Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
いい香りだ
よろしく
いい？ 取らせて
よし
じゃあな
〈ローウェルとモネット〉
〈誓いの言葉を〉
この先 どんな試練が 訪れようとも⸺
２人で乗り越えよう
君と出会えて幸せだ
２人の旅の始まりね
心から愛してる
僕も愛してるよ
〈２人を夫婦と認めます〉
〈花嫁にキスを〉
〈おめでとう！〉
メルカド家の皆さん 集合写真を撮ります
前に来て 並んでください
こっちよ 急いで
子供たちも来なさい
手伝うよ
〈さあ 撮りましょ〉
〈残るは あと２人です！〉
さあ 回り続けて
勝つのは どちらでしょうか
皆さん 勝者は彼女に決定！
おめでとう お見事だ
デニスは彼女にガーターを
サイズは合う？
さあ 着けて
〈上に！〉
〈もっと上！〉
いいかな？ よし
さっきの子を デートに誘えば？
待てよ 誰でもいいの？
私が先に結婚しちゃうわよ？
それなら 母さん⸺
事業を拡大する話は 延期しないとね
それでいい？
仕事が愛の障壁になるのよね
母さん 僕は幸せだよ
本当だ
分かってるわ それは心配してない
一緒に踊りましょ
カンベンしてよ
あとで行くから 踊ってて
ローウェル タイヤがパンクした
遅れると母さんにも連絡して
全員そろった？
ああ
急いで行くから
〈救命胴衣を 着けてください〉
〈カバンを 持っててもらえる？〉
〈ああ〉
〈まずは しゃがんでください〉
〈そこを留めるんだ〉
〈ありがとう〉
〈体は背もたれに…〉
〈できた〉
ありがとう
タガログ語を？
少しだけ
そうか
〈子供の頃 覚えたの〉
〈すごい〉
〈上手だ〉
〈何か質問は？〉
〈気をつけて〉
〈僕はデニス〉
〈オクサナよ よろしく〉
〈相棒(バディ)だね〉
〈さあ〉
〈気をつけて〉
〈オクサナ 君はどこの出身なの？〉
〈フランスかノルウェー？〉
〈フランス人に見える？〉
〈ロシア人よ〉
〈本当？〉
〈ロシアは いつか行きたい場所なんだ〉
〈そうなの？〉
〈祖父がロシアで 仕事をしてた〉
〈僕のカフェの スタッフもね〉
〈すごい〉
〈あなたも ぜひ行くべきだわ〉
〈君は なぜ フィリピンに？〉
〈この７～８カ月 世界を旅してて⸺〉
〈フィリピンが 最後の国なの〉
〈それは すごいね〉
〈自分探しの旅？〉
〈そんなところよ〉
〈あなたも１人旅を？〉
〈家族と来てるけど みんなは先に行った〉
〈他のルートはある？ 急がなきゃ〉
〈マズい〉
〈平気？〉
〈楽しかった〉
〈カティア ついにフィリピンに来たわ〉
〈カティアって？〉
〈姉なの〉
〈一緒に旅するはずだった〉
〈でも亡くなった〉
〈それは気の毒に〉
〈いいの 大丈夫よ〉
〈姉の分も旅ができて うれしいわ〉
〈フィリピンに 来たがってたから〉
〈怖くなかった？〉
〈ええ〉
〈笑ってたよね〉
デニス！
母さん
彼女はオクサナ
カヤックでペアを組んだんだ
ロシアから来た
〈母のテルマだ〉
こんにちは
〈ハーイ 家族を紹介するわ〉
〈みんな〉
〈滑るよ〉
〈見て〉
〈弟たちだ ローウェルと…〉
からかうな
〈ローウェルとギルバートに 奥さんたちだ〉
どうも
〈会えてうれしいです〉
〈こちらこそ〉
彼女はタガログ語が分かるぞ
〈ローウェルたちは 先週 結婚したばかりで〉
〈明日から 新婚旅行に出かける〉
〈行き先は？〉
〈ルソン島の マキリン山に登るの〉
〈いい所だよ〉
母さん 記念撮影を
ええ カメラは？
〈家族写真を撮る〉
〈カメラだ〉
〈いいかしら〉
〈もちろん〉
〈悪いね〉
気をつけてよ
〈いいですか？〉
〈では １ ２ ３！〉
〈次は変な顔で〉
いいわね やりましょ
兄さんもだよ
〈１ ２…〉
〈３！〉
〈変な顔は？〉
〈やったよ〉
〈見せて〉
〈いい感じだわ〉
〈ありがとう〉
ねえ チョコは？
ここに
〈ぜひ食べて〉
〈おいしいわよ〉
〈どのチョコよりもね〉
チョコは大好きなの
〈この国で…〉
〈一番おいしいよ〉
ちょっと
これを見て
〈ケガしてる〉
〈川に落ちた時ね〉
〈救護所で見てもらおう〉
じゃあな
頑張れよ
カカ！
おばさん
ブレッシー
何があったの？
〈少し切っただけよ〉
デンデン
知り合いか？
ロシアでお世話した子が 来るって話したでしょ
カカよ
〈この人が 話してた上司のデンデン〉
デンデン？
〈そう デニスの愛称よ〉
〈オクサナの愛称は “カカ”だから⸺〉
〈似たようなものね〉
〈出会う前から 知ってたなんて〉
〈ハンサムでしょ？〉
〈まあね〉
〈傷は痛む？〉
〈大丈夫よ〉
おい！
口が悪いようだ
当然でしょ
私と ずっと一緒に 過ごしてたんだもの
カカとカティアは 我が子も同然よ
〈うれしい ハグさせて〉
〈なんてかわいい子なの〉
〈姉の分も〉
〈さあ いらっしゃい〉
彼女のお父さんは 仕事人間でね
〈多忙だった〉
そのうちカティアも バレエで忙しくなった
なるほど
〈姉は才能があった〉
“ようこそディポログへ”
〈家に着いたわ〉
孫たちがいる
おばあちゃん
〈神のご加護を〉
〈よくできました〉
〈お客様よ〉
〈神のご加護を〉
子供たちは 入学手続きでマニラに行くの
じゃあ 明日は仕事を休んで ゲストをもてなして
心遣いに感謝するわ
ありがとう
いいんだ
夕食を食べていって
家で母さんが待ってる
〈分かったわ〉
〈さあ 中へ〉
じゃあね
〈オクサナ〉
〈会えてよかった〉
〈私もよ 今日はありがとう〉
〈ディポログで 楽しい時間を過ごしてくれ〉
〈ええ じゃあね〉
〈おやすみ 楽しい夜を〉
マイロ！ 会いたかったよ
〈元気だった？〉
〈いい子にしてた？〉
〈明日 散歩に 連れていくわ〉
外に出さないと
ここじゃ退屈か？
明日はカフェに連れていく
さっきの子は どうなった？
送ってきた
彼女は ブレッシーのお客さんだ
そうなの？
美人だった
ほら また始まった
タガログ語も話せるんでしょ
そうだよ
デートに誘って
しつこいぞ
寝るよ おやすみ
誘いなさいよ
マイロ 行くぞ
〈ディポログで 一番のカカオを使ってる〉 “タブレア･ チョコレートカフェ”
“タブレア･ チョコレートカフェ”
“タブレア･ チョコレートカフェ” 〈これは すごく…〉
兄さん よかった
これ以上 英語で話したら 鼻血が出そう
分かった
〈悪いが仕事に戻らないと〉
〈もちろん〉
じゃあね
〈ハーイ〉
〈やあ〉
〈クマを集めてるのね〉
〈ああ そうだよ〉
〈父はクマを狩るの〉
〈私は感心しないけど 鳥撃ちの腕は国で一番よ〉
ウソじゃない
〈お父さんは すごい人なんだね〉
〈そうね〉
〈失礼 仕事をしないと〉
〈いいかな？〉
〈もちろん〉
〈これを読んでるといい〉
〈じゃあ 行くね〉
〈ええ〉
すみません すぐ片づけますね
〈レッドベルベットケーキと チョコドリンクを〉
〈いくら？〉
〈お金は要らない〉
彼女がお金を出すって
〈払うわ〉
〈大丈夫 店のおごりだ〉
〈いいの？〉
〈ああ ごちそうさせて〉
〈向こうの席に〉
〈分かった〉
〈座って待ってて〉
〈どうも〉
何で来たんだ？
休んでいいって言ったのに
カカが仕事に行けって 言うからよ
“カフェで過ごして 仕事の邪魔はしない”って
今日の給料は出すから 街を案内してあげて
たとえ仕事を 休めたとしても⸺
気が進まないのよ
彼女が好きな アウトドアには疎いし
階段でさえつまずくのに 山なんて登れない
はいはい 分かったよ
〈いろいろ回った？〉
〈街の中を〉
〈誰かと一緒じゃなく １人でしょ？〉
〈平気です〉
〈待ってて〉
デニス
母さん
彼女の相手を
これを持ってく
〈オクサナ 歓迎の印だ〉
〈まず水をどうぞ〉
〈それと 街一番の チョコドリンクだ〉
〈ありがとう〉
〈座って〉
〈ここには あと何日滞在を？〉
〈５日間いるわ〉
〈そんなに？ まだ時間があるね〉
〈やりたいことは 何かある？〉
〈計画は？〉
〈アウトドアくらいよ〉
〈昨日みたいに？〉
〈いいね〉
〈兄さんが一緒に行けるよ〉
余計なことを
〈お店なら大丈夫 息子にご一緒させて〉
やめろ
いいから 行きなさい
〈ごめん〉
〈一緒に行っても 構わない？〉
〈最高に楽しい ５日間にすると約束する〉
〈ぜひ〉
これで満足か？
やったな
よし
よかったわね
〈すまない〉
〈砂糖の取りすぎで 変なんだ〉
チョコは体にいいの
〈すごく楽しみ〉
〈前にも来た？〉
〈おはよう バディ〉
〈昨夜は書類仕事を〉
〈そうなの？〉
〈すまない〉
〈休暇中かと〉
〈僕にしかできなくて〉
〈いいわ 私に任せて〉
〈力を抜いて〉
〈気持ちいい〉
〈何だか悪いよ〉
〈いいの〉
〈おかげでスッキリした〉
〈じゃあ準備しましょ〉
〈海に行くのは 久しぶりだったの〉
〈10歳の誕生日に 13時間かけて行ったわ〉
〈父が生きてた頃⸺〉
〈よくロシアの話をしたよ〉
〈僕らは旅好きで⸺〉
〈初の海外旅行は ロシアのはずだった〉
〈もう行かないの？〉
〈機会がなくて〉
〈あなたの成功を⸺〉
〈お父さんも喜んでるはず〉
〈でも好きなことも 続けてほしいはずよ〉
〈どう？〉
〈乾杯の誘い？〉
僕はお酒が苦手で…
〈お酒はダメなんだ〉
〈飲んだらおしまい〉
〈お水でいいわ〉
〈分かった〉
〈今こそ人生を⸺〉
〈思い切り楽しまなきゃ〉
〈リスクを冒して 考えずに行動するの〉
〈乾杯〉
乾杯だ
よし
どうも
すごいな
かなり高い
〈リスクって このこと？〉
〈そうよ〉
〈なるほど〉
〈分かった〉
〈できるよ〉
〈いいね？ 大丈夫〉
〈そうね〉
〈平気？〉
〈よし いいぞ〉
〈やろう〉
〈いくぞ！〉
〈頑張って！〉
〈やったね〉
〈どう？ 楽しめた？〉
〈やり残したことは？〉
〈ないわ〉
〈やりたいことがあれば 喜んで付き合うよ〉
〈これ以上は悪いわ〉
〈恋人が怒るでしょ〉
〈何て？〉
〈急にどうした？〉
〈恋人は いないよ〉
〈こんなイケメンが フリー？〉
どうも
ありがとう 過去には…
〈誰かと 付き合ったこともあるよ〉
〈でも誰も 僕を理解しなかった〉
〈どの人もね〉
〈チョコドリンクが 無料になるから〉
〈僕と付き合った子もいた〉
恥知らずだ
“続きは警察署で聞こう”
ブレッシーの教えか
彼女から いろいろ教わってるね
〈下手な言い訳は 許されない〉
〈今日は ありがとう〉
〈いいんだ〉
こちらこそ…
〈ありがとう〉
〈すごく楽しかったよ〉
〈父と飛ぶのが夢だった〉
〈ローウェルたちの 結婚式で〉
〈僕はフライトスーツを 着たんだ〉
〈知ってるわ〉
〈写真を見た〉
〈それで思いついたの〉
ブレッシーめ
〈パラグライディングは 予定になかった〉
〈怖かったから〉
〈でもあなたの夢を かなえたかった〉
〈お父さんも喜ぶはず〉
〈マキリン山には ヒルがたくさん生息してる〉
〈話が見えたかも〉
〈ヒルが吸い付いたの〉
〈彼のお尻にね〉
〈でも騒ぐのは嫌で⸺〉
〈静かに移動して ライターで焼いたのよ〉
〈ヒルをね〉
〈傷口を見せるよ〉
見たくない
スコブに気をつけないとな
彼女の弟が結婚を？
バカだな
兄さんのことだよ
〈スコブって？〉
〈気にしないで〉
〈フィリピンの迷信さ〉
〈兄弟姉妹は 同じ年に結婚できない〉
〈だからデニスの彼女は〉
〈待たなきゃいけない〉
話してないで 仕事をしたらどうだ
からかわないの でも いつか実現したりして
〈待ってもいいわ〉
冗談よ
こんないい子は 他にいないわよ
〈さすが私が育てた子ね〉
２人を応援する ファンクラブを作るわ
ねえ
オクサナが帰国する前に 行動を起こさなきゃ
何の話？
次の段階に進むの
分かったから
ブレッシー 明日はプールに 行こうと思ってるんだ
私も？
ああ 一緒に
〈“待ってもいいわ”〉
〈じゃあ明日〉
〈待つわ〉
なんて気持ちいいのかしら
さあ 食べよう
どうもありがとう
〈カカ プールから出て ごはんよ〉
〈さあ こっちへ〉
いらっしゃい 美人さん
〈Ｔシャツを着て〉
〈デンデン 見て〉
〈おそろいなの〉
“ロシア人と フィリピン人”
似合ってる
行きましょ 腹ぺこよ
〈手を使って食べるの “キナモット”よ〉
“手”を意味してる
〈いいんだよ 手で食べて〉
これはエビよ
〈食べて〉
デンデン
今日は ありがとう
一生の思い出になる
おいおい 大げさだな
再会できて…
〈私も会いたかった〉
〈大丈夫〉
〈また一緒に過ごせるさ〉
〈大好きよ〉
どんどん食べて
湿っぽいのは なしだ
マンゴーも食べて
こうよ
この日を忘れない
もうやめろ
〈すてきな所ね 美しいわ〉
〈楽しい５日間だった？〉
〈ええ〉
〈いろいろ行ったけど ディポログが一番よ〉
〈楽しかった〉
〈よかった 僕もだよ〉
〈すごく楽しかった〉
〈人生で一番 楽しい時間だった〉
〈一緒に たくさん体験したわね〉
〈そうだね〉
〈ロシアに戻ってからの 予定は？〉
〈仕事を探すつもり〉
〈現実に戻るわ 旅はお金がかかる〉
〈確かに そうだね〉
〈あなたは？〉
〈僕は また仕事の日々に 戻るだけだよ〉
〈退屈な毎日さ〉
〈このまま元の生活に 戻るのは⸺〉
〈つらいよ〉
〈そうね〉
〈寂しくなるわ 上着は？〉
〈家だわ〉
〈待ってて〉
デンデン オクサナの上着を取ってくる
〈オクサナ〉
〈君の幸運を…〉
〈祈ってる〉
〈ありがとう〉
〈帰りたくない〉
〈フィリピンやおばさんが 恋しくなる〉
〈あなたも〉
〈本当？〉
〈僕も すごく寂しいよ〉
〈ロシアに来て〉
〈私が案内する〉
ぜひ行きたいよ
〈僕らに未来はある？〉
〈もしまた⸺〉
〈会えたらね〉
〈そうか〉
〈分かった〉
〈またね ベイビー〉
〈じゃなくて…〉
またね バディ
〈バディとベイビーを 間違えた〉
〈バディだ〉
〈さよなら ベイビー〉
おじいちゃんが ロシアで集めたクマを
お父さんが受け継いだ
あなたとロシアに行くのが 彼の夢だった
どうするの？
オクサナを追わないの？
それは…
あなた…
今までで一番幸せそうよ
理由があの子なら⸺
逃がしてはダメ
〈よく眠れましたか？〉
〈かなり ぐっすりね〉
〈このテストにピッタリの 男性を知ってるわ〉
〈どこでも寝られるの〉
〈ボートの上でもよ〉
〈本当？〉
〈誰の話？〉
〈デニス！〉
〈やあ〉
〈なぜモスクワに？〉
〈君に〉
〈ありがとう〉
〈昨日メールしたばかりよ〉
〈サプライズさ〉
〈隠さないで言ってよ〉
〈思ったより早く 観光ビザが下りたんだ〉
〈家族がカフェの仕事を 代わってくれたし…〉
“続きは警察署で聞こう”
〈君に会える チャンスが訪れて⸺〉
〈急いで来た〉
〈いつまでいるの？〉
〈２週間ほどだ〉
〈満喫しなきゃ 私も休みを取るわ〉
〈分かった いいね〉
〈これを見せたかった〉
〈うちのと似てる〉
〈父も見たら喜んだはず〉
〈中に入ろう〉
〈いい眺めでしょ〉
〈そうだね〉
〈とても美しい〉
〈でも…〉
〈君の美しさには 何もかなわない〉
〈君は すばらしい〉
〈自分を飾らず いつも自然体だ〉
〈君のおかげで⸺〉
〈恐怖に立ち向かえた〉
〈人生にも〉
〈デニス〉
〈だから⸺〉
〈8953キロもの距離を 飛んできたんだ〉
〈ディポログから モスクワへ〉
〈誰かを これほど思ったのは〉
〈初めてだ〉
〈だから君のお父さんに 許しをもらいたいんだ〉
オクサナ 大好きだ
〈愛してる〉
〈心から〉
〈恋人になって〉
〈ええ もちろんよ〉
〈喜んで〉
〈本当？〉
〈イエスだ〉
〈やった〉
〈よかった 最高だ〉
〈これで正式に “ベイビー”と呼べる〉
〈私が先に ディポログで呼んだのよ〉
〈そうだったね〉
〈愛してる〉
〈私も愛してるわ〉
〈いい写真が撮れた？〉
得意な角度はないけど⸺
美人に写るコツを知ってるの
〈やだ 私って 超セクシー！〉
待ってて
次は ふざけて！
もっと
いい感じ
やっとタガログ語が 通じる人に出会えたわ
ロシア語は難しい
デニスだ
ジョージナよ
〈ゴージャス〉
〈この男は？〉
〈また嫉妬したの？〉
〈デニスはフィリピン人よ〉
〈そうなんです〉
〈よろしく〉
ゴージャス？
何で不思議そうにしてるの？
彼は私を “ゴージャス”って呼ぶの
そうよね？
〈ところで彼はセルゲイ〉
〈私のダンナさまよ〉
まさか ウソだろ
彼が夫だって？
ヤッてるのが意外？
〈場所も時間も関係ない〉
〈相性抜群なの〉
その顔はやめて
そこの路地でも毎日ヤるわ
〈オクサナよ〉
美人と一緒なのね
〈どうも〉
〈さあ もう行こう〉
〈撮影を〉
〈裸で？〉
どうしたの？
元気でな
〈強引なんだから〉
〈デニス〉
〈何？〉
〈なぜ床に？〉
〈ここでいい〉
〈ベッドで寝ましょ〉
〈床で平気だよ〉
〈そこで寝るつもり？〉
〈大丈夫だって〉
〈待ってくれ〉
〈お父さんには いつ会える？〉
〈実はね⸺〉
〈戻ってから 父と連絡を取ってないの〉
〈娘が恋しいはずだ〉
〈私たちは よく衝突するし〉
〈あなたを歓迎するとも 思えない〉
〈オクサナ〉
〈君と多くを経験したから 怖いものはない〉
〈分かった〉
〈父に電話する〉
〈ありがとう〉
うれしいよ
〈すごいな 大きくて立派な駅だ〉
〈私の故郷へようこそ〉
〈さて タクシーを探そう〉
〈その必要はないわ〉
〈なぜ？〉
〈迎えの車が〉
〈彼は？〉
〈どうも お嬢様〉
〈その呼び方はやめて〉
〈なあ〉
〈オクサナ〉
〈デニス こっちよ〉
〈さあ 早く〉
〈彼に荷物を渡して〉
〈マキシモフよ〉
〈彼はデニス〉
〈はじめまして どうも〉
〈お金持ちだったとは〉
〈私じゃなくて父がね〉
〈乗って〉
〈了解〉
〈背が高いですね〉
〈デニス〉
〈着いたわよ〉
〈起きて〉
〈着いたわ〉
〈ようこそ〉
お屋敷だね
〈司令官〉
〈ここが私の実家よ〉
〈ほら〉
〈父が狩ったクマと⸺〉
〈父が仕留めた鳥の 証拠写真よ〉
〈あれは母が父のために 作った花瓶なの〉
〈母の写真を見せるわ〉
〈きれいな人だね〉
〈ありがとう〉
〈何の音？〉
〈きっと父だわ〉
〈行きましょ〉
〈得意の背負い投げよ〉
〈ただいま〉
〈娘が帰ってきた〉
〈パパ〉
〈痩せたな〉
〈そんなことないわ〉
〈調子は？〉
〈元気だが もっと頻繁に会いたいよ〉
〈そうね〉
〈恋人のデニスよ〉
〈フィリピンで会ったの〉
〈デニス 父のフョードルよ〉
〈はじめまして〉
〈君もどうだ？〉
〈またの機会にします〉
〈昼食をどうぞ〉
〈よし〉
〈食べよう〉
〈ドミトリといったか？〉
〈フィリピン人の デニス･メルカドです〉
〈ありがとう〉
〈教えてくれ〉
〈なぜここに？〉
〈パパ〉
〈電話で言ったでしょ〉
〈パパに会いに来たの〉
〈このチョコは彼からよ〉
〈“タブレア”という うちで作ってるチョコです〉
〈そうか〉
〈そういえばブレッシーが 乳母として⸺〉
〈こちらで働いていたとか〉
〈ああ〉
〈今は僕のカフェで 働いています〉
〈そうか〉
〈父が亡くなって 僕が事業を引き継ぎました〉
〈だろうな〉
〈ところで⸺〉
〈ウォッカを 販売されてるそうですね〉
〈そのとおり〉
〈ウォッカだ〉
〈持ってこい〉
〈あの…〉
〈お構いなく〉
〈銘柄は“敬意”を意味する ポチェットよ〉
〈見覚えがある〉
〈モスクワでも売ってるわ〉
〈それでか〉
〈飲めるか？〉
〈いえ〉
〈飲めますが⸺〉
〈少しで十分です〉
〈少しだ〉
〈これでですか？〉
〈あとで頂きます まずは食事を〉
〈すみません〉
〈この国でポチェットを 断るヤツはいない〉
〈見てろ〉
〈すごい〉
〈最高だな〉
〈お前の帰宅を祝って 用意した食事だ〉
〈ありがとう〉
〈食べなさい〉
〈それだけ？〉
〈まずそうか？〉
〈やめて パパ〉
〈魚はどうだ？〉
〈好きか？〉
〈好きですよ〉
〈では明日は⸺〉
〈釣りに行こう〉
〈これがカティア？〉
〈そうよ 気品があるでしょ〉
〈お姫様だったの 他の写真も見て〉
〈カティアよ〉
〈もしよければ聞かせて〉
〈彼女に何が？〉
〈列車事故よ〉
〈バレエ団に入るため モスクワへ向かってた〉
〈父は反対したわ〉
〈恋人と モスクワに移ることを⸺〉
〈認めなかったの〉
〈でも姉は譲らなかった〉
〈出発の前夜 一緒にお酒を飲んだわ〉
〈滝で 私が お酒を飲んだでしょ〉
〈ああ〉
〈姉と飲んだ時の お酒だったの〉
〈そうか〉
〈お父さんは よく君の１人旅を許したね〉
〈過保護になったはず〉
〈許可は取らなかった〉
〈言わずに出たから〉
〈今の気分は？〉
〈大丈夫？〉
〈ここに来るのは 久しぶりだろ〉
〈たくさんの記憶が よみがえるけど⸺〉
〈あなたと共有できる〉
〈私の一部をね〉
〈一緒に来られて うれしいよ〉
〈デニスさん 部屋へ案内します〉
〈行きますよ〉
〈こちらです〉
〈デニス･メルカドは 酒が飲めない〉
“食事もまともに食べず 酒も飲めない男”
〈疲れてるみたいね〉
〈いや 平気だ〉
〈慣れない部屋で 眠れなくて〉
〈あなたでも眠れないことが あるのね〉
〈今日は渋滞してる〉
〈フィリピンと同じだね〉
〈また行きたいわ〉
〈フィリピンへ 行かれたことは？〉
〈ない〉
〈ディポログは美しくて レジャーも豊富なの〉
〈ボートで島を回れるし ダイビングもできる〉
〈でも一番は パラグライディングよ〉
〈最高なの〉
〈すごく高い所から 飛んだわ〉
〈彼が励ましてくれなきゃ やめてた〉
〈彼女の “やりたいことリスト”を〉
〈かなえたんです〉
〈“若くして死にたい”と 書いてあったのか？〉
〈最初の魚だ 大きいぞ〉
〈すごい〉
〈昼食に頂こう〉
〈ええ〉
〈よし ありがとう〉
〈仕掛けよう〉
〈デニス〉
〈君の番だ〉
〈いいぞ〉
〈かかったか？〉
〈早いわね〉
〈焼いて食べるか？ 硬そうだ〉
〈これは大きい〉
〈見ろ〉
〈手袋に眼鏡か 装備品ばかりだ〉
〈私のだわ〉
〈今度こそ〉
〈君には脱帽だよ〉
〈困った男だ〉
〈すみません〉
〈パパ 怒らないであげて〉
〈大自然で ヤツとは生き残れない〉
〈気をつけるわ 森に住むことがあればね〉
〈ポチェットの 新フレーバーだ〉
〈新作？〉
〈お前の留守中に作った〉
〈アマニとシナモンだ〉
〈彼には小さいグラスを 少ししか飲めない〉
〈大丈夫です 同じだけ飲みますよ〉
〈平気です〉
〈娘が好きな味で作った〉
〈カティアはアマニで オクサナはシナモンだ〉
〈家族の伝統の一員だと お前たちにも感じてほしい〉
〈シナモンが 好きだったとは〉
〈好きじゃないわ パパ〉
〈勘違いよ シナモンは嫌い〉
〈忘れた？〉
〈でも すてきな サプライズですね〉
〈いい香りです〉
〈おいしい〉
〈すまない 私も年を取ったな〉
〈忘れっぽい〉
〈もしよければ〉
〈チョコを 食べてみませんか？〉
〈オクサナも喜ぶかと…〉
〈シナモンが気に入りました お代わりを〉
〈私のをあげる〉
〈好きに飲むといい〉
〈ボトルごとやるよ〉
〈どこへ？〉
〈大量だね〉
〈平気？〉
〈誤解があって 残念だったね〉
〈あなたを巻き込んで ごめんなさい〉
〈先に戻ってて〉
〈分かった〉
〈それはフィリピン料理？〉
〈ああ〉
〈豚と魚で何を作るの？〉
〈秘密〉
〈楽しみに待ってて〉
〈分かった〉
〈任せるわ〉
〈お父さんは 香辛料を食べる？〉
〈オールスパイスをね〉
〈私は苦手だけど 父は大好きよ〉
〈よかった〉
〈じゃあ料理に戻るよ〉
〈よし〉
〈料理上手なんだろうな〉
〈きっと驚くわよ〉
〈お待たせ〉
〈すごく おいしそうね〉
〈父の得意料理で 豚と魚のセビーチェです〉
〈タガログ語では シヌグラウ〉
〈最高に おいしいですよ〉
〈大丈夫？〉
〈どうです？〉
〈平気？〉
〈お父さん〉
〈水をお願い〉
〈お父さん 平気ですか？〉
〈一体 何を入れた？〉
〈カイエンペッパーや パプリカです〉
〈彼に水を〉
〈香辛料(スパイス)は 全部(オール)好きだと〉
〈そうじゃない “オールスパイス”よ〉
〈私も食べてみる〉
〈辛すぎるわ 牛乳をお願い〉
〈わざとか？〉
〈違います〉
〈本当にすみません〉
〈どうかお許しを ごめんなさい〉
〈先ほどの件について⸺〉
〈おわびしに来ました〉
〈僕とオクサナの間に 誤解があったんです〉
〈彼は悪くない〉
〈一緒に飲まないか〉
〈ロシア流の飲み方を 教える〉
〈一気に飲み干せ〉
〈乾杯〉
〈いいぞ〉
〈それでいい〉
〈はい〉
〈だが よく言うだろ〉
〈“片方の翼だけでは 飛べない”〉
〈第２ラウンドだ〉
〈父には絶対にかなわない〉
〈全く酔わない人なの〉
〈大丈夫〉
〈ついていける〉
〈忠告したからね〉
〈オクサナ 悪いが⸺〉
〈男同士で語り合いたい〉
〈いいわ 楽しんで〉
〈待って〉
〈一気にいけ〉
〈それが正しい飲み方だ〉
〈別の格言も〉
〈そんな〉
〈“三度目の正直”〉
〈また格言ですか〉
この酒は強すぎる
〈いいお酒ですね〉
〈さあ〉
〈はい〉
〈いくぞ〉
〈その調子だ〉
〈これは特に強い〉
〈一番うまいぞ〉
〈どうだ？〉
〈休憩を〉
〈ロシアにいれば慣れるさ〉
〈正直に言います〉
〈最初のうちは あなたのことが怖かった〉
〈ビビってました〉
〈見てください〉
〈家に入って すぐに⸺〉
〈トロフィーや写真が 目に入ったんです〉
〈圧倒されました〉
〈すごくね〉
〈でも気づきました〉
〈そこにある花瓶です〉
〈これだけ異質でした〉
〈それは亡くなった妻の 形見なんだ〉
〈よく51本のバラを 贈ったから⸺〉
〈それを生けるために 彼女が作った〉
〈思ったとおりです〉
〈やはりね〉
〈僕には分かったんです〉
〈あなたには 優しい一面があると〉
〈この美しい花瓶のような 優しさがある〉
〈僕はオクサナを 愛してます〉
〈心から大事に思ってます〉
〈愛してるんです〉
〈交際を認めてください〉
〈愛ほど尊いものは ありません！〉
しまった
〈お前はダメな男だ〉
〈ここに来て以来 失敗ばかりしてる〉
〈おわびします〉
〈もう謝罪は聞きたくない〉
〈出ていけ〉
〈さっさと消えろ〉
〈今すぐだ 行け〉
“ゴージャス”
あら デニスじゃない
どうしたの？ 賭けにでも負けた？
また会うとは
ここで何してる？
オーナーなの 店名が“ゴージャス”でしょ
嫉妬深い君の夫は？
狩りに出かけたわ 口も利いてない
ロシア人に悩まされる フィリピン人に乾杯だ
乾杯
あなたは⸺
何でオクサナとケンカを？
相手は彼女じゃない
その父親だ
僕は何をしても⸺
空回り
事態を悪くする
計画があったのに 失敗して⸺
成り行きに任せたら 大失態を犯した
もう許してもらえない
父親は皆 厳格なものよ
国籍に関係なく⸺
娘の恋人は認めないの
私の父も そうよ
“いつかセルゲイに 捨てられるぞ”が口癖よ
でも私は夫に愛されてる 息苦しいほどね
窒息しそう
彼は いつだって 私の浮気を疑ってるの
いっそ裏切りたくなる
試そうかしら
寝ててよ
何で？
いいから
下着を…
どうしてよ その気にならないの？
いいかげんにしろ
ＳＭプレイが好きなのね
私のセーフワードは “コーン”よ
はい？
〈コーン！〉
〈ゴージャス！〉
起きて
〈いるのか？〉
マズいわ
そこに入ってて
早く 快適に過ごせるわよ
〈戻ったのね〉
〈どうしたの？〉
〈会いたかったよ〉
〈僕には君が必要だ〉
〈分かった 許すわ〉
〈やだ どうするつもり？〉
〈もう あなたったら〉
〈続きはシャワールームで やりましょ〉
〈デニス 心配したわ 今までどこに？〉
〈すまない 飲みに行ってた〉
〈そのお花は私に？〉
〈ありがとう〉
〈君に話すことがある〉
〈10 11 12〉
〈母の花瓶にピッタリだわ〉
〈ロシアでは生者に奇数 死者に偶数本 生けるの〉
〈水を〉
〈そうか あのね…〉
〈君に⸺〉
〈伝えないと いけないことが…〉
〈本当に申し訳なかった〉
〈あんなことが 起きるなんて…〉
〈水が漏れてる〉
ハンカチを
〈それは何？〉
〈どういうこと？〉
〈昨夜は 誰と一緒だったの？〉
〈適当に ある店に入ったんだ〉
〈ゴージャスに〉
〈何て？〉
〈この前の フィリピン人の店だよ〉
〈彼女と過ごして 何かあったわけ？〉
〈まさか〉
〈でも泥酔してて 覚えてない〉
〈私への愛はウソ？〉
〈もちろん君を愛してる〉
〈彼女に こう言ったのは 覚えてる〉
〈“オクサナへの愛を お父さんに証明したい”と〉
〈これで 証明できるとでも？〉
〈待って〉
〈オクサナ 話し合おう〉
頼むよ
〈父上の所へ〉
〈ベイビー お願いだ〉
〈デニス〉
〈娘の未来の夫には 男としての強さが必要だ〉
〈私と対戦しよう〉
〈僕が？〉
〈あなたと戦うのは嫌です〉
〈どうした 年寄りが怖いか？〉
〈お願いです〉
〈戦うのはやめましょう〉
〈私への愛を証明して〉
〈デニスなら平気よ〉
〈彼はパパと戦える〉
〈いいぞ〉
〈始めよう〉
〈オクサナ！〉
〈僕には…〉
〈助けて〉
〈お父さん もう降参です〉
〈お願いします〉
〈やめましょう〉
〈来い〉
〈これ以上 あなたと戦いたくない〉
〈オクサナ 頼む〉
〈お願いです〉
〈終わりにしましょう〉
〈オクサナ！〉
〈やめて〉
〈助けて〉
〈お願いです〉
〈降参！〉
〈呼吸を コントロールして⸺〉
〈狙いを定める〉
〈そして…〉
〈撃つんだ〉
〈やってみろ〉
〈装填(そうてん)の仕方が悪い〉
〈これを使え〉
〈父が狩りを教えてくれた〉
〈13歳の時にね〉
〈一種の通過儀礼さ〉
〈伝統だ〉
〈家族の役に立てる 年齢になった証しなんだ〉
〈とにかく もう一度やれ〉
〈よし〉
〈もう１回〉
〈よくなった〉
〈いいぞ〉
〈提案がある〉
〈明日 一緒に⸺〉
〈クマを狩ろう〉
〈分かりました 光栄です〉
〈決まりだな〉
〈許可を取るから⸺〉
〈準備しておけ〉
〈ロシアにいるクマは ４種類〉
〈カムチャッカヒグマや ユーラシアヒグマだ〉
〈ここはユーラシアヒグマの 生息域だよ〉
〈常に獲物を 狙っていて⸺〉
〈人を襲うことでも 知られる〉
〈交代で見張りを行い 見つけたら合図を送ること〉
〈クマがいたら 心臓を打ち抜け〉
〈外すなよ〉
〈カムチャッカヒグマは 危険だ〉
〈狩らないと殺される〉
〈先ほど ここにいるのは〉
〈ユーラシアヒグマだと〉
〈ああ〉
〈そうだ〉
〈待って〉
〈ここで見張ってろ〉
〈周囲を見てくる〉
〈本気ですか？〉
〈一緒に行きます〉
〈いや 互いに 協力し合わないと〉
〈君は ここを頼む〉
〈了解です〉
〈１人で待ちます〉
〈そうしろ〉
〈待ってます〉
〈デニスと愛し合ってるなら 邪魔はしない〉
〈ごめんなさい〉
〈私って すごく魅力的でしょ〉
〈罪深い女なの〉
〈大変なのよ〉
〈男と友情は築けないの ホレられちゃうから〉
〈彼の幸せを願うわ〉
〈でもデニスは 他の男とは違う〉
〈彼は あなたを とても愛してるの〉
〈私たちの間には 何もなかった〉
〈本当よ〉
セーフワードを言ったぞ やめてくれ
嫌な男！
ひどいわ
無理だよ
オクサナを愛してるんだ
僕を殺してくれ
彼女を傷つけたくない
ロシアまで はるばる会いに来て⸺
お父さんのご機嫌を取ってる
オクサナを 心から愛してるんだ
本物の愛を見つけたわけね
まったく
その気にさせて 拒絶するなんて
どうしてよ
私の魅力に屈しないなんて ひどすぎる
あなたのせいで疲れた
ちょっと
寝ちゃったの？
ねえ 起きなさいよ
まさか死んだ？
生きてるわ
〈何もなかった〉
〈彼は寝ちゃったの 本当よ〉
〈何をしても 起きなかった？〉
〈そうなの〉
〈死んじゃったかと思った〉
〈信じるわ〉
〈これが真実よ〉
〈マズい〉
〈大丈夫ですか？〉
〈デニス 何があったの？〉
〈お父さんと クマに襲われたんだ〉
〈クマに？〉
〈ああ〉
〈父は平気なの？〉
〈医師から 説明があるはずだよ〉
〈待とう〉
〈大丈夫だといいけど〉
〈あなたに伝えることが〉
〈今日 ジョージナに 会ってきた〉
〈あなたは 夜通し寝てたと聞いたわ〉
〈本当？〉
〈疑ってごめん〉
〈いや いいんだ〉
〈謝らないで〉
〈複雑骨折しています〉
〈容態は安定していますが〉
〈完全な回復は難しい〉
〈そんな〉
〈お父様の診療記録を 確認しました〉
〈初期のアルツハイマー病と 診断されています〉
〈何ですって？〉
〈激しい運動は禁止です〉
〈記憶力の低下は 見られますか？〉
〈新しい情報が 覚えられないとか⸺〉
〈忘れっぽさは？〉
〈あるわ〉
〈近くで 見守ってあげてください〉
〈なぜ黙ってたの？〉
〈世界を旅するお前を 邪魔したくなかった〉
〈前を向くお前を〉
〈心配させたくなかった〉
〈カティアのためにも〉
〈すぐにでも帰国して⸺〉
〈そばにいるべきだった〉
〈定期的に診察があるし 大丈夫だ〉
〈不十分よ〉
〈旅に出たお前を そっとしておこうと思った〉
〈私といると カティアの死を⸺〉
〈思い出したんだろう〉
〈あの子の決断も 尊重すべきだった〉
〈謝る機会を失ったよ〉
〈悲しみを抱えたまま 死なせてしまった〉
〈それは違うわ〉
〈深く傷ついたパパを １人にしてしまって⸺〉
〈ごめんなさい〉
〈私は父親だぞ〉
〈心配は要らない〉
〈私よりも お前のことが気掛かりだ〉
〈二度と１人にしないわ〉
〈娘たちを失望させた〉
〈厳しく接してしまう こともあるが〉
〈お前たちを愛してるよ〉
〈幸せを願ってる〉
〈私のかわいい娘〉
〈大丈夫だ〉
〈何も心配ない〉
〈愛してるわ パパ〉
〈大丈夫 心配するな〉
〈おかえり パパ〉
〈やっと病院を出られた〉
〈でも経過観察中よ 無理はしないこと〉
〈いいわね？〉
〈約束よ〉
〈電話だわ〉
〈ハーイ ２人とも〉
〈どうも〉
おはよう
〈カカ 家に戻ったのね〉
〈フョードル 元気になった？〉
〈ああ〉
〈傷の消毒を こまめにやるのよ〉
〈水分も たくさん取ること〉
〈お大事にね フョードル〉
〈ありがとう〉
デニス
やあ
腕の傷は？
平気だよ
〈この美しい女性は 君のお姉さんか？〉
〈いいえ〉
〈デニスの母のテルマです〉
〈あなたがフョードルね〉
〈話せて光栄です〉
〈すてきな お方〉
〈じゃなくて…〉
〈私も光栄です お大事に〉
そろそろ切れよ
〈それじゃあ またね〉
〈あるものを用意しました〉
〈こちらです〉
〈どうぞ〉
〈召し上がれ〉
〈懐かしい〉
〈娘たちが幼い頃 よく食べたよ〉
〈ブレッシーに レシピを聞きました〉
〈わざわざ すまないな〉
〈チョコはアルツハイマーに いいそうです〉
〈料理上手だな〉
〈香辛料がなければ〉
〈うれしいです〉
〈キツく当たって すまなかった〉
〈最初は 君が気に入らなかった〉
そうですね
〈すごく伝わってきました〉
〈娘を託すには 早いと思ったが⸺〉
〈君は 諦めずに 私の信頼を勝ち取った〉
〈お父さんには 苦しめられたので⸺〉
〈クマと 置き去りにもできた〉
〈でも あなたを⸺〉
〈嫌いになれません〉
〈重なるんです〉
〈あなたと父が〉
〈今でも…〉
〈父が…〉
〈すごく恋しいんです〉
〈あなたと父は似てる〉
〈だから期待に応えて 関係を築きたかった〉
〈君は 今では 息子も同然だ〉
〈だからクマ狩りにも 行った〉
〈君に頼みたいことは ただ１つだ〉
〈約束してくれ〉
〈娘を大事にすると〉
〈もちろんです 約束します〉
〈彼女の幸せを 一番に考えます〉
〈それはお父さんが 元気で生きていることです〉
〈父親が必要だ〉
〈中へ連れていってくれ〉
〈君に見せたい物がある〉
〈はい〉
〈デニス〉
〈取ってくれ〉
〈何を？〉
〈ペトロフスキア･ ウォッカだ〉
〈白いラベルのだよ〉
〈それだ〉
〈はい〉
〈こちらへ〉
〈これは父の酒なんだ〉
〈50年以上 未開封のままだよ〉
〈もらってくれ〉
〈それは…〉
〈いいんだ〉
〈特別な機会に 飲んでほしい〉
〈感謝します〉
どうも
〈腹ぺこだろ〉
〈さあ エサだよ〉
〈ディポログで 恋人のことを聞いたでしょ〉
〈肯定されたら どうしようって思ってた〉
〈緊張したわ〉
〈僕の思いはバレバレかと〉
〈でも あなたは すごくイケメンだし…〉
〈褒めすぎだよ〉
〈そうかも〉
〈あなたへの思いを 確信したのは⸺〉
〈再会した時よ〉
〈あのお店で会った瞬間 思ったの〉
〈運命の人だって〉
〈もうすぐ僕は ロシアを去る〉
〈楽しい２週間だった？〉
もちろん 聞くまでもない
〈最高の時間を過ごせたよ〉
〈私もすごく楽しかった〉
〈できるなら残りたいよ〉
〈今こそ そばで君を支えたい〉
〈今すぐ結婚する？〉
〈本気？〉
結婚か
〈スコブを覚えてる？〉
〈そうだった〉
〈それにお父さんと築いた 信頼を⸺〉
〈壊したくない〉
〈すべきことは分かってる〉
〈ああ〉
〈犠牲と献身よ〉
〈あなたから教わったの〉
〈今度は私が 家族のために行動しなきゃ〉
〈そうだね〉
〈僕も同じことを するだろう〉
〈僕は 父が 亡くなった時⸺〉
〈すべての思いを 伝えられなかった〉
〈だから今でも恋しい〉
〈愛する人たちの ために⸺〉
〈一瞬一瞬を大切にしよう〉
〈愛してるよ〉
オクサナ 愛してる
〈別れが さらにつらくなった〉
〈パパ〉
〈やあ〉
〈起きてていいの？〉
〈一日中は寝られない〉
〈休まないと〉
〈考え事をしてた〉
〈私もよ〉
〈デニスと決めたの〉
〈今は別の道を行くとね〉
〈オクサナ〉
〈時間をムダにして⸺〉
〈後悔してほしくない〉
〈お前が選んだ人を 私も大事にするよ〉
〈ありがとう パパ〉
〈デニスも感謝してるわ〉
〈でも彼は国へ帰らないと〉
〈お父さん〉
〈やあ〉
〈家に入る？〉
〈２人で話すことが たくさんあるだろう〉
〈もう少し外にいるよ〉
〈またあとで〉
〈君の元に戻るよ〉
〈必ず〉
〈本当の別れじゃないから “さようなら”は言わない〉
〈２人とも こっちへ来なさい〉
〈お父さん〉
〈あなたに⸺〉
〈心から感謝しています〉
〈お元気で〉
〈待つんだ〉
〈決心した〉
〈よく聞きなさい〉
〈可能なら 娘とロシアに残りたいか？〉
〈はい〉
〈もちろんです〉
〈よし では決まりだ〉
〈ポチェットの 事業部長の座が〉
〈突然 空いてね〉
〈君を雇いたい〉
〈タブレアでの経験が 生かせるだろう〉
〈あとで詳細を詰めて 書類を作成する〉
〈それは…〉
〈最高のオファーです〉
〈決まりだな〉
〈感謝します〉
〈ありがとう〉
〈まだあるぞ〉
〈何？〉
〈医師から第一線を退くよう 助言された〉
〈治療に専念すべきだとね〉
〈だから引退して⸺〉
〈別荘に越そうと思う〉
〈遠すぎるわ １人でどう生活を？〉
〈ここなら面倒を見られる〉
〈心配することは何もない〉
〈部下たちを連れていくさ〉
〈お前には⸺〉
〈私に縛られる人生を 送ってほしくない〉
〈自分の人生を生きろ〉
〈好きなことをやれ〉
〈カティアが望んだように〉
〈素朴だった 子供時代を思い出すよ〉
〈私なら ここで大丈夫だ〉
〈何かあれば電話して 急いで来るわ〉
〈会いに来る〉
〈そうしてくれ〉
〈今こそ これを開けるのに ふさわしいかと〉
〈飲みましょう〉
〈お父さんの 幸せを願っています〉
〈どうか健康で 長生きしてください〉
〈２人もな〉
〈乾杯〉
〈どうだ？〉
〈大丈夫？〉
〈僕は もうロシア人だ もう１杯！〉
〈さあ〉
“意志が強く信頼でき⸺”
“娘を愛している”
〈娘を愛し⸺〉
〈私を救った〉
〈現実とは思えない〉
〈まるで 夢の中にいるようだ〉
〈父のおかげで 一緒にいられるなんてね〉
〈お父さんに⸺〉
〈恩ができた〉
〈急に生活が変わって 父が心配よ〉
〈そうだね〉
〈でも僕にできるのは〉
〈約束どおり 君を大事にすることだ〉
〈司令官 任務完了ですか？〉
〈彼はテストに合格した〉
〈安心して娘を任せられる〉
〈問題なく 計画を進められるぞ〉
〈英語で話そう〉
〈次の任務で使うからな〉
〈病気の演技は見事でした〉
〈不本意ではあったが⸺〉
〈必要だった〉
〈撃てなかったので クマが退散してよかった〉
〈彼の勇気に感謝だ〉
〈“赤ちゃんグマ”と “眠りグマ”の監視は？〉
〈もちろん⸺〉
〈続行だ〉
〈もう１つ⸺〉
〈頼みがある〉
〈何です？〉
〈サーシャ〉
〈ディポログで評判の 花の宅配業者を調べてくれ〉
〈花束を送るんだ〉
〈ありがとう〉
〈特別な人にね〉
〈報告書です〉
〈司令官〉
〈“赤ちゃんグマ”に〉
〈恋人ができました〉
〈司令官〉
〈２人が到着しました〉
〈では 作戦を 開始しよう〉
〈何の音？〉
〈きっと父だわ〉
〈行きましょ〉
〈司令官 視界不良のため〉
〈クマを撃てません〉
〈複雑骨折しています〉
〈容態は安定してるが〉
〈完全な回復は 見込めないでしょう〉
〈複雑骨折しています〉
〈容態は安定してる〉
〈でも完全な回復は 見込めません〉
日本語字幕 山下 容子