Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Baunya enak.
Aku pergi.
Bolehkah?
Baik.
Aku pergi.
Lowell dan Monette, ucapkan sumpah kalian.
Apa pun tantangan dalam hidup kami,
kami akan menghadapinya bersama.
Aku tidak mengira aku akan menemukan pasangan hidupku.
Ini adalah awal dari perjalanan kita.
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga sangat mencintaimu.
Aku menyatakan kalian pasangan suami dan istri.
Kini cium pengantinnya.
Ayo, Bung!
Keluarga Mercado! Mari ambil foto.
Baiklah, ambil posisinya.
Kemarilah, cepat.
Kemari, Anak-Anak.
Hati-hati.
- Baiklah, siap. - Siap.
Kita tiba pada dua kontestan terakhir!
Lanjutkan.
Siapa yang akan menang?
Pemenangnya adalah…
Bu Wali Kota!
Kerja bagus!
Baiklah, Dennis. Pasang pengikatnya. Apakah itu muat?
Itu dia.
Lebih tinggi!
Boleh? Ya?
Gadis itu manis.
Ajak dia kencan.
Astaga. Haruskah aku ajak siapa pun, Bu?
Jika tidak melanjutkan hidupmu, aku akan menikah sebelum kau.
Begini saja, Bu.
Mari tunda memperluas bisnis tablea kita.
Bagaimana?
Bisnis selalu menghalangi kehidupan cinta, bukan?
Bu, aku bahagia. Aku jujur.
Tentu saja.
Tak bermaksud begitu.
Ayolah, berdansa denganku.
Ya, baiklah, Bu.
- Nanti saja. - Ayolah!
Sebentar lagi.
Halo, Lowell?
Banku kempis. Ini harus diperbaiki.
Apakah akan lama? Hubungi Ibu agar dia tahu.
Kalian ada di sana?
- Ya. - Baik, aku akan segera ke sana.
Baiklah, Semua. Bisa pakai baju pelampungnya?
Permisi, Pak, boleh tolong pegang tasku?
Baik.
Yang akan kutunjukkan ialah…
- Pertama, berjongkok… - Harus dijepit.
- Terima kasih. - Sesuaikan kaki hingga nyaman.
Pastikan punggung tersandar.
Baik. Terima kasih, Pak.
- Lalu… - Kau bisa bahasa Tagalog?
- Hanya sedikit. - Sedikit.
Aku kenal orang Filipina.
Bagus.
- Bagus. - Baik. Ada pertanyaan?
- Awas. - Terima kasih.
Namaku Dennis.
Oksana.
- Senang bertemu. - Hai, Kawan.
Kawan.
Hati-hati.
Oksana?
Dari mana asalmu?
Prancis?
Norwegia?
Aku seperti orang Prancis?
Aku dari Rusia.
Rusia?
Rusia adalah negara impianku.
- Sungguh? - Ya, kakekku pernah bekerja di sana.
Asisten di kafeku juga pernah kerja di sana.
- Wah. - Ya.
Kau harus kunjungi Rusia.
Kau pasti suka.
Bagaimana denganmu? Kenapa kau ke Filipina?
Aku melancong sendiri selama tujuh hingga delapan bulan.
Filipina adalah tujuan terakhirku sebelum pulang.
Wah. Itu bagus.
Mencari inspirasi, bukan?
Itu benar.
Bagaimana denganmu? Bepergian sendiri juga?
Tidak, keluargaku di sini.
Mereka lebih dahulu pergi.
Kau tahu jalan lainnya?
Kita harus lebih cepat.
Sial!
Kau baik-baik saja?
Itu menyenangkan!
Katya, aku tiba!
Aku berhasil.
"Katya"?
Dia kakakku.
Kami berencana melancong.
Namun, dia meninggal sebelum mendapat kesempatannya.
Turut berduka.
- Turut berduka. - Tidak…
Tidak apa-apa.
Aku senang, di satu sisi, aku melanjutkan untuknya.
Dia sangat ingin mengunjungi Filipina.
Hati-hati, ini licin.
- Kau tidak takut? - Tidak.
- Ya. Kau tertawa, tersenyum… - Itu menyenangkan.
Nak!
Ibu.
Ibu, ini Oksana.
Rekanku di grup.
Dia dari Rusia.
Oksana, ini ibuku, Thelma.
- Halo, Bu. - Hai.
Mari bertemu keluarga kami.
Anak-Anak!
- Hati-hati. - Lihat!
Saudaraku. Lowell…
Hei. Hentikan itu.
Lowell, Gilbert.
Istri mereka, Monette dan Christine.
- Halo! - Apa kabar, Semua? Senang bertemu.
Senang bertemu, Manis.
Jangan bercanda di depannya. Dia mengerti.
Saudaraku, Lowell…
Mereka menikah minggu lalu.
Mereka buat tamasya keluarga
sebelum pergi berbulan madu besok.
Ke mana kalian akan pergi?
Kami berencana mendaki Gn. Makiling. Itu di Luzon.
- Wah. - Di sana indah.
- Senangnya! - Bu.
- Ayo berfoto. - Ya! Di mana kameranya?
- Kami akan ambil foto. - Baik!
- Ini, Bu. - Kak, dia cantik!
- Manis, boleh minta tolong? - Baik, Bu.
- Tolong. - Oksana, terima kasih.
- Hati-hati. - Ayo.
Baik.
Siap? Satu, dua, tiga.
Coba gaya lucu!
Kita ambil foto lucu. Lucu!
Foto lucu, Kak!
Satu, dua, tiga!
Kau sebut itu lucu?
- Itu lucu. - Boleh lihat?
Bagus. Terima kasih.
Terima kasih!
Di mana cokelatnya?
Ini, Bu.
- Cobalah ini. - Ini yang terbaik.
- Ya! - Cobalah.
Itu yang terbaik.
Aku suka cokelat.
- Cokelat terbaik di Filipina. - Itu yang terbaik.
- Tak diragukan. - Tunggu.
Tunggu sebentar.
Kau harus periksa itu.
- Oksana… - Pasti karena jatuh.
Ayo ke area pertolongan pertama dan periksa.
- Ayo. - Ya.
- Kami pergi. - Semangat, Kak!
Kaka!
- Nanny? - Kaka!
Nanny Blessie.
Kaka!
Apa yang terjadi?
Hanya tergores. Aku baik-baik saja.
- Denden… - Kalian saling kenal?
Dia tamuku yang kuberi tahu padamu. Aku menjaganya di Rusia.
Ini Kaka.
Kaka, dia bosku yang kuceritakan. Denden.
"Denden"?
Denden! Nama panggilan untuk Dennis.
Sama seperti Oksana. Nama panggilan, Kaka.
Denden, Kaka. Sama!
Aku mengenalmu sebelum bertemu denganmu.
Bukankah dia tampan?
Lumayan.
Kaka, kau yakin tidak sakit?
Aku baik-baik saja.
Sial!
Dia berkata kasar.
Apa yang kau harap?
Dia mendapatkannya dariku.
Aku bersamanya hampir sepanjang waktu.
Mereka seperti anakku sendiri, Kaka dan Katya.
Nanny.
Satu pelukan dariku.
Bayiku yang manis.
Satu lagi dari Katya.
Baiklah, inilah dia.
Dengar, Den,
ayah mereka selalu bekerja.
Sangat sibuk.
Akhirnya, kakaknya, Katya, juga sibuk dalam balet.
Selalu sibuk, ya?
Katya sangat berbakat.
JELAJAHI DIPOLOG
Kita tiba di rumah.
Cucu-cucuku!
- Nenek! - Nenek!
Tuhan berkati.
- Tuhan berkati. Bagus. - Tuhan berkati.
Ayo, sapa Paman.
Tuhan berkati.
Mereka bawa anak-anak ke Manila karena pendaftaran sekolah.
Luangkanlah waktumu.
Jangan datang besok dan temani tamumu.
Kau sangat pengertian.
Terima kasih banyak, Den.
- Tak apa. - Tinggallah untuk makan malam.
Tak apa. Mereka pasti mencariku.
Baiklah. Jadi, Kaka…
- Aku pergi. - Baik.
Oksana.
Senang bertemu.
Senang bertemu juga, Kawan.
Terima kasih.
Nikmati perjalananmu
di Dipolog ini, ya?
- Baik, dah. - Baik, selamat malam.
Dah! Selamat malam.
Malam indah.
Milo! Di sana kau rupanya.
Apa kabar?
Apa kau baik? Rindu aku?
Aku akan mengajak anjingmu jalan besok.
Ia sangat kebosanan.
Kudengar kau bosan di sini. Benar?
Tak apa, Bu. Aku akan membawanya ke kafe.
Bagaimana gadis yang bersamamu tadi?
Kuantar mereka pulang.
Namun, apa Ibu tahu dia adalah tamu Nanny Blessie?
- Sungguh? - Ya.
Dia cantik.
Ibu berkata itu lagi.
Sangat bagus dia bisa bahasa Tagalog.
Ya, dia bisa.
Kenapa tak ajak dia kencan?
Ibu sangat gigih.
- Ayolah. - Aku akan tidur. Malam.
- Lakukan saja. - Ayo! Ayo, Milo.
Ayolah, Nak.
Ini adalah kakao terbaik yang bisa ditemukan di Dipolog.
Ini sangat…
- Oksana. - Kak. Syukurlah.
Kak, aku selesai. Jika lebih lama, aku akan mimisan.
- Aku kehabisan kata-kata. - Tak apa.
Oksana, kini aku harus bersih-bersih.
- Baik, terima kasih. - Kak.
- Hai. - Hai.
Aku tidak tahu kau koleksi beruang.
Ya.
Ayahku berburu beruang.
Dia juga penembak burung tak terkalahkan di seluruh negeri. Bukannya aku setuju.
Itu benar.
Wah. Ayahmu tampaknya sangat hebat.
Kurasa demikian.
Permisi, aku harus kembali bekerja.
- Ya, baik. - Tak apa?
Tentu saja.
Ini untuk mengisi waktumu.
- Terima kasih. - Nikmatilah.
Kau juga.
Tunggu, biar kubersihkan ini. Sebentar saja.
Aku mau sepotong red velvet dan Sipping Dark Chocolate.
Berapa?
- Tak perlu bayar. - Tentu.
Denden, dia mengancam untuk bayar.
- Aku mau bayar. - Oksana, tak perlu.
Ini gratis untukmu.
Kau yakin?
Ya, kami yakin. Ini gratis.
Duduklah di sana.
- Baik. Terima kasih. - Silakan duduk.
Terima kasih banyak.
Nanny, kau sangat keras kepala.
Sudah kubilang tak usah masuk hari ini.
Denden, Kaka yang memintaku untuk masuk kerja.
Dia hanya akan diam di kafe dan tidak akan mengganggu.
Tak apa, Nanny. Jangan pikirkan bayaranmu hari ini.
Ajak jalan-jalan.
Aku sudah bilang, Denden, bahkan jika aku bisa bolos,
aku tidak punya keberanian untuk itu.
Aku tidak tahu soal kayak.
Dia tertarik dengan hal-hal seperti itu.
Aku tersandung saat naik tangga. Kau harap aku mendaki gunung?
Baiklah.
Sudah ke mana saja?
Hanya sekitar kota.
Namun, kau sendirian.
- Ya. - Tak ada yang menemani?
- Tak apa. - Sudah makan?
Tunggu sebentar, ya?
Nak.
- Hai, Bu. - Dia sendirian!
Aku bawa ini untuknya.
Oksana, ini gratis dari kafe.
- Wah. - Baik.
Ini airmu.
Ini adalah yang terbaik di Dipolog. Aku jamin.
Wah. Terima kasih.
- Terima kasih. - Ya.
- Silakan. - Baik.
Berapa hari lagi kau akan tinggal di Dipolog?
Lima hari sebelum aku terbang pulang.
Lima hari? Wah.
Masih lama. Itu masih lama.
Apa lagi yang kau rencanakan? Ada yang lain dalam daftar?
Rencana?
Tidak banyak. Hanya aktivitas luar.
Aktivitas luar. Seperti kemarin?
- Ya. - Kakakku!
Kakakku bisa ikut denganmu!
Mereka bertingkah konyol.
Jangan cemaskan itu.
- Kami memaksa. - Ibu…
Dia akan menemani.
- Ya, Denden mau. - Jangan memaksa.
- Pergi saja. Ikut dia. - Baiklah.
Maafkan aku.
Apakah aku boleh ikut denganmu?
Kita akan bersenang-senang.
Kita lakukan sebanyaknya dari lima harimu.
- Ya? - Tentu!
- Ya! - Puas sekarang?
Kerja bagus, Kak!
- Ayo! - Ayo.
Terima kasih. Maaf.
Mereka memakan cokelat terlalu banyak. Ya.
Tidak, itu baik untukmu.
Aku sangat gembira!
Pernahkah kau kemari?
Selamat pagi, Kawan.
Ada pekerjaan dokumen.
- Dokumen? - Ya, maaf.
Kukira kau sedang libur.
Ada beberapa hal yang harus diurus.
Tak apa, santai saja. Biar kuurus itu.
Santai saja.
Wah, ini enak.
Oksana, apa kau yakin?
Ya!
Oksana, terima kasih.
Aku siap.
- Terima kasih. - Baik. Ayo siap-siap.
Tahu kapan terakhir aku ke laut sebelum perjalanan ini…
Ulang tahunku yang ke-10.
Waktu tempuh ke laut memakan waktu 13 jam.
Saat ayahku masih hidup,
kami selalu membahas soal Rusia, kau tahu, dan…
kami dekat karena petualangan.
Rusia seharusnya jadi perjalanan luar negeri pertama kami.
Kau mau pergi sendiri?
Aku hanya belum sempat saja.
Kau tahu, aku yakin ayahmu
akan sangat bangga atas prestasimu.
Namun, dia akan sangat bahagia
jika kau terus kejar hobimu.
Bersulang?
Mau bersulang?
Aku tidak pandai…
Aku tidak bisa.
Aku cepat mabuk.
Kau bersulang dengan air.
Baik.
Tidak ada waktu seperti saat ini…
untuk jalani hidup dengan berani, Kawan!
Kau harus coba sedikit! Ambil risiko.
Lompatan keyakinan.
Bersulang.
"Bersulang".
Baiklah.
Terima kasih.
Astaga.
Kita sangat tinggi.
Ini maksudmu dengan mengambil risiko?
Ya!
Ya?
Baiklah.
Hei.
Kita bisa.
Ya? Kita bisa.
Baik.
Ya?
- Ya. - Ya, baiklah.
Ayo!
Maju!
Bagus!
Ya?
Kau menikmatinya?
- Kau yakin itu yang terakhir? - Ya, itu yang terakhir.
Karena aku tertarik jika ada hal lain yang ingin kau lakukan.
- Punya ide? - Aku tak mau menghabiskan banyak waktumu.
Pacarmu bisa marah.
Apa?
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Aku tidak punya pacar.
Kau terlalu tampan untuk menjadi lajang.
Wah, terima kasih.
Terima kasih, tetapi…
Aku pernah berpacaran, dahulu.
Ada beberapa gadis, tetapi…
Mereka tidak memahamiku. Mereka semua sama.
Bahkan ada satu gadis yang kencan denganku
agar dia dapat minuman gratis di kafe.
Tidak tahu malu!
"Jelaskan semuanya di kantor polisi!"
Blessie mengajarimu banyak hal!
Hal-hal yang diajarkan Nanny.
Dia tak terima alasan yang bodoh.
Terima kasih untuk hari ini.
Tidak…
Tidak, ayolah.
Terima kasih.
Itu pengalaman yang hebat.
Aku selalu bermimpi naik paralayang dengan ayahku.
Itu lucu… Tahu saat pernikahan Lowell dan Monette?
Kostumku? Aku memakai baju terbang.
Aku tahu, Kawan.
Nanny menunjukkan fotomu.
Itu memberikanku tanda kau menyukainya.
Nanny Blessie…
Jujur, paralayang tidak ada dalam daftarku.
Aku sangat ketakutan.
Aku ingin kau memenuhi daftarmu.
Itu pasti yang diinginkan ayahmu.
Gn. Makiling dipenuhi oleh lintah pengisap darah yang disebut alimatok.
Aku tidak suka arah cerita ini.
Seekor alimatok menempel di bokongnya.
Ya, tetapi kami tak ingin menarik perhatian.
Itu sebabnya kami diam-diam meminggir.
Ambil pemantik untuk membakar…
Makhluk itu. Ya.
Akan kuperlihatkan bekasnya.
- Tidak perlu! - Kami tak mau lihat.
Sepertinya akan ada sukob sebentar lagi.
Kenapa, saudara Monette akan menikah?
Tidak.
Maksudku kau.
Apa itu "sukob"?
Bukan apa-apa.
Dalam budaya Filipina,
kami percaya saudara tak boleh menikah di tahun yang sama.
Jadi, kakak kami, si Dennis ini,
pacarnya harus menunggu.
Bukankah kau harus kerja? Ayo mulai bekerja.
Jangan ganggu mereka. Mereka bisa mulai saling suka.
Bercanda!
Aku bersedia menunggu.
Hanya bercanda!
Dia sangat layak! Siapa peduli soal takhayul sukob?
- Dia bilang hanya bercanda. - Itu dia!
Aku akan buat klub penggemar.
"Ka-Den".
Nak.
Oksana akan pergi,
sebaiknya tingkatkan upayamu.
Apa maksud Ibu?
Tingkatkan!
Ya, baiklah.
Nanny, kita akan pergi berenang besok.
- Kita berdua? - Ya, kalian berdua.
Baik. Kami bersedia menunggu.
Besok.
Hentikanlah, Nanny.
Kami akan menunggu.
Oh. Aduh.
Itu terasa nikmat.
Ayo makan!
Terima kasih banyak.
Kaka, keluarlah dari kolam. Ayo makan.
Kau baik-baik saja? Ayo.
Kau sangat cantik, Sayang.
Kemarilah. Pakai kausmu.
Denden, lihat.
Kami kembar!
AKU ORANG RUSIA AKU ORANG FILIPINA
Itu cocok!
Ayo. Aku kelaparan.
Kita gunakan tangan. Katakan, "kinamot."
- Ambil. - "Kamot" atau "Kamay" artinya tangan.
Ya, benar. Ya, kita menggunakan tangan kita.
Ini udang.
Makanlah ini.
Denden.
Terima kasih untuk ini.
Aku tak akan lupakan ini, Den.
Ayolah, Nanny, kau bersikap lucu.
- Aku merindukan… - Aku juga rindu.
Tak apa.
Nanny, ini bukan apa-apa.
Agar bisa habiskan waktu lebih banyak.
Sayangku.
Makan lagi. Ini sangat enak.
Makan saja. Hentikan dramanya.
Coba mangganya. Manis. Begini.
- Baik. - Seperti ini.
Aku akan selalu ingat hari ini.
Jangan konyol!
Ini sangat indah. Cantik sekali!
Kau senang selama lima hari ini?
Tentu saja.
Dari semua tempat yang kukunjungi, Dipolog yang terbaik!
Aku sangat senang.
Bagus, aku juga.
Jadi, aku sangat senang dan…
Sebenarnya, ini waktu yang paling menyenangkan.
Tentu saja! Kita lakukan banyak hal pertama.
Ya.
Apa rencanamu saat kembali ke Rusia?
Mungkin mencari pekerjaan.
Maksudku,
mari realistis.
Bepergian itu mahal.
Ya.
Benar.
Bagaimana denganmu?
Aku? Kembali ke perkebunan dan kafe.
Membosankan. Hal yang biasa.
Kau tahu, ini akan sulit untuk…
kembali ke kehidupan normal.
Benar.
- Kami akan rindu, Kaka. - Aku juga.
- Di mana jaketmu? - Di rumah.
Akan kuambil. Den!
Den, tunggu. Aku akan mengambilkan jaketnya.
Oksana.
Aku dan keluargaku…
mendoakan yang terbaik.
Terima kasih.
Aku tidak mau pergi.
Aku akan sangat merindukan Filipina.
Aku akan rindu Nanny.
Aku akan rindu kau.
Kau akan rindu aku?
Aku akan sangat merindukanmu.
Datanglah ke Rusia.
Aku bisa ajak lihat-lihat. Aku jadi pemandumu.
Mungkin aku bisa. Semoga saja.
Menurutmu kita punya kesempatan?
Itu tergantung kita.
Mungkin jika kita bertemu lagi.
Baik.
Baiklah.
Sampai berjumpa, Sayang.
Tidak, maksudku…
Sampai berjumpa, Kawan.
Maksudku… Maksudku "kawan", bukan "sayang".
Kawan.
Dah, Sayang.
Kakekmu mengoleksi itu saat dia masih di Rusia.
Lalu ayahmu menyimpannya.
Kau tahu impian ayahmu adalah pergi ke Rusia denganmu.
Bagaimana denganmu?
Kau tak mau mengikuti Oksana ke sana?
Ibu…
Nak.
Ini pertama kalinya aku melihatmu sangat bahagia.
Jika dia alasannya,
kenapa kau biarkan dia pergi?
Pagi. Jadi, bagaimana tidurmu?
Sebagian besar baik.
Kau tahu, aku tahu seseorang
yang sempurna untuk pekerjaan ini.
Dia bisa tidur di mana pun.
Bahkan di kapal. Bisa bayangkan itu?
Sungguh?
Siapa?
Dennis!
Oksana!
Sedang apa kau di Moskwa?
- Untukmu. - Terima kasih.
Namun, kita baru bertukar pesan kemarin.
Kejutan.
Sangat licik! Kau seharusnya bilang.
Aku mendapatkan visa turisku lebih cepat dari yang kukira.
Lalu ibu dan adik-adikku
menawarkan untuk menjaga kafe.
- Lalu ada diskon… - "Jelaskan semua di kantor polisi."
Aku hanya ingin bertemu denganmu
saat mendapat kesempatan.
Jadi, di sinilah aku.
Berapa lama kau akan tinggal?
Sekitar dua minggu.
Kita lakukan sebanyaknya. Aku akan cuti. Kedengarannya bagus?
Baik. Ya.
Aku tahu kau mau melihat ini.
Wah.
Aku punya semua ini.
Ayahku pasti mau melihat ini.
Ayo masuk ke dalam.
Indah, bukan?
Ya, ini indah…
Ini sangat indah.
Namun…
tidak ada yang…
lebih indah dari dirimu.
Oksana, kau orang yang sangat indah.
Dengan menjadi diri sendiri.
Bahkan tidak mencobanya.
Kau menginspirasikan…
untuk hadapi semua rasa takutku.
Juga untuk hidup lagi.
Dennis…
Itu sebabnya aku kemari.
Berjarak 8.953 kilometer
dari Dipolog ke Moskwa.
Karena belum pernah ada perasaan sekuat ini
dalam hidupku.
Itu sebabnya aku mau menemui ayahmu.
Aku ingin meminta izin.
Oksana, mahal kita.
Aku mencintaimu.
Maukah jadi pacarku?
Ya! Tentu saja, ya.
Da!
- Ya? - Ya!
Ya!
Wah.
Ya.
Jadi, aku bisa…
bisa panggil sayangku.
Aku memanggilmu "sayang" lebih dahulu,
di Dipolog.
Ya.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu. Mahal kita.
- Ya. - Ya, Sayang.
- Bagus. - Suka itu?
- Aku tahu sudutku. - Aku suka. Cantik.
Sudutku jelek, tetapi kubuat bagus. Foto ketiak!
Ya. Astaga! Foto yang indah!
- Tunggu sebentar. - Ya!
- Ayo foto lucu, Kak! - Hei!
Sekali lagi!
Itu dia.
Akhirnya, ada yang bisa Tagalog! Aku kesulitan dalam bahasa di sini.
Sangat sulit memahami mereka.
Dennis.
Georgina.
Georgina. Gorgeous.
- Siapa pria ini? - Kau cemburu lagi. Astaga!
Ini Dennis. Orang Filipina.
Ya, Pak. Orang Filipina.
Senang bertemu.
- "Gorgeous"? - Kenapa terkejut? Apakah itu aneh?
Bahagialah untukku. Itu nama panggilanku. "Gorgeous".
Bukankah begitu?
Dennis, ini Sergei,
suamiku.
Tidak mungkin. Kau berbohong.
- Dia suamimu? - Ya. Kenapa?
Kau tak bisa lihat kami melakukannya?
Di mana pun, kapan pun. Benar?
Astaga, itu sangat nikmat.
Jangan buat wajah itu!
Kami lakukan setiap hari di lorong itu.
Hai, aku Oksana.
Wah, gadis ini sangat cantik.
Senang bertemu.
- Dia bagai boneka. - Ayo.
- Akan kuambil foto… - Sekarang? Telanjang?
- Sedang apa kau? - Ayo!
- Jaga dirimu, Gorgeous! - Hei! Hentikan mobilnya!
Sayang?
- Ya, Sayang? - Kenapa di sana?
Aku tak apa. Jangan cemas.
Ayo, kemarilah. Tidur di ranjang.
Aku tak apa-apa, Sayang.
- Kau akan tidur di lantai? - Tak apa-apa.
Tunggu, aku tak apa.
Sayang, kapan aku bisa bertemu ayahmu?
Sayang, aku akan jujur.
Sejak kembali di Moskwa, aku belum bertemu atau berbicara dengannya.
Sungguh? Aku yakin dia merindukanmu.
Kami berdebat dalam begitu banyak hal.
Kurasa dia juga tak akan menyukaimu.
Sayang,
kau dan aku, kita lewati banyak.
Aku tak takut apa pun.
Baiklah.
Aku akan menghubunginya.
Terima kasih. Salamat.
Wah. Ini sangat besar dan indah.
Selamat datang di kampung halamanku.
Ayo cari taksi.
- Tidak perlu taksi. - Ya?
- Kenapa? - Kita punya tumpangan.
Sayang?
Selamat datang, Putri.
Jangan panggil itu. Gunakan bahasa Inggris. Ada tamu.
Sayang.
Oksana?
Dennis? Kemarilah.
Kemarilah!
Berikan barangmu kepadanya.
Ini Maximoff. Maximoff, ini Dennis.
Senang bertemu, Pak. Terima kasih.
Sayang, aku tidak tahu kau kaya.
Aku tidak kaya, ayahku yang kaya.
Masuk.
Baik, Pak. Kau sangat besar.
Dennis.
Dennis, Sayang, kita tiba.
Dennis, bangun! Kita sudah tiba.
Ini rumahku.
Besar sekali.
Komandan.
Baiklah, ini rumahku.
Wah.
Ingat kuberi tahu?
Ayahku berburu beruang,
dan…
Penembak burung tak terkalahkan di seluruh Rusia?
Ini buktinya.
Itu vas ibuku.
Dia menghadiahkannya kepada ayahku.
Ayo, akan kutunjukkan fotonya.
Dia sangat cantik.
Terima kasih.
- Apa itu? - Itu pasti Ayah.
Ayo temui Ayah.
Gerakan khas Ayah. Lemparan bahu.
Hai!
Lihat siapa yang datang!
Ayah…
Putri, kau makin kurus.
Kurasa tidak.
- Apa kabar, Ayah? - Aku baik.
Namun, kita sudah lama tak bertemu.
Ya… Dennis?
Ayah, ini pacarku, Dennis.
Kami bertemu di Filipina. Dennis, ini ayahku, Fyodor.
Ini kehormatan, Pak.
Sambo.
Mungkin lain kali.
- Makan siang siap. - Bagus.
Mari makan!
Siapa namamu tadi? Dmitri?
Aku Dennis Mercado, Pak, dari Filipina.
Terima kasih.
Ingatkan aku lagi…
Kenapa kau ada di sini?
Ayah.
Aku sudah menelepon, bukan?
Dia ingin menemui Ayah, ingat?
Itu oleh-oleh darinya.
Ini merek kami, Tabléa.
- Kau harus mencobanya. - Bagus untukmu.
Aku… Nanny Blessie!
Aku dengar dia pernah bekerja di sini.
Ya!
Dia di Dipolog bekerja dengan kami sekarang.
Bagus!
Saat ayahku meninggal, Pak, aku mengambil alih bisnisnya.
Sudah diperkirakan.
Oksana…
Dia beri tahu kau jual vodka.
Da! Ya.
Vodka!
Bawa vodkanya.
Pak…
Tak apa.
Wah.
Ini merek kami, Pochet. Artinya "kehormatan".
Ini tampak familier.
Ya, ini dijual di Moskwa dan Vologda.
Itu sebabnya.
Kau minum?
Tidak, Pak.
Ya, Pak, tetapi…
Hanya sedikit, Pak. Tak banyak.
Ini sedikit.
Sedikit? Itu sedikit? Wah.
Pak, mungkin nanti.
Mari makan dahulu.
Mungkin nanti.
Tak ada yang menolak Pochet di negara ini.
Lihat.
Astaga.
Ini lezat, ya?
Kami menyiapkan makanan ini untuk kepulanganmu.
Terima kasih, Ayah.
- Makanlah! - Sangat banyak.
Wah.
Ayolah, kau bisa makan banyak.
- Kau tidak suka makanan kami? - Ayolah, Ayah.
Bagaimana dengan ikan?
Kau suka ikan?
Ya, Pak. Ikan.
Maka besok,
kita pergi memancing.
Apakah ini Katya?
Ya.
Dia sangat anggun, ya?
Dia putri sungguhan. Akan kutunjukkan fotonya.
Ini Katya-ku.
Sayang, jika… Jika tak keberatan…
Bagaimana kejadiannya?
Kecelakaan kereta.
Saat itu, dia menuju Moskwa untuk balet di Teater Bolshoi.
Ayah melarangnya.
Dia ingin tinggal di Moskwa.
Dia ingin pindah dengan pacarnya.
Tinggal di Moskwa. Ayah tak izinkan.
Namun, dia memaksa.
Kami minum-minum pada malam sebelum dia pergi.
Ingat saat aku minum di air terjun di Dipolog?
Ya.
Itu dari botol yang sama yang tidak dia habiskan.
Wah.
Bagaimana kau membujuk ayahmu untuk membiarkanmu pergi melancong?
Aku yakin dia lebih protektif terhadapmu.
Sebenarnya, aku tidak membujuknya.
Pergi begitu saja. Dia tak ada pilihan.
Sayang, bagaimana?
Bagaimana perasaanmu?
Sudah lama kau tidak kembali ke sini.
Ya.
Aku jadi mengingat banyak kenangan.
Namun, aku senang berbagi ini denganmu.
Ini bagian dari diriku.
Aku senang ada di sini denganmu.
Tn. Dennis, aku akan mengantarmu ke kamarmu.
Jangan lama-lama.
Pergi ke kamarmu.
Dennis Mercado tidak bisa minum alkohol.
BUKAN PRIA. TIDAK MAKAN MAKANAN NORMAL. TIDAK BISA MINUM ALKOHOL.
Kau tampak lelah. Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Mungkin belum terbiasa dengan kamarnya.
Aku tak mengira kau sulit tidur.
Wah. Hari ini sangat ramai.
Ya, seperti di Filipina, bukan?
Aku merindukan Filipina.
Pak, apa kau pernah ke Filipina?
Belum.
Ayah, Dipolog sangat indah.
Sangat banyak yang bisa dilakukan.
Bepergian dari pulau ke pulau. Pantainya indah.
Bisa selam skuba.
Namun, paralayang? Astaga.
Itu yang terbaik.
Kami pergi sangat tinggi. Aku ketakutan.
Aku pasti akan berubah pikiran jika Dennis tidak menyemangati.
Pak, itu karena dia punya daftar aktivitas dan kami menyelesaikannya.
Apa isi daftarnya? Mati di usia muda?
Ini tangkapan pertama hari ini. Ukurannya besar, ya?
Wah.
Kerja bagus, Ayah.
Sampai jumpa saat makan siang.
- Bagus, Pak. - Baiklah.
- Bagus, Ayah. - Terima kasih, Nak.
Baiklah.
Dennis.
Ini giliranmu.
Baik.
- Dapat sesuatu? - Dapat sesuatu?
Wah, bagus! Sangat cepat.
Mungkin bisa kita panggang. Namun, akan sedikit alot.
Pak, ini besar.
Lihat.
Sarung tangan. Kacamata.
Pakaian komplet.
Itu milikku!
Aku yakin aku dapat sekarang.
Kau tahu Dennis, aku angkat topi untukmu.
Kau unik.
Maaf, Pak. Maaf.
Ayah, tidak perlu marah.
Kau tak akan bertahan hidup di alam liar bersamanya.
Ayah, aku akan mengingatnya
jika aku akan tinggal di hutan.
Infusi Pochet baru.
Infusi baru?
Aku mengerjakan ini sejak kau pergi.
Biji flaks dan kayu manis.
Berikan gelas kecil. Dia hanya minum sedikit.
Tak apa. Aku mau yang sama.
Aku bisa.
Untuk putri-putriku.
Katya suka flaks, Oksana suka kayu manis.
Aku mau kalian berdua merasa menjadi bagian warisan keluarga ini.
Sayang, kau tak pernah memberitahuku.
Itu karena aku tidak suka, Ayah.
Ayah salah. Aku benci kayu manis.
Ayah lupa?
Namun, ini…
Pak, ini kejutan bagus. Ini lezat.
Lezat. Sangat nikmat.
Maaf, Putri. Ayahmu sudah tua.
Aku menjadi pikun.
Kau tahu, Pak, jika…
Boleh kusarankan cokelat?
Kau harus coba cokelat.
Aku yakin Oksana akan menyukainya. Namun…
Pak, ini kayu manis yang nikmat. Wah! Kayu manis.
- Boleh minta lagi? - Minum punyaku.
Berikan sebanyak yang dia mau.
Bahkan botolnya.
Sayang?
Cukup, Pak. Terima kasih.
Kau tak apa-apa?
Maaf atas kesalahpahamannya, Sayang.
Itu bukan salahmu. Maaf kau jadi terlibat.
Aku akan di sini dahulu, ya?
Baik.
Sayang, ini masakan Filipina?
Ya!
Babi dan ikan. Menarik. Apa ini?
Rahasia.
Nanti kuberi tahu.
- Baiklah. - Baik.
- Tak akan kuganggu. - Baik.
Sayang.
Ayahmu. Apa dia suka rempah?
Jelas. Semua rempah.
Aku tidak suka, tetapi dia suka.
Taruh banyak di dalamnya.
Baik.
Paham. Baik. Sampai nanti. Aku akan memasak, ya?
- Baik. - Baik.
Sebaiknya, dia mahir.
Dia akan mengejutkanmu.
Sudah siap!
- Wah. Tampaknya lezat! - Ya.
Ini resep spesial ayahku.
Ada babi panggang dan ceviche ikan.
Pak, kami menyebutnya sinuglaw.
Aku yakin, Pak, ini yang terbaik. Ini lezat.
Kau tak apa, Ayah?
- Pak? - Kau tak apa?
- Pak?
- Pak! - Bisa tolong minta air?
Pak?
Pak, kau baik-baik saja?
Apa yang kau masukkan di dalamnya?
Pak, cabai rawit, ghost pepper, dan paprika.
- Apa? - Pak, berikan dia air.
Pak, kau tak apa? Kau bilang ayahmu suka semua rempah.
Aku bilang Semua Rempah, bukan semua jenis rempah.
- Biar kucoba. - Pak, bernapaslah.
Ini sangat pedas!
Tolong ambil susu. Cepat.
Ini idemu, bukan?
Bukan, Pak!
Tidak, Pak, maafkan aku. Kumohon.
Maafkan aku. Pak, maafkan aku.
Pak, aku hanya ingin…
meminta maaf atas…
kejadian tadi.
Aku dan Oksana, kami…
salah paham, Pak.
Ini bukan salahnya, Ayah.
Mungkin kau bisa bergabung untuk minum denganku.
Akan kutunjukkan cara minum di Rusia.
Sekali tenggak.
Bersulang.
Ya! Hebat.
Begitu caranya.
Ya, Pak.
Namun, ada pepatah.
"Burung tidak bisa terbang dengan satu sayap."
Ayo satu ronde lagi, ya?
Sayang, tidak. Tak bisa kalahkan Ayah.
Dia tak pernah mabuk. Mustahil mengikutinya.
Tak apa, Sayang.
Aku bisa.
Sudah kuperingatkan.
Putri, tinggalkanlah kami agar kami bisa bicara antara para pria.
Baik. Bersenang-senanglah.
Sayang.
Sekali tenggak, Dennis.
Begitu caranya.
Ada pepatah lain.
Tidak.
"Yang ketiga kali pasti berhasil."
Sangat banyak pepatah, Pak.
Ini sangat keras.
Ini bagus, Pak. Sangat baik. Terima kasih.
- Ini dia. - Baik, Pak.
Satu, dua, tiga.
Sekarang kau paham.
Ini sangat keras.
Yang ini penting.
Itu enak, bukan?
Pak, sebentar.
Kau akan terbiasa jika kau lebih lama di Rusia.
Baik, Pak, aku akan jujur.
Pada awalnya…
Aku takut kepadamu.
Ya, Pak, aku takut kepadamu.
Namun, lihat?
Rumah ini, saat aku masuk kemari,
aku melihat semua piala ini, foto-fotonya, Pak.
Ini sangat mengintimidasi, Pak.
Ya.
Namun, Pak, aku lihat ini.
Yang ini. Vas ini.
Vas yang tampaknya tak cocok ada di sini.
Vas itu tanda mata. Kenang-kenangan dari almarhum istriku.
Aku selalu memberinya karangan bunga 51 mawar.
Dia membuatnya sendiri untuk menaruh bunganya.
Lihat? Pak!
Sudah kuduga!
Pak, sudah kuduga. Kulihat dalam dirimu.
Ada sisi lembut, Pak.
Kau punya sisi lembut.
Sama seperti vas ini. Sama seperti vas indah ini dengan bunga.
Pak…
Aku mencintai Oksana.
Pak, aku mencintai putrimu, aku berjanji.
Aku mencintai putrimu.
Jangan mempersulit kami, Pak, kumohon.
Karena, Pak, cinta adalah cinta!
Astaga.
Kau seorang pecundang.
Semua yang kau lakukan sejak tiba di sini, pecundang!
Tidak, Pak. Maafkan aku, Pak.
Berhenti minta maaf.
Keluar saja.
Pergi! Keluar dari sini!
Keluar dari sini! Pergi!
Hei, Kawan.
Apa yang terjadi denganmu? Kau tampak seperti kalah taruhan.
Teman senegara!
George? Sedang apa di sini?
Ini milikku. Aku pemiliknya. Itu sebabnya namanya Gorgeous.
Wah.
Di mana suamimu? Dia bisa cemburu lagi.
Dia meninggalkanku. Dia pergi berburu. Kami sedang tak bicara.
Bersulang untuk orang Filipina yang patah hari karena orang Rusia.
Mari bersulang.
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau dan Oksana bertengkar?
Tidak, bukan dia.
Ayahnya.
Aku tak bisa berbuat benar…
di depannya.
Aku terus buat kesalahan.
Aku punya rencana dan itu gagal.
Lalu kucoba ikuti alurnya, tetapi aku berbuat salah.
Aku tak tahu bagaimana memperbaikinya.
Semua ayah itu keras.
Tak peduli di Rusia atau Filipina.
Tak akan ada pria yang cukup baik untuk putrinya.
Tak ada. Contohnya ayahku.
Dia terus berkata, "Sergei akan meninggalkanmu!"
Namun, lihat betapa dia mencintaiku.
Sangat cinta!
Sampai mencekik.
Dia selalu ragu terhadapku, menyangka aku berselingkuh.
Jadi, aku ingin membuktikan dia benar.
Mungkin mencobanya sekali.
Jangan!
- Kenapa? - Jangan.
- Apa maksudmu? - Pakai kembali.
Apa maksudmu?
Aku tak mau pakai kembal! Kenapa aku harus?
- Aduh! - Cukup!
Astaga! Aku tahu kau suka bondage.
Kata pasnya "kukuruza".
- Apa? - Kukuruza!
Gorgeous!
- Bangun! - Kau ada di dalam?
- Sial! - Gorgeous!
- Cepat! Masuk ke sana! - Gorgeous.
Masuk! Kau akan suka!
Ya?
Aku sangat rindu.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Baiklah, Cintaku, aku memaafkanmu.
Cintaku, apa yang kau lakukan kepadaku?
Astaga. Ya!
Astaga, Sayang!
- Astaga! - Ya.
Mari lanjutkan di kamar mandi!
Dennis! Aku sangat khawatir.
Ke mana saja kau?
Maaf…
Aku hanya pergi minum-minum.
Apa itu untukku?
Terima kasih.
Sayang? Kita bisa bicara?
Sepuluh, 11, 12, …
- Maaf soal… - Sayang, kau tahu?
Ini akan sempurna untuk ibuku.
Di Rusia, kami memberikan jumlah bunga ganjil untuk yang hidup
dan jumlah genap untuk yang mati.
- Ayo beri air. - Itu bagus, Sayang, aku…
Kau tahu, aku hanya…
Aku ingin mengatakan…
Memberi tahu bahwa…
Sayang aku hanya… Aku ingin meminta maaf.
Maaf atas apa yang terjadi.
- Ini bocor. - Ini.
Aku punya saputangan.
Apa ini…
Apa-apaan ini?
Bersama siapa kau semalam?
Aku tak tahu harus ke mana dan…
- Aku pergi ke Gorgeous. - Gorgeous?
George! George, perempuan Filipina itu?
Gadis berfoto? Kau bermalam dengannya?
- Apakah sesuatu terjadi? - Tidak!
Sayang, aku tidak tahu. Kami berdua mabuk.
Teganya kau begini? Kukira kau mencintaiku.
Aku mencintaimu, Sayang! Aku sangat cinta.
Aku tidak ingat apa pun tentang semalam.
Namun, aku tahu memberitahunya
aku mau buktikan pada ayahmu cintaku padamu.
Aku mengatakan itu, Sayang.
Ini membuktikan kecilnya cintamu padaku!
Sayang!
Sayang.
Sayang. Kumohon, ayo bicara.
- Bisa bicara? - Ayahmu menunggu.
Sayang!
Oksana.
Dennis.
Aku mau memastikan bahwa suami masa depan putriku
cukup jantan untuk melindunginya.
Jadi, aku menantangmu.
Kau menantangku?
Pak, aku tak mau menantangmu.
Ada apa? Kau takut dengan seorang pria tua?
Pak…
Pak, kumohon? Jangan berkelahi, Pak. Aku cuma mau…
Buktikan pada ayahku cintamu padaku.
Dennis bisa melawanmu, Ayah.
Dia akan melawanmu. Dennis bisa.
Ayolah!
Mari mulai!
Oksana!
Ayahmu…
Oksana!
Pak! Aku sudah kalah. Aku berhenti.
Pak.
- Aku tak mau melawanmu, Pak. - Ayolah.
Pak.
Pak, aku tidak…
Jangan berkelahi, Pak. Aku tak mau, Pak. Kumohon.
Oksana!
Pak, kumohon. Jangan lagi.
Pak. Itu cukup, Pak.
Oksana!
Pak!
Oksana!
Tolong hentikan.
Pak, sudah!
Kau perlu mengatur napasmu.
Tahan pada sasaran.
Lalu…
Tembak!
Cobalah.
Kau tidak mengokangnya dengan benar.
Coba dengan ini.
Kau tahu,
ayahku dahulu mengajakku berburu.
Sejak aku berusia 13 tahun.
Itu semacam ritus peralihan.
Sebuah tradisi.
Untuk membuktikan aku sudah cukup umur dan mampu menafkahi keluarga.
Namun, bagaimanapun.
Coba lagi.
Bagus!
Sekali lagi.
Lebih baik.
Kerja bagus.
Jadi…
Mau ikut denganku besok?
Untuk berburu beruang?
Baik, Pak. Itu suatu kehormatan.
Ini bagus.
Akan kuurus izinnya.
Bersiaplah.
Ada empat jenis beruang di Rusia.
Kamchatka, Ussuri, beruang kutub, dan beruang Eurasia.
Ini tempat berburu untuk beruang Eurasia.
Beruang Eurasia bersifat oportunistis.
Mereka juga terkenal karena menyerang dan membunuh manusia.
Jadi, kita akan bergantian mengintai
dan saling beri tanda jika melihatnya.
Ingat, jika melihatnya, tembak jantungnya
dan jangan meleset.
Beruang Kamchatka itu mematikan.
Kita membunuhnya, atau dia membunuh kita.
Pak, bukankah kau bilang ini tempat berburu
beruang Eurasia, bukan beruang lainnya?
Ya.
Itu yang kubilang.
Pak?
Baiklah, pantau di sini.
Aku akan periksa sekeliling.
Kau yakin, Pak?
- Tentu. - Pak, mungkin aku harus ikut?
Tidak, kita harus saling dukung untuk melewati ini.
Aku akan ada di perimeter, kau memantau di sini.
Baiklah, Pak.
Aku akan di sini sendiri.
Bagus.
Pak, jangan terlalu jauh.
Jika kau dan Dennis saling cinta, aku tidak akan mengganggu.
Maaf.
Namun, aku yang tak tertahankan ini?
Ini situasi yang harus kutanggung seumur hidup.
Ini masalah yang besar.
Aku bisa berteman dengan pria.
Mereka selalu jatuh cinta denganku.
Aku hanya ingin Dennis bahagia.
Hei! Namun, Dennis bukan salah satunya.
Dia sangat mencintaimu
dan tidak terjadi apa-apa.
Tidak sama sekali.
Tidak ada.
"Kukuruza!" Itu kata pasmu! Tidak!
Aku membencimu!
Selalu jual mahal.
Aku tidak bisa.
Aku cinta Oksana.
Bunuh saja aku.
Karena aku tak bisa menyakitinya.
Rusia.
Aku jauh-jauh ke Rusia.
Bahkan mencoba mendekati ayahnya.
Oksana, aku mencintaimu. Sebesar itu cintaku padanya.
Baiklah. Kau sudah menemukan cinta sejati.
Ini gila.
Setelah menggerayangi, kau biarkan aku menggantung?
Itu tidak berhasil.
Kekuatanku tak berpengaruh kepadamu. Astaga. Teganya kau, Dennis?
Sialan kau. Kau hanya membuatku lelah.
Apa-apaan?
Kau tertidur? Apa-apaan?
Hei! Bangun!
Apakah dia mati?
Tidak, dia masih hidup.
Jadi, tak terjadi apa-apa.
Dennis tidur. Tolong percayalah kepadaku.
- Dia tidur? - Ya.
- Kau tak bisa membangunkannya? - Ya!
Aku tak bisa membangunkannya. Kukira dia mati.
Aku memercayaimu.
Kau harus percaya.
Pak!
Dennis! Apa yang terjadi?
Sayang, kami…
Kami diserang beruang!
Beruang?
Ya.
Di mana Ayah? Apa Ayah baik-baik saja?
Mungkin kita harus tunggu kabar dari dokter.
- Ya? - Astaga… Kuharap dia baik-baik saja.
Aku harus beri tahu sesuatu.
Tadi aku pergi ke Gorgeous
dan berbicara dengan George.
Dia beri tahu tak terjadi apa-apa dan kau tidur sepanjang malam.
Sungguh?
Maaf aku meragukanmu.
Tidak! Tidak masalah.
Tidak apa-apa, Sayang.
Ayahmu mengalami beberapa patah tulang.
Dia dalam kondisi stabil.
Namun, maaf,
dia tak akan pulih sepenuhnya dari ini.
Ayah…
Satu hal lagi.
Aku memeriksa catatan medisnya dan tertulis dia terdiagnosis
dengan Alzheimer tahap awal.
- Alzheimer? - Ya.
Jangan lakukan aktivitas berat. Pernah melihat tanda kehilangan ingatan?
Atau kesulitan mengingat informasi baru?
Bahkan sering lupa?
Ya.
Selalu awasi dia. Permisi.
Kenapa tak beri tahu soal Alzheimer?
Aku tak mau merepotkan.
Kau keliling dunia, mencari jati diri.
Sepertinya, kau pergi ke tempat bagus,
aku tidak ingin kau cemas.
Aku berutang pada Katya.
Seharusnya beri tahu. Aku akan pulang lebih cepat.
Aku seharusnya pulang. Aku seharusnya ada untukmu.
Tidak, di sini ada dokter. Janji temu medis.
Namun, itu tidak cukup.
Kau tahu,
aku menghormati keputusanmu untuk pergi saat itu.
Aku terlalu mengingatkan tentang kematiannya, bukan?
Aku memahami ini.
Aku seharusnya mendukung keputusannya untuk pergi ke Moskwa.
Aku tak sempat meminta maaf kepadanya.
Dia meninggal dengan hati yang berat
karena aku.
Tidak, Ayah. Tidak.
Aku meninggalkan Ayah,
saat kesedihan Ayah lebih besar dariku.
Maafkan aku.
Tidak. Dengar, aku adalah ayahmu.
Kau tak seharusnya mencemaskanku.
Ketika tiba saatnya,
aku yang seharusnya mencemaskanmu.
Ayah, aku janji tak akan meninggalkanmu lagi.
Maaf aku mengecewakan kalian berdua.
Aku tahu aku punya cara yang aneh untuk menunjukkannya,
tetapi aku hanya seorang ayah yang cinta putrinya.
Ingin terbaik untuk mereka.
Putri.
Semua akan baik-baik saja.
Aku sayang Ayah.
Tak apa-apa.
Selamat datang di rumah, Ayah!
Akhirnya aku pergi dari ranjang rumah sakit itu.
Dalam pengawasan.
Dokter meminta Ayah untuk tidak melakukan aktivitas berat.
Ayah mengerti?
Aku serius. Ada telepon.
Hai, Bibi. Hai, Nanny.
Hai!
Selamat pagi untuk kalian berdua.
Kaka! Kau akhirnya pulang ke rumah.
Halo, Fyodor! Apa kau merasa lebih baik?
- Ya. - Selalu pakai yodium di punggungmu, ya?
Untuk rasa sakitnya, ya?
Juga banyak makan sup, minum banyak air putih.
- Ya. - Cepat sembuh, Fyodor! Cepat sembuh.
Terima kasih.
- Nak! - Ibu!
Bagaimana lenganmu?
Tak apa-apa, Bu.
Siapa perempuan cantik ini?
Apakah dia kakakmu?
Bukan.
Aku ibunya Dennis. Aku Thelma.
Kau pasti Fyodor.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga senang bertemu.
Maksudku…
Senang bertemu denganmu. Cepat sembuh, ya.
- Sudah dulu, Bu. - Baiklah, dah.
- Dah, Bibi! Dah, Nanny! - Dah.
Halo, Pak, aku punya sesuatu untukmu.
Baik.
Pak.
- Ini dia. - Ini tampak familier.
Dahulu, kami sering makan ini saat putri-putriku masih kecil.
Aku mendapat resepnya dari Nanny Blessie, Pak.
Jangan repot-repot, tetapi terima kasih.
Aku mendengar bahwa cokelat bisa membantu dalam penyakit Alzheimer.
Kau memasak dengan baik
tanpa rempah pedas.
Aku senang mendengarnya, Pak.
Maaf atas apa yang kulakukan padamu.
Aku tidak menyukaimu saat kau pertama datang kemari.
Kau membuatnya jelas, Pak.
Kau tidak malu menunjukkannya, Pak.
Aku tidak siap memercayakan putriku kepadamu, tetapi…
kau telah membuktikan dirimu.
Kau bertahan,
dan aku mengagumi itu.
Jujur, Pak,
dengan semua yang kau lakukan kepadaku,
akan sangat mudah bagiku untuk meninggalkanmu dengan beruang itu.
Terlepas dari segalanya,
aku tak bisa membencimu.
Kini aku tahu, Pak.
Karena aku melihat ayahku dalam dirimu.
Juga…
Aku…
Aku sangat merindukan ayahku, Pak.
Kau mengingatkanku padanya.
Itu sebabnya aku ingin berhubungan baik denganmu.
Aku tidak ingin mengecawakanmu.
Kau sudah seperti anak bagiku.
Aku tidak akan membawamu berburu beruang jika tidak.
Hanya ada satu hal yang aku minta kepadamu.
Berjanjilah padaku.
Jagalah putriku.
Ya, Pak.
Tentu saja, Pak.
Aku juga ingin begitu.
Akan kulakukan yang terbaik untuknya,
dan aku tahu yang terbaik itu adalah memiliki seorang ayah
yang masih hidup dan sehat, Pak.
Dia membutuhkanmu.
Mau membawaku ke dalam, Dennis?
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan kepadamu.
Baik, Pak.
Dennis.
Boleh tolong ambilkan sesuatu?
Ya, Pak.
Tolong ambil botol vodka Petrovskaia itu.
Yang bening di tengah.
- Ya. - Yang ini, Pak?
Yang ini.
Ini dari ayahku.
Ini belum dibuka
selama 50 tahun,
dan aku ingin kau memilikinya.
Tidak, Pak…
- Pak, apa kau… - Tentu.
Bukalah pada acara khusus.
Terima kasih, Pak.
Salamat.
Mereka lapar.
Itu dia.
Ingat, saat di Dipolog,
aku bertanya apa kau punya pacar.
Aku sangat gelisah! Aku tak siap jika kau menjawab ya.
Astaga.
Tidakkah jelas aku menyukaimu?
Aku tidak tahu.
Kau sangat tampan dan…
Kau terlalu menyanjungku.
Mungkin memang begitu.
Namun, apa kau tahu yang membuatku sangat yakin?
Saat aku melihatmu di Moskwa.
Aku tahu saat itu,
di toko matras.
Ini bukan hanya cinta monyet.
Sayang, aku akan segera meninggalkan Rusia.
Kau senang dua minggu ini, Sayang?
Astaga… Kenapa kau harus bertanya?
Tentu saja. Semuanya sepadan. Kau tidak tahu itu.
Kau membuatku sangat bahagia.
Kau tahu aku akan di sini bersamamu jika bisa.
Kau butuh bantuan.
Aku ingin di sini bersamamu.
Kenapa kita tak menikah sekarang?
Menikah?
Kita akan menikah sekarang?
Sukob.
- Ingat? - Ya. Benar.
Aku dan ayahmu juga sudah akrab.
Aku tak mau mengacaukan itu.
Kau tahu apa yang harus kita lakukan?
Ya.
Dedikasi dan pengorbanan.
Itu adalah beberapa hal yang kupelajari darimu.
Kini giliranku untuk menjaga ayahku dan keluargaku.
Ya.
Jika aku jadi kau, aku akan melakukan hal yang sama.
Kau tahu, saat…
Saat ayahku meninggal…
Aku tak bisa mengatakan semua yang kuinginkan.
Itu sebabnya, setiap hari, aku berharap dia masih hidup.
Jadi, untuk mereka yang kita cintai,
mari buat setiap momennya berharga.
Aku mencintaimu.
Oksana, aku mencintaimu.
Itu membuatnya menjadi makin parah.
Ayah!
Putri.
Sedang apa di sini? Ayah sudah tidur?
Aku tak bisa tidur sepanjang hari.
Ayah perlu istirahat.
Aku memikirkan banyak hal.
Aku juga.
Ayah, aku dan Dennis memutuskan…
untuk berpisah, setidaknya untuk saat ini.
Putri…
Aku tak mau kau buang lebih banyak waktu
dan menyesali kesempatan yang hilang.
Kau tahu, aku akan menyayangi
orang yang kau cintai.
Aku menghargai itu, Ayah, sungguh.
Dennis juga, tetapi…
Sudah terlambat. Dia harus kembali ke Filipina.
Selamat siang, Pak.
Dennis.
Mau masuk ke dalam, Ayah?
Tidak, aku yakin kalian berdua harus membahas sesuatu.
Aku akan di sini sebentar lagi.
Aku masuk ke dalam, Pak.
Aku akan mencari cara untuk kembali.
Ya?
Ini bukan perpisahan.
Jadi, aku tak akan ucapkan, "Dah, Sayang."
Tunggu. Kalian berdua kemarilah.
Pak?
Aku hanya…
ingin berterima kasih untuk segalanya, Pak.
Jaga dirimu, ya?
Tidak, tunggu.
Aku sudah memutuskan.
Jadi, dengarkanlah baik-baik.
Dennis, jika ada kesempatan,
maukah kau tinggal di Rusia bersama putriku?
Ya, Pak.
Tentu saja.
Bagus, maka semuanya beres.
Posisi Wakil Direktur operasional Pochet tiba-tiba menjadi lowong,
dan aku mengangkatmu.
Aku yakin kau punya pengalaman yang relevan dari Tabléa.
Aku akan membahas sisanya
dan siapkan dokumennya.
Pak, itu…
Itu penawaran luar biasa.
- Selesai. - Terima kasih.
Aku tak akan mengecewakan.
Terima kasih.
Kau tahu, itu baru setengahnya.
Apa?
Dokterku menyarankan agar aku mundur dari bisnis.
Berfokus pada pemulihan.
Jadi…
Aku akan pensiun dan tinggal
di pondok tua kita di pedesaan.
Tidak, itu terlalu jauh. Bagaimana bisa tinggal sendiri?
Aku di sini, Dennis di sini. Kami bisa jaga Ayah.
Tak ada yang perlu dicemaskan.
Aku akan membawa pembantu dan penjagaku.
Putri.
Kau tidak pantas menghabiskan sisa hidupmu terikat denganku.
Kau harus menjalani hidupmu.
Lakukan yang kau suka.
Seperti yang diinginkan kakakmu.
Ini mengingatkanku pada masa kecil yang sederhana.
Aku akan baik-baik saja.
Ayah, hubungi aku dan aku akan kemari secepatnya.
- Aku akan sering datang. - Bagus! Lakukanlah.
Pak, kurasa ini saat yang tepat untuk membuka ini.
Ya? Baiklah.
Untuk Fyodor.
Pak, kami mendoakan kebahagiaan.
Tentu saja, kesehatan dan panjang umur, Pak.
- Sama untuk kalian, sayangku. - Bersulang!
- Sekali lagi? - Kau tak apa?
Ini nikmat. Tentu saja, kini aku orang Rusia. Satu lagi!
Baiklah.
BERTEKAD, DAPAT DIPERCAYA, TIDAK EGOIS, MENCINTAI PUTRIKU
Mencintai Oksana.
Menyelamatkan aku.
Semua ini terasa seperti mimpi.
Kita seperti… berada dalam mimpi.
Bisa bayangkan? Ayahku punya cara agar kita tetap bersama?
Itulah mengapa kita…
Kita berutang ini kepadanya.
Kuharap dia membuat keputusan yang benar.
Aku mencemaskannya.
Aku juga.
Namun, aku hanya bisa…
menepati janjiku
dan menjagamu.
Misi selesai, Jenderal Beruang Besar?
Ya, dia lolos ujiannya.
Putri bersama orang yang tepat.
Kita bisa melanjutkan misi kita tanpa perlu khawatir.
Namun, kita harus berbahasa Inggris.
Kau perlu itu untuk misimu selanjutnya.
Alzheimer-mu meyakinkan, Pak.
Tipuan muslihat yang jelek.
Namun, itu harus dilakukan.
Aku senang kau menetralkan beruangnya,
karena kami tak dapat bidikan bagus.
Aku bersyukur pada semua orang suci dia sangat berani.
Pengawasan pada Bayi Beruang dan Beruang Mengantuk diteruskan?
Tentu. Ya. Maksudku, laksanakan.
Wakilku.
Satu hal lagi.
Ya, Jenderal?
Sasha.
Aku ingin kau mencari layanan kiriman bunga yang bagus
di Dipolog, Filipina.
Aku akan mengirim karangan bunga.
Terima kasih.
Untuk orang yang spesial.
Ini laporannya, Pak.
Komandan.
Bayi Beruang kini punya pasangan.
Kuulangi, Bayi Beruang kini punya pasangan.
Komandan.
Bayi Beruang telah tiba di sarang.
Mulai operasinya.
- Apa itu? - Itu pasti Ayah.
Ayo temui Ayah.
Komandan? Aku tak bisa melihatnya.
Kau dengar? Komandan!
"Ayahmu mengalami beberapa patah tulang."
"Dia dalam kondisi stabil,
tetapi sayangnya, dia tidak akan pulih sepenuhnya.
"Ayahmu mengalami beberapa patah tulang."
"Dia dalam kondisi stabil.
Namun, sayangnya, dia tak akan pulih sepenuhnya."
Terjemahan subtitle oleh Radytha PK