Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cheira bem.
Já vou.
Posso?
Muito bem.
Vou andando.
Lowell e Monette, digam os vossos votos.
Sejam quais forem os desafios que a vida nos coloque,
enfrentá-los-emos juntos.
Não esperava encontrar uma companheira para a vida.
Este é só o princípio da nossa viagem.
Amo-te muito.
E eu amo-te muito.
Declaro-vos marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Vai, mano!
Família Mercado! Vamos tirar fotografias.
Muito bem, assumam as vossas posições.
Venham cá, depressa.
Venham cá, miúdos.
Mano, cuidado.
- Pronto. - Preparados.
Estamos reduzidos às nossas duas últimas concorrentes.
Continuem.
Quem vai ganhar?
E a vencedora é…
… a Senhora Presidente!
Bom trabalho!
Muito bem, Dennis. Põe a liga. Serve?
Isso mesmo.
Mais acima!
Posso? Sim?
Aquela miúda era gira.
Leva-a a sair.
Caramba! Devo levar qualquer pessoa, mãe?
Se não te despachas, arranjo alguém antes de ti.
Fazemos assim, mãe.
Então, adiemos a expansão do nosso negócio de cacau moído.
O que achas?
O trabalho atrapalha sempre a vida amorosa, não é?
Mãe, sou feliz. Juro.
Claro.
Não quis dizer isso.
Vá lá, dança comigo.
Sim, está bem, mãe.
- Vou lá ter depois. - Vá lá!
Daqui a pouco.
Está, Lowell?
Tenho um pneu furado. Tenho de o arranjar.
Vai demorar, mano? Liga à mãe para a avisares.
Estão todos aí?
- Sim. - Está bem. Vou para aí mal possa.
Muito bem, pessoal. Podem vestir os coletes, por favor?
Desculpe, senhor, pode segurar-me no saco, por favor?
Claro.
O que vos vou mostrar é…
- Primeiro, agachamento asiático… - Tem de fechar.
- Obrigada. - Ajustem os pés confortavelmente.
Garantam que estão encostados.
Pronto. Obrigada, senhor.
- E depois… - Fala tagalo?
- Só um bocadinho. - Um bocadinho.
Conhecia um filipino em miúda.
Fixe.
- Fixe. - Muito bem. Alguma dúvida?
- Cuidado. - Obrigada.
Chamo-me Dennis.
Oksana.
- Muito prazer, parceiro. - Olá, parceira.
Parceira.
Cuidado.
Então, Oksana?
De onde és?
Da França?
Da Noruega?
Pareço francesa?
Sou da Rússia.
Da Rússia?
A Rússia é o meu destino de sonho.
- A sério? - Sim, o meu avô já trabalhou lá.
E o meu assistente no meu café também já trabalhou lá.
Pois é.
Devias visitar a Rússia.
Vai em frente.
E tu? O que te traz às Filipinas?
Ando a viajar de mochila às costas há sete ou oito meses.
As Filipinas são a minha última paragem antes de voltar.
Isso é bom.
A fazer uma introspeção?
Não posso dizer que não.
E tu? Também andas a viajar sozinho?
Não, a minha família está cá.
Eles já foram andando.
Conheces outro caminho?
Devíamos andar mais depressa.
Merda!
Estás bem?
Foi divertido!
Katya, cheguei!
Consegui.
"Katya"?
É a minha irmã mais velha.
Planeávamos esta viagem há algum tempo.
Mas ela faleceu antes de termos a oportunidade.
Lamento.
- Desculpa. - Não…
Não, tudo bem.
Fico contente por, de certa forma, estar a continuar por ela.
Ela estava ansiosa por visitar as Filipinas.
Cuidado, é escorregadio.
- Não tiveste medo? - Não.
- Eu sei. Vi-te a rir, a sorrir… - Não, foi divertido.
Filho!
Mãe.
Mãe, esta é a Oksana.
A minha parceira no grupo.
É da Rússia.
Oksana, esta é a minha mãe, a Thelma.
- Olá, senhora. - Olá.
Devias conhecer a família.
Rapazes!
- Cuidado. - Vejam!
Os meus irmãos. O Lowell…
Parem com isso.
O Lowell, o Gilbert.
As mulheres deles, a Monette e a Christine.
- Olá! - Como estão todos? Muito prazer.
Muito prazer, querida.
Nada de piadas à volta dela, não vos entende.
A propósito, o meu irmão Lowell…
Casaram-se na semana passada.
Arranjaram esta saída familiar
antes de irem em lua de mel amanhã.
Para onde vão?
Tencionamos subir o Monte Makiling. Fica em Luzon.
Sim, é espetacular lá.
- Que divertido! - Mãe.
- Vamos tirar uma foto. - Claro! A máquina?
- Vamos tirar uma foto. - Claro!
- Aqui, mãe. - Mano, ela é bonita.
- Querida, importas-te? - Não, senhora.
- Por favor. - Oksana, obrigado.
- Cuidado. - Vamos lá.
Muito bem.
Preparados? Um, dois, três.
Vamos tentar uma maluca!
Vamos tirar uma foto maluca. Maluca!
Foto maluca, mano!
Um, dois, três!
Isso é que é maluco?
- Foi maluca. - Deixa-me ver.
Boa. Obrigada.
- Obrigado. - Obrigado!
Onde estão os chocolates?
Aqui, mãe.
- Devias provar isto. - É o melhor.
- Sim! - Devias.
É o melhor.
Adoro chocolate.
- O melhor chocolate das Filipinas. - É o melhor.
- Sem dúvida. - Espera.
Espera aí.
Devias ir ver isso.
- Oksana… - Deve ter sido de cair.
Vamos ao posto de socorro ver isso.
- Vão. - Sim.
- Já vamos. - Vai, mano!
Kaka!
- Ama? - Kaka!
Olá, ama Blessie.
Kaka!
O que aconteceu?
É só um arranhão. Estou bem. Tudo bem.
- Olá, Denden… - Vocês conhecem-se?
É minha hóspede. A de que te falei. Tomei conta dela na Rússia.
Esta é a Kaka.
Kaka, ele é o meu chefe, de quem te falei. O Denden.
"Denden"?
Denden! É a alcunha de Dennis.
O mesmo com a Oksana. A alcunha é Kaka.
Denden, Kaka. É o mesmo!
Conhecia-te mesmo antes de te conhecer.
Ele não é bonito?
Não está mal.
Kaka, não estás mesmo ferida?
Estou bem.
Merda!
Ela diz palavrões.
O que esperavas?
Aprendeu comigo.
Estava quase sempre com elas.
São como se fossem minhas filhas, a Kaka e a Katya.
Ama.
Um abraço meu.
Minha bebezinha.
E um da Katya.
Pronto, anda cá, querida.
Sabes, Den,
o pai delas estava sempre a trabalhar.
Ocupado.
Depois, a irmã, a Katya, também, ficou ocupada com o ballet.
Sempre ocupada, não era?
A Katya tinha muito talento.
Chegámos a casa.
Meus queridos netos!
- Avó! - Avó!
Deus te abençoe.
- Deus te abençoe. Bom. - Deus te abençoe.
Pronto, vai ao tio.
Deus te abençoe.
Vão levar os miúdos a Manila porque têm de se inscrever na escola.
Demora o tempo que precisares.
Não vás trabalhar amanhã e trata da hóspede.
És tão atencioso.
Muito obrigada, Den.
- Não é nada. - Fica para jantar. É tarde.
Não é preciso. Devem estar a pensar onde estou.
Pronto. Então, Kaka…
- Vou andando. - Sim.
Oksana.
Foi um prazer conhecer-te.
A ti também, parceiro.
Obrigada por hoje.
Aproveita o resto da tua estadia
aqui em Dipolog, sim?
- Está bem, adeus. - Certo, boa noite.
Adeus! Boa noite.
Tem uma boa noite.
Milo! Aí estás tu.
Como está o meu menino?
Portaste-te bem? Tiveste saudades?
Amanhã, vou passear o teu cão.
O pobrezinho está aborrecidíssimo.
Ouvi dizer que estás aborrecido. Estás?
Não é preciso, mãe. Levo-o para o café.
Como está a rapariga com quem estavas?
Levei-as a casa.
Mas, mãe, sabias que é hóspede da ama Blessie?
- A sério? - Sim.
Ela é linda.
E lá vai ela outra vez.
Acho maravilhoso que fale tagalo.
Sim, fala.
E convidá-la para sair?
És tão persistente, mãe.
- Vá lá. - Vou para a cama. Boa noite.
- Faz isso. - Anda! Vamos, Milo.
Anda, rapaz.
Este é o melhor cacau que pode encontrar em Dipolog.
É muito…
- Oksana. - Olá. Graças a Deus!
Estou safo. Mais um segundo e dava-me uma coisinha.
- Gastei o meu inglês todo. - Tudo bem.
Oksana, com licença. Tenho de limpar.
- Claro, obrigada. - Mano.
- Olá. - Olá.
Não sabia que colecionavas ursos.
Sim.
O meu pai caça ursos.
Também é o melhor caçador de pássaros do país. Não que eu aprove.
É verdade.
O teu pai parece surreal.
Acho que é.
Dá-me licença, tenho de trabalhar.
- Sim, claro. - Não faz mal?
Claro que não.
Só algo para te manter ocupada.
- Obrigada. - Diverte-te.
Tu também.
Esperem, deixem-me limpar isto. É só um instante.
Queria uma fatia de bolo red velvet e um Sipping Dark Chocolate.
Quanto é?
- Não. Não pagas. - Claro.
Olha, Denden. Está a ameaçar pagar.
- Eu pago. - Oksana, não é preciso.
É oferta da casa.
De certeza?
Sim, de certeza. É oferta da casa.
Senta-te ali.
- Certo. Obrigada. - Podes sentar-te.
Muito obrigada.
Ama, és muito teimosa.
Disse-te que não tinhas de vir trabalhar hoje.
Denden, foi a Kaka que me disse para vir trabalhar.
Ela vai ficar aqui no café e não atrapalhará.
Tudo bem, ama. Não te preocupes com o ordenado.
Vai passear com ela.
Já te disse, Denden, mesmo que pudesse faltar ao trabalho,
não teria coragem para o fazer.
Não sei nada sobre canoagem.
É dessas coisas que ela gosta.
Tropeço nos pés a subir escadas. Esperas que suba uma montanha?
Pronto, está bem.
Por onde andaste?
Pela cidade.
Mas estás sozinha.
- Sim. - Não está ninguém contigo?
- Não faz mal. - Já comeste?
Só um minuto, sim?
Filho.
- Olá, mãe. - Ela está sozinha!
Vou levar-lhe isto.
Oksana, oferta da casa.
Muito bem.
Esta é a tua água.
E este é o melhor em Dipolog. Juro-te.
Obrigada.
- Obrigada. - De nada.
- Não, por favor. - Obrigado.
Quantos dias mais vais ficar aqui, em Dipolog?
Cinco dias até ao meu voo para casa.
Cinco dias?
É muito tempo. Ainda é muito tempo.
O que mais planeias fazer? Mais alguma coisa na tua lista?
Planos?
Nada de mais. Coisas no exterior.
Coisas no exterior. Como o que fizemos?
- Sim. - O meu irmão!
O meu irmão pode ir contigo!
Só estão a ser parvos.
Não te preocupes.
- Nós insistimos. - Mãe…
Ele acompanha-te.
- Sim, o Denden vai. - Não obriguem.
- Fá-lo. Vai com ela. - Está bem.
Desculpa.
Importas-te que vá contigo?
Vamos divertir-nos, prometo.
Aproveitaremos ao máximo os teus cinco dias cá.
- Sim? - Claro!
- Sim! - Satisfeitos?
Bom trabalho, mano!
- Vamos! - Anda.
Obrigado. Desculpa.
Têm chocolate a mais na corrente sanguínea. Sim.
Não, faz-te muito bem.
Estou tão empolgada!
Já cá estiveste?
Bom dia, parceiro.
Tinha de tratar de uma papelada.
- Papelada? - Sim, desculpa.
Pensei que estavas de folga.
Tive de tratar de umas coisas.
Não faz mal, relaxa. Vou cuidar de ti.
Relaxa.
Sabe bem.
Oksana, tens a certeza?
Sim!
Oksana, obrigado.
Estou pronto.
- Obrigado. - Vamos preparar-nos.
Antes desta viagem, a última vez que tinha estado no mar
foi quando fiz dez anos.
Era uma viagem de carro de 13 horas.
Quando o meu pai era vivo,
falávamos sempre na Rússia
e a nossa ligação era viajar.
A Rússia ia ser a nossa primeira viagem ao estrangeiro.
Queres ir sozinho?
Nunca tive a oportunidade.
De certeza que o teu pai
estaria orgulhoso do que conseguiste.
Mas ficaria muito feliz
se não deixares de fazer o que amas.
Um brinde?
Fazer um brinde?
Não sou bom a…
Não posso.
Se beber, já fui.
Certo. Brindas com água.
Está bem.
Não há melhor altura que agora
para agarrar a vida pelos tomates!
Tens de viver um pouco! Correr riscos.
Dar um salto no escuro.
Saúde!
"Saúde!"
Muito bem.
Obrigado.
Caramba!
Estamos tão alto.
Era isto que querias dizer com correr riscos?
Sim!
Sim?
Está bem.
Nós conseguimos.
Sim? Nós conseguimos.
Está bem.
Está bem?
- Sim. - Sim, muito bem.
Vamos!
Dá-lhe!
Boa!
Sim?
Gostaste?
- De certeza que é o último? - Sim, é.
Porque alinho se quiseres fazer mais alguma coisa.
- Tens algo em mente? - Não quero ocupar-te demasiado.
A tua namorada pode zangar-se.
O quê?
De onde veio isso?
Não tenho namorada.
És demasiado bonito para ser solteiro.
Obrigado.
Obrigado, mas…
Sabes… Já namorei.
Houve umas raparigas, mas…
Não me entendem. São todas iguais.
Até houve uma que namorou comigo
para ter bebidas grátis no café.
Desavergonhada!
"Podes explicar tudo na esquadra!"
A Blessie ensinou-te bem!
As coisas que a ama te ensina.
Ela não tolera desculpas foleiras.
Obrigada por hoje, parceiro.
Não…
Não, por favor.
Eu é que agradeço.
Foi uma experiência fantástica.
Sempre sonhei em fazer parapente com o meu pai.
É curioso… No casamento do Lowell e da Monette,
o meu disfarce era um fato de voo.
Eu sei, parceiro.
A ama mostrou-me fotos.
Deu-me uma pista de que gostavas.
A ama Blessie, juro…
Sinceramente, parapente não estava na minha lista.
Estava tão assustada!
Só te quero ver realizar a tua.
É o que o teu pai quereria.
O Monte Makiling está infestado de sanguessugas chamadas alimatoks.
Não gosto do rumo desta história.
Uma alimatok ficou presa na nádega dele.
Sim, mas não queríamos fazer uma cena.
Por isso, fomos discretamente para o outro lado.
Pegámos num isqueiro para queimar a…
Coisa. Sim.
Mostro-te a cicatriz.
- Não é preciso! - Não queremos ver.
Parece que vem aí um sukob.
Porquê, o irmão da Monette vai casar?
Não, tonto.
Referia-me a ti.
O que é um "sukob"?
Nada.
Na cultura filipina,
acreditamos que irmãos não podem casar no mesmo ano.
A namorada do nosso irmão Dennis
vai ter de esperar.
Não tens trabalho para fazer? E ires fazê-lo?
Deixem-nos em paz. Podem começar a gostar um do outro.
Estava a brincar!
Estou disposta a esperar.
Estava a brincar!
Acho que ela é um bom partido! Que importa o sukob?
- Era a brincar. - É a minha menina russa.
Vou criar um clube de fãs.
"Ka-Den."
Filho.
A Oksana vai-se embora,
por isso é melhor subires a parada.
Do que estás a falar?
Sobe!
Sim, está bem.
Ama, amanhã vamos nadar.
- Nós as duas? - Sim, as duas.
Não nos importamos de esperar.
Amanhã.
Para, ama.
Nós esperamos.
Isso sabe tão bem.
Venham, vamos comer!
Muito obrigada.
Kaka, sai da água. Vamos comer.
Estás bem? Anda.
És tão linda, minha querida.
Anda. Veste a tua t-shirt.
Denden, olha.
A combinar!
SOU RUSSA SOU FILIPINA
Fica-vos bem!
Vamos. Estou cheia de fome.
Agora, vamos usar as mãos. Diz-se "kinamot".
- Percebes. - "Kamot " ou "kamay" significa mão.
Sim, é verdade. Sim, usamos as mãos.
Isto é camarão.
Come isto.
Denden.
Obrigada por isto.
Não vou esquecer isto, Den.
Vá lá, ama, estás a ser tonta.
- Tinha saudades… - Eu também.
Tudo bem.
Ama, não é nada.
Para poderem estar juntas.
Minha querida.
Come mais. Está muito bom.
Come. Deixa-te de dramas.
Prova as mangas. São doces. Assim.
- Está bem. - Assim.
Vou recordar este dia para sempre.
Não sejas tonta!
Isto é tão bonito! Lindo!
Divertiste-te nos últimos cinco dias?
Claro.
De todos os lugares em que estive, Dipolog é o melhor!
Diverti-me muito.
Ótimo, eu também.
Diverti-me muito e…
Na verdade, já não me divertia assim há muito.
Claro! Partilhámos tantas estreias.
Sim.
Quais são os teus planos quando voltares para a Rússia?
Provavelmente, arranjar trabalho.
Quero dizer,
sejamos realistas.
Viajar é caro.
Sim.
É verdade.
E tu?
Eu? Bem, vou voltar à quinta e ao café.
Uma chatice. O costume.
Vai ser difícil…
… voltar ao que era.
É verdade.
- Vou ter saudades, Kaka. - Eu também.
- O teu casaco? - Está lá dentro.
Eu vou buscá-lo. Den!
Den, espera. Vou buscar o casaco dela.
Oksana.
A minha família e eu…
Desejamos-te o melhor.
Obrigada.
Não quero partir.
Vou ter muitas saudades das Filipinas.
Terei saudades da ama.
E tuas.
Minhas?
Vou ter muitas saudades tuas.
Porque não vais à Rússia?
Podia mostrar-te tudo. Seria a tua guia.
Talvez pudesse. Quem me dera!
Achas que temos hipótese?
Acho que depende de nós.
Talvez se nos voltarmos a ver.
Está bem.
Voltarei a ver-te, querida.
Não, quero dizer, par…
Voltarei a ver-te, parceira.
Queria dizer "parceira", não era "querida".
Parceira.
Adeus, querido.
O teu avô colecionou-os quando estava na Rússia.
Depois, o teu pai herdou-os.
Sabes que o sonho do teu pai era ir à Rússia contigo.
E tu?
Não queres ir lá atrás da Oksana?
Mãe…
Filho.
É a primeira vez que te vejo tão feliz.
Se ela é a razão disso,
então, porquê deixá-la escapar?
Bom dia. Como foi o seu sono?
Na verdade, ótimo na sua maioria.
Conheço um rapaz
que é perfeito para este trabalho.
Ele consegue adormecer em qualquer lado.
Até num barco. Já imaginou?
A sério?
Quem?
Dennis!
Oksana!
O que fazes em Moscovo?
- Para ti. - Obrigada.
Mas trocámos mensagens ontem.
Surpresa!
Que matreiro! Devias ter-me dito.
Consegui o visto de turista mais depressa do que esperava.
Depois, a minha mãe e os meus irmãos
ofereceram-se para gerir o café.
- E havia uma promoção… - "Explica tudo na esquadra."
Só te queria ver
mal pudesse.
Por isso, estou aqui.
Quanto tempo ficas?
Cerca de duas semanas.
Vamos aproveitar ao máximo. Vou tirar férias. Que tal?
Está bem. Sim.
Imaginei que quisesses ver isto.
São como os que eu tenho.
O meu pai teria querido ver isto.
Anda, vamos entrar.
Lindo, não é?
Sim, é…
É muito bonito.
Mas…
… nada é…
… mais bonito que tu.
Oksana, és uma pessoa tão bonita.
Só por seres tu mesma.
Nem tens de te esforçar.
Inspiraste-me a…
… enfrentar os meus medos todos.
E a voltar a viver.
Dennis…
Foi por isso que vim até cá.
Os 8953 quilómetros
de Dipolog até Moscovo.
Porque nunca senti nada tão forte por ninguém
em toda a minha vida.
Por isso é que queria conhecer o teu pai.
Queria pedir autorização.
Oksana, mahal kita.
Amo-te.
Podes ser minha namorada?
Sim! Claro, sim.
Da!
- Sim? - Sim!
Sim!
Sim.
Então, posso…
… chamar-te "querida".
Na verdade, chamei-te "querido" primeiro,
em Dipolog.
Sim.
Amo-te.
Também te amo. Mahal kita.
- Sim. - Sim, querido.
- Muito bom. - Gostas?
- Claro, percebo de ângulos. - Adoro. Linda.
Não tenho um ângulo bom, mas resulta. Foto de axila!
Sim. Meu Deus! Que beleza de foto!
- Um segundo. - Sim!
- Uma foto maluca, mana! - Olá!
Mais uma!
Isso mesmo.
Finalmente, um falante de tagalo! A minha luta com a linguagem aqui é outro nível.
É difícil percebê-los.
Dennis.
Georgina.
Georgina. Linda.
- Quem é este homem? - Outra vez com ciúmes. Meu Deus!
É o Dennis. É filipino.
Sim, senhor. Filipino.
Muito prazer.
- "Linda"? - Porque pareces chocado? É estranho?
Fica feliz por mim. É a alcunha dele para mim, "Linda".
Não é verdade?
Dennis, a propósito, este é o Sergei,
o meu marido.
Não acredito. Estás a mentir.
- Ele é teu marido? - Sim. Porquê?
Sim! Não se vê que pinamos?
Em qualquer lado e hora, não é?
Meu Deus! Sabe tão bem!
Não faças essa cara!
Fazemo-lo todos os dias, ali, naquele beco.
Olá, sou a Oksana.
Arranjaste uma boneca!
Muito prazer.
- Parece uma boneca. - Vamos.
- Vou tirar fotos… Sim! - Agora? Nua?
- O que estás a fazer? - Vamos!
- Fica bem, Linda! - Para o carro!
Querido?
- Sim, querida? - Porque estás aí?
Fico bem. Não te preocupes.
Anda lá, fica aqui. Fica na cama.
Estou bem, querida.
- Vais dormir no chão? - Estou bem.
Espera, estou bem.
Querida, quando posso conhecer o teu pai?
Querido, vou ser sincera.
Não o vi nem falei com ele desde que voltei a Moscovo.
A sério? De certeza que tem saudades tuas.
Há muita coisa em que discordamos.
E acho que também não vai gostar de ti.
Querida,
tu e eu passámos por muito.
Agora, nada me assusta.
Está bem.
Vou ligar ao meu pai.
Obrigado. Salamat.
É muito grande e muito bonita.
Bem-vindo à minha cidade natal.
Vamos procurar um táxi.
- Não é preciso. - Não?
- Porquê? - Temos boleia.
Querida?
Bem-vinda, princesa.
Não me chames isso. Fala inglês. Temos um convidado.
Querida.
Oksana?
Dennis? Anda cá.
Anda cá!
Dá-lhe a tua bagagem.
Este é o Maximoff. Maximoff, este é o Dennis.
Muito prazer, senhor. Obrigado.
Querida, não sabia que eras rica.
Eu não sou, mas o meu pai é.
Entre.
Sim, senhor. É um homem muito grande.
Dennis.
Dennis, querido, chegámos.
Dennis, acorda! Chegámos.
Estamos em casa.
Que grande casa!
Comandante.
Pronto, é a minha casa.
Lembras-te de te dizer?
O meu pai caça ursos
e…
… de ser o maior caçador de aves da Rússia?
Agora, tens provas.
Aquela jarra é da minha mãe.
Ela fê-la para oferecer ao meu pai.
Anda, mostro-te a foto dela.
Ela é muito bonita.
Obrigada.
- O que foi aquilo? - Deve ser o pai.
Anda, vamos conhecê-lo.
O golpe assinatura dele, o arremesso de ombro.
Olá!
Vejam quem decidiu aparecer!
Pai…
Princesa, emagreceste.
Não acho.
- Como estás, pai? - Bem.
Mas já lá vai tanto tempo.
Sim… Dennis?
Pai, é o meu namorado, o Dennis.
Conhecemo-nos nas Filipinas. Dennis, este é o meu pai, o Fyodor.
É uma honra conhecê-lo, senhor.
Sambo.
Talvez para a próxima.
- O almoço está pronto. - Ótimo.
Vamos comer!
Como te chamas mesmo? Dmitri?
Chamo-me Dennis Mercado, senhor, das Filipinas.
Obrigado.
E recorda-me…
Porque estás aqui?
Pai.
Liguei-te, certo?
Ele quer conhecer-te, lembras-te?
Aquilo é dele, na verdade.
Esta é a nossa marca, a Tabléa.
- Devia provar. - Que bom para ti.
Eu… A ama Blessie!
Ouvi dizer que ela trabalhou aqui.
Sim!
Agora, está em Dipolog a trabalhar connosco.
Ótimo!
Quando o meu pai faleceu, eu tomei conta do negócio.
É o esperado.
A Oksana…
… disse-me que vende vodca.
Da! Sim.
Vodca!
Traz a vodca.
Senhor…
Não é preciso.
Esta é a nossa marca, Pochet. Significa "honra".
Parece-me familiar.
Sim, vendem em Moscovo e Vologda.
Então, é por isso.
Bebes?
Não, senhor.
Sim, senhor, mas…
Só um bocadinho. Não muito.
Um bocadinho.
Um bocadinho? Isso é um bocadinho?
Senhor, talvez mais tarde.
Vamos comer primeiro.
Talvez mais tarde.
Ninguém neste país recusa Pochet.
Observa.
Merda!
É boa, não é?
Preparámos este banquete para o teu regresso.
Obrigada, pai.
- Então, comam! - Tanta comida!
Vá lá, podes comer mais do que isso.
- Não gostas do aspeto da comida? - Vá lá, pai.
E peixe?
Gostas de peixe?
Sim, senhor. Peixe.
Então, amanhã,
vamos à pesca.
Esta é a Katya?
Sim.
Parece da realeza, não parece?
É mesmo uma princesa. Mostro-te uma foto dela.
Esta é a minha Katya.
Querida, se… Se não te importares…
Como aconteceu?
Acidente de comboio.
Ela ia para Moscovo para dançar ballet no Teatro Bolshoi.
O pai era contra.
Ela queria viver em Moscovo.
Queria ir viver com o namorado
e viver em Moscovo. Ele não aprovava.
Mas ela manteve-se firme.
Na noite antes de partir, bebemos uns copos.
Lembras-te de ter bebido um shot nas cascatas em Dipolog?
Sim.
Foi da mesma garrafa que ela não terminou.
Como terás convencido o teu pai a ir viajar de mochila às costas?
De certeza que seria mais protetor contigo.
Bem, na verdade, não convenci.
Simplesmente fui. Ele não teve escolha.
Querida, como estás?
Como te sentes?
Não vinhas cá há muito tempo.
Sim.
Bem, traz-me muitas memórias.
Mas consigo partilhá-lo contigo.
Faz parte de mim.
Estou feliz por estar aqui contigo.
Sr. Dennis, vou conduzi-lo ao seu quarto.
Não namorisque.
Vá para o seu quarto.
Dennis Mercado não aguenta a bebida.
NÃO É UM HOMEM. NÃO COME COMIDA NORMAL. NÃO CONSEGUE BEBER.
Pareces cansado. Estás bem?
Sim. Estou bem.
Talvez ainda não esteja habituado ao quarto.
Não pensei que logo tu fosses ter problemas a dormir.
Tanto trânsito hoje.
Sim, tal como nas Filipinas, não é?
Tenho saudades das Filipinas.
Senhor, já foi às Filipinas?
Não.
Pai, Dipolog é muito bonito.
Há tantas coisas para fazer.
Podes saltar de ilha em ilha. Há uma praia bonita.
Podes fazer mergulho.
Mas parapente? Meu Deus!
É o melhor de tudo.
Subimos tão alto. Estava aterrorizada.
Digo-te, teria desistido se o Dennis não me tivesse encorajado.
Porque ela tem uma lista e estávamos a riscar coisas.
O que está na lista dela? Morrer cedo?
É a primeira pesca do dia. Tem um bom tamanho, não?
Bom trabalho, pai.
Vejo-te logo, ao almoço.
- Boa. - Muito bem.
- Aqui tens, pai. - Obrigado, querida.
Muito bem.
Dennis.
É a tua vez.
Está bem.
- Apanhaste algo? - Apanhaste algo?
Bom trabalho! Tão depressa!
Talvez a possamos pôr no grelhador. Pode ser um pouco dura.
Senhor, este é grande.
Vejam.
Luvas, Óculos.
É um fato completo.
Esses são meus!
De certeza que apanhei um agora.
Sabes, Dennis, tiro-te mesmo o chapéu.
És único.
Desculpe, senhor. Desculpe.
Pai, não precisas de te enervar.
Não sobreviverás na natureza com ele.
Pai, terei isso em mente
se algum dia decidir viver numa floresta.
As novas infusões Pochet.
Novas infusões?
Ando a trabalhar nisto desde que partiste.
Semente de linhaça e canela.
Dá-lhe só um copo pequeno. Só bebe um bocadinho.
Não é preciso. Dê-me a mesma quantidade.
Eu aguento.
Em honra das minhas filhas.
A Katya gostava de linhaça, a Oksana gosta de canela.
Quero que ambas sintam que fazem parte do legado da família.
Nunca me disseste que gostas de canela.
Porque não gosto, pai.
Confundiste tudo. Detesto canela.
Esqueceste-te?
Mas é…
Senhor, é uma agradável surpresa. É muito boa.
Deliciosa. É boa.
Desculpa, princesa. O teu pai está a ficar velho.
Está a perder a memória.
Senhor, se…
Posso sugerir chocolate?
Devia tentar chocolate.
De certeza que a Oksana iria adorar. Mas…
Senhor, esta é boa. Canela. Sim.
- Dá-me mais? - Podes beber a minha.
Dá-lhe a que ele quiser.
Até as garrafas todas.
Querida?
Pronto, senhor. Pronto, obrigado.
Estás bem?
Lamento o mal-entendido, querida.
A culpa não é tua. Desculpa teres-te envolvido.
Vou só ficar cá fora um pouco, sim?
Está bem.
Querido, isto é um prato filipino?
Sim!
Porco e peixe. Interessante. O que é?
Segredo.
Depois conto-te.
- Está bem. - Pronto.
- Não te atrapalho. - Certo.
Querida, uma pergunta.
O teu pai gosta de especiarias?
Sem dúvida, de todas.
Não sou grande fã, mas ele adora.
Põe muitas.
Está bem.
Entendido. Está bem. Até logo. Vou cozinhar, está bem?
- Está bem. - Está bem.
É bom que cozinhe bem.
Pai, vai surpreender-te.
Está pronto!
- Parece delicioso! - Sim.
Esta é a especialidade do meu pai.
Leva porco grelhado e cebiche de peixe.
Senhor, chamamos-lhe sinuglaw.
Prometo-lhe, senhor, é o melhor. É bom.
Estás bem, pai?
- Senhor? - Estás bem?
- Senhor?
- Senhor! - Podem trazer água, por favor?
Senhor!
Senhor, está bem?
O que puseste aqui?
Senhor, caiena, pimenta-fantasma e paprica.
- O quê? - Senhor, dê-lhe água.
Está bem? Disseste que o teu pai gostava de todas.
As especiarias, não as pimentas.
- Deixa-me provar. - Senhor, respire.
É demasiado picante!
Leite, por favor. Depressa.
Isto foi ideia tua, certo?
Não, senhor!
Não, senhor, desculpe. Por favor.
Por favor, perdoe-me. Senhor, lamento muito.
Senhor, só queria…
… pedir desculpa…
… pelo que aconteceu.
Eu e a Oksana tivemos…
… uma falha na comunicação.
A culpa não foi dele, pai.
Talvez agora me possas acompanhar numa bebida.
Vou mostrar-te como bebemos aqui, na Rússia.
É de golada.
Saúde!
Sim! Boa!
É assim que se faz.
Sim, senhor.
Mas sabes o que se diz.
"Não há uma sem duas."
Vamos a uma segunda rodada, sim?
Querido, não. Não podes beber mais que o pai.
Ele nunca se embebeda. É impossível acompanhar.
Tudo bem, querida.
Eu aguento.
Não digas que não te avisei.
Talvez, princesa, nos pudesses deixar para falarmos como homens.
Está bem. Divirtam-se.
Querida.
Bota abaixo, Dennis.
É assim mesmo.
Há outro ditado.
Não.
"Não há duas sem três."
Tantos ditados, senhor.
É muito forte.
É boa, senhor. Muito boa. Obrigado por isto.
- Cá vamos nós. - Está bem.
Um, dois, três.
Já estás a apanhar o jeito.
Isto é muito forte.
Esta é a que importa.
É boa, não é?
Senhor, intervalo.
Quanto mais tempo passares na Rússia, mais te habituas.
Pronto, senhor, vou ser sincero.
No início…
Sim, tinha receio de si.
Sim, senhor, tinha medo de si.
Mas sabe?
Quando entrei nesta casa,
vi os troféus, as fotos…
É muito intimidante, senhor.
Sim.
Mas, senhor, vejo isto.
Isto aqui. Esta jarra.
Esta jarra que não se enquadra.
Essa jarra é uma lembrança. Uma recordação da minha falecida esposa.
Dava-lhe sempre ramos de 51 rosas.
Foi ela que fez isso para pôr as flores.
Vê? Senhor!
Eu sabia!
Senhora, eu sabia. Vejo isso em si.
Há doçura, senhor.
O senhor tem doçura.
Tal como esta jarra. Tal como esta jarra linda com flores cor-de-rosa.
Senhor,
eu amo a Oksana.
Senhor, amo a sua filha, juro-lhe.
Amo a sua filha.
Não nos dificulte mais a vida, por favor.
Porque, senhor, amor é amor!
Merda!
És um fracasso!
Tudo o que fizeste desde que vieste para cá, um fracasso!
Não, senhor. Peço desculpa.
Para de pedir desculpa.
E sai.
Vai! Sai!
Sai! Vai!
LINDA
Olá, amigo…
O que te aconteceu? Parece que perdeste uma aposta.
Alguém de casa!
George? O que fazes aqui?
Isto é meu. Sou a dona. Por isso é que se chama Linda.
O teu marido? Pode ficar com ciúmes outra vez.
Deixou-me para trás. Foi caçar. Não nos falamos.
Um brinde aos filipinos com o coração partido por russos.
Vamos brindar.
Então, e tu?
Tu e a Oksana discutiram porquê?
Não, não é ela.
É o pai dela.
Não consigo fazer nada bem…
… perto dele.
Estou sempre a meter água.
Tinha um plano e saiu furado.
Depois, tentei ir na onda, mas correu mal.
Não sei como o compensar desta vez.
Todos os pais são rígidos.
Não importa se são russos ou filipinos.
Nenhum homem será bom o suficiente para as suas filhas.
Ninguém. O meu pai, por exemplo.
Estava sempre a dizer-me: "O Sergei vai deixar-te!"
Mas vê o quanto ele me ama.
É demasiado!
É sufocante.
Está sempre a duvidar de mim, a achar que o ando a trair.
Portanto, ando com vontade de lhe dar razão.
Talvez tentar uma vez.
Não!
- Porquê? - Não faças isso.
- Como assim? - Volta a vesti-las.
Como assim?
Não quero voltar a vesti-las! Que se passa contigo?
Já chega!
Meu Deus! Vejo que gostas de bondage.
A minha palavra de segurança é "kukuruza".
- O quê? - Kukuruza!
Linda!
- Acorda! - Estás aí?
- Merda! - Linda!
- Depressa! Vai para ali! - Linda!
Entra! Vais adorar!
Sim?
Tive muitas saudades tuas.
Não consigo viver sem ti.
Está bem, meu amor, eu perdoo-te.
Meu amor, o que me estás a fazer?
Meu Deus! Sim!
Meu Deus, amor!
- Meu Deus! - Sim.
Vamos continuar isto no duche.
Dennis! Estava tão preocupada.
Onde estiveste?
Desculpa…
Bebi uns copos.
Isso é para mim?
Obrigada.
Querida? Podemos falar?
Dez, onze, doze…
- Desculpe pela… - Sabes uma coisa?
Seriam perfeitas para a minha mãe.
Na Rússia, damos flores em número ímpar aos vivos
e em número par aos mortos.
- Vamos pô-las em água. - Que bom. Querida, eu…
Sabes, eu só…
Só quero dizer…
Dizer-te que…
Querida, só quero pedir desculpa.
Desculpa pelo que aconteceu.
- Está a verter. - Toma.
Tenho um lenço.
O que é…
Que raio é isto?
Com quem estiveste ontem?
Não sabia aonde ir e…
- Fui à Linda. - Linda?
A George! A filipina?
A miúda das fotos? Passaste a noite com ela?
- Aconteceu alguma coisa? - Não!
Não sei. Estávamos muito bêbados.
Como podes fazer-me isto? Pensei que me amavas!
E amo, querida! Amo-te muito.
Só não me lembro de nada de ontem à noite.
Mas, querida, sei que lhe disse
que quero provar ao teu pai o quanto te amo.
Juro que disse isso. Juro, querida.
Isto prova como me amas pouco!
Querida!
Querida.
Por favor, vamos falar.
- Podemos falar? - O seu pai aguarda-a.
Querida!
Oksana.
Dennis.
Quero garantir que o futuro marido da minha filha
é homem suficiente para a proteger.
Então, desafio-te.
Desafia-me?
Senhor, não. Senhor, não quero defrontá-lo.
Qual é o problema? Tens medo de um velhote?
Senhor…
Senhor, por favor. Nada de luta, senhor. Só quero…
Podes provar ao meu pai o quanto me amas.
O Dennis defronta-te, pai.
Ele defronta-te, pai. O Dennis defronta-te.
Anda lá!
Vamos começar!
Oksana!
O teu pai…
Oksana!
Senhor! Estou no chão, senhor. Mais não.
Senhor.
- Não quero lutar consigo. - Vá lá.
Senhor.
Senhor, eu não…
Nada de luta, senhor. Não quero lutar. Por favor.
Oksana!
Senhor, por favor. Mais não.
Senhor. Já chega, senhor.
Oksana!
Senhor!
Oksana!
Por favor, pare.
Senhor, mais não!
Tens de controlar a respiração.
Fazes pontaria.
E depois…
Disparas.
Porque não tentas?
Não, não carregaste bem.
Tenta com esta.
Sabes,
o meu pai levava-me a caçar
desde os meus 13 anos.
Era uma espécie de ritual de passagem.
Uma tradição.
Para provar que já era maior e que era capaz de sustentar uma família.
Mas enfim.
Volta a tentar.
Boa!
Mais uma.
Melhor.
Muito bem.
Então…
Acompanhas-me amanhã?
Na caça ao urso?
Está bem, senhor. Será uma honra.
Isto é bom.
Vou tratar da licença.
Prepara-te.
Há quatro tipos de ursos na Rússia.
O urso-pardo-de-camecháteca, urso-polar, urso-pardo-de-ussuri e urso-europeu.
Esta é a zona de caça do urso-europeu.
O urso-europeu é oportunista.
Também é conhecido por atacar e matar humanos.
Vamos revezar-nos a fazer a busca.
E sinalizamos se virmos algum.
Lembra-te, se virmos algum, dispara para o coração.
E não falhes.
O urso-pardo-de-camecháteca é letal.
Ou o matamos ou ele mata-nos a nós.
Senhor, não disse que esta era a zona de caça
do urso-europeu e não do outro urso?
Sim.
Foi o que eu disse.
Senhor?
Pronto, vigias aqui.
Vou verificar o perímetro.
De certeza, senhor?
- Sim. - Não devia ir consigo?
Não, temos de nos apoiar para ultrapassarmos isto.
Estarei no perímetro, tu vigias aqui.
Está bem, senhor.
Estarei aqui sozinho.
Ótimo.
Senhor, não muito longe, sim?
Se tu e o Dennis estão apaixonados, não me intrometerei.
Desculpa.
Mas eu ser assim tão irresistível
é uma cruz que tenho de carregar pela vida.
Que grande problema!
Não posso ser amiga de homens.
Apaixonam-se sempre por mim.
Só quero que o Dennis seja feliz.
Mas o Dennis não é um deles.
Ele ama-te muito.
Não aconteceu nada.
Nadinha de nada. Nicles.
Nada.
"Kukuruza!" É a tua palavra de segurança! Não!
Odeio-te!
Sempre a fazeres-te de difícil.
Não posso.
Amo a Oksana.
Mata-me.
Não consigo suportar magoá-la.
Rússia.
Vim até à Rússia.
Até ando a cortejar o pai dela.
Oksana, amo-te. É o quanto eu te amo.
Pronto. Encontraste o amor verdadeiro. É amor a sério.
Isto é uma loucura.
Depois de te aproveitares do meu corpo, deixas-me pendurada?
Não resultou.
Os meus poderes não têm efeito em ti. Meu Deus! Como te atreves, Dennis?
Raios te partam! Cansaste-me.
Que raio?
Estás a dormir? Mas que raio?
Acorda!
Ele está morto?
Não, está vivo.
Então, não aconteceu nada.
O Dennis adormeceu. Por favor, acredita em mim.
- Ele adormeceu? - Sim.
- Não conseguias acordá-lo? - Não!
Não conseguia acordá-lo. Pensei que tinha morrido.
Acredito em ti.
Tens de acreditar em mim.
Senhor!
Dennis! Meu Deus! O que aconteceu?
Querida, nós…
Fomos atacados por um urso.
Um urso?
Sim.
Onde está o pai? Ele está bem?
Talvez seja melhor esperarmos para ver o que diz o médico.
- Sim? - Não… Espero que esteja bem.
Tenho de te dizer uma coisa.
Hoje, fui ao Linda
e falei com a George.
Ela disse-me que não aconteceu nada e que dormiste toda a noite.
A sério?
Desculpa ter duvidado de ti.
Não! Não faz mal.
Não faz mal, querida.
O seu pai sofreu várias fraturas.
Está estável.
Mas temo
que não vá recuperar totalmente deste acidente.
Pai…
Mais uma coisa.
Verifiquei o historial clínico e diz que lhe foi diagnosticada
Alzheimer em fase inicial.
- Alzheimer? - Sim.
Nada de atividades desgastantes. Viu algum sinal de perda de memória?
Ou dificuldade em lembrar-se de informação nova?
Até esquecimento?
Sim.
Estejam sempre atentos a ele. Com licença.
Porque não me disseste que tinhas Alzheimer?
Não queria incomodar.
Estavas a viajar pelo mundo, a encontrar-te.
Pareces estar tão bem
e não te queria preocupar.
Devo isso à Katya.
Pai, mas devias ter-me dito. Teria encurtado a viagem.
Devia ter ido para casa. Devia ter lá estado para ti.
Não, há médicos aqui. Consultas.
Mas isso não chega.
Sabes,
respeitei a tua decisão de partir quando partiste.
Lembrava-te muito da morte dela, não era?
Eu compreendi isso.
E devia ter apoiado a decisão dela de ir para Moscovo.
Nunca tive a oportunidade de lhe pedir desculpa.
Ela morreu com o coração apertado
por minha causa.
Não, pai. Não.
Deixei-te sozinho,
quando a tua dor era tão pior que a minha.
Desculpa.
Não. Olha, sou o teu pai.
Não te devias preocupar comigo.
Quando chegar a altura,
eu é que devia estar preocupado contigo.
Pai, prometo que nunca mais te deixo.
Lamento muito se vos desiludi às duas.
Sei que tenho uma forma estranha de o mostrar, às vezes,
mas sou só um pai que ama as suas filhas.
Que quer o melhor para elas.
Princesa.
Vai ficar tudo bem.
Amo-te, pai.
Está tudo bem.
Bem-vindo a casa, pai!
Finalmente, saí da cama do hospital.
Em observação.
As ordens do médico são para ires com calma.
Estás a perceber?
É a sério. Alguém me liga.
Olá, tia. Olá, ama.
Olá!
Bom dia às duas.
Kaka! Finalmente estás em casa.
Olá, Fyodor! Está melhor?
- Sim. - Ponha sempre iodo nas costas, sim?
Para as dores, sim?
Coma muita sopa e beba muita água.
- Assim farei. - Rápidas melhoras, Fyodor!
Obrigado.
- Filho! - Mãe!
Como está o teu braço?
Está bem, mãe.
E quem é esta linda senhora?
É tua irmã, talvez?
Não.
Sou a mãe do Dennis. Sou a Thelma.
E o senhor deve ser o Fyodor.
É um prazer conhecê-la.
O senhor também é o meu prazer.
Quero dizer…
É um prazer conhecê-lo. Rápidas melhoras.
- É melhor desligares, mãe. - Pronto, adeus.
- Adeus, tia! Adeus, ama! - Adeus.
Senhor, tenho uma coisa para si.
Está bem.
Senhor.
- Aqui tem. - Isto parece-me familiar.
Costumávamos comer isto quando as minhas filhas eram pequenas.
A ama Blessie deu-me a receita.
Não precisavas de te incomodar, mas obrigado.
Ouvi dizer que o chocolate ajuda no Alzheimer.
Cozinhas bastante bem
sem o picante.
Fico contente por ouvir isso, senhor.
Peço desculpa pelo que te fiz passar.
Não gostava muito de ti quando chegaste.
Tornou isso muito óbvio.
Não foi tímido a mostrar-me isso.
Não estava preparado para te confiar a minha filha, mas…
… provaste-me o teu valor.
Persististe
e eu admiro isso.
Sinceramente, senhor,
com tudo aquilo por que me fez passar,
teria sido fácil para mim deixá-lo com o urso.
Apesar de tudo,
parece que não consigo odiá-lo.
E agora sei porquê.
Porque vejo o meu pai em si.
E…
Eu…
Sinto muitas saudades do meu pai.
E o senhor lembra-me dele.
Por isso é que queria cair nas suas boas graças.
Não queria desiludi-lo.
Agora, és como um filho para mim.
Senão, não te teria levado a caçar ursos.
E só há uma coisa que te peço.
Promete-me…
… que cuidas da minha filha.
Sim, senhor.
Claro, senhor.
Também quero isso.
Farei o que for melhor para ela.
E sei que o melhor para ela é ter um pai
vivo e com saúde, senhor.
Ela precisa de si.
Levas-me para dentro, Dennis?
Há algo que gostaria de te mostrar.
Sim, senhor.
Dennis.
Chegas-me uma coisa?
Sim, senhor.
Chega-me a garrafa de vodca Petrovskaia.
É a clara, no meio.
- Sim. - Esta, senhor?
Essa.
Isto era do meu pai.
Está fechada
há 50 anos.
E gostava que ficasses com ela.
Não, senhor…
- Senhor, está… - De certeza.
Abre-a numa ocasião especial.
Obrigado, senhor.
Salamat.
Estão com fome.
Tomem.
Lembras-te de, em Dipolog,
te ter perguntado se tinhas namorada?
Estava tão nervosa! Não estava preparada para um sim.
Meu Deus!
Não era óbvio que gostava de ti?
Não sei.
És tão bonito e…
Estás a elogiar-me demasiado.
Talvez esteja.
Mas sabes o que me fez ter a certeza?
Quando te vi em Moscovo.
Soube ali mesmo,
na loja de colchões,
que não éramos só um caso.
Querida, vou embora da Rússia em breve.
Rentabilizei as tuas duas semanas?
Céus! Porque perguntas sequer?
Claro que sim. Tudo valeu a pena. Nem imaginas.
Fizeste-me muito feliz.
Sabes que, se pudesse, ficaria aqui contigo.
É o momento em que precisas de mais ajuda.
Quero estar aqui contigo.
Porque não nos casamos já?
Casar?
Vamos casar-nos?
Sukob.
- Lembras-te? - Pois é. Está bem.
Eu e o teu pai estamos bem.
Não quero estragar isso.
Sabes o que temos de fazer, certo?
Sim.
Dedicação e sacrifício.
Foram algumas das coisas que aprendi contigo.
Mas, agora, é a minha vez de apoiar o meu pai e a família.
Sim.
Se estivesse no teu lugar, faria o mesmo.
Quando o meu…
Quando o meu pai morreu,
não pude dizer tudo o que queria.
Por isso é que desejo que ainda estivesse aqui.
Portanto, para aqueles que amamos,
vamos fazer com que cada momento conte.
Amo-te.
Oksana, amo-te.
Isso torna isto muito pior.
Pai!
Princesa.
O que fazes aqui? Dormiste?
Não posso dormir o dia todo.
Tens de descansar.
Tinha muito em que pensar.
Eu também.
Pai, o Dennis e eu decidimos
seguir cada um a sua vida, pelo menos por agora.
Princesa,
não quero que percas mais tempo
e te arrependas das oportunidades perdidas.
Irei amar
quem decidires amar.
Agradeço, pai, a sério.
E o Dennis também, mas…
É demasiado tarde. Ele tem de ir para as Filipinas.
Boa tarde, senhor.
Dennis.
Queres entrar, pai?
Não, vocês devem ter coisas para falar.
Fico aqui mais um bocadinho.
Vou entrar, senhor.
Arranjarei forma de voltar para ti, sim?
Está bem?
Ainda não é uma despedida.
Portanto, não direi: "Adeus, querido."
Esperem. Venham cá os dois.
Senhor?
Eu só…
Quero agradecer por tudo, senhor.
Cuide-se, sim?
Não, espera.
Tomei a minha decisão.
Portanto, ouçam com atenção.
Dennis, se tivesses a oportunidade,
ficarias na Rússia com a minha filha?
Sim, senhor.
Claro.
Ótimo, então, está resolvido.
O lugar de vice-presidente de operações da Pochet acabou de ficar vago
e estou a contratar-te.
Presumo que tenhas experiência relevante no Tabléa.
Eu oriento-te no resto
e trato da papelada.
Senhor, isso é…
É uma oferta incrível.
- Está resolvido. - Obrigado.
Obrigado. Não o vou desiludir.
Obrigada.
Isso é só metade.
O quê?
O meu médico aconselhou-me a afastar-me do negócio,
a focar-me na recuperação.
Então,
vou reformar-me e viver
na nossa antiga dacha, no campo.
Não, é muito longe. Como ficarás lá sozinho?
Nós estamos aqui. Podemos tomar conta de ti.
Não há motivo para ansiedade.
Levarei os meus empregados e os meus homens comigo.
Princesa.
Não mereces passar o resto da vida presa a mim.
Tens de viver a tua vida.
Faz o que adoras.
Como a tua irmã queria.
Isto lembra-me muito a minha infância simples.
Vou ficar bem.
Pai, um telefonema e venho o mais depressa que puder.
- Venho visitar-te sempre. - Ótimo! Faz isso.
Senhor, acho que é a melhor altura para abrir isto.
Sim? Está bem.
Ao Fyodor.
Desejamos-lhe felicidade.
Claro, boa saúde e uma vida longa.
- Igualmente, meus queridos. - Saúde!
- Mais um? - Estás bem?
É muito boa. Não, claro, agora sou russo. Mais um!
Muito bem.
DETERMINADO, DE CONFIANÇA, ALTRUÍSTA, AMA A MINHA FILHA.
Ama a Oksana.
Salvou-me.
Parece tudo tão surreal.
Parece que estamos… num sonho.
Já viste? O meu pai arranjou forma de ficarmos juntos.
E é por isso que nós…
Devemos-lhe isto.
Só espero que tenha tomado a decisão certa.
Preocupo-me com ele.
Eu também.
Mas a única coisa que posso fazer…
… é cumprir a minha palavra.
E cuidar de ti.
Missão cumprida, General Urso Grande?
Sim, ele passou no teste.
A princesa está em boas mãos.
Podemos continuar com a nossa missão sem motivo para alarmes.
Mas devíamos falar inglês.
Precisas disso para a tua próxima missão.
O seu Alzheimer foi convincente.
Um embuste infeliz.
Mas tinha de ser feito.
Ainda bem que neutralizou o urso,
porque não o tínhamos na mira.
Agradeço a todos os santos o tipo ter sido tão corajoso.
Continuamos a vigilância do Urso Bebé e do Urso Dorminhoco?
Claro. Sim. Quero dizer, afirmativo.
E adjunto,
mais uma coisa.
Sim, general?
Sasha.
Quero que encontres um bom serviço de entrega de flores
em Dipolog, nas Filipinas.
Vou enviar um ramo.
Obrigado.
Para alguém especial.
Aqui está o relatório, senhor.
Comandante.
O Urso Bebé agora tem um companheiro.
Repito, o Urso Bebé agora tem um companheiro.
Comandante.
O Urso Bebé chegou ao covil.
Iniciar a operação.
- O que foi aquilo? - Deve ser o pai.
Anda, vamos conhecê-lo.
Comandante? Visibilidade zero.
Está à escuta? Comandante!
"O seu pai sofreu várias fraturas.
Está estável.
Mas temo que não vá recuperar totalmente deste acidente."
"O seu pai sofreu várias fraturas.
Está estável.
Mas temo que não vá recuperar totalmente deste acidente."
Legendas: Ana Sofia Pinto