23,644 --> 00:34:25,813
Datanglah ke Rusia.

548
00:34:25,897 --> 00:34:28,483
Aku bisa ajak lihat-lihat.
Aku jadi pemandumu.

549
00:34:31,944 --> 00:34:33,821
Mungkin aku bisa. Semoga saja.

550
00:34:41,954 --> 00:34:43,498
Menurutmu kita punya kesempatan?

551
00:34:46,793 --> 00:34:48,336
Itu tergantung kita.

552
00:34:49,504 --> 00:34:51,422
Mungkin jika kita bertemu lagi.

553
00:34:54,383 --> 00:34:55,384
Baik.

554
00:34:56,928 --> 00:34:57,970
Baiklah.

555
00:34:59,806 --> 00:35:01,599
Sampai berjumpa, Sayang.

556
00:35:03,434 --> 00:35:04,644
Tidak, maksudku…

557
00:35:05,311 --> 00:35:06,854
Sampai berjumpa, Kawan.

558
00:35:07,647 --> 00:35:10,608
Maksudku…
Maksudku "kawan", bukan "sayang".

559
00:35:12,235 --> 00:35:13,236
Kawan.

560
00:35:18,908 --> 00:35:20,201
Dah, Sayang.

561
00:35:48,146 --> 00:35:50,982
Kakekmu mengoleksi itu
saat dia masih di Rusia.

562
00:35:51,816 --> 00:35:53,442
Lalu ayahmu menyimpannya.

563
00:35:55,528 --> 00:35:59,407
Kau tahu impian ayahmu
adalah pergi ke Rusia denganmu.

564
00:36:00,199 --> 00:36:01,200
Bagaimana denganmu?

565
00:36:02,368 --> 00:36:04,704
Kau tak mau mengikuti Oksana ke sana?

566
00:36:06,164 --> 00:36:07,165
Ibu…

567
00:36:08,958 --> 00:36:09,917
Nak.

568
00:36:12,003 --> 00:36:14,881
Ini pertama kalinya
aku melihatmu sangat bahagia.

569
00:36:16,382 --> 00:36:18,009
Jika dia alasannya,

570
00:36:19,177 --> 00:36:21,053
kenapa kau biarkan dia pergi?

571
00:36:45,119 --> 00:36:48,080
Pagi. Jadi, bagaimana tidurmu?

572
00:36:48,164 --> 00:36:50,208
Sebagian besar baik.

573
00:36:51,959 --> 00:36:54,754
Kau tahu, aku tahu seseorang

574
00:36:55,421 --> 00:36:57,548
yang sempurna untuk pekerjaan ini.

575
00:36:57,632 --> 00:37:00,134
Dia bisa tidur di mana pun.

576
00:37:00,218 --> 00:37:02,637
Bahkan di kapal. Bisa bayangkan itu?

577
00:37:03,721 --> 00:37:04,722
Sungguh?

578
00:37:06,474 --> 00:37:07,475
Siapa?

579
00:37:07,558 --> 00:37:08,559
Dennis!

580
00:37:09,227 --> 00:37:10,645
Oksana!

581
00:37:10,728 --> 00:37:12,438
Sedang apa kau di Moskwa?

582
00:37:15,399 --> 00:37:17,193
- Untukmu.
- Terima kasih.

583
00:37:21,697 --> 00:37:24,992
Namun, kita baru bertukar pesan kemarin.

584
00:37:25,493 --> 00:37:26,786
Kejutan.

585
00:37:27,995 --> 00:37:30,081
Sangat licik! Kau seharusnya bilang.

586
00:37:30,164 --> 00:37:34,585
Aku mendapatkan visa turisku
lebih cepat dari yang kukira.

587
00:37:34,669 --> 00:37:36,963
Lalu ibu dan adik-adikku

588
00:37:37,046 --> 00:37:38,923
menawarkan untuk menjaga kafe.

589
00:37:39,006 --> 00:37:42,093
- Lalu ada diskon…
- "Jelaskan semua di kantor polisi."

590
00:37:45,304 --> 00:37:47,473
Aku hanya ingin bertemu denganmu

591
00:37:47,556 --> 00:37:49,183
saat mendapat kesempatan.

592
00:37:49,934 --> 00:37:51,185
Jadi, di sinilah aku.

593
00:38:03,364 --> 00:38:05,533
Berapa lama kau akan tinggal?

594
00:38:06,200 --> 00:38:08,452
Sekitar dua minggu.

595
00:38:08,536 --> 00:38:11,998
Kita lakukan sebanyaknya. Aku akan cuti.
Kedengarannya bagus?

596
00:38:12,081 --> 00:38:13,916
Baik. Ya.

597
00:39:43,714 --> 00:39:45,966
Aku tahu kau mau melihat ini.

598
00:39:46,842 --> 00:39:47,885
Wah.

599
00:39:48,719 --> 00:39:50,554
Aku punya semua ini.

600
00:39:55,643 --> 00:39:57,770
Ayahku pasti mau melihat ini.

601
00:39:59,730 --> 00:40:00,898
Ayo masuk ke dalam.

602
00:41:13,637 --> 00:41:14,889
Indah, bukan?

603
00:41:16,223 --> 00:41:17,683
Ya, ini indah…

604
00:41:18,309 --> 00:41:19,768
Ini sangat indah.

605
00:41:25,858 --> 00:41:27,359
Namun…

606
00:41:28,152 --> 00:41:29,236
tidak ada yang…

607
00:41:30,404 --> 00:41:31,947
lebih indah dari dirimu.

608
00:41:40,331 --> 00:41:42,458
Oksana, kau orang yang sangat indah.

609
00:41:44,043 --> 00:41:45,503
Dengan menjadi diri sendiri.

610
00:41:46,170 --> 00:41:47,505
Bahkan tidak mencobanya.

611
00:41:50,758 --> 00:41:51,967
Kau menginspirasikan…

612
00:41:53,511 --> 00:41:55,095
untuk hadapi semua rasa takutku.

613
00:41:57,348 --> 00:41:58,432
Juga untuk hidup lagi.

614
00:41:58,516 --> 00:41:59,475
Dennis…

615
00:42:00,017 --> 00:42:01,477
Itu sebabnya aku kemari.

616
00:42:02,561 --> 00:42:06,982
Berjarak 8.953 kilometer

617
00:42:07,566 --> 00:42:09,318
dari Dipolog ke Moskwa.

618
00:42:11,820 --> 00:42:14,615
Karena belum pernah ada
perasaan sekuat ini

619
00:42:15,366 --> 00:42:16,617
dalam hidupku.

620
00:42:18,369 --> 00:42:20,704
Itu sebabnya aku mau menemui ayahmu.

621
00:42:21,872 --> 00:42:23,916
Aku ingin meminta izin.

622
00:42:27,503 --> 00:42:29,004
Oksana, mahal kita.

623
00:42:30,089 --> 00:42:31,173
Aku mencintaimu.

624
00:42:32,675 --> 00:42:33,676
Aku mencintaimu.

625
00:42:40,182 --> 00:42:41,392
Maukah jadi pacarku?

626
00:42:46,230 --> 00:42:48,148
Ya! Tentu saja, ya.

627
00:42:48,232 --> 00:42:49,108
Da!

628
00:42:49,191 --> 00:42:50,192
- Ya?
- Ya!

629
00:42:50,276 --> 00:42:51,318
Ya!

630
00:42:53,028 --> 00:42:53,946
Ya!

631
00:42:54,863 --> 00:42:55,864
Wah.

632
00:42:55,948 --> 00:42:57,658
Ya.

633
00:42:58,826 --> 00:42:59,994
Jadi, aku bisa…

634
00:43:00,661 --> 00:43:01,870
bisa panggil sayangku.

635
00:43:02,705 --> 00:43:05,416
Aku memanggilmu "sayang" lebih dahulu,

636
00:43:05,499 --> 00:43:06,625
di Dipolog.

637
00:43:07,167 --> 00:43:08,794
Ya.

638
00:43:11,880 --> 00:43:13,132
Aku mencintaimu.

639
00:43:13,841 --> 00:43:15,801
Aku juga mencintaimu. Mahal kita.

640
00:43:39,074 --> 00:43:40,784
- Ya.
- Ya, Sayang.

641
00:43:40,868 --> 00:43:42,077
- Bagus.
- Suka itu?

642
00:43:42,161 --> 00:43:44,580
- Aku tahu sudutku.
- Aku suka. Cantik.

643
00:43:44,663 --> 00:43:47,541
Sudutku jelek, tetapi kubuat bagus.
Foto ketiak!

644
00:43:47,625 --> 00:43:50,252
Ya. Astaga! Foto yang indah!

645
00:43:51,378 --> 00:43:53,505
- Tunggu sebentar.
- Ya!

646
00:43:53,589 --> 00:43:55,633
- Ayo foto lucu, Kak!
- Hei!

647
00:43:57,134 --> 00:43:58,344
Sekali lagi!

648
00:43:58,427 --> 00:43:59,678
Itu dia.

649
00:44:03,223 --> 00:44:07,728
Akhirnya, ada yang bisa Tagalog!
Aku kesulitan dalam bahasa di sini.

650
00:44:07,811 --> 00:44:09,855
Sangat sulit memahami mereka.

651
00:44:09,938 --> 00:44:11,148
Dennis.

652
00:44:11,231 --> 00:44:12,483
Georgina.

653
00:44:12,566 --> 00:44:14,360
Georgina. Gorgeous.

654
00:44:15,402 --> 00:44:18,656
- Siapa pria ini?
- Kau cemburu lagi. Astaga!

655
00:44:18,739 --> 00:44:20,783
Ini Dennis. Orang Filipina.

656
00:44:20,866 --> 00:44:22,284
Ya, Pak. Orang Filipina.

657
00:44:23,160 --> 00:44:24,370
Senang bertemu.

658
00:44:25,579 --> 00:44:28,666
- "Gorgeous"?
- Kenapa terkejut? Apakah itu aneh?

659
00:44:28,749 --> 00:44:32,211
Bahagialah untukku.
Itu nama panggilanku. "Gorgeous".

660
00:44:32,294 --> 00:44:33,170
Bukankah begitu?

661
00:44:33,837 --> 00:44:35,964
Dennis, ini Sergei,

662
00:44:36,048 --> 00:44:38,175
suamiku.

663
00:44:38,676 --> 00:44:40,844
Tidak mungkin. Kau berbohong.

664
00:44:40,928 --> 00:44:42,971
- Dia suamimu?
- Ya. Kenapa?

665
00:44:43,055 --> 00:44:45,057
Kau tak bisa lihat kami melakukannya?

666
00:44:45,140 --> 00:44:47,101
Di mana pun, kapan pun. Benar?

667
00:44:47,184 --> 00:44:49,144
Astaga, itu sangat nikmat.

668
00:44:49,228 --> 00:44:51,188
Jangan buat wajah itu!

669
00:44:51,271 --> 00:44:53,816
Kami lakukan setiap hari di lorong itu.

670
00:44:53,899 --> 00:44:54,942
Hai, aku Oksana.

671
00:44:55,484 --> 00:44:57,403
Wah, gadis ini sangat cantik.

672
00:44:57,486 --> 00:44:58,612
Senang bertemu.

673
00:44:58,695 --> 00:45:00,364
- Dia bagai boneka.
- Ayo.

674
00:45:00,447 --> 00:45:02,658
- Akan kuambil foto…
- Sekarang? Telanjang?

675
00:45:02,741 --> 00:45:04,326
- Sedang apa kau?
- Ayo!

676
00:45:04,410 --> 00:45:07,287
- Jaga dirimu, Gorgeous!
- Hei! Hentikan mobilnya!

677
00:45:17,381 --> 00:45:18,590
Sayang?

678
00:45:18,674 --> 00:45:20,592
- Ya, Sayang?
- Kenapa di sana?

679
00:45:21,510 --> 00:45:23,011
Aku tak apa. Jangan cemas.

680
00:45:23,095 --> 00:45:25,264
Ayo, kemarilah. Tidur di ranjang.

681
00:45:26,014 --> 00:45:27,599
Aku tak apa-apa, Sayang.

682
00:45:27,683 --> 00:45:30,310
- Kau akan tidur di lantai?
- Tak apa-apa.

683
00:45:31,562 --> 00:45:32,729
Tunggu, aku tak apa.

684
00:45:38,110 --> 00:45:41,155
Sayang, kapan aku bisa bertemu ayahmu?

685
00:45:43,574 --> 00:45:44,908
Sayang, aku akan jujur.

686
00:45:45,576 --> 00:45:49,997
Sejak kembali di Moskwa, aku belum bertemu
atau berbicara dengannya.

687
00:45:51,081 --> 00:45:53,584
Sungguh? Aku yakin dia merindukanmu.

688
00:45:54,543 --> 00:45:57,212
Kami berdebat dalam begitu banyak hal.

689
00:45:57,838 --> 00:46:00,674
Kurasa dia juga tak akan menyukaimu.

690
00:46:02,092 --> 00:46:03,093
Sayang,

691
00:46:03,177 --> 00:46:05,262
kau dan aku, kita lewati banyak.

692
00:46:06,096 --> 00:46:07,598
Aku tak takut apa pun.

693
00:46:10,225 --> 00:46:11,185
Baiklah.

694
00:46:11,768 --> 00:46:13,312
Aku akan menghubunginya.

695
00:46:14,771 --> 00:46:16,440
Terima kasih. Salamat.

696
00:46:40,672 --> 00:46:43,717
Wah. Ini sangat besar dan indah.

697
00:46:45,219 --> 00:46:47,221
Selamat datang di kampung halamanku.

698
00:46:50,557 --> 00:46:53,685
Ayo cari taksi.

699
00:46:53,769 --> 00:46:55,312
- Tidak perlu taksi.
- Ya?

700
00:46:55,979 --> 00:46:57,981
- Kenapa?
- Kita punya tumpangan.

701
00:47:02,945 --> 00:47:03,946
Sayang?

702
00:47:05,614 --> 00:47:07,574
Selamat datang, Putri.

703
00:47:07,658 --> 00:47:10,536
Jangan panggil itu.
Gunakan bahasa Inggris. Ada tamu.

704
00:47:14,581 --> 00:47:15,582
Sayang.

705
00:47:16,542 --> 00:47:17,417
Oksana?

706
00:47:24,049 --> 00:47:26,552
Dennis? Kemarilah.

707
00:47:27,886 --> 00:47:28,929
Kemarilah!

708
00:47:35,477 --> 00:47:37,229
Berikan barangmu kepadanya.

709
00:47:37,980 --> 00:47:40,607
Ini Maximoff. Maximoff, ini Dennis.

710
00:47:42,442 --> 00:47:44,653
Senang bertemu, Pak. Terima kasih.

711
00:47:47,531 --> 00:47:50,409
Sayang, aku tidak tahu kau kaya.

712
00:47:50,492 --> 00:47:53,078
Aku tidak kaya, ayahku yang kaya.

713
00:47:59,126 --> 00:48:00,502
Masuk.

714
00:48:01,962 --> 00:48:04,381
Baik, Pak. Kau sangat besar.

715
00:48:40,709 --> 00:48:41,710
Dennis.

716
00:48:42,753 --> 00:48:44,588
Dennis, Sayang, kita tiba.

717
00:48:54,848 --> 00:48:57,768
Dennis, bangun! Kita sudah tiba.

718
00:49:14,826 --> 00:49:15,911
Ini rumahku.

719
00:49:17,621 --> 00:49:18,622
Besar sekali.

720
00:49:31,009 --> 00:49:31,927
Komandan.

721
00:49:34,096 --> 00:49:35,972
Baiklah, ini rumahku.

722
00:49:38,225 --> 00:49:39,226
Wah.

723
00:49:42,020 --> 00:49:43,146
Ingat kuberi tahu?

724
00:49:45,857 --> 00:49:47,734
Ayahku berburu beruang,

725
00:49:47,818 --> 00:49:48,694
dan…

726
00:49:49,277 --> 00:49:52,406
Penembak burung tak terkalahkan
di seluruh Rusia?

727
00:49:52,489 --> 00:49:53,490
Ini buktinya.

728
00:49:56,785 --> 00:49:58,662
Itu vas ibuku.

729
00:49:58,745 --> 00:50:00,664
Dia menghadiahkannya kepada ayahku.

730
00:50:03,125 --> 00:50:04,793
Ayo, akan kutunjukkan fotonya.

731
00:50:10,966 --> 00:50:12,384
Dia sangat cantik.

732
00:50:13,176 --> 00:50:14,469
Terima kasih.

733
00:50:16,221 --> 00:50:18,640
- Apa itu?
- Itu pasti Ayah.

734
00:50:19,182 --> 00:50:20,726
Ayo temui Ayah.

735
00:50:24,104 --> 00:50:26,565
Gerakan khas Ayah. Lemparan bahu.

736
00:50:31,695 --> 00:50:32,904
Hai!

737
00:50:32,988 --> 00:50:35,157
Lihat siapa yang datang!

738
00:50:36,742 --> 00:50:37,701
Ayah…

739
00:50:38,910 --> 00:50:41,288
Putri, kau makin kurus.

740
00:50:41,371 --> 00:50:43,415
Kurasa tidak.

741
00:50:43,498 --> 00:50:45,625
- Apa kabar, Ayah?
- Aku baik.

742
00:50:45,709 --> 00:50:47,753
Namun, kita sudah lama tak bertemu.

743
00:50:47,836 --> 00:50:50,130
Ya… Dennis?

744
00:50:50,714 --> 00:50:52,507
Ayah, ini pacarku, Dennis.

745
00:50:52,591 --> 00:50:56,887
Kami bertemu di Filipina.
Dennis, ini ayahku, Fyodor.

746
00:50:58,096 --> 00:50:59,806
Ini kehormatan, Pak.

747
00:51:08,899 --> 00:51:09,983
Sambo.

748
00:51:13,069 --> 00:51:15,405
Mungkin lain kali.

749
00:51:20,368 --> 00:51:22,037
- Makan siang siap.
- Bagus.

750
00:51:22,788 --> 00:51:23,789
Mari makan!

751
00:51:24,331 --> 00:51:26,917
Siapa namamu tadi? Dmitri?

752
00:51:28,251 --> 00:51:31,713
Aku Dennis Mercado, Pak, dari Filipina.

753
00:51:32,714 --> 00:51:34,049
Terima kasih.

754
00:51:34,132 --> 00:51:35,884
Ingatkan aku lagi…

755
00:51:38,553 --> 00:51:40,096
Kenapa kau ada di sini?

756
00:51:41,181 --> 00:51:42,224
Ayah.

757
00:51:43,850 --> 00:51:45,685
Aku sudah menelepon, bukan?

758
00:51:46,228 --> 00:51:48,438
Dia ingin menemui Ayah, ingat?

759
00:51:57,739 --> 00:51:59,783
Itu oleh-oleh darinya.

760
00:52:01,076 --> 00:52:04,162
Ini merek kami, Tabléa.

761
00:52:04,746 --> 00:52:06,790
- Kau harus mencobanya.
- Bagus untukmu.

762
00:52:12,838 --> 00:52:15,966
Aku… Nanny Blessie!

763
00:52:16,049 --> 00:52:18,802
Aku dengar dia pernah bekerja di sini.

764
00:52:18,885 --> 00:52:19,761
Ya!

765
00:52:20,846 --> 00:52:24,432
Dia di Dipolog bekerja
dengan kami sekarang.

766
00:52:24,516 --> 00:52:25,517
Bagus!

767
00:52:31,189 --> 00:52:36,069
Saat ayahku meninggal, Pak,
aku mengambil alih bisnisnya.

768
00:52:37,445 --> 00:52:38,613
Sudah diperkirakan.

769
00:52:46,079 --> 00:52:47,539
Oksana…

770
00:52:47,622 --> 00:52:51,001
Dia beri tahu kau jual vodka.

771
00:52:51,084 --> 00:52:52,669
Da! Ya.

772
00:52:52,752 --> 00:52:53,879
Vodka!

773
00:52:54,838 --> 00:52:56,006
Bawa vodkanya.

774
00:52:56,923 --> 00:52:58,884
Pak…

775
00:52:58,967 --> 00:53:00,343
Tak apa.

776
00:53:03,430 --> 00:53:04,306
Wah.

777
00:53:04,389 --> 00:53:07,392
Ini merek kami, Pochet.
Artinya "kehormatan".

778
00:53:07,475 --> 00:53:08,977
Ini tampak familier.

779
00:53:09,686 --> 00:53:12,689
Ya, ini dijual di Moskwa dan Vologda.

780
00:53:16,610 --> 00:53:17,736
Itu sebabnya.

781
00:53:21,781 --> 00:53:22,908
Kau minum?

782
00:53:24,367 --> 00:53:25,493
Tidak, Pak.

783
00:53:25,577 --> 00:53:27,996
Ya, Pak, tetapi…

784
00:53:28,079 --> 00:53:29,956
Hanya sedikit, Pak. Tak banyak.

785
00:53:32,292 --> 00:53:33,418
Ini sedikit.

786
00:53:35,921 --> 00:53:38,173
Sedikit? Itu sedikit? Wah.

787
00:53:39,883 --> 00:53:42,218
Pak, mungkin nanti.

788
00:53:42,302 --> 00:53:43,511
Mari makan dahulu.

789
00:53:44,387 --> 00:53:45,764
Mungkin nanti.

790
00:53:45,847 --> 00:53:49,976
Tak ada yang menolak Pochet di negara ini.

791
00:53:50,727 --> 00:53:51,728
Lihat.

792
00:53:56,107 --> 00:53:57,108
Astaga.

793
00:53:59,486 --> 00:54:01,071
Ini lezat, ya?

794
00:54:03,949 --> 00:54:07,661
Kami menyiapkan makanan ini
untuk kepulanganmu.

795
00:54:08,244 --> 00:54:09,871
Terima kasih, Ayah.

796
00:54:09,955 --> 00:54:11,581
- Makanlah!
- Sangat banyak.

797
00:54:13,333 --> 00:54:14,334
Wah.

798
00:54:15,794 --> 00:54:17,879
Ayolah, kau bisa makan banyak.

799
00:54:18,713 --> 00:54:21,341
- Kau tidak suka makanan kami?
- Ayolah, Ayah.

800
00:54:21,424 --> 00:54:22,717
Bagaimana dengan ikan?

801
00:54:23,551 --> 00:54:24,970
Kau suka ikan?

802
00:54:25,053 --> 00:54:26,304
Ya, Pak. Ikan.

803
00:54:26,638 --> 00:54:28,014
Maka besok,

804
00:54:29,432 --> 00:54:30,642
kita pergi memancing.

805
00:54:50,829 --> 00:54:52,622
Apakah ini Katya?

806
00:54:53,123 --> 00:54:54,207
Ya.

807
00:54:54,290 --> 00:54:56,626
Dia sangat anggun, ya?

808
00:54:56,710 --> 00:55:00,255
Dia putri sungguhan.
Akan kutunjukkan fotonya.

809
00:55:10,015 --> 00:55:11,391
Ini Katya-ku.

810
00:55:26,865 --> 00:55:29,951
Sayang, jika… Jika tak keberatan…

811
00:55:33,163 --> 00:55:34,372
Bagaimana kejadiannya?

812
00:55:35,832 --> 00:55:37,167
Kecelakaan kereta.

813
00:55:37,250 --> 00:55:40,920
Saat itu, dia menuju Moskwa
untuk balet di Teater Bolshoi.

814
00:55:42,422 --> 00:55:43,840
Ayah melarangnya.

815
00:55:45,216 --> 00:55:46,885
Dia ingin tinggal di Moskwa.

816
00:55:46,968 --> 00:55:49,137
Dia ingin pindah dengan pacarnya.

817
00:55:49,804 --> 00:55:51,931
Tinggal di Moskwa. Ayah tak izinkan.

818
00:55:52,015 --> 00:55:53,767
Namun, dia memaksa.

819
00:55:56,936 --> 00:55:59,731
Kami minum-minum pada malam
sebelum dia pergi.

820
00:56:01,149 --> 00:56:04,402
Ingat saat aku minum di air terjun
di Dipolog?

821
00:56:04,486 --> 00:56:05,653
Ya.

822
00:56:06,154 --> 00:56:09,866
Itu dari botol yang sama
yang tidak dia habiskan.

823
00:56:14,204 --> 00:56:15,413
Wah.

824
00:56:21,044 --> 00:56:25,465
Bagaimana kau membujuk ayahmu
untuk membiarkanmu pergi melancong?

825
00:56:26,466 --> 00:56:28,885
Aku yakin dia lebih protektif terhadapmu.

826
00:56:30,595 --> 00:56:33,181
Sebenarnya, aku tidak membujuknya.

827
00:56:34,182 --> 00:56:36,226
Pergi begitu saja. Dia tak ada pilihan.

828
00:56:43,191 --> 00:56:44,943
Sayang, bagaimana?

829
00:56:45,527 --> 00:56:46,861
Bagaimana perasaanmu?

830
00:56:46,945 --> 00:56:50,406
Sudah lama kau tidak kembali ke sini.

831
00:56:50,490 --> 00:56:51,407
Ya.

832
00:56:52,242 --> 00:56:54,994
Aku jadi mengingat banyak kenangan.

833
00:56:56,955 --> 00:56:59,165
Namun, aku senang berbagi ini denganmu.

834
00:57:00,375 --> 00:57:01,876
Ini bagian dari diriku.

835
00:57:03,795 --> 00:57:06,297
Aku senang ada di sini denganmu.

836
00:57:13,388 --> 00:57:17,100
Tn. Dennis, aku akan mengantarmu
ke kamarmu.

837
00:57:26,985 --> 00:57:28,278
Jangan lama-lama.

838
00:57:31,281 --> 00:57:32,740
Pergi ke kamarmu.

839
00:57:40,748 --> 00:57:44,210
Dennis Mercado tidak bisa minum alkohol.

840
00:57:44,294 --> 00:57:50,425
BUKAN PRIA. TIDAK MAKAN MAKANAN NORMAL.
TIDAK BISA MINUM ALKOHOL.

841
00:58:43,478 --> 00:58:45,522
Kau tampak lelah. Kau baik-baik saja?

842
00:58:46,189 --> 00:58:47,690
Ya. Aku baik-baik saja.

843
00:58:48,900 --> 00:58:51,986
Mungkin belum terbiasa dengan kamarnya.

844
00:58:53,488 --> 00:58:56,449
Aku tak mengira kau sulit tidur.

845
00:58:59,953 --> 00:59:02,121
Wah. Hari ini sangat ramai.

846
00:59:03,373 --> 00:59:06,501
Ya, seperti di Filipina, bukan?

847
00:59:07,168 --> 00:59:09,337
Aku merindukan Filipina.

848
00:59:11,756 --> 00:59:14,968
Pak, apa kau pernah ke Filipina?

849
00:59:15,051 --> 00:59:16,052
Belum.

850
00:59:20,682 --> 00:59:22,809
Ayah, Dipolog sangat indah.

851
00:59:22,892 --> 00:59:24,852
Sangat banyak yang bisa dilakukan.

852
00:59:24,936 --> 00:59:27,855
Bepergian dari pulau ke pulau.
Pantainya indah.

853
00:59:27,939 --> 00:59:29,857
Bisa selam skuba.

854
00:59:29,941 --> 00:59:33,611
Namun, paralayang? Astaga.

855
00:59:34,112 --> 00:59:35,113
Itu yang terbaik.

856
00:59:35,196 --> 00:59:37,991
Kami pergi sangat tinggi. Aku ketakutan.

857
00:59:38,741 --> 00:59:42,412
Aku pasti akan berubah pikiran
jika Dennis tidak menyemangati.

858
00:59:48,001 --> 00:59:53,548
Pak, itu karena dia punya daftar aktivitas
dan kami menyelesaikannya.

859
00:59:54,340 --> 00:59:58,219
Apa isi daftarnya?
Mati di usia muda?

860
01:00:22,285 --> 01:00:25,204
Ini tangkapan pertama hari ini.
Ukurannya besar, ya?

861
01:00:25,288 --> 01:00:26,456
Wah.

862
01:00:27,457 --> 01:00:28,458
Kerja bagus, Ayah.

863
01:00:30,418 --> 01:00:32,170
Sampai jumpa saat makan siang.

864
01:00:32,253 --> 01:00:34,172
- Bagus, Pak.
- Baiklah.

865
01:00:34,255 --> 01:00:36,257
- Bagus, Ayah.
- Terima kasih, Nak.

866
01:00:36,841 --> 01:00:38,009
Baiklah.

867
01:00:50,313 --> 01:00:51,356
Dennis.

868
01:00:52,607 --> 01:00:53,650
Ini giliranmu.

869
01:00:54,817 --> 01:00:55,902
Baik.

870
01:00:57,779 --> 01:00:59,739
- Dapat sesuatu?
- Dapat sesuatu?

871
01:00:59,822 --> 01:01:01,199
Wah, bagus! Sangat cepat.

872
01:01:04,243 --> 01:01:07,747
Mungkin bisa kita panggang.
Namun, akan sedikit alot.

873
01:01:12,752 --> 01:01:14,212
Pak, ini besar.

874
01:01:15,254 --> 01:01:16,172
Lihat.

875
01:01:16,798 --> 01:01:18,675
Sarung tangan. Kacamata.

876
01:01:18,758 --> 01:01:20,134
Pakaian komplet.

877
01:01:20,218 --> 01:01:21,469
Itu milikku!

878
01:01:24,389 --> 01:01:26,224
Aku yakin aku dapat sekarang.

879
01:01:27,058 --> 01:01:29,560
Kau tahu Dennis, aku angkat topi untukmu.

880
01:01:30,645 --> 01:01:31,646
Kau unik.

881
01:01:32,313 --> 01:01:33,690
Maaf, Pak. Maaf.

882
01:01:34,941 --> 01:01:37,694
Ayah, tidak perlu marah.

883
01:01:38,236 --> 01:01:41,322
Kau tak akan bertahan hidup
di alam liar bersamanya.

884
01:01:41,406 --> 01:01:44,617
Ayah, aku akan mengingatnya

885
01:01:44,701 --> 01:01:46,703
jika aku akan tinggal di hutan.

886
01:02:20,987 --> 01:02:24,073
Infusi Pochet baru.

887
01:02:24,157 --> 01:02:25,491
Infusi baru?

888
01:02:25,575 --> 01:02:27,827
Aku mengerjakan ini sejak kau pergi.

889
01:02:27,910 --> 01:02:30,705
Biji flaks dan kayu manis.

890
01:02:31,456 --> 01:02:34,959
Berikan gelas kecil.
Dia hanya minum sedikit.

891
01:02:43,718 --> 01:02:46,679
Tak apa. Aku mau yang sama.

892
01:02:47,597 --> 01:02:48,973
Aku bisa.

893
01:02:54,353 --> 01:02:56,397
Untuk putri-putriku.

894
01:02:58,608 --> 01:03:02,445
Katya suka flaks, Oksana suka kayu manis.

895
01:03:03,529 --> 01:03:08,201
Aku mau kalian berdua merasa
menjadi bagian warisan keluarga ini.

896
01:03:21,464 --> 01:03:23,716
Sayang, kau tak pernah memberitahuku.

897
01:03:24,509 --> 01:03:26,636
Itu karena aku tidak suka, Ayah.

898
01:03:28,012 --> 01:03:31,098
Ayah salah.
Aku benci kayu manis.

899
01:03:31,182 --> 01:03:32,058
Ayah lupa?

900
01:03:35,102 --> 01:03:36,896
Namun, ini…

901
01:03:36,979 --> 01:03:39,982
Pak, ini kejutan bagus. Ini lezat.

902
01:03:40,066 --> 01:03:41,442
Lezat. Sangat nikmat.

903
01:03:43,486 --> 01:03:46,489
Maaf, Putri. Ayahmu sudah tua.

904
01:03:47,907 --> 01:03:49,200
Aku menjadi pikun.

905
01:03:54,622 --> 01:03:56,165
Kau tahu, Pak, jika…

906
01:03:56,249 --> 01:03:58,459
Boleh kusarankan cokelat?

907
01:03:58,543 --> 01:03:59,794
Kau harus coba cokelat.

908
01:04:00,294 --> 01:04:02,880
Aku yakin Oksana akan menyukainya. Namun…

909
01:04:03,631 --> 01:04:06,342
Pak, ini kayu manis yang nikmat.
Wah! Kayu manis.

910
01:04:06,425 --> 01:04:08,427
- Boleh minta lagi?
- Minum punyaku.

911
01:04:09,262 --> 01:04:10,847
Berikan sebanyak yang dia mau.

912
01:04:11,848 --> 01:04:13,432
Bahkan botolnya.

913
01:04:16,269 --> 01:04:17,270
Sayang?

914
01:04:21,023 --> 01:04:22,775
Cukup, Pak. Terima kasih.

915
01:04:42,420 --> 01:04:43,421
Kau tak apa-apa?

916
01:04:46,340 --> 01:04:48,801
Maaf atas kesalahpahamannya, Sayang.

917
01:04:51,178 --> 01:04:54,390
Itu bukan salahmu. Maaf kau jadi terlibat.

918
01:04:55,516 --> 01:04:57,727
Aku akan di sini dahulu, ya?

919
01:05:01,188 --> 01:05:02,189
Baik.

920
01:05:34,013 --> 01:05:36,307
Sayang, ini masakan Filipina?

921
01:05:36,390 --> 01:05:37,224
Ya!

922
01:05:37,850 --> 01:05:40,770
Babi dan ikan. Menarik. Apa ini?

923
01:05:40,853 --> 01:05:42,063
Rahasia.

924
01:05:42,688 --> 01:05:44,565
Nanti kuberi tahu.

925
01:05:45,149 --> 01:05:46,692
- Baiklah.
- Baik.

926
01:05:47,193 --> 01:05:48,527
- Tak akan kuganggu.
- Baik.

927
01:05:48,611 --> 01:05:49,904
Sayang.

928
01:05:50,529 --> 01:05:52,448
Ayahmu. Apa dia suka rempah?

929
01:05:52,531 --> 01:05:54,075
Jelas. Semua rempah.

930
01:05:54,158 --> 01:05:56,035
Aku tidak suka, tetapi dia suka.

931
01:05:56,118 --> 01:05:57,578
Taruh banyak di dalamnya.

932
01:05:57,662 --> 01:05:58,913
Baik.

933
01:05:58,996 --> 01:06:01,958
Paham. Baik. Sampai nanti.
Aku akan memasak, ya?

934
01:06:02,041 --> 01:06:03,209
- Baik.
- Baik.

935
01:06:15,179 --> 01:06:17,473
Sebaiknya, dia mahir.

936
01:06:17,556 --> 01:06:19,225
Dia akan mengejutkanmu.

937
01:06:19,767 --> 01:06:21,102
Sudah siap!

938
01:06:21,185 --> 01:06:23,521
- Wah. Tampaknya lezat!
- Ya.

939
01:06:23,604 --> 01:06:25,690
Ini resep spesial ayahku.

940
01:06:25,773 --> 01:06:28,234
Ada babi panggang dan ceviche ikan.

941
01:06:28,693 --> 01:06:30,945
Pak, kami menyebutnya sinuglaw.

942
01:06:31,487 --> 01:06:34,031
Aku yakin, Pak,
ini yang terbaik. Ini lezat.

943
01:06:39,495 --> 01:06:40,663
Kau tak apa, Ayah?

944
01:06:41,539 --> 01:06:42,790
- Pak?
- Kau tak apa?

945
01:06:42,873 --> 01:06:45,001
- Kau tak apa?
- Pak?

946
01:06:45,084 --> 01:06:47,878
- Pak!
- Bisa tolong minta air?

947
01:06:47,962 --> 01:06:49,171
Pak?

948
01:06:49,255 --> 01:06:50,840
Pak, kau baik-baik saja?

949
01:06:50,923 --> 01:06:53,009
Apa yang kau masukkan di dalamnya?

950
01:06:53,092 --> 01:06:56,512
Pak, cabai rawit, ghost pepper,
dan paprika.

951
01:06:57,555 --> 01:06:59,265
- Apa?
- Pak, berikan dia air.

952
01:06:59,765 --> 01:07:02,601
Pak, kau tak apa?
Kau bilang ayahmu suka semua rempah.

953
01:07:02,685 --> 01:07:06,022
Aku bilang Semua Rempah,
bukan semua jenis rempah.

954
01:07:07,773 --> 01:07:09,692
- Biar kucoba.
- Pak, bernapaslah.

955
01:07:09,775 --> 01:07:11,235
Ini sangat pedas!

956
01:07:11,318 --> 01:07:12,945
Tolong ambil susu. Cepat.

957
01:07:13,029 --> 01:07:14,530
Ini idemu, bukan?

958
01:07:14,613 --> 01:07:16,073
Bukan, Pak!

959
01:07:16,157 --> 01:07:19,577
Tidak, Pak, maafkan aku. Kumohon.

960
01:07:19,660 --> 01:07:22,038
Maafkan aku. Pak, maafkan aku.

961
01:07:28,961 --> 01:07:30,755
Pak, aku hanya ingin…

962
01:07:31,505 --> 01:07:33,257
meminta maaf atas…

963
01:07:34,133 --> 01:07:35,134
kejadian tadi.

964
01:07:36,093 --> 01:07:38,345
Aku dan Oksana, kami…

965
01:07:39,013 --> 01:07:40,639
salah paham, Pak.

966
01:07:42,433 --> 01:07:44,101
Ini bukan salahnya, Ayah.

967
01:07:46,437 --> 01:07:49,440
Mungkin kau bisa bergabung
untuk minum denganku.

968
01:07:50,066 --> 01:07:52,985
Akan kutunjukkan cara minum di Rusia.

969
01:07:56,447 --> 01:07:58,157
Sekali tenggak.

970
01:08:00,409 --> 01:08:01,577
Bersulang.

971
01:08:05,873 --> 01:08:07,625
Ya! Hebat.

972
01:08:08,292 --> 01:08:09,835
Begitu caranya.

973
01:08:09,919 --> 01:08:10,920
Ya, Pak.

974
01:08:12,129 --> 01:08:13,714
Namun, ada pepatah.

975
01:08:15,341 --> 01:08:17,885
"Burung tidak bisa terbang
dengan satu sayap."

976
01:08:18,469 --> 01:08:20,721
Ayo satu ronde lagi, ya?

977
01:08:20,805 --> 01:08:23,099
Sayang, tidak. Tak bisa kalahkan Ayah.

978
01:08:23,182 --> 01:08:26,102
Dia tak pernah mabuk.
Mustahil mengikutinya.

979
01:08:30,898 --> 01:08:32,108
Tak apa, Sayang.

980
01:08:32,858 --> 01:08:34,193
Aku bisa.

981
01:08:34,276 --> 01:08:35,611
Sudah kuperingatkan.

982
01:08:36,112 --> 01:08:41,700
Putri, tinggalkanlah kami
agar kami bisa bicara antara para pria.

983
01:08:41,784 --> 01:08:44,120
Baik. Bersenang-senanglah.

984
01:08:44,870 --> 01:08:45,996
Sayang.

985
01:08:47,039 --> 01:08:48,457
Sekali tenggak, Dennis.

986
01:08:51,210 --> 01:08:53,087
Begitu caranya.

987
01:08:54,755 --> 01:08:56,173
Ada pepatah lain.

988
01:08:56,799 --> 01:08:58,092
Tidak.

989
01:08:58,175 --> 01:09:00,177
"Yang ketiga kali pasti berhasil."

990
01:09:00,261 --> 01:09:01,971
Sangat banyak pepatah, Pak.

991
01:09:03,764 --> 01:09:05,182
Ini sangat keras.

992
01:09:06,517 --> 01:09:08,769
Ini bagus, Pak. Sangat baik. Terima kasih.

993
01:09:09,478 --> 01:09:10,980
- Ini dia.
- Baik, Pak.

994
01:09:12,064 --> 01:09:13,315
Satu, dua, tiga.

995
01:09:14,817 --> 01:09:16,193
Sekarang kau paham.

996
01:09:22,867 --> 01:09:24,451
Ini sangat keras.

997
01:09:24,535 --> 01:09:26,162
Yang ini penting.

998
01:09:27,288 --> 01:09:28,414
Itu enak, bukan?

999
01:09:31,625 --> 01:09:33,502
Pak, sebentar.

1000
01:09:34,879 --> 01:09:37,798
Kau akan terbiasa
jika kau lebih lama di Rusia.

1001
01:09:38,757 --> 01:09:40,551
Baik, Pak, aku akan jujur.

1002
01:09:40,634 --> 01:09:42,428
Pada awalnya…

1003
01:09:43,137 --> 01:09:45,347
Aku takut kepadamu.

1004
01:09:46,557 --> 01:09:48,392
Ya, Pak, aku takut kepadamu.

1005
01:09:48,976 --> 01:09:50,227
Namun, lihat?

1006
01:09:50,311 --> 01:09:52,980
Rumah ini, saat aku masuk kemari,

1007
01:09:53,063 --> 01:09:56,358
aku melihat semua piala ini,
foto-fotonya, Pak.

1008
01:09:58,235 --> 01:10:00,571
Ini sangat mengintimidasi, Pak.

1009
01:10:01,113 --> 01:10:02,114
Ya.

1010
01:10:03,032 --> 01:10:04,533
Namun, Pak, aku lihat ini.

1011
01:10:06,327 --> 01:10:08,204
Yang ini. Vas ini.

1012
01:10:09,121 --> 01:10:12,249
Vas yang tampaknya tak cocok ada di sini.

1013
01:10:13,209 --> 01:10:17,963
Vas itu tanda mata.
Kenang-kenangan dari almarhum istriku.

1014
01:10:19,006 --> 01:10:22,635
Aku selalu memberinya
karangan bunga 51 mawar.

1015
01:10:23,302 --> 01:10:26,430
Dia membuatnya sendiri
untuk menaruh bunganya.

1016
01:10:27,097 --> 01:10:28,766
Lihat? Pak!

1017
01:10:29,808 --> 01:10:31,268
Sudah kuduga!

1018
01:10:31,352 --> 01:10:33,604
Pak, sudah kuduga. Kulihat dalam dirimu.

1019
01:10:34,188 --> 01:10:35,898
Ada sisi lembut, Pak.

1020
01:10:35,981 --> 01:10:37,358
Kau punya sisi lembut.

1021
01:10:38,150 --> 01:10:42,446
Sama seperti vas ini.
Sama seperti vas indah ini dengan bunga.

1022
01:10:42,529 --> 01:10:43,405
Pak…

1023
01:10:43,948 --> 01:10:45,282
Aku mencintai Oksana.

1024
01:10:46,200 --> 01:10:48,911
Pak, aku mencintai putrimu, aku berjanji.

1025
01:10:49,787 --> 01:10:51,288
Aku mencintai putrimu.

1026
01:10:52,039 --> 01:10:54,166
Jangan mempersulit kami, Pak, kumohon.

1027
01:10:54,875 --> 01:10:58,045
Karena, Pak, cinta adalah cinta!

1028
01:11:02,967 --> 01:11:04,176
Astaga.

1029
01:11:04,260 --> 01:11:05,970
Kau seorang pecundang.

1030
01:11:06,762 --> 01:11:10,891
Semua yang kau lakukan
sejak tiba di sini, pecundang!

1031
01:11:10,975 --> 01:11:12,643
Tidak, Pak. Maafkan aku, Pak.

1032
01:11:12,726 --> 01:11:15,479
Berhenti minta maaf.

1033
01:11:16,272 --> 01:11:17,731
Keluar saja.

1034
01:11:20,150 --> 01:11:22,528
Pergi! Keluar dari sini!

1035
01:11:23,404 --> 01:11:25,531
Keluar dari sini! Pergi!

1036
01:12:11,577 --> 01:12:13,662
Hei, Kawan.

1037
01:12:14,580 --> 01:12:18,125
Apa yang terjadi denganmu?
Kau tampak seperti kalah taruhan.

1038
01:12:19,418 --> 01:12:21,045
Teman senegara!

1039
01:12:23,672 --> 01:12:25,549
George? Sedang apa di sini?

1040
01:12:26,091 --> 01:12:29,386
Ini milikku. Aku pemiliknya.
Itu sebabnya namanya Gorgeous.

1041
01:12:30,888 --> 01:12:31,889
Wah.

1042
01:12:33,057 --> 01:12:35,642
Di mana suamimu? Dia bisa cemburu lagi.

1043
01:12:36,226 --> 01:12:40,064
Dia meninggalkanku.
Dia pergi berburu. Kami sedang tak bicara.

1044
01:12:45,361 --> 01:12:50,032
Bersulang untuk orang Filipina
yang patah hari karena orang Rusia.

1045
01:12:50,491 --> 01:12:51,367
Mari bersulang.

1046
01:12:57,873 --> 01:12:59,083
Bagaimana denganmu?

1047
01:13:00,250 --> 01:13:02,002
Kenapa kau dan Oksana bertengkar?

1048
01:13:03,962 --> 01:13:06,340
Tidak, bukan dia.

1049
01:13:07,341 --> 01:13:08,842
Ayahnya.

1050
01:13:10,052 --> 01:13:11,887
Aku tak bisa berbuat benar…

1051
01:13:13,013 --> 01:13:14,014
di depannya.

1052
01:13:16,016 --> 01:13:17,601
Aku terus buat kesalahan.

1053
01:13:18,685 --> 01:13:21,188
Aku punya rencana dan itu gagal.

1054
01:13:21,939 --> 01:13:25,025
Lalu kucoba ikuti alurnya,
tetapi aku berbuat salah.

1055
01:13:26,610 --> 01:13:28,987
Aku tak tahu bagaimana memperbaikinya.

1056
01:13:31,240 --> 01:13:33,992
Semua ayah itu keras.

1057
01:13:34,076 --> 01:13:36,328
Tak peduli di Rusia atau Filipina.

1058
01:13:37,329 --> 01:13:40,040
Tak akan ada pria yang cukup baik
untuk putrinya.

1059
01:13:40,833 --> 01:13:42,876
Tak ada. Contohnya ayahku.

1060
01:13:42,960 --> 01:13:47,339
Dia terus berkata,
"Sergei akan meninggalkanmu!"

1061
01:13:47,840 --> 01:13:49,758
Namun, lihat betapa dia mencintaiku.

1062
01:13:49,842 --> 01:13:52,136
Sangat cinta!

1063
01:13:52,719 --> 01:13:54,054
Sampai mencekik.

1064
01:13:54,138 --> 01:13:59,476
Dia selalu ragu terhadapku,
menyangka aku berselingkuh.

1065
01:13:59,560 --> 01:14:01,687
Jadi, aku ingin membuktikan dia benar.

1066
01:14:02,312 --> 01:14:03,897
Mungkin mencobanya sekali.

1067
01:14:20,205 --> 01:14:21,540
Jangan!

1068
01:14:21,623 --> 01:14:22,958
- Kenapa?
- Jangan.

1069
01:14:23,041 --> 01:14:24,918
- Apa maksudmu?
- Pakai kembali.

1070
01:14:25,002 --> 01:14:26,462
Apa maksudmu?

1071
01:14:26,545 --> 01:14:29,756
Aku tak mau pakai kembal!
Kenapa aku harus?

1072
01:14:35,053 --> 01:14:36,555
- Aduh!
- Cukup!

1073
01:14:36,638 --> 01:14:39,141
Astaga! Aku tahu kau suka bondage.

1074
01:14:39,224 --> 01:14:42,603
Kata pasnya "kukuruza".

1075
01:14:43,562 --> 01:14:44,813
- Apa?
- Kukuruza!

1076
01:14:56,492 --> 01:14:57,701
Gorgeous!

1077
01:15:00,037 --> 01:15:01,830
- Bangun!
- Kau ada di dalam?

1078
01:15:01,914 --> 01:15:03,582
- Sial!
- Gorgeous!

1079
01:15:03,665 --> 01:15:05,876
- Cepat! Masuk ke sana!
- Gorgeous.

1080
01:15:05,959 --> 01:15:08,629
Masuk! Kau akan suka!

1081
01:15:15,093 --> 01:15:16,136
Ya?

1082
01:15:16,970 --> 01:15:17,971
Ya?

1083
01:15:19,681 --> 01:15:21,225
Aku sangat rindu.

1084
01:15:21,975 --> 01:15:23,560
Aku tak bisa hidup tanpamu.

1085
01:15:26,438 --> 01:15:28,732
Baiklah, Cintaku, aku memaafkanmu.

1086
01:15:31,693 --> 01:15:34,655
Cintaku, apa yang kau lakukan kepadaku?

1087
01:15:34,738 --> 01:15:36,406
Astaga. Ya!

1088
01:15:37,658 --> 01:15:39,868
Astaga, Sayang!

1089
01:15:40,494 --> 01:15:42,287
- Astaga!
- Ya.

1090
01:15:42,371 --> 01:15:45,791
Mari lanjutkan di kamar mandi!

1091
01:16:16,029 --> 01:16:17,823
Dennis! Aku sangat khawatir.

1092
01:16:18,407 --> 01:16:19,616
Ke mana saja kau?

1093
01:16:19,700 --> 01:16:21,827
Maaf…

1094
01:16:21,910 --> 01:16:23,412
Aku hanya pergi minum-minum.

1095
01:16:23,495 --> 01:16:25,497
Apa itu untukku?

1096
01:16:26,164 --> 01:16:27,457
Terima kasih.

1097
01:16:28,584 --> 01:16:31,628
Sayang? Kita bisa bicara?

1098
01:16:31,712 --> 01:16:33,046
Sepuluh, 11, 12, …

1099
01:16:33,130 --> 01:16:35,007
- Maaf soal…
- Sayang, kau tahu?

1100
01:16:35,090 --> 01:16:36,883
Ini akan sempurna untuk ibuku.

1101
01:16:36,967 --> 01:16:40,262
Di Rusia, kami memberikan
jumlah bunga ganjil untuk yang hidup

1102
01:16:40,345 --> 01:16:42,222
dan jumlah genap untuk yang mati.

1103
01:16:42,306 --> 01:16:45,434
- Ayo beri air.
- Itu bagus, Sayang, aku…

1104
01:16:45,934 --> 01:16:47,477
Kau tahu, aku hanya…

1105
01:16:47,561 --> 01:16:49,563
Aku ingin mengatakan…

1106
01:16:50,230 --> 01:16:51,356
Memberi tahu bahwa…

1107
01:16:53,442 --> 01:16:56,069
Sayang aku hanya… Aku ingin meminta maaf.

1108
01:16:57,070 --> 01:16:59,823
Maaf atas apa yang terjadi.

1109
01:17:01,825 --> 01:17:03,160
- Ini bocor.
- Ini.

1110
01:17:03,243 --> 01:17:04,620
Aku punya saputangan.

1111
01:17:05,662 --> 01:17:07,164
Apa ini…

1112
01:17:07,247 --> 01:17:09,124
Apa-apaan ini?

1113
01:17:11,043 --> 01:17:14,212
Bersama siapa kau semalam?

1114
01:17:15,797 --> 01:17:18,091
Aku tak tahu harus ke mana dan…

1115
01:17:20,344 --> 01:17:22,387
- Aku pergi ke Gorgeous.
- Gorgeous?

1116
01:17:22,471 --> 01:17:25,057
George! George, perempuan Filipina itu?

1117
01:17:25,766 --> 01:17:28,101
Gadis berfoto? Kau bermalam dengannya?

1118
01:17:28,185 --> 01:17:30,270
- Apakah sesuatu terjadi?
- Tidak!

1119
01:17:33,315 --> 01:17:35,567
Sayang, aku tidak tahu. Kami berdua mabuk.

1120
01:17:35,651 --> 01:17:38,111
Teganya kau begini?
Kukira kau mencintaiku.

1121
01:17:38,195 --> 01:17:40,530
Aku mencintaimu, Sayang! Aku sangat cinta.

1122
01:17:40,614 --> 01:17:43,075
Aku tidak ingat apa pun tentang semalam.

1123
01:17:43,158 --> 01:17:45,369
Namun, aku tahu memberitahunya

1124
01:17:45,452 --> 01:17:48,121
aku mau buktikan pada ayahmu
cintaku padamu.

1125
01:17:48,205 --> 01:17:50,374
Aku mengatakan itu, Sayang.

1126
01:17:50,457 --> 01:17:53,043
Ini membuktikan kecilnya cintamu padaku!

1127
01:17:55,337 --> 01:17:56,338
Sayang!

1128
01:18:04,054 --> 01:18:05,138
Sayang.

1129
01:18:05,764 --> 01:18:07,224
Sayang. Kumohon, ayo bicara.

1130
01:18:07,307 --> 01:18:09,226
- Bisa bicara?
- Ayahmu menunggu.

1131
01:18:09,309 --> 01:18:11,228
Sayang!

1132
01:18:13,271 --> 01:18:14,564
Oksana.

1133
01:18:15,732 --> 01:18:16,733
Dennis.

1134
01:18:17,526 --> 01:18:20,987
Aku mau memastikan
bahwa suami masa depan putriku

1135
01:18:21,071 --> 01:18:23,407
cukup jantan untuk melindunginya.

1136
01:18:23,949 --> 01:18:26,159
Jadi, aku menantangmu.

1137
01:18:27,160 --> 01:18:28,286
Kau menantangku?

1138
01:18:28,995 --> 01:18:32,624
Pak, aku tak mau menantangmu.

1139
01:18:32,708 --> 01:18:35,752
Ada apa? Kau takut
dengan seorang pria tua?

1140
01:18:35,836 --> 01:18:36,837
Pak…

1141
01:18:38,422 --> 01:18:41,299
Pak, kumohon?
Jangan berkelahi, Pak. Aku cuma mau…

1142
01:18:41,383 --> 01:18:43,635
Buktikan pada ayahku cintamu padaku.

1143
01:18:43,719 --> 01:18:45,220
Dennis bisa melawanmu, Ayah.

1144
01:18:47,931 --> 01:18:50,058
Dia akan melawanmu. Dennis bisa.

1145
01:18:50,142 --> 01:18:51,143
Ayolah!

1146
01:18:51,226 --> 01:18:52,394
Mari mulai!

1147
01:19:00,277 --> 01:19:02,654
Oksana!

1148
01:19:02,738 --> 01:19:03,947
Ayahmu…

1149
01:19:05,615 --> 01:19:06,700
Oksana!

1150
01:19:06,783 --> 01:19:09,786
Pak! Aku sudah kalah. Aku berhenti.

1151
01:19:13,915 --> 01:19:15,417
Pak.

1152
01:19:16,543 --> 01:19:18,545
- Aku tak mau melawanmu, Pak.
- Ayolah.

1153
01:19:19,796 --> 01:19:21,757
Pak.

1154
01:19:21,840 --> 01:19:23,425
Pak, aku tidak…

1155
01:19:23,508 --> 01:19:26,303
Jangan berkelahi, Pak.
Aku tak mau, Pak. Kumohon.

1156
01:19:26,386 --> 01:19:28,180
Oksana!

1157
01:19:33,894 --> 01:19:35,437
Pak, kumohon. Jangan lagi.

1158
01:19:40,525 --> 01:19:42,068
Pak. Itu cukup, Pak.

1159
01:19:43,695 --> 01:19:44,946
Oksana!

1160
01:19:46,239 --> 01:19:47,199
Pak!

1161
01:19:47,657 --> 01:19:48,950
Oksana!

1162
01:19:49,034 --> 01:19:50,327
Tolong hentikan.

1163
01:19:53,205 --> 01:19:54,206
Pak, sudah!

1164
01:20:07,844 --> 01:20:10,180
Kau perlu mengatur napasmu.

1165
01:20:11,640 --> 01:20:13,099
Tahan pada sasaran.

1166
01:20:13,934 --> 01:20:15,060
Lalu…

1167
01:20:17,229 --> 01:20:18,188
Tembak!

1168
01:20:19,523 --> 01:20:20,649
Cobalah.

1169
01:20:32,327 --> 01:20:34,871
Kau tidak mengokangnya dengan benar.

1170
01:20:36,581 --> 01:20:37,582
Coba dengan ini.

1171
01:20:39,292 --> 01:20:40,293
Kau tahu,

1172
01:20:40,961 --> 01:20:43,004
ayahku dahulu mengajakku berburu.

1173
01:20:44,506 --> 01:20:46,675
Sejak aku berusia 13 tahun.

1174
01:20:46,758 --> 01:20:48,802
Itu semacam ritus peralihan.

1175
01:20:49,427 --> 01:20:50,428
Sebuah tradisi.

1176
01:20:51,179 --> 01:20:56,017
Untuk membuktikan aku sudah cukup umur
dan mampu menafkahi keluarga.

1177
01:20:56,852 --> 01:20:57,978
Namun, bagaimanapun.

1178
01:20:58,478 --> 01:20:59,521
Coba lagi.

1179
01:21:05,735 --> 01:21:06,820
Bagus!

1180
01:21:08,321 --> 01:21:09,322
Sekali lagi.

1181
01:21:15,787 --> 01:21:16,746
Lebih baik.

1182
01:21:17,998 --> 01:21:19,207
Kerja bagus.

1183
01:21:19,708 --> 01:21:20,709
Jadi…

1184
01:21:23,461 --> 01:21:25,589
Mau ikut denganku besok?

1185
01:21:27,632 --> 01:21:29,426
Untuk berburu beruang?

1186
01:21:32,012 --> 01:21:34,806
Baik, Pak. Itu suatu kehormatan.

1187
01:21:36,766 --> 01:21:38,101
Ini bagus.

1188
01:21:38,602 --> 01:21:40,312
Akan kuurus izinnya.

1189
01:21:41,605 --> 01:21:42,939
Bersiaplah.

1190
01:21:48,111 --> 01:21:50,655
Ada empat jenis beruang di Rusia.

1191
01:21:50,739 --> 01:21:55,327
Kamchatka, Ussuri,
beruang kutub, dan beruang Eurasia.

1192
01:21:55,410 --> 01:21:59,706
Ini tempat berburu untuk beruang Eurasia.

1193
01:22:00,457 --> 01:22:02,876
Beruang Eurasia bersifat oportunistis.

1194
01:22:03,543 --> 01:22:06,838
Mereka juga terkenal
karena menyerang dan membunuh manusia.

1195
01:22:07,464 --> 01:22:09,841
Jadi, kita akan bergantian mengintai

1196
01:22:09,925 --> 01:22:12,427
dan saling beri tanda jika melihatnya.

1197
01:22:12,510 --> 01:22:15,889
Ingat, jika melihatnya, tembak jantungnya

1198
01:22:15,972 --> 01:22:17,432
dan jangan meleset.

1199
01:22:17,515 --> 01:22:20,143
Beruang Kamchatka itu mematikan.

1200
01:22:20,226 --> 01:22:23,438
Kita membunuhnya, atau dia membunuh kita.

1201
01:22:24,272 --> 01:22:27,734
Pak, bukankah kau bilang
ini tempat berburu

1202
01:22:27,817 --> 01:22:30,403
beruang Eurasia, bukan beruang lainnya?

1203
01:22:30,528 --> 01:22:31,488
Ya.

1204
01:22:32,072 --> 01:22:33,073
Itu yang kubilang.

1205
01:22:36,701 --> 01:22:37,744
Pak?

1206
01:22:48,338 --> 01:22:50,006
Baiklah, pantau di sini.

1207
01:22:50,757 --> 01:22:52,676
Aku akan periksa sekeliling.

1208
01:22:53,176 --> 01:22:54,427
Kau yakin, Pak?

1209
01:22:54,511 --> 01:22:56,680
- Tentu.
- Pak, mungkin aku harus ikut?

1210
01:22:56,763 --> 01:22:59,975
Tidak, kita harus saling dukung
untuk melewati ini.

1211
01:23:00,767 --> 01:23:03,561
Aku akan ada di perimeter,
kau memantau di sini.

1212
01:23:04,145 --> 01:23:05,146
Baiklah, Pak.

1213
01:23:05,730 --> 01:23:07,273
Aku akan di sini sendiri.

1214
01:23:07,357 --> 01:23:08,358
Bagus.

1215
01:23:12,654 --> 01:23:14,072
Pak, jangan terlalu jauh.

1216
01:23:19,661 --> 01:23:23,123
Jika kau dan Dennis saling cinta,
aku tidak akan mengganggu.

1217
01:23:24,582 --> 01:23:25,917
Maaf.

1218
01:23:26,001 --> 01:23:29,254
Namun, aku yang tak tertahankan ini?

1219
01:23:30,005 --> 01:23:32,549
Ini situasi yang harus kutanggung
seumur hidup.

1220
01:23:36,845 --> 01:23:38,430
Ini masalah yang besar.

1221
01:23:39,639 --> 01:23:41,391
Aku bisa berteman dengan pria.

1222
01:23:42,142 --> 01:23:44,352
Mereka selalu jatuh cinta denganku.

1223
01:23:46,813 --> 01:23:48,481
Aku hanya ingin Dennis bahagia.

1224
01:23:48,565 --> 01:23:51,943
Hei! Namun, Dennis bukan salah satunya.

1225
01:23:53,486 --> 01:23:55,030
Dia sangat mencintaimu

1226
01:23:55,113 --> 01:23:57,240
dan tidak terjadi apa-apa.

1227
01:23:57,323 --> 01:23:59,701
Tidak sama sekali.

1228
01:24:02,078 --> 01:24:03,079
Tidak ada.

1229
01:24:03,621 --> 01:24:07,083
"Kukuruza!" Itu kata pasmu! Tidak!

1230
01:24:11,046 --> 01:24:12,422
Aku membencimu!

1231
01:24:14,090 --> 01:24:15,592
Selalu jual mahal.

1232
01:24:15,675 --> 01:24:16,801
Aku tidak bisa.

1233
01:24:18,094 --> 01:24:21,639
Aku cinta Oksana.

1234
01:24:23,725 --> 01:24:25,060
Bunuh saja aku.

1235
01:24:26,019 --> 01:24:27,687
Karena aku tak bisa menyakitinya.

1236
01:24:30,106 --> 01:24:31,232
Rusia.

1237
01:24:31,941 --> 01:24:34,402
Aku jauh-jauh ke Rusia.

1238
01:24:35,403 --> 01:24:37,405
Bahkan mencoba mendekati ayahnya.

1239
01:24:38,490 --> 01:24:41,659
Oksana, aku mencintaimu.
Sebesar itu cintaku padanya.

1240
01:24:41,743 --> 01:24:44,621
Baiklah. Kau sudah menemukan cinta sejati.

1241
01:24:45,955 --> 01:24:47,624
Ini gila.

1242
01:24:47,707 --> 01:24:51,086
Setelah menggerayangi,
kau biarkan aku menggantung?

1243
01:24:52,754 --> 01:24:54,089
Itu tidak berhasil.

1244
01:24:54,672 --> 01:24:58,760
Kekuatanku tak berpengaruh kepadamu.
Astaga. Teganya kau, Dennis?

1245
01:24:58,843 --> 01:25:01,805
Sialan kau. Kau hanya membuatku lelah.

1246
01:25:05,475 --> 01:25:06,476
Apa-apaan?

1247
01:25:07,393 --> 01:25:09,729
Kau tertidur? Apa-apaan?

1248
01:25:09,813 --> 01:25:11,981
Hei! Bangun!

1249
01:25:15,985 --> 01:25:17,195
Apakah dia mati?

1250
01:25:18,530 --> 01:25:19,739
Tidak, dia masih hidup.

1251
01:25:22,700 --> 01:25:24,244
Jadi, tak terjadi apa-apa.

1252
01:25:24,744 --> 01:25:27,914
Dennis tidur. Tolong percayalah kepadaku.

1253
01:25:27,997 --> 01:25:29,541
- Dia tidur?
- Ya.

1254
01:25:29,624 --> 01:25:31,876
- Kau tak bisa membangunkannya?
- Ya!

1255
01:25:33,920 --> 01:25:36,714
Aku tak bisa membangunkannya.
Kukira dia mati.

1256
01:25:38,842 --> 01:25:40,343
Aku memercayaimu.

1257
01:25:42,512 --> 01:25:43,888
Kau harus percaya.

1258
01:25:56,860 --> 01:25:58,111
Pak!

1259
01:26:10,331 --> 01:26:12,667
Pak!

1260
01:27:06,304 --> 01:27:08,389
Dennis! Apa yang terjadi?

1261
01:27:09,307 --> 01:27:11,434
Sayang, kami…

1262
01:27:11,517 --> 01:27:13,061
Kami diserang beruang!

1263
01:27:13,144 --> 01:27:14,562
Beruang?

1264
01:27:14,646 --> 01:27:15,772
Ya.

1265
01:27:16,272 --> 01:27:18,900
Di mana Ayah? Apa Ayah baik-baik saja?

1266
01:27:18,983 --> 01:27:23,112
Mungkin kita harus tunggu kabar
dari dokter.

1267
01:27:24,072 --> 01:27:27,492
- Ya?
- Astaga… Kuharap dia baik-baik saja.

1268
01:27:28,243 --> 01:27:30,578
Aku harus beri tahu sesuatu.

1269
01:27:30,662 --> 01:27:32,705
Tadi aku pergi ke Gorgeous

1270
01:27:32,789 --> 01:27:34,415
dan berbicara dengan George.

1271
01:27:38,127 --> 01:27:42,006
Dia beri tahu tak terjadi apa-apa
dan kau tidur sepanjang malam.

1272
01:27:44,425 --> 01:27:45,301
Sungguh?

1273
01:27:47,345 --> 01:27:48,930
Maaf aku meragukanmu.

1274
01:27:49,013 --> 01:27:51,349
Tidak! Tidak masalah.

1275
01:27:51,432 --> 01:27:53,434
Tidak apa-apa, Sayang.

1276
01:27:58,856 --> 01:28:01,317
Ayahmu mengalami beberapa patah tulang.

1277
01:28:02,235 --> 01:28:03,778
Dia dalam kondisi stabil.

1278
01:28:04,445 --> 01:28:06,114
Namun, maaf,

1279
01:28:06,197 --> 01:28:08,574
dia tak akan pulih sepenuhnya dari ini.

1280
01:28:10,493 --> 01:28:11,577
Ayah…

1281
01:28:12,120 --> 01:28:13,371
Satu hal lagi.

1282
01:28:13,955 --> 01:28:18,835
Aku memeriksa catatan medisnya
dan tertulis dia terdiagnosis

1283
01:28:18,918 --> 01:28:20,795
dengan Alzheimer tahap awal.

1284
01:28:20,878 --> 01:28:22,630
- Alzheimer?
- Ya.

1285
01:28:23,214 --> 01:28:28,428
Jangan lakukan aktivitas berat.
Pernah melihat tanda kehilangan ingatan?

1286
01:28:29,220 --> 01:28:32,765
Atau kesulitan mengingat informasi baru?

1287
01:28:33,433 --> 01:28:34,934
Bahkan sering lupa?

1288
01:28:36,477 --> 01:28:37,645
Ya.

1289
01:28:40,565 --> 01:28:43,901
Selalu awasi dia. Permisi.

1290
01:28:54,996 --> 01:28:57,290
Kenapa tak beri tahu soal Alzheimer?

1291
01:28:57,373 --> 01:28:59,083
Aku tak mau merepotkan.

1292
01:28:59,834 --> 01:29:02,170
Kau keliling dunia, mencari jati diri.

1293
01:29:02,253 --> 01:29:04,672
Sepertinya, kau pergi ke tempat bagus,

1294
01:29:04,756 --> 01:29:07,425
aku tidak ingin kau cemas.

1295
01:29:07,508 --> 01:29:08,926
Aku berutang pada Katya.

1296
01:29:09,761 --> 01:29:12,680
Seharusnya beri tahu.
Aku akan pulang lebih cepat.

1297
01:29:12,764 --> 01:29:15,767
Aku seharusnya pulang.
Aku seharusnya ada untukmu.

1298
01:29:15,850 --> 01:29:19,145
Tidak, di sini ada dokter.
Janji temu medis.

1299
01:29:19,937 --> 01:29:21,439
Namun, itu tidak cukup.

1300
01:29:23,816 --> 01:29:25,151
Kau tahu,

1301
01:29:25,818 --> 01:29:29,072
aku menghormati keputusanmu
untuk pergi saat itu.

1302
01:29:30,615 --> 01:29:34,410
Aku terlalu mengingatkan
tentang kematiannya, bukan?

1303
01:29:35,828 --> 01:29:37,372
Aku memahami ini.

1304
01:29:39,040 --> 01:29:42,376
Aku seharusnya mendukung
keputusannya untuk pergi ke Moskwa.

1305
01:29:44,462 --> 01:29:47,423
Aku tak sempat meminta maaf kepadanya.

1306
01:29:49,509 --> 01:29:51,552
Dia meninggal dengan hati yang berat

1307
01:29:52,220 --> 01:29:53,429
karena aku.

1308
01:29:53,513 --> 01:29:55,598
Tidak, Ayah. Tidak.

1309
01:29:55,681 --> 01:29:57,350
Aku meninggalkan Ayah,

1310
01:29:58,017 --> 01:30:00,436
saat kesedihan Ayah lebih besar dariku.

1311
01:30:00,520 --> 01:30:02,063
Maafkan aku.

1312
01:30:02,146 --> 01:30:04,857
Tidak. Dengar, aku adalah ayahmu.

1313
01:30:05,399 --> 01:30:07,610
Kau tak seharusnya mencemaskanku.

1314
01:30:08,277 --> 01:30:09,737
Ketika tiba saatnya,

1315
01:30:09,821 --> 01:30:12,615
aku yang seharusnya mencemaskanmu.

1316
01:30:14,033 --> 01:30:16,702
Ayah, aku janji
tak akan meninggalkanmu lagi.

1317
01:30:19,455 --> 01:30:21,833
Maaf aku mengecewakan kalian berdua.

1318
01:30:23,417 --> 01:30:26,462
Aku tahu aku punya cara yang aneh
untuk menunjukkannya,

1319
01:30:27,588 --> 01:30:30,550
tetapi aku hanya seorang ayah
yang cinta putrinya.

1320
01:30:31,968 --> 01:30:33,886
Ingin terbaik untuk mereka.

1321
01:30:40,143 --> 01:30:41,060
Putri.

1322
01:30:43,354 --> 01:30:45,022
Putri.

1323
01:30:45,106 --> 01:30:47,066
Semua akan baik-baik saja.

1324
01:30:48,776 --> 01:30:50,111
Aku sayang Ayah.

1325
01:30:52,488 --> 01:30:54,490
Tak apa-apa.

1326
01:31:00,705 --> 01:31:02,665
Selamat datang di rumah, Ayah!

1327
01:31:02,748 --> 01:31:06,002
Akhirnya aku pergi
dari ranjang rumah sakit itu.

1328
01:31:06,085 --> 01:31:07,253
Dalam pengawasan.

1329
01:31:07,336 --> 01:31:11,174
Dokter meminta Ayah
untuk tidak melakukan aktivitas berat.

1330
01:31:11,299 --> 01:31:12,383
Ayah mengerti?

1331
01:31:13,134 --> 01:31:14,927
Aku serius. Ada telepon.

1332
01:31:20,433 --> 01:31:21,976
Hai, Bibi. Hai, Nanny.

1333
01:31:22,059 --> 01:31:23,102
Hai!

1334
01:31:23,186 --> 01:31:25,104
Selamat pagi untuk kalian berdua.

1335
01:31:25,563 --> 01:31:27,690
Kaka! Kau akhirnya pulang ke rumah.

1336
01:31:27,773 --> 01:31:31,110
Halo, Fyodor! Apa kau merasa lebih baik?

1337
01:31:31,194 --> 01:31:34,363
- Ya.
- Selalu pakai yodium di punggungmu, ya?

1338
01:31:34,447 --> 01:31:36,157
Untuk rasa sakitnya, ya?

1339
01:31:36,240 --> 01:31:39,118
Juga banyak makan sup,
minum banyak air putih.

1340
01:31:39,577 --> 01:31:42,288
- Ya.
- Cepat sembuh, Fyodor! Cepat sembuh.

1341
01:31:42,371 --> 01:31:43,372
Terima kasih.

1342
01:31:45,166 --> 01:31:46,542
- Nak!
- Ibu!

1343
01:31:48,586 --> 01:31:50,129
Bagaimana lenganmu?

1344
01:31:51,005 --> 01:31:52,465
Tak apa-apa, Bu.

1345
01:31:52,548 --> 01:31:54,300
Siapa perempuan cantik ini?

1346
01:31:54,383 --> 01:31:56,427
Apakah dia kakakmu?

1347
01:31:56,510 --> 01:31:57,470
Bukan.

1348
01:31:57,553 --> 01:32:00,640
Aku ibunya Dennis. Aku Thelma.

1349
01:32:01,140 --> 01:32:03,684
Kau pasti Fyodor.

1350
01:32:05,645 --> 01:32:07,521
Senang bertemu denganmu.

1351
01:32:07,605 --> 01:32:09,357
Aku juga senang bertemu.

1352
01:32:10,274 --> 01:32:11,609
Maksudku…

1353
01:32:12,109 --> 01:32:14,487
Senang bertemu denganmu.
Cepat sembuh, ya.

1354
01:32:14,570 --> 01:32:16,948
- Sudah dulu, Bu.
- Baiklah, dah.

1355
01:32:17,031 --> 01:32:18,991
- Dah, Bibi! Dah, Nanny!
- Dah.

1356
01:32:28,584 --> 01:32:31,379
Halo, Pak, aku punya sesuatu untukmu.

1357
01:32:37,802 --> 01:32:38,719
Baik.

1358
01:32:41,264 --> 01:32:42,098
Pak.

1359
01:32:45,434 --> 01:32:47,770
- Ini dia.
- Ini tampak familier.

1360
01:32:54,277 --> 01:32:57,905
Dahulu, kami sering makan ini
saat putri-putriku masih kecil.

1361
01:32:59,740 --> 01:33:02,618
Aku mendapat resepnya
dari Nanny Blessie, Pak.

1362
01:33:03,119 --> 01:33:05,246
Jangan repot-repot, tetapi terima kasih.

1363
01:33:05,913 --> 01:33:10,084
Aku mendengar bahwa cokelat
bisa membantu dalam penyakit Alzheimer.

1364
01:33:12,295 --> 01:33:14,297
Kau memasak dengan baik

1365
01:33:14,880 --> 01:33:16,382
tanpa rempah pedas.

1366
01:33:21,178 --> 01:33:23,514
Aku senang mendengarnya, Pak.

1367
01:33:24,640 --> 01:33:27,393
Maaf atas apa yang kulakukan padamu.

1368
01:33:28,811 --> 01:33:31,814
Aku tidak menyukaimu
saat kau pertama datang kemari.

1369
01:33:32,606 --> 01:33:34,191
Kau membuatnya jelas, Pak.

1370
01:33:34,275 --> 01:33:36,652
Kau tidak malu menunjukkannya, Pak.

1371
01:33:37,987 --> 01:33:41,032
Aku tidak siap memercayakan putriku
kepadamu, tetapi…

1372
01:33:42,742 --> 01:33:44,452
kau telah membuktikan dirimu.

1373
01:33:44,535 --> 01:33:46,495
Kau bertahan,

1374
01:33:46,579 --> 01:33:48,372
dan aku mengagumi itu.

1375
01:33:54,086 --> 01:33:55,588
Jujur, Pak,

1376
01:33:55,671 --> 01:33:58,841
dengan semua yang kau lakukan kepadaku,

1377
01:34:00,176 --> 01:34:03,596
akan sangat mudah bagiku
untuk meninggalkanmu dengan beruang itu.

1378
01:34:06,223 --> 01:34:07,641
Terlepas dari segalanya,

1379
01:34:09,143 --> 01:34:10,936
aku tak bisa membencimu.

1380
01:34:12,605 --> 01:34:13,898
Kini aku tahu, Pak.

1381
01:34:16,650 --> 01:34:18,611
Karena aku melihat ayahku dalam dirimu.

1382
01:34:21,238 --> 01:34:22,323
Juga…

1383
01:34:25,201 --> 01:34:26,410
Aku…

1384
01:34:30,915 --> 01:34:33,542
Aku sangat merindukan ayahku, Pak.

1385
01:34:37,713 --> 01:34:39,382
Kau mengingatkanku padanya.

1386
01:34:41,842 --> 01:34:44,637
Itu sebabnya aku
ingin berhubungan baik denganmu.

1387
01:34:44,720 --> 01:34:46,847
Aku tidak ingin mengecawakanmu.

1388
01:34:47,681 --> 01:34:50,518
Kau sudah seperti anak bagiku.

1389
01:34:51,310 --> 01:34:54,063
Aku tidak akan membawamu
berburu beruang jika tidak.

1390
01:34:54,897 --> 01:34:59,068
Hanya ada satu hal
yang aku minta kepadamu.

1391
01:35:00,277 --> 01:35:01,278
Berjanjilah padaku.

1392
01:35:02,405 --> 01:35:04,198
Jagalah putriku.

1393
01:35:04,990 --> 01:35:06,158
Ya, Pak.

1394
01:35:06,826 --> 01:35:07,993
Tentu saja, Pak.

1395
01:35:08,494 --> 01:35:09,787
Aku juga ingin begitu.

1396
01:35:09,870 --> 01:35:12,081
Akan kulakukan yang terbaik untuknya,

1397
01:35:12,164 --> 01:35:15,543
dan aku tahu yang terbaik itu
adalah memiliki seorang ayah

1398
01:35:15,626 --> 01:35:17,795
yang masih hidup dan sehat, Pak.

1399
01:35:18,421 --> 01:35:19,713
Dia membutuhkanmu.

1400
01:35:25,302 --> 01:35:27,263
Mau membawaku ke dalam, Dennis?

1401
01:35:28,139 --> 01:35:30,933
Ada sesuatu
yang ingin kutunjukkan kepadamu.

1402
01:35:35,104 --> 01:35:36,105
Baik, Pak.

1403
01:35:51,078 --> 01:35:52,121
Dennis.

1404
01:35:52,955 --> 01:35:54,915
Boleh tolong ambilkan sesuatu?

1405
01:35:54,999 --> 01:35:55,958
Ya, Pak.

1406
01:35:56,041 --> 01:35:59,044
Tolong ambil botol vodka Petrovskaia itu.

1407
01:36:00,337 --> 01:36:02,256
Yang bening di tengah.

1408
01:36:03,257 --> 01:36:04,967
- Ya.
- Yang ini, Pak?

1409
01:36:05,718 --> 01:36:06,969
Yang ini.

1410
01:36:10,973 --> 01:36:14,059
Ini dari ayahku.

1411
01:36:14,727 --> 01:36:16,437
Ini belum dibuka

1412
01:36:17,021 --> 01:36:18,439
selama 50 tahun,

1413
01:36:19,482 --> 01:36:21,275
dan aku ingin kau memilikinya.

1414
01:36:24,028 --> 01:36:25,112
Tidak, Pak…

1415
01:36:26,280 --> 01:36:28,032
- Pak, apa kau…
- Tentu.

1416
01:36:28,908 --> 01:36:32,203
Bukalah pada acara khusus.

1417
01:36:36,707 --> 01:36:37,917
Terima kasih, Pak.

1418
01:36:38,709 --> 01:36:39,710
Salamat.

1419
01:36:44,131 --> 01:36:45,591
Mereka lapar.

1420
01:36:46,175 --> 01:36:48,552
Itu dia.

1421
01:36:51,847 --> 01:36:53,682
Ingat, saat di Dipolog,

1422
01:36:53,766 --> 01:36:55,768
aku bertanya apa kau punya pacar.

1423
01:36:55,851 --> 01:36:59,647
Aku sangat gelisah!
Aku tak siap jika kau menjawab ya.

1424
01:36:59,730 --> 01:37:00,898
Astaga.

1425
01:37:01,649 --> 01:37:03,817
Tidakkah jelas aku menyukaimu?

1426
01:37:05,152 --> 01:37:06,987
Aku tidak tahu.

1427
01:37:07,071 --> 01:37:09,031
Kau sangat tampan dan…

1428
01:37:15,913 --> 01:37:18,249
Kau terlalu menyanjungku.

1429
01:37:18,332 --> 01:37:19,542
Mungkin memang begitu.

1430
01:37:21,293 --> 01:37:24,547
Namun, apa kau tahu
yang membuatku sangat yakin?

1431
01:37:26,298 --> 01:37:28,050
Saat aku melihatmu di Moskwa.

1432
01:37:28,133 --> 01:37:30,302
Aku tahu saat itu,

1433
01:37:30,386 --> 01:37:32,012
di toko matras.

1434
01:37:33,722 --> 01:37:35,474
Ini bukan hanya cinta monyet.

1435
01:37:39,019 --> 01:37:41,981
Sayang, aku akan segera
meninggalkan Rusia.

1436
01:37:45,234 --> 01:37:47,695
Kau senang dua minggu ini, Sayang?

1437
01:37:47,778 --> 01:37:50,489
Astaga… Kenapa kau harus bertanya?

1438
01:37:50,573 --> 01:37:53,867
Tentu saja. Semuanya sepadan.
Kau tidak tahu itu.

1439
01:37:55,035 --> 01:37:56,912
Kau membuatku sangat bahagia.

1440
01:37:59,331 --> 01:38:02,501
Kau tahu aku akan di sini bersamamu
jika bisa.

1441
01:38:03,377 --> 01:38:05,588
Kau butuh bantuan.

1442
01:38:05,671 --> 01:38:07,172
Aku ingin di sini bersamamu.

1443
01:38:11,844 --> 01:38:13,721
Kenapa kita tak menikah sekarang?

1444
01:38:15,097 --> 01:38:16,098
Menikah?

1445
01:38:17,266 --> 01:38:18,809
Kita akan menikah sekarang?

1446
01:38:22,271 --> 01:38:23,272
Sukob.

1447
01:38:24,106 --> 01:38:26,358
- Ingat?
- Ya. Benar.

1448
01:38:30,279 --> 01:38:34,074
Aku dan ayahmu juga sudah akrab.

1449
01:38:34,908 --> 01:38:36,577
Aku tak mau mengacaukan itu.

1450
01:38:40,789 --> 01:38:42,916
Kau tahu apa yang harus kita lakukan?

1451
01:38:45,669 --> 01:38:46,670
Ya.

1452
01:38:49,757 --> 01:38:51,884
Dedikasi dan pengorbanan.

1453
01:38:52,801 --> 01:38:55,846
Itu adalah beberapa hal
yang kupelajari darimu.

1454
01:38:57,389 --> 01:39:00,976
Kini giliranku untuk menjaga
ayahku dan keluargaku.

1455
01:39:03,854 --> 01:39:04,855
Ya.

1456
01:39:06,148 --> 01:39:09,443
Jika aku jadi kau,
aku akan melakukan hal yang sama.

1457
01:39:19,953 --> 01:39:21,163
Kau tahu, saat…

1458
01:39:22,247 --> 01:39:23,707
Saat ayahku meninggal…

1459
01:39:25,000 --> 01:39:29,171
Aku tak bisa mengatakan semua
yang kuinginkan.

1460
01:39:33,467 --> 01:39:36,470
Itu sebabnya, setiap hari,
aku berharap dia masih hidup.

1461
01:39:41,642 --> 01:39:44,061
Jadi, untuk mereka yang kita cintai,

1462
01:39:45,979 --> 01:39:48,107
mari buat setiap momennya berharga.

1463
01:39:52,861 --> 01:39:54,113
Aku mencintaimu.

1464
01:39:54,822 --> 01:39:56,699
Oksana, aku mencintaimu.

1465
01:40:00,285 --> 01:40:03,080
Itu membuatnya menjadi makin parah.

1466
01:40:41,076 --> 01:40:42,077
Ayah!

1467
01:40:43,579 --> 01:40:44,580
Putri.

1468
01:40:46,081 --> 01:40:48,083
Sedang apa di sini? Ayah sudah tidur?

1469
01:40:48,917 --> 01:40:50,919
Aku tak bisa tidur sepanjang hari.

1470
01:40:56,091 --> 01:40:57,217
Ayah perlu istirahat.

1471
01:40:57,301 --> 01:40:59,470
Aku memikirkan banyak hal.

1472
01:41:01,764 --> 01:41:02,765
Aku juga.

1473
01:41:06,393 --> 01:41:08,645
Ayah, aku dan Dennis memutuskan…

1474
01:41:09,146 --> 01:41:11,774
untuk berpisah, setidaknya untuk saat ini.

1475
01:41:12,775 --> 01:41:14,067
Putri…

1476
01:41:15,068 --> 01:41:17,362
Aku tak mau kau buang lebih banyak waktu

1477
01:41:18,030 --> 01:41:20,282
dan menyesali kesempatan yang hilang.

1478
01:41:21,200 --> 01:41:23,118
Kau tahu, aku akan menyayangi

1479
01:41:24,077 --> 01:41:25,829
orang yang kau cintai.

1480
01:41:29,958 --> 01:41:32,252
Aku menghargai itu, Ayah, sungguh.

1481
01:41:32,336 --> 01:41:34,713
Dennis juga, tetapi…

1482
01:41:35,464 --> 01:41:38,759
Sudah terlambat.
Dia harus kembali ke Filipina.

1483
01:41:39,551 --> 01:41:40,928
Selamat siang, Pak.

1484
01:41:41,011 --> 01:41:41,970
Dennis.

1485
01:41:43,931 --> 01:41:45,432
Mau masuk ke dalam, Ayah?

1486
01:41:45,516 --> 01:41:49,812
Tidak, aku yakin kalian berdua
harus membahas sesuatu.

1487
01:41:51,438 --> 01:41:53,398
Aku akan di sini sebentar lagi.

1488
01:41:58,987 --> 01:42:00,364
Aku masuk ke dalam, Pak.

1489
01:42:18,465 --> 01:42:20,509
Aku akan mencari cara untuk kembali.

1490
01:42:21,176 --> 01:42:22,177
Ya?

1491
01:42:27,599 --> 01:42:29,852
Ini bukan perpisahan.

1492
01:42:30,394 --> 01:42:32,688
Jadi, aku tak akan ucapkan, "Dah, Sayang."

1493
01:42:34,189 --> 01:42:37,067
Tunggu. Kalian berdua kemarilah.

1494
01:42:40,863 --> 01:42:41,738
Pak?

1495
01:42:42,447 --> 01:42:43,532
Aku hanya…

1496
01:42:44,283 --> 01:42:47,160
ingin berterima kasih
untuk segalanya, Pak.

1497
01:42:48,245 --> 01:42:49,788
Jaga dirimu, ya?

1498
01:42:49,872 --> 01:42:51,164
Tidak, tunggu.

1499
01:42:51,623 --> 01:42:53,208
Aku sudah memutuskan.

1500
01:42:53,750 --> 01:42:55,627
Jadi, dengarkanlah baik-baik.

1501
01:42:56,503 --> 01:42:58,922
Dennis, jika ada kesempatan,

1502
01:42:59,006 --> 01:43:01,300
maukah kau tinggal di Rusia
bersama putriku?

1503
01:43:03,218 --> 01:43:04,344
Ya, Pak.

1504
01:43:04,928 --> 01:43:07,306
Tentu saja.

1505
01:43:07,389 --> 01:43:09,766
Bagus, maka semuanya beres.

1506
01:43:10,559 --> 01:43:16,690
Posisi Wakil Direktur operasional Pochet
tiba-tiba menjadi lowong,

1507
01:43:17,399 --> 01:43:18,567
dan aku mengangkatmu.

1508
01:43:19,484 --> 01:43:23,530
Aku yakin kau punya pengalaman
yang relevan dari Tabléa.

1509
01:43:24,323 --> 01:43:26,116
Aku akan membahas sisanya

1510
01:43:26,199 --> 01:43:27,784
dan siapkan dokumennya.

1511
01:43:28,911 --> 01:43:30,162
Pak, itu…

1512
01:43:32,998 --> 01:43:34,708
Itu penawaran luar biasa.

1513
01:43:36,084 --> 01:43:37,502
- Selesai.
- Terima kasih.

1514
01:43:37,586 --> 01:43:39,379
Aku tak akan mengecewakan.

1515
01:43:41,340 --> 01:43:42,466
Terima kasih.

1516
01:43:44,217 --> 01:43:46,345
Kau tahu, itu baru setengahnya.

1517
01:43:46,428 --> 01:43:47,429
Apa?

1518
01:43:48,889 --> 01:43:53,268
Dokterku menyarankan agar aku
mundur dari bisnis.

1519
01:43:54,853 --> 01:43:56,647
Berfokus pada pemulihan.

1520
01:43:56,730 --> 01:43:57,773
Jadi…

1521
01:43:58,649 --> 01:44:00,817
Aku akan pensiun dan tinggal

1522
01:44:01,610 --> 01:44:03,862
di pondok tua kita di pedesaan.

1523
01:44:03,946 --> 01:44:07,491
Tidak, itu terlalu jauh.
Bagaimana bisa tinggal sendiri?

1524
01:44:07,574 --> 01:44:10,243
Aku di sini, Dennis di sini.
Kami bisa jaga Ayah.

1525
01:44:10,327 --> 01:44:12,871
Tak ada yang perlu dicemaskan.

1526
01:44:13,872 --> 01:44:16,708
Aku akan membawa pembantu dan penjagaku.

1527
01:44:18,168 --> 01:44:19,461
Putri.

1528
01:44:20,170 --> 01:44:24,299
Kau tidak pantas menghabiskan
sisa hidupmu terikat denganku.

1529
01:44:25,258 --> 01:44:27,094
Kau harus menjalani hidupmu.

1530
01:44:28,136 --> 01:44:29,763
Lakukan yang kau suka.

1531
01:44:30,889 --> 01:44:32,641
Seperti yang diinginkan kakakmu.

1532
01:44:44,861 --> 01:44:48,782
Ini mengingatkanku
pada masa kecil yang sederhana.

1533
01:44:49,616 --> 01:44:52,452
Aku akan baik-baik saja.

1534
01:44:53,036 --> 01:44:57,290
Ayah, hubungi aku
dan aku akan kemari secepatnya.

1535
01:44:58,125 --> 01:45:00,794
- Aku akan sering datang.
- Bagus! Lakukanlah.

1536
01:45:01,420 --> 01:45:06,091
Pak, kurasa ini saat yang tepat
untuk membuka ini.

1537
01:45:06,967 --> 01:45:08,593
Ya? Baiklah.

1538
01:45:14,850 --> 01:45:16,184
Untuk Fyodor.

1539
01:45:16,685 --> 01:45:18,478
Pak, kami mendoakan kebahagiaan.

1540
01:45:18,562 --> 01:45:22,357
Tentu saja, kesehatan
dan panjang umur, Pak.

1541
01:45:23,567 --> 01:45:25,777
- Sama untuk kalian, sayangku.
- Bersulang!

1542
01:45:35,370 --> 01:45:36,747
- Sekali lagi?
- Kau tak apa?

1543
01:45:37,706 --> 01:45:40,792
Ini nikmat. Tentu saja,
kini aku orang Rusia. Satu lagi!

1544
01:45:42,002 --> 01:45:42,919
Baiklah.

1545
01:45:43,003 --> 01:45:46,923
BERTEKAD, DAPAT DIPERCAYA,
TIDAK EGOIS, MENCINTAI PUTRIKU

1546
01:45:47,924 --> 01:45:49,259
Mencintai Oksana.

1547
01:45:50,677 --> 01:45:51,970
Menyelamatkan aku.

1548
01:46:02,856 --> 01:46:04,733
Semua ini terasa seperti mimpi.

1549
01:46:06,068 --> 01:46:09,112
Kita seperti… berada dalam mimpi.

1550
01:46:10,906 --> 01:46:14,868
Bisa bayangkan? Ayahku punya cara
agar kita tetap bersama?

1551
01:46:17,579 --> 01:46:19,372
Itulah mengapa kita…

1552
01:46:19,456 --> 01:46:21,208
Kita berutang ini kepadanya.

1553
01:46:23,710 --> 01:46:25,962
Kuharap dia membuat keputusan yang benar.

1554
01:46:26,046 --> 01:46:27,422
Aku mencemaskannya.

1555
01:46:27,506 --> 01:46:28,799
Aku juga.

1556
01:46:29,800 --> 01:46:31,676
Namun, aku hanya bisa…

1557
01:46:33,053 --> 01:46:34,763
menepati janjiku

1558
01:46:35,806 --> 01:46:37,557
dan menjagamu.

1559
01:48:19,367 --> 01:48:22,370
Misi selesai, Jenderal Beruang Besar?

1560
01:48:22,454 --> 01:48:24,789
Ya, dia lolos ujiannya.

1561
01:48:24,873 --> 01:48:28,793
Putri bersama orang yang tepat.

1562
01:48:28,877 --> 01:48:33,089
Kita bisa melanjutkan misi kita
tanpa perlu khawatir.

1563
01:48:33,173 --> 01:48:35,383
Namun, kita harus berbahasa Inggris.

1564
01:48:35,467 --> 01:48:38,094
Kau perlu itu untuk misimu selanjutnya.

1565
01:48:38,178 --> 01:48:40,555
Alzheimer-mu meyakinkan, Pak.

1566
01:48:41,598 --> 01:48:43,308
Tipuan muslihat yang jelek.

1567
01:48:44,226 --> 01:48:46,144
Namun, itu harus dilakukan.

1568
01:48:46,228 --> 01:48:48,438
Aku senang kau menetralkan beruangnya,

1569
01:48:48,521 --> 01:48:50,690
karena kami tak dapat bidikan bagus.

1570
01:48:51,650 --> 01:48:54,611
Aku bersyukur pada semua orang suci
dia sangat berani.

1571
01:48:55,111 --> 01:48:59,032
Pengawasan pada Bayi Beruang
dan Beruang Mengantuk diteruskan?

1572
01:48:59,115 --> 01:49:02,953
Tentu. Ya. Maksudku, laksanakan.

1573
01:49:03,870 --> 01:49:05,622
Wakilku.

1574
01:49:06,957 --> 01:49:08,250
Satu hal lagi.

1575
01:49:08,333 --> 01:49:09,542
Ya, Jenderal?

1576
01:49:09,626 --> 01:49:10,710
Sasha.

1577
01:49:12,587 --> 01:49:16,049
Aku ingin kau mencari
layanan kiriman bunga yang bagus

1578
01:49:16,132 --> 01:49:18,176
di Dipolog, Filipina.

1579
01:49:19,344 --> 01:49:21,054
Aku akan mengirim karangan bunga.

1580
01:49:22,389 --> 01:49:23,556
Terima kasih.

1581
01:49:25,141 --> 01:49:26,893
Untuk orang yang spesial.

1582
01:49:34,276 --> 01:49:36,069
Ini laporannya, Pak.

1583
01:50:09,102 --> 01:50:10,520
Komandan.

1584
01:50:10,603 --> 01:50:13,189
Bayi Beruang kini punya pasangan.

1585
01:50:13,273 --> 01:50:16,443
Kuulangi, Bayi Beruang
kini punya pasangan.

1586
01:50:34,753 --> 01:50:35,962
Komandan.

1587
01:50:36,671 --> 01:50:39,007
Bayi Beruang telah tiba di sarang.

1588
01:50:39,090 --> 01:50:42,385
Mulai operasinya.

1589
01:50:47,932 --> 01:50:50,268
- Apa itu?
- Itu pasti Ayah.

1590
01:50:50,727 --> 01:50:52,687
Ayo temui Ayah.

1591
01:51:34,479 --> 01:51:37,399
Komandan? Aku tak bisa melihatnya.

1592
01:51:37,482 --> 01:51:39,984
Kau dengar? Komandan!

1593
01:51:55,708 --> 01:51:58,920
"Ayahmu mengalami beberapa patah tulang."

1594
01:51:59,003 --> 01:52:01,256
"Dia dalam kondisi stabil,

1595
01:52:01,339 --> 01:52:04,884
tetapi sayangnya,
dia tidak akan pulih sepenuhnya.

1596
01:52:14,686 --> 01:52:17,355
"Ayahmu mengalami beberapa patah tulang."

1597
01:52:17,939 --> 01:52:19,482
"Dia dalam kondisi stabil.

1598
01:52:20,108 --> 01:52:23,611
Namun, sayangnya,
dia tak akan pulih sepenuhnya."

1599
01:55:26,502 --> 01:55:28,504
Terjemahan subtitle oleh Radytha PK