Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Che buon profumo.
Vado.
Posso?
Ok.
Vado.
Lowell e Monette, scambiatevi le promesse.
Qualunque cosa ci riserverà la vita,
la affronteremo insieme.
Non mi aspettavo di trovare una compagna per la vita.
Questo è solo l'inizio del nostro viaggio.
Ti amo moltissimo.
Anch'io ti amo moltissimo.
Io vi dichiaro marito e moglie.
Puoi baciare la sposa.
Vai così, fratello!
Famiglia Mercado! È il momento delle foto.
Tutti in posizione.
Venite qui, presto.
Venite, bambini.
Attento.
- Ok. Siamo pronti. - Pronti.
Sono rimaste due concorrenti!
Non fermatevi.
Chi vincerà?
E la vincitrice è…
la signora Mayor!
Bravissima!
Ok, Dennis. Mettile la giarrettiera. Le sta?
Così!
Più in alto!
Posso? Ok?
Era una ragazza carina.
Chiedile di uscire.
Devo farmi andare bene chiunque, mamma?
Se non ti dai una mossa, troverò qualcuno io prima di te.
Facciamo così, mamma.
Rinunciamo all'idea di espandere Tabléa.
Che ne dici?
Gli affari intralciano sempre la vita amorosa, vero?
Mamma, sono felice, te lo giuro.
Certo.
Non intendevo quello.
Avanti, balla con me.
D'accordo, mamma.
- Ti raggiungo dopo. - Dai!
Arrivo subito.
Pronto, Lowell?
Ho una gomma a terra. Devo cambiarla.
Ti ci vorrà tanto? Avverti la mamma.
Siete già tutti lì?
- Sì. - Ok. Arriverò il prima possibile.
Ok, ragazzi. Mettete i giubbotti di salvataggio.
Mi scusi, kuya. Può tenermi la borsa?
Certo.
Prima vi insegnerò a fare
- uno squat asiatico. - Devi agganciare questo.
- Grazie. - Sistemate i piedi così da stare comodi.
E poi appoggiate la schiena.
Ok. Grazie.
- E poi… - Parli tagalog?
- Solo un po'. - Un po'.
Sono cresciuta con una filippina.
Interessante.
- Interessante. - Ok. Avete domande?
- Attenzione. - Grazie.
Mi chiamo Dennis.
Oksana.
- Piacere, compagno. - Ciao, compagna.
"Compagno."
Attenta.
Oksana?
Da che Paese vieni?
Francia?
Norvegia?
Ti sembro francese?
Vengo dalla Russia.
Dalla Russia?
Wow. Ho sempre sognato di andare in Russia.
- Davvero? - Sì. Mio nonno ha lavorato lì.
E anche una mia dipendente del bar.
- Caspita. - Già.
Dovresti visitarla, allora.
Fallo.
E tu? Cosa ti porta nelle Filippine?
Giro il mondo zaino in spalla da sola da circa otto mesi.
Le Filippine sono l'ultima tappa prima di rientrare.
Caspita. Che bello.
Sei in cerca di te stessa?
Non hai tutti i torti.
E tu? Anche tu viaggi da solo?
No. La mia famiglia è qui.
Sono arrivati prima di me.
Conosci una scorciatoia?
Per andare più veloci.
Cazzo!
Stai bene?
È stato divertente!
Katya, sono qui!
Ce l'ho fatta.
"Katya"?
Era mia sorella maggiore.
Dovevamo fare questo viaggio insieme,
ma è morta prima di poterlo fare.
Mi dispiace.
- Condoglianze. - No…
Non preoccuparti.
Sono felice, in un certo senso, di aver fatto questo anche per lei.
Desiderava tanto vistare le Filippine.
Attenta a non scivolare.
- Non hai avuto paura? - No.
- Lo so. Ti ho vista ridere. - È stato divertente.
Figliolo!
Mamma.
Mamma, ti presento Oksana.
La mia compagna di kayak.
Viene dalla Russia.
Oksana, lei è mia madre Thelma.
- Piacere, signora. - Ciao.
Ti presento la famiglia.
Ragazzi!
- Attenta. - Guardate!
Loro sono i miei fratelli. Lowell…
Ehi, piantala.
Lowell, Gilbert.
E le loro mogli: Monette e Christine.
- Ciao! - Come va? Piacere di conoscervi.
Il piacere è nostro, tesoro.
Non fate battute. Capisce la lingua.
A proposito, mio fratello Lowell
si è sposato una settimana fa
e hanno organizzato questa gita
perché domani partono per la luna di miele.
Wow! Dove andrete?
Pensavamo di scalare il monte Makiling, a Luzon.
- Wow. - Sì, è un posto fantastico.
- Che bello! - Ehi, mamma.
- Facciamoci una foto. - Sì! Dov'è la macchina?
- Ci scatteremo una foto. - Certo!
- Tieni, mamma. - È carina, fratello!
- Tesoro, potresti farcela tu? - Certo.
- Grazie. - Grazie, Oksana.
- Attenzione. - Avanti.
Ok.
Siete pronti? Uno, due, tre.
Ora facciamone una buffa!
Facciamo una foto buffa. Dai!
Una foto buffa!
Uno, due, tre!
Così per te è buffo?
- Certo. - Fammi vedere.
Che belle. Grazie.
- Grazie. - Grazie!
Dov'è la cioccolata?
Tieni, mamma.
- Dovresti provarla. - È fantastica.
- Sì! - Provala.
È la migliore che ci sia.
Adoro la cioccolata.
- È la migliore delle Filippine. - La migliore.
- Senza dubbio. - Aspetta.
Un attimo. Aspetta.
Dovresti farti medicare.
- Oksana. - Devo essermi ferita prima.
Andiamo in infermeria a farti visitare.
- Andate. - Certo.
- Andiamo. - Vai, fratello!
Kaka!
- Tata? - Kaka!
Ehi, tata Blessie.
Kaka!
Cos'è successo?
È solo un graffio. Sto bene.
- Denden… - Voi due vi conoscete?
È mia ospite. Ti ho parlato di lei. Ero la sua tata in Russia.
È Kaka.
Kaka, lui è il mio capo. Quello di cui ti ho parlato. Denden.
"Denden"?
Denden! Il soprannome di Dennis.
Come Kaka è il soprannome di Oksana.
Denden, Kaka. Stessa cosa!
Ti conoscevo ancor prima di incontrarti.
Non è bellissimo?
Non è male.
Kaka, sicura di stare bene?
Sì.
Cazzo!
Dice le parolacce.
Cosa ti aspettavi?
Le ha imparate da me.
Le ho praticamente cresciute io.
Erano come delle figlie per me. Kaka e Katya.
Oh, tata.
Un abbraccio.
Piccola mia.
E un abbraccio da Katya.
Ok. Ecco qui.
Sai, Den,
il loro papà lavorava sempre.
Tanto.
E poi anche la sorella Katya era spesso impegnata col balletto.
Tanto lavoro, eh?
Katya era piena di talento.
SCOPRITE DIPOLOG
Siamo arrivate.
I miei nipotini!
- Nonna! - Nonna!
Dio vi benedica.
- Dio vi benedica. - Dio vi benedica.
Ok. Salutate lo zio.
Dio vi benedica.
Porteranno i bambini a Manila perché presto inizieranno la scuola.
Prenditi del tempo libero.
Domani prendi ferie e pensa alla tua ospite.
Sei così premuroso.
Grazie tante, Den.
- Figurati. - Resta per cena. È tardi.
Tranquilla. Si staranno chiedendo dove sono.
Ok. Allora, Kaka…
- Io vado. - Ok.
Oksana.
È stato bello conoscerti.
Anche per me, compagno.
Grazie della giornata.
Goditi il resto della vacanza
qui a Dipolog, ok?
- Ok. Ciao. - Ok. Buonanotte.
Ciao! Buonanotte.
Buona serata.
Milo! Vieni, bello.
Come sta il mio piccolino?
Sei stato bravo? Ti sono mancato?
Domani lo porterò a fare una passeggiata.
Il poverino si annoia a morte.
Dicono che ti annoi, qui. È vero?
Tranquilla, mamma. Lo porterò al bar.
Come sta quella ragazza?
Le ho accompagnate a casa.
Sapevi che è ospite di tata Blessie, mamma?
- Davvero? - Sì.
È bellissima.
Ricominci?
Trovo fantastico che parli il tagalog.
È vero.
Chiedile di uscire, no?
Non molli mai, mamma.
- Avanti. - Vado a letto. Buonanotte.
- Chiediglielo. - Dai! Andiamo, Milo.
Forza, bello.
È il miglior cacao che puoi trovare a Dipolog.
È davvero…
- Oksana. - Grazie a Dio sei qui.
Io vado. Faccio una fatica immane con la lingua.
- Ho esaurito il mio inglese. - Vai pure.
Scusa, Oksana, ma devo andare a pulire.
- Certo. Grazie. - Ehi.
- Ciao. - Ciao.
Non sapevo che collezionassi orsi.
Sì.
Sai, mio padre va a caccia di orsi.
È anche il miglior cacciatori di uccelli del Paese. Non che io approvi la cosa.
È tutto vero.
Caspita. Tuo padre sembra incredibile.
Immagino di sì.
Scusa, ma ora devo lavorare.
- Certo. - Va bene?
Sì, certo.
Qualcosa per tenerti occupata.
- Grazie. - Ok. Divertiti.
Anche tu.
Vi pulisco subito il tavolo. Ci vorrà un minuto.
Prendo una fetta di red velvet e una cioccolata calda fondente.
Quanto ti devo?
- No, tu non paghi. - Voglio farlo.
Guarda, Denden. Vuole pagare.
- Voglio farlo. - Oksana, non serve.
Offre la casa.
Sicuro?
Sì, certo. Offre la casa.
Siediti pure lì.
- Ok. Grazie mille. - Accomodati.
Grazie davvero.
Tata, sei proprio testarda.
Ti avevo detto che oggi non dovevi venire.
Denden, è stata Kaka a dirmi di venire al lavoro.
Lei starà lì e non sarà di intralcio.
Tranquilla, tata. Non preoccuparti per la paga.
Falle fare un giro.
Denden, anche potendo evitare il lavoro,
non avrai il coraggio di farlo.
Non me ne intendo di kayak.
Sono cose che piacciono a lei.
Io inciampo anche solo a fare le scale. E dovrei scalare una montagna?
D'accordo.
Dove sei stata?
Ho visitato la città.
Ma sei da sola.
- Sì. - Non c'è nessuno con te?
- Va bene così. - Hai mangiato?
Ok. Aspetta un minuto.
Figliolo.
- Ciao, mamma. - È tutta sola!
Le sto portando questo.
Oksana, un omaggio della casa.
- Wow. - Ok.
Ecco l'acqua.
È la migliore cioccolata di Dipolog. Te l'assicuro.
Wow. Grazie.
- Ok. Grazie. - Sì.
- Siediti. - Ok.
Quanti giorni ti fermerai a Dipolog?
Ho il volo tra cinque giorni.
Cinque giorni? Wow.
Sono tanti. Hai ancora tanti giorni.
Cos'hai in programma di fare? Hai una lista dei desideri?
Idee?
Non molto. Cose all'aria aperta.
Cose all'aria aperta. Come il kayak?
- Esatto. - Mio fratello!
Può venire lui con te!
Fanno gli sciocchi.
Non preoccuparti.
- Insistiamo. - Mamma…
Ti accompagnerà lui.
- Sì. Denden. - Non obbligatela.
- Vai e basta. - D'accordo.
Mi dispiace.
Ti dispiace se vengo con te?
Prometto che ci divertiremo.
Sfrutteremo al massimo i tuoi cinque giorni.
- Ok? - Certo!
- Sì! - Siete felici ora?
Complimenti, fratello!
- Andiamo! - Forza.
Grazie. Mi dispiace.
Hanno troppo cioccolato in corpo. Già.
No, fa bene.
Sono emozionatissima!
Sei mai stato qui?
Buongiorno, compagno.
Dovevo occuparmi di alcune scartoffie.
- Scartoffie? - Sì, mi dispiace.
Credevo che fossi in ferie.
Dovevo occuparmi di alcune cose.
Tranquillo, rilassati. A te penserò io.
Rilassati e basta.
Wow, è piacevole.
Oksana, ne sei sicura?
Sì!
Grazie, Oksana.
Sono pronto.
- Grazie. - Ok. Cominciamo.
Sai, l'ultima volta che sono stata in mare
era il mio 10° compleanno.
Dopo 13 ore di auto.
Quando mio padre era vivo,
parlavamo sempre della Russia e la nostra passione comune
erano i viaggi.
La Russia sarebbe stato il primo viaggio all'estero insieme.
Non vuoi andarci da solo?
Non ne ho mai avuto l'occasione.
Sai, sono certa che tuo padre
andrebbe fiero delle tue conquiste.
Ma sarebbe anche felice di sapere
che coltivi le tue passioni.
Brindiamo?
Vuoi fare un brindisi?
Non sono bravo a…
Non posso. Davvero.
Se bevo, mi ubriaco subito.
Ok. Brinderai con l'acqua.
Ok.
Il presente è il momento migliore
per afferrare la vita per le palle!
Goditi la vita! Corri dei rischi.
Fai un salto nel buio.
Cin cin.
"Cin cin."
Ok.
Grazie.
Accidenti.
Siamo molto in alto.
Intendevi questo con "corri dei rischi"?
Sì!
Sì?
Ok.
Ehi.
Possiamo farcela.
Ok? Ce la faremo.
Ok.
Ok?
- Sì. - Sì, ok.
Andiamo!
Carica!
Brava!
Allora?
Ti è piaciuto?
- Sicura che era l'ultimo desiderio? - Sì, l'ultimo.
Perché, se vuoi fare qualcos'altro, io ci sto.
- Hai in mente qualcosa? - Non voglio rubarti troppo tempo.
La tua ragazza potrebbe arrabbiarsi.
Cosa?
E questa come ti è venuta in mente?
Non ho una ragazza.
Sei troppo bello per essere single.
Wow, grazie.
Grazie, ma…
Insomma, sono uscito con delle ragazze.
Ho avuto delle ragazze, ma…
Non mi capivano. Erano tutte uguali.
Una addirittura usciva con me
solo per poter bere gratis al bar.
Che sfacciata!
"Spiegherà tutto in centrale!"
Blessie ti ha insegnato tutto!
Ne sa una più del diavolo!
Non sopporta le scuse sciocche.
Grazie ancora per la giornata.
No…
Davvero.
Grazie a te.
È stata un'esperienza incredibile.
Ho sempre sognato di fare parapendio con mio padre.
Sai, è buffo. Al matrimonio di Lowell e Monette,
il mio costume era una tuta da volo.
Lo so, compagno.
La tata mi ha mostrato le foto.
E ho pensato che ti sarebbe piaciuto.
Quella tata Blessie…
Se devo essere sincera, il parapendio non era nella mia lista.
Ero terrorizzata.
Ma ho pensato che potesse essere nella tua.
È ciò che tuo padre avrebbe voluto.
Il monte Makiling è infestato di sanguisughe chiamate alimatok.
La cosa non promette niente di buono.
Un'alimatok gli si è attaccata al sedere.
Sì, ma non volevamo fare drammi.
Così ci siamo spostati con discrezione,
abbiamo preso un accendino…
Per bruciarla, sì.
Vi mostro la crosta.
- No, grazie! - Non vogliamo vederla.
A quanto pare, c'è un sukob in vista.
Perché? Si sposa il fratello di Monette?
No, sciocco.
Mi riferivo a te.
Cos'è un "sukob"?
Niente.
Secondo la tradizione filippina,
crediamo che i fratelli non possano sposarsi lo stesso anno.
Quindi la ragazza di Dennis
dovrà aspettare.
Non hai da lavorare? Datti da fare.
Lasciateli in pace. Potrebbe nascere qualcosa tra loro.
Scherzavo!
Sono disposta ad aspettare.
Scherzavo!
Tienitela stretta! Al diavolo la superstizione del sukob!
- Ha detto che scherzava. - La mia ragazza russa!
Creerò un fan club.
"Ka-Den."
Figliolo.
Oksana sta per partire,
quindi devi darti da fare.
Di cosa stai parlando?
Datti da fare!
D'accordo.
Tata, domani andiamo a nuotare.
- Stai dicendo a entrambe? - Sì.
Ok. Non ci dispiace aspettare.
Domani.
Smettila, tata.
Aspetteremo.
Ahi.
È piacevole.
Forza, si mangia!
Grazie mille.
Kaka, esci dall'acqua. Mangiamo.
Tutto bene? Vieni.
Sei bellissima, tesoro.
Vieni. Metti la maglietta.
Denden, guarda.
Gemelline!
IO SONO RUSSA IO SONO FILIPPINA
Vi stanno bene!
Andiamo. Muoio di fame.
Ora useremo le mani. Si dice "kinamot".
- Prendi. - "Kamot" o "kamay" significa mano.
Sì, è vero. Useremo le mani.
Un gamberetto.
Mangia.
Denden.
Grazie di tutto.
Non lo dimenticherò, Den.
Non essere sciocca, tata.
- Mi sei mancata tanto… - Anche tu.
Va tutto bene.
Tranquilla, tata.
Così passerete più tempo insieme.
Tesoro mio.
Mangia. È molto buono.
Mangia e non piangere, dai.
Prova il mango. È dolce. Così.
- Ok. - Così.
Ricorderò per sempre questo giorno.
Non essere sciocca!
Che meraviglia!
Ti sei divertita questi ultimi cinque giorni?
Certo.
Di tutti i posti dove sono stata, Dipolog è il mio preferito!
Mi sono divertita tanto.
Bene. Anch'io.
Sai, mi sono divertito tanto.
Non mi ero mai divertito così.
Ci credo! Abbiamo fatto tante cose nuove insieme.
Già.
Cosa farai quando tornerai in Russia?
Probabilmente cercherò un lavoro.
Insomma,
siamo realisti.
Viaggiare costa.
Già.
È vero.
E tu?
Io? Beh, tornerò all'azienda agricola e al bar.
La solita routine.
Sai, sarà dura
tornare alla vita di prima.
È vero.
- Ci mancherai, Kaka. - Anche voi.
- Dov'è la tua giacca? - In casa.
Ok, vado a prenderla. Den!
Aspetta. Vado a prenderle la giacca.
Oksana.
Io e la mia famiglia…
ti auguriamo il meglio.
Grazie a tutti.
Non vorrei andarmene.
Mi mancheranno tanto le Filippine.
E mi mancherà la tata.
Mi mancherai tu.
Ti mancherò io?
Tu mi mancherai tanto.
Perché non vieni in Russia?
Ti porterei in giro e ti farei da guida.
Forse, chissà. Mi piacerebbe!
Pensi che potrebbe funzionare?
Sta a noi farlo funzionare.
Forse, rivendendoci…
Ok.
A presto, tesoro.
No, intendevo…
A presto, compagna.
Intendevo "compagna", non "tesoro".
Compagna.
Ciao, tesoro.
Tuo nonno li collezionava quando era in Russia.
Tuo padre li ha ereditati.
Sai che era un suo sogno andare in Russia con te.
E tu?
Non vuoi seguire Oksana?
Mamma…
Figliolo.
È la prima volta che ti vedo così felice.
Se è lei a renderti felice,
non fartela scappare.
Buongiorno. Allora? Come ha dormito?
Direi piuttosto bene.
Sa, conosco un ragazzo
che sarebbe perfetto per questo lavoro.
Riesce ad addormentarsi ovunque.
Persino su una barca. Riesce a immaginarlo?
Davvero?
E chi sarebbe?
Dennis!
Oksana!
Cosa ci fai qui a Mosca?
- Sono per te. - Grazie.
Ma ci siamo scritti ieri.
Sorpresa.
Imbroglione! Avresti dovuto dirmelo.
Ho ottenuto il visto prima di quanto pensassi.
Mia madre e i miei fratelli
si sono offerti di gestire il bar.
- E c'era una promozione… - "Spiegherà tutto in centrale!"
Volevo vederti
il prima possibile.
Ed eccomi qui.
Allora, quanto ti fermerai?
Circa due settimane.
Sfruttiamole al massimo. Prenderò ferie. Che ne dici?
Ok. Va bene.
Ho pensato che volessi vederli.
Wow.
Sono come quelli che ho a casa.
Mio padre avrebbe apprezzato.
Vieni, entriamo.
Bello, vero?
Sì, è…
È davvero bello.
Ma…
niente è…
più bello di te.
Oksana, sei una persona splendida.
Anche solo essendo te stessa.
Senza sforzarti.
Mi hai spinto
ad affrontare le mie paure.
E a tornare a vivere.
Dennis…
Per questo sono venuto qui.
Ho fatto 8.953 chilometri
da Dipolog a Mosca.
Perché non ho mai provato niente di simile
per qualcuno.
E voglio conoscere tuo padre.
Per avere il permesso di stare insieme.
Oksana, mahal kita.
Ti amo.
Vuoi stare con me?
Certo! Sì.
Da!
- Da? - Da!
Da!
Sì!
Wow.
Sì.
Ora posso
chiamarti tesoro.
Veramente sono stata la prima a farlo,
a Dipolog.
Sì.
Ti amo.
Ti amo anch'io. Mahal kita.
- Sì. - Sì, tesoro.
- Bravissima. - Ti piace?
- So come mettermi in posa. - Sei uno splendore.
Non ho un profilo migliore, ma so come fare. Braccio su!
Sì. Santo cielo. Che bella foto!
- Aspetta un attimo. - Sì!
- Facciamo una foto buffa! - Ehi!
Ancora una!
Così.
Finalmente qualcuno che parla tagalog! Il russo è difficilissimo.
Stento a capirli.
Dennis.
Georgina.
Georgina. Splendore.
- Chi è quest'uomo? - Non fare di nuovo il geloso. Oddio!
Lui è Dennis. È filippino.
Sì, signore. Filippino.
Piacere.
- "Splendore"? - Perché ti sorprende? È così strano?
Sii felice per me. È il suo nomignolo per me. "Splendore."
Dico bene?
A proposito, Dennis, lui è Sergei.
Mio marito.
Non ci credo.
- È tuo marito? - Sì. Perché?
Sì! Non si vede che lo facciamo?
Sempre, ovunque, in ogni luogo. Vero?
Santo cielo. È così bello.
Non fare quella faccia!
Lo facciamo sempre in quel vicolo.
Ciao, io sono Oksana.
Wow. Ti sei trovato una bambolina.
Piacere.
- Sembra una bambola. - Andiamo.
- Ti farò delle foto… Sì! - Ora? Nuda?
- Cosa fai? - Andiamo!
- Stammi bene, Splendore! - Ehi! Rallenta!
Tesoro?
- Sì, tesoro? - Perché ti sei messo lì?
Sto bene. Tranquilla.
Avanti, vieni qui sul letto.
Sto bene qui, tesoro.
- Vuoi dormire per terra? - Va bene così.
Aspetta. Sto bene.
Tesoro, quando posso conoscere tuo padre?
Sarò sincera, tesoro.
Da quando sono tornata a Mosca, non l'ho visto né gli ho parlato.
Davvero? Sono certo che gli mancherai molto.
Siamo in disaccordo su molte cose.
E non credo che sarà molto gentile con te.
Tesoro,
tu e io ne abbiamo passate tante.
Niente può spaventarmi, ora.
D'accordo.
Chiamerò mio padre.
Grazie. Salamat.
Wow. Qui è davvero bello e grande.
Benvenuto nella mia città natale.
Ok. Cerchiamo un taxi.
- Non serve. - Sicura?
- Perché? - Abbiamo già un mezzo.
Tesoro?
Benvenuta, principessa.
Non chiamarmi così e parla in inglese. C'è un ospite.
Tesoro.
Oksana?
Dennis? Vieni.
Vieni qui!
Dagli la tua valigia.
Lui è Maximoff. Maximoff, ti presento Dennis.
Piacere, signore. Grazie.
Tesoro, non sapevo che fossi ricca.
Io non lo sono, ma mio padre sì.
Salga.
Sì, signore. È davvero grosso.
Dennis.
Dennis, tesoro. Siamo arrivati.
Dennis, svegliati! Siamo arrivati.
Eccoci a casa mia.
È enorme.
Comandante.
Ok. Ecco casa mia.
Caspita.
Ricordi cos'ho detto?
Mio padre va a caccia di orsi
ed è…
il miglior cacciatore di uccelli di tutta la Russia.
Ora ne hai le prove.
Questo vaso lo fece mia madre.
Come regalo per mio padre.
Vieni. Ti mostro una sua foto.
Era molto bella.
Grazie.
- Che succede? - Dev'essere mio padre.
Avanti, te lo presento.
È la sua mossa speciale. La proiezione sulla spalla.
Ciao!
Guarda chi si vede!
Papà…
Principessa, sei dimagrita.
Non mi sembra.
- Tu come stai, papà? - Bene.
Ma è passato troppo tempo.
Sì… Dennis?
Papà, lui è il mio ragazzo, Dennis.
Ci siamo conosciuti nelle Filippine. Dennis, lui è mio padre, Fyodor.
È un onore conoscerla, signore.
Sambo.
Magari la prossima volta.
- Il pranzo è pronto. - Bene.
Mangiamo!
Come hai detto che ti chiami? Dmitri?
Sono Dennis Mercado, signore. Vengo dalle Filippine.
Grazie.
E ricordami…
Perché sei qui?
Papà.
Ti ho telefonato, ricordi?
Voleva conoscerti.
Quelli li ha portati lui.
È il nostro marchio: Tabléa.
- Dovrebbe provarlo. - Buon per te.
Io… Tata Blessie!
So che prima lavorava qui.
Sì!
Ora vive a Dipolog e lavora con noi.
Bene!
Quando mio padre è morto, ho preso in mano l'attività.
È logico.
Oksana…
mi ha detto che vende vodka.
Da! Sì.
Vodka!
Portate la vodka.
Signore…
Tranquillo.
Wow.
Questo è il nostro marchio. Pochet. Significa "onore".
Sembra familiare.
Sì. La vendono a Mosca e Vologda.
Ecco perché.
Tu bevi?
No, signore.
Cioè, sì, ma…
Solo un pochino. Non troppa.
Questo è poco.
Quello è poco? Wow.
Magari dopo, signore.
Prima mangiamo.
Magari dopo.
Nessuno in questo Paese rifiuta la Pochet.
Guarda.
Cazzo.
È buona, vero?
Abbiamo preparato questo banchetto per il tuo ritorno.
Grazie, papà.
- Ora mangiate! - C'è tanto cibo.
Caspita.
Avanti. Puoi prenderne di più.
- Non ti piace il nostro cibo? - Dai, papà.
E il pesce?
Ti piace il pesce?
Sì, signore. Mi piace.
Allora domani
andremo a pesca.
Questa è Katya?
Sì.
Aveva un aspetto molto regale, vero?
Era una vera principessa. Ti mostro le sue foto.
Ecco la mia Katya.
Tesoro, se posso chiedertelo…
Com'è successo?
Un incidente ferroviario.
Stava andando a Mosca per ballare al Bolshoi.
Nostro padre era contrario.
Lei voleva vivere a Mosca.
Voleva convivere col suo ragazzo.
E vivere a Mosca. Ma papà non approvava.
Lei però non ha ceduto.
La sera prima di partire, abbiamo bevuto.
Ricordi che ho bevuto alle cascate di Dipolog?
Sì.
Era la stessa bottiglia che lei non aveva finito.
Caspita.
Come sei riuscita a convincere tuo padre a farti viaggiare zaino in spalla?
Sarà diventato ancora più protettivo con te.
In realtà, non gliel'ho chiesto.
Sono partita e basta. Non aveva scelta.
Come stai, tesoro?
Come ti senti?
Insomma, non vieni qui da tanto.
Già.
Mi tornano alla mente tanti ricordi.
Ma posso condividere tutto con te.
Questa parte di me.
Sono felice di essere qui con te.
Sig. Dennis, la accompagno nella sua stanza.
Non temporeggi.
Vada in camera sua.
Dennis Mercado non regge l'alcol.
NON È UN UOMO. NON MANGIA CIBO NORMALE. NON BEVE.
Sembri stanco. Stai bene?
Sì, sto bene.
Forse devo solo abituarmi alla stanza.
Non pensavo che tu potessi avere problemi di sonno.
Caspita. C'è molto traffico, oggi.
Sì. Come nelle Filippine, vero?
Mi mancano le Filippine.
Lei c'è mai stato, signore?
No.
Papà, Dipolog è splendida.
Ci sono tante cose da fare.
Si possono visitare molte isole, c'è una bella spiaggia,
si possono fare immersioni.
Ma il parapendio? Santo cielo.
È la cosa più bella.
Siamo andati davvero in alto ed ero terrorizzata.
Non l'avrei mai fatto, se Dennis non mi avesse incoraggiata.
Perché era tra i suoi desideri e stavamo cercando di esaudirli.
Era un suo desiderio morire giovane?
È il primo pesce di oggi. Un buon inizio, vero?
Caspita.
Complimenti, papà.
Ci vediamo dopo a pranzo.
- Complimenti, signore. - Ok.
- Bravo, papà. - Grazie, tesoro.
D'accordo.
Dennis.
Ora tocca a te.
Ok.
- Ha abboccato? - Ha abboccato?
Bravo! Hai fatto presto.
Possiamo provare a grigliarlo, ma sarebbe difficile da masticare.
Questo sembra grosso, signore.
Guarda.
Guanti. Occhiali.
L'outfit completo.
Quelli sono miei!
Ok. Questo è di certo un pesce.
Tanto di cappello, Dennis.
Sei proprio unico.
Mi dispiace, signore.
Papà, non è il caso di agitarsi.
Non sopravvivresti mai nella natura con lui.
Papà, lo terrò a mente
se mai decidessi di vivere in un bosco.
I nuovi liquori Pochet.
Dei nuovi liquori?
Ci lavoro da quando sei partita.
Semi di lino e cannella.
A lui dai un bicchiere piccolo. Beve poco.
No, me ne dia pure uno grande.
Posso reggerlo.
In onore delle mie figlie.
A Katya piacevano i semi di lino e a Oksana piace la cannella.
Per far sentire entrambe parte del retaggio familiare.
Non mi avevi detto che ti piace la cannella.
Perché non mi piace, papà.
Ti sei confuso. Io odio la cannella.
L'hai dimenticato?
Ma è…
Signore, è sorprendente. È davvero buono.
Delizioso. Molto buono.
Mi dispiace, principessa. Tuo padre sta invecchiando.
Sta perdendo la memoria.
Sa, signore…
Posso suggerirle la cioccolata?
Dovrebbe provarla.
Sono certo che a Oksana piacerebbe. Ma…
La cannella è davvero buona. Caspita. Sì.
- Posso averne ancora? - Puoi bere il mio.
Dagliene quanto ne vuole.
Anche tutte le bottiglie.
Tesoro?
Ok. Caspita. Grazie.
Tutto bene?
Mi dispiace per il disguido di prima.
Non è colpa tua. Mi spiace averti coinvolto.
Resterò un po' qui, ok?
Ok.
Tesoro, è un piatto filippino?
Sì!
Maiale e pesce. Interessante. Che cos'è?
È un segreto.
Dopo te lo dico.
- Ok. - Ok.
- Ti lascio lavorare. - Ok.
Una domanda, tesoro.
A tuo padre piacciono le spezie?
Certo. Gli piacciono.
A me non molto, ma lui le adora.
Esagera pure.
Ok.
Capito. Ok. A dopo. Mi metto a cucinare, ok?
- Ok. - Ok.
Speriamo che sia bravo.
Papà, ti sorprenderà.
È pronto!
- Wow. Sembra delizioso! - Sì.
Era una specialità di mio padre.
Con maiale grigliato e ceviche di pesce.
Si chiama sinuglaw, signore.
Le assicuro che è ottimo. Davvero buono.
Stai bene, papà?
- Signore? - Va tutto bene?
- Tutto ok? - Signore?
- Signore! - Posso avere dell'acqua?
Signore!
Signore, si sente bene?
Cosa ci hai messo dentro?
Signore, pepe di cayenna, peperoncino serpente e paprika.
- Cosa? - Gli dia dell'acqua.
Sta bene? Avevi detto che gli piacciono le spezie.
Io pensavo che intendessi le erbe aromatiche.
- Fammi provare. - Respiri.
È troppo piccante!
Del latte, per favore. Presto.
È stata una tua idea, vero?
No, signore!
No, signore. Mi dispiace tanto. La prego.
La prego, mi perdoni. Mi dispiace tanto.
Signore, voglio solo…
scusarmi per ciò…
che è successo.
Io e Oksana
non ci siamo capiti.
Non è colpa sua, papà.
Forse ora potresti bere qualcosa con me.
Ti mostrerò come beviamo in Russia.
Tutto d'un fiato.
Cin cin.
Sì! Fantastico.
Così si fa.
Sì, signore.
Ma sai come si dice.
"Un uccello non può volare con un'ala sola."
Facciamo un secondo giro, ok?
Tesoro, no. Non puoi bere più di mio padre.
Non si ubriaca mai. Non terrai il ritmo.
Tranquilla, tesoro.
Posso farcela.
Io ti ho avvertito.
Forse, principessa, potresti lasciare soli noi uomini.
Ok. Divertitevi.
Tesoro.
Tutto d'un fiato, Dennis.
Così si fa.
C'è un altro detto.
No.
"Non c'è due senza tre."
Quanti detti, signore.
È troppo forte.
È davvero buono. Molto. Grazie.
- Avanti. - Ok, signore.
Uno, due, tre.
Ora sì che ci siamo.
È davvero forte.
Questo farà la differenza.
Buono, eh?
Pietà, signore.
Ti ci abituerai stando in Russia.
Ok, signore. Sarò sincero.
Ammetto che all'inizio
avevo paura di lei, sì.
Avevo paura di lei, signore.
Ma, sa,
entrando in questa casa,
ho visto i trofei, le foto…
Ne ero molto intimidito.
Già.
Ma poi ho visto questo.
Quello. Il vaso.
Questo vaso così diverso.
È un ricordo. Della mia defunta moglie.
Le regalavo sempre dei bouquet di 51 rose.
Lo fece lei per metterci i fiori.
Visto? Signore!
Lo sapevo!
Lo sapevo, signore. È evidente.
Lei ha un lato tenero.
Un lato tenero.
Come questo vaso. Questo splendido vaso con i fiori rosa.
Signore,
io amo Oksana.
Amo sua figlia, glielo giuro.
Amo sua figlia.
Non ci complichi le cose, la prego.
Perché l'amore è amore!
Cazzo.
Sei un disastro.
Da quando sei arrivato, hai combinato solo disastri!
No, signore. Mi scusi.
Smettila di chiedere scusa.
E vattene.
Via! Sparisci!
Vattene!
SPLENDORE
Ehi, amico…
Cosa ti è successo? Sembra che ti sia morto il gatto.
Una connazionale!
George? Cosa ci fai qui?
È il mio locale. Per questo si chiama Splendore.
Caspita.
Dov'è tuo marito? Potrebbe ingelosirsi di nuovo.
Mi ha lasciata qui. È andato a caccia. Non ci parliamo.
Brindiamo ai filippini a cui dei russi hanno spezzato il cuore.
Brindiamo.
E tu invece?
Per cos'hai litigato con Oksana?
No, lei non c'entra.
Si tratta di suo padre.
Non sembro azzeccarne una
quando c'è lui.
Continuo a combinare casini.
Avevo un piano e non ha funzionato.
Ho provato ad adeguarmi e ho sbagliato.
Stavolta non so come farmi perdonare.
Tutti i padri sono severi.
Che siano russi o filippini.
Nessun uomo è abbastanza per le loro figlie.
Nessuno. Prendi mio padre, ad esempio.
Non faceva che dirmi: "Sergei ti lascerà!"
Ma guarda quanto mi ama.
Troppo!
È soffocante.
Continua a dubitare di me. Crede che lo tradisca.
E ora vorrei quasi dimostrare che ha ragione.
Per una volta, potrei provarci.
Ferma!
- Perché? - Non farlo.
- Che vuoi dire? - Rimettile.
Che vuoi dire?
Non voglio rimetterle! Che ti prende?
- Ahi! - Ora basta!
Santo cielo! Ti piace il bondage.
La mia parola di sicurezza è "kukuruza".
- Cosa? - Kukuruza!
Splendore!
- Svegliati! - Sei qui?
- Cazzo! - Splendore!
- Sbrigati! Entra lì! - Splendore.
Entra! Ti piacerà!
Sì?
Mi manchi tanto.
Non posso vivere senza di te.
Ok, amore mio, ti perdono.
Amore, cosa mi stai facendo?
Oddio. Sì!
Mio Dio, tesoro!
- Oddio! - Sì.
Continuiamo nella doccia!
Dennis! Ero così preoccupata.
Dov'eri finito?
Mi dispiace.
Ho bevuto qualche drink.
Questi sono per me?
Grazie.
Possiamo parlare, tesoro?
Dieci, 11, 12…
- Mi dispiace… - Sai una cosa?
Sono perfetti per mia madre.
Sai, in Russia regaliamo fiori in numero dispari per i vivi
e in numero pari per i defunti.
- Serve dell'acqua. - Bene. Tesoro, io…
Sai, io…
Volevo solo dirti…
Volevo dirti che…
Tesoro, voglio chiederti scusa.
Per quello che è successo.
- Perde. - Tieni.
Ho un fazzoletto.
Ma cosa…
Cosa diavolo sono queste?
Con chi sei stato stanotte?
Non sapevo dove andare e…
- Sono andato da Splendore. - Splendore?
George! George, la ragazza filippina?
Quella delle foto? Hai passato la notte con lei?
- È successo qualcosa? - No.
Tesoro, non lo so. Eravamo entrambi sbronzi.
Come hai potuto? Credevo che mi amassi.
Ma io ti amo, tesoro! Ti amo moltissimo.
Solo non ricordo niente di ieri sera.
Ma so di averle detto
che voglio dimostrare a tuo padre quanto ti amo.
Giuro di averlo detto. Davvero.
Queste dimostrano quanto poco mi ami!
Tesoro!
Piccola.
Tesoro, ti prego, parliamo.
- Per favore. - Suo padre aspetta.
Tesoro!
Oksana.
Dennis.
Voglio assicurarmi che il futuro marito di mia figlia
sia abbastanza uomo da proteggerla.
Quindi ti sfido.
Mi sfida?
Signore, no. Non voglio lottare con lei.
Che ti prende? Hai paura di un vecchio?
Signore…
La prego, non lottiamo. Voglio solo…
Puoi dimostrare a mio padre quanto mi ami.
Dennis ti affronterà, papà.
Ti affronterà. Dennis può farlo.
Avanti!
Cominciamo!
Oksana!
Tuo padre…
Oksana!
Signore! Mi ha atterrato. Basta.
Signore.
- Non voglio lottare. - Avanti.
Signore.
Signore, non…
Basta. Non voglio lottare. La prego.
Oksana!
Signore, la prego, basta.
Basta, signore.
Oksana!
Signore!
Oksana!
Basta, per favore.
Basta, signore!
Devi controllare il respiro.
Mantenere la mira.
E poi…
Sparare!
Prova tu.
No, non hai caricato bene il fucile.
Prova con questo.
Sai,
mio padre mi portava a caccia.
Sin dai miei 13 anni.
Era una sorta di rito di passaggio.
Una tradizione.
Per dimostrare che avevo l'età per provvedere a una famiglia.
Ma non importa.
Riprova.
Bravo!
Ancora una volta.
Meglio.
Complimenti.
Allora…
Domani verrai con me?
A caccia di orsi?
Ok, signore. Sarà un onore.
Bene.
Ti procurerò il permesso.
Tu preparati.
Ci sono quattro tipi di orso in Russia.
Della Kamchatka, dell'Ussuri, orso polare ed euroasiatico.
Questo è terreno di caccia per l'orso euroasiatico.
L'orso euroasiatico è opportunista.
È anche noto perché attacca e uccide l'uomo.
Quindi perlustreremo a turno.
E ci avvertiremo l'un l'altro se ne vediamo uno.
Ricorda, in caso, di sparargli al cuore.
E non sbagliare.
L'orso della Kamchatka è letale.
O noi uccidiamo lui o lui uccide noi.
Signore, non aveva detto che questo è territorio di caccia
per l'orso euroasiatico?
Sì.
È ciò che ho detto.
Signore?
Ok. Tu perlustra questa zona.
Io controllo il perimetro.
Ne è sicuro?
- Certo. - Non dovrei venire con lei?
No, dobbiamo aiutarci a vicenda per cacciarne uno.
Io controllo il perimetro, tu controlla qui.
Ok, signore.
Starò qui da solo.
Bene.
Non si allontani troppo.
Se tu e Dennis siete innamorati, non vi ostacolerò.
Mi dispiace.
Ma non è colpa mia se sono così irresistibile.
È una croce che porto da tutta la vita.
Mi crea grossi problemi.
Non posso essere amica degli uomini.
Si innamorano sempre di me.
Voglio solo che Dennis sia felice.
No! Dennis non è tra quelli.
Lui ti ama moltissimo.
E non è successo niente tra noi.
Niente di niente. Zero.
Niente.
"Kukuruza!" È la tua parola di sicurezza! No!
Ti odio!
Fai il difficile.
Non ce la faccio.
Amo Oksana.
Uccidimi.
Perché non posso farle del male.
Russia.
Sono venuto fino in Russia.
Sto persino corteggiando suo padre.
Oksana, ti amo. L'amo fino a questo punto.
E va bene. Hai trovato il vero amore. È vero amore.
È assurdo.
Dopo avermi eccitata, mi lasci in sospeso così?
Non ha funzionato.
I miei poteri non hanno effetto su di te. Oddio. Come osi, Dennis?
Accidenti a te. Mi hai sfinita.
Ma che diavolo…
Stai dormendo? Ma che fai?
Ehi! Svegliati!
È morto?
No, è vivo.
Non è successo niente.
Dennis ha dormito. Ti prego di credermi.
- Ha dormito? - Sì.
- E non riuscivi a svegliarlo? - Esatto!
Non riuscivo a svegliarlo. Pensavo fosse morto.
Ti credo.
Devi credermi.
Signore!
Dennis! Oddio. Dennis, cos'è successo?
Tesoro,
ci ha attaccati un orso!
Un orso?
Sì.
E dov'è papà? Sta bene?
Forse dovremmo aspettare il resoconto del medico.
- Ok? - Oh, no. Spero che stia bene.
Devo dirti una cosa.
Oggi sono andata allo Splendore
e ho parlato con George.
Mi ha detto che non è successo niente e che hai dormito tutta la notte.
Davvero?
Scusa se ho dubitato di te.
No! Non preoccuparti.
Va tutto bene, tesoro.
Suo padre ha riportato varie fratture.
È in condizioni stabili,
ma temo
che non si riprenderà del tutto.
Papà…
Un'ultima cosa.
Ho controllato i suoi referti clinici e pare che gli sia stato diagnosticato
un Alzheimer ai primi stadi.
- L'Alzheimer? - Sì.
Quindi niente più attività faticose. Avete notato segni di perdita di memoria?
O difficoltà a ricordare nuove informazioni?
Dimenticanze?
Sì.
Tenetelo sempre d'occhio. Con permesso.
Perché non mi hai detto dell'Alzheimer?
Non volevo essere di peso.
Viaggiavi per il mondo in cerca di te stessa
e sembri così felice
che non volevo darti delle preoccupazioni.
Lo devo a Katya.
Papà, avresti dovuto dirmelo. Sarei tornata prima.
Dovevo tornare a casa. Dovevo starti accanto.
No, ho i miei medici, le mie visite.
Ma non basta.
Sai,
ho rispettato la tua decisione di partire.
Ti ricordavo troppo la sua morte, vero?
L'ho capito.
E avrei dovuto appoggiare la sua decisione di andare a Mosca.
Non ho avuto modo di chiederle scusa.
È morta con questo peso sul cuore
per colpa mia.
No, papà.
Ti ho lasciato da solo
quando è chiaro che soffrivi più di me.
Mi dispiace tanto.
No. Ascolta, sono tuo padre.
Non dovresti preoccuparti tu per me.
In questi casi,
è il padre a doversi preoccupare della figlia.
Papà, prometto di non lasciarti mai più.
Mi dispiace di aver deluso entrambe.
So che a volte ho uno strano modo di dimostrarlo,
ma sono solo un padre che vuole bene alle sue figlie.
E che per loro vuole il meglio.
Principessa.
Andrà tutto bene.
Ti voglio bene, papà.
Va tutto bene.
Bentornato a casa, papà!
Finalmente ho lasciato il letto dell'ospedale.
Sei in prova.
Il dottore ha detto che devi stare tranquillo.
Hai capito?
Sul serio. Qualcuno mi sta chiamando.
Salve, signora. Ciao, tata.
Ciao!
Buongiorno a entrambe.
Kaka! Finalmente a casa.
Ciao, Fyodor! Ti senti meglio?
- Sì. - Usa sempre lo iodio per la schiena, ok?
Per il dolore.
E mangia tante minestrine e bevi tanta acqua.
- Lo farò. - Guarisci presto, Fyodor!
Grazie.
- Figliolo! - Mamma!
Come va il braccio?
Bene, mamma.
Chi è questa bella signora?
È tua sorella?
No.
Sono la madre di Dennis. Thelma.
E tu devi essere Fyodor.
Piacere di conoscerti.
Anche tu mi piaci.
No, intendevo
che anche per me è un piacere. Guarisci presto.
- È meglio se vai, mamma. - Ok, ciao.
- Arrivederci! Ciao, tata! - Ciao.
Ho qualcosa per lei, signore.
Ok.
Signore.
- Ecco qua. - Ha un'aria familiare.
La mangiavamo quando le mie figlie erano piccole.
Mi sono fatto dare la ricetta da tata Blessie.
Non dovevi disturbarti, ma grazie.
Beh, ho sentito che la cioccolata aiuta contro l'Alzheimer.
Sai, cucini piuttosto bene,
quando non usi le spezie.
Sono felice di sentirglielo dire.
Mi scuso per ciò che ti ho fatto passare.
All'inizio non mi piacevi molto.
L'avevo capito, signore.
Me l'ha dimostrato apertamente.
Non ero pronto ad affidarti mia figlia,
ma mi hai fatto cambiare idea.
Hai tenuto duro
ed è una cosa che ammiro.
Onestamente, signore,
dopo tutto quello che mi ha fatto passare,
avrei potuto lasciarla in balia di quell'orso.
Ma, nonostante tutto,
non riesco a odiarla.
E ora so perché.
Perché mi ricorda mio padre.
E…
Beh…
Mi manca tanto mio padre.
E lei me lo ricorda.
Per questo volevo piacerle.
Non volevo deluderla.
Ora sei come un figlio per me.
O non ti avrei portato a caccia con me.
Voglio chiederti soltanto una cosa.
Promettimi…
che avrai cura di mia figlia.
Certo, signore.
Certo.
Lo voglio anch'io.
Farò ciò che è meglio per lei.
E so che per lei la cosa migliore è avere accanto un padre
vivo e in salute.
Ha bisogno di lei.
Puoi portarmi dentro, Dennis?
Vorrei mostrarti una cosa.
Ok.
Dennis.
Mi prenderesti una cosa?
Certo, signore.
Passami quella bottiglia di vodka Petrovskaia.
È quella chiara al centro.
- Sì. - Questa, signore?
È quella.
Era di mio padre.
Nessuno l'ha mai aperta
da 50 anni.
E vorrei che la avessi tu.
No, signore…
- Signore, ne è sicuro? - Certo.
Aprila in un'occasione speciale.
Grazie, signore.
Salamat.
Hanno fame.
Ecco qua.
Ricordi quando a Dipolog
ti ho chiesto se avessi la ragazza?
Ero così nervosa. Ero certa che avresti risposto di sì.
Oddio.
Non era chiaro che mi piacevi?
Non lo so.
Sei così bello che…
Non fai che adularmi.
Forse è vero.
Ma sai cosa mi ha convinta davvero?
Vederti a Mosca.
È stato allora che ho capito.
Al negozio di materassi.
Ho capito che non era un'avventura.
Tesoro, presto lascerò la Russia.
Ho sfruttato bene queste due settimane?
Ehi, e me lo chiedi?
Certo. Ne è valsa la pena. Non sai quanto.
Mi hai reso tanto felice.
Sai che resterei qui con te, se potessi.
Ti servirebbe qualcuno accanto
e vorrei tanto fermarmi qui.
Perché non ci sposiamo subito?
Sposarci?
Vorresti sposarti?
Sukob.
- Ricordi? - Giusto. Ok.
Io e tuo padre ora andiamo d'accordo.
Non voglio rovinare tutto.
Sai cosa dobbiamo fare, vero?
Sì.
Impegno e sacrificio.
Sono cose che ho imparato da te.
Ma ora spetta a me farmi avanti e sostenere mio padre e la famiglia.
Già.
Al tuo posto, farei la stessa cosa.
Sai, quando…
Quando mio padre è morto,
non ho potuto dirgli tutto ciò che volevo.
Per questo, ogni giorno, vorrei che fosse ancora qui.
Quando si tratta delle persone che amiamo,
dobbiamo fare tesoro di ogni momento.
Ti amo.
Oksana, ti amo.
Questo rende tutto più difficile.
Papà!
Principessa.
Cosa ci fai qui? Hai dormito?
Non posso dormire tutto il giorno.
Devi riposare.
Ho avuto modo di riflettere.
Anch'io.
Papà, io e Dennis abbiamo deciso
di prendere strade diverse, almeno per ora.
Principessa,
non devi sprecare altro tempo
per poi pentirti delle occasioni perse.
Io vorrò bene
alla persona che amerai.
Lo apprezzo molto, papà,
e anche Dennis, ma…
È troppo tardi. Lui deve partire per le Filippine.
Buon pomeriggio, signore.
Dennis.
Vuoi entrare, papà?
No, sono certo che voi due dovete parlare.
Io resterò ancora un po' qui.
Vado dentro, signore.
Troverò il modo di tornare da te, ok?
Ok?
Questo non è un addio.
Non ti dirò: "Addio, tesoro".
Aspettate. Venite qui.
Signore?
Io voglio…
ringraziarla di tutto.
Abbia cura di sé, ok?
No, aspetta.
Ho preso una decisione.
Quindi ascoltatemi bene.
Dennis, se potessi,
resteresti qui in Russia con mia figlia?
Sì, signore.
Certo.
Bene. Allora è deciso.
Il posto di vicepresidente della Pochet è attualmente vacante.
E assumerò te.
Presumo che tu abbia una certa esperienza alla Tabléa.
Ti spiegherò il resto
e preparerò i documenti.
Signore, è…
È un'offerta incredibile.
- È deciso. - Grazie.
Grazie. Non la deluderò.
Grazie.
Non ho finito.
Cosa?
Il medico mi ha consigliato di ritirarmi dagli affari
per concentrarmi sulla salute.
Quindi,
mi ritirerò e andrò a vivere
nella vecchia dacia di campagna.
No, è troppo lontana. Non puoi vivere là da solo.
Io e Dennis siamo qui. Ci occuperemo noi di te.
Non devi preoccuparti.
Porterò i miei uomini e dei domestici con me.
Principessa.
Non meriti di passare il resto della mia vita legata a me.
Devi vivere la tua vita.
Fai ciò che ami.
Come voleva tua sorella.
Sai, qui mi ricorda la mia semplice infanzia.
Starò bene.
Ti basterà chiamare e arriverò qui subito, papà.
- Verrò a trovarti spesso. - Bene! Brava.
Signore, credo che sia il momento giusto per aprire questa.
D'accordo? Ok.
A Fyodor.
Le auguriamo tanta felicità.
E ovviamente salute e una lunga vita.
- Anche a voi, ragazzi. - Cin cin!
- Un altro? - Stai bene?
È molto buona. Certo. Ora sono russo. Ancora uno!
Ok.
DETERMINATO, AFFIDABILE, ALTRUISTA, AMA MIA FIGLIA.
Ama Oksana.
Mi ha salvato.
Sembra tutto così surreale.
È come essere in un sogno.
Non è incredibile? Mio padre ha trovato il modo di farci stare insieme.
E per questo
gli siamo debitori.
Spero che abbia preso la decisione giusta.
Mi preoccupo per lui.
Anch'io.
Ma ora posso solo
mantenere la parola data.
E prendermi cura di te.
Missione compiuta, generale Grande Orso?
Sì, ha passato il test.
La principessa è in buone mani.
Possiamo procedere con la missione senza allarmismi.
Ma ora parliamo in inglese.
Ti servirà per la prossima missione.
Ha finto bene di avere l'Alzheimer.
Uno spiacevole stratagemma.
Ma andava fatto.
Per fortuna ha neutralizzato l'orso.
Non avevo una visuale chiara.
Ringrazio il cielo per il coraggio di quel ragazzo.
Continueremo a sorvegliare la Piccola Orsa e l'Orso Dormiglione?
Certo. Da. Voglio dire, affermativo.
E, agente,
un'ultima cosa.
Sì, generale?
Sasha.
Voglio che trovi un buon servizio di consegna di fiori
a Dipolog, Filippine.
Voglio mandare un bouquet.
Grazie.
A una persona speciale.
Ecco il rapporto, signore.
Comandante.
La Piccola Orsa ha un compagno.
Ripeto, la Piccola Orsa ha un compagno.
Comandante.
La Piccola Orsa è arrivata alla tana.
Avvia l'operazione.
- Che succede? - Dev'essere mio padre.
Avanti, andiamo da lui.
Comandante? Non ho visuale.
Mi riceve? Comandante!
"Suo padre ha riportato varie fratture.
È in condizioni stabili,
ma temo che non si riprenderà del tutto."
"Suo padre ha riportato varie fratture.
È in condizioni stabili,
ma temo che non si riprenderà del tutto."
Sottotitoli: Sara Raffo