1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
Cheira bem.

4
00:00:48,381 --> 00:00:49,382
Já vou.

5
00:00:53,261 --> 00:00:54,804
Posso?

6
00:00:55,847 --> 00:00:56,848
Muito bem.

7
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
Vou andando.

8
00:01:20,288 --> 00:01:23,583
Lowell e Monette, digam os vossos votos.

9
00:01:25,710 --> 00:01:29,714
Sejam quais forem os desafios
que a vida nos coloque,

10
00:01:31,090 --> 00:01:33,426
enfrentá-los-emos juntos.

11
00:01:35,637 --> 00:01:38,765
Não esperava encontrar
uma companheira para a vida.

12
00:01:40,850 --> 00:01:43,353
Este é só o princípio da nossa viagem.

13
00:01:46,689 --> 00:01:48,108
Amo-te muito.

14
00:01:48,191 --> 00:01:50,443
E eu amo-te muito.

15
00:01:52,821 --> 00:01:55,698
Declaro-vos marido e mulher.

16
00:01:55,782 --> 00:01:57,283
Pode beijar a noiva.

17
00:01:58,785 --> 00:01:59,994
Vai, mano!

18
00:02:06,793 --> 00:02:10,004
Família Mercado! Vamos tirar fotografias.

19
00:02:10,755 --> 00:02:13,049
Muito bem, assumam as vossas posições.

20
00:02:13,133 --> 00:02:15,593
Venham cá, depressa.

21
00:02:15,677 --> 00:02:16,886
Venham cá, miúdos.

22
00:02:22,016 --> 00:02:24,477
Mano, cuidado.

23
00:02:25,311 --> 00:02:26,688
- Pronto.
- Preparados.

24
00:02:32,735 --> 00:02:35,864
Estamos reduzidos
às nossas duas últimas concorrentes.

25
00:02:39,826 --> 00:02:41,578
Continuem.

26
00:02:42,370 --> 00:02:44,539
Quem vai ganhar?

27
00:02:59,721 --> 00:03:01,180
E a vencedora é…

28
00:03:01,264 --> 00:03:03,099
… a Senhora Presidente!

29
00:03:06,060 --> 00:03:07,437
Bom trabalho!

30
00:03:07,937 --> 00:03:12,275
Muito bem, Dennis. Põe a liga. Serve?

31
00:03:13,359 --> 00:03:15,445
Isso mesmo.

32
00:03:18,114 --> 00:03:20,950
Mais acima!

33
00:03:25,747 --> 00:03:27,624
Posso? Sim?

34
00:03:37,926 --> 00:03:39,385
Aquela miúda era gira.

35
00:03:39,969 --> 00:03:40,887
Leva-a a sair.

36
00:03:41,429 --> 00:03:43,848
Caramba! Devo levar qualquer pessoa, mãe?

37
00:03:43,932 --> 00:03:47,518
Se não te despachas,
arranjo alguém antes de ti.

38
00:03:47,602 --> 00:03:48,937
Fazemos assim, mãe.

39
00:03:49,020 --> 00:03:52,899
Então, adiemos a expansão
do nosso negócio de cacau moído.

40
00:03:52,982 --> 00:03:54,192
O que achas?

41
00:03:55,818 --> 00:03:59,155
O trabalho atrapalha sempre
a vida amorosa, não é?

42
00:04:00,031 --> 00:04:03,368
Mãe, sou feliz. Juro.

43
00:04:05,119 --> 00:04:06,371
Claro.

44
00:04:07,163 --> 00:04:08,414
Não quis dizer isso.

45
00:04:10,375 --> 00:04:11,960
Vá lá, dança comigo.

46
00:04:12,043 --> 00:04:14,379
Sim, está bem, mãe.

47
00:04:14,462 --> 00:04:16,005
- Vou lá ter depois.
- Vá lá!

48
00:04:16,089 --> 00:04:17,090
Daqui a pouco.

49
00:04:56,546 --> 00:04:58,047
Está, Lowell?

50
00:04:58,131 --> 00:05:00,383
Tenho um pneu furado. Tenho de o arranjar.

51
00:05:00,466 --> 00:05:03,219
Vai demorar, mano?
Liga à mãe para a avisares.

52
00:05:03,303 --> 00:05:04,429
Estão todos aí?

53
00:05:04,554 --> 00:05:07,015
- Sim.
- Está bem. Vou para aí mal possa.

54
00:05:12,353 --> 00:05:15,398
Muito bem, pessoal.
Podem vestir os coletes, por favor?

55
00:05:26,451 --> 00:05:29,537
Desculpe, senhor,
pode segurar-me no saco, por favor?

56
00:05:31,622 --> 00:05:32,623
Claro.

57
00:05:34,042 --> 00:05:35,710
O que vos vou mostrar é…

58
00:05:36,252 --> 00:05:38,838
- Primeiro, agachamento asiático…
- Tem de fechar.

59
00:05:38,921 --> 00:05:41,716
- Obrigada.
- Ajustem os pés confortavelmente.

60
00:05:41,799 --> 00:05:43,676
Garantam que estão encostados.

61
00:05:43,760 --> 00:05:45,386
Pronto. Obrigada, senhor.

62
00:05:46,554 --> 00:05:49,057
- E depois…
- Fala tagalo?

63
00:05:49,140 --> 00:05:51,559
- Só um bocadinho.
- Um bocadinho.

64
00:05:52,226 --> 00:05:54,020
Conhecia um filipino em miúda.

65
00:05:55,229 --> 00:05:56,481
Fixe.

66
00:05:57,231 --> 00:05:59,609
- Fixe.
- Muito bem. Alguma dúvida?

67
00:06:08,159 --> 00:06:09,368
- Cuidado.
- Obrigada.

68
00:06:09,452 --> 00:06:10,745
Chamo-me Dennis.

69
00:06:10,828 --> 00:06:11,954
Oksana.

70
00:06:12,038 --> 00:06:14,207
- Muito prazer, parceiro.
- Olá, parceira.

71
00:06:15,249 --> 00:06:16,209
Parceira.

72
00:06:17,001 --> 00:06:18,127
Cuidado.

73
00:06:26,427 --> 00:06:28,304
Então, Oksana?

74
00:06:28,805 --> 00:06:30,389
De onde és?

75
00:06:31,015 --> 00:06:32,100
Da França?

76
00:06:32,183 --> 00:06:33,226
Da Noruega?

77
00:06:34,560 --> 00:06:36,062
Pareço francesa?

78
00:06:37,063 --> 00:06:38,397
Sou da Rússia.

79
00:06:38,981 --> 00:06:39,982
Da Rússia?

80
00:06:40,483 --> 00:06:45,029
A Rússia é o meu destino de sonho.

81
00:06:45,113 --> 00:06:48,407
- A sério?
- Sim, o meu avô já trabalhou lá.

82
00:06:48,491 --> 00:06:51,536
E o meu assistente no meu café
também já trabalhou lá.

83
00:06:51,619 --> 00:06:52,912
Pois é.

84
00:06:52,995 --> 00:06:54,789
Devias visitar a Rússia.

85
00:06:54,872 --> 00:06:56,415
Vai em frente.

86
00:06:58,668 --> 00:07:01,546
E tu? O que te traz às Filipinas?

87
00:07:01,629 --> 00:07:05,133
Ando a viajar de mochila às costas
há sete ou oito meses.

88
00:07:05,216 --> 00:07:08,052
As Filipinas são a minha última paragem
antes de voltar.

89
00:07:09,011 --> 00:07:11,305
Isso é bom.

90
00:07:11,389 --> 00:07:13,224
A fazer uma introspeção?

91
00:07:14,642 --> 00:07:16,310
Não posso dizer que não.

92
00:07:16,936 --> 00:07:19,689
E tu? Também andas a viajar sozinho?

93
00:07:19,772 --> 00:07:22,358
Não, a minha família está cá.

94
00:07:22,442 --> 00:07:24,068
Eles já foram andando.

95
00:07:25,278 --> 00:07:27,196
Conheces outro caminho?

96
00:07:27,280 --> 00:07:28,781
Devíamos andar mais depressa.

97
00:07:48,968 --> 00:07:50,136
Merda!

98
00:08:01,230 --> 00:08:02,607
Estás bem?

99
00:08:02,690 --> 00:08:03,941
Foi divertido!

100
00:08:25,796 --> 00:08:27,340
Katya, cheguei!

101
00:08:27,924 --> 00:08:29,342
Consegui.

102
00:08:39,602 --> 00:08:40,603
"Katya"?

103
00:08:42,355 --> 00:08:43,898
É a minha irmã mais velha.

104
00:08:46,567 --> 00:08:48,736
Planeávamos esta viagem há algum tempo.

105
00:08:48,819 --> 00:08:51,989
Mas ela faleceu
antes de termos a oportunidade.

106
00:08:53,950 --> 00:08:54,951
Lamento.

107
00:08:55,743 --> 00:08:56,911
- Desculpa.
- Não…

108
00:08:56,994 --> 00:08:58,704
Não, tudo bem.

109
00:08:59,956 --> 00:09:03,918
Fico contente por,
de certa forma, estar a continuar por ela.

110
00:09:07,296 --> 00:09:09,966
Ela estava ansiosa
por visitar as Filipinas.

111
00:09:19,684 --> 00:09:21,143
Cuidado, é escorregadio.

112
00:09:21,227 --> 00:09:23,187
- Não tiveste medo?
- Não.

113
00:09:23,271 --> 00:09:26,065
- Eu sei. Vi-te a rir, a sorrir…
- Não, foi divertido.

114
00:09:26,148 --> 00:09:26,983
Filho!

115
00:09:28,943 --> 00:09:30,778
Mãe.

116
00:09:31,696 --> 00:09:33,406
Mãe, esta é a Oksana.

117
00:09:33,489 --> 00:09:36,200
A minha parceira no grupo.

118
00:09:36,909 --> 00:09:37,994
É da Rússia.

119
00:09:39,036 --> 00:09:41,330
Oksana, esta é a minha mãe, a Thelma.

120
00:09:41,414 --> 00:09:42,790
- Olá, senhora.
- Olá.

121
00:09:43,499 --> 00:09:45,126
Devias conhecer a família.

122
00:09:45,209 --> 00:09:46,252
Rapazes!

123
00:09:46,335 --> 00:09:47,920
- Cuidado.
- Vejam!

124
00:09:50,006 --> 00:09:52,508
Os meus irmãos. O Lowell…

125
00:09:52,592 --> 00:09:53,718
Parem com isso.

126
00:09:53,801 --> 00:09:55,344
O Lowell, o Gilbert.

127
00:09:55,428 --> 00:09:58,055
As mulheres deles,
a Monette e a Christine.

128
00:09:58,139 --> 00:10:01,309
- Olá!
- Como estão todos? Muito prazer.

129
00:10:01,392 --> 00:10:03,311
Muito prazer, querida.

130
00:10:03,394 --> 00:10:05,896
Nada de piadas à volta dela,
não vos entende.

131
00:10:05,980 --> 00:10:07,940
A propósito, o meu irmão Lowell…

132
00:10:08,441 --> 00:10:09,942
Casaram-se na semana passada.

133
00:10:10,026 --> 00:10:11,527
Arranjaram esta saída familiar

134
00:10:11,611 --> 00:10:14,030
antes de irem em lua de mel amanhã.

135
00:10:14,113 --> 00:10:15,698
Para onde vão?

136
00:10:15,781 --> 00:10:19,201
Tencionamos subir o Monte Makiling.
Fica em Luzon.

137
00:10:19,285 --> 00:10:20,953
Sim, é espetacular lá.

138
00:10:21,037 --> 00:10:22,246
- Que divertido!
- Mãe.

139
00:10:22,330 --> 00:10:24,749
- Vamos tirar uma foto.
- Claro! A máquina?

140
00:10:24,832 --> 00:10:26,876
- Vamos tirar uma foto.
- Claro!

141
00:10:27,960 --> 00:10:29,754
- Aqui, mãe.
- Mano, ela é bonita.

142
00:10:29,837 --> 00:10:32,089
- Querida, importas-te?
- Não, senhora.

143
00:10:32,173 --> 00:10:34,258
- Por favor.
- Oksana, obrigado.

144
00:10:34,342 --> 00:10:35,718
- Cuidado.
- Vamos lá.

145
00:10:36,177 --> 00:10:37,553
Muito bem.

146
00:10:38,220 --> 00:10:41,641
Preparados? Um, dois, três.

147
00:10:41,724 --> 00:10:43,017
Vamos tentar uma maluca!

148
00:10:43,100 --> 00:10:45,895
Vamos tirar uma foto maluca. Maluca!

149
00:10:45,978 --> 00:10:47,521
Foto maluca, mano!

150
00:10:54,654 --> 00:10:57,698
Um, dois, três!

151
00:10:59,450 --> 00:11:00,743
Isso é que é maluco?

152
00:11:01,327 --> 00:11:03,412
- Foi maluca.
- Deixa-me ver.

153
00:11:03,496 --> 00:11:05,623
Boa. Obrigada.

154
00:11:05,748 --> 00:11:06,957
- Obrigado.
- Obrigado!

155
00:11:07,041 --> 00:11:08,584
Onde estão os chocolates?

156
00:11:08,668 --> 00:11:09,794
Aqui, mãe.

157
00:11:09,877 --> 00:11:12,213
- Devias provar isto.
- É o melhor.

158
00:11:12,296 --> 00:11:13,631
- Sim!
- Devias.

159
00:11:13,714 --> 00:11:15,132
É o melhor.

160
00:11:15,216 --> 00:11:17,385
Adoro chocolate.

161
00:11:17,468 --> 00:11:20,513
- O melhor chocolate das Filipinas.
- É o melhor.

162
00:11:20,596 --> 00:11:22,014
- Sem dúvida.
- Espera.

163
00:11:22,098 --> 00:11:23,766
Espera aí.

164
00:11:23,849 --> 00:11:25,267
Devias ir ver isso.

165
00:11:25,351 --> 00:11:27,186
- Oksana…
- Deve ter sido de cair.

166
00:11:27,269 --> 00:11:29,647
Vamos ao posto de socorro ver isso.

167
00:11:29,730 --> 00:11:30,606
- Vão.
- Sim.

168
00:11:30,689 --> 00:11:32,817
- Já vamos.
- Vai, mano!

169
00:11:34,819 --> 00:11:35,903
Kaka!

170
00:11:36,529 --> 00:11:37,696
- Ama?
- Kaka!

171
00:11:37,780 --> 00:11:39,115
Olá, ama Blessie.

172
00:11:39,824 --> 00:11:40,866
Kaka!

173
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
O que aconteceu?

174
00:11:42,034 --> 00:11:43,911
É só um arranhão. Estou bem. Tudo bem.

175
00:11:45,579 --> 00:11:47,540
- Olá, Denden…
- Vocês conhecem-se?

176
00:11:48,207 --> 00:11:52,837
É minha hóspede. A de que te falei.
Tomei conta dela na Rússia.

177
00:11:52,920 --> 00:11:53,921
Esta é a Kaka.

178
00:11:54,463 --> 00:11:58,300
Kaka, ele é o meu chefe,
de quem te falei. O Denden.

179
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
"Denden"?

180
00:11:59,468 --> 00:12:02,179
Denden! É a alcunha de Dennis.

181
00:12:02,263 --> 00:12:05,891
O mesmo com a Oksana. A alcunha é Kaka.

182
00:12:05,975 --> 00:12:08,269
Denden, Kaka. É o mesmo!

183
00:12:08,769 --> 00:12:11,730
Conhecia-te mesmo antes de te conhecer.

184
00:12:13,566 --> 00:12:14,775
Ele não é bonito?

185
00:12:15,526 --> 00:12:16,735
Não está mal.

186
00:12:23,451 --> 00:12:25,244
Kaka, não estás mesmo ferida?

187
00:12:25,327 --> 00:12:26,829
Estou bem.

188
00:12:27,455 --> 00:12:28,664
Merda!

189
00:12:31,000 --> 00:12:32,418
Ela diz palavrões.

190
00:12:33,169 --> 00:12:34,712
O que esperavas?

191
00:12:35,212 --> 00:12:37,631
Aprendeu comigo.

192
00:12:37,715 --> 00:12:40,092
Estava quase sempre com elas.

193
00:12:40,176 --> 00:12:43,137
São como se fossem minhas filhas,
a Kaka e a Katya.

194
00:12:43,637 --> 00:12:44,889
Ama.

195
00:12:44,972 --> 00:12:46,891
Um abraço meu.

196
00:12:46,974 --> 00:12:48,767
Minha bebezinha.

197
00:12:49,643 --> 00:12:51,187
E um da Katya.

198
00:12:51,270 --> 00:12:53,689
Pronto, anda cá, querida.

199
00:12:54,940 --> 00:12:56,108
Sabes, Den,

200
00:12:56,692 --> 00:12:59,403
o pai delas estava sempre a trabalhar.

201
00:12:59,487 --> 00:13:00,571
Ocupado.

202
00:13:01,322 --> 00:13:04,950
Depois, a irmã, a Katya,
também, ficou ocupada com o ballet.

203
00:13:05,993 --> 00:13:07,161
Sempre ocupada, não era?

204
00:13:08,245 --> 00:13:10,122
A Katya tinha muito talento.

205
00:13:15,836 --> 00:13:17,296
Chegámos a casa.

206
00:13:17,379 --> 00:13:19,173
Meus queridos netos!

207
00:13:23,511 --> 00:13:25,554
- Avó!
- Avó!

208
00:13:26,972 --> 00:13:27,932
Deus te abençoe.

209
00:13:28,015 --> 00:13:30,226
- Deus te abençoe. Bom.
- Deus te abençoe.

210
00:13:30,309 --> 00:13:31,310
Pronto, vai ao tio.

211
00:13:31,393 --> 00:13:32,436
Deus te abençoe.

212
00:13:33,687 --> 00:13:37,608
Vão levar os miúdos a Manila
porque têm de se inscrever na escola.

213
00:13:38,067 --> 00:13:40,361
Demora o tempo que precisares.

214
00:13:40,444 --> 00:13:42,821
Não vás trabalhar amanhã
e trata da hóspede.

215
00:13:42,905 --> 00:13:45,324
És tão atencioso.

216
00:13:45,407 --> 00:13:47,159
Muito obrigada, Den.

217
00:13:47,243 --> 00:13:49,620
- Não é nada.
- Fica para jantar. É tarde.

218
00:13:49,703 --> 00:13:52,039
Não é preciso.
Devem estar a pensar onde estou.

219
00:13:52,122 --> 00:13:53,582
Pronto. Então, Kaka…

220
00:13:54,375 --> 00:13:55,459
- Vou andando.
- Sim.

221
00:13:57,545 --> 00:13:58,546
Oksana.

222
00:14:01,257 --> 00:14:02,550
Foi um prazer conhecer-te.

223
00:14:02,633 --> 00:14:04,260
A ti também, parceiro.

224
00:14:04,343 --> 00:14:05,594
Obrigada por hoje.

225
00:14:05,678 --> 00:14:08,222
Aproveita o resto da tua estadia

226
00:14:08,305 --> 00:14:10,099
aqui em Dipolog, sim?

227
00:14:10,182 --> 00:14:12,434
- Está bem, adeus.
- Certo, boa noite.

228
00:14:12,518 --> 00:14:13,978
Adeus! Boa noite.

229
00:14:14,061 --> 00:14:15,062
Tem uma boa noite.

230
00:14:48,012 --> 00:14:51,348
Milo! Aí estás tu.

231
00:14:51,432 --> 00:14:52,975
Como está o meu menino?

232
00:14:53,058 --> 00:14:54,977
Portaste-te bem? Tiveste saudades?

233
00:14:55,060 --> 00:14:58,439
Amanhã, vou passear o teu cão.

234
00:14:58,522 --> 00:15:00,482
O pobrezinho está aborrecidíssimo.

235
00:15:00,566 --> 00:15:02,651
Ouvi dizer que estás aborrecido. Estás?

236
00:15:03,152 --> 00:15:05,404
Não é preciso, mãe. Levo-o para o café.

237
00:15:06,030 --> 00:15:08,866
Como está a rapariga com quem estavas?

238
00:15:09,867 --> 00:15:11,201
Levei-as a casa.

239
00:15:11,285 --> 00:15:14,246
Mas, mãe, sabias que é hóspede
da ama Blessie?

240
00:15:14,330 --> 00:15:15,497
- A sério?
- Sim.

241
00:15:16,332 --> 00:15:17,499
Ela é linda.

242
00:15:17,583 --> 00:15:20,294
E lá vai ela outra vez.

243
00:15:20,377 --> 00:15:22,838
Acho maravilhoso que fale tagalo.

244
00:15:23,505 --> 00:15:24,506
Sim, fala.

245
00:15:25,883 --> 00:15:27,259
E convidá-la para sair?

246
00:15:28,260 --> 00:15:29,678
És tão persistente, mãe.

247
00:15:29,762 --> 00:15:31,639
- Vá lá.
- Vou para a cama. Boa noite.

248
00:15:31,722 --> 00:15:34,266
- Faz isso.
- Anda! Vamos, Milo.

249
00:15:34,892 --> 00:15:36,018
Anda, rapaz.

250
00:15:36,101 --> 00:15:39,730
Este é o melhor cacau
que pode encontrar em Dipolog.

251
00:15:39,813 --> 00:15:41,607
É muito…

252
00:15:41,690 --> 00:15:43,233
- Oksana.
- Olá. Graças a Deus!

253
00:15:43,317 --> 00:15:46,153
Estou safo. Mais um segundo
e dava-me uma coisinha.

254
00:15:46,236 --> 00:15:48,280
- Gastei o meu inglês todo.
- Tudo bem.

255
00:15:48,364 --> 00:15:50,699
Oksana, com licença. Tenho de limpar.

256
00:15:50,783 --> 00:15:52,451
- Claro, obrigada.
- Mano.

257
00:15:54,161 --> 00:15:55,621
- Olá.
- Olá.

258
00:15:55,704 --> 00:15:57,915
Não sabia que colecionavas ursos.

259
00:15:58,540 --> 00:15:59,917
Sim.

260
00:16:01,669 --> 00:16:04,046
O meu pai caça ursos.

261
00:16:04,672 --> 00:16:09,426
Também é o melhor caçador de pássaros
do país. Não que eu aprove.

262
00:16:11,053 --> 00:16:12,346
É verdade.

263
00:16:14,390 --> 00:16:17,685
O teu pai parece surreal.

264
00:16:18,978 --> 00:16:20,020
Acho que é.

265
00:16:23,148 --> 00:16:25,776
Dá-me licença, tenho de trabalhar.

266
00:16:25,859 --> 00:16:27,319
- Sim, claro.
- Não faz mal?

267
00:16:27,403 --> 00:16:28,278
Claro que não.

268
00:16:28,362 --> 00:16:31,323
Só algo para te manter ocupada.

269
00:16:31,991 --> 00:16:33,784
- Obrigada.
- Diverte-te.

270
00:16:34,576 --> 00:16:35,577
Tu também.

271
00:16:36,954 --> 00:16:40,207
Esperem, deixem-me limpar isto.
É só um instante.

272
00:16:44,253 --> 00:16:47,881
Queria uma fatia de bolo red velvet
e um Sipping Dark Chocolate.

273
00:16:47,965 --> 00:16:48,841
Quanto é?

274
00:16:50,217 --> 00:16:52,011
- Não. Não pagas.
- Claro.

275
00:16:52,094 --> 00:16:54,179
Olha, Denden. Está a ameaçar pagar.

276
00:16:54,263 --> 00:16:56,348
- Eu pago.
- Oksana, não é preciso.

277
00:16:56,432 --> 00:16:57,558
É oferta da casa.

278
00:16:57,641 --> 00:16:58,517
De certeza?

279
00:16:58,600 --> 00:17:00,978
Sim, de certeza. É oferta da casa.

280
00:17:01,061 --> 00:17:02,312
Senta-te ali.

281
00:17:02,396 --> 00:17:04,481
- Certo. Obrigada.
- Podes sentar-te.

282
00:17:04,565 --> 00:17:05,649
Muito obrigada.

283
00:17:07,067 --> 00:17:09,278
Ama, és muito teimosa.

284
00:17:09,361 --> 00:17:12,197
Disse-te que não tinhas
de vir trabalhar hoje.

285
00:17:12,281 --> 00:17:16,368
Denden, foi a Kaka
que me disse para vir trabalhar.

286
00:17:16,452 --> 00:17:20,622
Ela vai ficar aqui no café
e não atrapalhará.

287
00:17:24,126 --> 00:17:26,837
Tudo bem, ama.
Não te preocupes com o ordenado.

288
00:17:26,920 --> 00:17:27,880
Vai passear com ela.

289
00:17:27,963 --> 00:17:31,467
Já te disse, Denden,
mesmo que pudesse faltar ao trabalho,

290
00:17:31,550 --> 00:17:34,011
não teria coragem para o fazer.

291
00:17:34,094 --> 00:17:35,846
Não sei nada sobre canoagem.

292
00:17:35,929 --> 00:17:38,432
É dessas coisas que ela gosta.

293
00:17:38,515 --> 00:17:42,394
Tropeço nos pés a subir escadas.
Esperas que suba uma montanha?

294
00:17:42,478 --> 00:17:44,480
Pronto, está bem.

295
00:17:45,689 --> 00:17:46,899
Por onde andaste?

296
00:17:47,775 --> 00:17:48,817
Pela cidade.

297
00:17:49,443 --> 00:17:50,903
Mas estás sozinha.

298
00:17:50,986 --> 00:17:52,696
- Sim.
- Não está ninguém contigo?

299
00:17:54,156 --> 00:17:55,616
- Não faz mal.
- Já comeste?

300
00:17:55,699 --> 00:17:56,992
Só um minuto, sim?

301
00:17:57,576 --> 00:17:58,452
Filho.

302
00:17:59,078 --> 00:18:00,996
- Olá, mãe.
- Ela está sozinha!

303
00:18:01,080 --> 00:18:02,498
Vou levar-lhe isto.

304
00:18:06,460 --> 00:18:09,004
Oksana, oferta da casa.

305
00:18:09,088 --> 00:18:10,130
Muito bem.

306
00:18:10,214 --> 00:18:12,341
Esta é a tua água.

307
00:18:13,425 --> 00:18:16,136
E este é o melhor em Dipolog. Juro-te.

308
00:18:16,220 --> 00:18:17,638
Obrigada.

309
00:18:17,721 --> 00:18:19,014
- Obrigada.
- De nada.

310
00:18:20,390 --> 00:18:21,892
- Não, por favor.
- Obrigado.

311
00:18:24,311 --> 00:18:28,023
Quantos dias mais
vais ficar aqui, em Dipolog?

312
00:18:28,107 --> 00:18:30,359
Cinco dias até ao meu voo para casa.

313
00:18:30,442 --> 00:18:31,819
Cinco dias?

314
00:18:31,902 --> 00:18:33,904
É muito tempo. Ainda é muito tempo.

315
00:18:34,404 --> 00:18:37,699
O que mais planeias fazer?
Mais alguma coisa na tua lista?

316
00:18:38,200 --> 00:18:39,034
Planos?

317
00:18:39,910 --> 00:18:41,745
Nada de mais. Coisas no exterior.

318
00:18:41,829 --> 00:18:43,914
Coisas no exterior. Como o que fizemos?

319
00:18:44,540 --> 00:18:45,958
- Sim.
- O meu irmão!

320
00:18:46,500 --> 00:18:48,752
O meu irmão pode ir contigo!

321
00:18:48,836 --> 00:18:50,170
Só estão a ser parvos.

322
00:18:50,254 --> 00:18:51,880
Não te preocupes.

323
00:18:51,964 --> 00:18:53,090
- Nós insistimos.
- Mãe…

324
00:18:53,173 --> 00:18:54,341
Ele acompanha-te.

325
00:18:54,424 --> 00:18:56,176
- Sim, o Denden vai.
- Não obriguem.

326
00:18:56,260 --> 00:18:58,262
- Fá-lo. Vai com ela.
- Está bem.

327
00:18:59,304 --> 00:19:00,430
Desculpa.

328
00:19:01,974 --> 00:19:04,893
Importas-te que vá contigo?

329
00:19:05,394 --> 00:19:06,812
Vamos divertir-nos, prometo.

330
00:19:06,895 --> 00:19:09,439
Aproveitaremos ao máximo
os teus cinco dias cá.

331
00:19:09,523 --> 00:19:10,524
- Sim?
- Claro!

332
00:19:10,607 --> 00:19:12,151
- Sim!
- Satisfeitos?

333
00:19:12,234 --> 00:19:13,527
Bom trabalho, mano!

334
00:19:13,610 --> 00:19:15,237
- Vamos!
- Anda.

335
00:19:17,823 --> 00:19:19,116
Obrigado. Desculpa.

336
00:19:19,199 --> 00:19:21,952
Têm chocolate a mais
na corrente sanguínea. Sim.

337
00:19:22,035 --> 00:19:23,954
Não, faz-te muito bem.

338
00:19:25,622 --> 00:19:27,332
Estou tão empolgada!

339
00:19:27,833 --> 00:19:29,168
Já cá estiveste?

340
00:19:40,512 --> 00:19:42,181
Bom dia, parceiro.

341
00:19:45,267 --> 00:19:47,895
Tinha de tratar de uma papelada.

342
00:19:47,978 --> 00:19:50,731
- Papelada?
- Sim, desculpa.

343
00:19:51,231 --> 00:19:52,691
Pensei que estavas de folga.

344
00:19:52,774 --> 00:19:54,985
Tive de tratar de umas coisas.

345
00:19:55,611 --> 00:19:58,280
Não faz mal, relaxa. Vou cuidar de ti.

346
00:19:59,865 --> 00:20:00,741
Relaxa.

347
00:20:05,746 --> 00:20:06,788
Sabe bem.

348
00:20:08,498 --> 00:20:09,875
Oksana, tens a certeza?

349
00:20:09,958 --> 00:20:10,959
Sim!

350
00:20:17,132 --> 00:20:18,383
Oksana, obrigado.

351
00:20:18,467 --> 00:20:19,468
Estou pronto.

352
00:20:20,052 --> 00:20:22,095
- Obrigado.
- Vamos preparar-nos.

353
00:21:24,533 --> 00:21:27,828
Antes desta viagem,
a última vez que tinha estado no mar

354
00:21:28,328 --> 00:21:29,830
foi quando fiz dez anos.

355
00:21:29,913 --> 00:21:32,416
Era uma viagem de carro de 13 horas.

356
00:21:32,499 --> 00:21:34,084
Quando o meu pai era vivo,

357
00:21:34,876 --> 00:21:38,130
falávamos sempre na Rússia

358
00:21:38,880 --> 00:21:40,382
e a nossa ligação era viajar.

359
00:21:41,341 --> 00:21:44,428
A Rússia ia ser
a nossa primeira viagem ao estrangeiro.

360
00:21:47,556 --> 00:21:49,308
Queres ir sozinho?

361
00:21:52,686 --> 00:21:54,354
Nunca tive a oportunidade.

362
00:21:54,938 --> 00:21:56,857
De certeza que o teu pai

363
00:21:57,566 --> 00:21:59,735
estaria orgulhoso do que conseguiste.

364
00:22:00,569 --> 00:22:02,404
Mas ficaria muito feliz

365
00:22:02,988 --> 00:22:04,823
se não deixares de fazer o que amas.

366
00:22:12,205 --> 00:22:13,081
Um brinde?

367
00:22:14,833 --> 00:22:15,959
Fazer um brinde?

368
00:22:17,294 --> 00:22:19,379
Não sou bom a…

369
00:22:20,255 --> 00:22:21,757
Não posso.

370
00:22:21,840 --> 00:22:23,342
Se beber, já fui.

371
00:22:23,425 --> 00:22:24,843
Certo. Brindas com água.

372
00:22:25,427 --> 00:22:26,470
Está bem.

373
00:22:31,975 --> 00:22:34,102
Não há melhor altura que agora

374
00:22:35,020 --> 00:22:37,064
para agarrar a vida pelos tomates!

375
00:22:37,939 --> 00:22:40,609
Tens de viver um pouco! Correr riscos.

376
00:22:40,692 --> 00:22:41,985
Dar um salto no escuro.

377
00:22:42,486 --> 00:22:43,695
Saúde!

378
00:22:43,779 --> 00:22:45,322
"Saúde!"

379
00:22:57,334 --> 00:22:58,502
Muito bem.

380
00:22:58,585 --> 00:22:59,461
Obrigado.

381
00:23:01,505 --> 00:23:02,422
Caramba!

382
00:23:02,923 --> 00:23:03,924
Estamos tão alto.

383
00:23:05,217 --> 00:23:07,803
Era isto que querias dizer
com correr riscos?

384
00:23:07,886 --> 00:23:08,929
Sim!

385
00:23:09,012 --> 00:23:10,097
Sim?

386
00:23:10,931 --> 00:23:11,973
Está bem.

387
00:23:27,155 --> 00:23:28,198
Nós conseguimos.

388
00:23:29,366 --> 00:23:30,951
Sim? Nós conseguimos.

389
00:23:31,785 --> 00:23:32,828
Está bem.

390
00:23:32,911 --> 00:23:33,912
Está bem.

391
00:23:34,496 --> 00:23:35,497
Está bem?

392
00:23:35,580 --> 00:23:37,374
- Sim.
- Sim, muito bem.

393
00:23:41,044 --> 00:23:42,045
Vamos!

394
00:23:52,764 --> 00:23:53,682
Dá-lhe!

395
00:23:54,558 --> 00:23:55,892
Dá-lhe!

396
00:25:30,820 --> 00:25:31,821
Boa!

397
00:25:38,745 --> 00:25:39,663
Sim?

398
00:25:39,746 --> 00:25:40,789
Gostaste?

399
00:25:47,170 --> 00:25:50,423
- De certeza que é o último?
- Sim, é.

400
00:25:51,007 --> 00:25:55,095
Porque alinho
se quiseres fazer mais alguma coisa.

401
00:25:55,178 --> 00:25:58,473
- Tens algo em mente?
- Não quero ocupar-te demasiado.

402
00:25:58,556 --> 00:26:00,475
A tua namorada pode zangar-se.

403
00:26:03,311 --> 00:26:04,312
O quê?

404
00:26:04,396 --> 00:26:06,856
De onde veio isso?

405
00:26:06,940 --> 00:26:08,733
Não tenho namorada.

406
00:26:08,817 --> 00:26:11,027
És demasiado bonito para ser solteiro.

407
00:26:11,111 --> 00:26:12,988
Obrigado.

408
00:26:14,281 --> 00:26:15,949
Obrigado, mas…

409
00:26:17,200 --> 00:26:21,121
Sabes… Já namorei.

410
00:26:21,204 --> 00:26:22,706
Houve umas raparigas, mas…

411
00:26:22,789 --> 00:26:26,001
Não me entendem. São todas iguais.

412
00:26:26,084 --> 00:26:28,837
Até houve uma que namorou comigo

413
00:26:28,920 --> 00:26:31,256
para ter bebidas grátis no café.

414
00:26:31,339 --> 00:26:32,173
Desavergonhada!

415
00:26:32,674 --> 00:26:35,468
"Podes explicar tudo na esquadra!"

416
00:26:36,011 --> 00:26:37,679
A Blessie ensinou-te bem!

417
00:26:37,762 --> 00:26:40,015
As coisas que a ama te ensina.

418
00:26:40,849 --> 00:26:43,184
Ela não tolera desculpas foleiras.

419
00:26:49,274 --> 00:26:50,900
Obrigada por hoje, parceiro.

420
00:26:50,984 --> 00:26:52,152
Não…

421
00:26:52,235 --> 00:26:53,403
Não, por favor.

422
00:26:55,905 --> 00:26:57,073
Eu é que agradeço.

423
00:26:57,157 --> 00:26:59,492
Foi uma experiência fantástica.

424
00:27:00,577 --> 00:27:03,330
Sempre sonhei
em fazer parapente com o meu pai.

425
00:27:04,456 --> 00:27:07,834
É curioso…
No casamento do Lowell e da Monette,

426
00:27:07,917 --> 00:27:10,754
o meu disfarce era um fato de voo.

427
00:27:12,005 --> 00:27:13,256
Eu sei, parceiro.

428
00:27:13,923 --> 00:27:15,592
A ama mostrou-me fotos.

429
00:27:15,675 --> 00:27:18,053
Deu-me uma pista de que gostavas.

430
00:27:19,346 --> 00:27:20,513
A ama Blessie, juro…

431
00:27:20,597 --> 00:27:24,017
Sinceramente, parapente
não estava na minha lista.

432
00:27:24,100 --> 00:27:25,769
Estava tão assustada!

433
00:27:27,354 --> 00:27:29,856
Só te quero ver realizar a tua.

434
00:27:30,690 --> 00:27:32,567
É o que o teu pai quereria.

435
00:28:06,059 --> 00:28:11,022
O Monte Makiling está infestado
de sanguessugas chamadas alimatoks.

436
00:28:12,148 --> 00:28:14,359
Não gosto do rumo desta história.

437
00:28:14,442 --> 00:28:18,113
Uma alimatok ficou presa na nádega dele.

438
00:28:18,196 --> 00:28:20,448
Sim, mas não queríamos fazer uma cena.

439
00:28:20,532 --> 00:28:23,034
Por isso, fomos discretamente
para o outro lado.

440
00:28:23,118 --> 00:28:24,911
Pegámos num isqueiro para queimar a…

441
00:28:26,287 --> 00:28:27,455
Coisa. Sim.

442
00:28:27,539 --> 00:28:29,124
Mostro-te a cicatriz.

443
00:28:29,207 --> 00:28:31,376
- Não é preciso!
- Não queremos ver.

444
00:28:33,461 --> 00:28:35,880
Parece que vem aí um sukob.

445
00:28:36,673 --> 00:28:38,883
Porquê, o irmão da Monette vai casar?

446
00:28:40,760 --> 00:28:42,345
Não, tonto.

447
00:28:42,429 --> 00:28:43,847
Referia-me a ti.

448
00:28:47,392 --> 00:28:48,893
O que é um "sukob"?

449
00:28:50,061 --> 00:28:51,354
Nada.

450
00:28:51,438 --> 00:28:53,273
Na cultura filipina,

451
00:28:53,356 --> 00:28:56,776
acreditamos que irmãos
não podem casar no mesmo ano.

452
00:28:58,027 --> 00:29:00,029
A namorada do nosso irmão Dennis

453
00:29:00,697 --> 00:29:02,323
vai ter de esperar.

454
00:29:03,575 --> 00:29:06,369
Não tens trabalho para fazer?
E ires fazê-lo?

455
00:29:07,203 --> 00:29:10,290
Deixem-nos em paz.
Podem começar a gostar um do outro.

456
00:29:10,373 --> 00:29:11,249
Estava a brincar!

457
00:29:13,084 --> 00:29:14,544
Estou disposta a esperar.

458
00:29:17,130 --> 00:29:18,298
Estava a brincar!

459
00:29:19,758 --> 00:29:22,761
Acho que ela é um bom partido!
Que importa o sukob?

460
00:29:22,844 --> 00:29:25,221
- Era a brincar.
- É a minha menina russa.

461
00:29:27,640 --> 00:29:29,642
Vou criar um clube de fãs.

462
00:29:29,726 --> 00:29:31,770
"Ka-Den."

463
00:29:32,353 --> 00:29:33,271
Filho.

464
00:29:34,272 --> 00:29:36,316
A Oksana vai-se embora,

465
00:29:36,399 --> 00:29:38,860
por isso é melhor subires a parada.

466
00:29:38,943 --> 00:29:40,570
Do que estás a falar?

467
00:29:40,653 --> 00:29:41,738
Sobe!

468
00:29:41,821 --> 00:29:43,239
Sim, está bem.

469
00:29:49,204 --> 00:29:53,374
Ama, amanhã vamos nadar.

470
00:29:54,042 --> 00:29:56,336
- Nós as duas?
- Sim, as duas.

471
00:29:56,419 --> 00:29:58,379
Não nos importamos de esperar.

472
00:29:58,463 --> 00:30:00,340
Amanhã.

473
00:30:00,423 --> 00:30:01,549
Para, ama.

474
00:30:04,552 --> 00:30:05,804
Nós esperamos.

475
00:30:25,573 --> 00:30:28,743
Isso sabe tão bem.

476
00:30:28,827 --> 00:30:30,495
Venham, vamos comer!

477
00:30:32,330 --> 00:30:33,998
Muito obrigada.

478
00:30:34,082 --> 00:30:37,293
Kaka, sai da água. Vamos comer.

479
00:30:37,377 --> 00:30:39,170
Estás bem? Anda.

480
00:30:40,129 --> 00:30:42,799
És tão linda, minha querida.

481
00:30:42,882 --> 00:30:44,467
Anda. Veste a tua t-shirt.

482
00:30:47,804 --> 00:30:49,264
Denden, olha.

483
00:30:49,347 --> 00:30:50,807
A combinar!

484
00:30:52,392 --> 00:30:54,269
SOU RUSSA
SOU FILIPINA

485
00:30:59,941 --> 00:31:01,109
Fica-vos bem!

486
00:31:01,192 --> 00:31:03,611
Vamos. Estou cheia de fome.

487
00:31:04,112 --> 00:31:06,531
Agora, vamos usar as mãos.
Diz-se "kinamot".

488
00:31:06,614 --> 00:31:08,992
- Percebes.
- "Kamot " ou "kamay" significa mão.

489
00:31:09,075 --> 00:31:12,036
Sim, é verdade. Sim, usamos as mãos.

490
00:31:14,163 --> 00:31:15,039
Isto é camarão.

491
00:31:16,291 --> 00:31:17,292
Come isto.

492
00:31:17,375 --> 00:31:18,501
Denden.

493
00:31:19,752 --> 00:31:21,421
Obrigada por isto.

494
00:31:21,504 --> 00:31:24,215
Não vou esquecer isto, Den.

495
00:31:25,008 --> 00:31:27,510
Vá lá, ama, estás a ser tonta.

496
00:31:27,594 --> 00:31:29,721
- Tinha saudades…
- Eu também.

497
00:31:29,804 --> 00:31:30,889
Tudo bem.

498
00:31:32,140 --> 00:31:34,976
Ama, não é nada.

499
00:31:35,059 --> 00:31:36,895
Para poderem estar juntas.

500
00:31:37,937 --> 00:31:39,230
Minha querida.

501
00:31:41,190 --> 00:31:42,942
Come mais. Está muito bom.

502
00:31:43,026 --> 00:31:45,445
Come. Deixa-te de dramas.

503
00:31:45,528 --> 00:31:47,822
Prova as mangas. São doces. Assim.

504
00:31:47,906 --> 00:31:49,490
- Está bem.
- Assim.

505
00:31:52,160 --> 00:31:54,162
Vou recordar este dia para sempre.

506
00:31:54,245 --> 00:31:55,622
Não sejas tonta!

507
00:31:56,247 --> 00:31:58,833
Isto é tão bonito! Lindo!

508
00:32:01,127 --> 00:32:03,463
Divertiste-te nos últimos cinco dias?

509
00:32:03,546 --> 00:32:04,464
Claro.

510
00:32:04,547 --> 00:32:08,509
De todos os lugares em que estive,
Dipolog é o melhor!

511
00:32:08,593 --> 00:32:10,136
Diverti-me muito.

512
00:32:13,765 --> 00:32:16,059
Ótimo, eu também.

513
00:32:16,768 --> 00:32:19,228
Diverti-me muito e…

514
00:32:19,729 --> 00:32:22,899
Na verdade,
já não me divertia assim há muito.

515
00:32:24,567 --> 00:32:27,362
Claro! Partilhámos tantas estreias.

516
00:32:29,113 --> 00:32:30,490
Sim.

517
00:32:31,824 --> 00:32:35,453
Quais são os teus planos
quando voltares para a Rússia?

518
00:32:35,536 --> 00:32:37,372
Provavelmente, arranjar trabalho.

519
00:32:37,997 --> 00:32:38,998
Quero dizer,

520
00:32:39,082 --> 00:32:40,333
sejamos realistas.

521
00:32:41,000 --> 00:32:42,210
Viajar é caro.

522
00:32:43,002 --> 00:32:43,878
Sim.

523
00:32:43,962 --> 00:32:45,004
É verdade.

524
00:32:46,297 --> 00:32:47,507
E tu?

525
00:32:48,174 --> 00:32:52,637
Eu? Bem, vou voltar à quinta e ao café.

526
00:32:54,055 --> 00:32:55,723
Uma chatice. O costume.

527
00:32:58,851 --> 00:33:03,189
Vai ser difícil…

528
00:33:04,315 --> 00:33:05,775
… voltar ao que era.

529
00:33:07,777 --> 00:33:08,820
É verdade.

530
00:33:18,955 --> 00:33:20,790
- Vou ter saudades, Kaka.
- Eu também.

531
00:33:20,873 --> 00:33:22,542
- O teu casaco?
- Está lá dentro.

532
00:33:22,625 --> 00:33:24,002
Eu vou buscá-lo. Den!

533
00:33:24,085 --> 00:33:26,879
Den, espera. Vou buscar o casaco dela.

534
00:33:31,384 --> 00:33:32,385
Oksana.

535
00:33:34,887 --> 00:33:36,431
A minha família e eu…

536
00:33:40,852 --> 00:33:42,020
Desejamos-te o melhor.

537
00:33:43,771 --> 00:33:44,981
Obrigada.

538
00:33:47,275 --> 00:33:48,776
Não quero partir.

539
00:33:49,360 --> 00:33:51,529
Vou ter muitas saudades das Filipinas.

540
00:33:51,612 --> 00:33:52,822
Terei saudades da ama.

541
00:33:56,034 --> 00:33:57,035
E tuas.

542
00:34:09,130 --> 00:34:10,131
Minhas?

543
00:34:16,679 --> 00:34:19,182
Vou ter muitas saudades tuas.

544
00:34:23,644 --> 00:34:25,813
Porque não vais à Rússia?

545
00:34:25,897 --> 00:34:28,483
Podia mostrar-te tudo. Seria a tua guia.

546
00:34:31,944 --> 00:34:33,821
Talvez pudesse. Quem me dera!

547
00:34:41,954 --> 00:34:43,498
Achas que temos hipótese?

548
00:34:46,793 --> 00:34:48,336
Acho que depende de nós.

549
00:34:49,504 --> 00:34:51,422
Talvez se nos voltarmos a ver.

550
00:34:54,383 --> 00:34:55,384
Está bem.

551
00:34:56,928 --> 00:34:57,970
Está bem.

552
00:34:59,806 --> 00:35:01,599
Voltarei a ver-te, querida.

553
00:35:03,434 --> 00:35:04,644
Não, quero dizer, par…

554
00:35:05,311 --> 00:35:06,854
Voltarei a ver-te, parceira.

555
00:35:07,647 --> 00:35:10,608
Queria dizer "parceira",
não era "querida".

556
00:35:12,235 --> 00:35:13,236
Parceira.

557
00:35:18,908 --> 00:35:20,201
Adeus, querido.

558
00:35:48,146 --> 00:35:50,982
O teu avô colecionou-os
quando estava na Rússia.

559
00:35:51,816 --> 00:35:53,442
Depois, o teu pai herdou-os.

560
00:35:55,528 --> 00:35:59,407
Sabes que o sonho do teu pai
era ir à Rússia contigo.

561
00:36:00,199 --> 00:36:01,200
E tu?

562
00:36:02,368 --> 00:36:04,704
Não queres ir lá atrás da Oksana?

563
00:36:06,164 --> 00:36:07,165
Mãe…

564
00:36:08,958 --> 00:36:09,917
Filho.

565
00:36:12,003 --> 00:36:14,881
É a primeira vez que te vejo tão feliz.

566
00:36:16,382 --> 00:36:18,009
Se ela é a razão disso,

567
00:36:19,177 --> 00:36:21,053
então, porquê deixá-la escapar?

568
00:36:45,119 --> 00:36:48,080
Bom dia. Como foi o seu sono?

569
00:36:48,164 --> 00:36:50,208
Na verdade, ótimo na sua maioria.

570
00:36:51,959 --> 00:36:54,754
Conheço um rapaz

571
00:36:55,421 --> 00:36:57,548
que é perfeito para este trabalho.

572
00:36:57,632 --> 00:37:00,134
Ele consegue adormecer em qualquer lado.

573
00:37:00,218 --> 00:37:02,637
Até num barco. Já imaginou?

574
00:37:03,721 --> 00:37:04,722
A sério?

575
00:37:06,474 --> 00:37:07,475
Quem?

576
00:37:07,558 --> 00:37:08,559
Dennis!

577
00:37:09,227 --> 00:37:10,645
Oksana!

578
00:37:10,728 --> 00:37:12,438
O que fazes em Moscovo?

579
00:37:15,399 --> 00:37:17,193
- Para ti.
- Obrigada.

580
00:37:21,697 --> 00:37:24,992
Mas trocámos mensagens ontem.

581
00:37:25,493 --> 00:37:26,786
Surpresa!

582
00:37:27,995 --> 00:37:30,081
Que matreiro! Devias ter-me dito.

583
00:37:30,164 --> 00:37:34,585
Consegui o visto de turista
mais depressa do que esperava.

584
00:37:34,669 --> 00:37:36,963
Depois, a minha mãe e os meus irmãos

585
00:37:37,046 --> 00:37:38,923
ofereceram-se para gerir o café.

586
00:37:39,006 --> 00:37:42,093
- E havia uma promoção…
- "Explica tudo na esquadra."

587
00:37:45,304 --> 00:37:47,473
Só te queria ver

588
00:37:47,556 --> 00:37:49,183
mal pudesse.

589
00:37:49,934 --> 00:37:51,185
Por isso, estou aqui.

590
00:38:03,364 --> 00:38:05,533
Quanto tempo ficas?

591
00:38:06,200 --> 00:38:08,452
Cerca de duas semanas.

592
00:38:08,536 --> 00:38:11,998
Vamos aproveitar ao máximo.
Vou tirar férias. Que tal?

593
00:38:12,081 --> 00:38:13,916
Está bem. Sim.

594
00:39:43,714 --> 00:39:45,966
Imaginei que quisesses ver isto.

595
00:39:48,719 --> 00:39:50,554
São como os que eu tenho.

596
00:39:55,643 --> 00:39:57,770
O meu pai teria querido ver isto.

597
00:39:59,730 --> 00:40:00,898
Anda, vamos entrar.

598
00:41:13,637 --> 00:41:14,889
Lindo, não é?

599
00:41:16,223 --> 00:41:17,683
Sim, é…

600
00:41:18,309 --> 00:41:19,768
É muito bonito.

601
00:41:25,858 --> 00:41:27,359
Mas…

602
00:41:28,152 --> 00:41:29,236
… nada é…

603
00:41:30,404 --> 00:41:31,947
… mais bonito que tu.

604
00:41:40,331 --> 00:41:42,458
Oksana, és uma pessoa tão bonita.

605
00:41:44,043 --> 00:41:45,503
Só por seres tu mesma.

606
00:41:46,170 --> 00:41:47,505
Nem tens de te esforçar.

607
00:41:50,758 --> 00:41:51,967
Inspiraste-me a…

608
00:41:53,511 --> 00:41:55,095
… enfrentar os meus medos todos.

609
00:41:57,348 --> 00:41:58,432
E a voltar a viver.

610
00:41:58,516 --> 00:41:59,475
Dennis…

611
00:42:00,017 --> 00:42:01,477
Foi por isso que vim até cá.

612
00:42:02,561 --> 00:42:06,982
Os 8953 quilómetros

613
00:42:07,566 --> 00:42:09,318
de Dipolog até Moscovo.

614
00:42:11,820 --> 00:42:14,615
Porque nunca senti
nada tão forte por ninguém

615
00:42:15,366 --> 00:42:16,617
em toda a minha vida.

616
00:42:18,369 --> 00:42:20,704
Por isso é que queria conhecer o teu pai.

617
00:42:21,872 --> 00:42:23,916
Queria pedir autorização.

618
00:42:27,503 --> 00:42:29,004
Oksana, mahal kita.

619
00:42:30,089 --> 00:42:31,173
Amo-te.

620
00:42:32,675 --> 00:42:33,676
Amo-te.

621
00:42:40,182 --> 00:42:41,392
Podes ser minha namorada?

622
00:42:46,230 --> 00:42:48,148
Sim! Claro, sim.

623
00:42:48,232 --> 00:42:49,108
Da!

624
00:42:49,191 --> 00:42:50,192
- Sim?
- Sim!

625
00:42:50,276 --> 00:42:51,318
Sim!

626
00:42:53,028 --> 00:42:53,946
Sim!

627
00:42:55,948 --> 00:42:57,658
Sim.

628
00:42:58,826 --> 00:42:59,994
Então, posso…

629
00:43:00,661 --> 00:43:01,870
… chamar-te "querida".

630
00:43:02,705 --> 00:43:05,416
Na verdade, chamei-te "querido" primeiro,

631
00:43:05,499 --> 00:43:06,625
em Dipolog.

632
00:43:07,167 --> 00:43:08,794
Sim.

633
00:43:11,880 --> 00:43:13,132
Amo-te.

634
00:43:13,841 --> 00:43:15,801
Também te amo. Mahal kita.

635
00:43:39,074 --> 00:43:40,784
- Sim.
- Sim, querido.

636
00:43:40,868 --> 00:43:42,077
- Muito bom.
- Gostas?

637
00:43:42,161 --> 00:43:44,580
- Claro, percebo de ângulos.
- Adoro. Linda.

638
00:43:44,663 --> 00:43:47,541
Não tenho um ângulo bom,
mas resulta. Foto de axila!

639
00:43:47,625 --> 00:43:50,252
Sim. Meu Deus! Que beleza de foto!

640
00:43:51,378 --> 00:43:53,505
- Um segundo.
- Sim!

641
00:43:53,589 --> 00:43:55,633
- Uma foto maluca, mana!
- Olá!

642
00:43:57,134 --> 00:43:58,344
Mais uma!

643
00:43:58,427 --> 00:43:59,678
Isso mesmo.

644
00:44:03,223 --> 00:44:07,728
Finalmente, um falante de tagalo! A minha
luta com a linguagem aqui é outro nível.

645
00:44:07,811 --> 00:44:09,855
É difícil percebê-los.

646
00:44:09,938 --> 00:44:11,148
Dennis.

647
00:44:11,231 --> 00:44:12,483
Georgina.

648
00:44:12,566 --> 00:44:14,360
Georgina. Linda.

649
00:44:15,402 --> 00:44:18,656
- Quem é este homem?
- Outra vez com ciúmes. Meu Deus!

650
00:44:18,739 --> 00:44:20,783
É o Dennis. É filipino.

651
00:44:20,866 --> 00:44:22,284
Sim, senhor. Filipino.

652
00:44:23,160 --> 00:44:24,370
Muito prazer.

653
00:44:25,579 --> 00:44:28,666
- "Linda"?
- Porque pareces chocado? É estranho?

654
00:44:28,749 --> 00:44:32,211
Fica feliz por mim.
É a alcunha dele para mim, "Linda".

655
00:44:32,294 --> 00:44:33,170
Não é verdade?

656
00:44:33,837 --> 00:44:35,964
Dennis, a propósito, este é o Sergei,

657
00:44:36,048 --> 00:44:38,175
o meu marido.

658
00:44:38,676 --> 00:44:40,844
Não acredito. Estás a mentir.

659
00:44:40,928 --> 00:44:42,971
- Ele é teu marido?
- Sim. Porquê?

660
00:44:43,055 --> 00:44:45,057
Sim! Não se vê que pinamos?

661
00:44:45,140 --> 00:44:47,101
Em qualquer lado e hora, não é?

662
00:44:47,184 --> 00:44:49,144
Meu Deus! Sabe tão bem!

663
00:44:49,228 --> 00:44:51,188
Não faças essa cara!

664
00:44:51,271 --> 00:44:53,816
Fazemo-lo todos os dias,
ali, naquele beco.

665
00:44:53,899 --> 00:44:54,942
Olá, sou a Oksana.

666
00:44:55,484 --> 00:44:57,403
Arranjaste uma boneca!

667
00:44:57,486 --> 00:44:58,612
Muito prazer.

668
00:44:58,695 --> 00:45:00,364
- Parece uma boneca.
- Vamos.

669
00:45:00,447 --> 00:45:02,658
- Vou tirar fotos… Sim!
- Agora? Nua?

670
00:45:02,741 --> 00:45:04,326
- O que estás a fazer?
- Vamos!

671
00:45:04,410 --> 00:45:07,287
- Fica bem, Linda!
- Para o carro!

672
00:45:17,381 --> 00:45:18,590
Querido?

673
00:45:18,674 --> 00:45:20,592
- Sim, querida?
- Porque estás aí?

674
00:45:21,510 --> 00:45:23,011
Fico bem. Não te preocupes.

675
00:45:23,095 --> 00:45:25,264
Anda lá, fica aqui. Fica na cama.

676
00:45:26,014 --> 00:45:27,599
Estou bem, querida.

677
00:45:27,683 --> 00:45:30,310
- Vais dormir no chão?
- Estou bem.

678
00:45:31,562 --> 00:45:32,729
Espera, estou bem.

679
00:45:38,110 --> 00:45:41,155
Querida, quando posso conhecer o teu pai?

680
00:45:43,574 --> 00:45:44,908
Querido, vou ser sincera.

681
00:45:45,576 --> 00:45:49,997
Não o vi nem falei com ele
desde que voltei a Moscovo.

682
00:45:51,081 --> 00:45:53,584
A sério? De certeza que tem saudades tuas.

683
00:45:54,543 --> 00:45:57,212
Há muita coisa em que discordamos.

684
00:45:57,838 --> 00:46:00,674
E acho que também não vai gostar de ti.

685
00:46:02,092 --> 00:46:03,093
Querida,

686
00:46:03,177 --> 00:46:05,262
tu e eu passámos por muito.

687
00:46:06,096 --> 00:46:07,598
Agora, nada me assusta.

688
00:46:10,225 --> 00:46:11,185
Está bem.

689
00:46:11,768 --> 00:46:13,312
Vou ligar ao meu pai.

690
00:46:14,771 --> 00:46:16,440
Obrigado. Salamat.

691
00:46:40,672 --> 00:46:43,717
É muito grande e muito bonita.

692
00:46:45,219 --> 00:46:47,221
Bem-vindo à minha cidade natal.

693
00:46:50,557 --> 00:46:53,685
Vamos procurar um táxi.

694
00:46:53,769 --> 00:46:55,312
- Não é preciso.
- Não?

695
00:46:55,979 --> 00:46:57,981
- Porquê?
- Temos boleia.

696
00:47:02,945 --> 00:47:03,946
Querida?

697
00:47:05,614 --> 00:47:07,574
Bem-vinda, princesa.

698
00:47:07,658 --> 00:47:10,536
Não me chames isso.
Fala inglês. Temos um convidado.

699
00:47:14,581 --> 00:47:15,582
Querida.

700
00:47:16,542 --> 00:47:17,417
Oksana?

701
00:47:24,049 --> 00:47:26,552
Dennis? Anda cá.

702
00:47:27,886 --> 00:47:28,929
Anda cá!

703
00:47:35,477 --> 00:47:37,229
Dá-lhe a tua bagagem.

704
00:47:37,980 --> 00:47:40,607
Este é o Maximoff.
Maximoff, este é o Dennis.

705
00:47:42,442 --> 00:47:44,653
Muito prazer, senhor. Obrigado.

706
00:47:47,531 --> 00:47:50,409
Querida, não sabia que eras rica.

707
00:47:50,492 --> 00:47:53,078
Eu não sou, mas o meu pai é.

708
00:47:59,126 --> 00:48:00,502
Entre.

709
00:48:01,962 --> 00:48:04,381
Sim, senhor. É um homem muito grande.

710
00:48:40,709 --> 00:48:41,710
Dennis.

711
00:48:42,753 --> 00:48:44,588
Dennis, querido, chegámos.

712
00:48:54,848 --> 00:48:57,768
Dennis, acorda! Chegámos.

713
00:49:14,826 --> 00:49:15,911
Estamos em casa.

714
00:49:17,621 --> 00:49:18,622
Que grande casa!

715
00:49:31,009 --> 00:49:31,927
Comandante.

716
00:49:34,096 --> 00:49:35,972
Pronto, é a minha casa.

717
00:49:42,020 --> 00:49:43,146
Lembras-te de te dizer?

718
00:49:45,857 --> 00:49:47,734
O meu pai caça ursos

719
00:49:47,818 --> 00:49:48,694
e…

720
00:49:49,277 --> 00:49:52,406
… de ser o maior
caçador de aves da Rússia?

721
00:49:52,489 --> 00:49:53,490
Agora, tens provas.

722
00:49:56,785 --> 00:49:58,662
Aquela jarra é da minha mãe.

723
00:49:58,745 --> 00:50:00,664
Ela fê-la para oferecer ao meu pai.

724
00:50:03,125 --> 00:50:04,793
Anda, mostro-te a foto dela.

725
00:50:10,966 --> 00:50:12,384
Ela é muito bonita.

726
00:50:13,176 --> 00:50:14,469
Obrigada.

727
00:50:16,221 --> 00:50:18,640
- O que foi aquilo?
- Deve ser o pai.

728
00:50:19,182 --> 00:50:20,726
Anda, vamos conhecê-lo.

729
00:50:24,104 --> 00:50:26,565
O golpe assinatura dele,
o arremesso de ombro.

730
00:50:31,695 --> 00:50:32,904
Olá!

731
00:50:32,988 --> 00:50:35,157
Vejam quem decidiu aparecer!

732
00:50:36,742 --> 00:50:37,701
Pai…

733
00:50:38,910 --> 00:50:41,288
Princesa, emagreceste.

734
00:50:41,371 --> 00:50:43,415
Não acho.

735
00:50:43,498 --> 00:50:45,625
- Como estás, pai?
- Bem.

736
00:50:45,709 --> 00:50:47,753
Mas já lá vai tanto tempo.

737
00:50:47,836 --> 00:50:50,130
Sim… Dennis?

738
00:50:50,714 --> 00:50:52,507
Pai, é o meu namorado, o Dennis.

739
00:50:52,591 --> 00:50:56,887
Conhecemo-nos nas Filipinas.
Dennis, este é o meu pai, o Fyodor.

740
00:50:58,096 --> 00:50:59,806
É uma honra conhecê-lo, senhor.

741
00:51:08,899 --> 00:51:09,983
Sambo.

742
00:51:13,069 --> 00:51:15,405
Talvez para a próxima.

743
00:51:20,368 --> 00:51:22,037
- O almoço está pronto.
- Ótimo.

744
00:51:22,788 --> 00:51:23,789
Vamos comer!

745
00:51:24,331 --> 00:51:26,917
Como te chamas mesmo? Dmitri?

746
00:51:28,251 --> 00:51:31,713
Chamo-me Dennis Mercado,
senhor, das Filipinas.

747
00:51:32,714 --> 00:51:34,049
Obrigado.

748
00:51:34,132 --> 00:51:35,884
E recorda-me…

749
00:51:38,553 --> 00:51:40,096
Porque estás aqui?

750
00:51:41,181 --> 00:51:42,224
Pai.

751
00:51:43,850 --> 00:51:45,685
Liguei-te, certo?

752
00:51:46,228 --> 00:51:48,438
Ele quer conhecer-te, lembras-te?

753
00:51:57,739 --> 00:51:59,783
Aquilo é dele, na verdade.

754
00:52:01,076 --> 00:52:04,162
Esta é a nossa marca, a Tabléa.

755
00:52:04,746 --> 00:52:06,790
- Devia provar.
- Que bom para ti.

756
00:52:12,838 --> 00:52:15,966
Eu… A ama Blessie!

757
00:52:16,049 --> 00:52:18,802
Ouvi dizer que ela trabalhou aqui.

758
00:52:18,885 --> 00:52:19,761
Sim!

759
00:52:20,846 --> 00:52:24,432
Agora, está em Dipolog
a trabalhar connosco.

760
00:52:24,516 --> 00:52:25,517
Ótimo!

761
00:52:31,189 --> 00:52:36,069
Quando o meu pai faleceu,
eu tomei conta do negócio.

762
00:52:37,445 --> 00:52:38,613
É o esperado.

763
00:52:46,079 --> 00:52:47,539
A Oksana…

764
00:52:47,622 --> 00:52:51,001
… disse-me que vende vodca.

765
00:52:51,084 --> 00:52:52,669
Da! Sim.

766
00:52:52,752 --> 00:52:53,879
Vodca!

767
00:52:54,838 --> 00:52:56,006
Traz a vodca.

768
00:52:56,923 --> 00:52:58,884
Senhor…

769
00:52:58,967 --> 00:53:00,343
Não é preciso.

770
00:53:04,389 --> 00:53:07,392
Esta é a nossa marca, Pochet.
Significa "honra".

771
00:53:07,475 --> 00:53:08,977
Parece-me familiar.

772
00:53:09,686 --> 00:53:12,689
Sim, vendem em Moscovo e Vologda.

773
00:53:16,610 --> 00:53:17,736
Então, é por isso.

774
00:53:21,781 --> 00:53:22,908
Bebes?

775
00:53:24,367 --> 00:53:25,493
Não, senhor.

776
00:53:25,577 --> 00:53:27,996
Sim, senhor, mas…

777
00:53:28,079 --> 00:53:29,956
Só um bocadinho. Não muito.

778
00:53:32,292 --> 00:53:33,418
Um bocadinho.

779
00:53:35,921 --> 00:53:38,173
Um bocadinho? Isso é um bocadinho?

780
00:53:39,883 --> 00:53:42,218
Senhor, talvez mais tarde.

781
00:53:42,302 --> 00:53:43,511
Vamos comer primeiro.

782
00:53:44,387 --> 00:53:45,764
Talvez mais tarde.

783
00:53:45,847 --> 00:53:49,976
Ninguém neste país recusa Pochet.

784
00:53:50,727 --> 00:53:51,728
Observa.

785
00:53:56,107 --> 00:53:57,108
Merda!

786
00:53:59,486 --> 00:54:01,071
É boa, não é?

787
00:54:03,949 --> 00:54:07,661
Preparámos este banquete
para o teu regresso.

788
00:54:08,244 --> 00:54:09,871
Obrigada, pai.

789
00:54:09,955 --> 00:54:11,581
- Então, comam!
- Tanta comida!

790
00:54:15,794 --> 00:54:17,879
Vá lá, podes comer mais do que isso.

791
00:54:18,713 --> 00:54:21,341
- Não gostas do aspeto da comida?
- Vá lá, pai.

792
00:54:21,424 --> 00:54:22,717
E peixe?

793
00:54:23,551 --> 00:54:24,970
Gostas de peixe?

794
00:54:25,053 --> 00:54:26,304
Sim, senhor. Peixe.

795
00:54:26,638 --> 00:54:28,014
Então, amanhã,

796
00:54:29,432 --> 00:54:30,642
vamos à pesca.

797
00:54:50,829 --> 00:54:52,622
Esta é a Katya?

798
00:54:53,123 --> 00:54:54,207
Sim.

799
00:54:54,290 --> 00:54:56,626
Parece da realeza, não parece?

800
00:54:56,710 --> 00:55:00,255
É mesmo uma princesa.
Mostro-te uma foto dela.

801
00:55:10,015 --> 00:55:11,391
Esta é a minha Katya.

802
00:55:26,865 --> 00:55:29,951
Querida, se… Se não te importares…

803
00:55:33,163 --> 00:55:34,372
Como aconteceu?

804
00:55:35,832 --> 00:55:37,167
Acidente de comboio.

805
00:55:37,250 --> 00:55:40,920
Ela ia para Moscovo
para dançar ballet no Teatro Bolshoi.

806
00:55:42,422 --> 00:55:43,840
O pai era contra.

807
00:55:45,216 --> 00:55:46,885
Ela queria viver em Moscovo.

808
00:55:46,968 --> 00:55:49,137
Queria ir viver com o namorado

809
00:55:49,804 --> 00:55:51,931
e viver em Moscovo. Ele não aprovava.

810
00:55:52,015 --> 00:55:53,767
Mas ela manteve-se firme.

811
00:55:56,936 --> 00:55:59,731
Na noite antes de partir,
bebemos uns copos.

812
00:56:01,149 --> 00:56:04,402
Lembras-te de ter bebido um shot
nas cascatas em Dipolog?

813
00:56:04,486 --> 00:56:05,653
Sim.

814
00:56:06,154 --> 00:56:09,866
Foi da mesma garrafa que ela não terminou.

815
00:56:21,044 --> 00:56:25,465
Como terás convencido o teu pai
a ir viajar de mochila às costas?

816
00:56:26,466 --> 00:56:28,885
De certeza que seria
mais protetor contigo.

817
00:56:30,595 --> 00:56:33,181
Bem, na verdade, não convenci.

818
00:56:34,182 --> 00:56:36,226
Simplesmente fui. Ele não teve escolha.

819
00:56:43,191 --> 00:56:44,943
Querida, como estás?

820
00:56:45,527 --> 00:56:46,861
Como te sentes?

821
00:56:46,945 --> 00:56:50,406
Não vinhas cá há muito tempo.

822
00:56:50,490 --> 00:56:51,407
Sim.

823
00:56:52,242 --> 00:56:54,994
Bem, traz-me muitas memórias.

824
00:56:56,955 --> 00:56:59,165
Mas consigo partilhá-lo contigo.

825
00:57:00,375 --> 00:57:01,876
Faz parte de mim.

826
00:57:03,795 --> 00:57:06,297
Estou feliz por estar aqui contigo.

827
00:57:13,388 --> 00:57:17,100
Sr. Dennis, vou conduzi-lo ao seu quarto.

828
00:57:26,985 --> 00:57:28,278
Não namorisque.

829
00:57:31,281 --> 00:57:32,740
Vá para o seu quarto.

830
00:57:40,748 --> 00:57:44,210
Dennis Mercado não aguenta a bebida.

831
00:57:44,294 --> 00:57:50,425
NÃO É UM HOMEM. NÃO COME COMIDA NORMAL.
NÃO CONSEGUE BEBER.

832
00:58:43,478 --> 00:58:45,522
Pareces cansado. Estás bem?

833
00:58:46,189 --> 00:58:47,690
Sim. Estou bem.

834
00:58:48,900 --> 00:58:51,986
Talvez ainda não esteja
habituado ao quarto.

835
00:58:53,488 --> 00:58:56,449
Não pensei que logo tu
fosses ter problemas a dormir.

836
00:58:59,953 --> 00:59:02,121
Tanto trânsito hoje.

837
00:59:03,373 --> 00:59:06,501
Sim, tal como nas Filipinas, não é?

838
00:59:07,168 --> 00:59:09,337
Tenho saudades das Filipinas.

839
00:59:11,756 --> 00:59:14,968
Senhor, já foi às Filipinas?

840
00:59:15,051 --> 00:59:16,052
Não.

841
00:59:20,682 --> 00:59:22,809
Pai, Dipolog é muito bonito.

842
00:59:22,892 --> 00:59:24,852
Há tantas coisas para fazer.

843
00:59:24,936 --> 00:59:27,855
Podes saltar de ilha em ilha.
Há uma praia bonita.

844
00:59:27,939 --> 00:59:29,857
Podes fazer mergulho.

845
00:59:29,941 --> 00:59:33,611
Mas parapente? Meu Deus!

846
00:59:34,112 --> 00:59:35,113
É o melhor de tudo.

847
00:59:35,196 --> 00:59:37,991
Subimos tão alto. Estava aterrorizada.

848
00:59:38,741 --> 00:59:42,412
Digo-te, teria desistido
se o Dennis não me tivesse encorajado.

849
00:59:48,001 --> 00:59:53,548
Porque ela tem uma lista
e estávamos a riscar coisas.

850
00:59:54,340 --> 00:59:58,219
O que está na lista dela? Morrer cedo?

851
01:00:22,285 --> 01:00:25,204
É a primeira pesca do dia.
Tem um bom tamanho, não?

852
01:00:27,457 --> 01:00:28,458
Bom trabalho, pai.

853
01:00:30,418 --> 01:00:32,170
Vejo-te logo, ao almoço.

854
01:00:32,253 --> 01:00:34,172
- Boa.
- Muito bem.

855
01:00:34,255 --> 01:00:36,257
- Aqui tens, pai.
- Obrigado, querida.

856
01:00:36,841 --> 01:00:38,009
Muito bem.

857
01:00:50,313 --> 01:00:51,356
Dennis.

858
01:00:52,607 --> 01:00:53,650
É a tua vez.

859
01:00:54,817 --> 01:00:55,902
Está bem.

860
01:00:57,779 --> 01:00:59,739
- Apanhaste algo?
- Apanhaste algo?

861
01:00:59,822 --> 01:01:01,199
Bom trabalho! Tão depressa!

862
01:01:04,243 --> 01:01:07,747
Talvez a possamos pôr no grelhador.
Pode ser um pouco dura.

863
01:01:12,752 --> 01:01:14,212
Senhor, este é grande.

864
01:01:15,254 --> 01:01:16,172
Vejam.

865
01:01:16,798 --> 01:01:18,675
Luvas, Óculos.

866
01:01:18,758 --> 01:01:20,134
É um fato completo.

867
01:01:20,218 --> 01:01:21,469
Esses são meus!

868
01:01:24,389 --> 01:01:26,224
De certeza que apanhei um agora.

869
01:01:27,058 --> 01:01:29,560
Sabes, Dennis, tiro-te mesmo o chapéu.

870
01:01:30,645 --> 01:01:31,646
És único.

871
01:01:32,313 --> 01:01:33,690
Desculpe, senhor. Desculpe.

872
01:01:34,941 --> 01:01:37,694
Pai, não precisas de te enervar.

873
01:01:38,236 --> 01:01:41,322
Não sobreviverás na natureza com ele.

874
01:01:41,406 --> 01:01:44,617
Pai, terei isso em mente

875
01:01:44,701 --> 01:01:46,703
se algum dia decidir viver numa floresta.

876
01:02:20,987 --> 01:02:24,073
As novas infusões Pochet.

877
01:02:24,157 --> 01:02:25,491
Novas infusões?

878
01:02:25,575 --> 01:02:27,827
Ando a trabalhar nisto desde que partiste.

879
01:02:27,910 --> 01:02:30,705
Semente de linhaça e canela.

880
01:02:31,456 --> 01:02:34,959
Dá-lhe só um copo pequeno.
Só bebe um bocadinho.

881
01:02:43,718 --> 01:02:46,679
Não é preciso. Dê-me a mesma quantidade.

882
01:02:47,597 --> 01:02:48,973
Eu aguento.

883
01:02:54,353 --> 01:02:56,397
Em honra das minhas filhas.

884
01:02:58,608 --> 01:03:02,445
A Katya gostava de linhaça,
a Oksana gosta de canela.

885
01:03:03,529 --> 01:03:08,201
Quero que ambas sintam
que fazem parte do legado da família.

886
01:03:21,464 --> 01:03:23,716
Nunca me disseste que gostas de canela.

887
01:03:24,509 --> 01:03:26,636
Porque não gosto, pai.

888
01:03:28,012 --> 01:03:31,098
Confundiste tudo. Detesto canela.

889
01:03:31,182 --> 01:03:32,058
Esqueceste-te?

890
01:03:35,102 --> 01:03:36,896
Mas é…

891
01:03:36,979 --> 01:03:39,982
Senhor, é uma agradável surpresa.
É muito boa.

892
01:03:40,066 --> 01:03:41,442
Deliciosa. É boa.

893
01:03:43,486 --> 01:03:46,489
Desculpa, princesa.
O teu pai está a ficar velho.

894
01:03:47,907 --> 01:03:49,200
Está a perder a memória.

895
01:03:54,622 --> 01:03:56,165
Senhor, se…

896
01:03:56,249 --> 01:03:58,459
Posso sugerir chocolate?

897
01:03:58,543 --> 01:03:59,794
Devia tentar chocolate.

898
01:04:00,294 --> 01:04:02,880
De certeza que a Oksana iria adorar. Mas…

899
01:04:03,631 --> 01:04:06,342
Senhor, esta é boa. Canela. Sim.

900
01:04:06,425 --> 01:04:08,427
- Dá-me mais?
- Podes beber a minha.

901
01:04:09,262 --> 01:04:10,847
Dá-lhe a que ele quiser.

902
01:04:11,848 --> 01:04:13,432
Até as garrafas todas.

903
01:04:16,269 --> 01:04:17,270
Querida?

904
01:04:21,023 --> 01:04:22,775
Pronto, senhor. Pronto, obrigado.

905
01:04:42,420 --> 01:04:43,421
Estás bem?

906
01:04:46,340 --> 01:04:48,801
Lamento o mal-entendido, querida.

907
01:04:51,178 --> 01:04:54,390
A culpa não é tua.
Desculpa teres-te envolvido.

908
01:04:55,516 --> 01:04:57,727
Vou só ficar cá fora um pouco, sim?

909
01:05:01,188 --> 01:05:02,189
Está bem.

910
01:05:34,013 --> 01:05:36,307
Querido, isto é um prato filipino?

911
01:05:36,390 --> 01:05:37,224
Sim!

912
01:05:37,850 --> 01:05:40,770
Porco e peixe. Interessante. O que é?

913
01:05:40,853 --> 01:05:42,063
Segredo.

914
01:05:42,688 --> 01:05:44,565
Depois conto-te.

915
01:05:45,149 --> 01:05:46,692
- Está bem.
- Pronto.

916
01:05:47,193 --> 01:05:48,527
- Não te atrapalho.
- Certo.

917
01:05:48,611 --> 01:05:49,904
Querida, uma pergunta.

918
01:05:50,529 --> 01:05:52,448
O teu pai gosta de especiarias?

919
01:05:52,531 --> 01:05:54,075
Sem dúvida, de todas.

920
01:05:54,158 --> 01:05:56,035
Não sou grande fã, mas ele adora.

921
01:05:56,118 --> 01:05:57,578
Põe muitas.

922
01:05:57,662 --> 01:05:58,913
Está bem.

923
01:05:58,996 --> 01:06:01,958
Entendido. Está bem. Até logo.
Vou cozinhar, está bem?

924
01:06:02,041 --> 01:06:03,209
- Está bem.
- Está bem.

925
01:06:15,179 --> 01:06:17,473
É bom que cozinhe bem.

926
01:06:17,556 --> 01:06:19,225
Pai, vai surpreender-te.

927
01:06:19,767 --> 01:06:21,102
Está pronto!

928
01:06:21,185 --> 01:06:23,521
- Parece delicioso!
- Sim.

929
01:06:23,604 --> 01:06:25,690
Esta é a especialidade do meu pai.

930
01:06:25,773 --> 01:06:28,234
Leva porco grelhado e cebiche de peixe.

931
01:06:28,693 --> 01:06:30,945
Senhor, chamamos-lhe sinuglaw.

932
01:06:31,487 --> 01:06:34,031
Prometo-lhe, senhor, é o melhor. É bom.

933
01:06:39,495 --> 01:06:40,663
Estás bem, pai?

934
01:06:41,539 --> 01:06:42,790
- Senhor?
- Estás bem?

935
01:06:42,873 --> 01:06:45,001
- Estás bem?
- Senhor?

936
01:06:45,084 --> 01:06:47,878
- Senhor!
- Podem trazer água, por favor?

937
01:06:47,962 --> 01:06:49,171
Senhor!

938
01:06:49,255 --> 01:06:50,840
Senhor, está bem?

939
01:06:50,923 --> 01:06:53,009
O que puseste aqui?

940
01:06:53,092 --> 01:06:56,512
Senhor, caiena,
pimenta-fantasma e paprica.

941
01:06:57,555 --> 01:06:59,265
- O quê?
- Senhor, dê-lhe água.

942
01:06:59,765 --> 01:07:02,601
Está bem?
Disseste que o teu pai gostava de todas.

943
01:07:02,685 --> 01:07:06,022
As especiarias, não as pimentas.

944
01:07:07,773 --> 01:07:09,692
- Deixa-me provar.
- Senhor, respire.

945
01:07:09,775 --> 01:07:11,235
É demasiado picante!

946
01:07:11,318 --> 01:07:12,945
Leite, por favor. Depressa.

947
01:07:13,029 --> 01:07:14,530
Isto foi ideia tua, certo?

948
01:07:14,613 --> 01:07:16,073
Não, senhor!

949
01:07:16,157 --> 01:07:19,577
Não, senhor, desculpe. Por favor.

950
01:07:19,660 --> 01:07:22,038
Por favor, perdoe-me.
Senhor, lamento muito.

951
01:07:28,961 --> 01:07:30,755
Senhor, só queria…

952
01:07:31,505 --> 01:07:33,257
… pedir desculpa…

953
01:07:34,133 --> 01:07:35,134
… pelo que aconteceu.

954
01:07:36,093 --> 01:07:38,345
Eu e a Oksana tivemos…

955
01:07:39,013 --> 01:07:40,639
… uma falha na comunicação.

956
01:07:42,433 --> 01:07:44,101
A culpa não foi dele, pai.

957
01:07:46,437 --> 01:07:49,440
Talvez agora me possas
acompanhar numa bebida.

958
01:07:50,066 --> 01:07:52,985
Vou mostrar-te como bebemos
aqui, na Rússia.

959
01:07:56,447 --> 01:07:58,157
É de golada.

960
01:08:00,409 --> 01:08:01,577
Saúde!

961
01:08:05,873 --> 01:08:07,625
Sim! Boa!

962
01:08:08,292 --> 01:08:09,835
É assim que se faz.

963
01:08:09,919 --> 01:08:10,920
Sim, senhor.

964
01:08:12,129 --> 01:08:13,714
Mas sabes o que se diz.

965
01:08:15,341 --> 01:08:17,885
"Não há uma sem duas."

966
01:08:18,469 --> 01:08:20,721
Vamos a uma segunda rodada, sim?

967
01:08:20,805 --> 01:08:23,099
Querido, não.
Não podes beber mais que o pai.

968
01:08:23,182 --> 01:08:26,102
Ele nunca se embebeda.
É impossível acompanhar.

969
01:08:30,898 --> 01:08:32,108
Tudo bem, querida.

970
01:08:32,858 --> 01:08:34,193
Eu aguento.

971
01:08:34,276 --> 01:08:35,611
Não digas que não te avisei.

972
01:08:36,112 --> 01:08:41,700
Talvez, princesa, nos pudesses deixar
para falarmos como homens.

973
01:08:41,784 --> 01:08:44,120
Está bem. Divirtam-se.

974
01:08:44,870 --> 01:08:45,996
Querida.

975
01:08:47,039 --> 01:08:48,457
Bota abaixo, Dennis.

976
01:08:51,210 --> 01:08:53,087
É assim mesmo.

977
01:08:54,755 --> 01:08:56,173
Há outro ditado.

978
01:08:56,799 --> 01:08:58,092
Não.

979
01:08:58,175 --> 01:09:00,177
"Não há duas sem três."

980
01:09:00,261 --> 01:09:01,971
Tantos ditados, senhor.

981
01:09:03,764 --> 01:09:05,182
É muito forte.

982
01:09:06,517 --> 01:09:08,769
É boa, senhor. Muito boa.
Obrigado por isto.

983
01:09:09,478 --> 01:09:10,980
- Cá vamos nós.
- Está bem.

984
01:09:12,064 --> 01:09:13,315
Um, dois, três.

985
01:09:14,817 --> 01:09:16,193
Já estás a apanhar o jeito.

986
01:09:22,867 --> 01:09:24,451
Isto é muito forte.

987
01:09:24,535 --> 01:09:26,162
Esta é a que importa.

988
01:09:27,288 --> 01:09:28,414
É boa, não é?

989
01:09:31,625 --> 01:09:33,502
Senhor, intervalo.

990
01:09:34,879 --> 01:09:37,798
Quanto mais tempo passares na Rússia,
mais te habituas.

991
01:09:38,757 --> 01:09:40,551
Pronto, senhor, vou ser sincero.

992
01:09:40,634 --> 01:09:42,428
No início…

993
01:09:43,137 --> 01:09:45,347
Sim, tinha receio de si.

994
01:09:46,557 --> 01:09:48,392
Sim, senhor, tinha medo de si.

995
01:09:48,976 --> 01:09:50,227
Mas sabe?

996
01:09:50,311 --> 01:09:52,980
Quando entrei nesta casa,

997
01:09:53,063 --> 01:09:56,358
vi os troféus, as fotos…

998
01:09:58,235 --> 01:10:00,571
É muito intimidante, senhor.

999
01:10:01,113 --> 01:10:02,114
Sim.

1000
01:10:03,032 --> 01:10:04,533
Mas, senhor, vejo isto.

1001
01:10:06,327 --> 01:10:08,204
Isto aqui. Esta jarra.

1002
01:10:09,121 --> 01:10:12,249
Esta jarra que não se enquadra.

1003
01:10:13,209 --> 01:10:17,963
Essa jarra é uma lembrança.
Uma recordação da minha falecida esposa.

1004
01:10:19,006 --> 01:10:22,635
Dava-lhe sempre ramos de 51 rosas.

1005
01:10:23,302 --> 01:10:26,430
Foi ela que fez isso para pôr as flores.

1006
01:10:27,097 --> 01:10:28,766
Vê? Senhor!

1007
01:10:29,808 --> 01:10:31,268
Eu sabia!

1008
01:10:31,352 --> 01:10:33,604
Senhora, eu sabia. Vejo isso em si.

1009
01:10:34,188 --> 01:10:35,898
Há doçura, senhor.

1010
01:10:35,981 --> 01:10:37,358
O senhor tem doçura.

1011
01:10:38,150 --> 01:10:42,446
Tal como esta jarra. Tal como
esta jarra linda com flores cor-de-rosa.

1012
01:10:42,529 --> 01:10:43,405
Senhor,

1013
01:10:43,948 --> 01:10:45,282
eu amo a Oksana.

1014
01:10:46,200 --> 01:10:48,911
Senhor, amo a sua filha, juro-lhe.

1015
01:10:49,787 --> 01:10:51,288
Amo a sua filha.

1016
01:10:52,039 --> 01:10:54,166
Não nos dificulte mais a vida, por favor.

1017
01:10:54,875 --> 01:10:58,045
Porque, senhor, amor é amor!

1018
01:11:02,967 --> 01:11:04,176
Merda!

1019
01:11:04,260 --> 01:11:05,970
És um fracasso!

1020
01:11:06,762 --> 01:11:10,891
Tudo o que fizeste
desde que vieste para cá, um fracasso!

1021
01:11:10,975 --> 01:11:12,643
Não, senhor. Peço desculpa.

1022
01:11:12,726 --> 01:11:15,479
Para de pedir desculpa.

1023
01:11:16,272 --> 01:11:17,731
E sai.

1024
01:11:20,150 --> 01:11:22,528
Vai! Sai!

1025
01:11:23,404 --> 01:11:25,531
Sai! Vai!

1026
01:12:09,033 --> 01:12:11,493
LINDA

1027
01:12:11,577 --> 01:12:13,662
Olá, amigo…

1028
01:12:14,580 --> 01:12:18,125
O que te aconteceu?
Parece que perdeste uma aposta.

1029
01:12:19,418 --> 01:12:21,045
Alguém de casa!

1030
01:12:23,672 --> 01:12:25,549
George? O que fazes aqui?

1031
01:12:26,091 --> 01:12:29,386
Isto é meu. Sou a dona.
Por isso é que se chama Linda.

1032
01:12:33,057 --> 01:12:35,642
O teu marido?
Pode ficar com ciúmes outra vez.

1033
01:12:36,226 --> 01:12:40,064
Deixou-me para trás.
Foi caçar. Não nos falamos.

1034
01:12:45,361 --> 01:12:50,032
Um brinde aos filipinos
com o coração partido por russos.

1035
01:12:50,491 --> 01:12:51,367
Vamos brindar.

1036
01:12:57,873 --> 01:12:59,083
Então, e tu?

1037
01:13:00,250 --> 01:13:02,002
Tu e a Oksana discutiram porquê?

1038
01:13:03,962 --> 01:13:06,340
Não, não é ela.

1039
01:13:07,341 --> 01:13:08,842
É o pai dela.

1040
01:13:10,052 --> 01:13:11,887
Não consigo fazer nada bem…

1041
01:13:13,013 --> 01:13:14,014
… perto dele.

1042
01:13:16,016 --> 01:13:17,601
Estou sempre a meter água.

1043
01:13:18,685 --> 01:13:21,188
Tinha um plano e saiu furado.

1044
01:13:21,939 --> 01:13:25,025
Depois, tentei ir na onda, mas correu mal.

1045
01:13:26,610 --> 01:13:28,987
Não sei como o compensar desta vez.

1046
01:13:31,240 --> 01:13:33,992
Todos os pais são rígidos.

1047
01:13:34,076 --> 01:13:36,328
Não importa se são russos ou filipinos.

1048
01:13:37,329 --> 01:13:40,040
Nenhum homem será bom o suficiente
para as suas filhas.

1049
01:13:40,833 --> 01:13:42,876
Ninguém. O meu pai, por exemplo.

1050
01:13:42,960 --> 01:13:47,339
Estava sempre a dizer-me:
"O Sergei vai deixar-te!"

1051
01:13:47,840 --> 01:13:49,758
Mas vê o quanto ele me ama.

1052
01:13:49,842 --> 01:13:52,136
É demasiado!

1053
01:13:52,719 --> 01:13:54,054
É sufocante.

1054
01:13:54,138 --> 01:13:59,476
Está sempre a duvidar de mim,
a achar que o ando a trair.

1055
01:13:59,560 --> 01:14:01,687
Portanto, ando com vontade
de lhe dar razão.

1056
01:14:02,312 --> 01:14:03,897
Talvez tentar uma vez.

1057
01:14:20,205 --> 01:14:21,540
Não!

1058
01:14:21,623 --> 01:14:22,958
- Porquê?
- Não faças isso.

1059
01:14:23,041 --> 01:14:24,918
- Como assim?
- Volta a vesti-las.

1060
01:14:25,002 --> 01:14:26,462
Como assim?

1061
01:14:26,545 --> 01:14:29,756
Não quero voltar a vesti-las!
Que se passa contigo?

1062
01:14:35,053 --> 01:14:36,555
Já chega!

1063
01:14:36,638 --> 01:14:39,141
Meu Deus! Vejo que gostas de bondage.

1064
01:14:39,224 --> 01:14:42,603
A minha palavra de segurança é "kukuruza".

1065
01:14:43,562 --> 01:14:44,813
- O quê?
- Kukuruza!

1066
01:14:56,492 --> 01:14:57,701
Linda!

1067
01:15:00,037 --> 01:15:01,830
- Acorda!
- Estás aí?

1068
01:15:01,914 --> 01:15:03,582
- Merda!
- Linda!

1069
01:15:03,665 --> 01:15:05,876
- Depressa! Vai para ali!
- Linda!

1070
01:15:05,959 --> 01:15:08,629
Entra! Vais adorar!

1071
01:15:15,093 --> 01:15:16,136
Sim?

1072
01:15:16,970 --> 01:15:17,971
Sim?

1073
01:15:19,681 --> 01:15:21,225
Tive muitas saudades tuas.

1074
01:15:21,975 --> 01:15:23,560
Não consigo viver sem ti.

1075
01:15:26,438 --> 01:15:28,732
Está bem, meu amor, eu perdoo-te.

1076
01:15:31,693 --> 01:15:34,655
Meu amor, o que me estás a fazer?

1077
01:15:34,738 --> 01:15:36,406
Meu Deus! Sim!

1078
01:15:37,658 --> 01:15:39,868
Meu Deus, amor!

1079
01:15:40,494 --> 01:15:42,287
- Meu Deus!
- Sim.

1080
01:15:42,371 --> 01:15:45,791
Vamos continuar isto no duche.

1081
01:16:16,029 --> 01:16:17,823
Dennis! Estava tão preocupada.

1082
01:16:18,407 --> 01:16:19,616
Onde estiveste?

1083
01:16:19,700 --> 01:16:21,827
Desculpa…

1084
01:16:21,910 --> 01:16:23,412
Bebi uns copos.

1085
01:16:23,495 --> 01:16:25,497
Isso é para mim?

1086
01:16:26,164 --> 01:16:27,457
Obrigada.

1087
01:16:28,584 --> 01:16:31,628
Querida? Podemos falar?

1088
01:16:31,712 --> 01:16:33,046
Dez, onze, doze…

1089
01:16:33,130 --> 01:16:35,007
- Desculpe pela…
- Sabes uma coisa?

1090
01:16:35,090 --> 01:16:36,883
Seriam perfeitas para a minha mãe.

1091
01:16:36,967 --> 01:16:40,262
Na Rússia, damos flores
em número ímpar aos vivos

1092
01:16:40,345 --> 01:16:42,222
e em número par aos mortos.

1093
01:16:42,306 --> 01:16:45,434
- Vamos pô-las em água.
- Que bom. Querida, eu…

1094
01:16:45,934 --> 01:16:47,477
Sabes, eu só…

1095
01:16:47,561 --> 01:16:49,563
Só quero dizer…

1096
01:16:50,230 --> 01:16:51,356
Dizer-te que…

1097
01:16:53,442 --> 01:16:56,069
Querida, só quero pedir desculpa.

1098
01:16:57,070 --> 01:16:59,823
Desculpa pelo que aconteceu.

1099
01:17:01,825 --> 01:17:03,160
- Está a verter.
- Toma.

1100
01:17:03,243 --> 01:17:04,620
Tenho um lenço.

1101
01:17:05,662 --> 01:17:07,164
O que é…

1102
01:17:07,247 --> 01:17:09,124
Que raio é isto?

1103
01:17:11,043 --> 01:17:14,212
Com quem estiveste ontem?

1104
01:17:15,797 --> 01:17:18,091
Não sabia aonde ir e…

1105
01:17:20,344 --> 01:17:22,387
- Fui à Linda.
- Linda?

1106
01:17:22,471 --> 01:17:25,057
A George! A filipina?

1107
01:17:25,766 --> 01:17:28,101
A miúda das fotos?
Passaste a noite com ela?

1108
01:17:28,185 --> 01:17:30,270
- Aconteceu alguma coisa?
- Não!

1109
01:17:33,315 --> 01:17:35,567
Não sei. Estávamos muito bêbados.

1110
01:17:35,651 --> 01:17:38,111
Como podes fazer-me isto?
Pensei que me amavas!

1111
01:17:38,195 --> 01:17:40,530
E amo, querida! Amo-te muito.

1112
01:17:40,614 --> 01:17:43,075
Só não me lembro de nada de ontem à noite.

1113
01:17:43,158 --> 01:17:45,369
Mas, querida, sei que lhe disse

1114
01:17:45,452 --> 01:17:48,121
que quero provar ao teu pai
o quanto te amo.

1115
01:17:48,205 --> 01:17:50,374
Juro que disse isso. Juro, querida.

1116
01:17:50,457 --> 01:17:53,043
Isto prova como me amas pouco!

1117
01:17:55,337 --> 01:17:56,338
Querida!

1118
01:18:04,054 --> 01:18:05,138
Querida.

1119
01:18:05,764 --> 01:18:07,224
Por favor, vamos falar.

1120
01:18:07,307 --> 01:18:09,226
- Podemos falar?
- O seu pai aguarda-a.

1121
01:18:09,309 --> 01:18:11,228
Querida!

1122
01:18:13,271 --> 01:18:14,564
Oksana.

1123
01:18:15,732 --> 01:18:16,733
Dennis.

1124
01:18:17,526 --> 01:18:20,987
Quero garantir
que o futuro marido da minha filha

1125
01:18:21,071 --> 01:18:23,407
é homem suficiente para a proteger.

1126
01:18:23,949 --> 01:18:26,159
Então, desafio-te.

1127
01:18:27,160 --> 01:18:28,286
Desafia-me?

1128
01:18:28,995 --> 01:18:32,624
Senhor, não.
Senhor, não quero defrontá-lo.

1129
01:18:32,708 --> 01:18:35,752
Qual é o problema?
Tens medo de um velhote?

1130
01:18:35,836 --> 01:18:36,837
Senhor…

1131
01:18:38,422 --> 01:18:41,299
Senhor, por favor.
Nada de luta, senhor. Só quero…

1132
01:18:41,383 --> 01:18:43,635
Podes provar ao meu pai o quanto me amas.

1133
01:18:43,719 --> 01:18:45,220
O Dennis defronta-te, pai.

1134
01:18:47,931 --> 01:18:50,058
Ele defronta-te, pai.
O Dennis defronta-te.

1135
01:18:50,142 --> 01:18:51,143
Anda lá!

1136
01:18:51,226 --> 01:18:52,394
Vamos começar!

1137
01:19:00,277 --> 01:19:02,654
Oksana!

1138
01:19:02,738 --> 01:19:03,947
O teu pai…

1139
01:19:05,615 --> 01:19:06,700
Oksana!

1140
01:19:06,783 --> 01:19:09,786
Senhor! Estou no chão, senhor. Mais não.

1141
01:19:13,915 --> 01:19:15,417
Senhor.

1142
01:19:16,543 --> 01:19:18,545
- Não quero lutar consigo.
- Vá lá.

1143
01:19:19,796 --> 01:19:21,757
Senhor.

1144
01:19:21,840 --> 01:19:23,425
Senhor, eu não…

1145
01:19:23,508 --> 01:19:26,303
Nada de luta, senhor.
Não quero lutar. Por favor.

1146
01:19:26,386 --> 01:19:28,180
Oksana!

1147
01:19:33,894 --> 01:19:35,437
Senhor, por favor. Mais não.

1148
01:19:40,525 --> 01:19:42,068
Senhor. Já chega, senhor.

1149
01:19:43,695 --> 01:19:44,946
Oksana!

1150
01:19:46,239 --> 01:19:47,199
Senhor!

1151
01:19:47,657 --> 01:19:48,950
Oksana!

1152
01:19:49,034 --> 01:19:50,327
Por favor, pare.

1153
01:19:53,205 --> 01:19:54,206
Senhor, mais não!

1154
01:20:07,844 --> 01:20:10,180
Tens de controlar a respiração.

1155
01:20:11,640 --> 01:20:13,099
Fazes pontaria.

1156
01:20:13,934 --> 01:20:15,060
E depois…

1157
01:20:17,229 --> 01:20:18,188
Disparas.

1158
01:20:19,523 --> 01:20:20,649
Porque não tentas?

1159
01:20:32,327 --> 01:20:34,871
Não, não carregaste bem.

1160
01:20:36,581 --> 01:20:37,582
Tenta com esta.

1161
01:20:39,292 --> 01:20:40,293
Sabes,

1162
01:20:40,961 --> 01:20:43,004
o meu pai levava-me a caçar

1163
01:20:44,506 --> 01:20:46,675
desde os meus 13 anos.

1164
01:20:46,758 --> 01:20:48,802
Era uma espécie de ritual de passagem.

1165
01:20:49,427 --> 01:20:50,428
Uma tradição.

1166
01:20:51,179 --> 01:20:56,017
Para provar que já era maior
e que era capaz de sustentar uma família.

1167
01:20:56,852 --> 01:20:57,978
Mas enfim.

1168
01:20:58,478 --> 01:20:59,521
Volta a tentar.

1169
01:21:05,735 --> 01:21:06,820
Boa!

1170
01:21:08,321 --> 01:21:09,322
Mais uma.

1171
01:21:15,787 --> 01:21:16,746
Melhor.

1172
01:21:17,998 --> 01:21:19,207
Muito bem.

1173
01:21:19,708 --> 01:21:20,709
Então…

1174
01:21:23,461 --> 01:21:25,589
Acompanhas-me amanhã?

1175
01:21:27,632 --> 01:21:29,426
Na caça ao urso?

1176
01:21:32,012 --> 01:21:34,806
Está bem, senhor. Será uma honra.

1177
01:21:36,766 --> 01:21:38,101
Isto é bom.

1178
01:21:38,602 --> 01:21:40,312
Vou tratar da licença.

1179
01:21:41,605 --> 01:21:42,939
Prepara-te.

1180
01:21:48,111 --> 01:21:50,655
Há quatro tipos de ursos na Rússia.

1181
01:21:50,739 --> 01:21:55,327
O urso-pardo-de-camecháteca, urso-polar,
urso-pardo-de-ussuri e urso-europeu.

1182
01:21:55,410 --> 01:21:59,706
Esta é a zona de caça do urso-europeu.

1183
01:22:00,457 --> 01:22:02,876
O urso-europeu é oportunista.

1184
01:22:03,543 --> 01:22:06,838
Também é conhecido
por atacar e matar humanos.

1185
01:22:07,464 --> 01:22:09,841
Vamos revezar-nos a fazer a busca.

1186
01:22:09,925 --> 01:22:12,427
E sinalizamos se virmos algum.

1187
01:22:12,510 --> 01:22:15,889
Lembra-te, se virmos algum,
dispara para o coração.

1188
01:22:15,972 --> 01:22:17,432
E não falhes.

1189
01:22:17,515 --> 01:22:20,143
O urso-pardo-de-camecháteca é letal.

1190
01:22:20,226 --> 01:22:23,438
Ou o matamos ou ele mata-nos a nós.

1191
01:22:24,272 --> 01:22:27,734
Senhor, não disse
que esta era a zona de caça

1192
01:22:27,817 --> 01:22:30,403
do urso-europeu e não do outro urso?

1193
01:22:30,528 --> 01:22:31,488
Sim.

1194
01:22:32,072 --> 01:22:33,073
Foi o que eu disse.

1195
01:22:36,701 --> 01:22:37,744
Senhor?

1196
01:22:48,338 --> 01:22:50,006
Pronto, vigias aqui.

1197
01:22:50,757 --> 01:22:52,676
Vou verificar o perímetro.

1198
01:22:53,176 --> 01:22:54,427
De certeza, senhor?

1199
01:22:54,511 --> 01:22:56,680
- Sim.
- Não devia ir consigo?

1200
01:22:56,763 --> 01:22:59,975
Não, temos de nos apoiar
para ultrapassarmos isto.

1201
01:23:00,767 --> 01:23:03,561
Estarei no perímetro, tu vigias aqui.

1202
01:23:04,145 --> 01:23:05,146
Está bem, senhor.

1203
01:23:05,730 --> 01:23:07,273
Estarei aqui sozinho.

1204
01:23:07,357 --> 01:23:08,358
Ótimo.

1205
01:23:12,654 --> 01:23:14,072
Senhor, não muito longe, sim?

1206
01:23:19,661 --> 01:23:23,123
Se tu e o Dennis estão apaixonados,
não me intrometerei.

1207
01:23:24,582 --> 01:23:25,917
Desculpa.

1208
01:23:26,001 --> 01:23:29,254
Mas eu ser assim tão irresistível

1209
01:23:30,005 --> 01:23:32,549
é uma cruz
que tenho de carregar pela vida.

1210
01:23:36,845 --> 01:23:38,430
Que grande problema!

1211
01:23:39,639 --> 01:23:41,391
Não posso ser amiga de homens.

1212
01:23:42,142 --> 01:23:44,352
Apaixonam-se sempre por mim.

1213
01:23:46,813 --> 01:23:48,481
Só quero que o Dennis seja feliz.

1214
01:23:48,565 --> 01:23:51,943
Mas o Dennis não é um deles.

1215
01:23:53,486 --> 01:23:55,030
Ele ama-te muito.

1216
01:23:55,113 --> 01:23:57,240
Não aconteceu nada.

1217
01:23:57,323 --> 01:23:59,701
Nadinha de nada. Nicles.

1218
01:24:02,078 --> 01:24:03,079
Nada.

1219
01:24:03,621 --> 01:24:07,083
"Kukuruza!" É a tua palavra
de segurança! Não!

1220
01:24:11,046 --> 01:24:12,422
Odeio-te!

1221
01:24:14,090 --> 01:24:15,592
Sempre a fazeres-te de difícil.

1222
01:24:15,675 --> 01:24:16,801
Não posso.

1223
01:24:18,094 --> 01:24:21,639
Amo a Oksana.

1224
01:24:23,725 --> 01:24:25,060
Mata-me.

1225
01:24:26,019 --> 01:24:27,687
Não consigo suportar magoá-la.

1226
01:24:30,106 --> 01:24:31,232
Rússia.

1227
01:24:31,941 --> 01:24:34,402
Vim até à Rússia.

1228
01:24:35,403 --> 01:24:37,405
Até ando a cortejar o pai dela.

1229
01:24:38,490 --> 01:24:41,659
Oksana, amo-te. É o quanto eu te amo.

1230
01:24:41,743 --> 01:24:44,621
Pronto. Encontraste o amor verdadeiro.
É amor a sério.

1231
01:24:45,955 --> 01:24:47,624
Isto é uma loucura.

1232
01:24:47,707 --> 01:24:51,086
Depois de te aproveitares do meu corpo,
deixas-me pendurada?

1233
01:24:52,754 --> 01:24:54,089
Não resultou.

1234
01:24:54,672 --> 01:24:58,760
Os meus poderes não têm efeito em ti.
Meu Deus! Como te atreves, Dennis?

1235
01:24:58,843 --> 01:25:01,805
Raios te partam! Cansaste-me.

1236
01:25:05,475 --> 01:25:06,476
Que raio?

1237
01:25:07,393 --> 01:25:09,729
Estás a dormir? Mas que raio?

1238
01:25:09,813 --> 01:25:11,981
Acorda!

1239
01:25:15,985 --> 01:25:17,195
Ele está morto?

1240
01:25:18,530 --> 01:25:19,739
Não, está vivo.

1241
01:25:22,700 --> 01:25:24,244
Então, não aconteceu nada.

1242
01:25:24,744 --> 01:25:27,914
O Dennis adormeceu.
Por favor, acredita em mim.

1243
01:25:27,997 --> 01:25:29,541
- Ele adormeceu?
- Sim.

1244
01:25:29,624 --> 01:25:31,876
- Não conseguias acordá-lo?
- Não!

1245
01:25:33,920 --> 01:25:36,714
Não conseguia acordá-lo.
Pensei que tinha morrido.

1246
01:25:38,842 --> 01:25:40,343
Acredito em ti.

1247
01:25:42,512 --> 01:25:43,888
Tens de acreditar em mim.

1248
01:25:56,860 --> 01:25:58,111
Senhor!

1249
01:26:10,331 --> 01:26:12,667
Senhor!

1250
01:27:06,304 --> 01:27:08,389
Dennis! Meu Deus! O que aconteceu?

1251
01:27:09,307 --> 01:27:11,434
Querida, nós…

1252
01:27:11,517 --> 01:27:13,061
Fomos atacados por um urso.

1253
01:27:13,144 --> 01:27:14,562
Um urso?

1254
01:27:14,646 --> 01:27:15,772
Sim.

1255
01:27:16,272 --> 01:27:18,900
Onde está o pai? Ele está bem?

1256
01:27:18,983 --> 01:27:23,112
Talvez seja melhor esperarmos
para ver o que diz o médico.

1257
01:27:24,072 --> 01:27:27,492
- Sim?
- Não… Espero que esteja bem.

1258
01:27:28,243 --> 01:27:30,578
Tenho de te dizer uma coisa.

1259
01:27:30,662 --> 01:27:32,705
Hoje, fui ao Linda

1260
01:27:32,789 --> 01:27:34,415
e falei com a George.

1261
01:27:38,127 --> 01:27:42,006
Ela disse-me que não aconteceu nada
e que dormiste toda a noite.

1262
01:27:44,425 --> 01:27:45,301
A sério?

1263
01:27:47,345 --> 01:27:48,930
Desculpa ter duvidado de ti.

1264
01:27:49,013 --> 01:27:51,349
Não! Não faz mal.

1265
01:27:51,432 --> 01:27:53,434
Não faz mal, querida.

1266
01:27:58,856 --> 01:28:01,317
O seu pai sofreu várias fraturas.

1267
01:28:02,235 --> 01:28:03,778
Está estável.

1268
01:28:04,445 --> 01:28:06,114
Mas temo

1269
01:28:06,197 --> 01:28:08,574
que não vá recuperar totalmente
deste acidente.

1270
01:28:10,493 --> 01:28:11,577
Pai…

1271
01:28:12,120 --> 01:28:13,371
Mais uma coisa.

1272
01:28:13,955 --> 01:28:18,835
Verifiquei o historial clínico
e diz que lhe foi diagnosticada

1273
01:28:18,918 --> 01:28:20,795
Alzheimer em fase inicial.

1274
01:28:20,878 --> 01:28:22,630
- Alzheimer?
- Sim.

1275
01:28:23,214 --> 01:28:28,428
Nada de atividades desgastantes.
Viu algum sinal de perda de memória?

1276
01:28:29,220 --> 01:28:32,765
Ou dificuldade em lembrar-se
de informação nova?

1277
01:28:33,433 --> 01:28:34,934
Até esquecimento?

1278
01:28:36,477 --> 01:28:37,645
Sim.

1279
01:28:40,565 --> 01:28:43,901
Estejam sempre atentos a ele. Com licença.

1280
01:28:54,996 --> 01:28:57,290
Porque não me disseste
que tinhas Alzheimer?

1281
01:28:57,373 --> 01:28:59,083
Não queria incomodar.

1282
01:28:59,834 --> 01:29:02,170
Estavas a viajar pelo mundo,
a encontrar-te.

1283
01:29:02,253 --> 01:29:04,672
Pareces estar tão bem

1284
01:29:04,756 --> 01:29:07,425
e não te queria preocupar.

1285
01:29:07,508 --> 01:29:08,926
Devo isso à Katya.

1286
01:29:09,761 --> 01:29:12,680
Pai, mas devias ter-me dito.
Teria encurtado a viagem.

1287
01:29:12,764 --> 01:29:15,767
Devia ter ido para casa.
Devia ter lá estado para ti.

1288
01:29:15,850 --> 01:29:19,145
Não, há médicos aqui. Consultas.

1289
01:29:19,937 --> 01:29:21,439
Mas isso não chega.

1290
01:29:23,816 --> 01:29:25,151
Sabes,

1291
01:29:25,818 --> 01:29:29,072
respeitei a tua decisão
de partir quando partiste.

1292
01:29:30,615 --> 01:29:34,410
Lembrava-te muito da morte dela, não era?

1293
01:29:35,828 --> 01:29:37,372
Eu compreendi isso.

1294
01:29:39,040 --> 01:29:42,376
E devia ter apoiado a decisão dela
de ir para Moscovo.

1295
01:29:44,462 --> 01:29:47,423
Nunca tive a oportunidade
de lhe pedir desculpa.

1296
01:29:49,509 --> 01:29:51,552
Ela morreu com o coração apertado

1297
01:29:52,220 --> 01:29:53,429
por minha causa.

1298
01:29:53,513 --> 01:29:55,598
Não, pai. Não.

1299
01:29:55,681 --> 01:29:57,350
Deixei-te sozinho,

1300
01:29:58,017 --> 01:30:00,436
quando a tua dor era tão pior que a minha.

1301
01:30:00,520 --> 01:30:02,063
Desculpa.

1302
01:30:02,146 --> 01:30:04,857
Não. Olha, sou o teu pai.

1303
01:30:05,399 --> 01:30:07,610
Não te devias preocupar comigo.

1304
01:30:08,277 --> 01:30:09,737
Quando chegar a altura,

1305
01:30:09,821 --> 01:30:12,615
eu é que devia estar preocupado contigo.

1306
01:30:14,033 --> 01:30:16,702
Pai, prometo que nunca mais te deixo.

1307
01:30:19,455 --> 01:30:21,833
Lamento muito se vos desiludi às duas.

1308
01:30:23,417 --> 01:30:26,462
Sei que tenho uma forma estranha
de o mostrar, às vezes,

1309
01:30:27,588 --> 01:30:30,550
mas sou só um pai que ama as suas filhas.

1310
01:30:31,968 --> 01:30:33,886
Que quer o melhor para elas.

1311
01:30:40,143 --> 01:30:41,060
Princesa.

1312
01:30:43,354 --> 01:30:45,022
Princesa.

1313
01:30:45,106 --> 01:30:47,066
Vai ficar tudo bem.

1314
01:30:48,776 --> 01:30:50,111
Amo-te, pai.

1315
01:30:52,488 --> 01:30:54,490
Está tudo bem.

1316
01:31:00,705 --> 01:31:02,665
Bem-vindo a casa, pai!

1317
01:31:02,748 --> 01:31:06,002
Finalmente, saí da cama do hospital.

1318
01:31:06,085 --> 01:31:07,253
Em observação.

1319
01:31:07,336 --> 01:31:11,174
As ordens do médico
são para ires com calma.

1320
01:31:11,299 --> 01:31:12,383
Estás a perceber?

1321
01:31:13,134 --> 01:31:14,927
É a sério. Alguém me liga.

1322
01:31:20,433 --> 01:31:21,976
Olá, tia. Olá, ama.

1323
01:31:22,059 --> 01:31:23,102
Olá!

1324
01:31:23,186 --> 01:31:25,104
Bom dia às duas.

1325
01:31:25,563 --> 01:31:27,690
Kaka! Finalmente estás em casa.

1326
01:31:27,773 --> 01:31:31,110
Olá, Fyodor! Está melhor?

1327
01:31:31,194 --> 01:31:34,363
- Sim.
- Ponha sempre iodo nas costas, sim?

1328
01:31:34,447 --> 01:31:36,157
Para as dores, sim?

1329
01:31:36,240 --> 01:31:39,118
Coma muita sopa e beba muita água.

1330
01:31:39,577 --> 01:31:42,288
- Assim farei.
- Rápidas melhoras, Fyodor!

1331
01:31:42,371 --> 01:31:43,372
Obrigado.

1332
01:31:45,166 --> 01:31:46,542
- Filho!
- Mãe!

1333
01:31:48,586 --> 01:31:50,129
Como está o teu braço?

1334
01:31:51,005 --> 01:31:52,465
Está bem, mãe.

1335
01:31:52,548 --> 01:31:54,300
E quem é esta linda senhora?

1336
01:31:54,383 --> 01:31:56,427
É tua irmã, talvez?

1337
01:31:56,510 --> 01:31:57,470
Não.

1338
01:31:57,553 --> 01:32:00,640
Sou a mãe do Dennis. Sou a Thelma.

1339
01:32:01,140 --> 01:32:03,684
E o senhor deve ser o Fyodor.

1340
01:32:05,645 --> 01:32:07,521
É um prazer conhecê-la.

1341
01:32:07,605 --> 01:32:09,357
O senhor também é o meu prazer.

1342
01:32:10,274 --> 01:32:11,609
Quero dizer…

1343
01:32:12,109 --> 01:32:14,487
É um prazer conhecê-lo. Rápidas melhoras.

1344
01:32:14,570 --> 01:32:16,948
- É melhor desligares, mãe.
- Pronto, adeus.

1345
01:32:17,031 --> 01:32:18,991
- Adeus, tia! Adeus, ama!
- Adeus.

1346
01:32:28,584 --> 01:32:31,379
Senhor, tenho uma coisa para si.

1347
01:32:37,802 --> 01:32:38,719
Está bem.

1348
01:32:41,264 --> 01:32:42,098
Senhor.

1349
01:32:45,434 --> 01:32:47,770
- Aqui tem.
- Isto parece-me familiar.

1350
01:32:54,277 --> 01:32:57,905
Costumávamos comer isto
quando as minhas filhas eram pequenas.

1351
01:32:59,740 --> 01:33:02,618
A ama Blessie deu-me a receita.

1352
01:33:03,119 --> 01:33:05,246
Não precisavas de te incomodar,
mas obrigado.

1353
01:33:05,913 --> 01:33:10,084
Ouvi dizer que o chocolate
ajuda no Alzheimer.

1354
01:33:12,295 --> 01:33:14,297
Cozinhas bastante bem

1355
01:33:14,880 --> 01:33:16,382
sem o picante.

1356
01:33:21,178 --> 01:33:23,514
Fico contente por ouvir isso, senhor.

1357
01:33:24,640 --> 01:33:27,393
Peço desculpa pelo que te fiz passar.

1358
01:33:28,811 --> 01:33:31,814
Não gostava muito de ti quando chegaste.

1359
01:33:32,606 --> 01:33:34,191
Tornou isso muito óbvio.

1360
01:33:34,275 --> 01:33:36,652
Não foi tímido a mostrar-me isso.

1361
01:33:37,987 --> 01:33:41,032
Não estava preparado
para te confiar a minha filha, mas…

1362
01:33:42,742 --> 01:33:44,452
… provaste-me o teu valor.

1363
01:33:44,535 --> 01:33:46,495
Persististe

1364
01:33:46,579 --> 01:33:48,372
e eu admiro isso.

1365
01:33:54,086 --> 01:33:55,588
Sinceramente, senhor,

1366
01:33:55,671 --> 01:33:58,841
com tudo aquilo por que me fez passar,

1367
01:34:00,176 --> 01:34:03,596
teria sido fácil para mim
deixá-lo com o urso.

1368
01:34:06,223 --> 01:34:07,641
Apesar de tudo,

1369
01:34:09,143 --> 01:34:10,936
parece que não consigo odiá-lo.

1370
01:34:12,605 --> 01:34:13,898
E agora sei porquê.

1371
01:34:16,650 --> 01:34:18,611
Porque vejo o meu pai em si.

1372
01:34:21,238 --> 01:34:22,323
E…

1373
01:34:25,201 --> 01:34:26,410
Eu…

1374
01:34:30,915 --> 01:34:33,542
Sinto muitas saudades do meu pai.

1375
01:34:37,713 --> 01:34:39,382
E o senhor lembra-me dele.

1376
01:34:41,842 --> 01:34:44,637
Por isso é que queria cair
nas suas boas graças.

1377
01:34:44,720 --> 01:34:46,847
Não queria desiludi-lo.

1378
01:34:47,681 --> 01:34:50,518
Agora, és como um filho para mim.

1379
01:34:51,310 --> 01:34:54,063
Senão, não te teria levado a caçar ursos.

1380
01:34:54,897 --> 01:34:59,068
E só há uma coisa que te peço.

1381
01:35:00,277 --> 01:35:01,278
Promete-me…

1382
01:35:02,405 --> 01:35:04,198
… que cuidas da minha filha.

1383
01:35:04,990 --> 01:35:06,158
Sim, senhor.

1384
01:35:06,826 --> 01:35:07,993
Claro, senhor.

1385
01:35:08,494 --> 01:35:09,787
Também quero isso.

1386
01:35:09,870 --> 01:35:12,081
Farei o que for melhor para ela.

1387
01:35:12,164 --> 01:35:15,543
E sei que o melhor para ela é ter um pai

1388
01:35:15,626 --> 01:35:17,795
vivo e com saúde, senhor.

1389
01:35:18,421 --> 01:35:19,713
Ela precisa de si.

1390
01:35:25,302 --> 01:35:27,263
Levas-me para dentro, Dennis?

1391
01:35:28,139 --> 01:35:30,933
Há algo que gostaria de te mostrar.

1392
01:35:35,104 --> 01:35:36,105
Sim, senhor.

1393
01:35:51,078 --> 01:35:52,121
Dennis.

1394
01:35:52,955 --> 01:35:54,915
Chegas-me uma coisa?

1395
01:35:54,999 --> 01:35:55,958
Sim, senhor.

1396
01:35:56,041 --> 01:35:59,044
Chega-me a garrafa de vodca Petrovskaia.

1397
01:36:00,337 --> 01:36:02,256
É a clara, no meio.

1398
01:36:03,257 --> 01:36:04,967
- Sim.
- Esta, senhor?

1399
01:36:05,718 --> 01:36:06,969
Essa.

1400
01:36:10,973 --> 01:36:14,059
Isto era do meu pai.

1401
01:36:14,727 --> 01:36:16,437
Está fechada

1402
01:36:17,021 --> 01:36:18,439
há 50 anos.

1403
01:36:19,482 --> 01:36:21,275
E gostava que ficasses com ela.

1404
01:36:24,028 --> 01:36:25,112
Não, senhor…

1405
01:36:26,280 --> 01:36:28,032
- Senhor, está…
- De certeza.

1406
01:36:28,908 --> 01:36:32,203
Abre-a numa ocasião especial.

1407
01:36:36,707 --> 01:36:37,917
Obrigado, senhor.

1408
01:36:38,709 --> 01:36:39,710
Salamat.

1409
01:36:44,131 --> 01:36:45,591
Estão com fome.

1410
01:36:46,175 --> 01:36:48,552
Tomem.

1411
01:36:51,847 --> 01:36:53,682
Lembras-te de, em Dipolog,

1412
01:36:53,766 --> 01:36:55,768
te ter perguntado se tinhas namorada?

1413
01:36:55,851 --> 01:36:59,647
Estava tão nervosa!
Não estava preparada para um sim.

1414
01:36:59,730 --> 01:37:00,898
Meu Deus!

1415
01:37:01,649 --> 01:37:03,817
Não era óbvio que gostava de ti?

1416
01:37:05,152 --> 01:37:06,987
Não sei.

1417
01:37:07,071 --> 01:37:09,031
És tão bonito e…

1418
01:37:15,913 --> 01:37:18,249
Estás a elogiar-me demasiado.

1419
01:37:18,332 --> 01:37:19,542
Talvez esteja.

1420
01:37:21,293 --> 01:37:24,547
Mas sabes o que me fez ter a certeza?

1421
01:37:26,298 --> 01:37:28,050
Quando te vi em Moscovo.

1422
01:37:28,133 --> 01:37:30,302
Soube ali mesmo,

1423
01:37:30,386 --> 01:37:32,012
na loja de colchões,

1424
01:37:33,722 --> 01:37:35,474
que não éramos só um caso.

1425
01:37:39,019 --> 01:37:41,981
Querida, vou embora da Rússia em breve.

1426
01:37:45,234 --> 01:37:47,695
Rentabilizei as tuas duas semanas?

1427
01:37:47,778 --> 01:37:50,489
Céus! Porque perguntas sequer?

1428
01:37:50,573 --> 01:37:53,867
Claro que sim.
Tudo valeu a pena. Nem imaginas.

1429
01:37:55,035 --> 01:37:56,912
Fizeste-me muito feliz.

1430
01:37:59,331 --> 01:38:02,501
Sabes que, se pudesse,
ficaria aqui contigo.

1431
01:38:03,377 --> 01:38:05,588
É o momento em que precisas de mais ajuda.

1432
01:38:05,671 --> 01:38:07,172
Quero estar aqui contigo.

1433
01:38:11,844 --> 01:38:13,721
Porque não nos casamos já?

1434
01:38:15,097 --> 01:38:16,098
Casar?

1435
01:38:17,266 --> 01:38:18,809
Vamos casar-nos?

1436
01:38:22,271 --> 01:38:23,272
Sukob.

1437
01:38:24,106 --> 01:38:26,358
- Lembras-te?
- Pois é. Está bem.

1438
01:38:30,279 --> 01:38:34,074
Eu e o teu pai estamos bem.

1439
01:38:34,908 --> 01:38:36,577
Não quero estragar isso.

1440
01:38:40,789 --> 01:38:42,916
Sabes o que temos de fazer, certo?

1441
01:38:45,669 --> 01:38:46,670
Sim.

1442
01:38:49,757 --> 01:38:51,884
Dedicação e sacrifício.

1443
01:38:52,801 --> 01:38:55,846
Foram algumas das coisas
que aprendi contigo.

1444
01:38:57,389 --> 01:39:00,976
Mas, agora, é a minha vez
de apoiar o meu pai e a família.

1445
01:39:03,854 --> 01:39:04,855
Sim.

1446
01:39:06,148 --> 01:39:09,443
Se estivesse no teu lugar, faria o mesmo.

1447
01:39:19,953 --> 01:39:21,163
Quando o meu…

1448
01:39:22,247 --> 01:39:23,707
Quando o meu pai morreu,

1449
01:39:25,000 --> 01:39:29,171
não pude dizer tudo o que queria.

1450
01:39:33,467 --> 01:39:36,470
Por isso é que desejo
que ainda estivesse aqui.

1451
01:39:41,642 --> 01:39:44,061
Portanto, para aqueles que amamos,

1452
01:39:45,979 --> 01:39:48,107
vamos fazer com que cada momento conte.

1453
01:39:52,861 --> 01:39:54,113
Amo-te.

1454
01:39:54,822 --> 01:39:56,699
Oksana, amo-te.

1455
01:40:00,285 --> 01:40:03,080
Isso torna isto muito pior.

1456
01:40:41,076 --> 01:40:42,077
Pai!

1457
01:40:43,579 --> 01:40:44,580
Princesa.

1458
01:40:46,081 --> 01:40:48,083
O que fazes aqui? Dormiste?

1459
01:40:48,917 --> 01:40:50,919
Não posso dormir o dia todo.

1460
01:40:56,091 --> 01:40:57,217
Tens de descansar.

1461
01:40:57,301 --> 01:40:59,470
Tinha muito em que pensar.

1462
01:41:01,764 --> 01:41:02,765
Eu também.

1463
01:41:06,393 --> 01:41:08,645
Pai, o Dennis e eu decidimos

1464
01:41:09,146 --> 01:41:11,774
seguir cada um a sua vida,
pelo menos por agora.

1465
01:41:12,775 --> 01:41:14,067
Princesa,

1466
01:41:15,068 --> 01:41:17,362
não quero que percas mais tempo

1467
01:41:18,030 --> 01:41:20,282
e te arrependas
das oportunidades perdidas.

1468
01:41:21,200 --> 01:41:23,118
Irei amar

1469
01:41:24,077 --> 01:41:25,829
quem decidires amar.

1470
01:41:29,958 --> 01:41:32,252
Agradeço, pai, a sério.

1471
01:41:32,336 --> 01:41:34,713
E o Dennis também, mas…

1472
01:41:35,464 --> 01:41:38,759
É demasiado tarde.
Ele tem de ir para as Filipinas.

1473
01:41:39,551 --> 01:41:40,928
Boa tarde, senhor.

1474
01:41:41,011 --> 01:41:41,970
Dennis.

1475
01:41:43,931 --> 01:41:45,432
Queres entrar, pai?

1476
01:41:45,516 --> 01:41:49,812
Não, vocês devem ter coisas para falar.

1477
01:41:51,438 --> 01:41:53,398
Fico aqui mais um bocadinho.

1478
01:41:58,987 --> 01:42:00,364
Vou entrar, senhor.

1479
01:42:18,465 --> 01:42:20,509
Arranjarei forma de voltar para ti, sim?

1480
01:42:21,176 --> 01:42:22,177
Está bem?

1481
01:42:27,599 --> 01:42:29,852
Ainda não é uma despedida.

1482
01:42:30,394 --> 01:42:32,688
Portanto, não direi: "Adeus, querido."

1483
01:42:34,189 --> 01:42:37,067
Esperem. Venham cá os dois.

1484
01:42:40,863 --> 01:42:41,738
Senhor?

1485
01:42:42,447 --> 01:42:43,532
Eu só…

1486
01:42:44,283 --> 01:42:47,160
Quero agradecer por tudo, senhor.

1487
01:42:48,245 --> 01:42:49,788
Cuide-se, sim?

1488
01:42:49,872 --> 01:42:51,164
Não, espera.

1489
01:42:51,623 --> 01:42:53,208
Tomei a minha decisão.

1490
01:42:53,750 --> 01:42:55,627
Portanto, ouçam com atenção.

1491
01:42:56,503 --> 01:42:58,922
Dennis, se tivesses a oportunidade,

1492
01:42:59,006 --> 01:43:01,300
ficarias na Rússia com a minha filha?

1493
01:43:03,218 --> 01:43:04,344
Sim, senhor.

1494
01:43:04,928 --> 01:43:07,306
Claro.

1495
01:43:07,389 --> 01:43:09,766
Ótimo, então, está resolvido.

1496
01:43:10,559 --> 01:43:16,690
O lugar de vice-presidente de operações
da Pochet acabou de ficar vago

1497
01:43:17,399 --> 01:43:18,567
e estou a contratar-te.

1498
01:43:19,484 --> 01:43:23,530
Presumo que tenhas
experiência relevante no Tabléa.

1499
01:43:24,323 --> 01:43:26,116
Eu oriento-te no resto

1500
01:43:26,199 --> 01:43:27,784
e trato da papelada.

1501
01:43:28,911 --> 01:43:30,162
Senhor, isso é…

1502
01:43:32,998 --> 01:43:34,708
É uma oferta incrível.

1503
01:43:36,084 --> 01:43:37,502
- Está resolvido.
- Obrigado.

1504
01:43:37,586 --> 01:43:39,379
Obrigado. Não o vou desiludir.

1505
01:43:41,340 --> 01:43:42,466
Obrigada.

1506
01:43:44,217 --> 01:43:46,345
Isso é só metade.

1507
01:43:46,428 --> 01:43:47,429
O quê?

1508
01:43:48,889 --> 01:43:53,268
O meu médico aconselhou-me
a afastar-me do negócio,

1509
01:43:54,853 --> 01:43:56,647
a focar-me na recuperação.

1510
01:43:56,730 --> 01:43:57,773
Então,

1511
01:43:58,649 --> 01:44:00,817
vou reformar-me e viver

1512
01:44:01,610 --> 01:44:03,862
na nossa antiga dacha, no campo.

1513
01:44:03,946 --> 01:44:07,491
Não, é muito longe.
Como ficarás lá sozinho?

1514
01:44:07,574 --> 01:44:10,243
Nós estamos aqui.
Podemos tomar conta de ti.

1515
01:44:10,327 --> 01:44:12,871
Não há motivo para ansiedade.

1516
01:44:13,872 --> 01:44:16,708
Levarei os meus empregados
e os meus homens comigo.

1517
01:44:18,168 --> 01:44:19,461
Princesa.

1518
01:44:20,170 --> 01:44:24,299
Não mereces passar
o resto da vida presa a mim.

1519
01:44:25,258 --> 01:44:27,094
Tens de viver a tua vida.

1520
01:44:28,136 --> 01:44:29,763
Faz o que adoras.

1521
01:44:30,889 --> 01:44:32,641
Como a tua irmã queria.

1522
01:44:44,861 --> 01:44:48,782
Isto lembra-me muito
a minha infância simples.

1523
01:44:49,616 --> 01:44:52,452
Vou ficar bem.

1524
01:44:53,036 --> 01:44:57,290
Pai, um telefonema
e venho o mais depressa que puder.

1525
01:44:58,125 --> 01:45:00,794
- Venho visitar-te sempre.
- Ótimo! Faz isso.

1526
01:45:01,420 --> 01:45:06,091
Senhor, acho que é a melhor altura
para abrir isto.

1527
01:45:06,967 --> 01:45:08,593
Sim? Está bem.

1528
01:45:14,850 --> 01:45:16,184
Ao Fyodor.

1529
01:45:16,685 --> 01:45:18,478
Desejamos-lhe felicidade.

1530
01:45:18,562 --> 01:45:22,357
Claro, boa saúde e uma vida longa.

1531
01:45:23,567 --> 01:45:25,777
- Igualmente, meus queridos.
- Saúde!

1532
01:45:35,370 --> 01:45:36,747
- Mais um?
- Estás bem?

1533
01:45:37,706 --> 01:45:40,792
É muito boa. Não, claro,
agora sou russo. Mais um!

1534
01:45:42,002 --> 01:45:42,919
Muito bem.

1535
01:45:43,003 --> 01:45:46,923
DETERMINADO, DE CONFIANÇA,
ALTRUÍSTA, AMA A MINHA FILHA.

1536
01:45:47,924 --> 01:45:49,259
Ama a Oksana.

1537
01:45:50,677 --> 01:45:51,970
Salvou-me.

1538
01:46:02,856 --> 01:46:04,733
Parece tudo tão surreal.

1539
01:46:06,068 --> 01:46:09,112
Parece que estamos… num sonho.

1540
01:46:10,906 --> 01:46:14,868
Já viste? O meu pai arranjou
forma de ficarmos juntos.

1541
01:46:17,579 --> 01:46:19,372
E é por isso que nós…

1542
01:46:19,456 --> 01:46:21,208
Devemos-lhe isto.

1543
01:46:23,710 --> 01:46:25,962
Só espero que tenha tomado
a decisão certa.

1544
01:46:26,046 --> 01:46:27,422
Preocupo-me com ele.

1545
01:46:27,506 --> 01:46:28,799
Eu também.

1546
01:46:29,800 --> 01:46:31,676
Mas a única coisa que posso fazer…

1547
01:46:33,053 --> 01:46:34,763
… é cumprir a minha palavra.

1548
01:46:35,806 --> 01:46:37,557
E cuidar de ti.

1549
01:48:19,367 --> 01:48:22,370
Missão cumprida, General Urso Grande?

1550
01:48:22,454 --> 01:48:24,789
Sim, ele passou no teste.

1551
01:48:24,873 --> 01:48:28,793
A princesa está em boas mãos.

1552
01:48:28,877 --> 01:48:33,089
Podemos continuar com a nossa missão
sem motivo para alarmes.

1553
01:48:33,173 --> 01:48:35,383
Mas devíamos falar inglês.

1554
01:48:35,467 --> 01:48:38,094
Precisas disso para a tua próxima missão.

1555
01:48:38,178 --> 01:48:40,555
O seu Alzheimer foi convincente.

1556
01:48:41,598 --> 01:48:43,308
Um embuste infeliz.

1557
01:48:44,226 --> 01:48:46,144
Mas tinha de ser feito.

1558
01:48:46,228 --> 01:48:48,438
Ainda bem que neutralizou o urso,

1559
01:48:48,521 --> 01:48:50,690
porque não o tínhamos na mira.

1560
01:48:51,650 --> 01:48:54,611
Agradeço a todos os santos
o tipo ter sido tão corajoso.

1561
01:48:55,111 --> 01:48:59,032
Continuamos a vigilância
do Urso Bebé e do Urso Dorminhoco?

1562
01:48:59,115 --> 01:49:02,953
Claro. Sim. Quero dizer, afirmativo.

1563
01:49:03,870 --> 01:49:05,622
E adjunto,

1564
01:49:06,957 --> 01:49:08,250
mais uma coisa.

1565
01:49:08,333 --> 01:49:09,542
Sim, general?

1566
01:49:09,626 --> 01:49:10,710
Sasha.

1567
01:49:12,587 --> 01:49:16,049
Quero que encontres um bom serviço
de entrega de flores

1568
01:49:16,132 --> 01:49:18,176
em Dipolog, nas Filipinas.

1569
01:49:19,344 --> 01:49:21,054
Vou enviar um ramo.

1570
01:49:22,389 --> 01:49:23,556
Obrigado.

1571
01:49:25,141 --> 01:49:26,893
Para alguém especial.

1572
01:49:34,276 --> 01:49:36,069
Aqui está o relatório, senhor.

1573
01:50:09,102 --> 01:50:10,520
Comandante.

1574
01:50:10,603 --> 01:50:13,189
O Urso Bebé agora tem um companheiro.

1575
01:50:13,273 --> 01:50:16,443
Repito, o Urso Bebé agora
tem um companheiro.

1576
01:50:34,753 --> 01:50:35,962
Comandante.

1577
01:50:36,671 --> 01:50:39,007
O Urso Bebé chegou ao covil.

1578
01:50:39,090 --> 01:50:42,385
Iniciar a operação.

1579
01:50:47,932 --> 01:50:50,268
- O que foi aquilo?
- Deve ser o pai.

1580
01:50:50,727 --> 01:50:52,687
Anda, vamos conhecê-lo.

1581
01:51:34,479 --> 01:51:37,399
Comandante? Visibilidade zero.

1582
01:51:37,482 --> 01:51:39,984
Está à escuta? Comandante!

1583
01:51:55,708 --> 01:51:58,920
"O seu pai sofreu várias fraturas.

1584
01:51:59,003 --> 01:52:01,256
Está estável.

1585
01:52:01,339 --> 01:52:04,884
Mas temo que não vá
recuperar totalmente deste acidente."

1586
01:52:14,686 --> 01:52:17,355
"O seu pai sofreu várias fraturas.

1587
01:52:17,939 --> 01:52:19,482
Está estável.

1588
01:52:20,108 --> 01:52:23,611
Mas temo que não vá
recuperar totalmente deste acidente."

1589
01:55:26,502 --> 01:55:28,504
Legendas: Ana Sofia Pinto